WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.927 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.337 --> 00:00:07.989 [ قسمت 8 ] 00:00:07.990 --> 00:00:11.030 لطفا مردی که بعنوان مجرم و قاتل دستگیر شده 00:00:11.030 --> 00:00:12.850 رو نکشید 00:00:14.780 --> 00:00:16.630 لطفا بزارین زنده بمونه 00:00:17.520 --> 00:00:19.580 لطفا بزارین زنده بمونه 00:00:21.870 --> 00:00:23.380 ...اخه تو چرا 00:00:24.240 --> 00:00:26.480 از کجا اون مرد رو میشناسی؟ 00:00:28.090 --> 00:00:29.940 ...من 00:00:29.940 --> 00:00:34.330 من زنی هستم که شما رو تو خونه جادوگر دید 00:00:38.160 --> 00:00:39.680 من 00:00:41.820 --> 00:00:44.370 یون کی هستم، عالیجناب 00:00:56.960 --> 00:00:58.650 صورتت رو بهم نشون بده 00:01:00.850 --> 00:01:02.610 صورتت رو بهم نشون بده 00:01:08.160 --> 00:01:10.160 تو گفتی یون کی هستی؟ 00:01:10.160 --> 00:01:11.270 بله عالیجناب 00:01:11.270 --> 00:01:13.540 تو یون کی مالک آژانس بویانگ هستی؟ 00:01:13.540 --> 00:01:14.840 بله 00:01:16.220 --> 00:01:18.460 الان منو گرفتی؟ 00:01:18.460 --> 00:01:19.720 اینطور نیست عالیجناب 00:01:19.720 --> 00:01:21.170 پس چطوریه؟ 00:01:21.170 --> 00:01:23.460 میخای حرفای مسخره ات رو باور کنم؟ 00:01:23.460 --> 00:01:26.460 به نظرت حرفات با عقل جور درمیان؟ 00:01:26.460 --> 00:01:27.840 من میتونم توضیح بدم 00:01:27.840 --> 00:01:29.400 من همه چیزو توضیح میدم 00:01:29.400 --> 00:01:30.750 بهتره عجله کنی 00:01:30.750 --> 00:01:33.490 اگه حتی یک کلمه اش با عقل جور درنیاد 00:01:33.490 --> 00:01:35.070 به جرم تحقیر و تمسخر شاه مجازاتت میکنم 00:01:35.070 --> 00:01:39.590 فکر کردم شما... منو ترک کردین 00:01:44.060 --> 00:01:46.900 وقتی بیدار شدم توی جنگل بودم 00:01:46.900 --> 00:01:50.680 چون بدنم مثل یخ سرد شده بود و مفاصلم خشک شده بودن 00:01:50.680 --> 00:01:53.050 نمیتونستم هیچکاری انجام بدم 00:02:00.480 --> 00:02:01.550 اونی 00:02:01.550 --> 00:02:04.110 تو همچین شرایطی چه کاری از دستم برمیومد؟ 00:02:04.110 --> 00:02:06.410 من زنی بودم که شاه ترکش کرده بود 00:02:09.270 --> 00:02:10.940 من ترکت نکردم 00:02:12.290 --> 00:02:14.020 من ترکت نکردم 00:02:14.020 --> 00:02:15.600 همه جا رو دنبالت گشتم 00:02:15.600 --> 00:02:17.230 ...سعی کردم پیدات کنم ولی 00:02:17.230 --> 00:02:19.590 وقتی توی جنگل بیدار شدم 00:02:19.590 --> 00:02:22.000 وال که داشت از اونجا رد میشد من رو دید 00:02:22.000 --> 00:02:24.260 و بهم کمک کرد 00:02:24.260 --> 00:02:26.960 من مدتی توی خونه اون استراحت کردم 00:02:26.960 --> 00:02:31.040 متوجه شدم اون یه خبررسونه و سعی کردم کمکش کنم 00:02:32.160 --> 00:02:37.020 چون میخاستم مجرمی که اونکارو با من کرده بود رو پیدا کنم 00:02:44.200 --> 00:02:45.980 اگه اینطوره 00:02:45.980 --> 00:02:49.310 باید وقتی اومده بودم به آژانس خودت رو نشون میدادی 00:02:49.310 --> 00:02:51.710 خیلی غیرمنتظره بود 00:02:51.710 --> 00:02:53.870 و اون موقع 00:02:53.870 --> 00:02:58.070 من نمیتونستم به کسی اعتماد کنم 00:03:03.870 --> 00:03:05.630 هنوزم یادت هست که 00:03:05.630 --> 00:03:07.670 زیر خورشید، ماه و ستاره ها 00:03:07.670 --> 00:03:11.150 چه قولی به من دادی؟ 00:03:13.880 --> 00:03:18.180 هرزمان ازم کمک بخای من کمکت میکنم 00:03:19.110 --> 00:03:22.030 زیر همین خورشید، ماه و ستاره ها بهت قول میدم 00:03:24.010 --> 00:03:25.260 باشه 00:03:34.240 --> 00:03:36.910 قول دادی کمکم کنی 00:03:36.910 --> 00:03:39.020 پس لطفا الان کمکم کن 00:03:43.000 --> 00:03:45.890 نمیدونم یون بو از پس اینکار برمیومد یا نه 00:03:45.890 --> 00:03:48.200 البته چون ادم باهوشیه حتما میتونست 00:03:48.200 --> 00:03:49.240 بخاطر همین اجازه میدی 00:03:49.240 --> 00:03:51.520 به ملاقات شاه بره؟ 00:03:52.880 --> 00:03:55.450 نمیدونم این عیبی داره یا نه 00:03:57.710 --> 00:04:00.360 اون دختر عالیجناب کانگ یی سوئه 00:04:00.360 --> 00:04:02.680 توی وضعیت بدی قرار داره 00:04:02.680 --> 00:04:04.370 فقط روی شاهزاده تمرکز کن 00:04:04.370 --> 00:04:06.930 اگه اون خطرناک بشه، همه چیز تمومه 00:04:06.930 --> 00:04:09.870 الان وقت دلسوزی و ترحم نشون دادن نیست 00:04:13.280 --> 00:04:17.180 مادربزرگ بهت گفت که نگی یون کی هستی؟ 00:04:17.210 --> 00:04:21.170 اون اینو گفت چون من ازش خواستم منو وارد مراسم انتخاب ملکه کنه 00:04:21.170 --> 00:04:26.290 فکر کردم پیروی از دستورات اون خطری نداره 00:04:26.290 --> 00:04:28.860 فکر میکردم برای گرفتن اون مجرم 00:04:28.860 --> 00:04:31.750 مجبورم توی مراسم انتخاب ملکه شرکت کنم 00:04:31.750 --> 00:04:34.290 شاهزاده رو از کجا میشناسی؟ 00:04:34.290 --> 00:04:37.990 شنیدم شاهزاده رو به مردی بنام وال معرفی کردی 00:04:37.990 --> 00:04:41.280 اون یبار به من یه کمکی کرد 00:04:41.280 --> 00:04:45.130 وقتی اواره های توی خیابون افتاده بودن دنبالم کمکم کرد 00:04:48.450 --> 00:04:51.650 وال، عالیجناب هونگ کی هو و شاهزادده 00:04:51.650 --> 00:04:55.020 کسانی هستند که با مهربونی کمکم کردن 00:04:55.020 --> 00:04:57.600 اونم وقتی که هیچ جایی برای موندن نداشتم 00:04:57.600 --> 00:04:59.300 عالیجناب 00:04:59.300 --> 00:05:03.340 وال هیچ ربطی به اون اتفاق نداره 00:05:19.680 --> 00:05:23.080 من همه حرفات رو باور میکنم 00:05:23.110 --> 00:05:25.740 خوشحالم که به زندگی برگشتی 00:05:25.740 --> 00:05:28.540 همین که بهم گفتی یون کی هستی کافیه 00:05:30.670 --> 00:05:33.600 حتی اگه یه دروغی تو کار باشه 00:05:35.610 --> 00:05:37.600 دیگه برام مهم نیست 00:06:11.340 --> 00:06:13.080 متاسفم 00:06:16.280 --> 00:06:18.820 که اونطوری تنهات گذاشتم 00:06:21.480 --> 00:06:24.080 و اینکه نزاشتم برگردی پیشم 00:06:33.700 --> 00:06:36.850 بهتره مراسم انتخاب رو تموم کنیم 00:06:38.030 --> 00:06:41.350 حتی اگه بعنوان هونگ یئون انتخاب بشی 00:06:41.350 --> 00:06:44.990 یا حتی اگه انتخاب نشی، بازم مشکل پیش میاد 00:06:44.990 --> 00:06:48.240 اگه همچین اتفاقیبیفته مردم منو مقصر میدونن 00:06:50.540 --> 00:06:53.090 دخالت شما توی مراسم ممکنه 00:06:53.090 --> 00:06:55.180 من رو هدف خیلی ها قرار بده 00:06:55.180 --> 00:06:57.470 مجرم بزودی خودشو نشون میده 00:06:57.470 --> 00:07:00.630 نمیتونم خودمو اینطوری بخطر بندازم 00:07:00.630 --> 00:07:04.440 بخاطر همینه که بهت میگم بکشی کنار و بزاری من همه چیزو حل کنم 00:07:04.440 --> 00:07:05.770 نه 00:07:05.770 --> 00:07:07.720 این به منم ربط داره 00:07:07.720 --> 00:07:09.620 لطفا نگران نباش 00:07:17.470 --> 00:07:18.780 ببخشید 00:07:22.620 --> 00:07:26.390 میدونم من در همچین جایگاهی نیستم ولی میشه یه چیزی بگم؟ 00:07:26.390 --> 00:07:27.910 بله بگو 00:07:27.910 --> 00:07:31.850 لطفا قصد عالیجناب رو اشتباه برداشت نکنین 00:07:31.850 --> 00:07:37.380 عالیجناب تا جایی که میتونستن برای پیدا کردن جناب کانگ یی سو تلاش کردن 00:07:37.380 --> 00:07:40.550 حتی از زندان اومدن بیرون تا ایشون رو پیدا کنن 00:07:40.550 --> 00:07:43.170 تا این حد قاطع بودن 00:07:43.850 --> 00:07:46.310 این یعنی چی؟ 00:07:46.310 --> 00:07:48.430 عالیجناب کاری کرد اون از زندان بیاد بیرون؟ 00:07:48.430 --> 00:07:51.610 لطفا جزئیات رو از خودشون بپرسین 00:07:51.610 --> 00:07:55.300 عالیجناب هرگز همچین بحثی رو پیش نمیکشه 00:07:55.300 --> 00:07:57.670 چون خودش رو بابت همه چیز 00:07:57.670 --> 00:08:00.000 مقصر میدونه 00:08:11.710 --> 00:08:14.100 اون رو درست بدرقه کردین؟ 