WEBVTT
00:00:00.223 --> 00:00:19.753
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.840 --> 00:00:22.600
سرورم، خواجه هوانگ هستم
00:00:25.870 --> 00:00:26.790
سرورم
00:00:26.790 --> 00:00:29.330
بانو هونگ ناپدید شده
00:00:29.330 --> 00:00:31.390
چی داری میگی؟
00:00:32.480 --> 00:00:34.500
اون غیبش زده؟
00:00:34.500 --> 00:00:36.620
سربازا چه غلطی می کنن پس؟
00:00:36.620 --> 00:00:37.810
زود باش و سربازا رو بفرست
00:00:37.810 --> 00:00:39.420
همه جا رو اطراف مهمون خونه بگرديد
00:00:39.420 --> 00:00:40.600
باید پیداش کنید
00:00:40.600 --> 00:00:41.750
بله سرورم
00:00:48.580 --> 00:00:49.770
احیانا
00:00:49.770 --> 00:00:52.710
رویام باز به حقیقت پیوسته؟
00:00:54.700 --> 00:00:56.580
باید نقشه هانیانگ رو ببینم
00:00:56.580 --> 00:00:58.040
بریم کتابخونه
00:01:02.120 --> 00:01:04.730
زمان زیادی نگذشته
00:01:04.730 --> 00:01:08.560
فکر کنم بیشتر از شعاع 1 مایلی مهمون خونه رفته باشه
00:01:08.560 --> 00:01:10.000
پس
00:01:13.850 --> 00:01:15.980
باید اطراف یکی از چهار چشمه باشه
00:01:15.980 --> 00:01:17.760
سربازا رو به این مکان ها بفرست
00:01:17.760 --> 00:01:19.780
و هر ارابه ای که رد میشه رو بررسی کن
00:01:19.780 --> 00:01:20.840
سرورم
00:01:20.840 --> 00:01:22.560
چرا چشمه ها؟
00:01:22.560 --> 00:01:24.640
ما هنوز هیچ اطلاعاتی نذاریم
00:01:24.640 --> 00:01:27.060
از کی تا حالا منو سوال جواب می کنی؟
00:01:27.060 --> 00:01:28.320
می بخشید سرورم
00:01:28.320 --> 00:01:30.130
دستورتون رو اطاعت می کنم
00:02:07.410 --> 00:02:08.730
چی؟
00:02:08.730 --> 00:02:10.970
... بانو هونگ ناپدید شده؟
00:02:10.970 --> 00:02:14.300
بازم مشکل دیگه ای درست کرده!
00:02:15.830 --> 00:02:17.180
پس
00:02:17.180 --> 00:02:20.590
این يعني اون گم شده یا اینکه با میل خودش فرار کرده؟
00:02:21.270 --> 00:02:23.990
هنوز تایید نشده
00:02:23.990 --> 00:02:26.050
اونا الان تو مهمون خونه چی کار دارن می کنند؟
00:02:26.050 --> 00:02:27.770
بانوی شماره هشت رو دیدی؟
00:02:27.770 --> 00:02:29.590
نه ندیدم.تو دیدیش؟
00:02:30.270 --> 00:02:32.470
بانوی شماره هشت رو دیدی؟
00:02:32.470 --> 00:02:33.990
مطمئن نیستم
00:02:37.850 --> 00:02:40.970
چطور ممکنه بین این همه آدم هیچکی اونو ندیده باشه؟
00:02:42.010 --> 00:02:43.320
... قضیه اینه که
00:02:43.320 --> 00:02:46.860
فکر کنم حواسشون با اجرا پرت شده بود
00:02:47.680 --> 00:02:50.260
... راستی بانوی من
00:02:50.260 --> 00:02:54.650
من خدمتکار بانو هونگ رو نمی بینم
00:03:02.230 --> 00:03:04.030
بانوی من
00:03:08.620 --> 00:03:10.060
سرورم
00:03:11.230 --> 00:03:13.310
بخاطر اون خوابه؟
00:03:13.310 --> 00:03:15.610
برای این افسر هان رو به چشمه ها فرستادید؟
00:03:16.360 --> 00:03:19.650
اصلا چی تو خوابتون دیدید؟
00:03:20.990 --> 00:03:22.480
ملکه
00:03:26.140 --> 00:03:28.680
دست و دهنش رو بسته بودند
00:03:28.680 --> 00:03:30.900
و داخل یه گاری بود
00:03:32.130 --> 00:03:34.840
و اون گاری از یه چشمه رد میشد
00:03:55.210 --> 00:03:56.690
این چیه؟
00:03:56.690 --> 00:03:57.940
این کوده
00:04:41.030 --> 00:04:43.830
اگه ملکه واقعا زنده شده
00:04:43.830 --> 00:04:47.030
من یه مدرکی پیدا می کنم و جلو چشمات از شرش راحت میشم
00:04:47.830 --> 00:04:50.310
نکنه کار پدره؟
00:04:50.310 --> 00:04:53.110
امکان نداره
00:04:56.180 --> 00:04:58.780
بانوی من، رای گیری رو چیکار کنیم؟
00:05:03.010 --> 00:05:06.500
هنوز بانو هونگ رو پیدا نکردیم
00:05:07.210 --> 00:05:10.010
بیاید حداقل تا غروب منتظر بمونیم
00:05:39.140 --> 00:05:40.650
کمک
00:05:40.650 --> 00:05:41.910
کمکم کنید
00:05:41.910 --> 00:05:42.460
دیوونه شدی؟
00:05:42.460 --> 00:05:43.690
کمکم کنید
00:05:43.690 --> 00:05:44.540
هرزه
00:05:49.470 --> 00:05:50.840
خوبی؟
00:05:50.840 --> 00:05:51.900
هی
00:05:53.110 --> 00:05:54.180
تو کی هستی؟
00:06:03.530 --> 00:06:05.030
این کیه؟
00:06:22.360 --> 00:06:23.680
صبر کن
00:06:29.930 --> 00:06:34.350
لطفا جلوی دکترها رو از تفاوت گذاشتن بین درمان مردم بر اساس جایگاه اجتماعی مشتری بگیرید
00:06:35.430 --> 00:06:37.990
تو خدمتکار یکی از نامزدهای گزینشی؟
00:06:38.850 --> 00:06:39.920
بله
00:06:40.520 --> 00:06:42.460
خیلی ممنونم قربان
00:06:42.460 --> 00:06:44.520
می بخشید. عجله دارم
00:07:16.840 --> 00:07:19.030
پس تو هیچ کدوم از چشمه ها خودشو نشون نداده؟
00:07:19.030 --> 00:07:20.000
نه سرورم
00:07:20.000 --> 00:07:22.350
ما واسه احتیاط اطرافم گشتیم
00:07:22.350 --> 00:07:24.190
ولی نتونستیم پیداش کنیم
00:07:24.190 --> 00:07:25.690
ببخشید
00:07:27.970 --> 00:07:29.680
چطور ممکنه؟
00:07:29.680 --> 00:07:31.070
سرورم
00:07:41.810 --> 00:07:43.330
این لکه ها چیه؟
00:07:43.330 --> 00:07:44.990
فکر کنم بخاطر چشمه ست
00:07:44.990 --> 00:07:46.090
سرورم
00:07:46.090 --> 00:07:49.700
زمین اطراف چشمه چون هیچ وقت خشک نمیشه معمولا گل آلوده
00:07:49.700 --> 00:07:53.680
چون مردم مرتب از اونجا آب می گیرن
00:07:53.680 --> 00:07:55.590
زمین گلیه؟
00:08:05.550 --> 00:08:07.350
ولی اون خشک بود
00:08:09.650 --> 00:08:11.760
چشمه ای که چون استفاده نمیشه خشکه؟
00:08:13.580 --> 00:08:15.480
نقشه قدیمی تر از اینم داریم؟
00:08:15.480 --> 00:08:17.190
منظورتون نقشه باستانیه؟
00:08:17.190 --> 00:08:18.180
بیارش اینجا
00:08:18.180 --> 00:08:19.220
بله
00:08:33.390 --> 00:08:35.060
این تو نقشه اولی نبود
00:08:35.060 --> 00:08:38.600
اگه چشمه بسته شده باشه، احتمالا تو نقشه اولی ثبت نشده
00:08:38.600 --> 00:08:40.080
اون یه چشمه رها شده بود
00:08:40.080 --> 00:08:42.300
من میرم اونجا سرورم
00:08:42.300 --> 00:08:44.080
لباس بیرونم رو بیار
00:08:45.380 --> 00:08:47.600
خودم باید مطمئن بشم
00:09:09.410 --> 00:09:10.680
این کار نمی کنه
00:09:10.680 --> 00:09:12.860
گاری رو بنداز دور و دختره رو کول کن
00:09:12.860 --> 00:09:13.900
بله
00:09:38.330 --> 00:09:39.830
اینه
00:10:21.040 --> 00:10:23.690
نگهبانی بده تا برگردم
00:10:23.690 --> 00:10:24.710
