WEBVTT 00:00:00.023 --> 00:00:06.153 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.230 --> 00:00:08.540 چطور دلت میاد بانو؟ 00:00:08.540 --> 00:00:12.490 چطور تونستی بیای خونم ولی دنبال من نگردی؟ 00:00:12.490 --> 00:00:14.360 واقعا ناامید شدم 00:00:16.450 --> 00:00:18.560 شما همون اربابید؟ 00:00:18.560 --> 00:00:20.880 خودشه 00:00:20.880 --> 00:00:24.680 وقتی کم مونده بود جلوی مهمونخونه من رو بدزدن 00:00:24.690 --> 00:00:27.300 اون اونجا بود که کمکم کنه. خودشه بانوی من 00:00:29.250 --> 00:00:30.500 بانوی من 00:00:35.240 --> 00:00:37.040 ...منظورت از بانوی من 00:00:37.040 --> 00:00:38.900 ...احیانا شما تو گزینش 00:00:40.260 --> 00:00:43.300 تو گزینش برای ملکه شدن شرکت کردید؟ 00:00:43.300 --> 00:00:44.770 بله 00:00:48.840 --> 00:00:50.390 خوشحالم که بهتون برخورد کردم 00:00:50.390 --> 00:00:53.500 لطفا اگه وال برگشت، اون رو داخل راه ندید 00:00:53.500 --> 00:00:56.350 نمی تونم شما رو بیشتر از این به زحمت بندازم 00:00:56.350 --> 00:00:59.940 واسه همه چی ممنونم 00:01:21.780 --> 00:01:23.020 تو کی هستی؟ 00:01:23.020 --> 00:01:24.230 خدای من 00:01:25.250 --> 00:01:26.960 پرسیدم کی هستی؟ 00:01:26.960 --> 00:01:28.840 هی 00:01:34.240 --> 00:01:35.480 عالیجناب 00:01:36.640 --> 00:01:39.470 ...چیکار- اسم دختر کانگ یی سو، هونگ یئونه؟- 00:01:39.470 --> 00:01:41.300 در جلویی رو قفل کن 00:01:41.300 --> 00:01:44.680 و نزار هیچکس وارد مهمونخونه بشه- بله قربان- 00:01:44.680 --> 00:01:46.940 بیاید اول بریم داخل 00:01:46.940 --> 00:01:48.060 ...پرسیدم 00:01:49.170 --> 00:01:52.620 هونگ یئون زنیه که ما فرستادیم به گزینش؟ 00:01:52.620 --> 00:01:55.400 برای همینه که روز روشن اومدید اینجا؟ 00:01:55.400 --> 00:01:57.740 پرسیدم درسته؟ 00:01:57.740 --> 00:01:59.700 بله درسته 00:01:59.700 --> 00:02:01.910 این اسم رو از کجا فهمیدید؟ 00:02:02.910 --> 00:02:04.110 ...من باید 00:02:05.290 --> 00:02:08.020 ...باید زودتر می فهمیدم. اون وقت 00:02:09.330 --> 00:02:12.280 نمی ذاشتم همچین اتفاقی بیفته 00:02:28.090 --> 00:02:29.610 بیاید بریم روسپی خونه 00:02:29.610 --> 00:02:31.560 مطمئنم وال اونجاست 00:02:31.560 --> 00:02:32.760 روسپی خونه؟ 00:02:32.760 --> 00:02:34.240 الان؟ 00:02:34.240 --> 00:02:37.360 نمیتونم بزارم بیشتر از این مزاحم شاهزاده بشه 00:02:47.450 --> 00:02:49.090 ...من فقط 00:02:50.420 --> 00:02:53.170 من خدمتکار شاهزاده ام 00:02:55.020 --> 00:02:56.870 چی گفتی؟ 00:02:57.870 --> 00:02:58.990 کی؟ 00:02:58.990 --> 00:03:00.710 ...دقیق بگم 00:03:00.710 --> 00:03:02.370 من خدمتکار نیستم 00:03:02.370 --> 00:03:04.930 من خونش رو جارو می زدم 00:03:04.930 --> 00:03:07.250 ...و هیزم می شکستم.ولی 00:03:07.250 --> 00:03:09.660 چیز بیشتری نیست. چیز بیشتری نیست 00:03:09.660 --> 00:03:10.610 هی 00:03:10.610 --> 00:03:12.690 چطور جرات می کنی جلوی امپراطور مسخره بازی دربیاری؟ 00:03:12.690 --> 00:03:14.290 شوخی نمی کنم 00:03:14.290 --> 00:03:16.510 ...پس بزارید اینطوری توضیح بدم 00:03:16.510 --> 00:03:18.390 من در اصل خبرچین بودم 00:03:18.390 --> 00:03:19.710 ولی تجارتم نابود شد 00:03:19.710 --> 00:03:24.130 ...و موقتا تو خونه شاهزاده زندگی می کردم. بله ، بله 00:03:24.130 --> 00:03:25.510 خبرچین؟ 00:03:25.510 --> 00:03:28.920 ...ولی الان از خونه شاهزاده اومدم بیرون 00:03:28.920 --> 00:03:31.740 و تو روسپی خونه زندگی می کنم 00:03:31.740 --> 00:03:33.590 سرورم 00:03:33.590 --> 00:03:35.680 لطفا زبون این حقه باز رو ببرید 00:03:35.680 --> 00:03:38.210 اون گفت یه خبرچین بوده که تو خونه شاهزاده زندگی می کرده 00:03:38.210 --> 00:03:39.730 حالا هم میگه تو فاحشه خونه زندگی می کنه 00:03:39.730 --> 00:03:41.790 افسرهان، لطفا مهارت شمشیربازیت رو نشون بده 00:03:41.790 --> 00:03:43.890 زبون این مرد رو به دو تیکه مساوی تقسیم کن 00:03:43.890 --> 00:03:46.400 برگردون سرجاش، دوباره به دو تیکه تقسیم کن- ببخشیدا- 00:03:46.400 --> 00:03:48.480 ولی چطور می تونی منو شیاد صدا کنی؟ 00:03:48.480 --> 00:03:51.650 اسم من واله. وال .فهمیدی؟ 00:03:51.650 --> 00:03:53.030 این اسم رو نشنیدی؟ 00:03:53.030 --> 00:03:56.110 من صاحب بزرگترین آژانس اطلاعات 00:03:56.110 --> 00:03:58.670 درهانیانگم. آژانس بویونگ 00:03:58.670 --> 00:04:01.720 پس لطفا برو روسپی خونه 00:04:01.720 --> 00:04:03.550 و سعی کن دنبالش بگردی 00:04:03.550 --> 00:04:06.940 اگه بری اونجا، یه ملازم به اسم چوهیانگ هست 00:04:06.940 --> 00:04:09.800 اون گاهی وقتا واسم مشتری پیدا می کنه 00:04:09.800 --> 00:04:11.960 ...دلیل این که به کوه اینوانگ رفتم این بود که 00:04:11.960 --> 00:04:16.670 ماموریتی که اون ملازم واسم گرفته بود رو بگیرم 00:04:16.670 --> 00:04:20.170 داری راستش رو میگی؟- معلومه- 00:04:20.170 --> 00:04:22.180 در ضمن 00:04:22.180 --> 00:04:25.250 خواجه،چرا باهام اینطوری رفتار میکنی؟ 00:04:25.250 --> 00:04:27.390 !چی؟ بی ارزش 00:04:31.600 --> 00:04:34.120 تو صاحب آژانس بویونگی؟ 00:04:34.120 --> 00:04:36.900 فکر میکردم یه زنه 00:04:36.900 --> 00:04:40.680 بله، یه زن و یه مرد 00:04:40.680 --> 00:04:42.330 من مردم 00:04:42.330 --> 00:04:43.960 ما شریکیم 00:04:43.960 --> 00:04:46.070 اگه اینطوره، پس شریکت الان کجاست؟ 00:04:46.070 --> 00:04:51.210 احتمالا اونم مثل من ، از اینجا به اونجا آواره شده 00:04:51.210 --> 00:04:54.420 اون با تو، تو خونه ی شاهزاده زندگی نمی کرد؟- نه نه- 00:04:54.420 --> 00:04:56.890 اول اون با شاهزاده آشنا شد،ولی 00:04:56.890 --> 00:04:59.530 من تنها کسی ام که تو عمارت شاهزاده زندگی میکرد 00:04:59.530 --> 00:05:02.390 بهرحال اگه برید روسپی خونه 00:05:02.390 --> 00:05:04.710 می فهمید که من صاحب آژانس بویونگ هستم 00:05:04.710 --> 00:05:08.290 پس لطفا برید دنبالش بگردید، همین یه بار ارباب، عالیجناب 00:05:08.290 --> 00:05:10.560 جناب خواجه 00:05:10.560 --> 00:05:12.480 ...ببخشید که خواجه صدات کردم 00:05:22.650 --> 00:05:23.990 عالیجناب 00:05:23.990 --> 00:05:27.660 واقعا حرفای اون مردو باور میکنید؟ 00:05:30.010 --> 00:05:31.570 ...عالیجناب 00:05:32.960 --> 00:05:34.230 راستی 00:05:34.230 --> 00:05:36.340 یه لحظه 00:05:36.340 --> 00:05:39.350 شنیدم فوت کردید 00:05:39.350 --> 00:05:42.710 هیچ وقت شاهزاده رو به چشم یه تهدید نمی دیدم 00:05:42.710 --> 00:05:46.270 حالا که فکرشو میکنم، باید بهش مشکوک می شدم 00:05:47.850 --> 00:05:50.730 اون بخاطر توصیه جوهیونگ گئون اومد اینجا. غیر از اینه؟ 00:05:50.730 --> 00:05:52.240 درسته 00:05:52.240 --> 00:05:54.610 یعنی اونم می تونه شریک جرم باشه؟ 00:05:56.770 --> 00:05:59.530 ...راستی عالیجناب، درباره 00:05:59.530 --> 00:06:01.340 صاحب آژانس بویونگ چی؟ 00:06:02.650 --> 00:06:05.870 باید بری روسپی خونه و بفهمی حرفاش درسته یا نه 00:06:05.870 --> 00:06:07.150 بله سرورم 00:06:27.130 --> 00:06:29.380 اولش نشناختمت 00:06:29.380 --> 00:06:33.710 چی شده که این بار به جای ساحره،لباس اشراف زاده ها رو پوشیدی؟ 