WEBVTT 00:00:00.123 --> 00:00:10.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.380 --> 00:00:12.380 [ اعلامیه:دختر فرماندار هونگ کی هو به عنوان ملکه انتخاب شده است ] 00:00:15.510 --> 00:00:17.670 دارین چیکار میکنین؟ 00:00:18.990 --> 00:00:21.780 بانو هونگ نمیتونن ملکه باشن 00:00:21.780 --> 00:00:24.170 اون از قبل به عنوان ملکه انتخاب شده 00:00:24.180 --> 00:00:26.080 نمیتونه باشه - !پادشاه - 00:00:27.620 --> 00:00:30.520 مادربزرگ لطفا از همه بخواین اینجارو ترک کنن 00:00:32.420 --> 00:00:33.610 پادشاه 00:00:33.680 --> 00:00:37.180 ... بزارین بانو ها برن تا بی خودمون صحبت کنیم 00:00:37.180 --> 00:00:38.880 همگی لطفا اتاق و ترک کنین 00:00:39.780 --> 00:00:42.350 بانو جونگ - بله بانوی من - 00:00:43.360 --> 00:00:45.880 ملکه ی مادر لطفا اینجارو ترک کنین 00:01:05.110 --> 00:01:06.140 چی؟ 00:01:06.140 --> 00:01:07.930 پادشاه این کارو کردن؟ 00:01:07.930 --> 00:01:10.010 اتفاقی افتاد؟ 00:01:10.010 --> 00:01:12.800 چرا انقد طول میکشه تا نتایج و اعلام کنن؟ 00:01:18.520 --> 00:01:20.860 بانو جو رو به عنوان ملکه انتخاب کنین 00:01:20.860 --> 00:01:22.710 چرا یک دفعه ای بانو جو؟ 00:01:22.710 --> 00:01:25.670 نشنیدین که گفتم بانو هونگ از قبل انتخاب شده؟ 00:01:25.670 --> 00:01:27.480 بانو هونگ نمیتونه باشه 00:01:27.480 --> 00:01:28.550 چطور؟ 00:01:28.550 --> 00:01:30.460 اون هویتشو جعل کرده 00:01:31.810 --> 00:01:33.440 منظورت چیه هویتشو جعل کرده؟ 00:01:33.440 --> 00:01:36.080 مادربزرگ شما از همه بهتر میدونین 00:01:36.080 --> 00:01:37.940 ... شما کسی هستین که اجازه دادین 00:01:37.980 --> 00:01:41.080 مله ی احیا شده تو انتخابات شرکت کنن 00:01:41.080 --> 00:01:43.280 در مورد چی دارین صحبت میکنین؟ 00:01:43.280 --> 00:01:45.280 باید کشیش و احضار کنم؟ 00:01:52.880 --> 00:01:55.040 ،قبل شروع گزینش 00:01:55.040 --> 00:01:58.150 دیدم که ملکه به همراه کشیش زن وارد دربار شدن 00:01:58.180 --> 00:02:01.880 مادربزگ شما از اون موقع به بعد منو فریب دادین 00:02:04.970 --> 00:02:07.630 ما باید اونو به عنوان ملکه انتخاب کنیم 00:02:08.540 --> 00:02:11.580 تا مقصر این ترور دوباره خودشو نشون بده 00:02:11.580 --> 00:02:14.450 من این پیشنهاد و نمیدم که قربانی بشه 00:02:14.450 --> 00:02:16.850 اگه من و تو مقصر و با هم بگیریم 00:02:16.850 --> 00:02:18.710 میتونیم از ملکه محافظت کنیم 00:02:18.710 --> 00:02:21.200 این محافظت نیست بلکه استفاده کردنه 00:02:21.200 --> 00:02:22.370 پادشاه 00:02:22.370 --> 00:02:24.240 ... شما نمیدونین 00:02:24.240 --> 00:02:29.710 که من واقعا میخوام از چی محافظت کنم مادربزرگ 00:02:29.710 --> 00:02:32.180 دلیل این کاراتون چیه؟ 00:02:33.150 --> 00:02:34.440 ،احیانا 00:02:35.720 --> 00:02:38.780 جو هونگ گیون کاری کرده؟ 00:02:53.490 --> 00:02:55.000 لطفا بزار زنده بمونیم 00:02:55.000 --> 00:02:57.090 لطفا مارو برگردون 00:02:57.090 --> 00:02:58.580 ... لطفا 00:03:02.590 --> 00:03:04.660 یه کاسه ی دیگه میارم 00:03:15.620 --> 00:03:18.060 ما هیچ وقت نمیتونیم دختر جو هونگ گیون رو قبول کنیم 00:03:18.060 --> 00:03:20.440 دقیقا چطوری تهدیدت کرد؟ 00:03:20.440 --> 00:03:24.040 گفت اگه دخترشو انتخاب نکنیم چیکار میکنه؟ 00:03:25.070 --> 00:03:27.240 ،اگه نظرتونو عوض نکنین 00:03:27.240 --> 00:03:30.480 هیچ چاره ای جز فاش کردن کاری که انجام دادین ندارم 00:03:30.480 --> 00:03:32.630 چی گفتین؟ 00:03:32.630 --> 00:03:35.070 شما بزرگترین در دربار سلطنتی هستین که باید الگویی برای بقیه باشین 00:03:35.070 --> 00:03:38.380 مطمئنم نمیخواین خودتو مورد تحقیر قرار بدین به خاطر جابه جا کردن هویت 00:03:38.380 --> 00:03:40.240 یک کاندید برای گزینش 00:03:40.240 --> 00:03:41.770 !پادشاه 00:03:59.900 --> 00:04:03.260 ملکه ی مادر بزرگ اینجا هستن 00:04:12.380 --> 00:04:15.340 نتایج دور آخر گزینش رو اعلام میکنم 00:04:23.200 --> 00:04:25.990 شخصی که به عنوان ملکه انتخاب شده 00:04:30.280 --> 00:04:33.080 دختر جو هونگ گیون وزیر امور خارجه ی چپ 00:04:34.310 --> 00:04:35.990 یونگ جی هست 00:04:47.180 --> 00:04:49.870 بانو کیم و بانو هونگ 00:04:49.870 --> 00:04:53.490 لطفا به ملکه ی جدید تعظیم کنین 00:05:25.380 --> 00:05:27.180 بانوی من چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:27.180 --> 00:05:29.480 دختر جو هونگ گیونگ انتخاب شد 00:05:29.480 --> 00:05:30.170 بله؟ 00:05:30.170 --> 00:05:32.110 گفتین دختر جو هونگ گیون؟ 00:05:32.110 --> 00:05:33.480 ... اگه اینجوریه 00:05:33.480 --> 00:05:36.200 سونگ یی چطور؟ - چرا اصلا میپرسی؟ - 00:05:36.200 --> 00:05:37.360 رد صلاحیت شد 00:05:37.360 --> 00:05:38.320 ... خدایا 00:05:38.320 --> 00:05:39.480 میدونستم این اتفاق میفته 00:05:39.480 --> 00:05:42.450 باید بیشتر حواستون بهش میبود 00:05:43.300 --> 00:05:45.410 منو مقصر این قضیه میدونین؟ 00:05:45.410 --> 00:05:48.050 میدونین اون دختر گستاخ موقع ارزیابی 00:05:48.050 --> 00:05:50.010 تو دوره ی آخر چی گفت؟ 00:05:50.010 --> 00:05:53.290 گفت خانوادشو ول میکنه 00:05:53.290 --> 00:05:57.250 چطوری میتونم از همچین دختری دفاع کنم؟ 00:05:57.250 --> 00:05:59.840 سونگ یی اینو گفت؟ 00:05:59.840 --> 00:06:01.930 ... اون 00:06:02.940 --> 00:06:04.740 آب دیگه ریخته شده 00:06:04.780 --> 00:06:07.780 !نمیخوام هیچکدومتونو ببینم.برین بیرون 00:06:13.380 --> 00:06:14.920 ... آیگو 00:06:28.550 --> 00:06:29.870 سرورم 00:06:29.870 --> 00:06:31.310 همین حالا باید برین 00:06:31.310 --> 00:06:35.140 دبیرخانه سلطنی منتظر اعلام نتیجه این گزینش هستن 00:06:35.970 --> 00:06:37.450 هان مو 00:06:38.520 --> 00:06:41.410 باید همسر کانگ یی سو رو در امنیت بیاری اینجا 00:06:41.410 --> 00:06:42.750 بله سرورم 00:06:46.500 --> 00:06:48.600 میتونین قصرو ترک کنین 00:06:53.560 --> 00:06:55.410 !بانوی من 00:06:58.950 --> 00:07:00.980 به چه جرئتی سرتو بالا میگیری 00:07:00.980 --> 00:07:03.660 و موقعی که آشغال روی دامن سلطنتی ریختی بدویی؟ 00:07:03.660 --> 00:07:05.330 کدوم آشغال؟ 00:07:05.330 --> 00:07:06.830 ... توی کثافت 00:07:06.830 --> 00:07:08.180 چیکار میکنین؟ 00:07:08.180 --> 00:07:10.400 عصبانیتتونو سر یه آدم بیگناه خالی نکنین 00:07:11.180 --> 00:07:14.380 با اینکه کسی نگاه نمیکنه ولی ما هنوز تو قصریم 00:07:14.380 --> 00:07:17.480 به عنوان یک اشرافی اینو حداقل باید بدونین 00:07:17.480 --> 00:07:19.080 خودتو بالا نگیر 00:07:19.080 --> 00:07:22.280 تو هم مثل من رد شدی 00:07:24.580 --> 00:07:25.920 !بریم 00:07:28.880 --> 00:07:30.380 حالت خوبه؟ 00:07:31.510 --> 00:07:34.390 شما چطور؟شما حالتون خویه؟ 00:07:34.390 --> 00:07:36.390 بانوی من 00:07:36.390 --> 00:07:38.950 رد شدین درسته؟ 00:08:23.210 --> 00:08:25.910 با عروستون حرف بزنین 00:08:25.910 --> 00:08:28.080 من دهن دارم ولی حرف نه 00:08:29.220 --> 00:08:31.610 شما به جاش باید یه چیزی بگین 00:08:37.240 --> 00:08:41.040 من هنوز خیلی جا برای بزرگ شدن دارم لطفا خوب بهم یاد بدین 00:08:41.040 --> 00:08:43.840 با خوشحالی بیشترین تلاشمو میکنم 00:08:43.840 --> 00:08:46.120 سبک سرانه در موردش فکر نکن 00:08:46.120 --> 00:08:48.160 زنان اینجا هرروز 00:08:48.160 --> 00:08:51.600 درد و شرمساری رو تحمل میکنن 00:08:51.600 --> 00:08:54.960 در موقعیتی نیستی که بخوای خوشحال باشی 00:08:54.960 --> 00:08:57.000 لطفا گوش به زنگ باش 00:08:58.070 --> 00:09:00.290 همیشه یادم میمونه 00:09:00.290 --> 00:09:02.940 در عمارت جداگانه ای زندگی میکنی 00:09:02.940 --> 00:09:05.620 بهتر میشه اگه فاصله کم باشه 00:09:05.620 --> 00:09:08.770 بر طبق قانون ،عمارت باید بیرون از قصر باشه 00:09:08.770 --> 00:09:11.560 به استفاده از هویگیونجه فکر میکنم 00:09:11.560 --> 00:09:13.950 جایی که کاندیدها قبلا بودن 00:09:13.950 --> 00:09:16.100 بله بانوی من 00:09:20.490 --> 00:09:22.750 !مبارکه،عالیجناب 00:09:22.750 --> 00:09:25.300 دیگه شما مادر پدر زن شاید 00:09:26.080 --> 00:09:27.730 !