00:08:14.100 --> 00:08:15.950 بله عالیجناب 00:08:18.840 --> 00:08:21.750 چرا انگار عذاب وجدان داری؟ 00:08:21.750 --> 00:08:24.620 دوباره اشتباهی کردی؟ 00:08:24.620 --> 00:08:26.150 عالیجناب 00:08:26.150 --> 00:08:29.810 شما فکر میکنین من همیشه در حال اشتباه کردنم 00:08:30.940 --> 00:08:32.940 راستش همینطوره عالیجناب 00:08:32.940 --> 00:08:35.800 ...معذرت میخام عالیجناب. من فقط 00:08:35.800 --> 00:08:38.190 ...فکر کردم بهتره شما 00:08:38.190 --> 00:08:40.430 بسه دیگه. رک و پوست کنده بگو 00:08:40.430 --> 00:08:44.960 بهش گفتم سعی کردین جناب کانگ یی سو رو نجات بدین 00:08:44.960 --> 00:08:46.780 من ازت نخاستم همچین کاری کنی 00:08:52.930 --> 00:08:55.220 عیبی نداره. بیا بیرون 00:08:55.880 --> 00:08:58.050 میدونم اینکارو بخاطر من کردی 00:08:58.050 --> 00:08:59.450 عالیجناب 00:08:59.450 --> 00:09:01.780 دارین قلب منو میپذیرین عالیجناب؟ 00:09:02.700 --> 00:09:04.070 هان مو 00:09:04.070 --> 00:09:06.930 به تالار تحقیقات سلطنتی برو و وال رو ازاد کن 00:09:06.930 --> 00:09:08.620 بله عالیجناب 00:09:14.570 --> 00:09:16.850 دوباره رویام درست از اب دراومد 00:09:16.850 --> 00:09:19.450 چطور همچین چیزی هی اتفاق میفته؟ 00:09:19.450 --> 00:09:21.450 عالیجناب، من میترسم با ادامه دادن به این رویاها 00:09:21.450 --> 00:09:24.900 به بدنتون اسیب جدی برسونین 00:09:24.900 --> 00:09:28.790 برم دنبال یه جادوگر و خواب گیر خوب بگردم؟ 00:09:29.580 --> 00:09:32.130 مخفیانه بانوی جادوگر رو بیار پیش من 00:09:32.130 --> 00:09:35.340 باید بفهمم این رویاها راجب چی هستن 00:09:46.800 --> 00:09:51.520 عالیجناب تا جایی که میتونستن برای نجات جناب کانگ یی سو تلاش کردن 00:09:51.520 --> 00:09:53.580 من به شاه اعتماد ندارم 00:09:53.580 --> 00:09:56.310 شاه پدرت رو بقتل رسوند 00:09:58.120 --> 00:10:00.590 چرا اونطوری دروغ گفت؟ 00:10:16.880 --> 00:10:18.350 ای حرومزاده 00:10:18.350 --> 00:10:21.060 فکر کردی اینجا اتاق خوابته؟ 00:10:21.060 --> 00:10:22.450 همین الان بلند شو 00:10:22.450 --> 00:10:25.330 لطفا تنهام بزار دیگه؟ 00:10:25.330 --> 00:10:28.170 نمیشه همینجا توی تالار تحقیقات دراز بکشم؟ 00:10:28.170 --> 00:10:31.070 و لطفا این یونجه ها رو هرازگاه عوض کنین 00:10:31.070 --> 00:10:34.530 هرموقع سرمو برمیگردونم بوش خفه ام میکنه! خیلی بو میده 00:10:34.530 --> 00:10:35.910 ...خب 00:10:35.910 --> 00:10:40.250 با توجه به لباست انگار ادم مهمی هستی 00:10:40.250 --> 00:10:43.640 کسی مثل تو توی سلول من چیکار میکنه؟ 00:10:44.340 --> 00:10:46.780 سلیقه ات از چیزی که فکر میکردم بهتره 00:10:46.780 --> 00:10:49.280 بلند شو. تو ازادی 00:10:49.280 --> 00:10:51.260 ازادم؟ چه ناگهانی 00:10:51.260 --> 00:10:52.800 همین الان بیا بیرون 00:10:55.900 --> 00:10:58.850 برات یه کتاب خفن پر از عکسای مثبت هیجده میارم 00:10:58.850 --> 00:11:00.250 اوردمش بیرون 00:11:04.030 --> 00:11:05.180 ببخشید اقا 00:11:05.180 --> 00:11:06.950 نمیشه توی زندان بمونم؟ 00:11:06.950 --> 00:11:10.740 حالا که فکر یمکنم میبینم زندگی زندان طوری بیشتر برام مناسبه 00:11:10.740 --> 00:11:13.610 راحته، گرمه، نرمه. مثل اتاق خودمه 00:11:13.610 --> 00:11:15.590 اون گاله رو ببند 00:11:15.590 --> 00:11:16.630 بله 00:11:19.580 --> 00:11:20.920 خدای من 00:11:20.920 --> 00:11:22.450 قانون این کشور مشکلش چیه دقیقا؟ 00:11:22.450 --> 00:11:24.520 چرا همش جای منو عوض میکنین؟ 00:11:24.520 --> 00:11:26.600 این دیگه چیه؟ 00:11:38.390 --> 00:11:40.140 برو به کارت برس 00:11:40.140 --> 00:11:41.440 بله 00:11:48.500 --> 00:11:50.560 خوب از پس شرایط براومدی؟ 00:11:50.560 --> 00:11:51.990 بله 00:11:52.840 --> 00:11:55.040 تو خیلی سختی کشیدی 00:11:55.770 --> 00:11:57.210 راستی 00:11:57.210 --> 00:12:00.710 چیزی هست که هنوز بهم نگفتی؟ 00:12:01.380 --> 00:12:02.910 راجب چی حرف میزنی؟ 00:12:02.910 --> 00:12:06.340 دارم میگم نکنه اطلاعات مهمی رو از من مخفی کردی؟ 00:12:11.320 --> 00:12:15.220 دوباره از عالیجناب بک جا یونگ بپرسم؟ 00:12:37.910 --> 00:12:39.270 خب 00:12:39.270 --> 00:12:41.260 همچین چیزی هست؟ 00:12:41.260 --> 00:12:45.560 عموت قراره برای رسیدن به مرحله سوم مراسم انتخاب بهت پاداش بده 00:12:45.560 --> 00:12:47.320 ازش تشکر کن 00:12:48.000 --> 00:12:50.010 شرمنده عموجان ولی 00:12:50.010 --> 00:12:52.680 من به چیز ارزشمندتری نیاز دارم 00:12:53.940 --> 00:12:55.930 ارزشمندتر؟ 00:12:55.930 --> 00:12:57.940 اون چیه؟ 00:12:57.940 --> 00:13:00.490 لطفا ما رو تنها بزارین 00:13:04.450 --> 00:13:08.260 همونطور که میدونین ملکه دواگر توی مرحله سوم نقش خیلی مهمی داره 00:13:08.260 --> 00:13:10.450 عموزاده ام، جا یون هم توی مرحله سوم رد شد 00:13:10.450 --> 00:13:12.500 مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم 00:13:12.500 --> 00:13:15.070 اگه ملکه دواگر خانواده کیم رو رد کنه فایده ای نخواهد داشت 00:13:15.070 --> 00:13:16.760 ...اگه کارت رو درست انجام بدی 00:13:16.760 --> 00:13:19.190 عموجان، لازمه قدرت خانواده مون رو نشونم بدی 00:13:19.190 --> 00:13:20.810 همچین چیزی برای من ارزشش خیلی بیشتر 00:13:20.810 --> 00:13:23.140 از این هدایاست 00:13:23.140 --> 00:13:25.590 خب درسته 00:13:25.590 --> 00:13:27.870 کاملا حق با توئه 00:13:31.370 --> 00:13:36.340 سونگ یی راست میگفت. ملکه دواگر مهمترین هدفمونه 00:13:36.340 --> 00:13:40.640 ولی مطمئنم اون زن خرفت طرف ما رو نمیگیره 00:13:41.870 --> 00:13:44.790 پس چیکار باید کرد پدر؟ 00:13:45.410 --> 00:13:47.030 چرا با همون نقشه اولیه مون جلو نریم 00:13:47.030 --> 00:13:51.740 و همه خدمتکارایی که توی مراسم دست دارن رو فریب ندیم؟ 00:13:52.800 --> 00:13:55.510 نگران خدمتکارها نباش 00:13:55.510 --> 00:13:59.490 همشون بخاطر هدایایی که ازمون گرفتن طرف ما هستن 00:13:59.490 --> 00:14:01.040 بیشتر تلاش کن 00:14:01.040 --> 00:14:03.430 باید از ملکه مادر و خدمتکارها استفاده کنیم 00:14:03.430 --> 00:14:06.810 و ازشون بخایم ملکه دواگر رو تحت فشار قرار بدن 00:14:14.750 --> 00:14:17.850 کارت خوب بود عزیزم 00:14:17.850 --> 00:14:22.180 ولی اتفاقی که قراره بیفته خیلی مهمتره 00:14:22.180 --> 00:14:27.720 ظاهرا مرحله سوم دو روز طول میکشه و توی این مدت تو توی قصر میمونی 00:14:34.770 --> 00:14:40.450 چون مرحله اخره، ملکه دواگر خودش تو انتخاب کاندیدها نقش داره 00:14:40.450 --> 00:14:46.780 چون ملکه مادر از خانواده کیمه، ملکه دواگر احتمالا همه اعضای خانواده کیم رو رد میکنه 00:14:46.780 --> 00:14:48.430 ولی 00:14:48.430 --> 00:14:53.030 اون به تو کمکی نمیکنه 00:14:56.060 --> 00:14:57.830 اگه اینطور باشه 00:14:57.830 --> 00:15:01.560 تضمینی نیست که بتونم این مرحله رو رد کنم 00:15:01.560 --> 00:15:04.910 نمیتونم دوباره تو مرحله سوم رد بشم 00:15:06.370 --> 00:15:09.380 برای هونگ یئون چه اتفاقی میفته؟ 00:15:09.380 --> 00:15:12.590 دنبال راهی هستی که بندازیش بیرون. درسته؟ 00:15:12.590 --> 00:15:16.710 بزودی اخبار خوبی از راه میرسه 00:15:16.710 --> 00:15:18.560 اخبار خوب؟ 00:15:18.560 --> 00:15:20.350 برای کی؟ 00:15:22.050 --> 00:15:23.640 خداجونم 00:15:23.640 --> 00:15:25.860 اومدی دیدن شهردار گونگ جی. درسته؟ 00:15:25.860 --> 00:15:26.790 بله 00:15:26.790 --> 00:15:29.800 اماده ان که برن اونجا 00:15:29.800 --> 00:15:31.250 ممنون بله 00:15:31.250 --> 00:15:33.230 مراقب باش ممنونم 00:15:55.110 --> 00:15:57.460 بانو یئون 00:15:57.460 --> 00:16:01.830 مادرتون گفت دارو بیارم 00:16:01.830 --> 00:16:03.290 بفرمایید 00:16:03.290 --> 00:16:06.340 اسمت بهتر شده؟ 