چشم
00:11:08.350 --> 00:11:11.190
فکر کنم چون چرخ هاش کار نمی کرده ولش کردن
00:11:11.190 --> 00:11:13.730
بدون گاری احتمالا زیاد دور نشدند
00:11:13.730 --> 00:11:14.800
جدا شید و دنبالش بگردید
00:11:14.800 --> 00:11:16.100
بله سرورم
00:12:03.010 --> 00:12:04.960
بسه دیگه
00:12:05.870 --> 00:12:07.750
خیلی رو اعصابی
00:12:07.750 --> 00:12:09.520
رو اعصاب
00:12:10.160 --> 00:12:11.060
می خوای بمیرِی؟
00:12:11.060 --> 00:12:12.490
نمی تونی مثل آدم رفتار کنی؟
00:12:23.010 --> 00:12:25.800
سونگ یی این کارو با اون دختر کرد؟
00:12:25.800 --> 00:12:27.640
مطمئنی خوب مراقبشی؟
00:12:27.640 --> 00:12:28.530
بله
00:12:28.530 --> 00:12:31.810
من بااحتیاط بردمش. یکی از افرادم داره کشیک میده
00:12:31.810 --> 00:12:33.580
اوه
00:12:33.580 --> 00:12:35.180
...این سونگ یی
00:12:35.180 --> 00:12:36.570
ترشی نخوره یه چیزی میشه. نه؟
00:12:36.570 --> 00:12:38.600
مطمئن باش خوب مراقبشی
00:12:38.600 --> 00:12:41.710
تا وقتی گزینش تموم نشده نزار بیاد بیرون
00:12:41.710 --> 00:12:43.110
بله ارباب
00:13:12.630 --> 00:13:14.040
بسه
00:13:15.910 --> 00:13:17.180
برید عقب
00:13:18.030 --> 00:13:19.320
!زووود
00:13:39.940 --> 00:13:41.050
شمشیر رو بنداز
00:13:41.050 --> 00:13:43.170
خفه شو و تکون بخور
00:13:43.170 --> 00:13:44.450
شماها کی هستید؟
00:13:45.530 --> 00:13:46.930
سرش رو از تنش جدا می کنم
00:13:46.980 --> 00:13:48.650
نترس و بهم نگاه کن
00:13:51.930 --> 00:13:53.440
همه چی خوبه
00:13:54.240 --> 00:13:56.160
من هر طور شده نجاتت میدم
00:13:56.890 --> 00:13:58.010
الان
00:14:47.250 --> 00:14:48.940
خوبی؟
00:14:49.730 --> 00:14:50.950
بله
00:14:52.150 --> 00:14:54.620
...راستی، چی شما رو
00:14:54.620 --> 00:14:56.910
تا اینجا کشونده؟
00:14:59.420 --> 00:15:01.150
باید برگردم
00:15:02.160 --> 00:15:04.130
باید برگردم به مهمون خونه
00:15:04.130 --> 00:15:04.670
چی؟
00:15:04.670 --> 00:15:06.830
باید قبل از تموم شدن گزینش برگردم
00:15:06.830 --> 00:15:08.560
..من کجام؟
00:15:10.600 --> 00:15:12.860
حتی بعد از اتفاقی که افتاده
00:15:12.860 --> 00:15:14.970
کم مونده بود بمیری
00:15:14.970 --> 00:15:16.350
خیلی خطرناک بود
00:15:16.430 --> 00:15:20.390
هنوز داری می لرزی. اون وقت میخوای برگردی؟
00:15:22.250 --> 00:15:24.830
چیه که اینقدر می خوایش؟
00:15:24.830 --> 00:15:26.090
داری منو احمق فرض می کنی
00:15:26.090 --> 00:15:29.710
همه رو همینطور. فقط واسه اینکه ملکه بشی؟
00:15:30.390 --> 00:15:33.480
اگه اینطور، من همین الان جایگاه ملکه رو بهت پس میدم
00:15:33.480 --> 00:15:35.260
هر طور شده همین کارو میکنم
00:15:35.260 --> 00:15:36.870
راضی شدی؟
00:15:36.870 --> 00:15:40.090
این نیست؟ پس چیه؟
00:15:40.090 --> 00:15:43.310
چرا هی خودت رو تو خطر میندازی؟
00:15:44.830 --> 00:15:47.040
بهم بگو. اون چیه؟
00:15:47.040 --> 00:15:48.860
بخاطر شماست
00:15:50.950 --> 00:15:52.920
شما باعثش بودید
00:15:52.920 --> 00:15:55.190
! شما همه چیو خراب کردید
00:16:01.530 --> 00:16:07.030
چون شما همش من رو با ملکه مرحوم اشتباه می گیرید
00:16:07.880 --> 00:16:11.800
برای همینطور اینطوری تو خطر میفتم
00:16:14.490 --> 00:16:15.870
...بیا
00:16:18.910 --> 00:16:21.160
بیا فرض کنیم تو هونگ یئونی
00:16:21.160 --> 00:16:23.420
اگه اینطوره پس چرا
00:16:25.710 --> 00:16:28.360
گزینش انقدر برات مهمه؟
00:16:34.270 --> 00:16:37.110
اگه با یه روش شرم آور، رد صلاحیت بشم
00:16:37.110 --> 00:16:42.080
باعث سرافکندگی و تحقیر پدر و خونوادم میشم
00:16:43.020 --> 00:16:46.270
اما اگه ملکه بشم
00:16:46.270 --> 00:16:49.430
افتخار بزرگی برای خاندان هونگه
00:16:50.310 --> 00:16:52.180
جوابتون رو گرفتید؟
00:16:54.360 --> 00:16:55.820
آره
00:16:57.340 --> 00:16:58.920
...بیشتر از این
00:17:02.890 --> 00:17:04.940
اشتباهم رو تکرار نمی کنم
00:17:07.490 --> 00:17:09.210
می تونی برگردی
00:17:27.040 --> 00:17:28.370
هان مو، تو باید
00:17:28.370 --> 00:17:31.580
بانو رو تا مهمون خونه همراهی کنی
00:17:31.580 --> 00:17:33.190
بله سرورم
00:17:53.000 --> 00:17:55.970
من شما رو تا مهمون خونه می برم
00:17:55.970 --> 00:17:57.800
خودم میرم
00:17:57.800 --> 00:17:59.430
این یه دستوره
00:18:06.590 --> 00:18:11.390
تا کی باید منتظر کسی باشیم که برنمیگرده؟
00:18:11.430 --> 00:18:15.930
حالا که خدمتکارشم رفته معلومه چه خبر شده
00:18:15.930 --> 00:18:17.340
اون فرار کرده
00:18:18.550 --> 00:18:21.800
شاید دلیل خودش رو داشته باشه
00:18:23.080 --> 00:18:24.600
تو چی فکر می کنی؟
00:18:24.600 --> 00:18:25.780
هان؟
00:18:26.310 --> 00:18:27.930
دلیلش هر چی که هست
00:18:27.930 --> 00:18:31.230
این که گزینش به خاطر یه نفر به تاخیر بیفته
00:18:31.230 --> 00:18:33.510
ناعادلانه ست
00:18:35.060 --> 00:18:37.430
بانوی من، چی کار کنیم؟
00:18:37.430 --> 00:18:40.440
بانو کیم به نکته خوبی اشاره کرد
00:18:41.020 --> 00:18:42.470
از الان
00:18:42.470 --> 00:18:45.310
بانو هونگ بخاطر شکستن قانون
00:18:45.310 --> 00:18:47.600
از دور گزینش حذف میشه
00:18:50.800 --> 00:18:53.340
کوزه بانو هونگ رو بردارید
00:18:53.340 --> 00:18:55.180
و رای گیری رو شروع کنید
00:18:55.180 --> 00:18:56.350
بله
00:19:02.530 --> 00:19:05.130
بانوی شماره یک پنج رای
00:19:05.130 --> 00:19:08.760
من فقط پنج تا رای گیرم اومد؟
00:19:08.760 --> 00:19:10.250
بانوی شماره دو
00:19:11.220 --> 00:19:12.520
دو رای
00:19:12.530 --> 00:19:14.130
دو رای...
00:19:15.030 --> 00:19:17.330
بانوی شماره سه یک رای
00:19:18.490 --> 00:19:19.990
بانوی شماره چهار
00:19:22.030 --> 00:19:23.430
رای نیاوردن
00:19:24.950 --> 00:19:27.480
بانوی شماره ۵ پنج رای
00:19:28.070 --> 00:19:30.400
جدا؟ پنج تا...
00:19:31.830 --> 00:19:32.930
بانوی شماره شش
00:19:34.790 --> 00:19:36.260
دو رای
00:19:36.260 --> 00:19:37.940
بانوی شماره هفت
00:19:39.390 --> 00:19:41.130
سه رای
00:19:41.130 --> 00:19:43.690
خانوم! خانوم!
00:19:43.690 --> 00:19:45.390
خانوم!