00:06:33.710 --> 00:06:35.270 دلیل داشتم 00:06:35.270 --> 00:06:38.250 اومدم وال رو ببینم. بهش بگو من اینجام 00:06:39.450 --> 00:06:41.770 تو هم نمی دونی اون کجاست؟ 00:06:41.770 --> 00:06:45.260 اتفاقی واسش افتاده؟ 00:06:45.260 --> 00:06:48.650 چی داری میگی؟ 00:06:48.650 --> 00:06:51.620 ...خب، آخه 00:06:54.580 --> 00:06:57.020 راستش 00:06:57.020 --> 00:07:00.370 اون شب رفت به کوهستان اینوانگ که یه مشتری رو ببینه 00:07:00.370 --> 00:07:02.080 ولی هنوز برنگشته 00:07:02.080 --> 00:07:03.540 یه مشتری؟ 00:07:11.080 --> 00:07:12.960 ! احتمالا حالش خوبه 00:07:12.960 --> 00:07:15.890 مطمئنم باز از ناکجاآباد سروکلش پیدا میشه 00:07:15.890 --> 00:07:17.960 میدونی که چه جور آدمیه 00:07:19.180 --> 00:07:21.830 لطفا اگه برگشت بهش بگو میخوام ببینمش 00:07:36.650 --> 00:07:37.980 ! یا ابالفضل 00:07:37.980 --> 00:07:39.510 خوبه که بهت برخورد کردم 00:07:39.510 --> 00:07:40.930 بهرحال چی شده؟ 00:07:40.930 --> 00:07:43.170 چرا صاحب آژانس بویونگ برنگشته؟ 00:07:43.170 --> 00:07:44.640 اون زنی که الان دیدیش کی بود؟ 00:07:44.640 --> 00:07:46.410 بهت بگم که چی بشه؟ می شناسیش؟ 00:07:46.410 --> 00:07:49.890 بحث رو عوض نکن. رئیس آژانس بویونگ کجاست؟ 00:07:49.890 --> 00:07:51.750 اگه دهنت رو بسته نگه می داشتی 00:07:51.750 --> 00:07:53.660 مجبور نبودی این طوری بمیری 00:07:53.660 --> 00:07:55.040 چی؟ 00:08:03.060 --> 00:08:05.110 به سلامت- مراقب باشید، ارباب- 00:08:05.110 --> 00:08:06.920 به سلامت ارباب 00:08:14.280 --> 00:08:17.430 من از یه اداره دولتی اومدم. همه جمع شید 00:08:22.370 --> 00:08:24.230 این مرد صاحب آژانس بویونگه؟ 00:08:24.230 --> 00:08:26.070 بله خودشه 00:08:27.190 --> 00:08:28.930 اگه درباره صاحب آژانس بویونگ می خواید بدونید 00:08:28.930 --> 00:08:31.580 چاهیونگ اون رو بیشتر از من می شناسه 00:08:31.580 --> 00:08:35.190 اون ملازم که اسمش چاهیونگه کجاست؟ 00:08:35.190 --> 00:08:38.170 حالا که فکرشو می کنم، امروز اصلا ندیدمش 00:08:38.170 --> 00:08:39.130 تو دیدیش؟ 00:08:39.130 --> 00:08:41.440 کسی اون رو دیده؟ 00:08:50.210 --> 00:08:51.870 می بخشید قربان 00:08:51.870 --> 00:08:56.680 احیانا دستوری از شاه دریافت نکردید؟ 00:08:56.680 --> 00:08:59.990 ببخشید ، اونا حتما 00:08:59.990 --> 00:09:02.990 فهمیدن که من کیم 00:09:02.990 --> 00:09:05.670 تا کی باید زندانی باشم؟ 00:09:09.040 --> 00:09:11.270 لالید به سلامتی؟ 00:09:13.400 --> 00:09:16.260 بهرحال من خیلی نگرانم 00:09:16.260 --> 00:09:20.200 نباید اسم شاهزاده رو می بردم. فقط همه چیز رو پیچیده تر کردم 00:09:22.280 --> 00:09:24.230 آخرش رفتن روسپی خونه یا نه؟ 00:09:24.230 --> 00:09:27.510 نکنه وانمود کنن من رو نمی شناسن؟ 00:09:27.510 --> 00:09:30.040 ...اگه اینکارو کنن، میرم و حالشون رو 00:09:30.040 --> 00:09:33.480 اون واقعا صاحب آژانس بویونگه؟- بله سرورم- 00:09:34.650 --> 00:09:37.280 اون همش از این شاخه به اون شاخه می پرید و چرت می گفت 00:09:37.280 --> 00:09:39.520 ولی حدس میزنم همشون چرت نبودن 00:09:39.520 --> 00:09:40.770 در ضمن 00:09:40.770 --> 00:09:43.050 اون ملازم به اسم چا هیونگ که ازش اسم برد 00:09:43.050 --> 00:09:44.920 . بنظر میاد ناپدید شده 00:09:44.920 --> 00:09:47.180 یعنی آب شده رفته تو زمین؟ 00:09:47.180 --> 00:09:48.990 اینطور بنظر میاد 00:09:54.840 --> 00:09:57.230 مطمئنی؟ 00:09:57.230 --> 00:10:00.840 بله، اون زن هیونگ یئون نبود 00:10:00.840 --> 00:10:03.580 پدر،حالا ما چی کار کنیم؟ 00:10:03.580 --> 00:10:06.280 ازت نمیخوام کاری انجام بدی 00:10:06.280 --> 00:10:08.110 فقط باهاش عادی رفتار کن 00:10:08.110 --> 00:10:11.620 ...ولی باید قبل از دور دوم گزینش بیرون بندازیمش 00:10:11.620 --> 00:10:14.860 من خودم مراقب همه چی هستم 00:10:16.040 --> 00:10:18.030 پس نگرانش نباش 00:10:18.030 --> 00:10:19.460 بله 00:10:19.460 --> 00:10:22.270 هوم؟گه پیونگ 00:10:27.940 --> 00:10:29.970 کی رسیدی؟ 00:10:29.970 --> 00:10:31.720 این روزا ندیده بودمت 00:10:31.720 --> 00:10:33.650 جایی رفته بودی؟ 00:10:33.650 --> 00:10:35.560 بله بانوی من 00:10:35.560 --> 00:10:37.070 واسه همیشه برگشتی دیگه؟ 00:10:37.070 --> 00:10:40.710 از این ببعد بدون اینکه بهم بگی جایی نرو 00:10:40.710 --> 00:10:43.080 بله بانوی من 00:10:43.080 --> 00:10:45.510 یونگ جی، حالا برو داخل 00:10:47.100 --> 00:10:48.370 بعدا می بینمت 00:10:56.680 --> 00:10:58.420 چه خبره؟ 00:11:06.970 --> 00:11:10.720 حالا که شاه،یونگ کون رو پیدا کرده کم مونده بود تو دردسر بیفتیم 00:11:10.720 --> 00:11:14.850 ولی با پاپوش درست کردن واسه صاحب آژانس بویونگ، اوضاع رو جمع و جورش کردم 00:11:14.850 --> 00:11:17.000 کارت خوب بود 00:11:46.080 --> 00:11:47.590 تویی، گه پیونگ؟ 00:11:47.590 --> 00:11:49.980 اینجا چی کار میکنی؟ 00:11:49.980 --> 00:11:52.610 نگران بانویی؟ 00:11:52.610 --> 00:11:56.080 از وقتی که ردصلاحیت شده کل روز رو گریه می کنه 00:11:56.080 --> 00:11:59.280 می ترسم بلایی سرش بیاد 00:12:00.650 --> 00:12:03.400 خوب دلداریش بده 00:12:03.400 --> 00:12:05.780 منم دست رو دست نذاشتم 00:12:05.780 --> 00:12:08.620 ولی تنها رویای اون اینه که کنار امپراطور باشه 00:12:08.620 --> 00:12:11.080 کاش حداقل یکم فرنی بخوره 00:12:28.540 --> 00:12:31.100 چیزی پیدا کردید، قربان؟ 00:12:31.100 --> 00:12:36.380 می تونه یه تفنگ و تفنگ چی خوب پیدا کنی؟ 00:12:36.380 --> 00:12:37.900 بله 00:12:37.900 --> 00:12:39.920 راستی 00:12:39.920 --> 00:12:42.910 واسه چه کاری ازشون استفاده می کنید؟ 00:12:49.540 --> 00:12:55.190 اینجا یه عکس از امپراطوره که با ملکه جدید وارد قصر میشه 00:13:00.120 --> 00:13:02.910 تخت سلطنتی که اینجاست 00:13:02.910 --> 00:13:06.500 هدف قرار می گیره 00:13:12.510 --> 00:13:14.440 میخوای یه امتحانی کنی؟ 00:13:17.120 --> 00:13:19.320 میخوای بخاطر یونگ جی انجامش بدی؟ 00:13:24.790 --> 00:13:27.430 من نقشتون رو خراب کردم قربان 00:13:33.000 --> 00:13:34.410 !لطفا من رو بکشید 00:13:34.410 --> 00:13:38.190 این که امپراطور دوباره زنده شده تقصیر تو نیست 00:13:38.190 --> 00:13:39.890 اما 00:13:39.890 --> 00:13:43.150 نباید بزاری گیرت بندازن 00:13:45.480 --> 00:13:49.140 خوشحال میشم اگه به این قضیه رسیدگی کنی 00:13:49.140 --> 00:13:50.910 در ضمن 00:13:50.910 --> 00:13:55.370 فکر می کنم ملکه هم زنده شده 00:13:57.040 --> 00:14:01.760 ظاهرا مادر ملکه که بَرده شده بود، غیبش زده 00:14:01.760 --> 00:14:03.090 گیرش بیار 00:14:03.090 --> 00:14:05.350 و همین الان برو به گیونگیدو 00:14:05.350 --> 00:14:07.850 و درباره هونگ یئون، دختر هونگ کی هو بفهمن 00:14:07.850 --> 00:14:09.360 بله قربان 00:14:31.980 --> 00:14:35.090 از وقتی که به گیونگیدو رفتم، این خونه رو خالی رها کردم 00:14:35.090 --> 00:14:37.340 حتما تو وضعیت تاسف باریه 00:14:37.340 --> 00:14:41.050 من مشکلی ندارم 00:14:42.750 --> 00:14:45.770 شنیدم شش نامزد تونستن به دور دوم برسن 00:14:45.770 --> 00:14:47.580 رتبه تو چند بود؟ 