WEBVTT
00:00:00.323 --> 00:00:05.953
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.023 --> 00:00:08.690
ایشون عالیجناب هونگ کی هو هستند که اسم خانوادگیشون رو به تو میدن
00:00:08.690 --> 00:00:11.070
از حالا به بعد، اسم تو یئونه
00:00:11.070 --> 00:00:11.930
هونگ یئون
00:00:14.420 --> 00:00:17.170
ایشون دختر هونگ کی هو، فرماندار گیونگیه
00:00:17.170 --> 00:00:18.420
یون کی
00:00:20.160 --> 00:00:21.800
ملکه زندست؟
00:00:21.800 --> 00:00:23.990
ملکه بزرگ می خواد تو رو ببینه
00:00:23.990 --> 00:00:27.410
یادت باشه. جلوی اون نقش خواهرت یون کی رو بازی کنی
00:00:27.410 --> 00:00:29.710
اون ملکه بود. ندیدیش؟
00:00:29.710 --> 00:00:31.430
مطمئنم ملکه بود
00:00:31.430 --> 00:00:33.510
گفتی می خوای تو گزینش شرکت کنی؟
00:00:33.510 --> 00:00:34.880
انگیزت چیه؟
00:00:34.880 --> 00:00:37.750
...میخوام مردی که با تفنگش من رو نشونه گرفت پیدا کنم
00:00:37.750 --> 00:00:39.720
و همه چیز رو خراب کنم
00:00:39.720 --> 00:00:42.290
تبریک میگم
00:00:42.290 --> 00:00:44.550
شما زندگی خوبی داری
00:00:44.550 --> 00:00:47.230
شنیدم چون پدربزرگتون یه خائن بوده
00:00:47.230 --> 00:00:49.660
همیشه مجبور بودید با ترس و لرز برید بیرون
00:00:49.660 --> 00:00:52.070
چطور می تونی وایسی و به این حرفا گوش کنی؟
00:00:52.070 --> 00:00:54.570
شما هم باید واسشون زیرپایی بگیری و این جوری دهنشون رو ببندی
00:00:54.570 --> 00:00:56.300
اون همه چیز رو درست گفت
00:00:56.300 --> 00:00:58.690
من تاالان، مخفی شده بودم
00:00:58.690 --> 00:01:00.200
همه مخفی میشن
00:01:00.200 --> 00:01:02.160
پشت اسمشون، خونوادشون
00:01:02.160 --> 00:01:03.450
و دیوار های بلند
00:01:03.450 --> 00:01:06.290
به لطف تو، من فکرام رو جمع و جور کردم
00:01:06.290 --> 00:01:08.470
قربان، دختر کانگ یی سو وارد اولین دور گزینش شده
00:01:08.470 --> 00:01:10.220
قبل از اینکه بفرستیمش پیش شاه
00:01:10.220 --> 00:01:12.210
باید مطمئن بشیم که اون طرف ماست
00:01:13.910 --> 00:01:15.230
...چطور ممکنه اون
00:01:15.230 --> 00:01:16.730
زنده باشه و بیاد اینجا؟
00:01:18.560 --> 00:01:23.580
ببین بین نامزدها، دختر هونگ کی هو، فرماندار گیونگی هم هست یا نه
00:01:23.580 --> 00:01:27.100
دختر فرماندار گیونگی واقعا یکی از کاندیداهاست
00:01:27.100 --> 00:01:30.690
عالیجناب وارد می شوند
00:01:30.690 --> 00:01:33.620
من هم به شما ملحق میشم، ملکه بزرگ و مادر
00:01:33.620 --> 00:01:35.360
ادامه بدید
00:01:37.390 --> 00:01:40.970
ایشون دختر هونگ کی هو، فرماندار گیونگیه
00:02:06.580 --> 00:02:08.050
...تو
00:02:11.920 --> 00:02:13.480
...چخبره
00:02:16.680 --> 00:02:18.020
...تو
00:02:20.620 --> 00:02:22.670
ولم کنید
00:02:24.290 --> 00:02:25.650
عالیجناب
00:02:25.650 --> 00:02:27.430
زنده بودی؟
00:02:30.970 --> 00:02:33.120
ولش کنید امپراطور
00:02:33.120 --> 00:02:35.880
باید به فکر حرف مردم هم باشید
00:02:39.860 --> 00:02:42.380
معرفی همینجا تموم میشه
00:02:42.380 --> 00:02:44.510
همتون برید
00:02:44.510 --> 00:02:46.330
بانوی دربار جونگ، چی کار می کنی؟
00:02:46.330 --> 00:02:48.450
بانوان جوان رو به اتاق انتظار راهنمایی کن
00:02:48.450 --> 00:02:49.720
بله
00:02:49.720 --> 00:02:51.480
لطفا دنبالم بیاید
00:03:06.840 --> 00:03:08.110
عالیجناب
00:03:08.110 --> 00:03:09.310
عالیجناب
00:03:11.180 --> 00:03:12.770
چی شده؟
00:03:12.770 --> 00:03:14.490
...از کی
00:03:14.490 --> 00:03:16.640
حالت خوبه؟
00:03:16.640 --> 00:03:18.100
اصلا احساس درد نداری؟
00:03:18.100 --> 00:03:20.050
لطفا یه لحظه تمومش کنید، امپراطور
00:03:22.850 --> 00:03:24.720
خودت توضیح بده
00:03:25.670 --> 00:03:29.350
تو واقعا یون کی هستی؟
00:03:29.350 --> 00:03:33.100
نمی دونم دارید درباره چی حرف میزنید
00:03:37.530 --> 00:03:40.380
این بار چه دردسری می خوای درست کنی؟
00:03:40.380 --> 00:03:42.020
مادر-
ملکه مادر-
00:03:42.020 --> 00:03:43.620
چرا اینجایی؟
00:03:43.620 --> 00:03:46.310
تو الان باید مرده باشی و زیر زمین هفت تا کفن پوسونده باشی
00:03:46.310 --> 00:03:48.160
چطور ممکنه زنده باشی؟
00:03:48.160 --> 00:03:49.910
چی کار می کنید؟
00:03:49.910 --> 00:03:53.040
چی کار می کنید؟ همین الان ملکه مادر رو به اقامت گاهشون همراهی کنید
00:03:53.040 --> 00:03:54.560
تو چی هستی؟ روحی یا هیولا؟
00:03:54.560 --> 00:03:56.490
! بس کنید، مادر
00:03:56.490 --> 00:03:57.820
...تو
00:03:58.820 --> 00:04:03.210
بازم زندگی پسرم رو به خطر میندازی؟
00:04:04.420 --> 00:04:05.550
مادر
00:04:05.550 --> 00:04:06.690
مادر-
اعلی حضرت-
00:04:06.690 --> 00:04:07.800
ملکه مادر-
مادر-
00:04:07.800 --> 00:04:08.840
سرورم-
سرورم-
00:04:08.840 --> 00:04:09.950
سرورم-
مادر-
00:04:09.950 --> 00:04:11.860
مادر-
اعلی حضرت-
00:04:11.860 --> 00:04:13.030
مادر
00:04:21.640 --> 00:04:23.010
حالش چطوره؟
00:04:24.080 --> 00:04:27.990
بخاطر شوکی که بهشون وارد شده یه لحظه ضعیف شدن
00:04:27.990 --> 00:04:30.240
بزودی به هوش میان
00:04:30.240 --> 00:04:33.180
خدا رو شکر
00:04:33.180 --> 00:04:37.430
نکنه می دونستید؟
00:04:37.430 --> 00:04:41.160
شما دیدید که ملکه امروز خودشو نشون داد
00:04:41.160 --> 00:04:44.390
شما بودید که اون رو آوردید اونجا؟
00:04:44.390 --> 00:04:45.940
به هیچ وجه
00:04:45.940 --> 00:04:48.770
منم تعجب کردم
00:04:48.770 --> 00:04:52.300
در ضمن، اون گفت ملکه نیست
00:04:52.300 --> 00:04:53.970
اون ملکه بود
00:04:55.330 --> 00:04:58.170
اگه واقعا اون بانوی جوان ملکه باشه
00:04:58.170 --> 00:05:01.670
بنظرتون چرا اول پیش شما نیومده؟
00:05:13.430 --> 00:05:14.680
یون کی
00:05:26.120 --> 00:05:28.660
اون پادشاه رو می شناسه؟
00:05:28.660 --> 00:05:30.140
همینو بگه
00:05:30.140 --> 00:05:32.410
چه خبره اصلا؟
00:05:32.410 --> 00:05:33.930
...امپراطور
00:05:33.930 --> 00:05:35.970
بغلش نکرده بود؟
00:05:35.970 --> 00:05:37.790
یون کی؟
00:05:37.790 --> 00:05:40.010
یون کی کیه؟
00:05:44.520 --> 00:05:48.090
ملکه بزرگ گفتن فعلا می تونید از قصر برید
00:05:48.090 --> 00:05:51.930
گزینش ، فردا ادامه پیدا می کنه
00:05:51.930 --> 00:05:55.270
ما لیاقت نداریم حداقل بدونیم چه خبره؟
00:05:55.270 --> 00:05:58.940
دستور امپراطوره که اتفاقایی که افتاده به جایی درز نکنه
00:05:58.940 --> 00:06:01.510
من کجاوه ها رو ادامه می کنم
00:06:07.530 --> 00:06:09.290
لطفا الان از قصر برید
00:06:19.050 --> 00:06:20.440
ببخشید
00:06:24.960 --> 00:06:27.410