00:16:16.420 --> 00:16:18.370 شما بانو هونگ یئون هستی؟ 00:16:21.650 --> 00:16:23.400 تو کی هستی؟ 00:16:23.400 --> 00:16:26.690 پدرت در هان یانگ منو فرستاده 00:16:26.690 --> 00:16:28.590 حالت چطوره؟ 00:16:28.590 --> 00:16:29.980 پدرم فرستادتت؟ 00:16:29.980 --> 00:16:31.510 بانو هونگ یئون 00:16:31.510 --> 00:16:33.200 بانوی من 00:16:33.200 --> 00:16:35.530 بنظر میاد حالتون خوبه. اینو بهشون میگم 00:16:35.530 --> 00:16:37.790 بزودی دوباره میام دیدنتون 00:16:37.790 --> 00:16:41.160 لطفا مراقب خودتون باشین 00:16:51.630 --> 00:16:53.100 اون کیه؟ 00:16:53.100 --> 00:16:55.720 ظاهرا پدرم اونو فرستاده 00:16:59.040 --> 00:17:02.200 این داروییه که مادرتون فرستاده 00:17:09.350 --> 00:17:10.820 یکم بخورین 00:17:10.820 --> 00:17:14.630 متاسفم که دفعه پیش گیجت کردم 00:17:14.630 --> 00:17:16.850 حرفشم نزن 00:17:16.850 --> 00:17:20.310 لازم نیس نگران ادمی مثل من باشین 00:17:25.850 --> 00:17:28.760 بنظر میاد نقشه ات کار کرد 00:17:28.760 --> 00:17:32.450 فکر کردم منظورتو درست متوجه نشدم 00:17:32.450 --> 00:17:34.300 درست متوجه نشدی؟ 00:17:34.300 --> 00:17:37.930 نمیدونم چی بود ولی خوشحالم که جواب داد 00:17:37.930 --> 00:17:39.500 راستی 00:17:39.500 --> 00:17:41.780 چرا میخاستی من رو ببینی؟ 00:17:41.780 --> 00:17:44.150 احتمالا بانویی به اسم هونگ یئون رو میشناسی 00:17:46.410 --> 00:17:48.680 بله. همینطوره 00:17:48.680 --> 00:17:52.870 لطفا راجب اون به کسی چیزی نگو 00:17:53.950 --> 00:17:55.900 مهم نیست چه مسئله ای پیش بیاد 00:17:59.580 --> 00:18:01.640 کاندیدای مراسم انتخاب ملکه نباید 00:18:01.640 --> 00:18:04.780 هیچ رابطه ای با شاهزاده داشته باشه 00:18:08.890 --> 00:18:13.050 از کجا فهمیدی ما همدیگه رو میشناسیم؟ 00:18:14.980 --> 00:18:18.400 اون بانو بهت گفت؟ 00:18:19.240 --> 00:18:21.330 اینکه من رو میشناسه معذبش میکنه؟ 00:18:22.710 --> 00:18:25.900 گفت تو کمک بزرگی بهش کردی 00:18:25.900 --> 00:18:28.980 بابت اینکار واقعا ممنونم 00:18:28.980 --> 00:18:33.250 چرا داری از من تشکر میکنی؟ 00:18:33.250 --> 00:18:35.010 چون اون زن مال منه 00:18:37.480 --> 00:18:40.640 از اولشم مال من بوده 00:18:57.050 --> 00:18:59.000 توی قصر چیکار میکنی؟ 00:18:59.000 --> 00:19:01.730 چون عالیجناب میخاست منو ببینه اومدم 00:19:01.730 --> 00:19:05.370 چون مثل یه عضو سلطنتی اموزش ندیدی نمیدونی 00:19:05.370 --> 00:19:08.870 ولی یادت باشه هرچی از قصر دورتر باشی بهتره 00:19:10.140 --> 00:19:11.670 راستی 00:19:11.670 --> 00:19:14.370 تو به جناب جو هیونگ گیون نزدیکی؟ 00:19:14.370 --> 00:19:15.570 ببخشین؟ 00:19:16.880 --> 00:19:18.340 به اون مرد اعتماد نکن 00:19:18.340 --> 00:19:22.020 اون داشت میگفت تو رو بازیچه خودش کرده 00:19:22.020 --> 00:19:24.850 منظورت از این حرف چیه؟ 00:19:24.850 --> 00:19:27.060 منظورم اینه که تو نباید 00:19:27.060 --> 00:19:30.810 بخاطر اینکه یه شاهزاده ای به قصر و ادماش اعتماد کنی 00:19:30.810 --> 00:19:34.940 پسر یه خائن که توی خیابونها بزرگ شده هیچ امتیاز خاصی نداره 00:19:36.880 --> 00:19:38.870 میتونی همین الان قصرو ترک کنی 00:19:38.870 --> 00:19:41.340 حتی فکرشم نکن به اینجا برگردی 00:20:07.230 --> 00:20:08.440 بانوی من 00:20:08.440 --> 00:20:10.270 مضطرب نیستین؟ 00:20:10.270 --> 00:20:13.680 چون مرحله اخره حتا منم استرس دارم 00:20:13.680 --> 00:20:16.810 مطمئنم انتخاب میشین. نه؟ 00:20:24.640 --> 00:20:26.580 ما داریم چیزی رو پنهان میکنیم؟ 00:20:26.580 --> 00:20:28.220 یون بو این رو ازت خواست؟ 00:20:28.220 --> 00:20:29.380 بله 00:20:29.380 --> 00:20:33.300 شاید چیزی توی قصر شنیده؟ 00:20:43.790 --> 00:20:48.000 پسر یه خائن که توی خیابونها بزرگ شده هیچ امتیاز خاصی نداره 00:20:57.370 --> 00:20:59.950 عیبی نداره تو اینجا باشی؟ 00:21:03.590 --> 00:21:05.750 به لطف اون زن 00:21:05.750 --> 00:21:08.580 شاه دیگه به من مشکوک نیست 00:21:08.580 --> 00:21:10.450 خب. خوبه 00:21:17.530 --> 00:21:20.070 بنظر میاد اون زن به مرحله سوم راه پیدا کرده 00:21:20.800 --> 00:21:24.120 وقتشه ما هم به ماموریت مهممون برسیم 00:21:24.120 --> 00:21:25.150 بله 00:21:25.150 --> 00:21:28.430 تصمیم ملکه دواگر سرنوشت ما رو تعیین میکنه 00:21:28.430 --> 00:21:31.770 ولی ما هنوز نمیدونیم اون داره به چی فکر میکنه 00:21:33.390 --> 00:21:37.380 من با جادوگر ملاقات میکنم و ازش جواب میگیرم 00:21:46.610 --> 00:21:49.200 شنیدم میخاستی من رو ببینی 00:21:49.200 --> 00:21:52.970 میخاستم ببینمت چون موقع مطالعه راجب یه چیزی کنجکاو شدم 00:21:53.980 --> 00:21:57.980 راجب رویاهای پیشگو چیزی میدونی؟ 00:22:00.110 --> 00:22:02.510 رویاهای پیشگو 00:22:02.510 --> 00:22:06.500 رویاهایی هستند که از طرف خورشید، ماه و ستاره ها به ما هدیه داده میشن 00:22:06.500 --> 00:22:08.760 ...خورشید، ماه و ستاره ها حتی ادمایی مثل من 00:22:08.760 --> 00:22:12.000 که روح مقدس رو میپرستن 00:22:12.000 --> 00:22:15.610 هیچ کنترلی روی اون رویاها ندارن 00:22:15.610 --> 00:22:17.850 هرکسی نمیتونه اون رویاها رو ببینه؟ 00:22:17.850 --> 00:22:21.130 نمیدونم اصلا امکانش هست یا نه 00:22:21.990 --> 00:22:24.660 ولی ادامه دار شدن این رویاها 00:22:24.660 --> 00:22:28.910 میتونه بدن رو خیلی ضعیف کنه 00:22:28.910 --> 00:22:31.580 عالیجناب. هان مو هستم 00:22:32.850 --> 00:22:34.230 متوجهم 00:22:34.230 --> 00:22:35.750 میتونی بری 00:22:50.410 --> 00:22:53.620 همونطور که دستور دادین وال رو بردم یه جای دیگه 00:22:53.620 --> 00:22:55.080 کارت خوب بود 00:22:55.080 --> 00:22:56.520 عالیجناب 00:22:56.520 --> 00:22:58.210 جادوگر چی گفت؟ 00:22:58.210 --> 00:23:00.540 هدیه خورشید و ماه و ستاره هاست 00:23:07.070 --> 00:23:12.020 شاید اون رویاها بتونن کمک کنن همه چیز به وضع عادیش برگرده 00:23:12.020 --> 00:23:13.160 ببخشین؟ 00:23:13.160 --> 00:23:16.010 این جواهر تقلبی و ملکه 00:23:16.010 --> 00:23:18.880 باید برگردن سر جای قبلیشون 00:23:19.550 --> 00:23:23.510 باید اشتباهی که در حق کانگ یی سو 00:23:23.510 --> 00:23:25.520 کردم هم درست کنم 00:23:26.330 --> 00:23:29.040 فردا به محض اینکه افتاب طلوع کرد میرم پیش ملکه مادر 00:23:36.100 --> 00:23:40.490 ازشون میخام دوباره پرونده کانگ یی سو رو بررسی کنن 00:23:40.490 --> 00:23:41.670 شاه 00:23:41.680 --> 00:23:45.630 من نمیزارم کسی فکر کنه کانگ یی سو به ملکه 00:23:45.630 --> 00:23:48.000 تئوری های عجیب غریب یاد داده. این غیرقابل قبوله 00:23:48.000 --> 00:23:50.850 شاه دارین راجب چی صحبت میکنین؟ 00:23:50.850 --> 00:23:53.450 ما که راجب این به نتیجه رسیده بودیم 00:23:53.450 --> 00:23:56.070 اخه اونم نتیجه بود؟ 00:23:56.070 --> 00:23:58.780 من حتی یکبارم اونطوری فکر نکردم 00:23:58.780 --> 00:24:02.380 من فقط احساس عذاب وجدان و شرم از خودم دارم 00:24:05.070 --> 00:24:07.450 در تک تک لحظات 00:24:08.980 --> 00:24:10.880 ...شاه، ولی اخه 00:24:10.880 --> 00:24:12.380 پسرم؟ بله 00:24:12.440 --> 00:24:15.020 چون پسرتون هستم 00:24:18.000 --> 00:24:19.810 بیخیالش شدم 00:24:19.810 --> 00:24:22.570 ولی این دفعه تمنا میکنم 00:24:22.570 --> 00:24:24.760 به جرمت اعتراف کن 00:24:24.760 --> 00:24:28.700 در این صورت میتونم مجازاتت رو سبک کنم 00:24:32.640 --> 00:24:34.960 امکان نداره 00:24:34.960 --> 00:24:37.990 اینطوری رفتار کردن با مادری که بهت زندگی داده 00:24:37.990 --> 00:24:40.300 واقعا باورنکردنیه 00:24:40.300 --> 00:24:42.400 بهت کمی زمان میدم 00:24:43.480 --> 00:24:47.180 اینکه خودت اعتراف کنی یا خودم جرمت رو 00:24:47.240 --> 00:24:50.310 اعلام کنم به خودت بستگی داره مادر 00:24:50.310 --> 00:24:52.460 این فرصت که بهت میدم اخرین چیزیه 00:24:52.460 --> 00:24:56.070 که بعنوان پسرت میتونم برات انجام بدم 00:25:02.610 --> 00:25:04.750 !