00:14:49.480 --> 00:14:51.310 من نفر آخر بودم 00:14:51.310 --> 00:14:53.170 نفر آخر؟ 00:14:56.940 --> 00:15:00.540 چون یه مشکلی پیش اومد نتونستم وقت شناس باشم 00:15:04.720 --> 00:15:06.160 بانوی من 00:15:07.340 --> 00:15:09.340 عالیجناب اینجاست 00:15:18.940 --> 00:15:22.640 احیانا شاهزاده رو نمی شناسی؟- چرا- 00:15:22.640 --> 00:15:25.070 اون چند بار تصادفی کمکم کرد 00:15:25.070 --> 00:15:26.480 تصادفی؟ 00:15:26.480 --> 00:15:28.400 همش همین؟ 00:15:28.400 --> 00:15:30.190 بله 00:15:30.190 --> 00:15:33.520 در ضمن، چرا همچین سوالی می پرسی؟ 00:15:36.990 --> 00:15:40.570 باید شروع کنی و طبق نقشه پدرت پیش بری 00:15:40.570 --> 00:15:43.510 تئوری روشن فکری،فقط شروعشه 00:15:43.510 --> 00:15:45.810 یه چیزی هست که باید نشون بدم 00:15:45.810 --> 00:15:47.940 فردا با احتیاط بیا دنبالم 00:15:51.080 --> 00:15:52.330 قبل از اون 00:15:52.330 --> 00:15:55.350 میخوام اول ببینم حال مادرم خوبه یا نه 00:15:55.350 --> 00:15:58.690 فردا خیالت از مادرت راحت میشه 00:16:06.270 --> 00:16:09.860 به یکی دستور دادم بانو هان رو به هانیانگ بیاره 00:16:09.860 --> 00:16:13.030 فردا باید اونو به قرارگاه بیاری 00:16:13.030 --> 00:16:16.910 واقعا قصد دارید اونو بیارید اینجا؟ 00:16:16.910 --> 00:16:19.230 اشکالی نداره به این زودی اینکارو بکنیم؟ 00:16:19.230 --> 00:16:22.040 یه دلیلی هست که مجبورمون می کنه 00:16:22.040 --> 00:16:24.200 شاهزاده اونو می شناسه 00:16:24.200 --> 00:16:24.990 چی؟ 00:16:24.990 --> 00:16:27.590 به نظر میاد اونا اتفاقی با هم آشنا شدند 00:16:27.590 --> 00:16:31.670 ولی من نگرانم شاهزاده نظرش رو عوض کنه 00:16:31.670 --> 00:16:35.210 باید تا قبل از اینکه یون بو هم نظرش رو عوض کنه اوضاع رو جمع و جور کنیم 00:16:43.100 --> 00:16:45.490 تا امروز 00:16:45.490 --> 00:16:47.280 من مخفی شدم 00:16:47.280 --> 00:16:49.700 اینقدر بده؟ 00:16:49.700 --> 00:16:53.510 ولی حداقل من سعی می کنم واسه مردم زیرپایی بگیرم 00:16:53.510 --> 00:16:55.660 شما هم باید از الان همین کارو بکنید 00:16:58.620 --> 00:17:02.530 به لطف شما، تونستم فکرام رو جمع و جور کنم 00:17:03.670 --> 00:17:05.640 من به اون زن یه خنجر میدم 00:17:07.090 --> 00:17:08.810 اینطوری می تونه قلب شاه رو هدف بگیره 00:17:25.210 --> 00:17:26.900 خواجه هوانگ 00:17:26.900 --> 00:17:28.140 بله سرورم 00:17:28.140 --> 00:17:31.800 وقتی نمی تونی هدف دشمن رو بفهمی چی کار میکنی؟ 00:17:31.800 --> 00:17:34.390 ...فکر کنم 00:17:34.390 --> 00:17:36.880 ...شما باید- باید خودم باهاش روبرو بشم- 00:17:36.880 --> 00:17:38.080 !بله، باهاش روبرو شید 00:17:38.080 --> 00:17:40.060 حق با شماست سرورم 00:17:40.060 --> 00:17:41.640 باید شاهزاده رو ببینم 00:17:42.880 --> 00:17:43.980 بله؟ 00:18:10.240 --> 00:18:12.630 این قرارگاه ماست 00:18:29.410 --> 00:18:30.890 مادر 00:18:34.580 --> 00:18:35.940 یون کی 00:18:42.590 --> 00:18:44.960 ...نکنه 00:18:46.840 --> 00:18:47.990 ...تو 00:18:47.990 --> 00:18:49.750 یون بویی؟ 00:18:49.750 --> 00:18:51.980 یون بو 00:18:51.980 --> 00:18:53.560 یون بو 00:18:54.810 --> 00:18:57.030 کجا رفته بودی؟ 00:18:57.030 --> 00:18:59.240 کجا بودی؟ 00:18:59.240 --> 00:19:02.310 ! یون بو، یون بو 00:19:43.670 --> 00:19:45.610 الان چی کار داری می کنی؟ 00:19:46.620 --> 00:19:48.130 بهم بگو چرا 00:19:49.390 --> 00:19:51.220 اون زن الان اینجاست؟ 00:19:51.220 --> 00:19:54.630 میخوام بزارم قبل از دور دوم گزینش هدفمون رو بفهمه 00:19:54.630 --> 00:19:56.300 بهتره همینجا تمومش کنی 00:19:56.300 --> 00:19:57.760 ما هم اون رو از گزینش حذف می کنیم 00:19:57.760 --> 00:19:59.750 یه راه حل دیگه پیدا می کنیم 00:20:02.650 --> 00:20:05.230 من عاشق اون شدم 00:20:05.230 --> 00:20:06.960 نمی تونم اون رو به شاه ببخشم 00:20:06.960 --> 00:20:08.800 ! هم تاج وتخت و نه زنی که دوستش دارم 00:20:11.010 --> 00:20:14.050 چرا هرچی که میخوام مال اونه؟ 00:20:14.050 --> 00:20:16.440 اون هیچ کاری نمی کنه. اما چرا؟ 00:20:21.100 --> 00:20:23.850 من هرکاری می کنم که اون مال خودم بشه 00:20:25.240 --> 00:20:26.850 بله 00:20:26.850 --> 00:20:28.780 این کافیه 00:20:28.780 --> 00:20:31.450 ...اگه اون مال من بشه- عالیجناب- 00:20:31.450 --> 00:20:33.560 لطفا خودتون رو جمع وجور کنید 00:20:33.560 --> 00:20:36.120 اون چیزی نیست جز یه عروسک خیمه شب بازی 00:20:36.120 --> 00:20:38.400 این نقشه خودتون بود. نه؟ 00:20:38.400 --> 00:20:40.130 واسه همین میخوام خودم درستش کنم 00:20:40.130 --> 00:20:41.840 ماموریتمون رو فراموش نکنید 00:20:41.840 --> 00:20:44.440 !قولی که دادیم، هدفمون و دنیا رو 00:20:44.440 --> 00:20:46.990 دنیای جدید فقط به شما تعلق نداره 00:20:46.990 --> 00:20:50.610 متعلق به ماست، کسایی که رویاشو دارند و با قربانی کردن خودشون مدت طولانی ای از این رویا حفاظت کردند 00:20:50.610 --> 00:20:53.110 هیچ وقت نباید اینو فراموش کنید 00:21:00.930 --> 00:21:02.720 تو حافظه ت رو از دست دادی 00:21:02.720 --> 00:21:05.200 چطور تونستی یه زندگی سخت رو پشت سر بزاری؟ 00:21:05.200 --> 00:21:08.500 باید...باید یکم بیشتر دنبالت می گشتم 00:21:08.500 --> 00:21:09.900 باید 00:21:09.900 --> 00:21:11.860 من قویتر شدم و حالم خوب بود 00:21:11.860 --> 00:21:13.900 پس خودتون رو ناراحت نکنید 00:21:13.900 --> 00:21:16.640 من همون دختر کوچیکتونم که مثل پسرا غیرقابل کنترل بودم 00:21:16.640 --> 00:21:18.100 منو که می شناسید 00:21:22.020 --> 00:21:24.620 حالا که بالاخره دیدمتون 00:21:25.890 --> 00:21:28.700 الان دیگه واقعا خوبم 00:21:30.330 --> 00:21:33.370 شما حالتون خوب بود؟ 00:21:34.570 --> 00:21:38.750 عالیجناب بک جایونگ خیلی کمکم کرد 00:21:38.750 --> 00:21:41.480 میدونی که اون دوست پدرته 00:21:41.480 --> 00:21:45.620 تو از الان با من زندگی می کنی. درسته؟ 00:21:46.790 --> 00:21:51.000 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:21:51.000 --> 00:21:53.210 یه کاری انجام بدی؟ 00:21:53.210 --> 00:21:55.910 بزودی بهتون میگم 00:21:55.910 --> 00:21:57.720 نگرانم نباشید 00:21:57.720 --> 00:22:00.810 این روزا هوا سرده. خودتون رو گرم کنید 00:22:02.260 --> 00:22:03.500 یون بو 00:22:06.080 --> 00:22:07.850 دیگه باید برگردیم 00:22:07.850 --> 00:22:11.030 من خوب مراقب مادرت هستم. نگران نباش 00:22:11.030 --> 00:22:12.920 یون بو 00:22:12.920 --> 00:22:14.710 خیلی زود دوباره میام دیدنتون 00:22:14.710 --> 00:22:16.260 قول میدم 00:22:18.010 --> 00:22:19.270 آیگو 00:22:33.620 --> 00:22:35.530 یه لحظه صبر کنید 00:22:42.090 --> 00:22:46.190 لطفا...لطفا خوب مراقبش باشید 00:23:33.670 --> 00:23:37.410 امپراطور دستور دادن به قصر بیاید سرورم 00:23:57.470 --> 00:24:00.140 زندگی کردن تو هانیانگ سختت نیست؟ 