امپراطور می خوان شما رو ببینند
00:06:55.270 --> 00:06:57.450
متاسفم
00:06:57.450 --> 00:07:00.570
حرفای مادرو فراموش کن
00:07:01.760 --> 00:07:03.710
لطفا نگام کن
00:07:03.710 --> 00:07:05.750
الان فقط ما دو تاییم
00:07:05.750 --> 00:07:07.480
منو ببخشید سرورم
00:07:07.480 --> 00:07:10.690
قبل از اینکه به قصر بیام، به من گفتن تو سایه شاه قدم نزارم
00:07:10.690 --> 00:07:13.960
و مستقیما به صورتشون خیره نشم
00:07:13.960 --> 00:07:19.040
یکم پیش، انقدر تعجب کرده بودم که با گستاخی رفتار کردم
00:07:19.040 --> 00:07:21.380
ملکه-
منظورتون از "ملکه" چیه؟-
00:07:21.380 --> 00:07:24.140
چطور می تونید همچین چیز غیرقابل باوری بگید؟
00:07:24.140 --> 00:07:28.050
من فقط یکی از بانوانی هستم که در گزینش شرکت کرده
00:07:28.050 --> 00:07:30.110
چرا این کارو می کنی، یون کی؟
00:07:30.110 --> 00:07:33.610
منو ببخشید سرورم. ولی منو یئون از خاندان هونگ هستم
00:07:36.770 --> 00:07:38.700
سرت رو بیار بالا
00:07:39.780 --> 00:07:41.160
این یه دستوره
00:07:49.830 --> 00:07:51.910
ازم دور نشو
00:07:51.910 --> 00:07:53.640
این دستوره
00:08:06.350 --> 00:08:08.700
غیرممکنه که من تو رو نشناسم
00:08:08.700 --> 00:08:12.360
ولی من زنی که شما فکر می کنید نیستم
00:08:12.360 --> 00:08:13.770
دروغه
00:08:14.870 --> 00:08:16.530
حقیقته
00:08:16.530 --> 00:08:18.540
داری تنبیهم می کنی؟
00:08:19.590 --> 00:08:21.880
چون نتونستم ازت محافظت کنم
00:08:23.710 --> 00:08:25.520
داری اینطوری تنبیهم می کنی؟
00:08:26.740 --> 00:08:27.960
سرورم
00:08:29.210 --> 00:08:33.530
لطفا دیگه منو تو این شرایط پیچیده قرار ندید
00:08:36.200 --> 00:08:37.980
خواهش می کنم
00:08:37.980 --> 00:08:40.050
بزارید برم
00:09:04.580 --> 00:09:06.460
کمکم کنید
00:09:07.980 --> 00:09:11.410
تا آخرین لحظه گزینش، خودت باید تلاشتو بکنی
00:09:11.410 --> 00:09:15.360
بعدش تصمیم می گیرم کمکت کنم یا نه
00:09:15.360 --> 00:09:17.100
...و
00:09:17.100 --> 00:09:19.950
حتی اگه با امپراطور روبرو شدی
00:09:19.950 --> 00:09:22.440
سعی نکن هویتت رو لو بدی
00:09:22.440 --> 00:09:24.140
اگه اون می فهمید تو به زندگی برگشتی
00:09:24.140 --> 00:09:27.210
بنظرت می ذاشت به عنوان یکی از کاندیداها بمونی؟
00:09:28.740 --> 00:09:31.760
و نقشه ت برای این که خودت مجرم رو دستگیر کنی
00:09:31.760 --> 00:09:35.090
به باد میره-
بله-
00:09:35.090 --> 00:09:37.230
از دستورتون اطاعت می کنم
00:10:00.810 --> 00:10:03.540
سرورم، سرورم
00:10:09.980 --> 00:10:11.230
سرورم
00:10:11.230 --> 00:10:13.070
سرورم
00:10:13.070 --> 00:10:15.720
نمی تونید از قصر اینطوری برید بیرون
00:10:15.720 --> 00:10:17.400
میدونید که سرورم
00:10:24.300 --> 00:10:25.710
هان مو
00:10:25.710 --> 00:10:26.920
بله سرورم
00:10:26.920 --> 00:10:28.840
از اون دختر محافظت کن
00:10:28.840 --> 00:10:31.440
اینطوری دیگه نه تو خطر میفته و نه غیب میشه
00:10:32.620 --> 00:10:35.270
به شدت از خونه ش حفاظت کنید
00:10:35.270 --> 00:10:36.810
بله
00:10:43.300 --> 00:10:45.060
...بانوی من، در ضمن
00:10:46.150 --> 00:10:51.200
چرا به امپراطور می گید که اون، هونگ یئونه؟
00:10:51.200 --> 00:10:55.780
امپراطور احتمالا سعی میکنه دوباره اونو به مقامش برگردونه
00:10:57.130 --> 00:10:59.960
خانواده ملکه، خائن شناخته شدن
00:10:59.960 --> 00:11:01.940
ما حتی مجرم رو دستگیر نکردیم
00:11:01.940 --> 00:11:05.670
نمی تونم بزارم قصر دوباره دچار هرج و مرج بشه
00:11:13.380 --> 00:11:15.840
من در طول گزینش، پادشاه رو ملاقات کردم
00:11:15.840 --> 00:11:18.310
یعنی شاه اون جا بود؟
00:11:18.310 --> 00:11:20.090
خب؟ تونستی خوب از پسش بربیای؟
00:11:20.090 --> 00:11:23.280
طبق دستور ملکه بزرگ، گفتم هونگ یئون هستم
00:11:23.280 --> 00:11:25.810
ولی به نظر نمیاد باور کرده باشه
00:11:25.810 --> 00:11:27.160
کارت خوب بود
00:11:27.160 --> 00:11:29.900
تو نمی تونی این جنگ رو بدون کمک ملکه بزرگ ببری
00:11:29.900 --> 00:11:34.180
باید از دستوراتش پیروی کنی و کاری کنی باهات متحد بشه
00:11:34.180 --> 00:11:35.400
بله
00:11:37.110 --> 00:11:39.140
پس از تصمیمت مطمئنی؟
00:11:40.780 --> 00:11:42.840
من تئوری روشن فکری رو خوندم
00:11:42.840 --> 00:11:44.990
اگه این راهیه که پدر انتخاب کرده
00:11:44.990 --> 00:11:46.780
منم ازش پیروی می کنم
00:11:48.180 --> 00:11:49.680
...اما
00:11:49.680 --> 00:11:52.860
اول باید مجرمی که خواهرم رو کشت پیدا کنم
00:11:52.860 --> 00:11:56.680
بعدش از شاه انتقام می گیرم
00:12:02.950 --> 00:12:06.690
منظورتون اینه که اون واقعا ملکه مرحومه؟
00:12:06.690 --> 00:12:10.280
من از تعجب غش کردم. بازم باورت نمیشه؟
00:12:11.380 --> 00:12:13.190
باید یه راهی پیدا کنیم
00:12:13.190 --> 00:12:16.790
اون هویتش رو جعل کرده و وارد گزینش شده
00:12:18.360 --> 00:12:20.780
بازم امپراطور رو فریب داده
00:12:23.920 --> 00:12:26.300
وقتی طبیب، مرگ رو تایید می کرد باهاش بودم
00:12:26.300 --> 00:12:29.140
چیزی که اون دید، بدون شک یه جنازه یخ زده بود
00:12:29.140 --> 00:12:32.920
سربازایی که جنازه رو از قصر بیرون انداختن هم
00:12:32.920 --> 00:12:34.500
همین حرفو زدن
00:12:34.500 --> 00:12:36.660
...واقعا
00:12:36.660 --> 00:12:39.220
دنیا به آخر رسیده
00:12:39.220 --> 00:12:43.220
چطور ممکنه یه مرده دوباره زنده بشه؟
00:12:45.100 --> 00:12:48.860
اگه کانگ یی سو هم دوباره زنده بشه چی؟
00:12:48.860 --> 00:12:50.020
هی
00:12:50.020 --> 00:12:53.130
تو این شرایط چرت و پرت نگو
00:12:53.130 --> 00:12:54.790
منو می ترسونی
00:12:57.690 --> 00:12:59.660
هنوز اتفاق جدی ای نیفتاده
00:12:59.660 --> 00:13:02.350
باید حواستون به آینده باشه و بعدا بهشون رسیدگی کنید
00:13:02.350 --> 00:13:04.660
من نگران غرغرهای ملکه مادرم
00:13:04.660 --> 00:13:06.500
خیلی رو اعصاب آدمه
00:13:15.290 --> 00:13:21.010
به نظر میاد هنوز خبرا رو نشنیدید
00:13:31.880 --> 00:13:33.500
پدر
00:13:33.500 --> 00:13:36.390
یه زنی بود که دقیقا مثل ملکه بود
00:13:37.560 --> 00:13:40.090
امپراطور هم اون رو دید
00:13:44.530 --> 00:13:47.940
برای همین داری اینطوری می لرزی؟
00:13:53.200 --> 00:13:58.260
پس می خوای با من برگردی خونه؟
00:13:58.260 --> 00:14:03.640
پس می خوای با من برگردیم به خونه قبلیمون و تمام عمر حسرتش رو بخوری؟
00:14:03.640 --> 00:14:05.940
نمی خوام
00:14:07.500 --> 00:14:08.930
...اگه اینطوره
00:14:08.930 --> 00:14:12.400
نلرز، دختر گلم
00:14:12.400 --> 00:14:15.330
