WEBVTT 00:00:00.223 --> 00:00:07.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.400 --> 00:00:08.960 ... خب 00:00:08.960 --> 00:00:12.240 مادرم کجاست؟ 00:00:12.240 --> 00:00:14.570 [ قسمت 11 ] الان حالش خوبه 00:00:14.570 --> 00:00:17.600 به زودی میتونین ببینینش.نگران نباشین 00:00:17.600 --> 00:00:18.960 ... ولی 00:00:20.280 --> 00:00:23.000 اولش باید کاری انجام بدین 00:00:23.000 --> 00:00:26.090 کاری باید انجام بدم؟ 00:00:30.950 --> 00:00:32.890 اینو به خورد پادشاه بدین 00:00:32.890 --> 00:00:35.870 این چیه؟ 00:00:35.870 --> 00:00:37.290 سمه 00:00:37.290 --> 00:00:39.740 پادشاه و با دست های خودتون بکشین 00:00:45.350 --> 00:00:48.440 سم بلافاصله عمل نمیکنه.شما وقت خواهین داشت 00:00:48.440 --> 00:00:50.220 از امشب، هر شب یک کجاوه نزدیک 00:00:50.220 --> 00:00:52.830 ورودی قصر در ساعت هفت میفرستم 00:00:52.830 --> 00:00:55.140 بعد از اینکه ماموریتتونو انجام دادین با احتیاط سوارش شین 00:00:55.140 --> 00:00:58.810 در مورد چی دارین صحبت میکنین؟ 00:00:58.810 --> 00:01:01.620 میگین پادشاه و با دستای خودم مسموم کنم؟ 00:01:01.620 --> 00:01:02.660 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:01:02.660 --> 00:01:04.400 !نه،من هیچ وقت این کارو نمیکنم 00:01:04.400 --> 00:01:05.570 شما مجبورین 00:01:05.570 --> 00:01:07.580 زندگی مادرتون به این بستگی داره 00:01:07.650 --> 00:01:09.750 !آقا - فکر میکنین همش فقط همینه؟ - 00:01:09.750 --> 00:01:13.050 صاحب آژانس بویونگ،همکاراش،هونگ کی هو و خانوادش 00:01:13.050 --> 00:01:15.350 زندگی همشون به این قضیه بستگی داره 00:01:15.370 --> 00:01:17.460 ،اگه از انجام دستور سرپیچی کنین 00:01:17.460 --> 00:01:20.600 اینکه خواهر دوقلوی ملکه ی مرده این رو برملا میکنم 00:01:20.600 --> 00:01:21.760 ،اگه اینجوری بشه 00:01:21.760 --> 00:01:24.680 هر کسی که تو دروغتون نقش داشتن خواهند مرد 00:01:24.680 --> 00:01:26.090 ... شما 00:01:26.090 --> 00:01:28.260 دارین تهدیدم میکنین؟ 00:01:28.260 --> 00:01:31.090 حتی سعی نکنین که زهر و خودتون بخورین 00:01:31.090 --> 00:01:32.720 هیچ چیزو درست نمیکنه 00:01:32.720 --> 00:01:35.470 این هدف بزرگتریه که شاهزاده و شما در موردش صحبت میکردین؟ 00:01:35.470 --> 00:01:38.160 شروع دنیای جدید با استفاده از همچین روش های کثیفی؟ 00:01:38.160 --> 00:01:41.160 هدف های بزرگتر خواستار فداکاری هستند 00:01:43.800 --> 00:01:45.790 ، اگه رازم برملا بشه 00:01:45.790 --> 00:01:49.480 شما و شاهزاده هم در امان نیستین 00:01:49.480 --> 00:01:51.460 این در مورد گرفتن تاج و تخته 00:01:51.460 --> 00:01:53.650 فکر کردین برای همچین خطراتی خودمونو آماده نکردیم؟ 00:01:53.650 --> 00:01:57.030 ... پس اگه میخواین همه رو نجات بدین 00:02:02.410 --> 00:02:03.900 پادشاه رو بکشین 00:02:03.900 --> 00:02:05.690 یادتون باشه 00:02:05.690 --> 00:02:07.710 سه روز وقت دارین 00:02:09.450 --> 00:02:11.200 ... مادرم 00:02:11.200 --> 00:02:14.620 اولش باید مطمئن بشم که مادرم جاش کاملا امنه 00:02:14.620 --> 00:02:16.650 لطفا بهم بگین کجاست 00:02:16.650 --> 00:02:18.550 حالا باید برین 00:02:18.550 --> 00:02:21.960 صیغه پادشاه نباید خیلی طولانی در خارج از قصر باشن 00:02:21.960 --> 00:02:24.160 دوباره باهاتون ارتباط برقرار میکنم 00:02:50.060 --> 00:02:51.490 !بانوی من 00:02:51.490 --> 00:02:53.290 حالتون خوبه؟ 00:02:53.290 --> 00:02:55.430 ... خیلی بیحال به نظر میاین 00:02:55.430 --> 00:02:58.310 اتفاقی افتاد؟ 00:03:02.630 --> 00:03:05.350 امسال جولا خشکسالی شدیدی داشته 00:03:05.350 --> 00:03:08.160 مردم این منطقه زمستان سختیو خواهند گذروند 00:03:08.160 --> 00:03:10.990 یه نامه میفرستم میگم مالیات غذاشون رو کم کنن 00:03:10.990 --> 00:03:12.970 اون رو از طریق دبیرخانه سلطنتی ارسال کنین 00:03:13.050 --> 00:03:14.850 بله،سرورم 00:03:16.150 --> 00:03:17.850 ساعت چنده؟ 00:03:17.910 --> 00:03:21.600 از آخرین باری که پرسیدین 30 دقیقه هم نگذشته 00:03:21.600 --> 00:03:25.700 صیقه هونگ هم هنوز برنگشتن 00:03:25.700 --> 00:03:27.080 من این سوالو پرسیدم؟ 00:03:27.080 --> 00:03:29.460 فقط سوالی که پرسیدم و جواب بده 00:03:35.090 --> 00:03:38.040 به محض اینکه که بانو هونگ به قصر برگشت بهم گزارش بده 00:03:38.040 --> 00:03:39.680 بله،سرورم 00:03:39.680 --> 00:03:43.260 اینو قبلا هم بهم گفتین 00:04:28.380 --> 00:04:30.520 با موفقیت سم رو بهش دادم 00:04:30.520 --> 00:04:31.800 ... ولی 00:04:31.800 --> 00:04:34.980 میخواست اول مادرشو ببینه 00:04:34.980 --> 00:04:36.820 ،اگه بهش این اجازه رو بدی 00:04:36.820 --> 00:04:39.170 آزادی مادرشو درخواست میکنه 00:04:39.170 --> 00:04:42.760 بهتر نیست با گفتن اینکه حالش چطوره خیالشو راحت کنیم؟ 00:04:42.760 --> 00:04:44.610 ،اگه بگیم که جاش امنه 00:04:44.610 --> 00:04:47.640 ممکنه برای انجام کار بهش انگیزه بده 00:04:47.640 --> 00:04:49.230 خیلی خب 00:04:49.230 --> 00:04:50.680 میتونین اینکارو بکنین 00:04:50.680 --> 00:04:54.090 ولی سرنوشتمون به این هم بستگی داره 00:04:54.150 --> 00:04:56.750 باید مراقب باشیم - بله - 00:04:58.300 --> 00:05:00.140 آقا 00:05:00.140 --> 00:05:04.240 چیزی که خیلی وقت پیش بهتون گفتم رو باید یادتون بمونه 00:05:04.240 --> 00:05:08.010 ... اگه این نقشه شکست بخوره - شکست نمیخوره - 00:05:08.010 --> 00:05:10.540 ما کانگ یی سو رو از دست دادیم 00:05:10.540 --> 00:05:12.700 و هونگ کی هو پشتشو به ما کرد 00:05:12.700 --> 00:05:16.310 من در دنیای جدید 00:05:16.310 --> 00:05:19.240 به همراه شما قدم برمیدارم عالیجناب 00:05:19.240 --> 00:05:22.590 مطمئنا بهشون ثابت میکنم که اونا اشتباه میکنن 00:05:22.590 --> 00:05:24.930 و حق با ماست 00:05:41.590 --> 00:05:42.930 بانوی من 00:05:42.930 --> 00:05:46.590 پادشاه بهم گفتن شمارو پیش ایشون ببرم 00:05:46.590 --> 00:05:49.320 منظورتون الانه؟ 00:05:49.320 --> 00:05:52.370 بله،بلافاصله.همین حالا 00:05:52.370 --> 00:05:55.840 سرورم بهم گفتن موقعی که برگشتین بهشون خبر بدم 00:05:55.840 --> 00:05:57.900 همش ازم میخواستن بیام و چک کنم 00:05:59.540 --> 00:06:01.740 تقریبا از سرما یخ زدم 00:06:01.740 --> 00:06:03.490 لطفا بیاین 00:06:48.150 --> 00:06:50.430 ملاقات خوبی با مادرتون داشتین؟ 00:06:50.430 --> 00:06:51.510 بله 00:06:51.510 --> 00:06:53.140 ... ولی 00:06:53.140 --> 00:06:55.480 بی حال به نظر میای 00:06:55.480 --> 00:06:57.720 چرا انقدر میلرزی؟ 00:06:58.650 --> 00:07:01.050 حتما به خاطر اینه که زیاد بیرون وایستادم 00:07:01.050 --> 00:07:02.750 احساس مریضی میکنی؟ 00:07:02.750 --> 00:07:04.060 برگردیم داخل 00:07:04.060 --> 00:07:06.700 نه،سرورم.