00:24:00.140 --> 00:24:03.490 به هیچ وجه! خونه بزرگ و غذاهای خوشمزه دارم 00:24:03.490 --> 00:24:06.040 از بس بهم خوش میگذره وزن زیاد کردم 00:24:07.410 --> 00:24:08.850 خدا رو شکر 00:24:08.850 --> 00:24:10.790 هرچند این خواسته هیچ کدوممون نبود 00:24:10.790 --> 00:24:12.670 ولی از اونجایی که شاه مرحوم تو رو به فرزندگی قبول کرده بودند 00:24:12.670 --> 00:24:15.400 پس ما برادریم 00:24:15.400 --> 00:24:18.800 ولی من زیادی کوتاهی کردم 00:24:18.800 --> 00:24:20.640 احساس ناراحتی نمی کنی؟ 00:24:20.640 --> 00:24:22.310 !اصلا 00:24:22.310 --> 00:24:24.810 شما وقتی برای نگرانی واسه من ندارید 00:24:24.810 --> 00:24:27.170 می تونید منو نادیده بگیرید 00:24:27.170 --> 00:24:32.320 تو هم می تونستی پادشاه بشی 00:24:32.320 --> 00:24:34.820 ناراحت که نشدی؟ 00:24:36.390 --> 00:24:38.450 لطفا این رو نگید 00:24:38.450 --> 00:24:41.430 لطفا حرفتون رو پس بگیرید! می ترسم واسه این حرف سرم رو از دست بدم 00:24:50.050 --> 00:24:52.340 تو صاحب آژانس بویونگ رو می شناسی؟ 00:24:53.450 --> 00:24:56.330 اون کیه سرورم؟ 00:25:08.870 --> 00:25:11.600 شنیدم شما دو تا خیلی با هم صمیمی بودید 00:25:13.410 --> 00:25:14.970 البته 00:25:14.970 --> 00:25:17.600 قربان قربان. منم، منم 00:25:17.600 --> 00:25:20.400 شما منو می شناسید. من وال هستم 00:25:21.490 --> 00:25:23.830 این مرد صاحب آژانس بویونگه 00:25:26.230 --> 00:25:29.100 تو مردی که نمی شناختی رو به خونت راه دادی؟ 00:25:29.100 --> 00:25:32.500 ...خب قضیه اینه که 00:25:32.500 --> 00:25:35.770 واقعا اونقدرا هم همدیگه رو نمی شناسیم 00:25:35.770 --> 00:25:37.290 ...ما یه آشنایی دو طرفه داشتیم 00:25:37.290 --> 00:25:39.250 !اون بی شرمه و هرجا میرسه لاف میزنه 00:25:39.250 --> 00:25:41.360 برام مهم نیست صاحب آژانس بویونگ یا هر قبرستون دیگه ایه 00:25:41.360 --> 00:25:42.470 به منم دروغ گفته بود 00:25:42.470 --> 00:25:43.790 ارباب 00:25:43.790 --> 00:25:46.970 آیگو، با گفتن این که جایی واسه رفتن نداره مثل زالو بهم چسبیده بود 00:25:46.970 --> 00:25:49.390 از سر دلسوزی قبولش کردم. ولی چند روز پیش غیبش زد 00:25:49.390 --> 00:25:51.590 نمی دونستم کجا رفته. پس اینجا بوده 00:25:51.590 --> 00:25:55.800 راستی، اون جرمی چیزی مرتکب شده؟ 00:26:01.080 --> 00:26:03.810 دیگه کافیه. می تونی بری 00:26:06.070 --> 00:26:08.020 ببخشید، عالیجناب،عالیجناب 00:26:08.020 --> 00:26:09.890 عالیجناب! ارباب ارباب ارباب 00:26:09.890 --> 00:26:11.840 ارباب،منم! ارباب، ارباب 00:26:11.840 --> 00:26:15.250 شما منو می شناسید. ارباب، سرورم، سرورم 00:26:22.290 --> 00:26:25.410 پس من مرخص میشم 00:26:34.000 --> 00:26:36.690 هان مو- بله سرورم- 00:26:36.690 --> 00:26:39.940 یکی رو بفرست دنبال شاهزاده و بگو چشم ازش برنداره 00:26:39.940 --> 00:26:41.410 بله 00:26:47.700 --> 00:26:49.950 اون زن کیه؟ 00:26:49.950 --> 00:26:53.000 بله؟- ...شنیدم تو خونه شاهزاده زندگی می کردی- 00:26:53.000 --> 00:26:55.800 چون شریکت شما رو به هم معرفی کرده بود 00:26:55.800 --> 00:26:58.760 چرا داستانی که تو و شاهزاده می گید با هم فرق داره؟ 00:26:58.760 --> 00:27:00.960 ...خب 00:27:02.100 --> 00:27:03.870 فکر کنم شاهزاده 00:27:04.950 --> 00:27:06.980 فکر کنم دچار سوءتفاهم شدم 00:27:06.980 --> 00:27:09.050 اول بهم اسم اون زن رو بگو 00:27:10.400 --> 00:27:12.590 نمی دونم 00:27:12.590 --> 00:27:14.740 اسم شریکت رو نمی دونی؟ 00:27:14.740 --> 00:27:16.710 ...نه که اسمش رو ندونم، ولی 00:27:16.710 --> 00:27:18.460 ...خب 00:27:18.460 --> 00:27:21.790 اسمی که من میدونم یه اسم مستعاره 00:27:21.790 --> 00:27:24.830 آدمایی مثل من اسمای تصادفی دارن 00:27:24.830 --> 00:27:28.410 بعضی ها حتی دو سه تا اسم دارن 00:27:28.410 --> 00:27:30.950 گاهی وقتا، اسمم 00:27:30.950 --> 00:27:32.880 واله 00:27:32.880 --> 00:27:34.510 گاهی وقتام وول 00:27:34.510 --> 00:27:37.540 گاهیم مردم منو مونگ یا سگ صدا میزنن 00:27:37.540 --> 00:27:39.060 بله 00:27:39.060 --> 00:27:44.680 نکنه نتونستید هویتم رو تایید کنید؟ 00:27:44.680 --> 00:27:46.950 نرفتید روسپی خونه که بفهمید؟ 00:27:46.950 --> 00:27:49.320 ملازم چو هیانگ ناپدید شده 00:27:49.320 --> 00:27:51.270 چوهیانگ ناپدید شده؟ 00:27:51.270 --> 00:27:53.640 چرا؟- منم میخواستم همین رو ازت بپرسم- 00:27:53.640 --> 00:27:57.640 اگه جای من بودی، تو این شرایط خودت رو آزاد می کردی؟ 00:28:02.190 --> 00:28:04.670 ولی اگه میخوای آزاد بشی 00:28:04.670 --> 00:28:07.590 اول باید اسم شریکت رو بهم بگی 00:28:26.610 --> 00:28:29.470 ما مادرت رو به سلامت برگردوندیم 00:28:29.470 --> 00:28:32.360 بزودی می تونی دوباره ببینیش 00:28:32.360 --> 00:28:34.470 پس خیلی ناراحت نشو 00:28:34.470 --> 00:28:36.500 بله 00:28:36.500 --> 00:28:40.530 حتما شما هم دلتنگ دخترتون شدید 00:28:40.530 --> 00:28:42.300 ...همش بخاطر منه 00:28:42.300 --> 00:28:45.430 اون از زمان تولد ضعف جسمی داشت 00:28:45.430 --> 00:28:48.680 احتمالا زندگی تو کوهستان براش بهتره 00:28:48.680 --> 00:28:53.380 خب، راستی، اون جایی که اسمش قرارگاهه واسه چیه؟ 00:28:53.380 --> 00:28:56.460 از چیزی که فکر میکردم خیلی مجهزتر بود. واسه همین تعجب کردم 00:28:56.460 --> 00:29:00.840 آدمای زیادی اونجا هستن که پدرم افکارش رو باهاشون به اشتراک گذاشته؟ 00:29:00.840 --> 00:29:04.700 ترجیح میدم بک جایونگ برات توضیح بده 00:29:04.700 --> 00:29:08.500 تو فقط باید تلاشت رو بکنی تا وظیفت رو درست انجام بدی 00:29:08.500 --> 00:29:11.540 فقط برای دور دوم گزینش آماده شو 00:29:11.540 --> 00:29:13.370 بله 00:29:18.580 --> 00:29:20.480 ...من باید 00:29:20.480 --> 00:29:23.770 همه چیز رو صادقانه بگم؟ 00:29:23.770 --> 00:29:29.020 ...ببخشید ارباب. ولی اون زن 00:29:29.020 --> 00:29:32.830 خواهر دوقلوی ملکه ست 00:29:34.420 --> 00:29:36.320 اگه اینو بگم 00:29:37.380 --> 00:29:39.140 .اون می میره 00:29:40.430 --> 00:29:44.710 ولی اگه نگم، خودم می میرم 00:29:44.710 --> 00:29:47.600 کدوممون باید بمیریم؟ 00:29:48.810 --> 00:29:51.420 من باید اونی باشم که می میره 00:29:51.420 --> 00:29:54.590 ...فقط باید درباره همه چی راستشو میگفتم و 00:29:54.590 --> 00:29:56.240 خودم رو نجات می دادم؟ 00:29:56.240 --> 00:29:59.290 یا باید راستشو بگم و دوتامون کشته بشیم؟ 00:30:01.230 --> 00:30:04.500 آخه اون احمق چرا یهویی هوس ملکه شدن به سرش زده؟ 00:30:04.500 --> 00:30:07.570 نباید وارد اون گزینش احمقانه می شد 00:30:07.570 --> 00:30:10.080 ! خیلی رو اعصابه 00:30:12.580 --> 00:30:15.140 ...اون خوهاهر دوقلوی 00:30:15.140 --> 00:30:17.880 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:30:17.880 --> 00:30:22.030 دور دوم گزینش مسئله مهمیه 00:30:22.030 --> 00:30:26.120 من باید به عنوان برادرتون کمکتون کنم 00:30:26.120 --> 00:30:27.660 چه بهونه ی خوبی 00:30:31.040 --> 00:30:35.900 الان زمانیه که شش نامزد می رسن تا چهرشون توسط پیشگو ، خونده بشه 00:30:37.180 --> 00:30:40.030 بانوی دربار جونگ به این رسیدگی می کنه 00:30:40.030 --> 00:30:43.660 یعنی اجازه میدید بانو جونگ مسئول دور دوم هم باشه؟ 00:30:43.660 --> 00:30:45.440 مشکلی هست؟ 