مبارکه 00:09:27.730 --> 00:09:30.350 چون خیلی بیخیال بودین نگران بودم 00:09:30.350 --> 00:09:33.060 فکر میکنم این اتفاق باید میفتاده 00:09:34.810 --> 00:09:37.610 وزیر جناح چپ حالا بالاتر از وزیر ارشد دولته 00:09:37.610 --> 00:09:40.290 طولی نمیکشه تا بگیم وزیر خارجه ی چپ 00:09:40.290 --> 00:09:42.740 بالاتر از پادشاه هستن 00:09:42.740 --> 00:09:45.750 لطفا وقتی این اتفاق افتاد منو فراموش نکنین 00:09:47.390 --> 00:09:49.330 ما تو قصریم 00:09:49.330 --> 00:09:51.340 لطفا مواظب حرفاتون باشین 00:09:52.090 --> 00:09:53.810 افسر هان هستم 00:09:58.410 --> 00:10:01.240 چی باعث شده بیاین اینجا افسر هان؟ 00:10:01.240 --> 00:10:04.600 پادشاه حتما میخوان در مورد چیزی با من حرف بزنن 00:10:04.600 --> 00:10:06.700 منتظرتون بودم 00:10:11.890 --> 00:10:14.180 ملکه ی مادربزرگ بهمون خیانت کردن؟ 00:10:14.180 --> 00:10:16.440 شنیدم که پادشاه نتایج و عوض کردن 00:10:16.440 --> 00:10:17.790 پادشاه؟ 00:10:17.790 --> 00:10:19.280 منطقی به نظر نمیرسه 00:10:19.280 --> 00:10:22.100 من شاهد بودم که از اون زن جلوی من دفاع کرد 00:10:22.100 --> 00:10:24.320 چطور ممکنه یه دفعه ای دختر جو هونگ گیونگ و انتخاب کنه؟ 00:10:24.320 --> 00:10:26.600 به هرحال نقشمون نقش بر آب شد 00:10:26.600 --> 00:10:27.380 عالیجناب 00:10:27.380 --> 00:10:31.140 ما بدون حقوق نظامی قادر به اجرای برناممون نخواهیم بود 00:10:31.140 --> 00:10:32.770 ... ما باید 00:10:32.770 --> 00:10:35.330 یه جورایی یک نقشه ی دیگه پیدا کنیم 00:10:36.750 --> 00:10:37.880 عالیجناب 00:10:37.880 --> 00:10:40.500 عالیجناب هونگ کی هو یک نامه ی اضطراری فرستادن 00:10:40.500 --> 00:10:42.380 هونگ کی هو؟ - بله - 00:10:49.770 --> 00:10:50.760 اون چیه؟ 00:10:50.760 --> 00:10:53.680 همسر کانگ یی سو و هونگ یون از معبد غیب شدن 00:11:03.690 --> 00:11:06.590 اینها بانوان درباری هستن که از این به بعد همراه شما هستن 00:11:06.590 --> 00:11:10.050 شما به عنوان بانوی دربار به خدمتتون ادامه میدین 00:11:10.780 --> 00:11:11.950 !بیول 00:11:11.950 --> 00:11:13.900 !مبارکه،بانوی من 00:11:13.980 --> 00:11:16.480 !منظورم اینه که،ملکه ی من 00:12:22.680 --> 00:12:24.540 احتمالا زنده ان 00:12:24.540 --> 00:12:27.610 اگه میخواستن اونارو بکشن تو معبد این کارو میکردن 00:12:28.580 --> 00:12:30.680 فکر میکنین کی اونارو برده؟ 00:12:31.350 --> 00:12:33.920 باید به اون بو این قضیه رو بگیم؟ 00:12:33.920 --> 00:12:35.800 بهش نگین 00:12:36.580 --> 00:12:39.340 اگه بهش بگین مادرش که تحت حمایت ما بود غیب شده 00:12:39.340 --> 00:12:42.230 دیگه بهتون اعتماد نمیکنه 00:12:42.230 --> 00:12:46.980 یکیو بفرست تا دنبالشون بگرده 00:12:47.570 --> 00:12:48.930 عالیجناب 00:12:48.930 --> 00:12:51.840 میخواین اون بو رو به عنوان یک عضو قبول کنین؟ 00:12:52.570 --> 00:12:55.960 او دختر کانگ یی سو ، نویسنده تئوری روشنگری است 00:12:55.960 --> 00:12:57.550 به اندازه ی کافی به عنوان دلیل کافیه 00:12:57.550 --> 00:13:00.830 این بهترین راه برای سر حال آوردن اعضایی که 00:13:00.830 --> 00:13:02.840 از انتظار خسته ان 00:13:02.840 --> 00:13:05.400 این واقعا تنها دلیله؟ 00:13:19.960 --> 00:13:21.400 نگران نباشین 00:13:21.400 --> 00:13:23.510 من شمارو با دستور پادشاه نجات میدم 00:13:23.510 --> 00:13:25.610 دستور پادشاه؟ 00:13:26.580 --> 00:13:28.480 !بانوی من - حالتون خوبه؟ - 00:13:30.820 --> 00:13:32.670 بیاین اول از اینجا بریم بیرون 00:13:35.680 --> 00:13:37.130 مراقب باشین 00:13:54.360 --> 00:13:56.840 فعلا به یک جای امن بردمشون 00:13:56.840 --> 00:13:58.150 ... به هر حال،سرورم 00:13:58.150 --> 00:13:59.650 ،وقتی به انبار رسیدم 00:13:59.650 --> 00:14:02.120 بانو هونگ واقعی هم اونجا اسیر شده بودن 00:14:02.120 --> 00:14:03.940 هونگ یون منظورته؟ 00:14:03.940 --> 00:14:07.040 باید اونو به خانوادش برگردونیم 00:14:07.040 --> 00:14:09.380 فرماندار گیونگی،هونگ کی هو رو احظار کن 00:14:09.380 --> 00:14:10.760 بله سرورم 00:14:10.760 --> 00:14:12.310 !به هر حال 00:14:12.310 --> 00:14:15.480 رویاتون این دفعه واقعیت پیدا نکرد؟ 00:14:16.440 --> 00:14:19.070 فکر میکنم من خوابمو عوض کردم 00:14:19.070 --> 00:14:21.920 نمیدونم این چطور 00:14:23.370 --> 00:14:25.300 میتونه آینده رو عوض کنه 00:14:25.300 --> 00:14:27.030 ... سرورم 00:14:27.030 --> 00:14:29.490 با همسر کانگ یی سو باید چیکار کنم؟ 00:14:29.490 --> 00:14:30.870 ... اون نمیتونه با ملکه 00:14:32.080 --> 00:14:34.420 اون نمیتونه با یون کی باشه 00:14:34.420 --> 00:14:36.640 دوباره ممکنه تو خطر بیفتن 00:14:36.640 --> 00:14:38.280 ... من فکر میکنم 00:14:38.280 --> 00:14:41.130 باید بزاریم بک جا یونگ ازش محافظت کنه 00:14:41.130 --> 00:14:44.350 اون و کانگ یی سو قبلا با هم دوست بودن 00:14:50.550 --> 00:14:53.920 منظورت اینه همسر کانگ یی سو تحت مراقبت پادشاهه؟ 00:14:53.920 --> 00:14:57.390 بله به خاطر شرایطی که نمیشد جلوشو گرفت 00:14:57.390 --> 00:15:02.520 پادشاه میخوان بدونن شما میتونین ازشون محافظت کنین؟ 00:15:04.870 --> 00:15:07.540 لطفا بهشون بگین که این کارو میکنم 00:15:12.260 --> 00:15:14.770 نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم برای 00:15:15.550 --> 00:15:17.630 نجات جون دخترم 00:15:17.630 --> 00:15:22.070 شما از همسر کانگ یی سو هم مراقبت میکردین؟ 00:15:22.070 --> 00:15:23.340 بله 00:15:23.340 --> 00:15:25.010 با اینکه خیلی دیره 00:15:25.830 --> 00:15:28.670 میشه بپرسم چرا بهش کمک کردین؟ 00:15:28.670 --> 00:15:31.140 اولش واقعا نمیخواستم این کارو بکنم 00:15:31.140 --> 00:15:32.480 ... به هر حال 00:15:32.480 --> 00:15:36.280 فکر کردم اون قربانی و 00:15:36.280 --> 00:15:38.600 ... شاهد این شرایط پر هرج و مرج بود 00:15:40.350 --> 00:15:42.190 لطفا منو ببخشین 00:15:45.830 --> 00:15:48.930 من میدونم که شما اعتماد مردم رو در گیونگ گی دارین 00:15:48.930 --> 00:15:52.130 از اونجایی که خیلی در موردش شنیدم 00:15:52.130 --> 00:15:54.360 با این که خیلی وقت نیست که شما رو میشناسم 00:15:54.360 --> 00:15:57.630 با در نظر گرفتن اینکه شما هیچ تردیدی برای بی پرده صحبت کردن ندارین 00:15:57.630 --> 00:16:00.050 حس اطمینان بیشتری پیدا میکنم 00:16:00.050 --> 00:16:03.150 میشه شما وزیر دادگستری جدید بشین؟ 00:16:04.850 --> 00:16:08.500 ازتون میخوام جزو آدم های من باشین 00:16:09.870 --> 00:16:12.050 لطفا منو برای این حرف ببخشین 00:16:12.980 --> 00:16:15.570 ولی میشه بهم وقت بدین تا در موردش فکر کنم؟ 00:16:15.570 --> 00:16:18.230 ... مردی که برای ارتقاء مقام مردده 00:16:20.150 --> 00:16:23.100 لطفا خیلی منو منتظر نزارین 00:16:23.100 --> 00:16:24.660 چشم 00:16:34.260 --> 00:16:38.300 چرا خونه امروز انقد خالی به نظر میاد؟ 00:16:38.300 --> 00:16:41.220 برگشتین عمو؟ 00:16:46.860 --> 00:16:49.380 چرا به خودت زحمت دادی برای سلام دادن اومدی؟ 00:16:49.380 --> 00:16:50.730 ناراحتش کردی 00:16:50.730 --> 00:16:52.120 !برو تو 00:16:52.120 --> 00:16:53.280 ... خدایا 00:16:53.280 --> 00:16:54.840 به خودت نگاه کن 00:16:54.840 --> 00:16:58.140 خیلی خودتو دست بالا میگرفتی 00:16:58.140 --> 00:17:00.610 برای چی اینجا وایستادی؟ 00:17:00.610 --> 00:17:02.640 پای برادر عزیزتو بشور 00:17:02.640 --> 00:17:04.170 آب بیار تا باهاش پاهامو بشوری 00:17:04.170 --> 00:17:05.210 چی گفتی؟ 00:17:05.210 --> 00:17:06.390 چی؟ 00:17:06.390 --> 00:17:07.680 ناراحتی؟ 00:17:07.680 --> 00:17:09.000 میخوای چیکار کنی؟ 00:17:09.000 --> 00:17:11.000 حتی انتخابم نشدی 00:17:11.000 --> 00:17:12.180 درسته 00:17:12.180 --> 00:17:15.470 آب گرم و خوب بیار نه سرد 00:17:32.480 --> 00:17:36.080 آیگو به خودت نگاه کن انگار داری میمیری 00:17:36.690 --> 00:17:38.110 هی 00:17:38.110 --> 00:17:39.670 !هی 00:17:39.670 --> 00:17:41.780 فکر میکنی چون ملکه نشدی قراره بمیری؟ 00:17:41.780 --> 00:17:43.460 !خودتو جمع و جور کن 00:17:43.460 --> 00:17:45.830 اصلا در شان تو نیست 00:17:45.830 --> 00:17:48.210 همش حیف شد 00:17:48.210 --> 00:17:51.530 نه تونستم مقصر و پیدا کنم نه تونستم انتقام بگیرم 00:17:51.530 --> 00:17:53.060 چرا به من میگی؟ 