اگه واقعا ملکه زنده شده
00:14:15.330 --> 00:14:18.610
مدرک پیدا می کنم و جلوی چشمات از شرش خلاص میشم
00:14:18.610 --> 00:14:20.670
اون دختر یه خائنه
00:14:20.670 --> 00:14:23.150
نه تنها تو گزینش رد صلاحیت میشه
00:14:23.150 --> 00:14:26.150
بلکه باید به زودی کشته بشه
00:14:31.120 --> 00:14:35.000
من به خاندان هونگ رسیدگی می کنم
00:14:36.560 --> 00:14:38.850
باید قوی باشی
00:14:38.850 --> 00:14:42.080
فقط کافیه کاری که میگم رو بکنی
00:14:42.080 --> 00:14:47.330
از حالا ؛ مهم نیست با کی داری رقابت می کنی، فقط از ته دل لبخند بزن
00:14:47.330 --> 00:14:50.560
اینطوری کسی به تو به چشم تهدید نگاه نمی کنه
00:14:50.560 --> 00:14:53.740
این کاریه که باید بکنی
00:14:53.740 --> 00:14:55.600
فهمیدی؟
00:15:09.370 --> 00:15:11.160
پدر
00:15:11.160 --> 00:15:13.840
اون زنه
00:15:26.220 --> 00:15:28.200
بریم
00:15:28.200 --> 00:15:32.110
اون چهره ملکه مرحوم رو داره؟
00:15:44.470 --> 00:15:47.230
من فقط شنیده بودم قصر چه جای بزرگیه
00:15:47.230 --> 00:15:50.760
اگه گوشت خشک شده همراهم نداشتم، باید موقع راه رفتن غش می کردم
00:15:50.760 --> 00:15:53.420
غیرممکنه که بتونم اونجا زندگی کنم
00:15:53.420 --> 00:15:57.170
وقتی دیدمش حس کردم کاملا مجذوبش شدم
00:15:57.170 --> 00:16:01.650
صورتش رو ندیدید؟ واقعا خوش قیافه ست
00:16:01.650 --> 00:16:03.130
دقیقا استایل منه
00:16:07.130 --> 00:16:09.830
به لطف تو تونستیم این چهره زیبا رو ببینیم
00:16:09.830 --> 00:16:11.980
باید ازت تشکر کنم!؟
00:16:13.090 --> 00:16:14.480
راستی
00:16:14.480 --> 00:16:16.820
یون کیه؟
00:16:18.070 --> 00:16:20.310
من تنها کسیم که کنجکاوه؟
00:16:25.900 --> 00:16:29.860
درسته! حالا که فکرشو می کنم قبلا این اسم رو شنیدم
00:16:29.860 --> 00:16:33.330
اون ملکه بدبختیه که ناگهانی مرد
00:16:35.070 --> 00:16:36.500
اشتباه میگم؟
00:16:42.010 --> 00:16:43.720
.ممنون که بهم گفتی
00:16:43.720 --> 00:16:45.810
منم درین باره کنجکاو بودم
00:16:45.810 --> 00:16:48.210
ولی جای تاسفه
00:16:48.210 --> 00:16:50.460
با گفتن این حرف، خلاف دستور شاه عمل کردی
00:16:50.460 --> 00:16:52.810
فکر کنم امتیاز منفی می گیری
00:16:52.810 --> 00:16:54.610
خانم کیم
00:16:54.610 --> 00:16:56.610
یه امتیاز منفی می گیری
00:17:26.840 --> 00:17:29.200
اون دختر یه خائنه
00:17:29.200 --> 00:17:32.020
نه تنها از گزینش رد صلاحیت میشه
00:17:32.020 --> 00:17:34.970
بلکه به زودی باید کشته بشه
00:17:39.930 --> 00:17:42.410
چرا بهم خیره شدی؟
00:17:42.410 --> 00:17:45.550
از الان مهم نیست با کی داری رقابت می کنی
00:17:45.550 --> 00:17:47.850
فقط معصومانه لبخند بزن
00:17:50.540 --> 00:17:53.450
خب، هیچی
00:18:00.290 --> 00:18:02.210
سرورم
00:18:02.210 --> 00:18:04.040
دیروقته
00:18:04.040 --> 00:18:06.080
دیگه باید برید بخوابید
00:18:06.080 --> 00:18:08.210
چقدر عجیب
00:18:08.210 --> 00:18:11.650
رویایی که دیدم واقعا به حقیقت پیوسته
00:18:11.650 --> 00:18:14.000
ممکنه بعضی وقتا اتفاق بیفته
00:18:14.000 --> 00:18:16.330
خیلی نگرانش نباشید
00:18:16.330 --> 00:18:18.880
اعلی حضرت، هان مو این جاست
00:18:18.880 --> 00:18:20.310
بیا داخل
00:18:24.800 --> 00:18:28.360
سربازا دارن امنیت مهمان خونه رو به خوبی تامین می کنن
00:18:28.360 --> 00:18:31.640
اون چطور؟-
در امانه-
00:18:31.640 --> 00:18:33.630
سرورم
00:18:33.630 --> 00:18:36.560
چرا اینقدر نگرانشید؟
00:18:36.560 --> 00:18:38.940
نمی تونم راحت اون چهره رو فراموش کنم
00:18:38.940 --> 00:18:40.610
مثل صداش
00:18:42.010 --> 00:18:43.820
...اما چشماش
00:18:46.480 --> 00:18:49.250
حس چشماش فرق داشت
00:19:09.130 --> 00:19:10.760
سرورم
00:19:10.760 --> 00:19:14.520
اون کسیه که زندگی پسرم، زندگی نوه شما رو بخطر انداخته
00:19:14.520 --> 00:19:16.750
اون یه شیطانه که همه چیز رو به تباهی می کشونه
00:19:16.750 --> 00:19:19.080
حقش اینه که با لگد پرت شه بیرون
00:19:19.080 --> 00:19:20.630
بله خواهر
00:19:20.630 --> 00:19:22.170
منظورم اینه که سرورم
00:19:22.170 --> 00:19:24.100
منم باهاش موافقم
00:19:24.100 --> 00:19:26.060
اگه اون واقعا ملکه باشه که به زندگی برگشته
00:19:26.060 --> 00:19:27.820
پس دختر یه خائنه
00:19:27.820 --> 00:19:30.610
این احتمالا عقیده وزیر جناح چپه، نه شما
00:19:32.290 --> 00:19:34.230
شلوغش نکن
00:19:34.230 --> 00:19:37.110
اون ملکه مرحوم نیست
00:19:39.070 --> 00:19:41.300
حتی اگرم باشه
00:19:41.300 --> 00:19:43.410
من نسبت بهش حس بدی دارم
00:19:43.410 --> 00:19:45.080
! این نشونه بدیه
00:19:47.080 --> 00:19:49.800
دور اول گزینش قبلا شروع شده
00:19:49.800 --> 00:19:52.800
ما به هیچ وجه نمی تونیم شان سلطنتی خودمونو زیر سوال ببریم
00:19:52.800 --> 00:19:54.210
اما سرورم
00:19:54.210 --> 00:19:56.340
اگه همونطور که ملکه مادر گفت اون بداقبالی باشه
00:19:56.340 --> 00:19:58.540
تو دور اول گزینش حذف میشه
00:19:58.540 --> 00:20:00.300
...روش های گزینش
00:20:00.300 --> 00:20:02.950
تو نوع خودش منحصر به فرده
00:20:11.190 --> 00:20:13.250
...گزینش ، شامل
00:20:13.250 --> 00:20:15.470
گوانسانگ؛ شیمسانگ، هنگ سانگ میشه
00:20:15.470 --> 00:20:18.470
در کل سه جزء وجود داره
00:20:18.470 --> 00:20:21.530
گوانسانگ درباره چهرست، شیمسانگ درباره قلب
00:20:21.530 --> 00:20:25.590
و هنگ سانگ درباره رفتاره. اینا ملاک هستند
00:20:25.590 --> 00:20:28.350
،قبل از اینکه صورت هاتونو بررسی کنیم
00:20:28.350 --> 00:20:30.840
باید چک کنیم آرایش دارین یا نه
00:20:30.840 --> 00:20:35.450
،اگه قانون و شکسته باشین و به لبهاتون چیزی زده باشین
00:20:35.450 --> 00:20:36.860
تنبیه میشین
00:20:36.860 --> 00:20:37.920
سرورم
00:20:43.660 --> 00:20:46.350
خودتونو جمع و جور کنین سرورم
00:20:46.350 --> 00:20:48.120
سردرگم نباشید
00:20:48.120 --> 00:20:51.650
اینکه خودمو جمع و جور کنم کافی نیست
00:20:51.650 --> 00:20:53.580
،اینکه اون ملکه هست یا نه
00:20:55.370 --> 00:20:59.570
همه از این به بعد اونو جلوی من دستکاری میکنن
00:21:01.050 --> 00:21:03.650
شامل شما هم میشه،مادربزرگ
00:21:03.650 --> 00:21:06.560
هر جوری هست تلاش نکنین که ازش انتقام بگیرین
00:21:06.560 --> 00:21:08.510
حواسم بهتون هست
00:21:08.510 --> 00:21:09.800
... و
00:21:09.800 --> 00:21:12.770
،اگه اون خانم جوان معلوم شد که ملکه اس
00:21:14.130 --> 00:21:16.700
... این دفعه هر جوری شده ازش حمایت میکنم
00:21:16.700 --> 00:21:18.410
مهم نیست چجوری
00:21:32.220 --> 00:21:34.240
قضیه چیه؟