00:30:48.580 --> 00:30:52.530 تو فردا واسه نامزدها یه ماموریت آماده کردی.درسته؟- بله سرورم- 00:30:52.530 --> 00:30:54.580 تمام توجهم رو به کار می برم 00:30:55.620 --> 00:30:56.580 چی؟ 00:30:56.580 --> 00:30:59.110 بازم بانو جونگ مسئول همه چیزه؟ 00:30:59.110 --> 00:31:00.060 بله 00:31:00.060 --> 00:31:03.700 ملکه بزرگ اون رو مسئول همه چیز کرده 00:31:03.700 --> 00:31:05.600 بانوی من 00:31:05.600 --> 00:31:10.430 شما باید هر طور شده به سونگ یی کمک کنید 00:31:12.110 --> 00:31:16.890 بله.پای سرنوشت خاندانمون وسطه 00:31:16.890 --> 00:31:19.570 منم دلم می خواد کمک کنم 00:31:19.570 --> 00:31:21.420 ولی اونا نمیذارن کاری کنم 00:31:21.420 --> 00:31:23.060 چی کار میتونم بکنم؟ 00:31:24.370 --> 00:31:27.900 راستش خیلی مزخرفه 00:31:27.900 --> 00:31:31.480 ملکه مادر چطور میتونه بخاطر یه بانوی دربار عقب نشینی کنه؟ 00:31:31.480 --> 00:31:33.340 لازم نیست یادآوردی کنم که اینا همش مربوط به گزینشه 00:31:33.340 --> 00:31:34.870 بنظرم 00:31:34.870 --> 00:31:38.100 ملکه بزرگ زیادی عمر کرده 00:31:40.300 --> 00:31:43.130 ...عمو، لطفا 00:31:43.130 --> 00:31:45.790 طرز حرف زدنم همینطوریه 00:31:45.790 --> 00:31:48.580 نشنیدی دیوار موش داره موش هم گوش داره؟ 00:31:51.370 --> 00:31:53.080 بسه 00:31:53.080 --> 00:31:55.180 اونم در هر صورت طرف ماست 00:31:55.180 --> 00:31:57.920 بهرحال، شما باید بجای بانوی دربار گزینش رو کنترل کنید 00:31:57.920 --> 00:31:59.470 ، نه تنها باید به سونگ یی کمک کنید 00:31:59.470 --> 00:32:02.530 بلکه اون زن از خاندان هونگ رو هم باید بندازید بیرون 00:32:05.440 --> 00:32:08.560 نکنه راه حلی داری؟ 00:32:26.300 --> 00:32:28.060 لطفا کمکم کنید 00:32:28.060 --> 00:32:29.530 لطفا کمکم کنید 00:32:29.530 --> 00:32:31.380 لطفا کمکم کنید 00:32:53.090 --> 00:32:55.400 بازم خواب دیدید؟ 00:32:55.400 --> 00:32:58.470 ...این بار ملکه 00:32:58.470 --> 00:33:02.050 تو خواب، بهم التماس می کرد کمکش کنم 00:33:04.100 --> 00:33:05.440 راستی سرورم 00:33:05.440 --> 00:33:09.440 چرا اون زنی که واسه گزینش وارد قصر شده باید اینو بگه؟ 00:33:09.440 --> 00:33:12.350 شما که اونو محاکمه نمی کردید 00:33:12.350 --> 00:33:15.210 لطفا خیلی نگران نباشید 00:33:41.670 --> 00:33:45.540 حالا که همه اینجان، شما رو به اتاق انتظار می برم 00:34:07.420 --> 00:34:10.810 وزیر چپ، خوشحالتر از همیشه بنظر میای 00:34:10.810 --> 00:34:14.260 ولی عالیجناب، چرا شما ناراحت هستید؟ 00:34:14.260 --> 00:34:15.790 چرا اینطور فکر میکنید؟ 00:34:15.790 --> 00:34:19.670 لطفا قضیه هرچی که هست خودتون رو ناراحت نکنید 00:34:19.670 --> 00:34:22.570 می ترسم به سلامتی تون صدمه بزنه 00:34:24.630 --> 00:34:26.820 بابت نصیحتت ممنونم 00:34:26.820 --> 00:34:29.150 ولی بدردم نمی خوره 00:34:33.530 --> 00:34:34.730 سرورم 00:34:34.730 --> 00:34:37.260 شما هنوز خبرا رو نشنیدید؟ 00:34:37.260 --> 00:34:40.790 ظاهرا ملکه مادر مریض شده 00:34:40.790 --> 00:34:42.760 مادرم؟ 00:34:55.550 --> 00:34:58.650 امپراطور اینجاست 00:35:07.200 --> 00:35:09.630 مریض شدید، مادر؟؟ 00:35:09.630 --> 00:35:13.660 چون قلبم ناراحته، بدنم هم مریض شده 00:35:13.660 --> 00:35:17.040 ملکه بزرگ اینجا هستند 00:35:19.740 --> 00:35:22.070 شنیدم مریض شدی،ملکه مادر 00:35:22.070 --> 00:35:25.220 بانوی من- اشکالی نداره.بشین- 00:35:28.130 --> 00:35:30.590 نمی دونم چی بگم 00:35:30.590 --> 00:35:35.670 فکر کنم از زندگی تو قصر خسته شدم، جایی که نمی تونم به هیچکس تکیه کنم 00:35:35.670 --> 00:35:37.540 منظورتون چیه که نمی تونید به کسی تکیه کنید؟ 00:35:37.540 --> 00:35:40.440 شما خونوادتون رو دارید که کاملا ازتون حمایت می کنند 00:35:42.530 --> 00:35:45.710 خونواده هم تا یه حدی میتونن کاری انجام بدن 00:35:47.580 --> 00:35:49.540 ...من فقط 00:35:49.540 --> 00:35:53.920 یه مترسکم که حتی نمی تونه عروسش رو انتخاب کنه 00:35:55.830 --> 00:36:00.070 میخوام امپراطور سابق و واسه اینکه تنها ولم کرد و رفت سرزنش نکنم 00:36:02.390 --> 00:36:05.860 همسرش به اندازه بانوی دربار جونگ هم بدرد نمی خوره 00:36:08.440 --> 00:36:10.060 اگه این سرنوشتم بود 00:36:10.060 --> 00:36:12.400 شوهرم باید منو با خودش می برد 00:36:21.190 --> 00:36:25.360 اگه اینقدر دوست داری نقش مادر شوهر رو بازی کنی،بهت اجازه میدم 00:36:26.480 --> 00:36:28.730 بانو جونگ، اونجایی؟ 00:36:33.680 --> 00:36:37.600 ملکه مادر رو دوباره مسئول دور دوم گزینش کن 00:36:37.600 --> 00:36:38.630 بله؟ 00:36:42.180 --> 00:36:44.990 بله. طبق دستورتون عمل می کنم 00:36:54.610 --> 00:36:58.850 بانو، یادته آخرین بار مست کردیم؟ 00:36:58.850 --> 00:36:59.830 بله؟ 00:36:59.830 --> 00:37:03.090 راستش، انگار یزااده روی کرده بودی 00:37:03.090 --> 00:37:05.130 نکنه اشتباهی کردم؟ 00:37:05.130 --> 00:37:07.930 در هرحال، یه مدتیه ما وارد قصر شدیم 00:37:07.930 --> 00:37:10.430 چرا هیچ خبری بهمون نرسیده؟ 00:37:10.430 --> 00:37:12.490 همین رو بگو 00:37:15.450 --> 00:37:16.850 یکم بخورید 00:37:17.950 --> 00:37:22.130 یکم درست کردم، چون شنیدم دونه کاج واسه استرس خوبه 00:37:22.130 --> 00:37:24.890 ظاهرا بانو یه شیل خودش شخصا اینو درست کرده 00:37:24.890 --> 00:37:26.570 خودت درستشون کردی؟ 00:37:26.570 --> 00:37:31.100 فکر کنم می تونم بگم آشپز خوبیم 00:37:36.370 --> 00:37:39.690 چرا تو هم امتحان نمی کنی؟ واسه استرس خوبه؟ 00:37:42.380 --> 00:37:44.290 تو کی هستی؟ 00:37:44.290 --> 00:37:49.220 چرا دوباره برگشتی؟ 00:37:49.220 --> 00:37:51.110 چی شده؟ 00:37:51.110 --> 00:37:53.130 چیزی رو صورتمه؟ 00:37:54.220 --> 00:37:55.920 نه 00:37:55.920 --> 00:37:57.680 ممنون 00:38:17.710 --> 00:38:20.350 بانو جونگ گفت این پیام رو برسونم 00:38:20.350 --> 00:38:23.700 وقتی که کاندیداها ماموریتی که برای شما آماده شده رو دریافت کنند 00:38:23.700 --> 00:38:26.500 شما باید خودتون یکیشون رو انتخاب کنید 00:38:29.730 --> 00:38:32.520 ارزش مریض شدن رو داشت 00:38:32.520 --> 00:38:34.560 بله. کارتون خوب بود 00:38:34.560 --> 00:38:37.860 دور دوم کاملا به شما بستگی داره 00:38:37.860 --> 00:38:39.610 هر کاری دلتون میخواد بکنید 00:38:39.610 --> 00:38:41.380 هر کی میخواید رو رد صلاحیت کنید 00:38:41.380 --> 00:38:43.910 و مطمئن بشید کسی که میخواید قبول میشه 00:38:46.030 --> 00:38:47.210 خب 00:38:47.210 --> 00:38:48.950 قضیه اینه 00:38:48.950 --> 00:38:52.660 ظاهرا شما باید بدون دیدن چهرشون انتخابشون کنید 00:38:54.380 --> 00:38:56.470 چی...چی؟ 00:39:01.280 --> 00:39:05.090 این ماموریت دومین دوره 00:39:05.090 --> 00:39:09.190 خیلی مهمه که بانویی که حرمسرا رو اداره می کنه 00:39:09.190 --> 00:39:11.090 به خونواده سلطنتی کمک کنه 00:39:11.090 --> 00:39:12.810 از حالا، شما 00:39:12.810 --> 00:39:17.210 باید یکی از وظایف ملکه مادر رو که بیمار شده انجام بدید 00:39:17.210 --> 00:39:19.350 مثل همیشه، تصمیم گیری 00:39:19.350 --> 00:39:23.150 تا حدامکان عادلانه گرفته میشه 00:39:23.150 --> 00:39:27.570 توی این کوزه، ماموریت هایی هستند که شخصا باید انجامش بدید 00:39:27.570 --> 00:39:31.420 لطفا یکی از حصیر ها رو بکشید 00:40:21.310 --> 00:40:25.100 لطفا از الان ماموریتتون رو اجرا کنید 00:40:25.100 --> 00:40:28.910 بانوان درباری که بیرون هستن کمکتون می کنند 00:40:34.660 --> 00:40:36.040 بانو 00:40:36.040 --> 00:40:38.070 بیا زود بلند شیم 00:40:41.030 --> 00:40:45.980 آخه تو این هوای سرد، گل ادریسی از کجا بیارم؟ 