00:17:53.060 --> 00:17:54.700 من ردت کردم؟ 00:17:55.730 --> 00:17:57.570 شاید دارم تنبیه میشم 00:17:57.570 --> 00:18:01.030 خیلی هارو به خاطر انتقامم گول زدم 00:18:01.030 --> 00:18:03.430 و وسوسه شدم تا تو همچین مقام بالایی باشم 00:18:03.430 --> 00:18:05.630 ... چرا یک دفعه ای 00:18:05.630 --> 00:18:08.030 خود اندیش شدی؟اینجوری نبودی 00:18:09.770 --> 00:18:11.120 هی 00:18:11.120 --> 00:18:13.070 پادشاه چی گفتن؟ 00:18:14.010 --> 00:18:15.560 اصلا ازشون چیزی شنیدی؟ 00:18:15.560 --> 00:18:17.440 چی میخوان بگن؟ 00:18:17.440 --> 00:18:18.540 ... خب 00:18:18.540 --> 00:18:21.970 ولی بازم چطور میتونن چیزی نگن؟ 00:18:23.860 --> 00:18:25.840 ... جدا 00:18:25.840 --> 00:18:28.730 حرفای شاهزاده راست بود 00:18:29.410 --> 00:18:31.590 چی میگی؟شاهزاده؟ 00:18:33.140 --> 00:18:35.020 ... خب شاهزاده به من گفت که 00:18:35.020 --> 00:18:38.340 پادشاه وقتی دیگه به مردم احتیاج نداشته باشن میندازنشون دور 00:18:38.340 --> 00:18:40.470 تو رو هم انداخته دور 00:18:40.470 --> 00:18:42.460 !دورت انداختن 00:18:42.460 --> 00:18:44.340 !اینجوری نیست 00:19:00.900 --> 00:19:03.230 کی اومده؟شاهزاده؟ 00:19:03.230 --> 00:19:05.180 از کجا فهمید من اینجام؟ 00:19:06.310 --> 00:19:08.150 من بهش نگفتم 00:19:08.150 --> 00:19:10.230 !من نبودم 00:19:10.880 --> 00:19:12.180 ... خدایا 00:19:12.240 --> 00:19:13.980 بهش بگو بره 00:19:13.980 --> 00:19:15.620 ... هی ولی بازم 00:19:15.620 --> 00:19:17.400 نمیتونی همینجوری بهش بگی بره 00:19:17.400 --> 00:19:20.350 من رد شدم ولی بازم تونستم به مرحله ی آخر برسم 00:19:20.350 --> 00:19:23.820 لطفا بهش بگو که نمیتونم خصوصی ببینمشون 00:19:24.450 --> 00:19:25.840 بله 00:19:26.470 --> 00:19:28.780 اگه دور آخر رد شدی 00:19:28.780 --> 00:19:31.600 باید برای همیشه تنها زندگی کنی؟تا موقعی که موهات رنگ دندونات بشه و بمیری؟ 00:19:31.600 --> 00:19:33.820 مردهای دیگه رو نمیبینی؟ 00:19:37.250 --> 00:19:39.390 ایشون گفتن نمیتونن شمارو ببینن 00:19:40.310 --> 00:19:42.470 بهش بگین برمیگردم 00:19:42.470 --> 00:19:43.910 اینو هم بهش بدین 00:19:51.620 --> 00:19:53.720 !هی 00:19:53.720 --> 00:19:54.980 اون چیه؟ 00:19:54.980 --> 00:19:56.550 اینا تو دستات چیه؟ 00:19:56.550 --> 00:19:58.030 اینا برای بانوی منه 00:19:58.030 --> 00:19:59.020 هی 00:19:59.020 --> 00:20:01.580 ازت پرسیدم اونا چیه نگفتم برای کیه 00:20:05.770 --> 00:20:09.520 باید به جاش اون و با شاهزاده جور میکردم 00:20:09.520 --> 00:20:11.540 چقد خوب میشه که همسر شاهزاده بشی؟ 00:20:11.540 --> 00:20:14.620 خیلی بهتر از اینکه برای همیشه مجرد بمونی 00:20:14.620 --> 00:20:17.310 نکنه واقعا دورش انداختن؟ 00:20:18.480 --> 00:20:19.920 بهتره که حقیقت نداشته باشه 00:20:19.920 --> 00:20:22.120 ... اهمیتی نمیدم که پادشاهه یا نه.من 00:20:22.120 --> 00:20:24.040 ... یه دونه میزنم در کونش 00:20:29.370 --> 00:20:31.460 من هیچی نگفتم 00:20:35.240 --> 00:20:38.620 بهتون گفته شد كه روند تحقیقات در مورد سرنخ را تسریع كنین 00:20:39.180 --> 00:20:40.760 تو این موقعیت؟ 00:20:40.760 --> 00:20:41.810 ... خب 00:20:41.810 --> 00:20:43.520 شما موقعیتو میدونین 00:20:43.520 --> 00:20:46.430 چرا من باید خودم و کوچیک کنم و مشتاق 00:20:46.430 --> 00:20:48.010 دنبال سر نخ باشم؟ 00:20:49.220 --> 00:20:50.880 چی گفتی؟ 00:20:50.880 --> 00:20:53.560 گفتم عجله میکنم و دنبال سرنخ میگردم 00:20:53.560 --> 00:20:55.240 مواظب خودتون باشین 00:20:55.240 --> 00:20:57.820 ... حالا باید عجله کنم 00:20:57.820 --> 00:21:00.080 اول باید برم کجا؟ 00:21:02.000 --> 00:21:04.950 چقدر ترسناکه 00:21:25.910 --> 00:21:28.040 آیگو این بیرون بودی 00:21:28.040 --> 00:21:29.710 کجا بودی؟چرا انقد طولش دادی؟ 00:21:29.710 --> 00:21:31.670 ... خب من اینجا و اونجا بودم 00:21:31.670 --> 00:21:32.890 چرا؟ 00:21:32.890 --> 00:21:35.250 فرمانده دنبال من میگرده؟ 00:21:35.250 --> 00:21:38.470 بهش حمله عصبی دست داد، چون تو باز در رفتی 00:21:38.470 --> 00:21:40.810 چه شاهکاری 00:21:40.810 --> 00:21:43.490 بیا بریم تو قبل از اینکه دوباره غش کنه 00:21:54.440 --> 00:21:58.760 یادگیری آداب و رسوم سلطنتی ،کار آسانی نیست بانوی من 00:21:59.580 --> 00:22:02.170 بانوی من،بانوی دربار بانو لی هستم 00:22:02.170 --> 00:22:03.710 بیا تو 00:22:12.410 --> 00:22:14.080 [ یادگیری صغیر ] 00:22:14.790 --> 00:22:18.760 به این یادگیری صغیر میگن و شما اینو فردا با یک معلم یاد میگیرین 00:22:18.760 --> 00:22:21.170 حتما بعد از یادگیری آداب و رسوم خسته این 00:22:21.170 --> 00:22:23.100 ولی لطفا اول اینو بخونین 00:22:23.100 --> 00:22:24.990 خیلی خب پس 00:22:49.180 --> 00:22:50.620 سرورم 00:22:50.620 --> 00:22:53.910 من اخباری از خانه ی ملکه دریافت کردم 00:22:53.910 --> 00:22:56.020 ملکه ی جدید 00:22:56.020 --> 00:23:00.180 هر روز درگیر یادگیری آداب و رسوم و یادگیری صغیرن 00:23:00.180 --> 00:23:03.470 لطفا سخت کوشیشون و با حداقل یک وعده ی غذایی پاداش بدین 00:23:04.350 --> 00:23:06.540 هر جوری میخواین عمل کنین 00:23:06.540 --> 00:23:09.760 دفتر سلطنتی عروسی از فردا آماده سازی عروسی رو شروع می کنن 00:23:09.760 --> 00:23:11.950 اونها به خانه ی ملکه ی جدید فرستاده میشن 00:23:11.950 --> 00:23:15.010 و گواهی ازدواج و هدایای عروسی را تحویل میدن 00:23:15.010 --> 00:23:17.100 لازم نیست با من در میون بزارن 00:23:17.100 --> 00:23:18.950 بگو هر جوری دلشون میخواد عمل کنن 00:23:18.950 --> 00:23:20.330 سرورم 00:23:20.990 --> 00:23:24.670 لطفا بزارین وارد قصر ملکه بشن 00:23:24.670 --> 00:23:26.760 حتی بانوان جوانی که در زمان مرحله ی آخر رد شدن 00:23:26.760 --> 00:23:29.770 اجازه دارن وارد قصر بشن 00:23:31.030 --> 00:23:32.760 شنیدم که بانو 00:23:32.760 --> 00:23:35.420 اخیرا خونه رو ترک نمیکنن 00:23:37.010 --> 00:23:38.910 منو ببخشید سرورم 00:23:38.910 --> 00:23:41.580 بدون اجازه ی شما دنبالش بودم 00:23:41.580 --> 00:23:44.360 با اینکه خیال میکردم اونم مثل شما تظاهر میکنه که حالشون خوبه 00:23:44.360 --> 00:23:46.310 اون بدون اینکه دلیلشو بدونه رد صلاحیت شد 00:23:46.310 --> 00:23:49.430 حتما حالشون خرابه 00:23:52.300 --> 00:23:53.650 ... من 00:23:53.650 --> 00:23:57.490 تصمیم گرفتم هر جایی که برین چیزی نگم 00:23:57.490 --> 00:23:59.900 حداقل برای امشب 00:24:15.840 --> 00:24:17.270 !بانوی من 00:24:17.270 --> 00:24:19.090 بانوی من لطفا بیاین بیرون 00:24:44.610 --> 00:24:47.260 شما نمیتونین بیاین اینجا 00:24:47.260 --> 00:24:49.350 شما دارین ازدواج میکنین 00:24:49.350 --> 00:24:50.730 ... من 00:24:52.670 --> 00:24:56.010 بانو جو رو به عنوان ملکه انتخاب کردم 00:24:58.610 --> 00:25:01.410 چی گفتین؟ 00:25:01.410 --> 00:25:04.060 من شمارو رد کردم 00:25:04.060 --> 00:25:06.560 و اونو به جای شما انتخاب کردم 00:25:08.100 --> 00:25:11.200 این دلیل بیشتریه که نباید بیاین اینجا 00:25:11.200 --> 00:25:14.150 دیگه نمیتونم جلوی خودم و بگیرم 00:25:14.150 --> 00:25:16.610 دارین سربه سرم میزارین؟ 00:25:16.610 --> 00:25:18.530 شما اونی هستین که یه نفر دیگه رو انتخاب کردین 00:25:18.530 --> 00:25:21.020 خودتون همین الان بهم گفتین 00:25:23.140 --> 00:25:25.930 ممنون میشم اگه برین 00:25:25.930 --> 00:25:28.400 به خاطر نجات شما بود 00:25:29.270 --> 00:25:31.810 واسم مهم نیست اگه سرزنشم کنی 00:25:33.090 --> 00:25:35.870 ولی اینجوری ازم رد نشو 00:25:38.080 --> 00:25:41.780 منظورتون چیه؟ 00:25:43.420 --> 00:25:45.680 پرسیدم منظورتون چیه؟ 00:25:48.010 --> 00:25:50.400 مادرتو دزدیده بودن 00:25:50.400 --> 00:25:52.910 دزدیدن؟مادر منو؟ 00:25:52.910 --> 00:25:54.940 کی اینکارو کرده؟ 00:25:57.700 --> 00:25:59.660 طبق آخرین دستور شما 00:25:59.660 --> 00:26:02.180 من از طریق جاسوسی در دفتر تحقیقات سلطنتی جستجو کردم 00:26:02.180 --> 00:26:05.380 اون بهم گفت که صاحب آژانس بویونگ افسر شده 00:26:05.380 --> 00:26:07.250 افسر؟ 