شاه 00:25:20.520 --> 00:25:23.790 بنظرتون ملکه مادر اون رو قبول میکنه؟ 00:25:23.790 --> 00:25:25.810 امیدوارم همینطور بشه 00:25:26.880 --> 00:25:29.580 حتی اگه قبول نکنه 00:25:29.640 --> 00:25:32.110 فایده ای نداره 00:25:34.810 --> 00:25:36.000 هان مو 00:25:36.000 --> 00:25:38.500 باید یه کاری برام انجام بدی 00:25:38.500 --> 00:25:40.120 بله عالیجناب 00:25:47.060 --> 00:25:48.900 تو اون بیرونی؟ 00:25:51.860 --> 00:25:54.450 به نخست وزیر بگو سریع به قصر بیاد 00:25:54.450 --> 00:25:55.290 فقط سریع 00:25:55.290 --> 00:25:56.710 بله عالیجناب 00:26:07.580 --> 00:26:10.110 عالیجناب منو فرستادن اینجا 00:27:01.370 --> 00:27:02.840 وال 00:27:02.840 --> 00:27:04.660 ای احمق 00:27:04.660 --> 00:27:05.610 خدای من 00:27:05.610 --> 00:27:07.520 چرا انقدر از دیدنت خوشحالم؟ 00:27:07.520 --> 00:27:08.760 حالت خوبه؟ مجروح شدی؟ 00:27:08.760 --> 00:27:10.520 بخاطر تو خیلی سختی کشیدم 00:27:12.810 --> 00:27:14.660 عالیجناب 00:27:16.330 --> 00:27:19.070 بنظر میاد توی مدت خیلی کمی خیلی صمیمی شدین؟ 00:27:21.050 --> 00:27:22.940 من و اون؟ 00:27:22.940 --> 00:27:24.750 نخیرم 00:27:24.750 --> 00:27:26.360 با این دیوونه؟ 00:27:26.360 --> 00:27:27.300 دیوونه؟ 00:27:27.300 --> 00:27:28.410 با این بانو 00:27:28.410 --> 00:27:30.800 همه چیز بینمون عجیبه 00:27:30.800 --> 00:27:33.280 ما درست مثل غریبه ها هستیم 00:27:33.280 --> 00:27:35.430 اینطور نیست، بانو؟ 00:27:35.430 --> 00:27:36.530 عالیجناب 00:27:36.530 --> 00:27:37.800 بهرحال 00:27:39.220 --> 00:27:41.070 لطفا بشینین 00:27:41.070 --> 00:27:43.980 شما زندگی منو نجات دادین. حداقل باید یه بار ادای احترام کنم 00:27:43.980 --> 00:27:46.050 حالا هزار دفعه یا ده هزار دفعه 00:27:46.050 --> 00:27:48.500 کافیه دیگه 00:27:48.500 --> 00:27:49.660 هوم؟ 00:27:51.210 --> 00:27:52.570 کافیه 00:27:55.210 --> 00:27:56.500 بشین 00:28:01.960 --> 00:28:03.090 باشه پس 00:28:03.090 --> 00:28:04.450 خوبه، خوبه 00:28:04.450 --> 00:28:06.240 باشه عالیجناب 00:28:06.240 --> 00:28:08.820 با اینکه دیگه بهت شک ندارم 00:28:08.820 --> 00:28:12.370 ولی خب تو با جسد اون تفنگدار دیده شدی 00:28:12.370 --> 00:28:14.680 میخاستم راجبش بشنوم. پس اومدم دینت 00:28:14.680 --> 00:28:17.490 همونطور که دفعه پیش گفتمه 00:28:17.490 --> 00:28:20.520 من رفتم اونجا تا یه مشتری به ایم چو هیانگ که توسط یه درباری معرفی شده بود رو ببینم 00:28:20.520 --> 00:28:24.810 و اونجا چند تا جسد بود 00:28:24.810 --> 00:28:26.580 خیلی تعجب کردم 00:28:26.580 --> 00:28:28.310 توی اون خونه چیز دیگه ای ندیدی؟ 00:28:28.310 --> 00:28:30.830 خب. چیز خاصی که نبود 00:28:31.830 --> 00:28:33.670 اوه. اره 00:28:33.670 --> 00:28:38.800 چون اتفاقات زیادی برام افتاد فراموش کرده بودم 00:28:38.800 --> 00:28:44.530 ولی یکی از اونا هنوز داشت نفس میکشید 00:28:49.030 --> 00:28:51.330 بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو 00:28:51.330 --> 00:28:52.720 معذرت میخام اجوشی 00:28:53.640 --> 00:28:55.790 چی؟ گه پیونگ 00:28:55.790 --> 00:28:57.820 گه پیونگ 00:28:57.820 --> 00:28:59.140 گه پیونگ؟ 00:28:59.180 --> 00:29:00.580 گه پیونگ؟ 00:29:01.490 --> 00:29:03.410 ...اون گه 00:29:03.410 --> 00:29:05.040 گه 00:29:05.040 --> 00:29:06.620 گه 00:29:06.620 --> 00:29:08.140 !گه پیونگ 00:29:08.140 --> 00:29:09.250 خودشه 00:29:09.250 --> 00:29:11.140 اون گفت گه پیونگ! گه پیونگ 00:29:11.140 --> 00:29:12.160 بله 00:29:12.160 --> 00:29:13.490 گه پیونگ 00:29:13.490 --> 00:29:15.040 بنظرت اون چیه؟ 00:29:15.040 --> 00:29:18.650 توی قمارخونه ها به یه مقدار پول کم میگن گه پیونگ 00:29:18.650 --> 00:29:22.370 امکان نداره یه مرد در حال مردن همچین چیزی بگه 00:29:22.370 --> 00:29:25.140 شاید اسم یه نفره 00:29:25.140 --> 00:29:28.020 یعنی میتونه اسم مجرم باشه؟ 00:29:28.020 --> 00:29:30.310 احتمالش هست 00:29:31.200 --> 00:29:33.400 راجب اون اسم تحقیق کن 00:29:34.680 --> 00:29:35.710 منظورت منم؟ 00:29:35.710 --> 00:29:37.990 من تو رو بعنوان یه افسر تالار تحقیقات سلطنتی استخدام میکنم 00:29:39.920 --> 00:29:41.490 عالیجناب 00:29:43.160 --> 00:29:44.620 خدای من 00:29:44.620 --> 00:29:46.800 ...واقعا از من میخای که 00:29:46.800 --> 00:29:52.120 متوجهم که افسر تالار تحقیقات سلطنتی مقام بالایی داره 00:29:52.120 --> 00:29:54.910 دلیل دیگه ای دارم که باعث میشه بفرستمت اونجا 00:29:54.910 --> 00:29:56.760 جاسوس مجرم باید اونجا باشه 00:29:56.760 --> 00:29:59.890 باید اون جاسوسم پیدا کنی 00:30:01.680 --> 00:30:03.030 من؟ 00:30:06.680 --> 00:30:10.380 میخاین بزارین وال همچین کارهایی بکنه؟ 00:30:11.350 --> 00:30:13.310 ...با نگاه کردن به قیافه ات 00:30:13.310 --> 00:30:16.210 چطور؟ اون قابل اعتماد نیست؟ 00:30:16.210 --> 00:30:19.410 چون مالک اژانس بویانگه فکر کردم روحیه خوبی داره 00:30:19.410 --> 00:30:21.930 اون خبررسان خوبیه 00:30:21.930 --> 00:30:24.340 ولی یکم غیرقابل کنترله 00:30:24.340 --> 00:30:27.280 ممکنه گاهی احمقانه رفتار کنه 00:30:27.280 --> 00:30:30.180 چون اینارو میدونم انتخابش کردم 00:30:30.180 --> 00:30:32.800 کسی اون رو یه تهدید حساب نمیکنه 00:30:32.800 --> 00:30:34.360 همچنین 00:30:34.360 --> 00:30:37.920 احتمالا مجرم فهمیده مالک اژانس بویانگ چه کسیه 00:30:37.920 --> 00:30:40.800 نمیتونم بزارم اون لو بره 00:30:42.520 --> 00:30:44.430 اون قبلا به تو کمک کرده 00:30:44.430 --> 00:30:46.730 من دارم لطفشو جبران میکنم 00:30:52.710 --> 00:30:56.700 حالا که خارج از قصریم دوست دارم با هم یه جایی بریم 00:31:14.000 --> 00:31:15.750 ...این 00:31:20.930 --> 00:31:22.810 یادت میاد؟ 00:31:23.850 --> 00:31:27.050 وقتی برای اولین بار توی این ده سال دیدمت 00:31:27.050 --> 00:31:30.660 فکر کردم همه چیزو راجب بچگیمون فراموش کردی 00:31:32.060 --> 00:31:34.330 بهت که گفتم. نگفتم؟ 00:31:34.330 --> 00:31:36.620 من همش رو فراموش کردم 00:31:36.620 --> 00:31:39.530 سعی کردم هرطور شده به ساد بیارمشون 00:31:42.770 --> 00:31:46.030 اونا خاطرات ارزشمندی هستن که با هیچی 00:31:46.030 --> 00:31:48.620 جایگزین نمیشن 00:31:52.010 --> 00:31:54.830 برادر، صبر کن 00:32:18.920 --> 00:32:20.560 بریم داخل 00:32:54.310 --> 00:32:56.600 میخام یه چیزی رو بهت برگردونم 00:33:05.980 --> 00:33:09.510 چطوری این رو داری 00:33:09.510 --> 00:33:11.260 تو مرحله اول انتخاب ملکه 00:33:11.260 --> 00:33:14.200 اون رو جا گذاشتی و من برش داشتم 00:33:14.200 --> 00:33:16.930 شنیدم اقای هوانگ همه چیزو بهت گفته 00:33:17.660 --> 00:33:18.960 بله 00:33:20.270 --> 00:33:22.090 اون شاهزاده کوچولو 00:33:22.090 --> 00:33:24.240 که ده سال پیش دیدی 00:33:24.240 --> 00:33:28.020 برای محافظت از جایگاه ولیعهدی درخواست 00:33:28.020 --> 00:33:30.470 ترخیص یه خدمتکار رو امضا کرد 00:33:31.810 --> 00:33:34.310 وقتی ده سال بعد خودش شاه شد 00:33:34.310 --> 00:33:38.210 اون خدمتکار رو که میخواست دست راست خودش کنه از دست داد 00:33:40.530 --> 00:33:43.600 ولی اگه هنوز خیلی دیر نشده 00:33:43.600 --> 00:33:45.530 اون میخاد همه چیزو به حالت اولش برگردونه 00:33:47.420 --> 00:33:49.920 من کانگ یی سو رو بیگناه اعلام میکنم و 00:33:49.920 --> 00:33:53.510 تو رو ملکه میکنم 00:33:53.510 --> 00:33:57.370 حتما به قولی که زیر خورشید و ماه و 00:33:57.370 --> 00:33:59.810 ستاره ها بهت دادم عمل میکنم 00:34:02.380 --> 00:34:05.280 میتونی تا اون موقع یکم دیگه هم صبر کنی؟ 