00:41:08.150 --> 00:41:11.520 من به عنوان دستیارتون منصوب شدم، بانو هونگ 00:41:11.520 --> 00:41:13.870 آشپزخانه سلطنتی کجاست؟ 00:41:13.870 --> 00:41:15.590 لطفا دنبالم بیاید 00:41:52.120 --> 00:41:53.850 اوخ 00:42:08.750 --> 00:42:10.750 عالیجناب 00:42:10.750 --> 00:42:13.020 ببخشید سرورم 00:42:14.800 --> 00:42:17.670 شنیدم تونستی دور اول رو پشت سر بذاری 00:42:20.850 --> 00:42:23.410 لطفا هر کاری می کنی مراقب باش 00:42:25.870 --> 00:42:27.690 خودت رو تو خطر ننداز 00:42:32.000 --> 00:42:33.480 بریم 00:42:35.190 --> 00:42:37.080 عالیحناب 00:42:37.080 --> 00:42:40.530 اولین باری که من به قصر یه دونگ اومدم 00:42:40.530 --> 00:42:43.510 درست مثل الان کمکم کردید 00:42:43.510 --> 00:42:45.540 شما قبلا هم سرزنشم کردید 00:42:46.910 --> 00:42:48.480 من 00:42:48.480 --> 00:42:50.390 واقعا همه سعیم رو می کنم 00:42:50.390 --> 00:42:52.300 بیشتر از همه تلاش می کنم 00:42:55.330 --> 00:42:58.730 بنظر میاد یه ماموریت داری.الان می تونی بری 00:42:58.730 --> 00:43:00.650 بله سرورم 00:43:09.190 --> 00:43:11.350 اینقدر ادای سرفه کردن رو درنیار 00:43:11.350 --> 00:43:13.030 به جاش برو یه سر به اون دختر بزن 00:43:13.030 --> 00:43:14.460 ...منظورتون از اون دختر 00:43:14.460 --> 00:43:17.070 من دقیق نفهمیدم کجا 00:43:17.070 --> 00:43:19.120 باید برم 00:43:19.120 --> 00:43:21.860 به نظرت الان چه بانویی هستم؟ 00:43:21.860 --> 00:43:23.330 کی؟ 00:43:41.430 --> 00:43:42.550 هی 00:43:43.690 --> 00:43:45.480 تو باید با من بیای 00:44:00.740 --> 00:44:03.170 چی داره میگه؟ 00:44:03.170 --> 00:44:05.130 یه نامه از شاهزادست 00:44:05.130 --> 00:44:07.190 ظاهرا شاه براش جاسوس گذاشته 00:44:07.190 --> 00:44:08.790 منظورتون چیه که جاسوس گذاشته؟ 00:44:08.790 --> 00:44:10.900 واسه چی؟ 00:44:21.380 --> 00:44:22.580 اومو 00:44:22.580 --> 00:44:24.610 تو هم به قصر سلطنتی اومدی؟ 00:44:24.610 --> 00:44:25.770 تو هم همینطور 00:44:25.770 --> 00:44:30.310 این ماموریت آسونیه چون همه چی دم دسته. مگه نه؟ 00:44:30.310 --> 00:44:31.890 مال تو چیه؟ 00:44:31.890 --> 00:44:35.840 به من گفتن با استفاده از کیک برنجی برای ملکه مادر، خوراک درست کنم 00:44:44.810 --> 00:44:48.610 فکر میکنی اشتباهی شده؟ 00:44:48.610 --> 00:44:50.680 چطور ممکنه مثل هم باشن؟ 00:44:54.280 --> 00:44:57.760 دارویی به نام هوکسام وجود داره؟ 00:44:57.760 --> 00:44:59.790 ...بله،وجود داره.اما 00:44:59.790 --> 00:45:03.560 واسه ماموریتمه. میشه یه مقدار هوکسام بهم بدید؟ 00:45:05.850 --> 00:45:07.780 من هوکسام لازم دارم 00:45:09.810 --> 00:45:12.760 این بانو هم هوکسام میخواد 00:45:12.760 --> 00:45:15.620 چون ترکیب کمیابیه فقط یکی ازش داریم 00:45:20.850 --> 00:45:24.070 به ملکه مادر ،گل مورد علاقش یعنی گل ادریسی رو بده 00:45:24.070 --> 00:45:26.490 و کاری کن حالش بهتر شه 00:45:43.690 --> 00:45:44.890 چه خبره؟ 00:45:44.890 --> 00:45:46.780 من بذر گل ادریسی رو میخوام 00:45:46.780 --> 00:45:49.760 به هر جفت نامزد، یه ماموریت مشابه داده شده 00:45:49.760 --> 00:45:53.480 پس یکی از دو نامزد حذف میشه؟ 00:45:53.480 --> 00:45:57.270 و مادر هم نمی دونه کسی که انتخاب می کنه کیه؟ 00:45:57.270 --> 00:45:58.750 فکر کنم همینطوره 00:45:58.750 --> 00:46:00.930 بهرحال، تصمیم به ملکه مادر بستگی داره 00:46:00.930 --> 00:46:04.460 دیگه نمی تونه شکایتی داشته باشه 00:46:04.460 --> 00:46:09.530 پس واسه همین به راحتی به ملکه مادر سپردینش 00:46:09.530 --> 00:46:13.440 چون درباره نیتم کنجکاو بودی اومدی منو ببینی؟ 00:46:13.440 --> 00:46:16.530 ماموریت بانوها چیه؟ 00:46:16.530 --> 00:46:18.530 لطفا کمکم کنید 00:46:18.530 --> 00:46:20.430 لطفا کمکم کنید 00:46:20.430 --> 00:46:23.540 ...احتمالش هست که بیان سراغ من 00:46:23.540 --> 00:46:25.830 یا اصلا تو خطر بیفتن؟ 00:46:32.560 --> 00:46:33.980 ! یه لحظه صبر کن 00:46:33.980 --> 00:46:36.730 اگه تو همشون رو برداری من چی کار کنم؟ 00:46:36.730 --> 00:46:39.700 تو این شرایط هر کی زودتر اومد برمیداره 00:47:14.680 --> 00:47:17.210 من با این هوکسام چی کار کنم؟ 00:47:17.210 --> 00:47:18.900 بدش به من 00:47:18.900 --> 00:47:21.090 چی کار می کنی؟ 00:47:21.090 --> 00:47:23.150 من زودتر اومدم 00:47:23.150 --> 00:47:25.380 دستت رو بکش 00:47:25.380 --> 00:47:27.300 تو باید ول کنی 00:47:27.300 --> 00:47:29.810 دارید این ریشه باارزش رو خراب میکنید 00:47:33.410 --> 00:47:34.570 هی 00:47:35.720 --> 00:47:37.150 چی؟ 00:48:05.150 --> 00:48:06.310 ...واقعا که 00:48:06.310 --> 00:48:07.880 لطفا 00:48:07.880 --> 00:48:10.630 ...وقت نیست! لطفا 00:48:10.630 --> 00:48:12.000 واسه همینه که باید ولش کنی 00:48:12.000 --> 00:48:13.790 ! مثل همیشه ادای ضعیف ها رو در بیار 00:48:13.790 --> 00:48:14.980 نه 00:48:14.980 --> 00:48:16.820 ! به هیچ وجه ولش نمی کنم 00:48:16.820 --> 00:48:19.260 پس می خوای اینطوری رفتار کنی؟ 00:48:23.250 --> 00:48:25.720 پس بیا دوتامون با هم اینکارو بکنیم 00:48:25.720 --> 00:48:28.040 چی؟- من به هیچ وجه نمی تونم تسلیم شم- 00:48:28.040 --> 00:48:29.920 تو هم همینطور 00:48:29.920 --> 00:48:32.510 اگه وقت رو هدر بدیم دوتامون حذف میشیم 00:48:32.510 --> 00:48:33.890 ...بهتره که- زده به سرت؟- 00:48:33.890 --> 00:48:34.800 چرا باید باهات این کارو بکنم؟ 00:48:34.800 --> 00:48:38.150 پس هردومون حرف می شیم 00:49:22.540 --> 00:49:24.520 خوراک چیه؟ 00:49:24.520 --> 00:49:26.440 باید بنویسمش 00:49:26.440 --> 00:49:29.140 ...خب ، قضیه اینه که 00:49:29.140 --> 00:49:32.670 چای اومیجای سرد با کیک برنجی 00:49:32.670 --> 00:49:35.670 اومیجا به عنوان یه نیروبخش خوب شناخته شده 00:49:35.670 --> 00:49:38.780 و ازونجایی که احتمالا خوردن کیک برنجی بخاطر بیماریش براش سخته 00:49:38.780 --> 00:49:41.850 فکر کردم شاید چایی براش بهتر باشه 00:49:47.520 --> 00:49:49.790 ...راستی، عسل 00:50:04.940 --> 00:50:06.080 خب 00:50:07.140 --> 00:50:10.240 میشه یکم عکس قرض بگیرم؟ 00:50:11.830 --> 00:50:14.610 فقط یه قاشق برام مونده 00:50:14.610 --> 00:50:16.510 می خوای داشته باشیش؟ 00:50:19.600 --> 00:50:21.100 ممنون 00:50:30.920 --> 00:50:32.590 هی 00:50:32.590 --> 00:50:34.550 همونجا وایسا و تکون نخور 00:50:38.600 --> 00:50:40.130 قضیه چیه؟ 00:50:40.130 --> 00:50:41.780 چرا دستم رو نگه داشتید؟ 00:50:41.780 --> 00:50:43.400 !بازش کن. بازش کن 00:50:45.590 --> 00:50:47.000 دستت رو باز کن 00:50:48.450 --> 00:50:49.830 این چیه؟ 00:50:55.890 --> 00:50:57.840 کی بهت گفته همچین کاری بکنی؟ 