من خوبم 00:07:13.510 --> 00:07:16.080 مطمئنی حالت خوبه 00:07:16.080 --> 00:07:18.430 من واقعا خوبم 00:07:18.430 --> 00:07:21.480 منو احظار نکردین تا چیزی بهم بگین؟ 00:07:24.490 --> 00:07:28.310 فقط میخواستم اینجارو بهت نشون بدم 00:07:29.740 --> 00:07:31.300 ... این 00:07:32.650 --> 00:07:36.450 از زمان ولیعهدی مکان موردعلاقه ی من بوده 00:07:36.450 --> 00:07:38.560 هر موقع که نمیخواستم درس بخونم 00:07:38.560 --> 00:07:41.340 یا نگران بودم،عادت داشتم بیام اینجا 00:07:41.340 --> 00:07:43.210 ... بیشتر اوقات 00:07:44.340 --> 00:07:47.490 اینجا بهت فکر میکردم 00:07:47.490 --> 00:07:52.390 بعضی وقتا دلم میخواد با تو بیام اینجا 00:07:52.390 --> 00:07:54.800 بالاخره تونستم این کارو بکنم 00:07:54.800 --> 00:07:57.040 میخوام جاهایی که 00:07:57.040 --> 00:08:00.030 توش به دنیا اومدم و بزرگ شدم و با همه ی خاطرات فوق العادم 00:08:00.030 --> 00:08:02.940 نشون بدم 00:08:02.940 --> 00:08:06.700 به آرومی،یکی یکی 00:08:06.700 --> 00:08:09.060 پادشاه رو بکش 00:08:14.750 --> 00:08:16.440 چرا سراسیمه به نظر میای؟ 00:08:16.440 --> 00:08:21.340 چرا همیشه انقدر باهام مهربونین؟ 00:08:21.340 --> 00:08:24.330 من دروغ گفتم و فریبتون دادم 00:08:24.330 --> 00:08:25.930 منظورت چیه،فریبتون دادم؟ 00:08:25.930 --> 00:08:28.290 یه دفعه ای در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:08:30.170 --> 00:08:33.480 از اینکه گفتی هونگ یئونی احساس گناه میکنی؟ 00:08:33.480 --> 00:08:36.700 لازم نیست نگرانش باشی.هر چی بوده تو گذشته بوده 00:08:36.700 --> 00:08:39.020 همش این نیست 00:08:39.020 --> 00:08:40.790 منظورت چیه؟ 00:08:46.070 --> 00:08:47.600 هیچی 00:08:47.600 --> 00:08:49.380 معذرت میخوام،سرورم 00:08:49.380 --> 00:08:52.550 دوست دارم به خوابگاهم برگردم 00:09:09.030 --> 00:09:11.860 خب،برو و کمی استراحت کن 00:09:11.860 --> 00:09:13.130 بله،سرورم 00:09:34.960 --> 00:09:37.090 از کجا میاین؟ 00:09:37.090 --> 00:09:39.860 ... قضیه اینه که - پادشاه رو دیدین؟ - 00:09:39.860 --> 00:09:41.480 بله،ملکه ی من 00:09:43.880 --> 00:09:46.360 منو جدی نمیگیرین،صیقه هونگ؟ 00:09:46.360 --> 00:09:48.400 بهتونن گفتم درست رفتار کنین 00:09:48.400 --> 00:09:51.280 مطمئنا بهتون اخطار داده بودم 00:09:51.280 --> 00:09:52.960 ... اون جوری نیست 00:09:52.960 --> 00:09:56.930 ،از اونجایی که نگرانم نکنه مزاحم سرورم که درگیر مسائل کشورن بشم 00:09:56.930 --> 00:10:00.450 حتی با این که ملکه ام نمیتونم راحت ببینمشون 00:10:00.450 --> 00:10:01.840 منو ببخشین 00:10:01.840 --> 00:10:03.430 باید حدتو بدونی 00:10:04.770 --> 00:10:09.370 دفعه ی بعد بیشتر از یک اخطار نصیبت میشه 00:10:19.030 --> 00:10:21.280 پادشاه فقط صیقه هونگ رو میبینن 00:10:21.280 --> 00:10:24.210 به ملکه بی توجهی میکنن؟ - بله - 00:10:24.210 --> 00:10:26.860 اینکارو تو شب اول ازدواج هم انجام دادن 00:10:26.860 --> 00:10:31.370 همونجوری که میدونین چشم ها و گوش های زیادی دوروبرمونن 00:10:31.370 --> 00:10:34.070 منظورتو متوجه میشم 00:10:34.070 --> 00:10:37.060 ،منم راضی نبودم اونو به عنوان ملکه قبول کنم 00:10:37.060 --> 00:10:39.470 باید به ملکه احترام گذاشته بشه 00:10:39.470 --> 00:10:42.610 تا موقعیت من هم حفظ بشه 00:10:42.610 --> 00:10:47.400 میترسم که شایعه های ناجوری بیرون قصر 00:10:47.400 --> 00:10:49.580 پخش بشه 00:10:49.580 --> 00:10:52.840 پادشاه دقیقا به چی فکر میکنن؟ 00:10:52.840 --> 00:10:55.380 ، ملکه رو انتخاب کردن 00:10:55.380 --> 00:10:57.960 ولی اینجوری ازش دوری میکنن 00:11:03.860 --> 00:11:06.670 بعضی وقتا حس عجیبی دارم 00:11:06.670 --> 00:11:09.140 وقتی بانو هونگ رو میبینم 00:11:11.020 --> 00:11:14.100 بعضی وقت ها آدم متفاوتی به نظر میاد 00:11:14.100 --> 00:11:16.460 لطفا خیلی بهش فکر نکنین 00:11:16.460 --> 00:11:20.680 حتما بعد از اینکه امروز مادرشونو دیدن احساساتی شدن 00:11:22.400 --> 00:11:24.940 چه اتفاقی برای سرنخی که به وال گفتم بهش نگاه بندازه افتاد؟ 00:11:24.940 --> 00:11:27.590 ،دوست ندارم انقدر تنبله 00:11:27.590 --> 00:11:30.990 ولی از اونجایی که قبلا خبرچین بوده حتما باید چیزی پیدا کرده باشه؟ 00:11:33.830 --> 00:11:36.820 من افسر هان رو دنبالش میفرستم 00:11:36.820 --> 00:11:40.100 باید هر چه زودتر مدرک و پیدا کنم 00:11:40.100 --> 00:11:43.570 در اون صورت،همه چیز به حالت اول برمیگرده 00:11:46.150 --> 00:11:50.090 گفتی یه مردیو با کلاه حسیری دیدی،درسته؟ 00:11:50.090 --> 00:11:52.710 فقط لازمه بشینی اونجا و بهم بگی 00:11:52.710 --> 00:11:55.560 چشم ها و دهنش چه شکلی بود؟ 00:11:55.560 --> 00:11:57.850 این هیونگ نیم هنرمند فوق العاده ایه 00:11:57.850 --> 00:12:00.850 نمیتونی تشخیص بدی نقاشیه یا آدم واقعی 00:12:00.850 --> 00:12:02.060 لطفا کمکم کنین 00:12:02.060 --> 00:12:04.080 آیگو،من درگیر آماده شدن برای فردام 00:12:04.080 --> 00:12:05.940 دستمال و بهم بده!بزار من اینکارو بکنم 00:12:05.940 --> 00:12:09.590 من اینکارو میکنم!شما فقط لازمه بشینی اینجا و براشون توصیف کنی 00:12:09.590 --> 00:12:11.730 همونجوری که گفتم هیونگ نیم همه ی کارهارو میکنه 00:12:11.730 --> 00:12:12.550 بشین،بشین 00:12:12.550 --> 00:12:14.110 باشه،خیلی خب،محکم بمال - ... بله،بله - 00:12:14.110 --> 00:12:16.160 لطفا اینو ببین،باشه - 00:12:16.160 --> 00:12:17.120 شروع کن 00:12:17.120 --> 00:12:19.370 ... شروع کن،خانم 00:12:19.370 --> 00:12:21.860 چشم هاش شیب داشت 00:12:25.730 --> 00:12:28.470 و ابروهاش کلفت بود 00:12:28.470 --> 00:12:30.790 و مشکی مثل این 00:12:38.530 --> 00:12:39.650 !آیگو 00:12:39.650 --> 00:12:42.460 بدش من!کارت خوب نبود 00:12:42.460 --> 00:12:46.620 در مورد چی صحبت میکنی؟حتی مگس ها روش سر میخورن 00:12:46.620 --> 00:12:49.660 توصیف کردنت تموم شد؟ 00:12:49.660 --> 00:12:51.930 شبیه اون درش آورد 00:12:54.730 --> 00:12:58.060 آیگو،هیونگ نیم.میشه یه نگاهی بندارم؟ 00:13:04.330 --> 00:13:06.850 جاسوسی در دفتر تحقیقات سلطنتی با من تماس گرفت 00:13:06.850 --> 00:13:10.560 بهم گفت که صاحب آژانس بویونگ از سربازخونه ی کیم بازدید کرده 00:13:10.560 --> 00:13:12.910 همونجوری که انتظار داشتم 00:13:12.910 --> 00:13:16.800 پادشاه با استفاده از او دنبال رد پای توئه 00:13:16.800 --> 00:13:21.240 دیگه نمیتونیم بهش اجازه بدیم ادامه بده 00:13:21.240 --> 00:13:23.870 با احتیاط بکشش 00:13:23.870 --> 00:13:26.170 بله،رئیس 00:13:26.170 --> 00:13:30.630 میدونستی خانواده ی ملکه حقوق نظامی دریافت میکنه؟ 00:13:30.630 --> 00:13:33.190 میخوام یک ارتش درست کنم 00:13:33.190 --> 00:13:36.030 و تو مسئول این کاری 00:13:36.030 --> 00:13:37.500 شما ازم اینکارو میخواین؟ 00:13:37.500 --> 00:13:43.040 احتمالا میدونی چرا تو رو شکارچیه خانواده ی کیم کردم؟ 