00:19:47.520 --> 00:19:48.870
خانوم
00:19:49.610 --> 00:19:52.170
من خدمتکار بانو هونگ یئونم
00:19:53.060 --> 00:19:54.580
به کمکتون نیاز دارم
00:19:54.580 --> 00:19:58.760
فکر میکنم اتفاق وحشتناکی برای بانوم افتاده
00:19:58.760 --> 00:19:59.870
یه اتفاق وحشتناک؟
00:19:59.870 --> 00:20:01.750
باهاش نرفتی بیرون؟
00:20:01.750 --> 00:20:03.300
نه
00:20:03.300 --> 00:20:06.050
نزدیک بود الان خودم رو بدزدن
00:20:06.050 --> 00:20:08.230
ولی موفق شدم فرار کنم
00:20:08.230 --> 00:20:09.680
بدزدنت؟
00:20:09.680 --> 00:20:12.020
بانوت چی شد پس؟
00:20:12.020 --> 00:20:13.990
مطمئن نیستم
00:20:13.990 --> 00:20:18.420
از وقتی با بانو کیم رفته بیرون هنوز برنگشته
00:20:19.620 --> 00:20:22.710
اون اخرین باری بود که دیدمش
00:20:26.130 --> 00:20:28.530
بانو کیم دنبالم بیا
00:20:29.270 --> 00:20:32.060
بقیه تون میتونین به شمارش آراء ادامه بدین
00:20:32.060 --> 00:20:33.190
بله
00:20:41.950 --> 00:20:45.880
اونجا شلوغ بود. لازم بود تو خلوت حرف بزنیم
00:20:47.110 --> 00:20:50.010
چرا چیزی نگفتی؟
00:20:50.010 --> 00:20:53.130
تو اخرین کسی بودی که بانو هونگ رو دیده
00:20:53.130 --> 00:20:56.370
ما فقط یکم حرف زدیم و بعد از هم جدا شدیم
00:20:56.370 --> 00:20:59.560
از کجا باید میدونستم من اخرین کسی بودم که میبینتش؟
00:20:59.560 --> 00:21:04.230
یعنی نمیدونی اون کجاست؟
00:21:04.930 --> 00:21:06.930
نکنه به من شک داری؟
00:21:07.730 --> 00:21:09.690
مگه من چیکار کردم؟
00:21:09.690 --> 00:21:12.610
چطور میتونی بخاطر حرف اون خدمتکار هرزه به من شک کنی؟
00:21:12.610 --> 00:21:14.130
سوال منو جواب بده
00:21:14.130 --> 00:21:15.910
حالا میفهمم
00:21:15.910 --> 00:21:19.390
تو قول دادی عادلانه رفتار کنی
00:21:19.390 --> 00:21:22.740
ولی چون من فامیل ملکه مادرم همیشه باهام ناعادلانه برخورد میکنی
00:21:23.580 --> 00:21:26.820
فقط چون تو بانوی درباری ملکه بزرگ هستی
00:21:29.250 --> 00:21:31.160
بانو کیم
00:21:31.930 --> 00:21:33.590
اگه اینطور نیست
00:21:33.590 --> 00:21:36.450
پس چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
00:21:37.150 --> 00:21:40.510
چرا همیشه من قربانیم؟
00:21:49.840 --> 00:21:54.170
تو بین ما تنها کسی هستی که میتونه با بانو کیم رقابت کنه
00:21:55.470 --> 00:21:57.960
اونا حتی نتونستن از پس یه خدمتکار هرزه بربیان؟
00:21:57.960 --> 00:21:59.640
احمقا!
00:21:59.640 --> 00:22:01.580
سریعتر، سریعتر
00:22:03.860 --> 00:22:05.380
ببخشین
00:22:06.130 --> 00:22:08.930
شما واقعا بانو هونگ یئون رو ندیدین؟
00:22:10.060 --> 00:22:11.540
بانو من دارم با شما صحبت میکنم
00:22:16.340 --> 00:22:17.900
واقعا دوس داری بهت بگم؟
00:22:23.010 --> 00:22:26.030
دلیل اینکه چرا همیشه از هونگ یئون شکست میخوری
00:22:26.030 --> 00:22:29.130
اینه که هیچ طرفی رو انتخاب نمیکنی
00:22:29.130 --> 00:22:31.190
چه بیگناه و معصوم باشی
00:22:31.190 --> 00:22:33.350
چه حریص و جاه طلب
00:22:33.350 --> 00:22:34.930
مهم نیس. فقط یکیشو انتخاب کن
00:22:34.930 --> 00:22:35.890
چی؟
00:22:35.890 --> 00:22:39.020
میخای با اون یاروها رفیق بشی؟
00:22:39.030 --> 00:22:42.930
باشه. پس بهت میگم اون هرزه خانوم الان کجاست
00:22:42.960 --> 00:22:44.860
اگه بهت بگم احتمالا
00:22:44.860 --> 00:22:48.480
فقط نگران میشی چون نه میتونی کاری انجام بدی نه میتونی حرفمو نادیده بگیری
00:22:50.430 --> 00:22:52.760
بزار بهت بگم اون کجاست
00:22:56.430 --> 00:22:58.640
تو احمقی چیزی هستی؟
00:22:58.640 --> 00:23:02.240
من از کدوم قبرستونی باید بدونم بانوت کجاست؟
00:23:09.270 --> 00:23:10.530
اون چی گفت؟
00:23:10.530 --> 00:23:11.460
بانوی من، اون چی گفت؟
00:23:11.460 --> 00:23:13.910
میدونه بانو هونگ کجاست؟ اون رو دیدتش؟
00:23:22.150 --> 00:23:24.100
توی مهمونخونه چیزی پیدا کردی؟
00:23:24.100 --> 00:23:25.130
بله
00:23:25.130 --> 00:23:28.590
انگار بانو هونگ گم شده
00:23:28.590 --> 00:23:31.840
بانوی دربار جانگ از شما برای حل مسئله راهنمایی میخان
00:23:35.240 --> 00:23:36.720
در ضمن
00:23:38.830 --> 00:23:43.020
از خوابگاه امپراطور خبر رسیده که ایشون از قصر رفتن
00:23:43.020 --> 00:23:44.100
چی؟
00:23:44.100 --> 00:23:45.830
اینکارو کرد؟
00:24:33.120 --> 00:24:34.850
سرورم
00:24:34.850 --> 00:24:37.680
خوابتون واقعا درست بود؟
00:24:39.880 --> 00:24:43.030
اون خواب و از موقعی که تیر خوردم دارم
00:24:43.030 --> 00:24:47.110
فکر میکنم قدرت پیش بینی آینده رو به دست آوردم
00:24:47.110 --> 00:24:49.420
... این چطور میتونه
00:24:55.060 --> 00:24:56.860
من و ببخشید سرورم
00:24:56.860 --> 00:24:58.480
منظوری نداشتم
00:24:58.480 --> 00:25:01.240
من یک دفعه ای ازتون ترسیدم
00:25:04.930 --> 00:25:07.930
اگه اینجوریه،باید بهت اجازه بدم قصر رو ترک کنی؟
00:25:09.550 --> 00:25:10.580
نه سرورم
00:25:10.580 --> 00:25:12.170
من اینجا میمونم
00:25:13.030 --> 00:25:14.400
سرورم
00:25:14.400 --> 00:25:18.670
وقتی بیرون بودین من از دکتر یونگ کون پیامی دریافت کردم
00:25:18.670 --> 00:25:22.380
اون گفت که یه نفر چند روزه که اطراف دزدکی میگرده
00:25:22.380 --> 00:25:25.630
شاید افسر هان باید اونو دستگیر کنه
00:25:26.860 --> 00:25:30.830
اگه با عجله وارد کار بشیم و اون و از دست بدیم،کارمون تمومه
00:25:30.830 --> 00:25:32.040
... اگه اینجوریه
00:25:32.660 --> 00:25:35.290
تعداد سربازهایی که از دفتر دکتر مواظبت میکنن رو نصف کنین
00:25:35.290 --> 00:25:36.270
جان؟
00:25:36.270 --> 00:25:38.370
اون سعی میکنه یونگ کون رو نجات بده
00:25:38.370 --> 00:25:42.410
ما باید اونو تعقیب کنیم و متوجه شیم که کجا میره و کیو ملاقات میکنه
00:25:43.110 --> 00:25:44.570
بله سرورم
00:25:55.540 --> 00:25:59.920
ملکه ی بزرگ هنوز چیزی نگفته؟
00:25:59.920 --> 00:26:01.690
نه خانم
00:26:20.150 --> 00:26:23.170
بانو!خانم هونگ برگشتن
00:26:24.890 --> 00:26:26.500
!بانوی من
00:26:27.710 --> 00:26:30.030
چه اتفاقی افتاد؟
00:26:30.030 --> 00:26:32.970
من خیلی نگرانتون بودم
00:26:33.790 --> 00:26:35.280
خانم هونگ
00:26:48.110 --> 00:26:50.780
ببخشید دیر اومدم
00:26:50.780 --> 00:26:53.730
یه موقعیت غیر قابل اجتناب افتاد
00:26:54.320 --> 00:26:56.270
آشفته به نظر میرسی
00:26:56.270 --> 00:26:58.120