00:21:35.600 --> 00:21:38.620
چیزی نیست.من دارم میرم
00:21:51.940 --> 00:21:54.880
خب اون مرد بیدار شد؟ -
بله،سرورم -
00:21:54.880 --> 00:21:58.970
سرورم،من بهترین شکنجه گر رو با خودم میبرم تا اعتراف کنه
00:21:58.970 --> 00:22:01.180
من خوده به پیشش میرم -
بله؟ -
00:22:01.180 --> 00:22:03.280
خودتون میخواین این کارو انجام بدین؟
00:22:03.280 --> 00:22:04.960
بله
00:22:04.960 --> 00:22:06.280
آماده شین
00:22:06.280 --> 00:22:07.510
الان؟
00:22:07.510 --> 00:22:09.570
مهم نیست
00:22:09.570 --> 00:22:11.670
فکر میکنم بهتر میشه اگه بعد غروب خورشید برین
00:22:11.670 --> 00:22:14.080
من میگم که برای بازرسی از دفاتر عمومی میرم
00:22:14.080 --> 00:22:17.070
هان مو،تو تنها کسی هستی که با من میای - بله،سرورم -
00:22:20.750 --> 00:22:23.150
من میخوام وظیفه ی بزرگی و بهت محول کنم
00:22:23.150 --> 00:22:25.090
انقد ترش نکن
00:22:26.760 --> 00:22:28.900
گفتین یه وظیفه مهم؟
00:22:30.880 --> 00:22:33.370
حواست به اون زن باشه
00:22:33.370 --> 00:22:35.170
بله،سرورم
00:22:35.170 --> 00:22:38.400
... سرورم،راستش،چیزه
00:22:38.400 --> 00:22:41.990
جاسوسیشو کنم یا ازش محافظت کنم؟
00:22:41.990 --> 00:22:44.400
هر دوتاش -
دوتاش؟ -
00:22:44.400 --> 00:22:46.140
چشم،سرورم
00:22:49.260 --> 00:22:51.140
چطور پیش رفت؟
00:22:51.140 --> 00:22:54.650
من نمیدونم اون عجوزه ی پیر چه نقشه ای کشیده
00:22:54.650 --> 00:22:58.300
من حداقل تونستم قاضی بشم
00:22:58.300 --> 00:23:02.520
من یکی از خانم های دادگاه رو هم به عنوان قاضی منصوب کردم
00:23:02.520 --> 00:23:04.000
عالیه
00:23:04.000 --> 00:23:05.800
حالا من باید چیکار کنم؟
00:23:05.800 --> 00:23:08.020
همه چیز خیلی بزرگ میشه اگه شما خودتونو درگیر کنین
00:23:08.020 --> 00:23:10.390
من و سونگ حواسمون هست
00:23:10.390 --> 00:23:12.400
پس شما فقط عقب بکشین
00:23:17.130 --> 00:23:18.340
قبول
00:23:22.050 --> 00:23:23.180
قبول
00:23:32.220 --> 00:23:34.660
تنبیه برای خانم هونگ
00:23:37.350 --> 00:23:39.260
یه لحظه صبر کنین
00:23:39.260 --> 00:23:42.150
من آرایش نکردم
00:23:57.460 --> 00:24:00.420
این قطعا رنگیه
00:24:00.420 --> 00:24:02.430
لطفا یک بار دیگه چک کنین
00:24:02.430 --> 00:24:04.020
لطفا دوباره چک کنین
00:24:04.020 --> 00:24:05.890
چی شده؟
00:24:05.890 --> 00:24:08.630
... من قبلا بررسی کردم،ولی
00:24:09.700 --> 00:24:12.920
خانم هونگ تنبیه اضافی دریافت میکنن
00:24:12.920 --> 00:24:15.810
... رفتار یک نفر نسبت به روند و نتیجه
00:24:15.810 --> 00:24:17.670
هم بخشی از ارزیابیه
00:24:17.670 --> 00:24:19.820
بقیه رو بررسی کنین
00:24:22.620 --> 00:24:24.140
من این کارو میکنم
00:24:29.690 --> 00:24:30.950
قبول
00:24:39.410 --> 00:24:43.380
خیلی از شما امتحان آرایش و نتونستین بگذرونین
00:24:43.380 --> 00:24:47.500
لطفا هرچی رو صورتتونه پاک کنین
00:24:54.640 --> 00:24:56.130
مشکل چیه؟
00:24:56.130 --> 00:24:59.290
من قبلا بوی گرگسبان و شنیدم
00:24:59.290 --> 00:25:00.470
گرگسبان؟
00:25:00.470 --> 00:25:03.230
... سمیه.باعث خارش پوست و
00:25:03.230 --> 00:25:04.970
قرمز شدنش میشه
00:25:29.890 --> 00:25:31.430
!خانم هونگ
00:25:33.000 --> 00:25:36.320
میشه حولتو به من قرض بدی اگه کارت تموم شده؟
00:25:36.320 --> 00:25:38.820
اونی رو که من استفاده کردم میخوای؟
00:25:38.820 --> 00:25:42.070
... ولی دستهات
00:25:42.070 --> 00:25:46.030
اگه الان اشتباهی انجام بدم برام دردسرساز میشه
00:26:05.880 --> 00:26:08.240
منو شناختی؟
00:26:09.870 --> 00:26:12.220
ظاهرا کامل حالش خوب نشده
00:26:12.220 --> 00:26:14.850
اون نمیتونه خوب صحبت کنه
00:26:14.850 --> 00:26:16.540
سرورم
00:26:29.660 --> 00:26:33.830
خیلی از مردم به خاطر تو مردن
00:26:33.830 --> 00:26:35.800
اونها از من محافظت میکردن
00:26:35.800 --> 00:26:40.120
و اونها در تیررس تو بودن.اونها افراد من بودن
00:26:40.120 --> 00:26:42.760
هر کسی که اون روز مرد
00:26:42.760 --> 00:26:45.720
مردانی بودن که من بهشون اهمیت میدادم
00:26:49.140 --> 00:26:51.700
... تنها راه برای من تا بدرقشون کنم
00:26:51.700 --> 00:26:55.290
اینه که کسی پشت سر توئه رو تنبیه کنم
00:26:55.290 --> 00:26:58.860
!پس بهتره دهنتو باز کنی
00:26:58.860 --> 00:27:00.780
بگو برای کی کار میکنی
00:27:00.780 --> 00:27:02.690
...و تو مجبوری
00:27:03.760 --> 00:27:07.470
و تو در هر صورت باید برای گناهی که انجام دادی مجازات بشی
00:27:12.400 --> 00:27:13.740
سرورم
00:27:28.190 --> 00:27:30.720
توجه کردین کسی دنبال اون باشه؟
00:27:30.720 --> 00:27:32.750
نه،نه هنوز
00:27:32.750 --> 00:27:34.680
تو شب به پناهگاه جدیدی برین
00:27:34.680 --> 00:27:37.340
و اول ببین اون کیه
00:27:37.340 --> 00:27:39.360
بله،سرورم
00:27:57.080 --> 00:27:58.880
بعدا مییبینمت
00:28:04.180 --> 00:28:06.490
ببین کی برگشته
00:28:06.490 --> 00:28:08.430
در مورد صاحب آژانس بویونگ شنیدی؟
00:28:08.430 --> 00:28:10.090
ما هم نمیدونیم
00:28:10.090 --> 00:28:13.340
که اونها زنده ان یا مرده
00:28:13.340 --> 00:28:15.030
... در هر صورت
00:28:15.030 --> 00:28:18.350
تو کی هستی؟چرا دنبالشون میگردی؟
00:28:18.350 --> 00:28:19.710
من برمیگردم
00:28:19.710 --> 00:28:23.070
بهم خبر بده اگه درموردشون شنیدی
00:28:46.370 --> 00:28:49.160
من از قبل با صورتخوان در موردش صحبت کردم
00:28:49.160 --> 00:28:51.140
اینو بهش بده هر موقع فرصتش گیر اومد
00:28:51.140 --> 00:28:52.620
بله،سرورم
00:29:30.350 --> 00:29:34.130
[گوانسنگ ]
امتحان گوانسنگ و شروع میکنیم
00:29:51.370 --> 00:29:54.650
،از اونجایی که همه ی سه عضو صورتت ضعیفن
00:29:54.650 --> 00:29:57.550
روحت ضعیف و ترسوئه
00:29:57.550 --> 00:30:01.070
تو صورت یک ملکه رو نداری
00:30:11.670 --> 00:30:15.340
تو مقدر شدی تا چیزی که مال تو نیست رو به دست بیاری
00:30:15.340 --> 00:30:17.970
یعنی چی این؟
00:30:17.970 --> 00:30:19.990
لطفا از پرسیدن سوال خودداری کنین
00:30:19.990 --> 00:30:21.870
اون شمن نیست
00:30:21.870 --> 00:30:25.020
پیشونیت دراز و مژه هات بلنده
00:30:25.020 --> 00:30:28.270
سرنوشت شما توسط پدرتون مشخص میشه
00:30:40.400 --> 00:30:44.030
،طرز ایستادنتون به مانند کوهه
00:30:44.030 --> 00:30:48.560
ولی شما انرژِی یانگ که برای ملکه بودن مهمه رو ندارین
00:31:18.100 --> 00:31:21.240
لبهاتون معمولا قرمزه
00:31:21.240 --> 00:31:23.900
و شما اغلب اونارو لیس میزنین
00:31:23.900 --> 00:31:26.520
میتونم بفهمم که شما از نظر جنسی ناامید شدین
00:31:40.600 --> 00:31:42.860