00:13:43.040 --> 00:13:47.890 برای این بود که تو رو قویترین مرید خودم بکنم 00:13:47.890 --> 00:13:52.970 همه ی ارتش و به سربازهای قوی ای مثل خودت تبدیل کن 00:13:55.700 --> 00:14:00.880 ،اگه یونگ جی بچه ی لی رو حامله بشه 00:14:00.880 --> 00:14:04.730 جوسان کاملا مال من میشه 00:14:04.730 --> 00:14:06.670 ،برای اینکه این اتفاق بیفته 00:14:06.670 --> 00:14:11.040 باید از قبل آماده بشیم 00:14:13.570 --> 00:14:16.850 ملکه نا امید کننده ان - ببخشید - 00:14:16.850 --> 00:14:18.750 ... منظورتون چیه 00:14:18.750 --> 00:14:22.330 اعلیحضرت حتی از داشتن یک دیدار که توسط وزارت امور سلطنتی ترتیب داده شده امتناع می کنن 00:14:22.330 --> 00:14:24.740 اول باید به آسمون نگاه کنین تا بتونین به ستاره ها برسین 00:14:24.740 --> 00:14:29.030 ملکه مشکل نیست.مشکل یه چیز دیگه اس 00:14:29.030 --> 00:14:32.030 شایعاتی که میگن اعلی حضرت فقط به صیقه هونگ اهمیت میدن 00:14:32.030 --> 00:14:33.930 حتی به قصر وزیران هم رسیده 00:14:33.930 --> 00:14:36.310 به همین دلیل یک مشکل بزرگه 00:14:36.310 --> 00:14:37.940 ایشون مجاز به بازدید از خونه ی صیقه هستن 00:14:37.940 --> 00:14:40.350 هر موقعی که میخوان بدون اینکه 00:14:40.350 --> 00:14:42.940 وزارت امور سلطنتی درگیر بشه 00:14:42.940 --> 00:14:44.690 ... خدایا 00:14:44.690 --> 00:14:47.010 فقط یک صیقه ای مثل صیقه کیمه 00:14:47.010 --> 00:14:52.650 ولی چطور خونه ی اون مثل یک اتاق سرد ول شده؟ 00:14:52.650 --> 00:14:55.350 برادر - منظورت چیه،اتاق سرد؟ - 00:14:55.350 --> 00:14:58.470 برادرزاده چطور میتونی همچین حرفیو به صیقه کیم بزنی؟ 00:14:58.470 --> 00:15:00.980 من فقط نگران بودم همین 00:15:00.980 --> 00:15:03.030 چی؟ - کافیه دیگه - 00:15:03.030 --> 00:15:04.970 به چه جرئتی جلوی من با هم دعوا میکنین؟ 00:15:04.970 --> 00:15:06.860 ... چه جوریه که هر موقع که شما دور هم جمع میشین 00:15:10.210 --> 00:15:14.230 ،اگه راهی برای جلوگیری از بارداری وجود داره 00:15:14.230 --> 00:15:16.190 هیچ مشکلی نخواهد بود حتی اگه 00:15:16.190 --> 00:15:18.020 با هم بخوابن یا نه 00:15:18.020 --> 00:15:20.820 ما فقط باید جلوی حامله شدنشو بگیریم 00:15:20.820 --> 00:15:22.560 منظورم هم ملکه 00:15:22.560 --> 00:15:24.050 هم صیقه هونگه 00:15:40.420 --> 00:15:43.390 حتی به خوردن سم فکرم نکن 00:15:43.390 --> 00:15:45.630 هیچ چیزیو درست نمیکنه 00:16:09.490 --> 00:16:11.080 اینو از وال گرفتم 00:16:11.080 --> 00:16:14.110 این نقاشی یک هنرمند از مردی به نام گه پیونگه 00:16:14.110 --> 00:16:16.130 این صورت اون مرده؟ 00:16:16.130 --> 00:16:19.830 به اون اندازه ای که انتظار داشتم ترسناک نیست 00:16:19.830 --> 00:16:22.420 تصور میکردم مثل یک دزد گاو باشه 00:16:24.180 --> 00:16:26.820 موقع سحر پیش وال برو و دستورو بهش بده 00:16:26.820 --> 00:16:30.200 بهش بگو جاسوسیه آدم های جو هیونگ گیونگ رو بکنه و ازش ردی پیدا کنه 00:16:30.200 --> 00:16:31.660 بله،سرورم 00:16:32.820 --> 00:16:34.670 سرورم 00:16:34.670 --> 00:16:38.310 شما هر دفعه یک قدم نزدیکتر میشین 00:16:38.310 --> 00:16:42.490 شاید بهتر باشه این خبر خوبو به صیقه هونگ بدین 00:16:42.490 --> 00:16:45.760 بازدیدتون از خونه ی ایشونو برنامه ریزی میکنم 00:16:45.760 --> 00:16:47.380 نه 00:16:47.380 --> 00:16:49.240 برای امشب راحتش بزار 00:16:49.240 --> 00:16:50.850 بله،سرورم 00:17:04.490 --> 00:17:06.270 هدف بزرگتر؟ 00:17:11.270 --> 00:17:13.810 شما آدم ترسناکی هستین 00:17:17.550 --> 00:17:19.630 این بیرون چیکار میکنین؟ 00:17:19.630 --> 00:17:21.600 باد سردیه 00:17:23.140 --> 00:17:25.870 نامه برای اون زن آماده اس؟ 00:17:25.870 --> 00:17:27.060 بله 00:17:28.430 --> 00:17:31.930 من خودم میرسونمش.بدینش به من 00:18:16.800 --> 00:18:23.390 شنیدم پادشاه هیچوقت به ملاقات قصر ملکه نیومدن 00:18:23.390 --> 00:18:25.090 ... با کارهای مملکت سرشون شلوغه 00:18:25.090 --> 00:18:29.650 لازم نیست جلوی من شرمنده باشین 00:18:29.650 --> 00:18:35.180 توی همچین زمان هایی باید به پادشاه نزدیکتر بشین 00:18:35.180 --> 00:18:37.460 خوب حواستون بهش باشه 00:18:37.460 --> 00:18:39.990 و هر جوری شده کنارش بمونین 00:18:39.990 --> 00:18:42.800 ،اگه تمام کاری که میکنین تو قصر ملکه نشستن و منتظر بودنه 00:18:42.800 --> 00:18:46.370 توجه پادشاه و جلب نمیکنین 00:18:46.370 --> 00:18:48.980 شما باید اول به ملاقاتش برین 00:18:48.980 --> 00:18:52.460 متوجه منظورم میشین درسته؟ 00:18:52.460 --> 00:18:54.570 ... با چه جرئتی من اول برم 00:18:54.570 --> 00:19:00.410 آرزوتون این بود که ملکه بشین و به خاطر همچین چیزهایی به سخره گرفته بشین؟ 00:19:02.220 --> 00:19:03.740 نه 00:19:09.790 --> 00:19:12.090 من باید به ورودی شمالی برم؟ 00:19:12.090 --> 00:19:13.950 مطمئن نیستم چرا ولی 00:19:13.950 --> 00:19:18.390 عالیجناب بک جا یونگ گفتن وقتی با شما به اونجا برم متوجه میشم 00:19:25.160 --> 00:19:26.680 چه تصادفی 00:19:26.680 --> 00:19:28.760 ... هاه؟ عالیجناب 00:19:28.760 --> 00:19:30.740 چجوری تو قصرین؟ 00:19:32.930 --> 00:19:34.910 لطفا چند لحظه تنهامون بزار 00:19:44.490 --> 00:19:46.420 برای این خبر حتما منتظر بودین 00:19:56.390 --> 00:19:58.910 این نامه ایه که مادرتون نوشته 00:19:58.910 --> 00:20:04.550 من به لطف عالیجناب بک جا یونگ از لحاظ فیزیکی و ذهنی خوبم.نگران نباش " 00:20:04.550 --> 00:20:08.890 از روزی که پیدات کردم انگار هر روز تو رویام 00:20:08.890 --> 00:20:13.290 "برای روزی که دختر عزیزم رو ببینم منتظر میمونم 00:20:13.290 --> 00:20:15.040 این چیزیه که میگه 00:20:16.340 --> 00:20:18.610 حالا چیکار میکنین؟ 00:20:18.610 --> 00:20:21.160 واقعا لازمه اینکارو بکنین؟ 00:20:21.160 --> 00:20:25.080 همیشه اینجوری بودین؟ 00:20:30.860 --> 00:20:33.020 فقط دو روز مونده 00:20:33.020 --> 00:20:35.490 احتمالا وقتی برای شک کردن ندارین 00:20:35.490 --> 00:20:37.930 ما هم آدم خودمونو تو قصر داریم 00:20:37.930 --> 00:20:40.420 شما همیشه با ما در ارتباط بودین 00:20:40.420 --> 00:20:42.570 هیچ کار خطرناکی نکنین 00:21:05.890 --> 00:21:08.950 شاهزاده،چی باعث شده شما به قصر بیاین؟ 00:21:08.950 --> 00:21:13.120 خب من میخواستم به ملکه ی جدید سلامی بدم 00:21:13.120 --> 00:21:16.230 ولی شنیدم شاهزاده ها اجازه ندارن برن قصر ملکه 00:21:16.230 --> 00:21:18.650 واسه همین داشتم میرفتم خونم 00:21:18.650 --> 00:21:20.780 اها 00:21:23.400 --> 00:21:27.250 اون بانو هونگ نیست؟ 00:21:29.580 --> 00:21:30.920 نمیدونم 00:21:32.670 --> 00:21:35.590 راستش با اینکه دیر شده میخواستم بازم تبریک بگم 00:21:35.590 --> 00:21:37.620 همه تو بازار از شما حرف میزنن 00:21:37.620 --> 00:21:41.560 که چون دخترتون ملکه شده قدرت پیدا کردین 00:21:43.110 --> 00:21:46.150 همش حرف مردمه 00:21:46.150 --> 00:21:50.720 من فقط میتونم به ملکه کمک کنم تا 00:21:50.720 --> 00:21:52.810 راحت جا بیفته 00:21:54.930 --> 00:21:57.160 چرا میخندی؟ 