00:50:57.840 --> 00:50:58.920 با من بیا 00:50:58.920 --> 00:51:00.200 باید ببرمت پیش بانو جونگ 00:51:00.200 --> 00:51:01.770 نه، خواجه هوانگ 00:51:01.770 --> 00:51:03.580 منو می کشن 00:51:03.580 --> 00:51:05.090 اشتباه کردم 00:51:05.090 --> 00:51:07.580 !اشتباه کردم! دیگه تکرار نمیشه 00:51:09.030 --> 00:51:10.300 احیانا 00:51:10.300 --> 00:51:12.730 اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد 00:51:12.730 --> 00:51:14.790 مطمئن میشم هر طور شده تنبیهت کنم 00:51:14.790 --> 00:51:15.970 افتاد؟ 00:51:15.970 --> 00:51:17.230 بله 00:51:57.210 --> 00:51:59.190 وقت تمومه 00:51:59.190 --> 00:52:02.000 لطفا به اقامتگاه ملکه مادر بیاید 00:52:29.430 --> 00:52:32.930 بانو هونگ و بانو بانگ اینجا هستند 00:52:32.930 --> 00:52:34.470 بیاید داخل 00:52:38.440 --> 00:52:40.180 بیاید داخل 00:53:06.070 --> 00:53:08.630 چی آماده کردید؟ 00:53:08.630 --> 00:53:10.980 اینا بذر گل ادریسی هستند 00:53:10.980 --> 00:53:12.510 اونا هنوز بذرن 00:53:12.510 --> 00:53:14.890 ولی زمانش که برسه شکوفا میشن 00:53:18.380 --> 00:53:19.700 من 00:53:26.590 --> 00:53:28.520 ...نتونستم گل ادریسی گیر بیارم. واسه همین 00:53:28.520 --> 00:53:30.740 به جاش گلدوزی کردم 00:53:35.180 --> 00:53:37.020 یکم امتحان کنید 00:53:48.220 --> 00:53:50.200 نظرتون چیه؟ 00:53:52.230 --> 00:53:55.130 خب، خیلی بد نیست 00:53:55.130 --> 00:53:58.320 هرچند به اندازه کافی شیرین نشده 00:54:14.990 --> 00:54:17.960 این یکی رنگ خیلی قشنگی داره 00:54:28.440 --> 00:54:29.890 چی؟ 00:54:29.890 --> 00:54:33.110 چرا اینقدر شوره؟ 00:54:37.180 --> 00:54:39.740 چطور تونستی همچین چیزی آماده کنی؟ 00:54:57.380 --> 00:54:59.020 چرا اون کارو کردی؟ 00:55:00.350 --> 00:55:02.090 چی رو میگی؟ 00:55:02.090 --> 00:55:04.300 گفتی آشپزیت خوبه 00:55:06.330 --> 00:55:09.650 واسه من تا همینجا کافیه 00:55:09.650 --> 00:55:12.200 به اندازه کافی قصرو دیدم 00:55:12.200 --> 00:55:14.530 و از زندگی تو هانیانگ خسته شدم 00:55:14.530 --> 00:55:17.850 دلم هم برای دستپخت مادرم تنگ شده 00:55:17.850 --> 00:55:20.600 بنظرت سوءتغذیه نگرفتم؟ 00:55:20.600 --> 00:55:24.690 ! لپ هام مهمترین دارایی منه 00:55:24.690 --> 00:55:28.270 از همه مهمتر 00:55:31.100 --> 00:55:34.210 !امپراطور استایل من نیست (وقتی اعتماد به سقفت از وزنت بیشتره) 00:55:34.210 --> 00:55:38.160 من یه خواجه بانمک تر پیدا کردم 00:55:44.780 --> 00:55:47.980 میدونی که، حواسم بهت هست 00:55:47.980 --> 00:55:50.490 وقتی دستات خارش گرفته بود 00:55:50.490 --> 00:55:52.440 یا وقتی دزدیده شده بودی 00:55:52.440 --> 00:55:55.150 همه تلاشت رو کردی 00:55:55.150 --> 00:55:58.270 اولش با خودم فکر کردم" چه زن کثیفی 00:55:58.270 --> 00:56:04.330 ولی این نشون میداد تو چقدر مشتاق داشتنشی 00:56:15.640 --> 00:56:17.910 با این حال، تو دور دوم گزینشیم 00:56:17.910 --> 00:56:20.570 اشکالی نداره هیچکاری نکنیم 00:56:20.570 --> 00:56:24.220 واقعا فکر کردید نمیخوام کاری کنم؟ 00:56:24.220 --> 00:56:27.100 منظورتون چیه؟ 00:56:27.100 --> 00:56:30.490 دارم دنبال هونگ یئون واقعی می گردم 00:56:42.830 --> 00:56:44.630 ! خوش اومدید 00:56:44.630 --> 00:56:46.980 بزار یه چیزی ازتون بپرسم- بله- 00:56:46.980 --> 00:56:49.390 فرمانداری گیونگی 00:56:49.390 --> 00:56:52.640 تازگیا دستور نداده داروی آسم زیادی آماده کنید؟ 00:56:52.640 --> 00:56:54.190 بله؟ 00:56:54.190 --> 00:56:58.320 خب، چند وقت پیش انجامش داد 00:56:58.320 --> 00:56:59.930 کی؟ 00:57:06.800 --> 00:57:10.020 اون اول هر ماه میاد 00:57:10.020 --> 00:57:11.920 پس هفته بعد میاد 00:57:30.240 --> 00:57:33.260 من خودم دنبال جزئیات می گردم 00:57:33.260 --> 00:57:36.780 در ضمن بهتره که الان ، زیاد همدیگه رو نبینیم 00:57:46.850 --> 00:57:50.050 چرا دوتاتون فقط یه کاسه آوردین؟ 00:57:51.200 --> 00:57:52.600 ...قضیه اینه که 00:57:56.090 --> 00:57:59.460 اونا گفتن داروی زیادی ممکنه باعث مسمومیت باشه 00:57:59.460 --> 00:58:03.190 ...ما فکر کردیم دادن داروی بیش از حد ملکه 00:58:03.190 --> 00:58:05.950 بدتر از اینه که بهش داروی کم بدیم 00:58:05.950 --> 00:58:08.030 ...چون نگران این قضیه بودیم 00:58:10.150 --> 00:58:11.970 بعد از یکم بحث 00:58:11.970 --> 00:58:15.140 تصمیم گرفتیم با هم رو این ماموریت کار کنیم 00:58:15.140 --> 00:58:18.240 ما فکر کردیم این راه خوبی واسه کمک به ایشونه 00:58:18.240 --> 00:58:21.510 نکته خوبی بود. اما چیزی نبود که ما در نظر داشتیم 00:58:22.810 --> 00:58:24.950 از اولش هم هوکسام کافی وجود نداشت 00:58:24.950 --> 00:58:27.700 ولی ما تصمیم گرفتیم به جای جنگیدن با هم کار کنیم 00:58:27.700 --> 00:58:32.400 احتمالا قصد شما هم این نبوده که ما به جون هم بیفتیم 00:58:32.400 --> 00:58:34.270 اگه احیانا اینطوره 00:58:34.270 --> 00:58:38.090 یکم اوضاع رو پیچیده می کنه 00:58:38.090 --> 00:58:41.070 ...داری می گی ما مجبوریم 00:58:41.070 --> 00:58:43.840 هم بانو کیم و هم بانو جو رو قبول کنیم؟ 00:58:43.840 --> 00:58:45.460 بله بانوی من 00:58:45.460 --> 00:58:48.250 می بخشید، ولی چون با عجله ماموریت ها رو آماده کردم 00:58:48.250 --> 00:58:50.150 یه اشکالی پیش اومد 00:58:51.680 --> 00:58:55.510 حتی تو هم گاهی وقتا اشتباه می کنی 00:58:58.590 --> 00:59:00.770 پس 00:59:00.770 --> 00:59:03.550 من فقط باید بین این دو تا گل، یکی رو انتخاب کنم.درسته؟ 00:59:05.740 --> 00:59:09.710 بذر و گلدوزی؟ 00:59:14.490 --> 00:59:16.390 این رو برمیدارم 00:59:19.690 --> 00:59:22.350 پس تمومه؟ 00:59:22.350 --> 00:59:23.210 بله سرورم 00:59:23.210 --> 00:59:26.250 حالا کی ها به دور سوم رسیدن؟ 00:59:26.250 --> 00:59:28.520 ...اول، بانو هونگ و 00:59:30.040 --> 00:59:31.240 چی؟ 00:59:33.360 --> 00:59:36.390 داری میگی من انتخابش کردم!؟ 00:59:36.390 --> 00:59:37.830 سرورم 00:59:39.860 --> 00:59:42.030 فکر نکنم بتونم بگم بخاطر من بوده 00:59:42.030 --> 00:59:45.830 ولی ظاهرا اون توسط ملکه مادر انتخاب شده 00:59:48.250 --> 00:59:50.090 اتفاق دیگه ای افتاده؟ 00:59:50.090 --> 00:59:52.300 به هیچ وجه، امپراطور 00:59:52.300 --> 00:59:55.220 !این بار واقع خواب احمقانه ای داشتید 00:59:55.220 --> 00:59:56.500 اوه 00:59:56.500 --> 00:59:58.500 منظورم اینه که، رویای صادقه نبوده 00:59:58.500 --> 01:00:01.190 پس نگران نباشید 01:00:01.190 --> 01:00:03.970 عالیجناب،هان مو هستم 01:00:08.670 --> 01:00:11.750 ظاهرا،شاهزاده این روزا از خونه بیرون نرفته 01:00:11.750 --> 01:00:14.170 طبق دستورتون روسپی خونه رو هم گشتم 01:00:14.170 --> 01:00:15.840 ولی خالی بود 01:00:18.430 --> 01:00:22.470 اطلاعات درباره اینکه یونگ کون توسط آژانس بویونگ آماده شده بود هم درسته 01:00:22.470 --> 01:00:25.240 ...ولی هویت زنی که یبار باهاش ملاقات کردم 01:00:25.240 --> 01:00:27.810 ملازم گمشده و شاهزاده 01:00:29.280 --> 01:00:32.140 همه اینا درباره وال عجیبه 01:00:33.260 --> 01:00:35.720 باهاتون موافقم سرورم 01:00:35.720 --> 01:00:38.190 اون زیادی مشکوکه 01:00:38.190 --> 01:00:40.480 اون هنوز ساکت مونده؟ 