00:34:08.580 --> 00:34:11.160 میدونم اینکه توی انتخاب ملکه شرکت کردی بخاطر این نبود که 00:34:11.160 --> 00:34:14.410 دوباره پیش من برگردی 00:34:15.580 --> 00:34:20.650 احتمالا فقط میخاستی مجرم رو پیدا کنی و بیگناهی پدرت رو ثابت کنی 00:34:23.480 --> 00:34:25.290 ولی بزار ازت اینو بپرسم 00:34:29.190 --> 00:34:31.610 وقتی همه چیز تموم بشه 00:34:32.520 --> 00:34:34.640 میتونی بعنوان یون کی 00:34:34.640 --> 00:34:37.780 برگردی پیشم؟ 00:34:37.780 --> 00:34:41.000 و ملکه ام بشی؟ 00:34:49.001 --> 00:34:54.001 00:35:02.130 --> 00:35:03.590 پس من 00:35:03.590 --> 00:35:05.900 دیگه میرم 00:35:42.050 --> 00:35:44.280 اون من بودم، نه اونی 00:35:44.280 --> 00:35:47.150 شاه من رو هم در دوران بچگی دوست داشت 00:35:54.020 --> 00:35:57.970 عالیجناب واقعا اونطوری بهت هشدار داد؟ 00:35:57.970 --> 00:36:00.390 فقط یه حرف ساده نبود 00:36:00.390 --> 00:36:03.130 واقعا میخاست منو نابودم کنه 00:36:03.130 --> 00:36:07.040 اون میخاد بخاطر یه زن مادر خودشو قربانی کنه 00:36:07.040 --> 00:36:08.480 خدای من 00:36:08.480 --> 00:36:12.080 چطور میتونه همچین پسر ناخلفی باشه؟ 00:36:12.080 --> 00:36:14.590 اگه بخاطر اون اتفاق بدی برام بیفته 00:36:14.590 --> 00:36:17.710 فکر میکنی خانواده کیم در امان میمونن؟ 00:36:17.710 --> 00:36:20.560 یه راه حلی پیدا کن 00:36:20.560 --> 00:36:22.020 هرطور شده یه فکری بکن 00:36:24.590 --> 00:36:29.160 شاید شاه داشت دروغ میگفت تا ما خودمون رو جمع کنیم 00:36:30.410 --> 00:36:32.700 نمیدونی اون چجور ادمیه؟ 00:36:32.700 --> 00:36:35.370 اصلا بلد نیست همچین نقشه هایی بکشه 00:36:35.370 --> 00:36:37.720 اون داشت سعی میکرد به مادرش احترام بزاره 00:36:37.780 --> 00:36:40.670 پس باید چیکار کنیم؟ 00:36:40.670 --> 00:36:42.800 منظورت چیه که باید چیکار کنیم؟ 00:36:42.800 --> 00:36:44.300 بنظر میاد اون 00:36:44.300 --> 00:36:47.210 بهش هشدار داده تا خطایی ازش سر نزنه 00:36:47.210 --> 00:36:49.690 از کی تا حالا این چیزها برای ما مهمه؟ 00:36:49.690 --> 00:36:50.610 ...ولی 00:36:50.610 --> 00:36:53.490 نمیتونیم بیگدار به اب بزنیم 00:36:56.280 --> 00:37:00.450 تا وقتی که بتونیم دهن بانوی درباری که بهش خبر داده رو ببندیم 00:37:00.450 --> 00:37:03.030 مشکلی پیش نمیاد 00:37:07.840 --> 00:37:11.120 چحوری ساکتش کنیم؟ 00:37:12.360 --> 00:37:15.950 اگه بفرستنش به تالار تحقیقات کارمون تمومه 00:37:15.950 --> 00:37:20.130 مهم نیس چقدر تلاش کنه شکنجه های دردناک رو تحمل کنه 00:37:20.130 --> 00:37:22.600 زیاد دووم نمیاره 00:37:23.640 --> 00:37:24.880 پس یعنی 00:37:24.880 --> 00:37:28.780 قبل از اینکه دستگیر بشه بهتره بدزدیمش 00:37:28.780 --> 00:37:30.880 حالا چطوری اینکارو کنیم؟ 00:37:30.880 --> 00:37:33.720 و بعد دزدینش اون رو کجا نگه داریم؟ 00:37:33.720 --> 00:37:36.080 کار از محکم کاری عیب نمیکنه 00:37:36.080 --> 00:37:39.270 بهتره کاملا درخت رو از ریشه قطع کنیم 00:37:43.630 --> 00:37:47.770 نمیدونم ملکه دواگر اجازه میده یا نه 00:37:47.770 --> 00:37:49.310 مطمئنم اجازه میده 00:37:49.310 --> 00:37:51.650 این خانواده داره از هم میپاشه 00:37:51.650 --> 00:37:52.740 هیونگ نیم 00:37:52.740 --> 00:37:54.980 فردا سومین مرحله انتخاب ملکه شروع میشه 00:37:54.980 --> 00:37:58.730 باید سریعتر یه کاری انجام بده 00:38:03.080 --> 00:38:04.880 ماموریت مرحله سوم 00:38:04.920 --> 00:38:07.630 توسط شما انتخاب میشه. عالیجناب 00:38:28.820 --> 00:38:31.310 عالیجناب بک جه یونگ اینجا هستن 00:38:47.410 --> 00:38:50.200 شنیدم خیلی سوال دارین 00:38:50.200 --> 00:38:52.540 چرا به من دروغ گفتی؟ 00:38:53.420 --> 00:38:56.330 شنیدم شاه برای نجات پدر اون رو از زندان فراری داد 00:38:56.330 --> 00:38:58.310 خب چه اهمیتی داره؟ 00:38:58.310 --> 00:39:00.280 یعنی میگی اهمیت نداره؟ 00:39:00.280 --> 00:39:01.940 شاه سعی نکرد پدر رو بکشه 00:39:01.940 --> 00:39:04.350 خی که چی؟ 00:39:06.200 --> 00:39:08.960 پدرت بخاطر شاه قربانی شد 00:39:08.960 --> 00:39:11.200 اون بخاطر پیروی از دستور شاه جونش رو از دست داد 00:39:12.680 --> 00:39:14.880 نکنه اون با حرفاش گولت زده؟ 00:39:14.880 --> 00:39:16.480 اینطور نیست 00:39:16.520 --> 00:39:19.250 تو با دروغ گفتن کاری کردی به اون شک کنم 00:39:19.250 --> 00:39:21.500 برای من همه اینا حقیقت داره 00:39:21.500 --> 00:39:24.020 شاه کانگ یی سو رو کشته 00:39:24.020 --> 00:39:28.000 اون دوست قدیمی من و کسی بود که رویاش با من یکی بود 00:39:28.000 --> 00:39:30.230 ولی شاه اون رو کشت 00:39:30.230 --> 00:39:34.310 اون رویایی که داری میگی دقیقا چیه؟ 00:39:34.310 --> 00:39:37.300 چرا مستقیما راجبش صحبت نمیکنی؟ 00:39:37.300 --> 00:39:39.900 لطفا بدون پنهانکاری همه چیز رو بهم بگو 00:39:39.900 --> 00:39:41.550 بهم بگو هدفت چیه 00:39:41.550 --> 00:39:44.000 و چرا همه مسلح شدن؟ 00:39:44.000 --> 00:39:46.980 اگه من ملکه بشم چی به تو میرسه؟ 00:39:46.980 --> 00:39:49.090 همین الان باید بدونم 00:39:52.980 --> 00:39:55.380 فردا سومین مرحله انتخاب ملکه است. درسته؟ 00:39:56.410 --> 00:39:58.900 باید الان براش اماده بشی 00:39:58.900 --> 00:40:02.850 وقتی مراسم تموم شد همه چیز رو بهت میگم 00:40:27.450 --> 00:40:29.940 هوم؟ اون گه پیونگه 00:40:33.410 --> 00:40:36.770 هون یئون توی یه معبد کوچیک توی یوجوموک میمونده 00:40:36.770 --> 00:40:38.200 حالا چیکار کنم؟ 00:40:38.200 --> 00:40:40.820 فعلا حواست بهش باشه 00:40:40.820 --> 00:40:44.420 مطمئنم زمانش که برسه بدردمون میخوره 00:40:44.420 --> 00:40:46.410 بله قربان 00:40:48.720 --> 00:40:50.480 راستی 00:40:50.480 --> 00:40:53.840 شاه از وقتی مالک اژانس بویانگ 00:40:53.840 --> 00:40:56.910 رو دستگیر کرده اقدامی انجام نداده 00:40:56.910 --> 00:41:01.810 دیگه وقتشه خودش بتنهایی دست به 00:41:01.810 --> 00:41:04.680 مجازات اون مرد بزنه 00:41:04.680 --> 00:41:07.590 سعی میکنم از طریق جاسوسمون توی تالار تحقیقات یه چیزایی بفهمم 00:41:07.590 --> 00:41:10.380 سعی کن همه کارها رو مخفیانه انجام بدی 00:41:10.380 --> 00:41:12.600 اگه کسی بفهمه چیکار میکنی 00:41:12.600 --> 00:41:18.640 بعدش همه متوجه میشن من کسی بودم که به سمت شاه شلیک کردم 00:41:18.640 --> 00:41:20.660 اگه این اتفاق بیفته 00:41:20.660 --> 00:41:24.130 یونگ جی هم بخطر میفته 00:41:24.130 --> 00:41:25.800 اینارو یادم میمونه 00:42:04.530 --> 00:42:06.240 چطور جرئت میکنی 00:42:06.240 --> 00:42:08.580 چطور جرئت میکنی اینکارو کنی؟ 00:42:09.760 --> 00:42:11.770 چرا؟ 00:42:11.770 --> 00:42:13.530 چرا اینکارو کردی؟ 00:42:13.530 --> 00:42:15.590 چرا اینکارو کردی؟ چرا؟ 00:42:16.940 --> 00:42:20.290 چطور میتونی اینکارو با عالیجناب بکنی؟ 00:42:20.290 --> 00:42:23.460 اصلا میفهمی چیکار کردی؟ 00:42:24.360 --> 00:42:26.780 میدونی اون برای من چه ارزشی داره؟ 00:42:26.780 --> 00:42:29.540 میدونی چقدر برام عزیزه؟ 00:42:29.540 --> 00:42:31.680 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:42:39.690 --> 00:42:44.010 اگه همه اینها لو بره چیکار باید کرد؟ 00:42:44.010 --> 00:42:46.330 دقیقا باید چیکار کنم؟ 