00:21:57.160 --> 00:22:01.670 چون یادمه دفعه پیش اومدین دیدن من و میخواستین بهم خدمت کنین 00:22:03.150 --> 00:22:06.480 اومدیم شما رو ببریم عالیجناب 00:22:11.090 --> 00:22:12.980 ...بهم گفتی 00:22:12.980 --> 00:22:15.990 "عالیجناب" 00:22:19.230 --> 00:22:21.100 اون زمان بود، نه؟ 00:22:24.040 --> 00:22:26.220 خنده دار نیست؟ 00:22:26.220 --> 00:22:31.750 جوری اینجا وایسادیم انگار همه چیو فراموش کردیم 00:22:32.940 --> 00:22:35.120 دیگه رفع زحمت کنم 00:22:44.800 --> 00:22:47.240 وزیر جو هونگ گیون؟ 00:22:47.240 --> 00:22:50.350 پس میگی حواسم باشه این مرد دوروبرش هست یا نه؟ 00:22:50.350 --> 00:22:52.360 دستور سلطنتیه 00:22:52.360 --> 00:22:54.420 چرا؟ چی؟ 00:22:54.420 --> 00:22:57.760 چرا عالیجناب خواستن مراقب وزیر جو باشم؟ 00:22:57.760 --> 00:22:59.390 رو دستور عالیجناب "چرا" میاری؟ 00:22:59.390 --> 00:23:01.650 ببند و هرکاری گفتم بکن ...خب 00:23:01.650 --> 00:23:03.180 نگفتم که نمیکنم 00:23:03.180 --> 00:23:04.800 ...میکنم ،انجامش میدم. ولی 00:23:04.800 --> 00:23:07.330 باید دلیلشو بدونم 00:23:09.990 --> 00:23:13.140 وزیر جو هونگ گیون مجرمه؟ 00:23:13.140 --> 00:23:14.580 ...اگه 00:23:14.580 --> 00:23:16.800 ...اگه پدر ملکه 00:23:18.000 --> 00:23:20.690 ببند و هرکاری گفتم بکن بله 00:23:35.040 --> 00:23:38.870 چرا وسط روز کلاه حصیری گذاشته؟ 00:24:13.220 --> 00:24:15.350 ...لعنتی 00:24:27.600 --> 00:24:29.260 عالیجناب 00:24:29.260 --> 00:24:31.230 چرا ناراحتین؟ 00:24:31.230 --> 00:24:33.600 دوباره خواب دیدین؟ 00:24:36.460 --> 00:24:40.850 چرا همیشه اینقدر شیرینی؟ 00:24:43.010 --> 00:24:45.230 بهتون دروغ گفتم 00:24:45.230 --> 00:24:46.640 من از اب میترسم 00:24:46.640 --> 00:24:49.460 وقتی بچه بودم غرق شدم 00:24:49.460 --> 00:24:52.480 ولی دفعه قبل باهام اومدی تو قایق 00:24:52.480 --> 00:24:55.850 اگه فرق میکردم 00:24:55.850 --> 00:24:58.610 ....اگه یه ادم دیگه بودم 00:24:58.610 --> 00:25:00.320 چیکار میکردین؟ 00:25:00.320 --> 00:25:01.970 خب ، اره 00:25:01.970 --> 00:25:04.280 فانوسا زیبا بودن 00:25:04.280 --> 00:25:06.490 فکر نمیکنی عوض شدم؟ 00:25:06.490 --> 00:25:11.500 اگه اینطوره ، بهتر از دفعه قبل نشدم؟ 00:25:11.500 --> 00:25:14.370 وقتی ولیعهد بودم تو رو دیدم 00:25:14.370 --> 00:25:15.960 معذرت میخوام 00:25:15.960 --> 00:25:17.820 ....واقعا 00:25:17.820 --> 00:25:20.590 فکر کردم همه چیو از بچگیمون فراموش کردی 00:25:20.590 --> 00:25:22.530 من بهتون گفتم؟ 00:25:22.530 --> 00:25:24.380 که همه چیو فراموش کردم 00:25:26.830 --> 00:25:29.370 فکر کردم همه چی تموم شده 00:25:29.370 --> 00:25:31.500 چی؟ 00:25:31.500 --> 00:25:34.510 امشب میرم اتاق بانو هونگ 00:25:34.510 --> 00:25:36.770 بهش خبر بدین 00:25:38.860 --> 00:25:41.310 امشب؟ 00:25:41.310 --> 00:25:44.070 بله ، عالیجناب گفتن بهتون بگیم 00:25:44.070 --> 00:25:45.860 باید اماده شین 00:25:45.860 --> 00:25:49.250 من میرم اشپزخونه و یه چیزی برای خوردن میارم 00:26:00.850 --> 00:26:03.840 یعنی عالیجناب میخواد بره اتاق بانو هونگ؟ 00:26:03.840 --> 00:26:05.820 بله بانوی من 00:26:05.820 --> 00:26:07.380 امکان نداره 00:26:07.380 --> 00:26:10.000 اون هنوز قصر ملکه نیومده 00:26:10.000 --> 00:26:12.130 بانوی من 00:26:12.130 --> 00:26:14.270 پدر حق داشت 00:26:14.270 --> 00:26:19.420 نشستن و منتظر شدن چیزیو عوض نمیکنه 00:27:08.240 --> 00:27:09.690 عالیجناب 00:27:09.690 --> 00:27:11.970 ملکه اومدن 00:27:21.940 --> 00:27:25.420 عالیجناب دیر وقته 00:27:25.420 --> 00:27:28.140 کجا دارین میرین؟ 00:27:28.140 --> 00:27:30.940 نصف شبی اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:30.940 --> 00:27:33.290 اونم اینجوری یهویی 00:27:33.290 --> 00:27:35.500 باید یه چیزی بهتون بگم 00:27:35.500 --> 00:27:37.500 بذارش واسه بعد 00:27:37.500 --> 00:27:39.550 نرین 00:27:41.770 --> 00:27:44.170 نبای برین اتاق بانو هونگ 00:27:44.170 --> 00:27:46.570 شما که خوب میدونین 00:27:46.570 --> 00:27:49.200 کل قصر شایعه پخش میشه 00:27:49.200 --> 00:27:51.170 چطور میتونین از من دوری کنین 00:27:51.170 --> 00:27:53.820 و بجاش برین پیش یه صیغه؟ 00:27:56.390 --> 00:27:58.050 عالیجناب 00:28:02.800 --> 00:28:04.340 ...من 00:28:07.870 --> 00:28:09.860 التماستون میکنم 00:28:16.420 --> 00:28:21.070 بذارین امشب پیشتون باشم 00:28:21.070 --> 00:28:23.230 ملکه 00:28:23.230 --> 00:28:24.970 بله عالیجناب 00:28:24.970 --> 00:28:27.750 یادت شده شب اول ازدواجمون بهت چی گفتم؟ 00:28:29.260 --> 00:28:32.250 گفتم تو برام مثل یه زن نیستی 00:28:37.570 --> 00:28:40.130 دیگه اینکارو نکن 00:30:06.030 --> 00:30:08.300 بگو همه برن 00:30:11.730 --> 00:30:13.390 عالیجناب 00:30:13.390 --> 00:30:17.450 طبق قانون نمیتونین همه خدمتکارا رو بفرستین برن 00:30:19.920 --> 00:30:23.580 پس یکم دورتر وایمیستیم 00:31:15.500 --> 00:31:17.480 بوی خوبی داره 00:31:17.480 --> 00:31:19.560 اسم این چای چیه؟ 00:31:19.560 --> 00:31:21.920 چای عنابه 00:31:21.920 --> 00:31:25.800 شنیدم چای عناب برای زخم خیلی خوبه 00:31:30.430 --> 00:31:32.600 بهش که فکر میکنم 00:31:32.600 --> 00:31:36.930 زخم روی سینه ـت خوب شده؟ اره 00:31:36.930 --> 00:31:39.200 کامل خوب شده 00:31:41.720 --> 00:31:44.240 اشتباه کردی 00:31:44.240 --> 00:31:47.770 به سینه ـت که تیراندازی نشد 00:31:50.880 --> 00:31:53.110 رو شکمت بود 00:32:00.810 --> 00:32:03.210 واسه چی میلرزی؟ 00:32:04.970 --> 00:32:08.240 اینبار توی یه اتاق گرمیم 00:32:32.460 --> 00:32:34.090 ...تو 00:32:34.090 --> 00:32:36.540 تو یون کی نیستی 00:32:36.540 --> 00:32:38.200 کی هستی؟ 00:32:39.350 --> 00:32:41.970 کی هستی؟ بگو کی هستی؟ 00:32:43.000 --> 00:32:47.400 واسه چی گولم زدی و وانمود کردی یون کی هستی؟ 00:32:47.400 --> 00:32:50.570 از کجا درباره بچگیمون میدونی؟ 00:32:51.670 --> 00:32:53.060 بگو 00:33:09.380 --> 00:33:11.620 توی فنجون چایی چی بود؟ 00:33:26.620 --> 00:33:30.280 از الان بانو هونگ اجازه نداره اتاق رو ترک کنه 00:33:30.280 --> 00:33:32.320 کسیم اجازه نداره بره تو 00:33:32.320 --> 00:33:34.770 هر چی میبینه ، میخوره یا میگه 00:33:34.770 --> 00:33:36.920 باید همه رو بهم گزارش بدین 00:33:36.920 --> 00:33:39.230 فهمیدی؟ ....