شما صورت متمایزی دارین
00:31:42.860 --> 00:31:46.330
دقیقا مانند ققنوس به نظر میاین
00:31:46.330 --> 00:31:48.630
،مردمک چشم شما قوی
00:31:48.630 --> 00:31:50.470
و ابروهای صافی دارین
00:31:50.470 --> 00:31:52.580
گوش هایتان مانند بادبزن
00:31:52.580 --> 00:31:54.740
و لبهای گوشتالو ای دارین
00:31:55.900 --> 00:31:58.910
شما صددرصد چهره ی یک ملکه را دارا هستین
00:32:16.310 --> 00:32:19.240
شاه صورتشونو دیدن؟ -
بله -
00:32:19.240 --> 00:32:22.920
ظاهرا به لطف ملکه بزرگ اتفاقی نیفتاد
00:32:22.920 --> 00:32:25.740
،توطئه ملکه علیه نوه اش
00:32:25.740 --> 00:32:27.520
معلوم شد به نفع ماست
00:32:27.520 --> 00:32:30.940
بهش بگو مراقب باشه تا کسی متوجه نشه اون کیه
00:32:30.940 --> 00:32:32.710
بله آقا
00:32:32.710 --> 00:32:35.980
اون بالاخره تصمیم گرفت تا طرف ما باشه
00:32:35.980 --> 00:32:37.400
واقعا؟
00:32:38.540 --> 00:32:40.190
کنجکاوم
00:32:41.210 --> 00:32:43.430
تا ببینم چه نوع زنیه
00:32:55.880 --> 00:32:57.510
... خب
00:32:57.510 --> 00:33:00.290
... اینم یک نفر دیگه که چهره ی یک ملکه رو داره
00:33:07.450 --> 00:33:09.580
منظورت چیه؟
00:33:09.580 --> 00:33:13.000
کدومشون چهره ی یک ملکه رو داره؟
00:33:15.360 --> 00:33:16.890
... قضیه اینه که
00:33:18.020 --> 00:33:19.810
... قضیه اینه که
00:33:27.960 --> 00:33:31.820
این خانم جوان چهره ی یک ملکه رو دارن
00:33:53.310 --> 00:33:55.270
چه چشمگیر
00:33:55.270 --> 00:33:57.190
تو چهره ی یک ملکه رو داری
00:33:57.190 --> 00:34:00.600
به این معنیه که تو جایگاه اول رو در آزمون گوانسنگ به دست آوردی
00:34:00.600 --> 00:34:02.710
تو اینجوری فکر نمیکنی؟ -
درست میگی -
00:34:02.710 --> 00:34:04.120
تبریک میگم
00:34:04.120 --> 00:34:05.800
صدات خیلی بلنده
00:34:05.800 --> 00:34:07.110
ساکت باش
00:34:07.110 --> 00:34:08.980
تو تنها آدم اینجایی؟
00:34:08.980 --> 00:34:10.580
متاسفم
00:34:10.580 --> 00:34:14.180
دوست نداری که ما سروصدا میکنیم
00:34:14.180 --> 00:34:18.500
در هر صورت،در مورد یه چیزی در کل ناامید بودی؟
00:34:19.790 --> 00:34:22.390
به خاطر همین از لحاظ جنسی ناامیدی؟
00:34:45.240 --> 00:34:47.570
این یک پادگانه که به خانواده ی کیم خدمت میکنه
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
،اگه یک پادگانه
00:34:48.850 --> 00:34:51.810
باید شکارچی داشته باشه
00:34:51.810 --> 00:34:53.510
اسم و آدرسشو پیدا کن
00:34:53.510 --> 00:34:55.890
و هر چیزی که ممکنه مدرک باشه پیدا کن
00:34:55.890 --> 00:34:57.340
بله،سرورم
00:35:07.870 --> 00:35:10.330
آیگو،آقا،اومدین
00:35:10.330 --> 00:35:12.040
جوری رفتار میکنی انگار خونه توئه
00:35:12.040 --> 00:35:14.030
خوش اومدین
00:35:14.030 --> 00:35:18.710
اینا همه به خاطر سخاوت شماست آقا
00:35:18.710 --> 00:35:20.390
... این منو ناراحت میکنه
00:35:20.390 --> 00:35:23.190
دیدم داشتی به بدنت کش میاوردی -
دیدین؟ -
00:35:23.190 --> 00:35:25.780
باید میگفتین پس
00:35:25.780 --> 00:35:28.740
یه چیزی بوی دود میده
00:35:28.740 --> 00:35:30.520
بوی باروت میدم؟ -
!هی -
00:35:32.310 --> 00:35:35.010
شما معمولا یک مرد شادین
00:35:35.010 --> 00:35:37.100
ولی امروز یه جورایی غمگین به نظر میرسین
00:35:37.100 --> 00:35:40.100
وقتی بیرون بودین اتفاقی افتاد؟
00:35:40.100 --> 00:35:41.940
... کسی سکندری بهتون زده یا
00:35:41.940 --> 00:35:43.600
...سیلی زده یا چیزی
00:35:46.310 --> 00:35:47.790
اجاره
00:35:47.790 --> 00:35:49.650
بدش به من -
ببخشید -
00:35:49.650 --> 00:35:51.390
کجا میتونم ببینمش؟
00:35:52.590 --> 00:35:54.500
خانم هونگ یون
00:35:54.500 --> 00:35:56.360
کی؟
00:35:58.390 --> 00:36:00.160
!درسته
00:36:00.160 --> 00:36:03.770
... خب اون اونوراس
00:36:03.770 --> 00:36:05.380
چیکار میکنی؟
00:36:05.380 --> 00:36:07.290
همین الان بریم -
!صبر کنین -
00:36:07.290 --> 00:36:10.430
شکمم.شکمم یهو درد گرفت
00:36:10.430 --> 00:36:13.050
...من سالاد خزه دریایی برای نهار داشتم
00:36:13.050 --> 00:36:14.980
... فکر میکنم این یه کم
00:36:14.980 --> 00:36:18.240
... ببخشید.من باید از دستشویی استفاده کنم
00:36:22.490 --> 00:36:24.080
،میدونم که حیله گرم
00:36:24.080 --> 00:36:26.260
ولی به هیچ وجه نمیتونم کسی که تو قصره رو شکست بدم
00:36:26.260 --> 00:36:28.140
!فعلا فرار میکنم
00:36:46.070 --> 00:36:48.400
همه قایم شدن
00:36:48.400 --> 00:36:52.130
پشت اسماشون،خانوادشون و نرده های بزرگ
00:36:52.130 --> 00:36:54.320
خودشونو پنهان کردن
00:36:54.320 --> 00:36:56.280
... چطوری میتونی
00:36:56.280 --> 00:36:58.950
به اندازه ی من مرموز باشی؟
00:37:16.040 --> 00:37:17.230
!خدای من
00:37:17.230 --> 00:37:19.340
!واله
00:37:19.340 --> 00:37:22.950
میدونی چقد دلم برات تنگ شده -
ببین کی اینجاست -
00:37:22.950 --> 00:37:26.460
همه میگن که صاحب آژانس بویونگ ناپدید شده
00:37:26.460 --> 00:37:28.630
!ولی تو زنده و سالم بودی
00:37:28.630 --> 00:37:32.850
یک نفر اومده بود دنبال تو میگشت
00:37:32.850 --> 00:37:34.400
من؟
00:37:35.440 --> 00:37:37.890
برین یه جایی گم شین
00:37:37.890 --> 00:37:40.720
تو فقط چه یونگ رو دوست داری -
!گم شین -
00:37:41.800 --> 00:37:42.950
کی دنبال من میگشت؟
00:37:42.950 --> 00:37:45.290
منظورت چیه؟مشتری تو بود
00:37:45.290 --> 00:37:47.510
من همیشه برای تو مشتری پیدا میکردم
00:37:47.510 --> 00:37:51.060
مطمئن نیستم ولی فکر میکنم اون میتونه یک مشتری بزرگ باشه
00:37:51.060 --> 00:37:53.200
...مشتری؟من فکر میکردم اون
00:37:54.690 --> 00:37:56.110
تو گفتی بزرگ؟
00:37:57.330 --> 00:37:58.770
چقد بزرگ؟
00:37:58.770 --> 00:38:00.160
... قضیه اینه که
00:38:00.160 --> 00:38:03.430
نه نه نه اشکالی نداره
00:38:03.430 --> 00:38:08.860
آژانس بویونگ برای چند وقت بسته اس
00:38:08.860 --> 00:38:10.930
، در هر صورت
00:38:10.930 --> 00:38:14.660
آدمای کیم هنوزم این روزها به این فاحشه خانه میان؟
00:38:14.660 --> 00:38:16.470
تو گفتی بسته ای
00:38:16.470 --> 00:38:19.020
چه اطلاعاتی احتیاج داری؟
00:38:21.520 --> 00:38:24.540
یکی داره میاد
00:38:24.540 --> 00:38:25.990
اون از آدمای کیمه
00:38:28.770 --> 00:38:30.240
هی،چو یونگ
00:38:30.240 --> 00:38:33.130
...چرا تو نمیری بفهمی که
00:38:33.130 --> 00:38:37.110
اتفاقی در خونه و پادگان کیم میوفته یا نه
00:38:37.110 --> 00:38:39.220
الان؟ -
الان،الان -
00:38:39.220 --> 00:38:40.990
ولی وقت نشد با هم بگردیم
00:38:40.990 --> 00:38:43.270