00:42:47.590 --> 00:42:49.750 نه تنها من ملکه نمیشم 00:42:49.750 --> 00:42:53.000 بلکه دیگه تا اخر عمرم هم نمیتونم نزدیک عالیجناب بشم 00:42:53.850 --> 00:42:56.390 همه چی تموم میشه 00:42:57.190 --> 00:42:59.260 حالا چیکار کنم 00:43:01.230 --> 00:43:03.280 هیچکس نباید بفهمه 00:43:04.350 --> 00:43:07.240 این اتفاقهرگز نمیفته 00:43:07.240 --> 00:43:10.140 اگه من رو بگیرن 00:43:10.140 --> 00:43:13.550 زبونم رو میبرم و میمیرم 00:43:16.840 --> 00:43:20.180 هرگز کسی از من اسم شما و عالیجناب رو 00:43:20.180 --> 00:43:23.030 نمیشنوه 00:43:26.820 --> 00:43:28.680 واقعا میتونی به این 00:43:33.080 --> 00:43:35.180 قول عمل کنی؟ 00:44:04.030 --> 00:44:05.390 میخاستین منو ببینین؟ 00:44:07.110 --> 00:44:08.130 هوم؟ 00:44:10.110 --> 00:44:13.290 اون افسر جدیدیه که از امروز همکار تو میشه 00:44:13.290 --> 00:44:16.500 خوب اموزشش بده تا گندکاری نکنه 00:44:16.500 --> 00:44:17.460 ببخشید؟ 00:44:17.460 --> 00:44:19.570 ایشون؟ 00:44:19.570 --> 00:44:21.700 اون افسر جدیده؟ 00:44:26.030 --> 00:44:28.260 هی، هی ، هی 00:44:29.320 --> 00:44:31.670 امیدوارم از حالا ببعد با هم کنار بیایم 00:44:31.670 --> 00:44:34.730 چون من مالک اژانس بویانگم ما قبلا همو دیدیم 00:44:34.730 --> 00:44:37.130 بیا زیاد خرابکاری نکنیم 00:44:40.840 --> 00:44:43.280 کی این کار رو به تو سپرده؟ 00:44:43.280 --> 00:44:45.000 اژانست چی میشه؟ 00:44:45.000 --> 00:44:47.070 انقدر فضولی نکن 00:44:47.070 --> 00:44:49.860 اگه بهت بگم مکنه از تعجب غش کنی 00:44:51.620 --> 00:44:52.940 ببخشین 00:44:52.940 --> 00:44:54.680 اون رو اونجا میبینی؟ 00:44:54.680 --> 00:44:56.280 اونجا برای چیه؟ 00:44:56.280 --> 00:44:59.570 اون دفتر مقامای بالاست 00:44:59.570 --> 00:45:02.470 یادت باشه اونجا محل بازجوییه 00:45:02.470 --> 00:45:04.800 و اون طرف هم دفتر رییسه 00:45:07.170 --> 00:45:08.420 قربان 00:45:08.420 --> 00:45:09.960 ...ایشون شنیدم 00:45:12.230 --> 00:45:13.800 قبلا پشت میله های زندان بودی 00:45:13.800 --> 00:45:16.670 نمیدونم چی شد که کارت به تالار تحقیقات رسید 00:45:16.670 --> 00:45:19.220 ولی بهتره حواست رو جمع کنی 00:45:19.220 --> 00:45:22.620 حالم از کسایی که با پارتی به مقام میرسن بهم میخوره 00:45:22.620 --> 00:45:23.980 خدای من 00:45:23.980 --> 00:45:26.050 چه خوشامدگویی گرم و دلپذیری 00:45:26.840 --> 00:45:30.020 تلاشم رو میکنم بهتون خدمت کنم قربان 00:45:30.020 --> 00:45:31.730 حواست باشه کار احمقانه ای ازش سر نزنه 00:45:31.730 --> 00:45:33.710 دقت کن چیکار میکنه بله 00:45:34.930 --> 00:45:36.230 بله. 00:45:39.480 --> 00:45:41.560 ...پس اون 00:45:41.560 --> 00:45:42.940 زود باش 00:45:42.940 --> 00:45:44.650 نمیخاد بهم بگی 00:45:44.650 --> 00:45:47.930 اون یکی از اون آفت هاست. مگه نه؟ 00:45:48.780 --> 00:45:52.360 قول دادی اطلاعاتت رو بهم بگی 00:45:52.360 --> 00:45:54.700 یادته که. درسته؟ 00:45:54.700 --> 00:45:57.290 فکر کردم به درد جفتمونم میخوره 00:45:57.290 --> 00:46:00.860 فکر کنم به بانو هونگ ربط داره. بخاطر همین خواستم ببینمت 00:46:02.720 --> 00:46:05.160 چیزی پیدا کردی؟ 00:46:05.160 --> 00:46:08.270 اون زن هونگ یئون نیست 00:46:08.970 --> 00:46:11.240 ملکه ی مرده 00:46:11.240 --> 00:46:12.970 منظورم اینه که 00:46:12.970 --> 00:46:16.940 دختر کانگ یی سو دوباره زنده شده 00:46:21.340 --> 00:46:23.830 مدرکی هم وجود داره؟ 00:46:32.180 --> 00:46:33.980 خب 00:46:33.980 --> 00:46:38.190 داری میگی اون زن همون ملکه مرده است؟ 00:46:38.190 --> 00:46:40.220 این حقیقت داره؟ 00:46:40.220 --> 00:46:43.350 ملکه واقعا به زندگی برگشته؟ 00:46:43.350 --> 00:46:45.310 اینو از کجا شنیدی؟ 00:46:45.310 --> 00:46:47.150 مطمئنی حقیقت داره؟ 00:46:47.150 --> 00:46:48.450 بله 00:46:48.480 --> 00:46:51.790 عالیجناب جو هیونگ گیون این اطلاعات رو به من دادن 00:46:51.790 --> 00:46:54.230 و گفتن بهتره از شرش خلاص بشیم. چون دشمنمونه 00:46:54.230 --> 00:46:55.440 جو هیونگ گیون؟ 00:46:55.440 --> 00:46:57.530 به همین راحتی اومد اینو به ما گفت؟ 00:46:57.530 --> 00:46:59.450 میشه بهش اعتماد کرد؟ 00:46:59.450 --> 00:47:02.480 بنظر میومد مدرک هم داره 00:47:02.480 --> 00:47:04.830 ملکه مرده؟ 00:47:04.830 --> 00:47:07.800 انگار یه راه حلی داریم 00:47:09.080 --> 00:47:11.210 نظرتون چیه؟ 00:47:11.210 --> 00:47:12.970 چطوره اون بانوی دربارو بکشیم 00:47:12.970 --> 00:47:16.410 و بعد بندازیم گردن بانو هونگ؟ 00:47:16.410 --> 00:47:19.500 اگه ملکه مادر بفهمه بانو هونگ همون 00:47:19.500 --> 00:47:22.770 ملکه مرده است دیگه نمیتونه خودشو کنار بکشه 00:47:22.770 --> 00:47:26.230 اگه اون زن انتخاب بشه 00:47:26.230 --> 00:47:28.350 فاجعه بزرگی به بار میاد 00:47:28.350 --> 00:47:30.420 پس بزار یه چیزی بهت بگم 00:47:30.420 --> 00:47:33.740 اون بانوی دربار دست راست اونه 00:47:33.740 --> 00:47:37.430 ولی برای جلوگیری از دردسر بهتره از شرش خلاص بشیم 00:47:37.430 --> 00:47:39.400 لطفا این رو بهش بگو 00:47:42.480 --> 00:47:44.080 و اینکه 00:47:44.110 --> 00:47:49.080 اگه بهش بگیم ما میتونیم با استفاده از قضیه قتل اون بانوی دربار براش پاپوش درست کنیم 00:47:49.080 --> 00:47:54.590 پای ملکه مادر هم میاد وسط 00:47:57.280 --> 00:48:00.440 من به بقیه چیزا رسیدگی میکنم 00:48:00.440 --> 00:48:03.300 اگه ملکه مادر رو راضی کنی 00:48:04.720 --> 00:48:07.180 من از امشب بقیه کارها رو انجام میدم 00:48:19.170 --> 00:48:20.480 بانوی من 00:48:20.480 --> 00:48:23.160 وقتی بیرون بودی اتفاقی افتاده؟ 00:48:23.160 --> 00:48:25.580 امروز یکم عجیب رفتار میکنی 00:48:25.580 --> 00:48:27.540 یو وول، تو منتظر 00:48:27.540 --> 00:48:30.380 عشقت بودی؟ 00:48:30.380 --> 00:48:32.090 عشقم؟ 00:48:33.780 --> 00:48:36.580 من هنوز خیلی جوونم 00:48:36.630 --> 00:48:38.660 چیزی راجب این مسائل نمیدونم 00:48:40.070 --> 00:48:43.560 وقتی از الان تو خیلی جوونتر بودم 00:48:43.560 --> 00:48:46.770 همش منتظر یه مرد جوون میموندم 00:48:48.420 --> 00:48:52.510 راجبش کنجکاو بودم و دلم هم براش تنگ میشد 00:48:52.510 --> 00:48:56.860 و وقتی نمیتونستیم همدیگه رو ببینیم از دستش عصبانی میشدم 00:48:58.680 --> 00:49:00.770 اون موقع حالیم نبود 00:49:00.780 --> 00:49:02.780 ولی اون عشق بود 00:49:04.830 --> 00:49:06.570 من 00:49:06.570 --> 00:49:10.460 نباید دوباره این حس رو تجربه کنم؟ 00:49:10.460 --> 00:49:11.850 ببخشید؟ 00:49:12.930 --> 00:49:14.110 بانوی من 00:49:14.110 --> 00:49:17.450 چطور نزدیک به مراسم انتخاب ملکه همچین حرفی میزنین؟ 00:49:18.070 --> 00:49:20.550 ممکنه کسی این حرفا رو بشنوه 00:49:43.810 --> 00:49:47.380 تا همینجاش هم که رسیدین کلی تلاش کردین 00:49:48.050 --> 00:49:51.860 یکی از شما بعنوان ملکه انتخاب میشه 00:49:52.690 --> 00:49:56.630 امیدوارم اخرین ماموریت رو درست انجام بدین 00:49:56.630 --> 00:49:59.030 بله عالیجناب 00:50:02.320 --> 00:50:05.530 بانوی دربار جانگ، ماموریت رو اعلام کن 00:50:05.530 --> 00:50:07.040 بله عالیجناب 00:50:12.500 --> 00:50:15.580 احتمالا همه تون داستان سلسله سانگ رو شنیدین 00:50:15.580 --> 00:50:18.320 راجب یانگ سیما گوانگ که کوزه ابش رو شکست 00:50:18.320 --> 00:50:20.790 و به سمتش سنگ پرت کرد تا بتونه 00:50:20.790 --> 00:50:23.050 دوستش که داخل کوزه افتاده بود رو نجات بده 00:50:23.050 --> 00:50:27.630 مهم نیس اون کوزه چقدر باارزش بود، اون تونست اینکارو انجام بده 00:50:27.630 --> 00:50:30.930 و زندگی یکی از عزیزانش رو نجات داد 00:50:30.930 --> 00:50:33.210 بطور خلاصه 00:50:33.210 --> 00:50:37.830 باید بدونین که گاهی برای نجات یه چیز ارزشمند باید از چیزهای دیگه گذشت 00:50:37.830 --> 00:50:40.460 پس بزارین یه چیزی بپرسم 00:50:40.460 --> 00:50:43.960 بعنوان ملکه ای که شاه رو بعنوان همسرش حمایت میکنه 00:50:43.960 --> 00:50:47.220 مهمه که گاهی بتونین یه چیزهایی رو قربانی کنین 00:50:48.020 --> 00:50:51.950 حاضرید از چه چیزهایی بگذرید؟ 