00:26:08.550 --> 00:26:11.470 حتما دستور پادشاه بوده 00:26:12.610 --> 00:26:14.880 حس بدی در موردش دارم 00:26:14.880 --> 00:26:18.480 هنوز دارن در مورد اون پرونده تحقیق میکنن؟ 00:26:18.480 --> 00:26:20.620 ... اگه اینطوریه،باید از شرش راحت شیم 00:26:20.620 --> 00:26:21.850 فعلا ولش کن 00:26:21.850 --> 00:26:23.550 ممکنه یه طعمه باشه 00:26:23.550 --> 00:26:25.540 احتمالاً اونو تو دفتر تحقیقات سلطنتی گذاشتن 00:26:25.540 --> 00:26:28.660 و منتظرهن تا ما بریم و بکشیمش 00:26:30.420 --> 00:26:32.310 به هر حال 00:26:32.310 --> 00:26:36.160 پادشاه چیزی گفتن که منو کنجکاو کردن 00:26:36.160 --> 00:26:39.980 فقط تو و من و یونگ جی از نقشه خبر داشتیم 00:26:39.980 --> 00:26:43.880 که بانو هونگ رو به عنوان دغل باز لو بدیم 00:26:43.880 --> 00:26:46.850 ولی اون از کجا فهمیده؟ 00:26:57.950 --> 00:27:01.140 همین که یونگ جی یکی از اعضای خاندان سلطنتی بشه 00:27:01.140 --> 00:27:03.430 از شر شاه خلاص میشیم 00:27:03.430 --> 00:27:07.220 بزودی وظیفه بزرگی بهت میدم 00:27:07.220 --> 00:27:10.490 پس رفت و آمدت رو به میخونه تموم کن 00:27:10.490 --> 00:27:12.620 چشم ارباب 00:27:17.490 --> 00:27:19.970 ...جو هیونگ گئون 00:27:19.970 --> 00:27:22.740 اون میدونه که تو یون کی هستی 00:27:22.740 --> 00:27:26.160 اون هونگ یئون واقعی رو هم دستگیر کرده 00:27:26.160 --> 00:27:27.740 مادرم چی؟ 00:27:27.740 --> 00:27:29.510 بانو یئون حالش خوبه؟ 00:27:29.510 --> 00:27:31.490 هردوشون در امانن 00:27:31.490 --> 00:27:33.210 نگران نباش 00:27:35.670 --> 00:27:37.240 ...پس واسه همین بود که 00:27:37.240 --> 00:27:39.920 شما بانو جو رو به عنوان ملکه قبول کردید؟ 00:27:39.920 --> 00:27:41.820 و آدم شیطان صفتی مثل اون رو 00:27:41.820 --> 00:27:43.350 به عنوان پدر زنتون قبول کردید؟ 00:27:43.350 --> 00:27:46.490 من راه دیگه ای واسه نجاتت نداشتم 00:27:46.490 --> 00:27:47.920 ...ولی بازم 00:27:47.920 --> 00:27:49.960 چطوری می تونید اینقدر احمق باشید!؟ 00:27:49.960 --> 00:27:52.110 تو اولین کسی هستی که تو کل زندگیم 00:27:52.110 --> 00:27:54.850 منو احمق صدا کرد 00:27:58.500 --> 00:28:00.680 الان چطور میتونید بخندید؟ 00:28:00.680 --> 00:28:02.290 همینو بگو 00:28:03.160 --> 00:28:05.900 نمی دونستم میتونم بخندم 00:28:10.980 --> 00:28:13.580 دیروقته 00:28:13.580 --> 00:28:16.480 لطفا دیگه برگردید به قصر 00:28:16.530 --> 00:28:18.180 لطفا برید 00:28:18.180 --> 00:28:21.860 نباید الان اینجا باشید 00:28:23.910 --> 00:28:26.120 نمی تونم اینطوری برم 00:28:30.930 --> 00:28:32.530 سرورم 00:28:48.140 --> 00:28:49.780 اون بانو چطوره؟ 00:28:49.780 --> 00:28:51.400 خب 00:28:51.400 --> 00:28:54.570 تو وضعیت ترحم برانگیزیه 00:28:55.580 --> 00:28:57.580 حتما از درون نابود شده 00:28:57.580 --> 00:28:58.920 خوشبختانه 00:28:58.920 --> 00:29:03.290 شنیدم کسی که دختر وزیر چپ رو انتخاب کرد خود شاه بوده 00:29:03.290 --> 00:29:05.220 این واقعا راسته؟ 00:29:05.220 --> 00:29:08.510 پس واسه چی بهم گفت مجرم رو پیدا کنم؟ 00:29:08.510 --> 00:29:10.180 مجرم؟ 00:29:13.150 --> 00:29:14.950 ...بله، مجرمی که 00:29:14.950 --> 00:29:19.270 من دارم دنبال کسی میگردم که 00:29:19.270 --> 00:29:22.060 پشت ترور اخیر بوده 00:29:22.060 --> 00:29:26.300 پادشاه دنبال اون مجرم میگرده؟ 00:29:26.300 --> 00:29:28.680 ...خب بهرحال 00:29:28.680 --> 00:29:30.660 چیزی که گفتی درسته 00:29:30.660 --> 00:29:33.500 پادشاه اونو دور انداخته! مثل آشغال 00:29:33.500 --> 00:29:35.420 واقعا که 00:29:37.210 --> 00:29:39.930 اشکالی نداره این همه وقت بیرون باشید؟ 00:29:39.930 --> 00:29:41.270 باید برگردید 00:29:41.270 --> 00:29:44.810 میخوای یه قایق ماهیگیری قرض بگیریم و از رودخونه رد بشیم؟ 00:29:45.620 --> 00:29:47.580 من از آب میترسم 00:29:47.580 --> 00:29:50.520 یه بار تو بچگی غرق شدم 00:29:51.150 --> 00:29:54.430 ولی دفعه پیش با من سوار قایق شدی 00:29:57.390 --> 00:29:59.630 اون قایق رو می خواید؟ 00:29:59.630 --> 00:30:03.520 اگر نه، چطوره از این ماهیای تازه که امروز صبح گرفتم بخرید؟ 00:30:03.520 --> 00:30:06.380 می تونم واستون آتیش درست کنم که کبابشون کنید 00:30:07.630 --> 00:30:09.490 گرسنه نیستی؟ 00:30:09.490 --> 00:30:11.520 بهرحال شام هم نخوردی 00:30:17.120 --> 00:30:18.670 ما چند تا میخریم 00:30:23.620 --> 00:30:24.540 بیاید 00:30:24.540 --> 00:30:25.950 یکم امتحان کنید 00:30:28.480 --> 00:30:30.980 تا حالا از اینا خوردی؟ 00:30:30.980 --> 00:30:33.130 پدرم خیلی ماهیگیری دوست داشته 00:30:33.130 --> 00:30:35.300 وقتی بچه بودم منم باهاش همراه میشدم 00:30:44.740 --> 00:30:46.400 خوشمزست 00:30:50.080 --> 00:30:52.030 افسر هان ، لطفا یکم بخورید 00:30:52.030 --> 00:30:53.400 ...نه ممنون.من 00:30:53.400 --> 00:30:54.440 بگیرش 00:30:54.440 --> 00:30:56.330 تو هم چیزی نخوردی 00:31:01.970 --> 00:31:04.480 عالیجناب کانگ یی سو یبار بهم گفته بود 00:31:04.480 --> 00:31:07.210 اون بیشتر از اینه که خودشو تو اتاق حبس کنه و کتاب بخونه 00:31:07.210 --> 00:31:09.350 ترجیح میده با مردم حرف بزنه 00:31:09.350 --> 00:31:12.190 و بیشتر باهاشون ماهی گیری کنه 00:31:13.090 --> 00:31:15.720 احتمالا اون تئوری روشن فکری رو هم 00:31:15.720 --> 00:31:18.490 واسه همون آدما نوشته 00:31:18.490 --> 00:31:21.820 شما از کجا درباره اون کتاب خبر دارید؟ 00:31:23.380 --> 00:31:26.580 با وجودی که اینو می دونستید سعی کردید اونو نجات بدید؟ 00:31:26.580 --> 00:31:29.380 من با همه چیز اون کتاب موافق نبودم 00:31:29.410 --> 00:31:32.340 ولی پر از فضیلت و صداقت بود 00:31:32.340 --> 00:31:35.400 درست مثل شخصیتش 00:31:50.550 --> 00:31:51.520 ...خب 00:31:51.520 --> 00:31:53.180 اشکالی نداره. خودم انجامش میدم 00:31:53.180 --> 00:31:55.190 تو که نمی دونی کجاست 00:32:00.910 --> 00:32:02.390 تموم شد 00:32:08.710 --> 00:32:10.900 چیه؟ 00:32:12.940 --> 00:32:15.270 پاکش کردید .نه؟ 00:32:16.190 --> 00:32:17.680 عالیجناب 00:32:23.590 --> 00:32:25.220 خوشگل شدی 00:32:58.980 --> 00:33:01.390 بله،من میرم یکی بگیرم 00:33:54.750 --> 00:33:56.290 سرورم 00:33:57.140 --> 00:34:01.370 احیانا، شما فکر نمی کنید من عوض شدم؟ 00:34:01.370 --> 00:34:03.530 منظورت چیه؟ 00:34:03.530 --> 00:34:05.290 لطفا جوابمو بدید 00:34:05.290 --> 00:34:07.480 بنظرتون عوض نشدم؟ 00:34:07.480 --> 00:34:09.480 حالا که فکرشو میکنم 00:34:10.260 --> 00:34:11.820 عوض شدی 00:34:11.820 --> 00:34:14.280 خیال میکردم تو خانومتر شدی 00:34:14.280 --> 00:34:17.440 ولی انگار بچه تر هم شدی 00:34:17.440 --> 00:34:20.340 تو یه همچین تجربه دردناکی پشت سر گذاشتی 00:34:20.340 --> 00:34:23.160 چطور ممکنه هنوز همون آدم باشی 00:34:24.480 --> 00:34:27.550 پس شما منو همینطوری بیشتر دوست دارید 00:34:27.550 --> 00:34:31.230 تا وقتی که خانوم وار تر رفتار می کردم؟ 00:34:32.780 --> 00:34:35.370 چه حرف احمقانه ای 00:34:35.370 --> 00:34:37.930 تو همونی هستی که همیشه بودی 00:34:39.190 --> 00:34:41.000 چیزی شده؟ 00:34:42.160 --> 00:34:43.930 نه 00:34:43.930 --> 00:34:46.750 دیگه باید برگردید 00:35:01.070 --> 00:35:04.040 می خواید شاه صیغه داشته باشه؟ 00:35:04.040 --> 00:35:07.760 نه تنها به دیدنم نمیاد، بلکه اصلا منو مادر خودش نمی دونه 00:35:08.410 --> 00:35:10.040 با این منوال 00:35:10.040 --> 00:35:14.160 ممکنه پشت ملکه بزرگ سقوط کنم 00:35:14.990 --> 00:35:16.890 ...مهم نیست اون رو دوست داره یا نه، ما باید 00:35:16.890 --> 00:35:20.380 حداقل اونو صیغه کنیم تا برنامه های بعدیو بچینیم 00:35:20.380 --> 00:35:23.700 می فهمم چی میگید 00:35:31.900 --> 00:35:33.850 این جا خونه خونواده کیم نیست؟ 00:35:33.850 --> 00:35:36.480 منم به همین فکر میکنم 00:35:36.480 --> 00:35:38.480 حتی با وجود اینکه اون دورانداخته شده 00:35:38.480 --> 00:35:41.220 بازم باید کاری که وظیفمه بکنم 00:35:41.220 --> 00:35:43.770 دیگه کی جز من اینکارو میکنه؟ 00:35:43.770 --> 00:35:45.710 چی داری میگی؟ 