بیا بعد از اینکه کارت تموم شد با هم خوش بگذرونیم
00:38:43.270 --> 00:38:44.610
همین الان برو
00:38:44.610 --> 00:38:47.630
عجله کن -
مشکلت چیه؟ -
00:38:47.630 --> 00:38:49.880
تو همون دختربازی ای که من میشناسم؟
00:38:49.880 --> 00:38:53.050
... تو عادت داشتی نیشت تا بنا گوش باز شه هر موقع که دامن میدیدی
00:38:53.050 --> 00:38:54.480
به خاطر همینه که اسم من واله
00:38:54.480 --> 00:38:56.440
چطوری میتونی همچین حرف مبتذلی بزنی؟
00:38:56.440 --> 00:38:57.700
!همین الان برو -
... به خاطر همینه که -
00:38:57.700 --> 00:38:59.790
کی مبتذل بودم؟
00:38:59.790 --> 00:39:02.870
!بریم وال -
...واقعا -
00:39:15.170 --> 00:39:17.680
چرا میخواستین خصوصی منو ببینین؟
00:39:17.680 --> 00:39:20.600
با اون علامت اژدها چیکار میکنین؟
00:39:20.600 --> 00:39:21.670
علامت اژدها؟
00:39:21.670 --> 00:39:24.790
علامت روی گردن اژدها
00:39:24.790 --> 00:39:27.680
من در مورد اون زن،پاشنه آشیل پادشاه صحبت میکنم
00:39:29.040 --> 00:39:30.120
نمیدونم
00:39:31.560 --> 00:39:34.660
چرا در مورد اون ازم میپرسین؟
00:39:34.660 --> 00:39:40.180
،وقتی شما کتابی رو که من بهتون دادم گرفتین
00:39:40.180 --> 00:39:43.520
از اون موقع ما تو یک تیمیم
00:39:43.520 --> 00:39:46.050
حداقل این چیزیه که من فکر میکنم
00:39:57.730 --> 00:39:59.570
این و میگیرین؟
00:39:59.570 --> 00:40:02.850
این خیلی مفید خواهد بود
00:40:04.160 --> 00:40:07.627
[ تئوری روشن فکری ]
00:40:10.880 --> 00:40:13.020
شما چی میخواین؟
00:40:13.020 --> 00:40:16.870
خانم جوان از خانواده ی کیم در هر صورت ملکه خواهد شد
00:40:18.120 --> 00:40:20.780
باید ببینیم
00:40:25.850 --> 00:40:27.870
،ولی اولش
00:40:27.870 --> 00:40:31.540
شما باید اطلاعات و با من درمیون بزارین
00:40:32.540 --> 00:40:35.360
دختری که شبیه ملکه اس
00:40:35.360 --> 00:40:38.400
با اون میخواین چیکار کنین؟
00:40:42.760 --> 00:40:44.800
... ملکه ی مادر
00:40:44.800 --> 00:40:47.390
حواسشون بهش هست
00:40:47.390 --> 00:40:49.320
... بخش دوم انتخابات
00:40:49.320 --> 00:40:53.590
پرسش و پاسخ توسط ملکه ی مادره
00:41:01.440 --> 00:41:03.000
بزارین یک سوال بپرسم
00:41:03.000 --> 00:41:06.060
بزارین بگیم اینجا یک گنج ارزشمند هست
00:41:06.060 --> 00:41:09.190
اونو به کی میدین؟
00:41:10.400 --> 00:41:12.810
اونو به سرورم به عنوان جینسانگ میدم
00:41:12.810 --> 00:41:15.380
به پادشاه؟ -
بله -
00:41:15.380 --> 00:41:19.470
جین در جینسنگ به معنای رو به جلو و رو به بالاس
00:41:19.470 --> 00:41:21.680
ولی همچنین به معنیه انرژی هم هست
00:41:21.680 --> 00:41:26.360
دوست دارم به پادشاه انرژی بدم از اونجایی که برای مردم سخت کار میکنن
00:41:26.360 --> 00:41:29.050
چه جواب دندان شکنی
00:41:36.580 --> 00:41:38.890
... من دوست دارم
00:41:40.940 --> 00:41:43.490
فقط آسون بگیرش
00:41:43.490 --> 00:41:47.000
فکر میکنم اونو به خانواده ام میدم
00:41:47.000 --> 00:41:50.130
،اگه خانوادم و خوش حال ببینم
00:41:50.130 --> 00:41:52.520
فکر میکنم منم خوش حال میشم
00:41:58.350 --> 00:42:00.420
شما یه خانم جوان از خانواده ی هونگ هستین،درسته؟
00:42:00.420 --> 00:42:02.490
شما چطور؟
00:42:02.490 --> 00:42:05.340
من میفروشمش -
چی گفتین؟ -
00:42:06.730 --> 00:42:08.690
،اگه من گنج و به یک نفر بدم
00:42:08.690 --> 00:42:12.510
برای اون شخص فقط یک گنج باقی میمونه
00:42:12.510 --> 00:42:15.170
... ولی اگه من برای گنج پول دریافت کنم
00:42:15.170 --> 00:42:18.350
،و غذا و پوشاک برای صدها نفر آماده کنم
00:42:18.350 --> 00:42:21.630
اون یک گنج برای صدها نفر میشه
00:42:23.210 --> 00:42:25.030
... از صدها نفر منظورتون
00:42:26.440 --> 00:42:29.840
منظورم مردمیه که لباس ندارن یا گشنه ان
00:42:31.140 --> 00:42:32.550
باشه
00:42:32.550 --> 00:42:35.290
شما چطور،خانم جو؟
00:42:36.770 --> 00:42:39.720
،از اونجایی که ممکنه صاحبش برگرده
00:42:39.720 --> 00:42:42.840
من فقط اونو همینجا میزارم
00:42:42.840 --> 00:42:44.430
منظورتون چیه؟
00:42:44.430 --> 00:42:47.540
شما نگفتین اون گنج مال منه
00:42:47.540 --> 00:42:50.430
،اگه صاحبش بعدا دنبالش باشه
00:42:50.430 --> 00:42:52.770
ممکنه مشکل به وجود بیاد
00:42:52.770 --> 00:42:54.660
نکته ی خوبیه
00:42:54.660 --> 00:42:59.140
بله،من هیچ وقت نگفتم گنج و به شما میدم
00:42:59.140 --> 00:43:02.640
ولی دادنش به عالیجناب یعنی وفاداری
00:43:02.640 --> 00:43:05.320
و دادنش به والدین یعنی تقویت بدنی
00:43:06.330 --> 00:43:07.470
...ولی
00:43:07.470 --> 00:43:11.270
تو گفتی فروختنش
00:43:11.270 --> 00:43:15.250
یعنی تو خیلی حریصی ، چون با استفاده از مردم میخوای اعتبار بگیری
00:43:18.620 --> 00:43:22.750
فهمیدم توی دلتون چی میگذره
00:43:22.750 --> 00:43:26.730
میتونین برین
00:43:43.940 --> 00:43:45.620
از نزدیک دیدیش؟
00:43:45.620 --> 00:43:47.130
بله
00:43:47.130 --> 00:43:50.470
امروز یه امتحان داده،ولی
00:43:55.870 --> 00:43:57.140
خب
00:43:57.140 --> 00:44:01.820
فک کنم نمره پایینی گرفته
00:44:18.150 --> 00:44:22.560
بعدا اخرین ماموریت رو اعلام میکنم
00:44:22.560 --> 00:44:26.210
طبق دستور شما سعی کردم سختگیر باشم
00:44:26.210 --> 00:44:29.510
ولی شما کمکش نمیکنین؟
00:44:29.510 --> 00:44:32.710
خانواده های کیم و جو قبلا معلمایی
00:44:32.710 --> 00:44:34.750
برای طرح سوال استخدام کردن
00:44:36.180 --> 00:44:40.690
گفت خودش مقصر رو میگیره. ولی اگه بخاطر همچین چیزی تسلیم شه
00:44:40.690 --> 00:44:43.410
به دردم نمیخوره
00:44:44.600 --> 00:44:46.420
فقط وایسا تماشا کن
00:44:57.750 --> 00:45:00.970
عالیجناب میخوان خانم هونگ رو ببینن
00:45:21.130 --> 00:45:23.120
دنبالم بیاین
00:45:45.230 --> 00:45:47.360
حتما امروز
00:45:47.360 --> 00:45:49.620
خیلی خسته شدی
00:45:49.620 --> 00:45:51.930
اونجا نبودم ولی میتونم تصور کنم
00:45:51.930 --> 00:45:54.360
از الان بدتر هم میشه
00:45:54.360 --> 00:45:56.520
حتی ممکنه به خطر بیفتی
00:45:56.520 --> 00:45:58.260
پس اگه یون کی هستی
00:45:59.480 --> 00:46:01.110
التماست میکنم
00:46:01.110 --> 00:46:02.620
بهم بگو
00:46:02.620 --> 00:46:04.460
خودتی
00:46:04.460 --> 00:46:06.740
ازت محافظت میکنم
00:46:06.740 --> 00:46:10.340
چرا میگین ازم محافظت میکنین؟
00:46:10.340 --> 00:46:15.130
قبلا بهتون گفتم که نمیتونم چیزی بگم
00:46:15.130 --> 00:46:17.000
مگه میشه خودت نباشی؟
00:46:17.000 --> 00:46:19.090
تمام چیزی که جلوم میبینم تویی
00:46:19.090 --> 00:46:21.310
بس کنین عالیجناب