واقعا دزدیدنت یا همچین چیزی؟
00:27:00.470 --> 00:27:02.360
آره
00:27:02.360 --> 00:27:03.630
حقیقت داره؟
00:27:03.630 --> 00:27:05.050
حقیقت داره؟
00:27:07.510 --> 00:27:10.860
خانم هونگ,لطفا اول بیا تو
00:27:11.920 --> 00:27:13.890
منظورتون چیه؟
00:27:13.890 --> 00:27:15.880
مگه شما نگفتین اون حذف شده؟
00:27:15.880 --> 00:27:18.830
چطور میتونین بهش اجازه بدین وارد مهمانخونه بشه؟
00:27:18.830 --> 00:27:20.090
فعلا حذفی رو عقب انداختیم
00:27:20.090 --> 00:27:21.530
چرا؟
00:27:34.830 --> 00:27:39.090
خانم هونگ ماموریت سوم رو برد
00:27:39.090 --> 00:27:40.490
... همچنین
00:27:40.490 --> 00:27:43.690
اون خودش برگشت و ادعا کرد دزدیدنش
00:27:44.650 --> 00:27:48.450
این اولویت ماست تا حقیقت و پیدا کنیم
00:27:50.150 --> 00:27:53.410
من این موقعیت رو به دربار گزارش میکنم
00:27:53.410 --> 00:27:57.360
و همه ی تصمیم ها اونجا گرفته میشه
00:27:57.360 --> 00:28:00.370
لطفا فردا وارد قصر بشین
00:28:00.370 --> 00:28:04.310
تا نتیجه رو بفهمید
00:28:20.350 --> 00:28:22.820
هاه؟تو اتاقت بودی؟
00:28:23.490 --> 00:28:25.350
چرا اصلا بیرون نیومدی؟
00:28:25.350 --> 00:28:27.370
هم اتاقیت برگشته
00:28:29.630 --> 00:28:32.550
مطمئنی صدمه ندیدی؟
00:28:32.550 --> 00:28:33.640
درسته
00:28:33.640 --> 00:28:35.200
حتما شوکه شدی
00:28:35.200 --> 00:28:37.260
این داروهارو حداقل بخور
00:28:37.260 --> 00:28:38.520
این چانگشیم هوانه
00:28:39.450 --> 00:28:40.990
ممنون
00:28:42.900 --> 00:28:44.210
بانوی من
00:28:44.210 --> 00:28:46.470
اول باید لباستونو عوض کنین
00:28:46.470 --> 00:28:49.070
بله,درسته
00:28:49.070 --> 00:28:50.980
لطفا راحت باشین
00:28:50.980 --> 00:28:53.830
ما به اتاق دیگه ای میریم
00:28:53.830 --> 00:28:55.450
عجله کن
00:29:01.390 --> 00:29:02.660
بانوی من
00:29:02.660 --> 00:29:04.940
من خیلی خوشحالم که سالم برگشتین
00:29:04.940 --> 00:29:06.120
تو چطوری؟
00:29:06.120 --> 00:29:08.190
تو صدمه ندیدی؟
00:29:08.190 --> 00:29:09.270
نه
00:29:09.270 --> 00:29:12.380
یه جنتلمن که داشت رد میشد بهم کمک کرد
00:29:12.380 --> 00:29:14.010
... در هر صورت,بانوی من
00:29:14.010 --> 00:29:16.680
اگه حذف بشین چیکار کنیم؟
00:29:25.860 --> 00:29:28.900
بعضی صفحه ها بر حسب موقعیت خراب شدن
00:29:33.730 --> 00:29:37.660
به خاطر همین مردم به خانم هونگ رای دادن؟
00:29:37.660 --> 00:29:38.660
بله
00:29:38.660 --> 00:29:41.560
اون دو برابر بقیه رای آورد
00:29:42.730 --> 00:29:46.720
اگه واقعا دزدیده بودنش,اون حذف نمیشه
00:29:46.720 --> 00:29:48.210
ولی این فقط چیزیه که اون گفته
00:29:48.210 --> 00:29:50.200
هیچ مدرک موثقی وجود نداره
00:29:50.200 --> 00:29:55.320
اگه من اینکارو اشتباه انجام بدم,عکس العمل شدیدی از وزرا دریافت میکنم
00:30:05.580 --> 00:30:06.930
بهش بگین من اینجام
00:30:08.260 --> 00:30:10.390
منو ببخشید بانوی من
00:30:10.390 --> 00:30:15.300
پادشاه گفتن امروز کسی و نمیبینن
00:30:15.300 --> 00:30:18.750
شنیدم پادشاه امروز هم با لباس مبدل به بیرون رفتن
00:30:18.750 --> 00:30:21.600
چه مشاوری هستی تو؟
00:30:21.600 --> 00:30:24.370
چرا اجازه میدی همیشه از قصر برن بیرون
00:30:24.370 --> 00:30:25.740
معذرت میخوام
00:30:25.740 --> 00:30:28.360
اگه اتفاق بدی بیرون قصر براشون اتفاق بیفته
00:30:28.360 --> 00:30:31.150
اول سر تورو میزنم
00:30:33.410 --> 00:30:36.720
یک آدم بیگناه رو مقصر ندونین فقط به خاطر اینکه منو بکشین بیرون
00:30:36.720 --> 00:30:39.150
رئیس خواجه هوانگ دستور منو همونجوری که باید اجرا کردن
00:30:39.150 --> 00:30:40.750
کجا رفته بودین شما؟
00:30:40.750 --> 00:30:42.930
شما از قبل میدونستین
00:30:42.930 --> 00:30:44.550
میدونم اومدین اینجا تا بفهمین من چیزی فهمیدم
00:30:44.550 --> 00:30:47.530
در مورد مقصر,نه اینکه اون چیکار میکنه
00:30:47.530 --> 00:30:48.640
پادشاه
00:30:48.640 --> 00:30:51.820
من خودم حواسم هست
00:30:51.820 --> 00:30:55.160
لطفا درک کنید و برین مادر بزرگ
00:30:58.230 --> 00:31:00.260
[ رویا ]
00:31:17.410 --> 00:31:22.210
[ رویای صادق ]
00:31:28.480 --> 00:31:29.960
اینو بخون
00:31:29.960 --> 00:31:34.090
رویای صادق
00:31:37.900 --> 00:31:39.420
سرورم
00:31:42.030 --> 00:31:46.480
از اونجایی که از مرگ برگشتم میتونم آینده رو ببینم
00:31:48.380 --> 00:31:50.740
اگه کسی اینو بشنوه فکر میکنه من دیوونه ام
00:31:50.740 --> 00:31:53.490
و سعی میکنه منو از تخت بکشه پایین
00:31:53.490 --> 00:31:54.770
سرورم
00:31:54.770 --> 00:31:56.410
چی اذیتتون میکنه؟
00:31:56.410 --> 00:31:59.160
اگه اون ملکه نیست پس کیه؟
00:32:00.630 --> 00:32:02.930
اون دختر کیه؟
00:32:02.930 --> 00:32:05.660
اون زن تو هر دو رویای من بود
00:32:05.660 --> 00:32:06.880
سرورم
00:32:07.890 --> 00:32:11.610
شما با اون خانم چیکار میکنین؟
00:32:16.020 --> 00:32:18.130
... من بهش اجازه میدم هونگ یئون باشه
00:32:18.130 --> 00:32:19.470
اگه
00:32:21.130 --> 00:32:24.840
ملکه اینطوری از خودش مراقبت می کنه
00:32:24.840 --> 00:32:26.520
... هم من
00:32:29.690 --> 00:32:32.210
از اون زن مواظبت میکنم
00:32:38.830 --> 00:32:42.030
[ رویای صادق ]
00:32:44.510 --> 00:32:46.990
چرا میخواستین منو ببینین؟
00:32:47.710 --> 00:32:49.830
فکر نمیکردی من بیام
00:32:49.830 --> 00:32:51.560
در مورد چی صحبت میکنی؟
00:32:51.560 --> 00:32:53.720
فکر میکردی هیچ پیامدی نداره
00:32:53.720 --> 00:32:57.120
فکر کردی من هیچ نقشه ای ندارم
00:32:59.310 --> 00:33:03.140
به بانوی دربار جونگ بگو که آدم دزد و دیدی
00:33:03.140 --> 00:33:05.810
چرا من؟
00:33:07.490 --> 00:33:11.230
پس باید من به جاش اینو به خانم قاضی جونگ نشون بدم؟
00:33:11.230 --> 00:33:12.760
اون چیه؟
00:33:14.670 --> 00:33:18.750
مدرکی که ثابت میکنه دزد برای خاندان کیم کار می کنه
00:33:18.750 --> 00:33:20.120
دروغ میگی
00:33:20.120 --> 00:33:22.700
اگه چیزی داشتی چرا قبلا روش نکردی؟
00:33:22.700 --> 00:33:25.480
به خاطر اینکه در اون صورت من قدرتمند ترین خانواده ی کیم رو دشمن خودم میکنم
00:33:25.480 --> 00:33:29.480
حتی دختر فرمانده ی گیونگ گی هم اینو باید بدونه
00:33:31.430 --> 00:33:35.960
اگه باورم نمیکنی,فقط دهنتو ببند
00:33:35.960 --> 00:33:39.560
تو مدرک و فردا تو قصر میبینی