00:35:45.710 --> 00:35:47.850 بیا این کارو کنیم 00:35:47.850 --> 00:35:50.320 من گزارش میدم که یکی از شکارچیا تو این خونه 00:35:50.320 --> 00:35:55.000 شاهینی که شکار کردنش قدغن بوده شکار کرده 00:35:55.000 --> 00:35:56.730 بیا بریم داخل 00:35:57.470 --> 00:35:59.680 زود باش بریم داخل 00:35:59.680 --> 00:36:01.430 از این ور 00:36:03.140 --> 00:36:04.820 شاهین شکار کرده؟ 00:36:05.530 --> 00:36:07.970 غیرممکنه. برگرد 00:36:07.970 --> 00:36:09.780 هی هی هی. آقا 00:36:09.780 --> 00:36:11.310 برو؟ 00:36:11.310 --> 00:36:13.290 الان گفتی"برو"؟ 00:36:13.290 --> 00:36:16.150 چطور جرات میکنی با ما اینجوری حرف بزنی؟ 00:36:17.130 --> 00:36:18.690 نمی دونی الان کجایی؟ 00:36:18.690 --> 00:36:21.000 ...اینجا خونه خاندانه کیمه. جایی که وزیر اعظم 00:36:21.000 --> 00:36:22.050 تو چی؟ 00:36:22.050 --> 00:36:24.080 تو میدونی من کیم؟ 00:36:24.080 --> 00:36:27.080 من یه افسر ساده نیستم! من یه افسر از دیوان 00:36:27.080 --> 00:36:28.790 بازجویی سلطنتی معتبر هستم 00:36:28.790 --> 00:36:30.780 شکارچیا پشت تو وایستادن 00:36:30.780 --> 00:36:32.650 من باید ازشون بازجویی کنم 00:36:32.650 --> 00:36:34.690 بهتره آماده شید 00:36:34.690 --> 00:36:37.390 ...چطور جرات می کنی؟- چی گفتی؟- 00:36:37.390 --> 00:36:38.470 بازجویی از کی؟ 00:36:38.470 --> 00:36:39.840 چی کار میکنی؟ 00:36:39.840 --> 00:36:41.410 خوبی؟ 00:36:41.410 --> 00:36:42.810 ...این شبیه 00:36:44.270 --> 00:36:46.830 این سروصداها چیه؟ 00:36:48.780 --> 00:36:50.350 قربان 00:36:52.910 --> 00:36:54.320 عالیجناب 00:36:54.320 --> 00:36:57.560 من یبار شما رو از طریق چاهیونگ که 00:36:57.560 --> 00:37:01.060 تو فاحشه خونه کار میکنه تو آبچال دیدم 00:37:01.060 --> 00:37:02.820 فاحشه خونه؟- بله- 00:37:05.000 --> 00:37:07.250 درسته 00:37:07.250 --> 00:37:09.320 اون یارویی که آروم و قرار نداشت 00:37:11.130 --> 00:37:12.140 بله 00:37:12.140 --> 00:37:15.250 من همون یاروام 00:37:23.580 --> 00:37:24.980 آیگو 00:37:24.980 --> 00:37:29.000 تازگیا جو این خونه آدمو افسرده میکنه 00:37:29.000 --> 00:37:31.360 حتی نمی تونم نزدیک آبچال بشم 00:37:31.360 --> 00:37:33.790 خیلی خوبه که الان آب شنگولی بزنیم 00:37:33.790 --> 00:37:34.950 قربان 00:37:34.950 --> 00:37:39.210 لطفا سعی کنید اشتباه اون روز منو فراموش کنید 00:37:39.210 --> 00:37:43.470 ...نمی دونم کی گزارش غلط داده. ولی اگه گیرش بندازم 00:37:43.470 --> 00:37:45.910 یه درس حسابی بهش میدم 00:37:45.910 --> 00:37:47.470 ...واقعا که 00:37:47.470 --> 00:37:48.890 معلومه 00:37:49.830 --> 00:37:51.490 خانواده کیم ما 00:37:51.490 --> 00:37:52.880 هنوز نمرده 00:37:52.880 --> 00:37:55.240 معلومه که نه! شما دید بزرگی دارید 00:37:55.240 --> 00:37:57.170 چطور ممکنه بمیرید؟ 00:37:57.170 --> 00:37:59.190 من قبلا یه نگاه کوچولو انداختم 00:37:59.190 --> 00:38:01.520 انگار شکارچیا پشت گردنشون خالکوبی دارن 00:38:01.520 --> 00:38:03.060 اونا چین؟ 00:38:03.060 --> 00:38:04.530 اینجا؟ 00:38:04.530 --> 00:38:08.970 معنیش اینه که واسه خونواده ما کار می کنن 00:38:08.970 --> 00:38:11.800 !واو، چه خفن 00:38:11.800 --> 00:38:13.860 ولی هیچ وقت نمیتونن از شر خالکوبی خلاص شن 00:38:13.860 --> 00:38:15.010 درسته 00:38:15.010 --> 00:38:17.300 حتی اگه بازنشسته بشنم خالکوبی میمونه- درسته- 00:38:18.920 --> 00:38:20.840 تاحالا کسی از بین بردتش؟ 00:38:20.840 --> 00:38:22.170 بله قربان 00:38:22.170 --> 00:38:23.860 تا حالا دو نفر 00:38:23.860 --> 00:38:25.560 دو نفرشون؟ 00:38:26.680 --> 00:38:30.330 این جا چه عمارت خوبیه 00:38:30.330 --> 00:38:34.360 اونا حتما از رفتن از اینجا پشیمون میشن 00:38:34.360 --> 00:38:36.160 یهویی کنجکاوم شده 00:38:36.160 --> 00:38:38.730 اون دونفر این روزا اوضاعشون چطوره 00:38:38.730 --> 00:38:40.840 یهو کنجکاو شدم 00:38:40.840 --> 00:38:42.340 همینو بگو 00:38:42.340 --> 00:38:43.830 اونا چیکار دارن میکنن؟ 00:38:43.830 --> 00:38:45.090 خب 00:38:45.090 --> 00:38:47.830 یکیشون به چین رفته 00:38:47.830 --> 00:38:49.920 و اون یکی 00:38:49.920 --> 00:38:51.740 مطمئن نیستم 00:38:51.740 --> 00:38:54.130 شنیدم اون از این میخونه به اون میخونه آواره ست 00:38:54.130 --> 00:38:55.920 کدومشون بود؟ 00:38:55.920 --> 00:38:57.540 همونی که کارش با تفنگ خوب بود؟ 00:38:57.540 --> 00:39:00.490 ...اسمش گه ...گه 00:39:00.490 --> 00:39:03.690 گه میونگ بود یا گه چیل؟ 00:39:03.690 --> 00:39:05.450 ...خب بله 00:39:05.450 --> 00:39:08.830 شما گفتید میخونه؟ 00:39:10.960 --> 00:39:13.270 میتونید همینجا منو پیاده کنید 00:39:27.980 --> 00:39:30.790 از اینجا به بعد تنهایی میتونم برم 00:39:33.610 --> 00:39:35.000 یون کی 00:39:38.280 --> 00:39:40.180 بله سرورم؟ 00:39:40.200 --> 00:39:44.670 میشه حداقل به عنوان صیغه کنارم بمونی؟ 00:39:46.780 --> 00:39:50.540 نمی خوام تنها ولت کنم 00:39:53.030 --> 00:39:57.580 چاره ای جز اطاعت از فرمان شما ندارم 00:40:11.000 --> 00:40:14.690 بدون کجاوه و خدمتکارتون کجا رفته بودید؟ 00:40:14.690 --> 00:40:16.760 گفتم به دیدنم نیاد 00:40:16.760 --> 00:40:18.610 گفتم که بر میگردم 00:40:18.610 --> 00:40:19.660 اون بهت نگفت؟ 00:40:19.660 --> 00:40:21.370 چرا اینطوری رفتار میکنید؟ 00:40:21.370 --> 00:40:23.780 حالا که دیگه نمی تونم نادیده بگیرمش بهتون میگم 00:40:24.650 --> 00:40:26.590 لطفا دیگه به هیچ وجه به من اهمیت ندید 00:40:26.590 --> 00:40:28.390 حالا که من وارد دور نهایی گزینش شدم 00:40:28.390 --> 00:40:30.870 باید تا ابد تنها بمونم یا صیغه بشم 00:40:30.870 --> 00:40:33.330 من حالا زن شاهم 00:40:33.330 --> 00:40:36.470 تو میخوای صیغه اون بشی؟ 00:40:37.680 --> 00:40:39.300 می تونم کمکت کنم 00:40:39.300 --> 00:40:41.270 من ملکه مادر و شاه رو قانع می کنم 00:40:41.270 --> 00:40:44.210 اینطوری مجبور نیستی به عنوان زن شاه زندگی کنی 00:40:44.210 --> 00:40:46.080 لطفا این کارو نکنید 00:40:46.080 --> 00:40:48.310 پس چی میخوای؟ 00:40:48.310 --> 00:40:50.000 من واست هرکاری میکنم 00:40:50.000 --> 00:40:52.540 میدونی که من هنوزم شاهزادم 00:40:55.940 --> 00:40:59.950 لطفا به خاطر احساسات شخصی وضعیت رو خراب نکنید 00:41:00.530 --> 00:41:05.030 اینطوری هم خودتون و هم پادشاه رو تو وضعیت سختی گیر میندازید 00:41:07.480 --> 00:41:10.430 تو نگران کدوممونی؟ 00:41:10.430 --> 00:41:13.520 من یا شاه؟ 00:41:15.030 --> 00:41:16.240 بانوی من 00:41:16.240 --> 00:41:17.450 بانوی من 00:41:17.450 --> 00:41:19.500 بانوی من، بانوی من 00:41:19.500 --> 00:41:20.570 لطفا کمکم کنید 00:41:20.570 --> 00:41:21.860 لطفا کمکم کنید 00:41:21.860 --> 00:41:23.280 مادرم مریضه 00:41:23.280 --> 00:41:24.420 ...تو 00:41:25.620 --> 00:41:26.830 این شینمون گوئه 00:41:26.830 --> 00:41:28.590 میشه به جای شکایت 00:41:28.590 --> 00:41:31.270 بگم که هر روز میخوام از این چیزا بخورم؟ 00:41:31.270 --> 00:41:33.460 از اینور اونور پرسیدم تا اینجارو پیدا کردم 00:41:33.460 --> 00:41:34.820 لطفا کمکم کنید 00:41:34.820 --> 00:41:38.240 ما پول نداریم دکتر بیاریم، ولی مامانم مریضه 00:41:38.240 --> 00:41:40.820 ممکنه بمیره 00:41:40.820 --> 00:41:42.330 اون کجاست؟ 00:41:43.000 --> 00:41:44.310 لطفا برید 00:41:44.310 --> 00:41:46.480 خوشحال میشم دیگه نبینمتون 00:41:47.170 --> 00:41:48.300 بریم 00:42:03.030 --> 00:42:05.370 ! مادر! مادر 00:42:05.370 --> 00:42:06.980 مادر 00:42:06.980 --> 00:42:08.850 ببخشید، حالتون خوبه؟ 00:42:08.850 --> 00:42:10.440 کجاتون درد داره؟ 00:42:10.440 --> 00:42:11.660 ...معدم 00:42:11.660 --> 00:42:13.170 برو اول دکتر خبر کن 00:42:13.170 --> 00:42:14.370 بله 00:42:14.370 --> 00:42:16.640 بهتره خودمون ببریمش پیش دکتر 00:42:29.680 --> 00:42:31.680 ممنون 00:42:36.180 --> 00:42:38.700 نگران نباش. اون خوابیده 00:42:38.700 --> 00:42:40.320 الان حالش خوبه 00:42:40.320 --> 00:42:43.280 راستی، اون چی خورده بود؟ 00:42:43.280 --> 00:42:45.440 یه خونه اشراف زده که این اطراف زندگی می کنن 00:42:45.440 --> 00:42:49.170 گاهی وقتا غذاهای موندشون رو به مردم میدن 00:42:49.170 --> 00:42:53.280 مردم بخاطر اون غذا دل درد می گیرن 00:42:53.280 --> 00:42:56.480 ...