00:46:23.460 --> 00:46:25.500
با این کار
00:46:25.500 --> 00:46:28.460
آزارم میدین
00:46:28.460 --> 00:46:30.270
آزارت میدم؟
00:46:33.440 --> 00:46:35.960
میدونی امروز چی بهم گذشت؟
00:46:35.960 --> 00:46:39.960
از فکر اینکه خودتی خوشحال میشدم و از اینکه نباشی ناراحت
00:46:39.960 --> 00:46:41.600
احساس گناه میکردم چون خودتی
00:46:41.600 --> 00:46:43.890
و احساس بدبختی میکردم چون تو اون نیستی
00:46:45.920 --> 00:46:47.230
خوشحالم
00:46:48.810 --> 00:46:50.250
شاید خودت باشی
00:46:54.320 --> 00:46:56.990
ولی میگی نیستی
00:46:56.990 --> 00:46:59.150
مگه میشه اون نباشی؟
00:47:00.570 --> 00:47:02.390
نیستم
00:47:11.580 --> 00:47:14.270
میتونی بری
00:47:14.270 --> 00:47:16.230
خواجه ارشد
00:47:19.770 --> 00:47:21.140
بله
00:47:22.590 --> 00:47:24.090
همراهیش کن
00:47:41.350 --> 00:47:44.880
بازم انکار میکنه ولی چرا باور نمیکنم؟
00:47:44.880 --> 00:47:47.450
خیلی شبیه خودشه. اصلا خودشه
00:47:47.450 --> 00:47:50.420
یعنی من تنها کسیم که فکر میکنه اون ملکه است؟
00:47:50.420 --> 00:47:51.860
عالیجناب
00:47:51.860 --> 00:47:54.620
اروم باشین
00:47:54.620 --> 00:47:57.290
چون اینقدر مصممه
00:47:57.290 --> 00:48:00.270
اگه واقعا ملکه باشه
00:48:00.270 --> 00:48:03.020
اینطوری رفتار نمیکنه
00:48:24.350 --> 00:48:26.100
بگردین
بله
00:48:32.380 --> 00:48:33.870
بازش کن
00:49:05.380 --> 00:49:06.830
اومدین افسر هان
00:49:08.020 --> 00:49:11.640
میریم پناهگاه . اماده رفتن شین
00:49:20.530 --> 00:49:22.920
اسمش یونگ کون بود
00:49:22.920 --> 00:49:25.360
اینو توی مخفیگاهش پیدا کردیم
00:49:27.420 --> 00:49:30.120
این اسلحه ایه که باهاش به بهمون شلیک کرده
00:49:30.120 --> 00:49:32.550
این پولا هم احتمالا پاداششه
00:49:40.580 --> 00:49:42.400
همین یکی فقط؟
00:49:42.400 --> 00:49:43.460
بقیشون چی؟
00:49:43.460 --> 00:49:45.690
چیز دیگه ای نتونستیم پیدا کنیم
00:49:45.690 --> 00:49:48.970
ولی نتونستیم جای یونگ کون رو عوض کنیم
00:49:48.970 --> 00:49:52.530
جلوی اتاق پزشک یه سایه دیدیم
00:49:52.530 --> 00:49:54.310
مطمئنی؟
00:49:54.310 --> 00:49:55.760
بله
00:49:58.110 --> 00:50:01.530
فعلا پیش دکتر نگهش دارین
00:50:31.960 --> 00:50:35.440
از فکر اینکه خودتی خوشحال میشدم و از اینکه نباشی ناراحت
00:50:35.440 --> 00:50:38.200
احساس گناه میکردم چون خودتی و احساس بدبختی میکردم چون تو نیستی
00:50:38.200 --> 00:50:39.510
ولی
00:50:41.510 --> 00:50:42.820
خوشحالم
00:50:44.270 --> 00:50:45.940
شاید خودت باشی
00:50:47.800 --> 00:50:49.610
حتما عالیجناب
00:50:49.610 --> 00:50:52.410
خیلی خواهرم رو دوست داشته
00:51:05.110 --> 00:51:06.280
یون کی
00:51:07.250 --> 00:51:08.520
نه
00:51:12.670 --> 00:51:14.100
یون کی
00:51:18.790 --> 00:51:20.520
نه
00:52:02.980 --> 00:52:05.450
این سومین امتحانه، امتحان هنگسانگ
00:52:05.450 --> 00:52:09.520
تمام کیسه ها از طرف خانواده سلطنتیه
00:52:09.520 --> 00:52:13.200
ولی مقدار پول داخلش از یک نیانگ تا صد نیانگ متفاوته
00:52:13.200 --> 00:52:14.620
فرق دارن ولی
00:52:14.620 --> 00:52:17.750
همشون باید برای مردم استفاده شن
00:52:17.750 --> 00:52:19.660
دو روز دیگه ساعت پنج
00:52:19.660 --> 00:52:22.780
مردم رو جلوی مهمون خونه جمع میکنیم
00:52:22.780 --> 00:52:24.020
سخاوت
00:52:24.020 --> 00:52:27.130
و خیرخواهیتون رو
00:52:27.130 --> 00:52:29.020
به عنوان نامزد ملکه شدن نشون بدین
00:52:29.020 --> 00:52:31.670
حقیقت رو بگین یا نه
00:52:31.670 --> 00:52:34.790
با رای مردم مشخص میشه
00:52:34.790 --> 00:52:38.840
از کسی شروع میکنیم که بالاترین نمره رو گرفته
00:52:39.990 --> 00:52:43.700
خانم کیم یه کیسه رو انتخاب کن
00:52:44.990 --> 00:52:57.700
Rose.nri, Shaghayegh , angel مترجمین
Rose,nriسرپرست مترجمین
00:53:09.330 --> 00:53:11.650
بعدی خانم جو
00:53:34.120 --> 00:53:36.670
خانم پارک
00:53:38.110 --> 00:53:40.560
خانم لی
00:53:40.560 --> 00:53:42.980
خانم ها
00:53:42.980 --> 00:53:45.610
خانم بانگ
00:53:48.410 --> 00:53:50.630
خانم هونگ
00:54:19.230 --> 00:54:22.990
خوب به نظر نمیاین
00:54:22.990 --> 00:54:25.980
دیشب بد خوابیدین؟
00:54:25.980 --> 00:54:28.340
بازم خواب دیدم
00:54:28.340 --> 00:54:30.080
یه خواب وحشتناک
00:54:32.460 --> 00:54:35.950
عالیجناب میدونین من خواجه ام نه؟
00:54:35.950 --> 00:54:39.170
ولی خواب دیدم بچه دارم
00:54:39.170 --> 00:54:41.450
شکمم بزرگ میشد
00:54:41.450 --> 00:54:43.340
و وقتی شما منو اونجوری دیدین
00:54:43.340 --> 00:54:45.510
برخلاف معمول ازم تعریف کردین
00:54:45.510 --> 00:54:48.970
حتی روی بچم اسم هم گذاشتین
00:54:48.970 --> 00:54:52.490
خواب احمقانه ای بود
00:54:58.660 --> 00:55:00.880
میگی
00:55:00.880 --> 00:55:03.550
خوابم احمقانه بوده؟
00:55:04.910 --> 00:55:06.340
اشتباه میکنین
00:55:06.340 --> 00:55:09.340
خواب همیشه عجیبه.میخواستم فقط بگم نگران نباشین
00:55:09.340 --> 00:55:13.090
یکم شوخی کردم. خنده دار نبود؟
00:55:14.350 --> 00:55:17.760
به پزشک میگم براتون دارو بیاره تا بخوابین
00:55:17.760 --> 00:55:19.340
سریع برو
00:55:19.340 --> 00:55:21.020
بله
00:55:21.020 --> 00:55:22.750
لباسم گیر کرد
00:55:37.620 --> 00:55:42.120
دو روز دیگه اس. ظرف دو روز همه چیز رو اماده کنین
00:55:48.050 --> 00:55:51.610
توی روز ازادین . میتونین برین خونه
00:56:21.520 --> 00:56:23.180
خوش اومدین بانو
00:56:25.090 --> 00:56:27.880
این و اینو میبرم
00:56:27.880 --> 00:56:29.270
خانم
00:56:29.270 --> 00:56:32.070
بااین همه غذا میخواین چیکار کنین؟
00:56:32.070 --> 00:56:34.430
یه نقشه دارم
00:56:36.530 --> 00:56:40.200
به نظر میرسه خانم کیم میخواد مهمونی بگیره
00:56:40.200 --> 00:56:43.260
با این ده نیانگ چیکار کنم؟
00:56:43.260 --> 00:56:47.430
غذا تنها چیزی نیست که مردم بهش احتیاج دارن
00:56:47.430 --> 00:56:49.090
دیگه چی میخوان؟
00:57:09.110 --> 00:57:11.190
فقط یک نیانگ برات مونده؟
00:57:11.190 --> 00:57:12.940
چی خریدی؟
00:57:14.360 --> 00:57:16.810
فقط همین یک نیانگ رو دارم
00:57:18.260 --> 00:57:19.920
ها
00:57:19.920 --> 00:57:23.530
تو چی؟ چی اماده کردی؟
00:57:23.530 --> 00:57:25.290
من
00:57:27.210 --> 00:57:29.090
چیز زیادی ندارم
00:57:35.640 --> 00:57:39.470
خسته نیستی؟ بریم بخوابیم
00:58:03.890 --> 00:58:05.450
عالیجناب
00:58:05.450 --> 00:58:08.690
افسر هان چند بارچک کرده
00:58:08.690 --> 00:58:10.990
اتفاقی براش نمیفته
00:58:10.990 --> 00:58:12.900