00:33:43.200 --> 00:33:45.030
خوب در موردش فکر کن
00:33:45.030 --> 00:33:46.970
همه ی شب و
00:34:38.380 --> 00:34:40.570
نترس و فقط به من نگاه کن
00:34:40.570 --> 00:34:41.900
اشکالی نداره
00:34:41.900 --> 00:34:43.280
من مطمئنا نجاتت میدم
00:34:47.990 --> 00:34:50.030
واقعا حسش اینه؟
00:34:50.030 --> 00:34:52.870
... با همه ی ریسکها تلاش کرد تا منو نجات بده
00:34:52.870 --> 00:34:56.650
منظورم اینه،اون تلاش کرد تا خواهرمو نجات بده.یعنی انقد عاشق اونه؟
00:35:03.530 --> 00:35:06.000
راهی پیدا کردی
00:35:07.520 --> 00:35:09.390
تا حذف نشی؟
00:35:09.390 --> 00:35:11.570
من هنوز نمیدونم چیکار کنم
00:35:18.920 --> 00:35:20.820
چرا برگشتی؟
00:35:26.250 --> 00:35:29.960
،اگه این اتفاق برای بقیه میفتاد
00:35:29.960 --> 00:35:32.400
اونها بلافاصله در میرفتن
00:35:33.840 --> 00:35:35.700
نمیترسی؟
00:35:36.540 --> 00:35:38.620
ممکنه اتفاق دیگه ای بیفته
00:35:41.110 --> 00:35:43.040
میترسم
00:35:43.040 --> 00:35:44.550
... ولی
00:35:44.550 --> 00:35:48.700
به خاطر خانوادم نمیتونم فرار کنم
00:35:51.200 --> 00:35:54.010
مطمئنم هر کسی که اینجاست همینجوریه
00:35:54.010 --> 00:35:56.930
اونها زیر فشار خانوادشونن
00:35:57.630 --> 00:35:59.940
تو اینجوری نیستی؟
00:36:00.760 --> 00:36:02.250
من نه
00:36:04.600 --> 00:36:09.280
من اینجام چون این کاریه که میخوام انجام بدم
00:36:18.470 --> 00:36:22.170
پس هیچ کس در مورد هونگ یئون نمیدونه؟
00:36:23.010 --> 00:36:24.990
نه،معلوم شد که
00:36:24.990 --> 00:36:27.870
از بچگی بخاطر ضعیف بودنش مشکل بینایی داره
00:36:27.870 --> 00:36:29.650
اون مدت زیادی، بخاطر درمان از اینجا دور بوده
00:36:29.650 --> 00:36:32.480
به خاطر همینه که اون همسایه هاش و نمیشاسه
00:36:32.480 --> 00:36:34.600
اسم بیماری چیه؟
00:36:34.600 --> 00:36:36.310
آسمه ظاهرا
00:36:37.770 --> 00:36:39.430
آسم؟
00:36:43.230 --> 00:36:45.130
!از سر راه برین کنار
00:36:47.880 --> 00:36:49.720
از سر راه برین کنار
00:37:00.130 --> 00:37:01.970
چطور میتونی انقد بی دقت باشی؟
00:37:01.970 --> 00:37:03.550
اون صحیح و سالم برگشت
00:37:03.550 --> 00:37:05.140
چطور تونست از تو ببره؟
00:37:05.140 --> 00:37:06.380
... قضیه اینه که
00:37:06.380 --> 00:37:09.860
وقتی به انبار برمیگشتم سربازهای پادشاه اونجا بودن
00:37:09.860 --> 00:37:10.860
چی؟
00:37:36.120 --> 00:37:37.420
دنبالم بیاین
00:38:08.390 --> 00:38:11.820
نتایج دور اول انتخابات به زودی اعلام میشه
00:38:11.820 --> 00:38:15.300
لطفا صبر کنین
00:38:20.090 --> 00:38:21.570
فقط یه لحظه
00:38:25.140 --> 00:38:28.990
باید چیزی بهتون بگم
00:38:33.840 --> 00:38:37.000
خانم کیم دزد رو دیده؟
00:38:37.000 --> 00:38:38.030
بله
00:38:38.030 --> 00:38:40.530
ظاهرا چیزی نگفته چون مطمئن نبوده
00:38:40.530 --> 00:38:44.570
توصیفاتش از آدم دزد با خانم هونگ مطابقت داره
00:38:45.820 --> 00:38:47.730
چرا الان این و میگه؟
00:38:47.730 --> 00:38:49.690
چقدر تاسف باره؟
00:38:51.880 --> 00:38:55.240
به این معنیه که دلیلی برای حذف کردن خانم هونگ وجود نداره
00:38:55.240 --> 00:38:57.070
... مادر،لطفا بهش فکر کن
00:38:57.070 --> 00:39:00.420
خانم کیمه،نه کس دیگه ای
00:39:03.090 --> 00:39:06.180
من اسم کسایی که به دور بعدی میرند رو میخونم
00:39:06.180 --> 00:39:08.910
لطفا به جلو بیاین و طومار رو بردارین
00:39:12.250 --> 00:39:13.880
یونگ جی از خانواده ی جو
00:39:23.780 --> 00:39:25.770
یه شیل از خانواده ی بنگ
00:39:33.250 --> 00:39:34.910
دان یونگ از خانواده ی ها
00:39:40.440 --> 00:39:42.020
جونگ هی از خانواده ی پارک
00:39:48.660 --> 00:39:50.290
سونگ یی از خانواده ی کیم
00:40:05.440 --> 00:40:07.120
و آخرین نفر
00:40:07.120 --> 00:40:09.990
یئون از خانواده ی هونگ
00:40:51.830 --> 00:40:53.190
حالا به من بدش
00:40:53.190 --> 00:40:55.280
اون مدرکی که در موردش حرف میزدی ،حالا
00:41:09.020 --> 00:41:11.570
این چیه؟
00:41:12.380 --> 00:41:15.120
نوکرتون جای پا به جا گذاشته
00:41:15.120 --> 00:41:16.720
جای پا؟
00:41:18.150 --> 00:41:20.020
به این میگی مدرک؟
00:41:20.020 --> 00:41:22.040
چطوری جرات می کنی خرم کنی؟
00:41:25.570 --> 00:41:29.250
یه بار دیگه سعی کن منو اذیت کنی
00:41:29.250 --> 00:41:32.610
یه احمق مثل تو که تظاهر میکنه باهوشه نمیتونه حریف من باشه
00:41:32.610 --> 00:41:33.390
ولم کن
00:41:33.390 --> 00:41:34.440
!!ولم کن
00:41:34.440 --> 00:41:37.290
پس باید بهتر رفتار کنی
00:41:39.860 --> 00:41:41.140
!هی
00:41:46.770 --> 00:41:49.940
حقیقت اینکه یک دفعه ای اینجوری اعتراف کرد
00:41:49.940 --> 00:41:53.030
خانم هونگ احتمالا باهاش قراری گذاشته
00:41:53.030 --> 00:41:54.490
قرار؟
00:41:56.450 --> 00:41:59.340
به نظر میتونه واقعا مفید باشه
00:41:59.340 --> 00:42:01.800
از اونجایی که دور اول تموم شد خانم های جوان
00:42:01.800 --> 00:42:04.100
از امروز به استراحت میرن
00:42:04.100 --> 00:42:07.250
لطفا حواستون باشه تا سخاوتمندانه بهشون جایزه بدین
00:42:07.250 --> 00:42:09.670
... ولی در هر صورت
00:42:09.670 --> 00:42:11.360
بانوی من
00:42:11.360 --> 00:42:14.660
واقعا اشکالی نداره که به قضیه ی آدم دزدی وارد نشیم؟
00:42:14.660 --> 00:42:16.990
من صبر میکنم و میبینم
00:42:18.220 --> 00:42:20.850
پادشاه میخواد چیکار کنه
00:42:24.730 --> 00:42:27.630
سرورم خبرهای خوبی دارم
00:42:27.630 --> 00:42:30.720
اون خانم جوان انگار تونستن به مرحله ی دوم برسن
00:42:30.720 --> 00:42:32.010
من بهش نگاه کردم و
00:42:32.010 --> 00:42:35.700
ظاهرا همه به اون رای دادن
00:42:35.700 --> 00:42:37.210
من که نپرسیدم
00:42:39.540 --> 00:42:41.100
شما اینکارو نکردین
00:42:41.100 --> 00:42:44.240
... این به خاطر اینه که شما ازم خواستین با جزئیات بالا
00:42:44.240 --> 00:42:48.020
در موردش بفهمم.به خاطر همین منم دنبالش رفتم
00:42:49.270 --> 00:42:50.870
، در هر صورت
00:42:50.870 --> 00:42:54.440
چطور تونست اینقد رای به دست بیاره؟
00:42:54.440 --> 00:42:57.720
... مطمئن نیستم.در موردش نمیدونم
00:42:58.290 --> 00:42:59.920
برو و متوجه شو
00:42:59.920 --> 00:43:01.500
، ولی اولش
00:43:01.500 --> 00:43:04.150
به نخست وزیر و وزیر امور خارجه چپ بگو که به اقامتگاهم بیان
00:43:04.150 --> 00:43:05.630