برای همین بهش گفتم نخوره، ولی 00:42:56.480 --> 00:43:00.200 منم قبلا از اون غذاهای مونده خوردم 00:43:00.200 --> 00:43:04.320 این آدما اصلا به ذهنشونم نمیرسه 00:43:04.320 --> 00:43:08.180 که یکی ممکنه بخاطر خوردن اون غذاهاشون مریض بشه 00:43:08.180 --> 00:43:11.170 تنها چیزی که اونا تو یه روز میتونن بخورن یه قاشق برنجه 00:43:11.170 --> 00:43:14.430 و ممکنه بخاطر این که پول دکتر ندارن بدن بمیرن 00:43:14.430 --> 00:43:17.970 لابد اونا هیچ وقت این آدمای فقیرو ندیدن 00:43:18.800 --> 00:43:20.920 تا بدونن اینا هم وجود دارن 00:43:23.560 --> 00:43:26.440 لباسش عرقی شده. باید عوضش کنم 00:43:26.440 --> 00:43:29.500 لطفا با این بچه یه لحظه برید بیرون 00:43:32.190 --> 00:43:33.670 بریم 00:43:44.210 --> 00:43:46.380 بلدی چجوری بخونی؟ 00:43:46.380 --> 00:43:48.020 یاد بگیر 00:43:48.020 --> 00:43:50.110 به چه دردی میخوره؟ 00:43:50.110 --> 00:43:51.380 من یه شهروند از طبقه پایینم 00:43:51.380 --> 00:43:53.680 من اینو وقتی همسن تو بودم یاد گرفتم 00:43:54.680 --> 00:43:58.280 این حقیقته که تو و مادرت بخاطر گرسنگی غذاهای مونده می خوردید 00:43:58.280 --> 00:44:00.910 و این حقیقته که حتی پول دکتر نداشتی 00:44:00.910 --> 00:44:03.400 بالاخره یاد میگیری که این چیز اشتباهیه 00:44:03.400 --> 00:44:06.610 و می فهمی که صاحب واقعی این کشور 00:44:06.610 --> 00:44:08.650 خود تویی 00:44:17.910 --> 00:44:19.790 مادرت بیدار شد 00:44:19.790 --> 00:44:20.650 برو داخل 00:44:20.650 --> 00:44:21.980 واقعا؟ 00:44:25.180 --> 00:44:27.560 اون باید امشب اینجا بخوابه 00:44:27.560 --> 00:44:29.200 بیا بریم 00:44:30.350 --> 00:44:32.750 از کجا اون جمله رو می دونید؟ 00:44:35.280 --> 00:44:36.490 چی رو؟ 00:44:36.490 --> 00:44:38.390 مردم صاحب واقعی کشورشون هستند 00:44:38.390 --> 00:44:40.660 اون رو تو یه کتاب نخوندید؟ 00:44:41.320 --> 00:44:42.550 نکنه 00:44:42.550 --> 00:44:46.120 کتابی به اسم تئوری روشن فکری رو می شناسید؟ 00:44:46.800 --> 00:44:48.880 تو هم خوندیش؟ 00:44:48.880 --> 00:44:50.580 کتاب خوبیه 00:44:51.680 --> 00:44:54.980 شما واقعا کتاب تئوری روشن فکری رو می شناسید؟ 00:44:55.030 --> 00:44:56.350 آره 00:44:56.350 --> 00:44:58.910 میدونم کی اونو نوشته 00:44:58.910 --> 00:45:00.990 پدرت 00:45:01.740 --> 00:45:04.630 بعد اینکه شاه ازش سوءاستفاده کرد کشته شد 00:45:04.680 --> 00:45:08.590 فکر میکردم میخای انتقام عالیجناب کانگ یی سو رو بگیری 00:45:09.530 --> 00:45:11.550 هدفت این نیس؟ 00:45:11.550 --> 00:45:13.070 از کجا 00:45:13.070 --> 00:45:15.730 از کجا اینو میدونی؟ 00:45:17.210 --> 00:45:19.070 تو کی هستی؟ 00:45:19.070 --> 00:45:21.520 کانگ یی سو، بک جا یونگ، هونگ کی هو 00:45:22.780 --> 00:45:27.080 همه اونا افرادی بودن که میخاستن همراه من دنیا رو تغییر بدن 00:45:27.140 --> 00:45:32.940 کسی که پدرت میخاست بعنوان شاه جدید انتخاب کنه 00:45:32.940 --> 00:45:35.020 من بودم 00:45:41.130 --> 00:45:43.310 حرفی که قبلا گفتم رو یادته؟ 00:45:44.430 --> 00:45:47.070 اینکه همه کاری برات میکنم؟ 00:45:47.070 --> 00:45:50.210 اگه میخای انتقام خانوادت رو بگیری 00:45:50.210 --> 00:45:54.810 میتونم مجرم رو برات پیدا کنم 00:45:54.810 --> 00:45:56.710 اگه اینطوره 00:45:56.710 --> 00:46:00.150 دلیل اینکه منو وارد انتخاب ملکه کردی 00:46:00.150 --> 00:46:03.600 این بود که به هدف خودت برسی؟ 00:46:06.000 --> 00:46:08.150 برای رسیدن به اهداف والاتر بود 00:46:08.150 --> 00:46:10.410 اهداف والا؟ 00:46:16.840 --> 00:46:19.090 تو ادم ترسناکی هستی 00:46:45.470 --> 00:46:48.020 اقا، یون بو هستم 00:46:48.020 --> 00:46:49.550 بیا داخل 00:47:09.600 --> 00:47:11.940 واقعا میخاین تاج و تخت رو بدین 00:47:11.940 --> 00:47:14.580 به شاهزاده؟؟ 00:47:14.580 --> 00:47:15.900 از کجا فهمیدی؟ 00:47:15.900 --> 00:47:19.900 واقعا این چیزیه که پدرم میخاست؟ 00:47:21.420 --> 00:47:23.100 اینطور نیس. مگه نه؟ 00:47:23.100 --> 00:47:24.830 پدر من هرگز 00:47:24.830 --> 00:47:29.720 از کسی که مردم رو بازیچه قرار میده پیروی نمیکنه 00:47:30.960 --> 00:47:33.390 اون عالیجناب رو انتخاب کرد 00:47:33.390 --> 00:47:35.980 شاید توی لحظات اخر اینکارو کرد 00:47:35.980 --> 00:47:38.950 ولی نوشتن تئوری روشنی واقعا کار پدرت بود 00:47:38.950 --> 00:47:41.900 دنیایی که مردمش میتونن شاه رو عوض کنن 00:47:41.900 --> 00:47:44.160 این رویایی بود که هممون داشتیم 00:47:44.160 --> 00:47:46.630 ولی اون کم کم تغییر کرد 00:47:46.630 --> 00:47:50.150 و این رو عمدا از من مخفی کردین 00:47:50.150 --> 00:47:52.530 اون فریب شاه رو خورد 00:47:52.530 --> 00:47:55.060 اینطوری قضاوت نکن 00:47:55.060 --> 00:47:57.700 حتی اگه اون فریب احساساتش رو خورده باشه 00:47:57.700 --> 00:47:59.980 خودش اون انتخاب رو کرد 00:47:59.980 --> 00:48:02.810 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:48:02.810 --> 00:48:05.220 بخاطر اینکه راجب پدرت بهت نگفتم 00:48:05.220 --> 00:48:08.250 یا بخاطر اینکه میخایم شاه رو برکنار کنیم؟ 00:48:11.640 --> 00:48:13.840 از همون اول 00:48:13.840 --> 00:48:18.910 اصلا تمایلی به گرفتن قاتل خواهرم نداشتی 00:48:21.510 --> 00:48:25.580 حالا میفهمم ما اهداف متفاوتی داریم 00:48:25.580 --> 00:48:29.400 لطفا دیگه منو کنترل نکن 00:48:45.880 --> 00:48:48.330 کاری میکنم اون دو بانویی که توی انتخاب ملکه رد شدن 00:48:48.330 --> 00:48:50.710 بعنوان صیغه من به قصر بیان 00:48:50.710 --> 00:48:53.380 حتما شرایط رو مهیا کنین 00:48:54.360 --> 00:48:58.310 یعنی صیغه ها رو بطور همزمان همراه ملکه عقد میکنید؟ 00:48:58.310 --> 00:48:59.660 عالیجناب 00:48:59.660 --> 00:49:02.350 این مراسم در سطح کشوری برگزار میشه 00:49:02.350 --> 00:49:03.870 بله عالیجناب 00:49:03.870 --> 00:49:08.230 اون زمانیه که ملکه بعنوان مادر کشور معرفی میشه 00:49:08.230 --> 00:49:12.280 چطور میشه توی همون روز چند نفرو صیغه کنید؟ 00:49:12.280 --> 00:49:14.920 این اتفاق قبلا هم افتاده 00:49:14.920 --> 00:49:16.870 بعضی از شاهان قبلی 00:49:16.870 --> 00:49:21.320 ملکه و صیغه ها رو توی یه روز وارد قصر کردن 00:49:24.100 --> 00:49:27.660 البته که به صیغه نیاز دارین 00:49:27.660 --> 00:49:29.440 ولی 00:49:29.440 --> 00:49:33.790 شاید بهتر باشه کمی صبر کنین عالیجناب 00:49:33.790 --> 00:49:38.570 موقع صیغه کردن هم اجازه تو رو لازم دارم؟ 00:49:40.980 --> 00:49:44.880 من فکرامو کردم. حالا دارم به تو میگم 00:49:44.890 --> 00:49:47.340 تا از دستورم پیروی کنی 00:49:58.850 --> 00:50:01.240 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:50:02.630 --> 00:50:06.750 باید قبل اینکه خیلی دیر بشه بهش بگم خواهر دوقلوشم 00:50:06.750 --> 00:50:11.760 ممکنه بخاطر فریب دادن شاه مجازاتم کنن 00:50:13.800 --> 00:50:16.420 اگه الان خودت رو نشون بدی 00:50:18.100 --> 00:50:20.010 نه تنها مادرت 00:50:20.010 --> 00:50:23.190 بلکه تمام اطرافیانت بخطر میفتن 00:50:23.190 --> 00:50:25.680 میتونی این رو تحمل کنی؟ 00:50:39.780 --> 00:50:42.540 خود واقعیت رو به یون بو نشون دادی؟ 00:50:44.380 --> 00:50:46.500 اتفاقی شد 00:50:46.500 --> 00:50:49.080 اون تغییر کرد 00:50:49.080 --> 00:50:53.170 بنظر میاد خانواده سلطنتی میخاد کسایی که رد شدن رو بعنوان صیغه قبول کنه 00:50:53.170 --> 00:50:55.080 گفتی صیغه؟ 00:50:58.080 --> 00:51:00.310 پس اون شاه رو انتخاب کرده 00:51:34.720 --> 00:51:37.160 امروز صیغه شون میکنن؟ 00:51:37.160 --> 00:51:39.760 چرا الان بهم میگین؟ 00:51:39.760 --> 00:51:42.820 عالیجناب عجله نکنین 00:51:42.820 --> 00:51:47.180 شما همسر شاه و ملکه این سرزمین هستین 00:51:47.180 --> 00:51:49.820 و این موضوع امروز به همه اعلام میشه 00:51:49.820 --> 00:51:52.980 دلیلی برای نگرانی راجب صیغه ها وجود نداره 00:51:52.980 --> 00:51:53.970 ولی 00:51:53.970 --> 00:51:55.580 عالیجناب 00:51:57.200 --> 00:52:01.390 میدونین چرا من هنوز خود واقعیمو رو نکردم؟ 