عالیجناب 00:33:48.820 --> 00:33:50.290 بانوی من 00:34:04.780 --> 00:34:07.870 توی اتاق بانو هونگ یه بطری سبزه 00:34:07.870 --> 00:34:10.060 پیداش کن و بیارش 00:34:10.060 --> 00:34:11.790 یواشکی بفهم 00:34:11.790 --> 00:34:15.140 چی توی اون بطری بوده 00:34:15.140 --> 00:34:16.790 بله ، عالیجناب 00:34:23.070 --> 00:34:24.330 عالیجناب 00:34:24.330 --> 00:34:25.890 میتونم بپرسم چی شده؟ 00:34:25.890 --> 00:34:27.420 میخوام تنها باشم 00:34:27.420 --> 00:34:29.440 تو هم برو 00:34:29.440 --> 00:34:32.150 ...عالیجناب برو بیرون 00:34:33.580 --> 00:34:35.300 بله عالیجناب 00:35:05.410 --> 00:35:07.970 منظورت چیه بانو هونگ تو اتاقش حبس شده؟ 00:35:07.970 --> 00:35:09.570 چی میگی؟ 00:35:09.570 --> 00:35:11.420 شنیدم که عالیجناب 00:35:11.420 --> 00:35:14.990 ورود همه به اتاق بانو هونگ رو ممنوع کرده 00:35:14.990 --> 00:35:16.960 واسه چی؟ 00:35:16.960 --> 00:35:19.800 همین دیگه ، هیچکس نمیدونه 00:35:19.800 --> 00:35:23.860 بانوان قصر هم نمیتونن برن بیرون 00:35:25.240 --> 00:35:27.150 ...چی 00:35:43.190 --> 00:35:47.400 توی بطری سم پف ماهیه 00:35:47.400 --> 00:35:48.870 سم؟ 00:35:48.870 --> 00:35:51.010 چیزی از اتاق بانو هونگ نشنیدی؟ 00:35:51.010 --> 00:35:52.600 طبق گفته بانوان قصرش 00:35:52.600 --> 00:35:56.380 از دیشب یک کلمه هم حرف نزده 00:35:56.380 --> 00:35:58.240 هونگ کی هو و وال رو بیار اینجا 00:35:58.240 --> 00:36:02.020 عالیجناب ،ملکه بزرگ اومدن 00:36:03.570 --> 00:36:04.810 بیان تو 00:36:10.510 --> 00:36:12.050 پسرم 00:36:12.050 --> 00:36:14.480 چه خبر شده؟ 00:36:14.480 --> 00:36:16.630 تو بانو هونگ رو تو اتاقش حبس کردی؟ 00:36:16.630 --> 00:36:18.360 برای چی؟ 00:36:18.360 --> 00:36:22.310 الان قصر پر شایعات عجیب و غریبه . حالا هم بازداشت خانگی؟ 00:36:22.310 --> 00:36:23.860 حداقل بگو چرا 00:36:23.860 --> 00:36:26.700 حتما یه دلیلی داره 00:36:27.900 --> 00:36:31.560 حواسم هست مردم شایعه الکی نسازن 00:36:31.560 --> 00:36:34.940 شما هم کمکم کنین 00:36:34.940 --> 00:36:35.820 پسرم 00:36:35.820 --> 00:36:39.430 منو ببخشین ولی نمیتونم چیزی بگم 00:36:39.430 --> 00:36:42.360 باید رو امور دولتی رو تمرکز کنم میشه برین؟ 00:36:46.350 --> 00:36:48.940 ...اون کلاه حصیری 00:36:48.940 --> 00:36:50.580 مطمئنم یه جایی دیدمش 00:36:50.580 --> 00:36:54.230 کجا دیدمش؟ 00:36:55.920 --> 00:36:57.660 اره 00:37:01.780 --> 00:37:03.650 اونجا دیدمش 00:37:05.950 --> 00:37:08.230 داشت از دادگستری میومد بیرون؟ 00:37:09.290 --> 00:37:12.410 هی ، یکی بیرن میخواد ببینتت 00:37:12.410 --> 00:37:14.380 کیه؟ از کجا بشناسمش؟ 00:37:14.380 --> 00:37:16.020 کنار خیابون وایساده 00:37:16.020 --> 00:37:19.410 تو عمرم یه بار از مغزم استفاده کردم 00:37:19.410 --> 00:37:22.060 یکی اومد جفت پا پرید وسطش 00:37:27.550 --> 00:37:29.050 چی؟ 00:37:29.050 --> 00:37:31.470 گفتن بیام بیرون 00:37:31.470 --> 00:37:33.950 ولی هیچکس نیست ، ها؟ 00:37:40.950 --> 00:37:42.820 کی هستی؟ 00:38:20.530 --> 00:38:21.860 چی شده؟ 00:38:23.290 --> 00:38:24.340 کی هستی؟ 00:38:24.340 --> 00:38:25.720 برین کنار دستگیرش کنین 00:38:27.010 --> 00:38:30.420 چیکار میکنین؟ 00:38:30.420 --> 00:38:32.370 باید اونی که فرار کرد رو دستگیر کنین 00:38:32.370 --> 00:38:36.290 این محافظ عالیجنابه چی؟ 00:38:37.600 --> 00:38:39.060 معذرت میخوایم 00:38:39.060 --> 00:38:41.890 داشتم میمردم ، نه؟ 00:38:41.890 --> 00:38:44.520 باید پیداش کنم و بفهمم کیه 00:38:44.520 --> 00:38:46.330 چرا گذاشتی فرار کنه؟ 00:38:47.400 --> 00:38:50.600 یه زخم پشت گردنش داشت 00:38:50.600 --> 00:38:51.950 زخم پشت گردنش داشت؟ 00:38:51.950 --> 00:38:53.670 الان بیا بریم کجا بریم؟ 00:38:53.670 --> 00:38:55.540 عالیجناب کارت داره 00:39:01.240 --> 00:39:04.660 بانو هونگ توی چایی من سم ریخته 00:39:04.660 --> 00:39:07.160 تو مجبورش کردی؟ 00:39:07.160 --> 00:39:08.880 ...چی 00:39:08.880 --> 00:39:11.520 پرسیدم تو مجبورش کردی؟ 00:39:11.520 --> 00:39:12.960 نه عالیجناب 00:39:12.960 --> 00:39:16.040 پس بگو چی میدونی 00:39:16.040 --> 00:39:17.980 می بخشید 00:39:17.980 --> 00:39:20.970 ولی حرفی برای گفتن ندارم 00:39:20.970 --> 00:39:23.050 فقط یه چیزه 00:39:23.050 --> 00:39:27.490 وقتی می گفتم بانو هونگ یکی از قربانیان رقابته، دروغ نگفتم 00:39:27.490 --> 00:39:28.840 ...اتفاقی که افتاده 00:39:28.840 --> 00:39:31.690 قطعا چیزی نبوده که اون میخواسته 00:39:31.690 --> 00:39:34.940 لطفا سعی کنید 00:39:34.940 --> 00:39:37.800 هدف واقعی بانو رو بفهمید 00:39:39.970 --> 00:39:42.530 هنوزم نمی فهمی؟ 00:39:42.530 --> 00:39:45.230 نه فقط تو، بلکه دختر واقعیت 00:39:45.230 --> 00:39:48.680 و کل خونوادت ممکنه بخاطر خیانت اعدام بشن 00:39:50.100 --> 00:39:53.060 بهتره بهم حقیقت رو بگید 00:39:59.150 --> 00:40:00.630 منو می بخشید قربان 00:40:00.630 --> 00:40:03.560 یه فرصت دیگه واسه رسیدگی بهش پیدا میکنم 00:40:03.560 --> 00:40:05.610 تو همچین آدمی نیستی 00:40:05.610 --> 00:40:08.820 نکنه صورتت رو نشونشون دادی؟ 00:40:08.820 --> 00:40:11.590 نه، من ماسک زده بودم 00:40:13.390 --> 00:40:16.600 بهتره دیگه هیچ اشتباهی نکنی 00:40:16.600 --> 00:40:17.700 بله 00:40:19.580 --> 00:40:20.710 آیگو 00:40:20.710 --> 00:40:23.800 چرا بازم اینجا؟ 00:40:23.800 --> 00:40:27.100 ...اون اتاقی که تخت خواب داشت خوب بود 00:40:27.100 --> 00:40:29.990 سرورم 00:40:31.380 --> 00:40:35.780 سرورم امروز کم مونده بود بمیرم 00:40:35.780 --> 00:40:37.660 بهم بگید چه اتفاقی افتاده 00:40:37.660 --> 00:40:40.640 خب، دفعه بعد که خواستید منو ببینید؟ 00:40:40.640 --> 00:40:43.420 میشه یه جای بهتر از این انتخاب کنید؟ 00:40:43.420 --> 00:40:47.060 ...اینجا 00:40:48.330 --> 00:40:49.930 سرورم 00:40:49.930 --> 00:40:52.450 سرورم، چی کار میکنید؟ 00:40:52.450 --> 00:40:54.330 الان کم مونده بود بمیرم 00:40:54.330 --> 00:40:56.760 چطور جرات می کنی 00:40:56.760 --> 00:41:00.050 چطور جرات میکنی اینجا منو دست بندازی؟ 00:41:01.230 --> 00:41:04.150 تو گفتی ملکه رو که تو جنگل بیهوش بود پیدا کردی 00:41:04.150 --> 00:41:07.450 ! و باهاش دوست شدی. همش دروغ بود 00:41:07.450 --> 00:41:11.010 هدف واقعی تو و اون زن چیه؟ 00:41:13.900 --> 00:41:16.160 من...من نمیدونم 00:41:16.160 --> 00:41:17.410 نمی دونی؟ 00:41:22.580 --> 00:41:24.890 نه که ندونم 00:41:24.890 --> 00:41:28.900 اون برام مثل خواهرم 00:41:28.900 --> 00:41:33.240 رفیقم و شریک تجاریمه 00:41:33.240 --> 00:41:35.360 ...اون یه دردسرسازه و من 00:41:36.660 --> 00:41:38.520 اون فقط یه آدم رقت انگیزه 00:41:38.520 --> 00:41:40.360 همش همینو میدونم 00:41:40.360 --> 00:41:44.010 مجبور نبودم و نمی خواستم هم چیز بیشتری بدونم 00:41:44.010 --> 00:41:47.580 ...