بله،سرورم
00:43:14.110 --> 00:43:16.560
میخواستین مارو ببینین سرورم؟
00:43:16.560 --> 00:43:20.220
میخواستم ببینمتون تا اعصابتونو آروم کنم
00:43:20.220 --> 00:43:21.290
ببخشید؟
00:43:21.290 --> 00:43:23.710
دخترتون و خواهر زادتون در مرحله ی میانیه انتخابات هستن
00:43:23.710 --> 00:43:26.460
شما حتما خیلی براشون نگرانین
00:43:27.830 --> 00:43:29.490
... همچنین
00:43:30.530 --> 00:43:34.220
شنیدم یکی از خانم های جوان توسط یه آدم مسلح دزدیده شده
00:43:36.130 --> 00:43:38.430
چه فکری میکنین؟
00:43:38.430 --> 00:43:41.220
فکر نمیکنی این اونیه که
00:43:41.220 --> 00:43:43.360
موقع جشن منو با تیر نشونه گرفته بود؟
00:43:43.360 --> 00:43:48.090
اگه اینجوری فکر میکنین به دفتر تحقیقات سلطی دستور بدین تا در موردش حقیق کنن
00:43:48.780 --> 00:43:50.290
سرورم
00:43:50.290 --> 00:43:51.610
از قبل هم شایعه های زیادی
00:43:51.610 --> 00:43:54.860
در مورد این انتخابات وجود داشته
00:43:54.860 --> 00:43:57.660
این ممکنه شایعه های بد زیادی رو داخل و خارج در بار به وجود بیاره
00:43:57.660 --> 00:44:02.030
شاید اول باید نگهبانی مهمان خانه تقویت بشه
00:44:04.690 --> 00:44:08.630
به دفتر تحقیقات سلطنتی بگم تحقیق کنن و حفاظت مهمان خانه رو تقویت کنم
00:44:09.530 --> 00:44:10.710
خوب به نظر میرسه
00:44:11.750 --> 00:44:13.520
... درهر صورت
00:44:14.470 --> 00:44:17.380
چطور انقدر خیالتون راحته؟
00:44:18.530 --> 00:44:23.530
اون خانم جوان مثل ملکه میتونست ترور بشه
00:44:25.230 --> 00:44:27.900
میتونست این اتفاق برای خواهرزاده
00:44:30.060 --> 00:44:33.050
و دختر شما هم بیوفته
00:44:33.050 --> 00:44:35.450
چطور میتونین اصلا نگران نباشین؟
00:44:35.450 --> 00:44:36.760
سرورم
00:44:36.760 --> 00:44:39.630
چطور میتونم نگران نباشم؟
00:44:39.630 --> 00:44:41.790
من احساساتمو پنهان کردم چون
00:44:41.790 --> 00:44:45.130
وفاداری من نسبت به پادشاه از حسم نسبت به فرزندانم والاتره
00:44:48.030 --> 00:44:49.600
گفتی وفاداری؟
00:44:50.740 --> 00:44:52.240
... اگه اینجوریه
00:44:52.240 --> 00:44:55.530
منم باید وفاداریت و جبران کنم
00:44:57.050 --> 00:45:01.990
اگه خانم های جوان تو خطر باشن من فقط نمیشینم و نگاه کنم
00:45:01.990 --> 00:45:05.280
،اگه دوباره اتفاق مرموزی در طی انتخابات افتاد
00:45:05.280 --> 00:45:08.020
این انتخابات و کنسل میکنم
00:45:08.020 --> 00:45:10.700
و ملکه رو انتخاب نمیکنم
00:45:19.230 --> 00:45:21.700
هیونگمین پادشاه چی گفتن؟
00:45:24.530 --> 00:45:28.140
گفتن اگه اون دخترو تو خطر بندازم ازدواج نمیکنه
00:45:28.140 --> 00:45:29.820
اون اینجوری من و تهدید کرد
00:45:29.820 --> 00:45:31.210
چی؟ -
خدایا -
00:45:31.210 --> 00:45:32.860
اصلا معنی نداره
00:45:32.860 --> 00:45:34.500
چطور میتونه عروسی سلطنتی رو کنسل کنه؟
00:45:34.500 --> 00:45:36.420
ملکه ی مادر راست میگفت
00:45:36.420 --> 00:45:40.010
اون دختر پادشاه و وسوسه کرده
00:45:40.010 --> 00:45:41.320
... منظورم اینه
00:45:41.320 --> 00:45:45.120
چرا انقد پادشاه به قیافه اهمیت میده؟
00:45:45.120 --> 00:45:46.860
یعنی اون دختره انقدر خوشگله؟
00:45:46.860 --> 00:45:48.730
برادرزاده منم همین و میگم
00:45:48.730 --> 00:45:52.470
اون کیه،هوانگ جین یی یا جانگ نوک سوو؟
00:45:52.470 --> 00:45:55.510
عمو شما باید دخترتونو بهتر تربیت کنین
00:45:55.510 --> 00:45:59.590
اون به همه گفت بهش اعتماد کنیم
00:45:59.590 --> 00:46:00.870
ولی حالا بهش نگاه کنین
00:46:00.870 --> 00:46:01.730
چی گفتی؟
00:46:01.730 --> 00:46:03.240
فکگر میکنی اشتباه میکنم؟
00:46:03.240 --> 00:46:05.570
... جدیدا خیلی دنبال دعوایی –آروم بگیر -
00:46:05.570 --> 00:46:06.800
دیگه بسه
00:46:06.800 --> 00:46:07.960
!تمومش کنین
00:46:21.970 --> 00:46:24.820
در مورد بانوی جوان از خانواده ی کیم نگران نباش
00:46:24.820 --> 00:46:27.480
من یه نقشه ای دارم
00:46:28.790 --> 00:46:31.320
کار دیگه ای هست که باید انجام بدی
00:46:31.320 --> 00:46:32.660
من باید کاری بکنم؟
00:46:34.130 --> 00:46:36.790
وضعیت اصلا خوب نیست
00:46:36.790 --> 00:46:41.070
به نظر میرسه پادشاه خودشون اون دختر و نجات دادن
00:46:41.070 --> 00:46:45.770
این حقیقت که اون ملکه مرحومه آشکار کن، قبل از اینکه واست تهدید بشه
00:46:45.770 --> 00:46:47.790
و کاری کن از گزینش حذف بشه
00:46:47.790 --> 00:46:49.900
واسه این کار
00:46:49.900 --> 00:46:53.730
اول باید مطمئن بشیم اون هویتش رو جعل کرده
00:46:58.680 --> 00:47:02.050
این پودر بادوم زمینیه که باعث آسم میشه
00:47:04.240 --> 00:47:07.700
هونگ یئون واقعی، ظاهرا بیماری تنفسی داره
00:47:09.410 --> 00:47:11.750
بدردت می خوره
00:47:13.050 --> 00:47:15.000
می خوای امتحانش کنی؟
00:47:39.440 --> 00:47:40.630
بله
00:47:41.930 --> 00:47:43.700
سعیمو می کنم پدر
00:47:45.750 --> 00:47:48.370
اون قطعا دختر کانگ یی سوئه
00:47:48.370 --> 00:47:51.490
تو دور دوم واسه اینکه حرف مردم رو بشنوه این کارو کرد
00:47:51.490 --> 00:47:53.290
اون شینمونگو روبخاطر مردم اشتباه انجام داد؟
00:47:53.290 --> 00:47:54.380
بله
00:47:58.190 --> 00:48:00.900
تو خدمتکار یکی از نامزدهای گزینشی؟
00:48:02.320 --> 00:48:04.380
...معنیش اینه که اون خدمتکار
00:48:06.150 --> 00:48:07.890
یه تصادف بود
00:48:09.490 --> 00:48:11.720
سطح تحصیلاتش چطوره؟
00:48:11.720 --> 00:48:13.810
اون تئوری روشن فکری رو تموم کرده
00:48:13.810 --> 00:48:15.500
خیلی زود یاد می گیره
00:48:15.500 --> 00:48:17.640
پس خوبه
00:48:17.640 --> 00:48:19.300
ولی مهمتر از همه
00:48:19.980 --> 00:48:22.890
باید دشمنیش رو با شاه تقویت کنیم
00:48:22.890 --> 00:48:24.320
اون هنوز
00:48:24.320 --> 00:48:27.350
تمرکزش رو مجرمیه که خواهرش رو کشته
00:48:35.870 --> 00:48:37.060
درسته
00:48:37.830 --> 00:48:39.420
راستی هیونگ نیم
00:48:39.420 --> 00:48:41.680
حالا که رئیس اژانس بویونگ برگشته
00:48:41.680 --> 00:48:44.450
معنیش اینه که ما کارای کوچیکتری می گیریم
00:48:44.450 --> 00:48:46.490
اینقد شهوت ران نباش
00:48:46.490 --> 00:48:47.930
بنظرم
00:48:47.930 --> 00:48:50.090
ما پول زیادی بدست میاریم
00:48:50.090 --> 00:48:53.700
اگه چشم وگوشش بشیم و اطلاعات بدست بیاریم
00:48:53.700 --> 00:48:55.400
اون بهمون پول میده
00:48:59.220 --> 00:49:01.420