00:52:01.390 --> 00:52:04.620 وقتش هنوز نرسیده 00:52:06.840 --> 00:52:09.790 یه شاهزاده بدنیا بیارین 00:52:10.370 --> 00:52:15.460 این تنها راه برای بدست اوردن قلب شاهه 00:52:16.200 --> 00:52:18.470 متوجهین؟ 00:52:21.010 --> 00:52:23.110 متوجهم 00:52:29.310 --> 00:52:31.180 سونگ یی 00:52:31.180 --> 00:52:32.600 چیکار میکنی؟ 00:52:32.600 --> 00:52:34.680 فکر کنم عمو میخاد یه چیزی بگه 00:52:34.680 --> 00:52:35.970 بله بله 00:52:37.170 --> 00:52:38.740 بله 00:52:39.880 --> 00:52:43.780 هیچکدوممون دوس نداریم تو یه صیغه باشی 00:52:43.790 --> 00:52:45.690 ولی کاریه که شده 00:52:45.690 --> 00:52:49.240 فقط کافیه قبل ملکه یه پسر بدنیا بیاری 00:52:50.710 --> 00:52:52.200 میگن یه زن سلطنتی 00:52:52.200 --> 00:52:55.480 که پسری نداره مثل شمعی کم سو در برابر باده 00:52:55.480 --> 00:52:57.000 حتا اگه اون ملکه باشه 00:52:57.000 --> 00:52:59.620 و اگه یه صیغه پسر داشته باشه 00:52:59.620 --> 00:53:02.580 میتونه کنترل قصرو بدست بگیره 00:53:02.580 --> 00:53:05.800 بخاطر همین میزارم اینطوری به قصر بری 00:53:05.800 --> 00:53:08.460 نگران نباشین. من موفق میشم 00:53:08.460 --> 00:53:11.440 اون همیشه لاف میزنه ولی تهش خراب میکنه 00:53:11.440 --> 00:53:12.630 میشه لطفا 00:53:12.630 --> 00:53:15.490 این دفعه موفق بشی؟ 00:53:15.490 --> 00:53:18.830 برادر، از حالا ببعد باید رسمی باهام صحبت کنی 00:53:18.830 --> 00:53:19.720 چی؟ 00:53:19.720 --> 00:53:21.780 اینطور نیس عموجان؟ 00:53:21.780 --> 00:53:24.110 حق با اونه 00:53:24.110 --> 00:53:26.230 بریم دیگه 00:53:26.230 --> 00:53:29.910 اعلیاحضرت دیگه باید وارد قصر بشین 00:53:38.880 --> 00:53:40.310 اعلیاحضرت 00:53:46.440 --> 00:53:48.700 وقتشه وارد قصر بشین 00:53:48.700 --> 00:53:51.560 فرستاده قصر بیرون منتظره 00:54:40.040 --> 00:54:42.870 سونگ یی از خانواده کیم و یئون از خانواده هونگ 00:54:42.870 --> 00:54:46.810 از حالا ببعد شما صیغه های سلطنتی هستید 00:54:56.880 --> 00:55:00.640 صیغه های سلطنتی لطفا ادای احترام کنید 00:55:19.710 --> 00:55:23.060 تبریک میگم اعلیاحضرت 00:55:37.480 --> 00:55:39.980 عالیجناب اینجان 00:56:02.770 --> 00:56:04.470 عالیجناب 00:56:04.470 --> 00:56:07.990 لطفا نوشیدنی رو با ایشون تقسیم کنید 00:56:07.990 --> 00:56:09.630 میتونین برین 00:56:09.630 --> 00:56:10.940 عالیجناب 00:56:10.940 --> 00:56:12.920 نیازی بهتون نیس. لطفا برین 00:56:24.480 --> 00:56:28.980 رسیدن به رویای پدرت چه احساسی داره؟ 00:56:29.000 --> 00:56:30.650 عالیجناب 00:56:30.650 --> 00:56:34.680 من به رویای پدرم نرسیدم 00:56:34.680 --> 00:56:37.010 این رویای خودم بود 00:56:37.010 --> 00:56:38.890 برای باقی عمرم 00:56:38.890 --> 00:56:41.140 بعنوان زن شما زندگی میکنم 00:56:41.140 --> 00:56:43.730 یادمه وقتی بچه بودین چه شکلی بودین 00:56:44.560 --> 00:56:47.940 همش میفتادین و گریه میکردین 00:56:47.940 --> 00:56:51.220 درست مثل یه خواهر کوچیکتر 00:56:51.220 --> 00:56:54.900 اون موقعها بهم میگفتین بچه جون! 00:56:54.900 --> 00:56:58.690 اون اولین باری بود که عاشقتون شدم عالیجناب 00:56:58.690 --> 00:57:00.740 اون موقع من 00:57:00.740 --> 00:57:03.790 یه نفر دیگه رو توی فکرم داشتم 00:57:05.500 --> 00:57:08.130 سعی نکن بعنوان زن من زندگی کنی 00:57:08.130 --> 00:57:10.730 من هرگز اجازه اینکارو بهت ندادم 00:57:10.730 --> 00:57:13.460 با بخاطر رسم و رسوم با هم ازدواج کردیم 00:57:13.460 --> 00:57:15.980 هرگز بین من و شما 00:57:15.980 --> 00:57:18.440 عشقی وجود نخواهد داشت 00:57:23.740 --> 00:57:26.770 این اولین شب من بعنوان ملکه است 00:57:27.450 --> 00:57:30.560 چطور میتونین همچین حرف ظالمانه ای بزنین؟ 00:57:30.560 --> 00:57:32.930 یه نفر شب اولی که اون ملکه شد 00:57:32.930 --> 00:57:36.040 تیر خورد 00:57:38.310 --> 00:57:40.650 چطوری میتونه بی رحمانه تر از این باشه؟ 00:57:44.020 --> 00:57:45.890 شب خوبی داشته باشی 00:58:11.460 --> 00:58:14.000 هوای شب سرده بانوی من 00:58:14.000 --> 00:58:17.400 عالیجناب حتما توی قصر ملکه اند درسته؟ 00:58:27.980 --> 00:58:29.560 سرورم 00:58:34.380 --> 00:58:35.830 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:58:35.830 --> 00:58:37.850 تو این همه راه برای استقبال من اومدی 00:58:37.850 --> 00:58:39.090 چطوری میتونم نیام؟ 00:58:39.090 --> 00:58:40.110 بله؟ 00:58:40.110 --> 00:58:41.920 من کِی؟ 00:58:41.920 --> 00:58:45.090 من فقط اومدم تا هوای تازه بخورم 00:58:46.540 --> 00:58:48.770 باد خوبی میوزه 00:58:48.770 --> 00:58:51.150 شما نمیتونین امشب اینجا بیاین 00:58:51.150 --> 00:58:53.460 خواجه اعظم هوانگ سرم داد زده 00:58:53.460 --> 00:58:55.630 لطفا تو دیگه گیر نده 00:58:59.000 --> 00:59:02.180 معمولا حس میکنی که توی قصر حبس شدی 00:59:02.180 --> 00:59:04.010 وقتی بهار اومد و وقتی تولد بودا اومد 00:59:04.010 --> 00:59:06.140 بیا باهم مثل سری قبل بریم بیرون 00:59:06.140 --> 00:59:09.680 من هنوزم تا امروز به اون فانوس فکر میکنم 00:59:09.680 --> 00:59:11.690 فانوس؟ 00:59:11.690 --> 00:59:13.230 یادت نمیاد؟ 00:59:13.230 --> 00:59:15.880 ما با هم فانوس هارو روی رودخانه شناور کردیم 00:59:17.240 --> 00:59:19.460 !بله درسته 00:59:19.460 --> 00:59:21.810 اون فانوس ها زیبا بودن 00:59:22.640 --> 00:59:24.260 زیبا؟ 00:59:32.280 --> 00:59:34.580 چه مشکلی هست؟ 00:59:35.140 --> 00:59:36.570 هیچی نیست 00:59:37.740 --> 00:59:39.960 من دیگه باید برم 00:59:39.960 --> 00:59:41.250 برو استراحت کن 00:59:47.250 --> 00:59:49.710 یه روز رو انتخاب میکنم تا زود برگردم 00:59:49.710 --> 00:59:51.250 اون شب 00:59:51.250 --> 00:59:53.730 لطفا داخل منتظر بمون 01:00:09.300 --> 01:00:11.650 نقشه امون داره از هم میپاشه 01:00:11.650 --> 01:00:14.570 یون بو جوری که انتظار داشتیم رفتار نمیکنه 01:00:14.570 --> 01:00:16.680 چون اون فقط توی انتقام گرفتن از خواهرش تمرکز کرده 01:00:16.680 --> 01:00:19.080 نمیتونه علت دیگه ای رو قبول کنه 01:00:20.900 --> 01:00:23.730 نباید بهش وقت بیشتری بدیم؟ 01:00:24.410 --> 01:00:26.430 وقت بیشتری بهش دادن 01:00:26.430 --> 01:00:28.930 اون رو به سمت ما میاره؟ 01:00:28.930 --> 01:00:31.270 شرایط زود تغییر میکنه 01:00:31.270 --> 01:00:34.650 جو هیونگ گیون حقوق نظامی رو طبق قول میگیره 01:00:34.650 --> 01:00:38.410 و هرروز قوی تر و متجاوز تر میشن 01:00:38.410 --> 01:00:42.770 یرامون هرروز سختتر میشه که یه آشوب درست کنیم 01:00:42.770 --> 01:00:46.560 و حتی اگه یون بو ما رو به شاه لو نده 01:00:46.560 --> 01:00:48.890 خیلی زود هویتمون اشکار میشه 01:00:48.890 --> 01:00:51.180 باید چیکار کنیم عالیجناب؟ 01:00:51.930 --> 01:00:55.130 اگه من اول با یون بو ملاقات کنم چی؟ 01:00:55.130 --> 01:00:56.790 مهم نیست ما چیکار ممکنه بکنیم 01:00:56.790 --> 01:01:00.080 اول باید بفهمیم اون به چی فکر میکنه 01:01:07.140 --> 01:01:09.850 شب راحتی داشتین بانوی من؟ 01:01:11.260 --> 01:01:13.210 شما دو نفر چطور؟ 01:01:13.210 --> 01:01:16.170 من خودم شب خوبی داشتم 01:01:16.170 --> 01:01:18.620 اما در مورد همسر هونگ مطمئن نیستم 01:01:19.320 --> 01:01:20.720 منظورت چیه؟ 01:01:20.720 --> 01:01:22.070 طبق حرف خدمتکارها 01:01:22.070 --> 01:01:24.790 عالیجناب با همسر هونگ قدم زدند 01:01:27.240 --> 01:01:30.980 ایشون فقط چند دقیقه اونجا موندند بعد به اتاق خودشون بازگشتند 01:01:33.530 --> 01:01:35.120 همسر کیم 01:01:35.120 --> 01:01:37.480 موقع انتخاب کلمات مراقب باش 01:01:37.480 --> 01:01:39.610 هرچند ما باهم توی انتخابات شرکت کردیم 01:01:39.610 --> 01:01:42.010 اما همینطور که میبینی شرایط فرق کرده 01:01:42.010 --> 01:01:44.680 باید رفتار درستی داشته باشی 01:01:44.680 --> 01:01:47.120 این رو به ذهنم میسپارم 01:01:49.430 --> 01:01:51.740 سعی کن از به بعد با فکرتر باشی 01:01:51.740 --> 01:01:54.160 عالیجناب ممکنه به اونجا سر بزنه 01:01:54.160 --> 01:01:58.860 وظیفه ی تو اینه که به من کمک کنی عالیجناب رو همراهی کنم 01:01:58.860 --> 01:02:00.960 بله بانوی من 01:02:07.410 --> 01:02:08.610 ببخشین 01:02:08.610 --> 01:02:11.290 مردی رو دیدین که پشت گردنش جای سوختگی داشته باشه؟ 