01:00:40.480 --> 01:00:42.060 تکون هم نمیخوره 01:00:42.060 --> 01:00:43.560 شاید به جای زندانی کردنش 01:00:43.560 --> 01:00:47.070 .باید به مرکز تحقیقات سلطنتی بفرستیدش و ازش بازجویی کنید 01:00:49.460 --> 01:00:50.760 همین کارو بکنید 01:00:54.470 --> 01:00:56.250 چی؟این چیه؟ 01:00:56.250 --> 01:00:57.920 چه خبره؟ من رو کجا می برید؟ 01:00:57.920 --> 01:00:59.200 ! صبر کنید، صبر کنید. من قراره بمیرم؟ 01:00:59.200 --> 01:01:01.310 ! صبر کنید. نه! من نمی تونم بمیرم ! من نمی تونم بمیرم 01:01:01.310 --> 01:01:03.017 ...ببخشید! ببخشید! من نمی تونم 01:01:06.050 --> 01:01:08.050 ممنون که سخت تلاش کردید 01:01:08.050 --> 01:01:10.220 حالا لطفا از قصر برید 01:01:18.550 --> 01:01:22.100 نمی تونی حداقل واسه آخرین بار خداحافظی کنی؟ 01:01:22.100 --> 01:01:24.160 هرجا میرید موفق باشید 01:01:26.120 --> 01:01:29.280 .اون باید وارد دور سوم می شد، نه من 01:01:29.280 --> 01:01:30.160 هی 01:01:30.160 --> 01:01:31.510 چی میگی؟ 01:01:31.510 --> 01:01:33.420 تو قبول شدی چون کارت خوب بود 01:01:33.420 --> 01:01:35.330 پس از این حرفا نزن 01:01:35.330 --> 01:01:38.450 !حد خودتون رو بدونید، دهاتی ها 01:01:51.200 --> 01:01:54.030 راستی، خیلی ناراحتم که داری میری 01:01:54.030 --> 01:01:56.210 ! هروقت خواستی بیا پیشم 01:01:56.210 --> 01:01:58.250 ...بهت نشون میدم غذاهای جولادو 01:01:58.250 --> 01:02:00.440 چقدر خوشمزست .باشه؟ 01:02:00.440 --> 01:02:03.470 لطفا به سلامت برو 01:02:03.470 --> 01:02:05.020 ...تا وقتی کجاوه 01:02:06.840 --> 01:02:09.790 و گوشت خشک شدم رو دارم، می تونم هرجایی برم 01:02:14.010 --> 01:02:16.010 خیلی بهم خوش گذشت 01:02:22.050 --> 01:02:24.230 واقعا ممنون 01:02:24.230 --> 01:02:25.500 از ته دلم میگم 01:02:25.500 --> 01:02:27.110 بیخیال، ما دوستیم 01:02:33.540 --> 01:02:35.960 حتما باید ملکه بشی 01:02:35.960 --> 01:02:38.970 نباید فراموشم کنی. باشه؟ 01:02:52.470 --> 01:02:54.410 پس دفعه بعدی می بینمتون 01:02:57.600 --> 01:02:58.840 ...خب پس 01:03:02.670 --> 01:03:06.170 ! حداقل باید بهم بگید کجا داریم میریم 01:03:06.170 --> 01:03:07.270 ! صبر کنید، صبر کنید 01:03:07.270 --> 01:03:08.980 صبر کنید- اینقدر جیغ و داد نکن- 01:03:08.980 --> 01:03:10.130 ما داریم به دفتر تحقیقات سلطنتی میریم 01:03:10.130 --> 01:03:12.010 دفتر تحقیقات سلطنتی؟ 01:03:12.010 --> 01:03:13.060 ...صبر کن 01:03:18.100 --> 01:03:19.300 !صبر کن 01:03:19.300 --> 01:03:20.780 اینجا چه خبره؟ 01:03:20.780 --> 01:03:21.810 لطفا این کارو نکنید، بانوی من 01:03:21.810 --> 01:03:23.090 نمی دونم چه خبره 01:03:23.090 --> 01:03:24.700 ...ولی اگه سربازها دارن می برنش 01:03:24.700 --> 01:03:27.210 پس ممکنه الان براتون خطرناک باشه 01:03:36.270 --> 01:03:38.230 خسته نباشی 01:03:38.230 --> 01:03:41.500 شنیدم وارد دور سوم شدی. کارت خوب بود 01:03:45.470 --> 01:03:47.140 خب 01:03:47.140 --> 01:03:50.620 من امروز تو قصر به یکی از آشناهام برخورد کردم 01:03:50.620 --> 01:03:54.410 با توجه به سربازها، مشخص بود که اون رو دارن به دفتر تحقیقات سلطنتی می برن 01:03:54.410 --> 01:03:58.050 میشه دربارش بفهمید؟ 01:03:58.050 --> 01:04:01.180 راستش منتظر بودم درباره همین باهات حرف بزنم 01:04:01.180 --> 01:04:04.520 ظاهرا، امپراطور رئیس آژانس بویونگ رو دستگیر کرده 01:04:04.520 --> 01:04:05.920 امپراطور؟ 01:04:05.920 --> 01:04:08.710 ...ظاهرا،سروکله سربازای سلطنتی 01:04:08.710 --> 01:04:11.420 اخیرا تو کوهستان اینوانگ و روسپی خونه پیدا شده 01:04:11.420 --> 01:04:14.330 کوهستان اینوانگ و روسپی خونه 01:04:14.330 --> 01:04:16.180 چیزی دربارش میدونی؟ 01:04:16.180 --> 01:04:19.410 شاه داره دنبال مقصر ترور می گرده 01:04:19.410 --> 01:04:21.300 اگه سربازهای سلطنتی تو ماموریت محرمانه بودند 01:04:21.300 --> 01:04:23.570 پس احتمالا یه ربطی به مجرم داره 01:04:25.140 --> 01:04:27.610 ....پس ممکنه 01:04:27.610 --> 01:04:30.920 منظورت اینه که همکارت به عنوان مجرم اصلی ترور دستگیر شده؟ 01:04:32.140 --> 01:04:33.730 اگه اینطور باشه 01:04:33.730 --> 01:04:36.610 ممکنه بمیره. درسته؟ 01:04:36.610 --> 01:04:38.190 همش این نیست 01:04:38.190 --> 01:04:40.070 ممکنه هویت واقعیت هم لو بره 01:04:40.070 --> 01:04:42.430 ممکنه همه زحمتامون به هدر بره 01:04:49.990 --> 01:04:54.190 اگه من شاه رو ببینم چی؟ 01:04:59.120 --> 01:05:00.860 لطفا بزارید من شاه رو ببینم 01:05:00.860 --> 01:05:02.820 این تنها راه حله 01:05:21.720 --> 01:05:24.150 تو هونگ کی هو،فرماندار گیونگی هستی؟ 01:05:24.150 --> 01:05:25.480 بله عالیجناب 01:05:25.480 --> 01:05:28.090 به چه دلیل می خواستی من و ببینی؟ 01:05:28.090 --> 01:05:30.040 راستش 01:05:30.040 --> 01:05:34.350 یکی دیگه می خواد شما رو ببینه 01:05:34.350 --> 01:05:36.110 اون کیه؟ 01:05:36.110 --> 01:05:39.000 دخترم 01:05:42.440 --> 01:05:44.900 اجازه میدید بیاد داخل؟ 01:05:44.900 --> 01:05:46.580 بزارید داخل بشه 01:06:18.180 --> 01:06:19.700 بشین 01:06:30.290 --> 01:06:33.770 لطفا مردی رو که به عنوان مجرم ترور دستگیر شده رو 01:06:33.770 --> 01:06:35.870 نکشید 01:06:38.860 --> 01:06:40.460 لطفا بزارید زنده بمونه 01:06:41.640 --> 01:06:43.590 لطفا بزارید زنده بمونه 01:06:47.350 --> 01:06:49.620 ...چرا تو باید 01:06:49.620 --> 01:06:52.490 چطوری اون مرد رو می شناسی؟ 01:06:53.780 --> 01:06:55.590 من 01:06:55.590 --> 01:07:00.160 همون زنی هستم که شما تو ساحره خونه دیدید 01:07:03.319 --> 01:07:04.959 من 01:07:07.316 --> 01:07:09.356 من یون کی هستم، عالیجناب 01:07:23.650 --> 01:07:25.920 ...چرا باید 01:07:25.920 --> 01:07:28.790 از کجا اون مرد رو می شناسی؟ 01:07:30.080 --> 01:07:31.890 من 01:07:31.890 --> 01:07:36.460 همون زنی هستم که شما تو ساحره خونه دیدید 01:07:39.619 --> 01:07:41.259 من 01:07:43.616 --> 01:07:45.656 من یون کی هستم، عالیجناب 01:07:52.210 --> 01:08:12.290 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:13.210 --> 01:08:15.890 ملکه: عشق و جنگ 01:08:15.990 --> 01:08:17.700 تو یون کی و صاحب آژانس بویونگ هستی؟ 01:08:17.700 --> 01:08:19.210 داری منو دست می ندازی؟ 01:08:19.210 --> 01:08:21.570 اون زن، هونگ یئون نیست 01:08:21.570 --> 01:08:25.270 این احتمالا یه ربطی به ملکه مرحوم داره 01:08:25.270 --> 01:08:27.210 چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:08:27.210 --> 01:08:28.520 هدفت چیه؟ 01:08:28.520 --> 01:08:31.020 و با ملکه کردن من ،چی رو میخواید به دست بیارید؟ 01:08:31.020 --> 01:08:32.280 باید الان بفهمم 01:08:32.280 --> 01:08:36.240 تصمیم گرفتم شانس دومی که برای بودن کنار شاه رو بدست آوردم از دست ندم 01:08:36.240 --> 01:08:40.190 یه نامزد گزینش نباید هیچ ارتباطی با شاهزاده داشته باشه 01:08:40.190 --> 01:08:41.920 اون زن منه 01:08:41.920 --> 01:08:43.370 از اولش هم مال من بود