ما پول جمع کردیم. بریم
00:49:01.420 --> 00:49:03.340
باز رئیسمون سگ میشه
00:49:04.320 --> 00:49:05.870
اول تو برو
00:49:05.870 --> 00:49:07.570
من یکی دیگه هم دود می کنم
00:49:07.570 --> 00:49:08.950
باشه پس
00:49:15.760 --> 00:49:17.850
صاحب اژانس بویونگ برگشته؟
00:49:19.640 --> 00:49:21.890
...نه، من گفتم
00:49:28.530 --> 00:49:32.030
نوبت توئه که لطفی که در حقت شده رو جبران کنی
00:49:37.980 --> 00:49:39.450
این چیه؟
00:49:45.460 --> 00:49:48.370
مشتری که دربارش گفتم خواست اینو بهت بدم
00:49:48.370 --> 00:49:51.010
...اگه پرونده رو به عهده بگیری، دو برابر این بهت پول میده
00:49:51.010 --> 00:49:51.890
نه
00:49:51.890 --> 00:49:53.480
سه برابر این
00:49:53.480 --> 00:49:56.000
اون بهم گفت تو خونه حصیری ، پایین سنگ ببری که تو کوهستان اینوانگه بری دیدنش
00:49:56.000 --> 00:49:58.040
ساعت هفت اونجا باش
00:50:02.350 --> 00:50:03.730
سه برابر
00:50:08.790 --> 00:50:13.030
الان گفتم آژانس بویونگی بسته شده
00:50:14.400 --> 00:50:16.680
اون یه جورایی مشکوک نیست؟
00:50:16.680 --> 00:50:18.190
همچین پولی رو داده به تو
00:50:18.190 --> 00:50:20.690
اونی که مشکوکه تویی
00:50:20.690 --> 00:50:22.730
نکنه جرمی چیزی مرتکب شدی؟
00:50:22.730 --> 00:50:27.000
فکرشو که می کنم، عجبیه که یهویی غیبت زد
00:50:27.000 --> 00:50:29.640
من هیچ جرمی نکردم
00:50:29.640 --> 00:50:32.960
میگن قبل از اینکه رو سنگ وایستی بایداول بهش ضربه بزنی
(اول باید مطمئن شی جات محکمه)
00:50:32.960 --> 00:50:35.120
همین
00:50:38.080 --> 00:50:42.880
وقتی داری رو سنگ ضربه میزنی مشتریت رو از دست میدی
00:50:47.180 --> 00:50:49.180
اگه نمیخوای که بیخیالش
00:50:49.180 --> 00:50:50.670
ولی
00:50:50.670 --> 00:50:53.120
باید اینو برگردونی
00:50:53.120 --> 00:50:54.320
من؟
00:50:54.320 --> 00:50:55.560
واسه چی من؟
00:50:56.210 --> 00:50:58.220
پیام رو رسوندم
00:50:58.220 --> 00:51:02.000
اگه برش نگردونی به پلیس گزارشت رو میده
00:51:02.000 --> 00:51:03.790
و منم کاری نمیتونم بکنم
00:51:04.440 --> 00:51:05.380
هی
00:51:05.380 --> 00:51:07.140
هی چی گفتی؟
00:51:09.380 --> 00:51:11.420
لعنتی
00:51:13.880 --> 00:51:15.250
لعنتی
00:51:15.250 --> 00:51:16.170
گفتی کجاست؟
00:51:16.170 --> 00:51:17.310
خونه قدیمی توی کوه اینوانگ
00:51:17.310 --> 00:51:19.180
ساعت ۷ شب
00:51:40.250 --> 00:51:42.570
این چیه؟
00:51:42.570 --> 00:51:44.520
دیشب که رفتیم خونمون اوردم
00:51:44.520 --> 00:51:46.900
گفتم باهم جشن بگیریم
00:51:46.900 --> 00:51:48.350
وای
00:51:48.350 --> 00:51:51.510
از کجا ذهنمو خوندی؟
00:51:53.560 --> 00:51:54.990
چی هست؟
00:51:54.990 --> 00:51:56.300
شراب جنسینگه
00:51:56.300 --> 00:51:59.340
وقتی رفتم خونه یکی کش رفتم
00:52:00.050 --> 00:52:01.450
شراب اوردی؟
00:52:01.450 --> 00:52:05.050
تو که واقعا معدن غذایی
00:52:05.050 --> 00:52:07.640
ما هم یکم خوراکی داریم
00:52:07.640 --> 00:52:08.760
گوشت گاو ، خرمالو خشک شده
00:52:08.760 --> 00:52:09.550
اوکی اوکی
00:52:09.550 --> 00:52:11.100
بشینیم
00:52:11.930 --> 00:52:13.430
باشه
00:52:17.130 --> 00:52:19.770
واقعا اشکالی نداره بخوریمش؟
00:52:19.770 --> 00:52:22.700
هممون به دور دوم رسیدیم
00:52:22.700 --> 00:52:25.540
حداقل باید جشن بگیریم
00:52:26.300 --> 00:52:28.430
نگرانیامون رو بذاریم کنار
00:52:30.030 --> 00:52:32.220
باشه
00:52:32.220 --> 00:52:33.830
بخورین
00:52:33.830 --> 00:52:36.000
باشه
00:52:42.310 --> 00:52:46.900
پدرو مادر من که الان هنوز تو شوکن
00:52:46.900 --> 00:52:50.150
یه دختر تپل مثل من مگه میشه به دور دوم رسیده باشه؟
00:52:50.150 --> 00:52:51.770
فکر نمیکنی؟
00:52:51.770 --> 00:52:53.490
نگرانم
00:52:53.490 --> 00:52:56.920
من از یه خونواده فقیرم که به مرحله دوم رسیدم
00:52:56.920 --> 00:52:58.840
نگران پول
00:52:58.840 --> 00:53:01.310
جا و اینجور چیزام
00:53:03.580 --> 00:53:05.480
خودم از خونوادم حمایت میکنم
00:53:05.480 --> 00:53:09.010
همه گوش بدین
00:53:09.010 --> 00:53:11.120
لاف نزنین که مایه دارین
00:53:11.120 --> 00:53:14.620
و از فقیر بودن هم ناراحت نشین
00:53:14.620 --> 00:53:17.950
الان فقط بخوریم و حالمون رو خوب کنیم
00:53:18.540 --> 00:53:19.720
بفرما
00:53:20.800 --> 00:53:22.880
باشه
00:53:27.520 --> 00:53:30.240
خیلی خوبه
00:53:30.850 --> 00:53:32.060
ها؟
00:53:32.060 --> 00:53:34.800
این پودره دیگه چیه؟
00:53:38.390 --> 00:53:40.000
وا
00:53:40.000 --> 00:53:41.340
این چیه؟
00:53:41.340 --> 00:53:44.310
توی چوسان غذایی هم هست که من نشناسم؟
00:53:45.730 --> 00:53:48.970
بهش میگن بادوم زمینی . مال چینه
00:53:52.650 --> 00:53:54.170
یکم بخور
00:53:54.170 --> 00:53:55.840
خوشمزه اس
00:54:14.730 --> 00:54:16.630
فکر نکنم
00:54:57.870 --> 00:54:59.630
رو اعصابمه
00:55:20.030 --> 00:55:21.930
اینجا چیکار میکنی؟
00:55:21.930 --> 00:55:23.530
میتونی راه بری؟
00:55:39.980 --> 00:55:42.050
به قصر پیام بفرست
00:55:42.050 --> 00:55:43.140
بله
00:56:00.850 --> 00:56:02.510
این صورت
00:56:02.510 --> 00:56:04.410
از کجا
00:56:04.410 --> 00:56:07.600
این قیافه رو گرفتی؟
00:56:07.600 --> 00:56:11.820
از کجا بخرم؟
00:56:11.820 --> 00:56:13.540
مستی؟
00:56:14.650 --> 00:56:16.280
مست نیستم
00:56:18.080 --> 00:56:19.650
ولی
00:56:20.730 --> 00:56:23.860
بهم نمیفروشیش؟
00:56:24.520 --> 00:56:26.100
چقدره؟
00:56:26.100 --> 00:56:27.260
ها؟
00:56:28.370 --> 00:56:30.540
چقدر میخوای؟
00:56:30.540 --> 00:56:32.200
ها؟
00:56:32.200 --> 00:56:34.510
خدای من
00:56:34.510 --> 00:56:36.700
تا الان نفهمیده بودم
00:56:36.700 --> 00:56:38.520
ظرفیت نداره
00:56:43.460 --> 00:56:45.350
....تو
00:56:45.350 --> 00:56:47.150
کی هستی؟
00:56:48.790 --> 00:56:52.090
واسه چی برگشتی؟
00:57:11.430 --> 00:57:12.640
عالیجناب
00:57:12.640 --> 00:57:15.350
افسر هان داره یونگ کون رو تعقیب میکنه
00:57:59.440 --> 00:58:00.830
پاشو
00:58:06.830 --> 00:58:09.790
اون مهمونیه که توی اتاق بغلی من زندگی میکنه
00:58:09.790 --> 00:58:11.180
ببینش
00:58:12.180 --> 00:58:14.750
خیلی شبیه منه
00:58:27.120 --> 00:58:31.730
همه فکر میکنن که من و تو مردیم
00:58:36.220 --> 00:58:37.750