حقمه که منو بکشید، ولی 00:41:47.580 --> 00:41:51.400 دیگه نمیتونم بیشتر از این بهتون دروغ بگم 00:42:12.330 --> 00:42:14.950 هونگ کی هو رو تحت بازداشت خانگی قرار بدید 00:42:14.950 --> 00:42:17.720 و اونو یه مدت اینجا زندانی کنید 00:42:17.720 --> 00:42:19.200 بله سرورم 00:42:32.540 --> 00:42:35.180 چطور میتونه اینقدر ناامید کننده باشه؟ 00:42:35.180 --> 00:42:37.280 حتما همسر هونگ 00:42:37.280 --> 00:42:41.610 بدجوری پادشاه رو ناراحت کرده 00:42:41.610 --> 00:42:44.110 ولی چی کار ممکنه کرده باشه؟ 00:42:44.110 --> 00:42:46.160 من خدمتکارام رو فرستادم دنبالش بگردن 00:42:46.160 --> 00:42:50.810 و حتی ندیمه های شاه هم نمی دونستن چرا بانو هونگ تحت بازداشت خانگیه 00:42:50.810 --> 00:42:54.600 شنیدم افسر هان به اداره پزشکی رفته 00:42:54.600 --> 00:42:56.810 نمیدونم جریان چیه 00:42:56.810 --> 00:43:01.000 ولی شنیدم یه بطری دارو برده و میخواسته بدونه داخلش چیه 00:43:01.000 --> 00:43:02.320 یه شیشه دارو؟ 00:43:02.320 --> 00:43:03.750 عجیب نیست؟ 00:43:03.750 --> 00:43:06.970 اون به هیچکس اجازه نمیده درباره بازداشت خانگی حرف بزنند 00:43:09.800 --> 00:43:11.190 قربان 00:43:11.190 --> 00:43:14.050 امروز آخرین مهلتمونه 00:43:14.050 --> 00:43:16.470 اگه یون بو تا ساعت هفت خودشو نشون نده 00:43:16.470 --> 00:43:18.620 نقشمون شکست میخوره 00:43:20.980 --> 00:43:23.350 بیاید تا ساعت هفت منتظر بمونیم 00:43:40.840 --> 00:43:42.340 بانوی من 00:43:44.070 --> 00:43:45.740 لطفا حداقل یه لقمه بخورید 00:43:45.740 --> 00:43:47.940 با این وضعیت ممکنه از حال برید 00:43:47.940 --> 00:43:51.010 اعلی حضرت اینجا هستند 00:44:05.090 --> 00:44:07.350 ...قضیه اینه که 00:44:07.350 --> 00:44:10.160 ایشون نمی تونستن چیزی بخورن 00:44:20.620 --> 00:44:22.930 وال و هونگ کی هو 00:44:22.930 --> 00:44:26.060 هردوی اونا خیلی بهت اعتماد دارن 00:44:26.060 --> 00:44:28.860 هیچ کدومشون چیزی دربارت نگفتن 00:44:37.700 --> 00:44:38.890 بشین 00:44:43.170 --> 00:44:46.110 این اخرین شانسیه که بهت میدم 00:44:46.110 --> 00:44:49.330 با زبون خودت حقیقت رو بگو 00:44:50.780 --> 00:44:53.730 قصد نداری چیزی بگی؟ 00:45:06.650 --> 00:45:07.900 ...من 00:45:09.290 --> 00:45:11.520 ...من 00:45:11.520 --> 00:45:13.500 یون کی نیستم 00:45:14.660 --> 00:45:16.360 گانگ یون کی 00:45:17.840 --> 00:45:19.910 اسم خواهرمه 00:45:21.800 --> 00:45:24.880 درست ترش اینه که بگی خواهر دوقلوته 00:45:26.550 --> 00:45:28.470 می دونستید؟ 00:45:28.470 --> 00:45:31.110 اگه این فرضیه رو قبول میکردم جواب سوالامو پیدا می کردم 00:45:31.110 --> 00:45:34.300 این حقیقت که تو دنبال قاتلا ها بودی 00:45:34.300 --> 00:45:36.810 این حقیقت که به عنوان رئیس آژانس بویونگ باهام ملاقات کردی 00:45:36.810 --> 00:45:40.160 ...و این حقیقت که تو همه چیز رو درباره بچگیمون یادته. همه اون چیزا 00:45:40.160 --> 00:45:43.120 دختربچه ای که ده سال پیش دیدمش 00:45:45.270 --> 00:45:48.370 احتمالا یون کی نبود، تو بودی 00:45:48.370 --> 00:45:50.200 بله 00:45:50.200 --> 00:45:53.620 واسه چی سعی کردی منو مسموم کنی؟ 00:45:53.620 --> 00:45:56.860 نتونستم جوابی براش پیدا کنم 00:45:56.860 --> 00:45:59.100 لطفا منو بکشید 00:45:59.100 --> 00:46:00.760 لطفا منو بکشید و 00:46:00.760 --> 00:46:03.830 حداقل بزارید بقیه زنده بمونن 00:46:03.830 --> 00:46:06.720 همش تقصیر منه 00:46:06.720 --> 00:46:09.070 من بودم که گولتون زدم 00:46:09.070 --> 00:46:11.680 و نقشه ترورتون رو کشیدم 00:46:11.680 --> 00:46:13.900 همش کار من بودم 00:46:13.900 --> 00:46:16.230 حاضرم بمیرم 00:46:16.230 --> 00:46:18.310 ...پس لطفا 00:46:18.310 --> 00:46:20.440 اونا بیگناهن 00:46:20.440 --> 00:46:22.100 همش تقصیر منه 00:46:22.100 --> 00:46:23.850 بگو هدفت چی بود 00:46:33.170 --> 00:46:36.020 اگه من شما رو نمی کشتم 00:46:36.020 --> 00:46:38.740 بهم گفت که هویتم رو لو میده 00:46:38.740 --> 00:46:41.960 و همه اطرافیانم رو می کشه 00:46:41.960 --> 00:46:44.790 ، نمی تونستم بزارم بخاطر من این اتفاق برای مادرم، وال 00:46:44.790 --> 00:46:47.840 و دختر هونگ کی هو بیفته 00:46:47.840 --> 00:46:48.930 کی گفته؟ 00:46:50.190 --> 00:46:53.630 و چرا تو رو همچین تهدیدی کرده؟ 00:46:55.680 --> 00:46:58.570 اونا کسایی هستن که به تاج و تخت طمع دارند 00:47:00.890 --> 00:47:03.270 منظورت چیه که طمع تاج و تخت دارن؟ 00:47:03.270 --> 00:47:05.470 داری درباره کی حرف میزنی؟ 00:47:20.070 --> 00:47:21.750 اون خودشو نشون نداد 00:47:21.750 --> 00:47:23.400 پس شکست خورده 00:47:24.910 --> 00:47:27.290 ببین همه چیز تو قصر مرتبه؟ 00:47:28.870 --> 00:47:31.210 اونا عالیجناب بک جایونگ 00:47:31.210 --> 00:47:35.490 و شاهزاده لی جه هوا هستند 00:47:35.490 --> 00:47:38.870 الان گفتی بک جایونگ؟ 00:47:40.520 --> 00:47:42.340 و شاهزاده؟ 00:47:42.340 --> 00:47:47.230 منظورت دوست پدرت، بک جایونگه؟ 00:47:47.230 --> 00:47:50.010 مطمئنی اون لی جه هوا، شاهزادست؟ 00:47:50.010 --> 00:47:51.890 بله 00:47:51.890 --> 00:47:54.350 بک جایونگ 00:47:54.350 --> 00:47:57.450 سعی کرده منو بکشه؟ 00:47:58.930 --> 00:48:02.880 بک جایونگ و شاهزاده خائنن؟ 00:48:02.880 --> 00:48:05.000 لطفا بزارید مادرم زنده بمونه 00:48:05.000 --> 00:48:08.930 لطفا از جون وال و مردم بی گناه بگذرید 00:48:08.930 --> 00:48:10.960 لطفا بزارید اونا زنده بمونن 00:48:13.430 --> 00:48:16.490 ...عالیجناب! عالیجناب، لطفا 00:48:30.790 --> 00:48:33.530 بازداشت خانگی همسر هونگ رو لغو کنید و مراقب اطرافیانش باشید 00:48:33.530 --> 00:48:35.930 بک جایونگ و شاهزاده ممکنه باهاش تماس بگیرن 00:48:35.930 --> 00:48:39.480 هان مو، فورا از قصر برو و ببین اونا کجا رفتن 00:48:39.480 --> 00:48:41.390 اونا علیه من توطئه چینی کردند 00:48:41.390 --> 00:48:43.990 ! باید بفهمی جاشون کجاست و فورا دستگیرشون کنی 00:48:43.990 --> 00:48:45.270 بله سرورم 00:48:56.810 --> 00:49:00.280 پس اون زن نیومد طرف ما 00:49:00.280 --> 00:49:02.760 وقتی از زبون خود بشنویم جزئیات رو می فهمیم 00:49:02.760 --> 00:49:04.430 ولی من شنیدم اوضاع قصر آرومه 00:49:04.430 --> 00:49:07.250 اگه درست حدس زده باشم 00:49:07.250 --> 00:49:10.160 یون بو طبق نقشه عمل نکرده 00:49:11.610 --> 00:49:14.490 اون احتمالا نمیتونه ما رو به امپراطور لو بده 00:49:14.490 --> 00:49:16.970 معنیش اینه که اون مجبورشه به شاه همه رازهاش رو بگه 00:49:16.970 --> 00:49:20.340 ولی محض احتیاط برنگردید خونتون 00:49:20.340 --> 00:49:25.180 من تو قرارگاه یه راه فرار و یه کشتی پیدا میکنم 00:49:25.180 --> 00:49:27.630 بیاید قدممون برداریم و واسه نقشه بعدی آماده بشیم 00:49:27.630 --> 00:49:29.220 یعنی همین الان؟ 