نگران نباشین
00:58:15.760 --> 00:58:17.240
بله
00:58:17.240 --> 00:58:19.440
فقط یه خواب بود
00:58:21.190 --> 00:58:23.100
خواب بوده
00:58:26.470 --> 00:58:28.100
خانم
00:58:28.100 --> 00:58:29.990
وقتشه
00:58:29.990 --> 00:58:32.600
خدمتکارا میگن بقیه خانما
00:58:32.600 --> 00:58:36.860
لباس و متخصص طب سوزنی استخدام کردن
00:58:46.310 --> 00:58:48.010
خوش اومدین
00:58:48.010 --> 00:58:51.180
اروزنترین کاغدتون کدومه؟
00:58:51.180 --> 00:58:53.360
اینه. چقدر میخواین؟
00:58:53.360 --> 00:58:54.750
به اندازه یک نیانگ بهم بده
00:58:54.750 --> 00:58:55.960
یک نیانگ
00:59:04.570 --> 00:59:06.330
وقتی ساعت پنج شه
00:59:06.330 --> 00:59:10.600
جلوی در شماره و کوزه میذارن
00:59:10.600 --> 00:59:12.470
شماها
00:59:12.470 --> 00:59:16.530
بانوی جوانی که به مردم اهمیت میده رو انتخاب کنین
00:59:16.530 --> 00:59:20.840
طبق شماره ای که روی لباسشون نوشته
00:59:20.840 --> 00:59:22.860
یک کارت توی کوزه ها بندازین
00:59:22.860 --> 00:59:24.320
فهمیدین؟
00:59:24.320 --> 00:59:25.540
بله
00:59:25.540 --> 00:59:27.150
برین
00:59:31.090 --> 00:59:32.470
برین کنار
00:59:32.470 --> 00:59:34.130
من غذا اوردم
00:59:41.140 --> 00:59:42.440
شماره شش هستم
00:59:44.170 --> 00:59:46.020
خودتون رو گرم نگه دارین
00:59:52.910 --> 00:59:55.980
دعوا نکنین
00:59:55.980 --> 00:59:58.900
همتون درمان میشین ، باشه؟
00:59:58.900 --> 01:00:00.220
کجان؟
01:00:07.950 --> 01:00:10.610
خانم دارن میان
01:00:23.550 --> 01:00:24.790
بریم
01:00:40.110 --> 01:00:43.150
یه لحظه خانم
باشه
01:01:03.410 --> 01:01:05.830
دارن غذا میدن . بیاین بریم ببینیم
01:01:05.830 --> 01:01:07.770
باید عجله کنیم
باشه
01:01:07.770 --> 01:01:09.700
بریم؟
مهمونیه
01:01:09.700 --> 01:01:11.170
مطمئنم یه چیزی میگیریم
01:01:12.600 --> 01:01:14.080
چه خبره؟
01:01:14.080 --> 01:01:15.650
این
01:01:15.650 --> 01:01:20.160
نامزد ها یه مهمونی برگزار کردن
01:01:20.160 --> 01:01:23.110
چیکار میکنی؟ بریم
بله
01:01:24.450 --> 01:01:25.940
مهمونی؟
01:01:40.030 --> 01:01:42.600
چیکار میکنی؟
01:01:42.600 --> 01:01:44.020
شینمونگو یه
01:01:44.020 --> 01:01:45.480
شینمونگو؟
01:01:45.480 --> 01:01:48.470
همون طبلی که برای شکایت زده میشه؟
اره
01:01:48.470 --> 01:01:52.910
من حرفایی که مردم میخوان رو مینویسم و به شاه میدم
01:01:52.910 --> 01:01:54.600
باشه
01:01:54.600 --> 01:01:56.480
بجای شکایت
01:01:56.480 --> 01:01:59.020
میشه بگم که میخوام هرروز از این چیزای خوشمزه بخورم؟
01:01:59.020 --> 01:02:01.040
بشین اینجا
01:02:04.480 --> 01:02:09.300
گفتی استادت بهت گفته دزد و کتکت زده؟
01:02:09.300 --> 01:02:10.590
بله
01:02:23.320 --> 01:02:24.680
بریم
01:02:44.470 --> 01:02:48.280
اخرین مرحله انتخاب بیرون قصره
01:02:48.280 --> 01:02:50.300
بیرون قصر؟
01:02:50.300 --> 01:02:53.800
چرا خلاف قانون مراسم رو انداختن بیرون قصر؟
01:02:53.800 --> 01:02:55.890
نمیدونم
01:02:55.890 --> 01:03:00.100
ولی ظاهرا نامزدا برای مردم مهمونی گرفتن
01:03:03.610 --> 01:03:06.510
برو جزئیات بیشتری بفهم
بله
01:03:44.200 --> 01:03:48.470
درباره خونوادم بد حرف میزنه؟
01:03:48.470 --> 01:03:50.360
چطور جرات میکنی؟
01:03:53.450 --> 01:03:58.450
الان دردسر درست کردن برامون بد میشه
01:03:58.450 --> 01:04:00.520
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
01:04:02.190 --> 01:04:03.990
بله
01:04:03.990 --> 01:04:05.950
نگران نباش
01:04:15.710 --> 01:04:17.140
خانم؟
01:04:28.400 --> 01:04:31.270
دیدی که، منم دست دارم
01:04:31.270 --> 01:04:32.750
...با اجازه کی
01:04:33.950 --> 01:04:36.050
میخوای ببینی کی قوی تره؟
01:04:38.290 --> 01:04:39.700
دیگه مردی
01:04:42.990 --> 01:04:45.550
بخاطر همین نباید سر راهم میومدی
01:04:45.550 --> 01:04:47.120
اون دختر از خونواده جو هم منو اذیت کرد
01:04:47.120 --> 01:04:49.310
ولی تو اندازه رقابت با من نیستی
01:04:49.310 --> 01:04:52.320
خفه شو و اروم برگرد خونتون
01:04:52.320 --> 01:04:53.920
خودت باش
01:04:57.470 --> 01:04:59.970
بندازش یه جا تا مراسم انتخاب تموم شه
01:04:59.970 --> 01:05:02.540
دهنشم ببند
01:05:02.540 --> 01:05:04.250
بله
01:05:23.210 --> 01:05:24.880
نمیتونین بیاین اینجا
01:05:24.880 --> 01:05:27.240
اینجا قصره . باید برگردین
01:05:27.240 --> 01:05:30.410
یه بانوی جوان نیومد اینجا؟
01:05:30.410 --> 01:05:33.920
مطمئنم اینجا بود
گفتم برگرد
01:06:01.860 --> 01:06:04.080
ماموریت تموم شد
01:06:04.080 --> 01:06:07.080
توی حیاط مهمونخونه منتظر باشین
01:06:16.150 --> 01:06:20.990
کارتا رو بندازین توی کوزه ها
01:06:42.940 --> 01:06:45.660
چرا خانم دیر کرده؟
01:06:50.840 --> 01:06:53.740
واسه چی خانم هونگ رو نمیبینم؟
01:07:00.150 --> 01:07:01.890
بگرد دنبالش
01:07:01.890 --> 01:07:05.330
اگه قبل از اعلام پیداش نشه
01:07:05.330 --> 01:07:07.000
حذف میشه
01:07:26.200 --> 01:07:29.080
عالیجناب خواجه ارشد هستم
01:07:32.090 --> 01:07:36.190
عالیجناب خانم هونگ گم شده
01:07:36.190 --> 01:07:38.080
چی میگی؟
01:07:39.250 --> 01:07:41.280
گم شده؟
01:07:47.681 --> 01:07:51.781
عالیجناب خانم هونگ گم شده
01:07:51.781 --> 01:07:53.671
چی میگی؟
01:07:26.200 --> 01:07:29.080
سرورم، خواجه هوانگ هستم
01:07:32.090 --> 01:07:36.190
اعلی حضرت، ظاهرا بانو هونگ ناپدید شدن
01:07:36.190 --> 01:07:38.080
چی داری میگی؟
01:07:39.250 --> 01:07:41.280
اون گم شده؟
01:07:47.681 --> 01:07:51.781
اعلی حضرت، ظاهرا بانو هونگ ناپدید شدن
01:07:51.781 --> 01:07:53.671
چی داری میگی؟
01:07:54.841 --> 01:07:56.871
اون گم شده؟
01:08:16.310 --> 01:08:19.010
ملکه: عشق و جنگ
01:08:19.010 --> 01:08:21.690
همه جا رو اطراف مهمون خونه بگردید! باید پیداش کنید
01:08:21.690 --> 01:08:24.080
رویای من بازم به حقیقت تبدیل شده؟
01:08:24.080 --> 01:08:27.350
...بانو هونگ بخاطر شکستن قوانین حذف شده
01:08:27.350 --> 01:08:29.020
قربان
01:08:29.020 --> 01:08:32.450
فکر کنم بانوی من تو دردسر افتاده
01:08:32.450 --> 01:08:35.080
تو خدمتکار یکی از کاندیداهای گزینش هستی؟
01:08:37.820 --> 01:08:39.700
باید زندگی شاه رو بگیریم
01:08:39.700 --> 01:08:42.150
اون هر*زه بازم داره شاه رو جادو می کنه
01:08:42.150 --> 01:08:44.410
اگه رسوایی ای در طول گزینش اتفاق افتاد
01:08:44.410 --> 01:08:46.460
من ملکه رو انتخاب نمی کنم
01:08:47.410 --> 01:08:55.360
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.