خداحافظ
00:58:44.590 --> 00:58:46.730
از این منطقه محافظت کنین
00:58:46.730 --> 00:58:47.870
بله
00:58:49.010 --> 00:58:50.270
قایم شو
00:58:56.940 --> 00:58:58.520
کسی اونجاس؟
00:59:03.710 --> 00:59:04.930
هی؟
00:59:06.630 --> 00:59:08.130
کسی اونجاست؟
00:59:09.960 --> 00:59:11.150
هی؟
00:59:18.880 --> 00:59:20.820
خوبی؟
00:59:20.820 --> 00:59:23.180
اجوشی ، پاشو
00:59:24.390 --> 00:59:25.840
کی هستی؟
00:59:26.390 --> 00:59:27.920
دستگیرش کنین
00:59:27.920 --> 00:59:29.340
بله
کار من نیست
00:59:30.080 --> 00:59:31.110
هی
00:59:31.110 --> 00:59:32.090
هی
00:59:32.090 --> 00:59:33.290
وایسین ، وایسین
00:59:33.290 --> 00:59:35.230
گفتم کار من نیست
00:59:35.230 --> 00:59:37.410
ولم کن
00:59:37.410 --> 00:59:38.620
وایسا
00:59:38.620 --> 00:59:40.630
ولم کن
00:59:40.630 --> 00:59:42.550
هی
00:59:42.550 --> 00:59:45.200
واقعا کار من نیست
00:59:47.040 --> 00:59:48.590
چرا باهام اینکارو میکنین؟
00:59:48.590 --> 00:59:49.830
راس میگم
01:00:09.220 --> 01:00:11.280
....پادشاه
01:00:12.020 --> 01:00:13.140
عالیجناب
01:00:13.140 --> 01:00:16.840
اون مردی که توی اتاق پزشک بود و یونگ کون رو کشت
01:00:16.840 --> 01:00:17.830
نه
01:00:17.830 --> 01:00:19.340
من نکشتمشون
01:00:19.340 --> 01:00:20.790
پاپوشه
01:00:20.790 --> 01:00:23.440
من نکشتمشون . راس میگم
01:00:23.440 --> 01:00:25.690
ازش اعتراف بگیرین
01:00:25.690 --> 01:00:26.940
بله
01:00:26.940 --> 01:00:28.500
عالیجناب
01:00:28.500 --> 01:00:30.360
کار من نیست
01:00:30.360 --> 01:00:32.220
هی قربان
01:00:32.220 --> 01:00:34.490
قربان. خدایی کار من نیست
01:00:34.490 --> 01:00:36.180
...من....فقط
01:00:36.180 --> 01:00:38.250
فقط رفتم اونجا
01:00:38.250 --> 01:00:40.190
من نکشتمشون . کار من نیست
01:00:59.130 --> 01:01:00.650
باید وال رو ببینم
01:01:00.650 --> 01:01:01.850
بریم به خونه شاهزاده
01:01:01.850 --> 01:01:03.220
بله بانوی من
01:01:09.180 --> 01:01:13.700
شنیدم قبل اخرین مرحله انتخابات یکم استراحت میکنن
01:01:13.700 --> 01:01:15.780
پس منم کمی زودتر اومدم به سئول
01:01:15.780 --> 01:01:17.190
تو کار درستی کردی
01:01:18.690 --> 01:01:20.280
چرا ما...
01:01:20.280 --> 01:01:23.700
داخل دربار یه ارتش به فرماندهی شما تشکیل نمیدیم؟
01:01:23.700 --> 01:01:25.810
یکم زود نیست؟
01:01:25.810 --> 01:01:27.850
تا اخر انتخابات یه فرصتی گیرمون میاد
01:01:27.850 --> 01:01:30.450
ممکنه اون زنی که ما میخایم ملکه بشه؟
01:01:30.450 --> 01:01:33.450
من نمیخام ارتش رو از شاه بگیرم
01:01:33.450 --> 01:01:36.030
منظورتون چیه قربان؟
01:01:36.030 --> 01:01:38.550
من میخام زندگیشو ازش بگیرم
01:01:41.360 --> 01:01:44.070
به اون زن یه خنجر میدم
01:01:44.070 --> 01:01:46.680
تا بتونه قلبشو از جا دربیاره
01:02:08.480 --> 01:02:09.730
قربان
01:02:09.730 --> 01:02:10.960
قربان
01:02:10.960 --> 01:02:12.350
من اونا رو نکشتم
01:02:12.350 --> 01:02:14.060
کار من نبود قربان!
01:02:14.060 --> 01:02:16.560
کار من نبود. دارم راستشو میگم
01:02:16.560 --> 01:02:18.660
ما دلیل مرگشون رو پیدا کردیم
01:02:19.610 --> 01:02:20.740
سم بوده
01:02:20.740 --> 01:02:22.490
از سوزنای سمی استفاده کردی. درسته؟
01:02:22.490 --> 01:02:24.040
سوزن سمی؟
01:02:24.040 --> 01:02:26.410
کدوم سم؟ چی دارین میگین؟
01:02:26.410 --> 01:02:29.340
قربان من اونا رو نکشتم. کار من نبوده
01:02:29.340 --> 01:02:31.490
تا کی میخای دروغ بگن؟
01:02:31.490 --> 01:02:32.890
بهم بگو
01:02:32.890 --> 01:02:35.280
از کی دستور گرفتی؟
01:02:35.280 --> 01:02:36.950
منظورتون از این حرف چیه؟
01:02:36.950 --> 01:02:38.610
من همیشه باید از مقامهای بالاتر دستور بگیرم دیگه!
01:02:38.610 --> 01:02:39.710
هی!
01:02:42.270 --> 01:02:44.320
اون کیه؟
01:02:44.320 --> 01:02:47.290
من... من فقط...
01:02:47.290 --> 01:02:49.260
کجا زندگی میکنی و هویتت چیه؟
01:02:50.520 --> 01:02:52.070
من...
01:02:53.910 --> 01:02:56.250
من خدمتکار شاهزاده ام
01:02:58.950 --> 01:03:00.570
چی گفتی؟
01:03:01.530 --> 01:03:02.880
کی؟
01:03:05.690 --> 01:03:06.910
ها؟
01:03:06.910 --> 01:03:08.700
تو همون بانویی، درست میگم؟
01:03:08.700 --> 01:03:10.060
نمیدونم چی باید بهت بگم
01:03:10.060 --> 01:03:11.710
اون الان رفته گردش
01:03:11.710 --> 01:03:14.640
من نیومدم شاهزاده رو ببینم
01:03:14.640 --> 01:03:16.560
وال اونجاست؟
01:03:16.560 --> 01:03:19.250
چند روزیه ندیدمش
01:03:20.430 --> 01:03:23.070
واقعا که، بانوی محترمه!
01:03:23.770 --> 01:03:27.600
چطور میتونی بیای خونه من ولی دنبال خودم نگردی؟
01:03:28.260 --> 01:03:29.820
واقعا ناامید شدم
01:03:30.920 --> 01:03:32.010
هان؟
01:03:32.010 --> 01:03:33.820
شما همون اربابید؟
01:03:34.540 --> 01:03:36.400
خودشه
01:03:36.400 --> 01:03:40.220
وقتی کم مونده بود جلوی مهمون خونه منو بدزدن
01:03:40.220 --> 01:03:42.910
اون کمکم کردو نجاتم داد. خودشه بانوی من
01:03:44.730 --> 01:03:45.930
بانوی من
01:03:45.960 --> 01:03:47.630
منظورت از بانوی من
01:04:17.900 --> 01:04:21.720
وقتی کم مونده بود جلوی مهمون خونه منو بدزدن
01:04:21.720 --> 01:04:24.410
اون اونجا بود و کمکم کرد. خودشه بانوی من
01:04:26.230 --> 01:04:27.430
بانوی من؟
01:04:27.460 --> 01:04:29.130
منظورت از بانوی من
01:04:34.560 --> 01:04:59.350
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:59.350 --> 01:05:01.000
من در قلبم رو به روش باز کردم
01:05:01.000 --> 01:05:03.350
چرا هر چی که من می خوام مال امپراطوره؟
01:05:03.350 --> 01:05:04.440
چرا؟
01:05:04.440 --> 01:05:06.180
مطمئن میشم که اون مال خودم بشه
01:05:06.180 --> 01:05:08.340
هیچ وقت شاهزاده رو به چشم یه تهدید ندیدم
01:05:08.340 --> 01:05:10.930
حالا که فکرشو میکنم. راحت می تونه خودش باشه
01:05:10.930 --> 01:05:14.860
اگه می خوای نقش مادر شوهرو بازی کنی بهت اجازه میدم
01:05:14.860 --> 01:05:17.540
دور دوم گزینش به شما مربوطه
01:05:17.540 --> 01:05:20.170
... تو صاحب آژانس بویونگی؟ بگو اسمش چیه؟
01:05:20.170 --> 01:05:21.390
اگه می خوای آزاد بشی
01:05:21.390 --> 01:05:23.760
شاه؟-
ممکنه هویت واقعیت لو بره-
01:05:23.760 --> 01:05:26.830
اگه شاه رو ببینم چی میشه؟