01:02:11.290 --> 01:02:12.550 نه ندیدم 01:02:12.550 --> 01:02:13.450 خوب فکر کن 01:02:13.450 --> 01:02:14.870 آیگوو چرا باورم نمیکنی؟ 01:02:14.870 --> 01:02:16.110 منظورت چیه باور نمیکنم؟ 01:02:16.110 --> 01:02:18.020 خانم خانم 01:02:18.020 --> 01:02:20.580 مردی رو دیدین که پشت گردنش جای سوختگی داشته باشه؟ 01:02:20.580 --> 01:02:21.660 نه ندیدم 01:02:21.660 --> 01:02:23.550 خانم 01:02:23.550 --> 01:02:26.000 - منظورت مردیه که کلاه بامبو میپوشید؟? - آره آره 01:02:26.000 --> 01:02:27.590 چند روز پیش رفت 01:02:27.590 --> 01:02:28.380 رفت؟ 01:02:28.380 --> 01:02:30.030 صورتش رو اصلا دیدی؟ 01:02:33.890 --> 01:02:37.240 واقعا قصد دارین راهتونو جدا کنین؟ 01:02:37.240 --> 01:02:40.620 متاسفم بهتون بگم چون به عنوان هونگ یون وارد قصر شدم 01:02:40.620 --> 01:02:43.130 اما نمیتونم با اون نقشه موافقت کنم 01:02:43.130 --> 01:02:45.320 این هم چیزی نبود که پدرم میخواست 01:02:45.320 --> 01:02:47.970 پس تصمیمتون رو گرفتین؟ 01:02:50.080 --> 01:02:51.080 بله 01:02:51.700 --> 01:02:53.370 امپراطور به من گفتن که 01:02:53.370 --> 01:02:56.330 از عالیجناب بک جایونگ خواستن تا مراقب مادر باشن 01:02:57.770 --> 01:03:00.010 الان کجاست؟ 01:03:00.010 --> 01:03:01.990 من الان ازش مراقبت میکنم 01:03:03.640 --> 01:03:05.430 اون مادرش رو میخواد؟ 01:03:05.430 --> 01:03:07.910 به این معنیه که ما دیگه انتخاب آخرمون رو نداریم 01:03:07.910 --> 01:03:09.670 منظورت از آخرین انتخاب چیه؟ 01:03:09.670 --> 01:03:11.990 یه بار بهم گفتی که 01:03:11.990 --> 01:03:14.810 از دستای اون استفاده میکنی تا به قلب امپراطور ضربه بزنی 01:03:14.810 --> 01:03:16.850 بنظرم الان وقتشه که نقشه رو جلو ببریم 01:03:16.850 --> 01:03:19.090 حتی با گروگان نگهداشتن همسر کانگ یی سو 01:03:19.090 --> 01:03:21.710 منظورت اینه میخوای یون بو رو قاتل کنی؟ 01:03:23.210 --> 01:03:25.730 ما نمیتونیم اخلاقیاتمون رو دور بریزیم 01:03:25.730 --> 01:03:28.090 تو و کانگ یی سو دوست بودین 01:03:28.090 --> 01:03:30.350 چطور میتونی اینکارو با دختر دوستت بکنی؟ 01:03:30.350 --> 01:03:32.080 نمیتونم قبولش کنم 01:03:32.080 --> 01:03:34.030 راه دیگه ای داری؟ 01:03:34.030 --> 01:03:35.270 نداری درسته؟ 01:03:35.270 --> 01:03:36.950 نقشه رو اینجوری بیخیالش میشی؟ 01:03:36.950 --> 01:03:39.470 مهمه که قدم های درست برداریم 01:03:39.470 --> 01:03:42.640 اگه فقط به هدفمون فکر کنیم و نه چیز دیگه ای 01:03:42.640 --> 01:03:46.640 دنیای جدید به چه دردی میخوره؟ 01:03:48.570 --> 01:03:50.510 ما باید منتظر زمان درست بمونیم 01:03:50.510 --> 01:03:51.940 نمیتونیم فقط صبر کنیم 01:03:51.940 --> 01:03:53.260 ما دیگه انرژیش رو نداریم 01:03:53.260 --> 01:03:54.920 نمیتونی خودت ببینی؟ 01:03:54.920 --> 01:03:56.520 همه دارن خسته میشن 01:03:56.520 --> 01:03:57.490 و این همش نیست 01:03:57.490 --> 01:03:58.820 سربازای ثبت نام شده پس چی؟ 01:03:58.820 --> 01:04:01.790 پس راجب وضعیت تاسفبار تمرین اونها بدون تفنگ چی پس؟ 01:04:01.790 --> 01:04:03.470 دیگه نمیتونیم صبر کنیم 01:04:03.470 --> 01:04:05.260 وقتشه که یه اقدام بزرگ بکنیم 01:04:05.260 --> 01:04:06.200 عالیجناب 01:04:06.200 --> 01:04:07.840 همینکارو میکنیم 01:04:07.840 --> 01:04:11.750 شنیدم شاه هنوز دنبال قاتل میگرده 01:04:11.750 --> 01:04:14.080 وقتی پیدا کرد، اون زن 01:04:14.080 --> 01:04:16.720 برای همیشه تا آخر عمرش به عنوان ملکه زندگی میکنه 01:04:16.720 --> 01:04:20.610 اگه الان دست نجنبونیم فرصتمون رو برای همیشه از دست میدیم 01:04:26.690 --> 01:04:28.430 اگه اینطوره 01:04:30.560 --> 01:04:33.040 من الان عقب میکشم 01:04:33.670 --> 01:04:35.240 !هی 01:04:35.240 --> 01:04:38.690 این اتفاق بزرگتری که من فکر میکردم نیست 01:04:59.310 --> 01:05:01.800 شما شرایط متناسبی برای مقاربت دارین 01:05:01.810 --> 01:05:03.130 من به خواجه اعظم اطلاع میدم 01:05:04.280 --> 01:05:07.000 بانوی من یو وول هستم 01:05:07.000 --> 01:05:10.180 من دیگه مرخص میشم 01:05:27.250 --> 01:05:29.460 عالیجناب بک جایونگ از من خواست تا این رو به شما بدم 01:05:29.460 --> 01:05:31.520 عالیجناب بک جایونگ؟ 01:05:38.830 --> 01:05:41.430 میذارم مادرت رو ببینی 01:05:41.430 --> 01:05:44.610 ساعت یک به معبد ناکسان بیا 01:05:44.610 --> 01:05:46.420 فقط خودت 01:05:51.080 --> 01:05:53.460 اجازه میخوای که بری بیرون؟ 01:05:53.460 --> 01:05:55.270 کجا قصد داری بری؟ 01:05:55.270 --> 01:05:56.370 ماجرا اینه که 01:05:56.370 --> 01:05:58.730 میخوام برم مادرم رو ببینم 01:05:58.730 --> 01:06:00.110 درک میکنم 01:06:00.110 --> 01:06:01.530 یه محافظ برات میذارم 01:06:01.530 --> 01:06:02.610 نه 01:06:02.610 --> 01:06:03.980 اینطوری خیلی جلب توجه میکنه 01:06:03.980 --> 01:06:05.530 من بی سروصدا میرم بیرون 01:06:05.530 --> 01:06:07.850 پس به سلامتی برگرد 01:06:07.850 --> 01:06:08.780 چشم سرورم 01:06:08.780 --> 01:06:10.180 راستی 01:06:10.180 --> 01:06:14.030 مثل اینکه اداره پزشکی برای خواجه اعظم هوانگ یه پیام فرستاده 01:06:14.030 --> 01:06:15.210 بله؟ 01:06:16.210 --> 01:06:17.600 ...اوه 01:06:17.600 --> 01:06:19.910 اون فقط برای ضربان بود 01:06:19.910 --> 01:06:22.540 اون گفت هرکسی که وارد قصر میشه باید چک بشه 01:06:22.540 --> 01:06:25.520 دارید من رو مسخره میکنید درسته؟ 01:06:35.590 --> 01:06:37.900 این سمه پف ماهیه 01:06:40.770 --> 01:06:42.790 اون به آرومی از نفس میفته 01:06:42.790 --> 01:06:45.040 و به علت فلج شدن میمیره 01:07:09.850 --> 01:07:12.730 یو وول باید اینجا منتظر من بمونی 01:07:34.260 --> 01:07:36.640 الان بهتر به نظر میای 01:07:36.640 --> 01:07:39.210 به عنوان همسر مشکلی نداشتی؟ 01:07:39.210 --> 01:07:40.420 نه 01:07:40.420 --> 01:07:42.240 زیاد بد نیست 01:07:43.850 --> 01:07:45.510 قربان 01:07:45.510 --> 01:07:49.740 بازم میخوام ازتون بخاطر 01:07:49.740 --> 01:07:51.830 مراقبت کردن از خودم و مادرم تشکر کنم 01:07:52.730 --> 01:07:55.070 جوری رفتار میکنی انگار قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم 01:07:55.070 --> 01:07:56.410 نیازی نیست ازم تشکر کنین 01:07:56.410 --> 01:07:59.000 همونطور که میدونی من دوست پدرتون بودم 01:08:00.880 --> 01:08:02.430 خب 01:08:02.430 --> 01:08:05.840 مادرم کجاست؟ 01:08:05.840 --> 01:08:08.140 اون الان سالمه 01:08:08.140 --> 01:08:11.050 به زودی میتونی اون رو ببینید. نگران نباشین 01:08:11.050 --> 01:08:12.510 اما 01:08:13.680 --> 01:08:16.280 کاری هست که اولش باید انجام بدین 01:08:16.280 --> 01:08:18.860 کاری که باید انجام بدم؟ 01:08:23.580 --> 01:08:25.480 این رو به خورد شاه بده 01:08:25.490 --> 01:08:28.160 این چیه؟ 01:08:28.160 --> 01:08:29.560 !سمه 01:08:30.520 --> 01:08:32.510 من میخوام که تو شاه رو بکشی 01:08:33.490 --> 01:08:34.160 این چیه؟ 01:08:34.160 --> 01:08:34.560 !سمه 01:08:38.520 --> 01:08:32.510 با دستای خودت، شاه رو بکش 01:08:32.520 --> 01:08:52.610 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:02.390 --> 01:09:04.080 منظورت اینه که شاه فقط همسر هونگ رو میبینن 01:09:04.140 --> 01:09:05.810 دور از چشم ملکه؟ 01:09:05.810 --> 01:09:06.900 مشکل چی میتونه باشه؟ 01:09:06.900 --> 01:09:09.220 ما نباید بزاریم اون باردار بشه 01:09:09.220 --> 01:09:10.780 نه من هرگز اینکارو نمیکنم 01:09:10.780 --> 01:09:11.780 مجبوری 01:09:11.780 --> 01:09:13.350 زندگی مادرت به این وابسته است 01:09:13.350 --> 01:09:15.010 مجبوری این شکلی باشی؟ 01:09:15.010 --> 01:09:16.600 وقت نداری که تعلل کنی 01:09:16.600 --> 01:09:17.910 گاهی وقتی بهت نگاه میکنم 01:09:17.910 --> 01:09:20.510 تو مثل یه آدم متفاوتی 01:09:20.510 --> 01:09:21.740 تو یون کی نیستی 01:09:21.740 --> 01:09:23.540 تو کی هستی؟ بهم بگو 01:09:23.540 --> 01:09:24.680 بهم بگو 01:09:24.680 --> 01:09:25.580 من عاشقت بودم 01:09:25.580 --> 01:09:27.190 هنوزم عاشقتم