00:49:29.220 --> 00:49:32.060 اگه احیانا اون با میل خودش تسلیم شده باشه 00:49:32.060 --> 00:49:36.190 میتونه نقشه بعدیمون رو اجرا کنه 00:49:36.190 --> 00:49:39.140 حالا چه تهدیدش کنیم چه راضیش کنیم 00:49:39.140 --> 00:49:41.860 فقط باید اونو از قصر بکشیمش بیرون 00:49:41.860 --> 00:49:44.800 اینطوری می تونیم به عنوان گروگان ازش استفاده کنیم 00:49:44.800 --> 00:49:47.860 و پادشاه رو هم بیرون از قصر به دام بندازیم 00:49:47.860 --> 00:49:50.230 هرچند نقشه اولمون خراب شد 00:49:50.230 --> 00:49:52.040 ولی بازی دیگه شروع شده 00:49:52.040 --> 00:49:54.650 دیگه نمیتونیم لفتش بدیم 00:49:54.650 --> 00:49:59.510 من از این فرصت استفاده می کنیم و به هر قیمتی که شده شاه رو می کشم 00:50:09.070 --> 00:50:11.530 سرورم، بانوی دربار جونگ هستم 00:50:11.530 --> 00:50:12.730 بیا داخل 00:50:21.620 --> 00:50:24.430 شنیدم که بازداشت خانگی همسر هونگ برداشته شده 00:50:24.430 --> 00:50:26.490 این دستور شاه بوده؟ 00:50:26.490 --> 00:50:28.680 هنوزم علت بازداشت مشخص نیست؟ 00:50:28.680 --> 00:50:30.150 نه سرورم 00:50:32.680 --> 00:50:34.630 مادربزرگ 00:50:34.630 --> 00:50:38.460 میشه بزارید من به این رسیدگی کنم؟ 00:50:38.460 --> 00:50:42.780 این وظیفه دربار داخلی نیست که بفهمه 00:50:42.780 --> 00:50:46.660 همسر هونگ با امپراطور چی کار کرده که تحت بازداشت خانگی قرار گرفته 00:50:46.660 --> 00:50:51.600 و مطمئن شیم دیگه همچین اتفاقی نمیوفته؟ 00:50:51.600 --> 00:50:56.840 این قطعا وظیفه ملکه ست که قانون رو تحکیم کنه و در قصر نظمو برقرار کنه 00:50:58.160 --> 00:50:59.680 بهرحال 00:50:59.680 --> 00:51:02.630 پادشاه الان خیلی ناراحت 00:51:02.630 --> 00:51:04.940 پس بیا منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه 00:51:08.030 --> 00:51:09.130 بله 00:51:11.070 --> 00:51:13.260 اوضاع قصر چطوره؟ 00:51:13.260 --> 00:51:16.500 شنیدم خبرای خاصی نیست 00:51:20.110 --> 00:51:24.020 امشب اینو به دست بانوی قصرِ همسر هونگ بده 00:51:29.200 --> 00:51:32.390 انگار نمیتونم بک جایونگ و شاهزاده رو پیدا کنم 00:51:32.390 --> 00:51:35.090 هیچ کدومشون به خونه هاشون برنگشتن 00:51:35.090 --> 00:51:38.270 اطراف همسر هونگ چی؟ متوجه چیز خاصی نشدی؟ 00:51:38.270 --> 00:51:40.460 نه هنوز 00:51:40.460 --> 00:51:42.100 خوب مراقب باش 00:51:45.910 --> 00:51:49.250 اینجا دیگه خیلی هم بد نیست 00:51:50.630 --> 00:51:53.810 بهرحال، اصلا چه خبر شده؟ 00:51:53.810 --> 00:51:56.960 من نباید اینجا زندانی بمونم 00:51:56.960 --> 00:51:59.510 اگه پشت گردنش اثر سوختگی داشته باشه 00:51:59.510 --> 00:52:02.930 باید همون حرومزاده، گه پیونگ، گه دونگ ، گه شیک یا هر خر دیگه ای باشه 00:52:02.930 --> 00:52:04.810 باید همونجا دستگیرش می کردم 00:52:04.810 --> 00:52:08.630 چرا افسر کیم باید مثل قاشق نشسته می پرید وسط و جلومون رو می گرفت؟ 00:52:11.570 --> 00:52:14.440 ...وایسا، چطور ممکنه 00:52:14.440 --> 00:52:16.650 درست اون لحظه 00:52:20.720 --> 00:52:22.750 یکی میخواد اون بیرون ببینتت 00:52:23.640 --> 00:52:24.790 چخبره؟ 00:52:31.710 --> 00:52:33.610 نکنه 00:52:33.610 --> 00:52:35.670 اون یه جاسوس تو دیوان بازجویی سلطنتیه؟ 00:52:38.330 --> 00:52:41.630 !ببخشید، ببخشید 00:52:41.630 --> 00:52:43.040 کسی اون بیرونه؟ 00:52:43.040 --> 00:52:46.420 ! فکر کنم یه چیز خیلی مهم فهمیدم 00:52:46.420 --> 00:52:48.420 ببخشید 00:52:49.690 --> 00:52:50.890 ببخشید 00:52:56.800 --> 00:52:58.740 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:53:00.580 --> 00:53:02.940 عالیجناب بک جایونگ میخواست اینو به دستت برسونه 00:53:20.370 --> 00:53:22.220 چطوریه که من یووول رو نمی بینم؟ 00:53:22.220 --> 00:53:26.660 اون یه ساعت پیش رفته و هنوز برنگشته 00:53:26.660 --> 00:53:29.610 برو دنبالش بگرد- چشم- 00:53:38.050 --> 00:53:40.340 اگه میخوای مادرتو نجات بدی 00:53:40.340 --> 00:53:43.520 ظهر فرا با احتیاط بیا بیرون از قصر 00:53:43.520 --> 00:53:46.470 یه راهنما انتهای خیابون یوکجو منتظرته 00:53:46.470 --> 00:53:48.520 اون راهو بهت نشون میده 00:53:48.520 --> 00:53:51.010 عالیجناب، چی کار باید بکنم؟ 00:54:16.470 --> 00:54:18.960 دنبال اون مرد می ریم 00:55:03.920 --> 00:55:05.690 ! این یه تله ست 00:55:06.790 --> 00:55:07.910 حمله 00:55:13.890 --> 00:55:14.860 فرار کن 00:55:14.860 --> 00:55:16.160 زود باش 00:55:43.560 --> 00:55:46.610 ما عالیجناب بک جایونگ رو دستگیر و زندانی کردیم 00:55:46.610 --> 00:55:48.510 ولی شاهزاده اونجا نبود 00:55:48.510 --> 00:55:51.520 فورا سربازا رو بفرست دنبال شاهزاده بگردن 00:55:51.520 --> 00:55:52.900 بله سرورم 00:55:54.600 --> 00:55:57.730 با بانوی قصر یو وول چی کار کنم؟ 00:55:57.730 --> 00:56:01.350 اون رو به عمارت همسر هونگ برگردون- بله- 00:56:06.370 --> 00:56:10.030 چی شد که افسر هان رو داخل کجاوه فرستادید اونجا؟ 00:56:10.030 --> 00:56:13.570 بک جایونگ و شاهزااده چند وقته خودشون رونشون نمی دادن 00:56:13.570 --> 00:56:16.180 اگه احیانا می باختیم، اونا تا ابد غیبشون می زد 00:56:16.180 --> 00:56:20.930 اینطوری، همسر کانگ یی سو، گروگانشون ممکن بود جون سالم بدر نبره 00:56:20.930 --> 00:56:24.300 و ما مجبور بودیم وقتی دستگیرش کنیم که آماده جنگیدن نباشه 00:56:24.300 --> 00:56:25.900 سرورم 00:56:25.900 --> 00:56:28.700 هنوزم باورم نمیشه 00:56:28.700 --> 00:56:31.160 ...چطور ممکنه مرد درستکاری مثل بک جایونگ 00:56:31.160 --> 00:56:34.030 ...و شاهزاده که اونقدر معصوم بنظر می رسید 00:56:34.030 --> 00:56:37.670 انگار شناخت آدما کار غیر ممکنیه 00:56:55.640 --> 00:56:57.320 چی شده؟ 00:56:57.320 --> 00:56:58.920 چون نتونستم پیدات کنم نگران شده بودم 00:56:58.920 --> 00:57:00.280 چرا افسر هان تو رو آورد اینجا؟ 00:57:00.280 --> 00:57:02.120 بانوی من 00:57:02.120 --> 00:57:06.090 عالیجناب بک جایونگ بخاطر من دستگیر شد 00:57:06.090 --> 00:57:08.470 چی؟- تقصیر من بود- 00:57:08.470 --> 00:57:11.260 ولی راه دیگه ای نداشتم 00:57:11.260 --> 00:57:13.380 عالیجناب بهم گفت 00:57:13.380 --> 00:57:16.500 اگه این کارو کنم منو می بخشه 00:57:21.900 --> 00:57:23.540 سرورم 00:57:23.540 --> 00:57:24.910 سرورم 00:57:26.790 --> 00:57:28.530 عالیجناب بک جایونگ دستگیر شده؟ 00:57:28.530 --> 00:57:32.060 گارد سلطنتی کجاوه رو تعقیب می کردند 00:57:32.060 --> 00:57:34.000 چی داری میگی؟ 00:57:34.000 --> 00:57:35.850 پادشاه از کجا فهمیده؟ 00:57:37.490 --> 00:57:38.910 نکنه 00:57:38.910 --> 00:57:40.590 ...اون زن 00:57:40.590 --> 00:57:42.430 حالا چی کار کنیم قربان؟ 00:57:44.150 --> 00:57:46.330 همین الان اینجا رو تخلیه می کنیم 00:57:46.330 --> 00:57:47.630 اسلحه ها رو آماده کنید 00:57:47.630 --> 00:57:50.480 تو باید اینجا بمونی و حواست به اوضاع عالیجناب بک جایونگ باشه 00:57:50.480 --> 00:57:51.690 بله 00:58:10.430 --> 00:58:12.720 چی تو رو به قصر ملکه کشونده؟ 