00:50:53.660 --> 00:50:56.210 جواب شما به این سوال 00:50:56.280 --> 00:50:59.480 رو من بعنوان ملکه مادر و بقیه اعضای خانواده سلطنتی بررسی میکنیم 00:50:59.580 --> 00:51:00.940 بانوی دربار جانگ 00:51:00.940 --> 00:51:02.340 بله عالیجناب 00:51:03.270 --> 00:51:04.900 بیا داخل 00:51:18.090 --> 00:51:22.410 تا ساعت یک ظهر فردا چیزی که حاضر به 00:51:22.410 --> 00:51:25.010 قربانی کردنش هستید رو توی اون جعبه بیارید 00:51:41.730 --> 00:51:43.420 عالیجناب 00:51:43.420 --> 00:51:47.450 چرا یک ساعت اونجا وایستادین؟ 00:51:49.230 --> 00:51:51.690 همیشه برای منتظر موندن غرغر میکنین 00:51:51.690 --> 00:51:54.110 حالا برای وایسادن غر میزنین؟ 00:51:54.110 --> 00:51:55.740 من غر نمیزنم 00:51:55.740 --> 00:52:00.840 فکر کردم اینجا وایمیستین تا رد شدن اون رو تماشا کنین 00:52:02.420 --> 00:52:04.610 فقط چون هوا خوب بود اومدم بیرون 00:52:04.610 --> 00:52:05.920 فقط بخاطر هوای خوبه 00:52:05.920 --> 00:52:07.250 فکر میکنم 00:52:07.250 --> 00:52:09.670 دیگه وقتشه ماموریت رو اعلام کنن 00:52:09.670 --> 00:52:12.090 و بانوان جوان در یونگ هوادانگ میمونن 00:52:12.090 --> 00:52:14.960 اون از این خیابون رد نمیشه 00:52:18.810 --> 00:52:21.090 چرا الان اینو بهم میگی؟ 00:52:23.330 --> 00:52:24.470 عالیجناب 00:52:24.470 --> 00:52:26.440 کجا دارین میرین؟ 00:53:18.060 --> 00:53:22.030 امروز توی اتاق مخصوصتون میمونین 00:53:22.030 --> 00:53:23.940 لطفا یکم استراحت کنین 00:53:24.510 --> 00:53:25.850 خب 00:53:25.850 --> 00:53:28.570 میتونم برم کتابخونه؟ 00:53:28.570 --> 00:53:31.430 فکر کنم به درد این ماموریت میخوره 00:53:31.430 --> 00:53:34.570 از بانیو دربار جانگ میپرسم 00:53:39.720 --> 00:53:42.420 ممکنه اون رو بزودی بندازن بیرون 00:53:42.420 --> 00:53:45.880 بخاطر همین بهتره دور و بر قصر یه گشتی بزنه 00:54:12.590 --> 00:54:15.640 تو هم اومدی اینجا دنبال جواب بگردی؟ 00:54:15.640 --> 00:54:19.080 من که چیزی پیدا نکردم 00:54:22.170 --> 00:54:24.560 وقتی 9 سالم بود 00:54:25.630 --> 00:54:28.150 برای اولین بار عالیجناب رو دیدم 00:54:28.150 --> 00:54:31.360 وقتی بعنوان همراه شاهزاده وارد قصر شدم 00:54:31.360 --> 00:54:33.750 منو اذیت میکردن 00:54:35.580 --> 00:54:37.530 و اون موقع 00:54:37.530 --> 00:54:40.350 عالیجناب کمکم کرد 00:54:40.350 --> 00:54:43.260 تا بتونم با بقیه بچه ها کنار بیام 00:54:43.260 --> 00:54:46.150 اون خیلی دوستانه رفتار نمیکرد 00:54:47.530 --> 00:54:50.390 ولی همون کارشم برام کافی بود 00:54:50.390 --> 00:54:52.650 تا عاشقش بشم 00:54:53.580 --> 00:54:57.080 چرا این رو به من اعتراف میکنی؟ 00:55:00.610 --> 00:55:02.680 این یه اعتراف نیست 00:55:02.680 --> 00:55:04.660 یه ضمانته 00:55:06.830 --> 00:55:10.520 من نمیخام دوبار فرصت بودن در کنار عالیجناب رو از دست بدم 00:55:24.100 --> 00:55:26.340 باید روی ماموریت کار کنیم 00:55:26.340 --> 00:55:29.540 میخاستی راجب چی با من حرف بزنی؟ 00:55:29.540 --> 00:55:33.870 فقط میخاستم یه هوایی بخوریم و یکم حرف بزنیم 00:55:33.870 --> 00:55:35.520 راستی 00:55:36.340 --> 00:55:38.760 اون شایعه رو شنیدی؟ 00:55:38.760 --> 00:55:40.770 راجب اون بانو هونگ یئون 00:55:40.770 --> 00:55:43.500 چی... راجب اون چی میگن؟ 00:55:43.500 --> 00:55:45.130 اونا میگن 00:55:45.130 --> 00:55:49.660 اون همون ملکه خدابیامرزه 00:55:49.660 --> 00:55:51.240 چی؟ 00:55:52.820 --> 00:55:56.230 از یه منبع موثق شنیدم بابا 00:56:01.770 --> 00:56:04.110 باشه. زود برمیگردم 00:56:04.110 --> 00:56:05.700 مراقب باش باشه 00:56:07.320 --> 00:56:08.570 خدای من 00:56:08.570 --> 00:56:09.960 اینجا چه خبره؟ 00:56:09.960 --> 00:56:12.300 اون واله 00:56:12.300 --> 00:56:14.210 چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:56:14.210 --> 00:56:16.120 صبر کن، صبر کن 00:56:16.120 --> 00:56:17.590 این یونگ هو هیونگ نیمه 00:56:17.590 --> 00:56:19.490 سلام قربان 00:56:19.490 --> 00:56:21.020 بله بله. حالا بریم داخل 00:56:21.020 --> 00:56:22.720 بریم 00:56:22.720 --> 00:56:24.140 چه جذااااب 00:56:24.140 --> 00:56:26.210 منم میام داخل 00:56:26.210 --> 00:56:27.790 بریم داخل 00:56:27.790 --> 00:56:29.430 ببرشون داخل با من بیاین قربان 00:56:29.430 --> 00:56:31.280 زود باش کمکشون کن 00:56:31.280 --> 00:56:33.840 بفرمایید قربان 00:56:34.910 --> 00:56:36.510 پس 00:56:36.510 --> 00:56:39.820 تو یه افسر دولتی شدی! چه غیرمنتظره 00:56:39.820 --> 00:56:42.780 اون روزی سربازا اومده بودن اینجا دنبالت 00:56:42.780 --> 00:56:45.130 فکر کردم جرم بزرگی مرتکب شدی 00:56:45.130 --> 00:56:47.390 میگن زندگی پر از بالا و پایینه 00:56:47.390 --> 00:56:50.800 زندگی من هم این اواخر ههمینطور بوده 00:56:51.710 --> 00:56:53.500 راستی 00:56:53.500 --> 00:56:55.790 راست میگن چو هیانگ غیبش زده؟ 00:56:55.790 --> 00:56:57.030 بله 00:56:57.030 --> 00:56:59.570 بدون هیچ ردی از خودش ناپدید شده 00:57:00.240 --> 00:57:03.870 شاید با اون مرد مشکوک فرار کرده 00:57:03.870 --> 00:57:05.450 مرد مشکوک؟ 00:57:15.650 --> 00:57:17.630 این ها چیه؟ 00:57:18.520 --> 00:57:20.270 گفتی اون مرد کیه؟ 00:57:20.270 --> 00:57:21.900 نمیدونم اون کیه 00:57:21.900 --> 00:57:25.590 همه جور ادم میام این طرف ها 00:57:26.340 --> 00:57:27.750 نتونستی صورتش رو ببینی؟ 00:57:27.750 --> 00:57:30.020 بخاطر کلاهش نتونستم صورتشو درست ببینم ولی 00:57:30.020 --> 00:57:32.620 اون پشت گردنش یه جای زخم داشت 00:57:32.620 --> 00:57:35.850 یه جای سوختگی که انگار از سربازی یا جنگ جاش مونده بود 00:57:35.850 --> 00:57:38.070 جای سوختگی روی پشت گردن؟ 00:57:46.070 --> 00:57:51.100 ملکه دواگر به نظر مصمم میان 00:57:51.100 --> 00:57:53.540 من رفتم به دیدنش و باهاش حرف زدم 00:57:53.540 --> 00:57:56.830 بنظر میومد از اینکه تونسته تنهایی به مرحله اخر 00:57:56.830 --> 00:58:00.850 برسه حسابی شگفت زده شده 00:58:01.730 --> 00:58:06.070 پس میشه گفت ممکنه اون انتخاب بشه؟ 00:58:07.280 --> 00:58:09.100 احتمالا 00:58:33.850 --> 00:58:36.090 من همونکاری که گفتین رو انجام میدم 00:58:36.930 --> 00:58:40.480 کاری میکنم اون بانوی دربار بیاد حقیقت رو بگه 00:58:40.480 --> 00:58:43.200 و خودمم به گناهم اعتراف میکنم 00:58:44.060 --> 00:58:45.750 حالا راضی شدی؟ 00:58:47.020 --> 00:58:49.190 منظورت اونه؟ 00:58:49.980 --> 00:58:51.840 من هنوزم 00:58:52.820 --> 00:58:55.340 مادرت هستم؟ 00:58:59.010 --> 00:59:00.970 فراموشش کن 00:59:02.130 --> 00:59:05.020 من این تصمیم رو گرفتم چون 00:59:05.020 --> 00:59:09.390 فکر کردم ممکنه خانواده ام در برابر تو بخطر بیفتن 00:59:12.480 --> 00:59:15.170 اگه هنوزم من رو بعنوان مادرت قبول داری 00:59:16.600 --> 00:59:19.790 لطفا خانواده کیم رو مجازات نکن 00:59:21.580 --> 00:59:26.380 بنظرت مجازات مادرت کافی نیست؟ 00:59:30.040 --> 00:59:34.710 همین کافیه تا بتونی حرف منو باور کنی؟ 00:59:55.180 --> 00:59:57.220 خدای من 00:59:57.220 --> 00:59:59.140 مثل اینکه اون فقط شبیهش نیست. دقیقا کپیه خودشه 00:59:59.140 --> 01:00:01.360 جدی؟ اون دقیقا مثل اونه 01:00:01.360 --> 01:00:03.450 چطور امکان داره؟ 01:00:05.240 --> 01:00:07.060 اینجا چه خبره؟ 01:00:08.060 --> 01:00:09.940 پرسیدم اینجا چه خبره؟ 01:00:09.940 --> 01:00:12.460 ...خب، راستش 01:00:14.910 --> 01:00:16.480 چی؟ 01:00:16.480 --> 01:00:18.320 یه شایعه توی قصر پیچیده؟ 01:00:18.320 --> 01:00:21.930 من بهشون هشدار دادم ولی خب بانوان جوان زیاد حرف میزنن 01:00:21.930 --> 01:00:24.310 چطور ممکنه اینکه اون شبیه ملکه مرده است اینقدر ماجرا 01:00:24.310 --> 01:00:25.950 درست کنه؟ 01:00:25.950 --> 01:00:27.720 اونا نمیگن اون شبیه ملکه است. اونا میگن 01:00:27.720 --> 01:00:30.550 اون خود ملکه است 01:00:34.480 --> 01:00:37.490 داخل قصر، هرجا که دونفر ادم هستن 01:00:37.490 --> 01:00:40.100 دارن راجب این موضوع حرف میزنن 01:00:42.610 --> 01:00:45.030 بنظر میاد سونگ یی کارش رو خوب انجام داده 01:00:45.030 --> 01:00:46.470 همینطوره 01:00:48.590 --> 01:00:52.030 همین الان این نامه رو به بانو هونگ بده 01:00:52.030 --> 01:00:53.220 ببخشید؟ 01:00:55.070 --> 01:00:56.900 بله عالیجناب 01:01:25.570 --> 01:01:28.410 ملکه مادر ازم خواستن اینو بدم به شما 01:01:28.410 --> 01:01:30.820 به من؟ 01:01:40.070 --> 01:01:44.190 [ بانویی که روبروت ایستاده پدرت رو کشته ] 01:01:51.700 --> 01:01:53.290 راستی 01:01:53.290 --> 01:01:57.130 میدونین این نامه راجب چیه؟ 01:01:57.130 --> 01:01:58.260 ببخشید؟ 01:01:58.260 --> 01:01:59.460 نه 01:01:59.460 --> 01:02:02.450 چطور میتونم نامه ملکه مادر رو باز کنم و بخونم؟ 01:02:03.240 --> 01:02:06.470 چرا میخواستن این نامه به دست من برسه؟ 01:02:06.470 --> 01:02:08.430 من نمیدونم 01:02:08.430 --> 01:02:10.110 ملکه مادر منتظر منه 01:02:10.110 --> 01:02:12.020 دیگه باید برم 01:02:20.040 --> 01:02:22.110 این چه معنی میده؟ 01:02:22.110 --> 01:02:25.620 اون بانوی دربار پدرم رو کشته؟ 01:03:02.860 --> 01:03:04.630 یه لحظه صبر کن 01:03:09.420 --> 01:03:10.870 هی 01:03:10.870 --> 01:03:13.610 اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:26.080 --> 01:03:27.420 عالیجناب 01:03:27.420 --> 01:03:28.930 افسر هوانگ اینجاست 01:03:28.930 --> 01:03:30.370 بیا داخل 01:03:33.820 --> 01:03:35.180 این راجب چیه؟ 01:03:35.180 --> 01:03:38.540 یه بانوی قصر داخل قصر کشته شده 01:03:38.540 --> 01:03:40.000 چی؟ 01:03:42.210 --> 01:03:44.580 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:03:44.580 --> 01:03:46.930 چی شده؟ 01:03:51.980 --> 01:03:53.480 اون مسموم شده 01:03:53.490 --> 01:03:55.410 مسموم؟ 01:03:56.180 --> 01:03:59.370 اول برین بفهمین دیشب کجا بوده 01:03:59.370 --> 01:04:00.960 شاه دستور داده بدون معطلی همه جا رو 01:04:00.960 --> 01:04:04.460 بگردن و مجرم رو پیدا و دستگیر کنن 01:04:04.460 --> 01:04:05.480 بله 01:04:06.300 --> 01:04:07.640 بله 01:04:09.360 --> 01:04:11.140 اون دختر 01:04:11.140 --> 01:04:13.410 دیشب رفت به یونگ هوا دانگ 01:04:13.410 --> 01:04:14.650 یونگ هوادانگ؟ 01:04:14.650 --> 01:04:17.270 همونجایی که کاندیدهای انتخاب ملکه اقامت دارن 01:04:17.270 --> 01:04:18.830 کاندیدهای ملکه؟ 01:04:18.830 --> 01:04:23.090 گفت باید یه چیزی رو بده به یکی از کاندیدها 01:04:23.090 --> 01:04:26.940 و دیگه به محل اقامت بانوان دربار برنشگت 01:04:26.940 --> 01:04:28.310 یونگ هوادانگ کجاست؟ 01:04:28.310 --> 01:04:29.890 اون طرف ما رو ببرین اونجا 01:04:29.890 --> 01:04:31.040 بله 01:04:52.670 --> 01:04:54.300 کدوم از شما 01:04:54.300 --> 01:04:57.890 دیشب خدمتکار ملکه مادر رو دیده؟ 01:04:57.890 --> 01:04:59.310 خدمتکار ملکه مادر؟ 01:04:59.310 --> 01:05:02.350 چرا میپرسین؟ 01:05:02.350 --> 01:05:05.720 جسد اون بانو امروز صبح پیدا شده 01:05:08.940 --> 01:05:11.320 میخایم بدونیم اون دیشب مجا بوده 01:05:11.320 --> 01:05:14.400 شنیدم به یونگ هوادانگ رفته و دیگه برنگشته 01:05:14.400 --> 01:05:17.320 احیانا کسی اون رو ندیده؟ 01:05:23.350 --> 01:05:24.890 من 01:05:26.580 --> 01:05:28.550 اونو دیدم 01:05:28.550 --> 01:05:30.970 من اون رو دیدم 01:05:32.240 --> 01:05:34.730 با بانو هونگ 01:05:35.670 --> 01:05:37.430 خودم دیدم 01:05:41.240 --> 01:05:43.450 بله. درسته 01:05:43.450 --> 01:05:46.490 دیشب یه لحظه دیدمش 01:05:46.490 --> 01:05:47.860 چی شده؟ 01:05:47.860 --> 01:05:50.090 اون یه نامه از ملکه مادر اورد 01:05:50.090 --> 01:05:51.440 یه نامه؟ 01:05:51.440 --> 01:05:54.480 چرا باید ملکه مادر برای بانو هونگ نامه بفرسته؟ 01:05:54.480 --> 01:05:58.040 اون هرگز در طی مراسم انتخاب ملکه همچین کاری نمیکنه 01:05:58.040 --> 01:06:00.240 داری دروغ میگی؟ 01:06:00.240 --> 01:06:01.260 ببخشید 01:06:01.260 --> 01:06:03.440 میشه نامه رو نگاه کنم؟ 01:06:03.440 --> 01:06:06.170 راستش 01:06:06.170 --> 01:06:08.340 نمیتونم اون رو نشون بدم 01:06:08.340 --> 01:06:11.580 هی داره بیشتر و بیشتر مشکوک میشه 01:06:16.470 --> 01:06:20.360 متاسفم. ولی لازمه وسایلت رو بگردم 01:06:20.360 --> 01:06:21.930 شما اینجا منتظر بمونین 01:06:21.930 --> 01:06:24.010 و افسرها منو دنبال کنید 01:06:34.810 --> 01:06:35.930 پیداش کنید 01:06:49.570 --> 01:06:51.820 چیکار میکنید؟ نمیتونید درست بگردید؟ 01:06:52.530 --> 01:06:54.580 ...میخام بگردم 01:07:02.180 --> 01:07:03.960 این رو بو کن 01:07:09.010 --> 01:07:11.160 این همون سمه 01:07:21.810 --> 01:07:25.270 توی اتاق بانو هونگ سم پیدا کردیم 01:07:37.080 --> 01:07:39.170 احتمالا ملکه مادر پشت این قضایاست 01:07:39.170 --> 01:07:41.370 اون نذاشت بانوی دربار اعتراف کنه 01:07:41.370 --> 01:07:42.320 عالیجناب 01:07:47.330 --> 01:07:48.580 تالار تحقیقات سلطنتی 01:07:48.580 --> 01:07:51.550 داره روی بانوان یونگ هوادانگ تحقیق میکنه 01:07:51.550 --> 01:07:52.990 چی؟ 01:08:07.830 --> 01:08:09.410 امکان نداره 01:08:09.410 --> 01:08:10.700 حتما یه اشتباهی شده 01:08:10.700 --> 01:08:11.730 اون مال من نیست 01:08:11.730 --> 01:08:14.460 شاه دستور دادن هرچه زودتر مجرم دستگیر بشه 01:08:14.460 --> 01:08:16.560 بانو هونگ رو ببرین 01:08:16.560 --> 01:08:17.790 بله 01:08:17.790 --> 01:08:20.250 چیکار میکنین؟ ولم کنین 01:08:20.250 --> 01:08:21.990 ولم کنین 01:08:23.580 --> 01:08:25.160 این امکان نداره 01:08:25.160 --> 01:08:26.450 حتما یه اشتباهی شده 01:08:26.450 --> 01:08:27.480 اون مال من نیست 01:08:27.480 --> 01:08:30.210 شاه دستور دادن هرچه زودتر مجرم دستگیر بشه 01:08:30.210 --> 01:08:32.310 بانو هونگ رو ببرین 01:08:32.310 --> 01:08:33.540 بله 01:08:33.540 --> 01:08:36.000 چیکار میکنین؟ ولم کنین 01:08:36.000 --> 01:08:37.740 ولم کنین 01:08:54.690 --> 01:08:57.420 [ملکه: عشق و جنگ ] 01:08:57.420 --> 01:08:58.330 برام پاپوش درست کردن 01:08:58.330 --> 01:09:00.030 من اون بانوی دربار رو نکشتم 01:09:00.030 --> 01:09:02.870 انقدر شکنجه اش کنید تا اعتراف کنه 01:09:02.870 --> 01:09:06.190 کسی از شما مطمئنه که بانو هونگ همون ملکه مرده است؟ 01:09:06.190 --> 01:09:07.720 من مدرک میخام 01:09:07.720 --> 01:09:11.050 درسته دیگه اسم خودمو ندارم ولی میخام کنارت باشم 01:09:11.050 --> 01:09:15.460 باید چیزی که بیشتر از همه برات مهمه رو پنهان کنی 01:09:15.460 --> 01:09:16.570 برو 01:09:16.570 --> 01:09:19.250 هرطور شده چیزی که دریافت کردم رو جبران میکنم 01:09:19.250 --> 01:09:21.330 اون زن که اونجاست 01:09:21.330 --> 01:09:25.200 دختر خائن، کانگ یی سوئه