00:58:12.720 --> 00:58:16.690 بنظرم باید هرچی که بشه، این موضوع رو به اطلاع شما می رسوندم 00:58:16.690 --> 00:58:19.580 دلیل این که چرا همسر هونگ دستگیر شده 00:58:19.580 --> 00:58:24.460 انگار از یه جور دارو روی عالیجناب استفاده کرده 00:58:24.460 --> 00:58:27.810 ...منظورت از دارو چیه؟چطور ممکنه 00:58:27.810 --> 00:58:30.560 همسر هونگ از چه دارویی استفاده کرده؟ 00:58:30.560 --> 00:58:34.040 دکتری که به دستور امپراطور دربارش تحقیق کرده لام تا کام حرف نمیزنه 00:58:34.040 --> 00:58:36.020 دقیق نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:58:36.020 --> 00:58:37.790 ولی معلومه قضیه چیه. درست نمیگم؟ 00:58:37.790 --> 00:58:39.830 اون موقع هم خوابی از دارو استفاده کرده؟ 00:58:41.510 --> 00:58:45.000 شما باید همسر هونگ رو بیارید اینجا و فورا ازش بازجویی کنید 00:58:45.000 --> 00:58:47.430 گفتی اداره پزشکی روش تحقیق کرده 00:58:47.430 --> 00:58:49.330 از این مطمئنی؟ 00:58:51.270 --> 00:58:53.400 تقصیر تو نبود 00:58:53.400 --> 00:58:56.460 من هم اگه جای تو بودم همون کارو میکردم 00:58:56.460 --> 00:58:59.600 ولی اون اربابی بود که ازم مراقبت می کرد 00:58:59.600 --> 00:59:02.100 و من بهش خیانت کردم 00:59:02.100 --> 00:59:06.060 نسبت به شمام عذاب وجدان دارم بانوی من 00:59:06.060 --> 00:59:10.590 من نمی دونستم اون همچین توطئه بزرگی چیده 00:59:10.590 --> 00:59:12.290 ...اون مرتکب خیانت شده 00:59:12.290 --> 00:59:13.550 ...اگه اینطور باشه 00:59:14.820 --> 00:59:17.910 حالا چه بلایی سر عالیجناب بک جایونگ میاد؟ 00:59:17.910 --> 00:59:20.660 و چه بلایی سر شما میاد؟ 00:59:22.950 --> 00:59:24.380 بانوی من 00:59:24.380 --> 00:59:26.700 یه نفر از قصر ملکه اومده 00:59:33.520 --> 00:59:35.720 شنیدم تو کسی هستی که 00:59:35.720 --> 00:59:39.360 این سم رو به همسر هونگ داده تا منو به قتل برسونه 00:59:41.320 --> 00:59:45.110 این کارو کردی تا شاهزاده رو به تخت برسونی؟ 00:59:45.110 --> 00:59:48.520 نمیدونم دارید درباره چی حرف میزنید 00:59:48.520 --> 00:59:52.910 من تنها کسی هستم که نقشه قتل شما رو کشیده 00:59:52.910 --> 00:59:55.940 چون میخواستم دنیایی بسازم که مال مردم باشه 00:59:55.940 --> 00:59:57.070 ...به همسر هونگ 00:59:58.200 --> 00:59:59.450 یعنی 00:59:59.450 --> 01:00:02.150 دختر کانگ یی سو، اون سم رو دادم 01:00:02.150 --> 01:00:06.560 تو از اول اونو وارد گزینش کردی و به قصر آوردی تا راهو واسه خیانتت باز کنی؟ 01:00:06.560 --> 01:00:09.380 چون نیاز به حقوق نظامی داشتی؟- درسته- 01:00:09.380 --> 01:00:11.180 و چون تو گزینش شکست خورد 01:00:11.180 --> 01:00:13.110 همچین نقشه ای کشیدی؟ 01:00:13.110 --> 01:00:14.500 کانگ یی سو 01:00:16.010 --> 01:00:18.660 و هونگ کی هو هم تو دسته شما بودن؟ 01:00:18.660 --> 01:00:20.370 اون دختر هم با این کارتون موافقت کرده بود؟ 01:00:20.370 --> 01:00:23.600 اونا اولش همراه من بودن؛ ولی آخرش ولم کردن 01:00:24.720 --> 01:00:27.330 با توجه به اینکه شما زنده و سالمید 01:00:27.330 --> 01:00:29.440 پس اون دختر هم همین کارو باهام کرده 01:00:31.090 --> 01:00:34.480 الان همسر کانگ یی سو و شاهزاده کجان؟ 01:00:35.930 --> 01:00:38.390 همسر کانگ یی سو الان تو آرامگاه چونگیه هست 01:00:38.390 --> 01:00:40.130 نمیدونم شاهزاده کجاست 01:00:40.130 --> 01:00:42.840 واسه چی تا این جا پیش رفتی؟ 01:00:44.860 --> 01:00:46.750 من 01:00:46.750 --> 01:00:50.550 همیشه بهت ایمان داشتم 01:00:50.550 --> 01:00:54.370 تو یکی از معدود خدمتگزارانم بودی که تو این هرج و مرج نگران مردم بود 01:00:54.370 --> 01:00:58.670 می دونستم که بهم اعتماد نداری 01:00:59.890 --> 01:01:02.820 ولی فکر میکردم آخرش میای طرفم 01:01:02.820 --> 01:01:04.970 هیچ وقت این اتفاق نمیفتاد 01:01:06.230 --> 01:01:08.960 چون شاهزاده اربابته؟ 01:01:08.960 --> 01:01:12.170 چون فکر میکردم این غیرممکنه که 01:01:12.170 --> 01:01:14.570 دنیای جدیدی رو همراه شما از اول شروع کنیم 01:01:14.570 --> 01:01:17.820 نمیخوام دیگه براتون بهونه تراشی کنم 01:01:17.820 --> 01:01:19.300 زودتر منو بکشید 01:01:19.300 --> 01:01:21.510 به چی اینقدر مغروری؟ 01:01:21.510 --> 01:01:24.480 ! تو با تلاش برای قتل من دست به خیانت بزرگی زدی 01:01:24.480 --> 01:01:27.040 واسه همین بهتون میگم عجله کنید و منو بکشید 01:01:27.040 --> 01:01:29.980 تو لیاقتت اینه که فورا اعدام بشی 01:01:29.980 --> 01:01:33.740 ولی با توجه به آدمای زیادی که من و تو نجات دادیم 01:01:33.740 --> 01:01:35.780 بهت دستور میدم که خودکشی کنی 01:01:37.830 --> 01:01:39.910 ازت میخوام 01:01:39.910 --> 01:01:42.580 با دستای خودت 01:01:42.580 --> 01:01:44.540 تاوان گناهاتو بدی 01:01:49.123 --> 01:01:50.209 سرورم 01:01:50.223 --> 01:01:52.703 همسر هونگ اینجاست 01:02:01.320 --> 01:02:03.660 چطور جرات میکنی از دارو واسه اغوا کردن شاه استفاده کنی؟ 01:02:03.660 --> 01:02:06.420 چطور تونستی اینقدر پست باشی؟ 01:02:06.420 --> 01:02:08.650 بعد از دادن تحریک کننده جنسی به شاه 01:02:08.650 --> 01:02:10.880 قصد داشتی چی کار کنی؟ 01:02:10.880 --> 01:02:13.940 من هیچ وقت از همچین دارویی استفاده نکردم 01:02:13.940 --> 01:02:18.610 پس اون دارویی که اداره پزشکی به دستور امپراطور آزمایش کرد چی بود؟ 01:02:18.610 --> 01:02:20.700 اگه محرک جنسی نبود، پس چی بود؟ 01:02:20.700 --> 01:02:24.720 می بخشید که اینو میگم، ولی لطفا خودتون از شاه بپرسید 01:02:24.720 --> 01:02:27.810 ایشون به من دستور دادن دربارش صحبت نکنم 01:02:27.810 --> 01:02:29.090 چی؟ 01:02:30.360 --> 01:02:31.860 پس 01:02:31.860 --> 01:02:34.180 دهنت رو بسته نگه میداری؟ 01:02:34.180 --> 01:02:38.320 عالیجناب بزودی حقیقت رو برای همه فاش میکنه 01:02:39.800 --> 01:02:41.740 بعدش من 01:02:41.740 --> 01:02:43.810 هر مجازاتی که لیاقتش رو دارم دریافت میکنم 01:02:43.810 --> 01:02:45.690 منظورت چیه؟ 01:02:45.690 --> 01:02:48.030 اصلا چی کار کردی؟ 01:02:48.030 --> 01:02:49.580 منو ببخشید 01:02:49.580 --> 01:02:52.210 دیگه حرفی واسه گفتن ندارم 01:02:56.350 --> 01:02:57.830 برو بیرون 01:03:09.360 --> 01:03:11.630 همسر هونگ رو تعقیب کن 01:03:11.630 --> 01:03:13.260 بنظرم خیلی رفتارش عجیبه 01:03:13.260 --> 01:03:16.860 هرکاری کرد بهم گزارش بده 01:03:16.860 --> 01:03:19.140 بله سرورم 01:03:29.520 --> 01:03:32.490 میتونی یه پیغام واسه خواجه هوانگ بفرستی؟ 01:03:33.990 --> 01:03:37.280 اعلی حضرت، خواجه هوانگ هستم 01:03:41.780 --> 01:03:45.280 برو به آرامگاه چونگیه و همسر کانگ یی سو رو بیار اینجا 01:03:45.280 --> 01:03:46.400 بله 01:03:53.460 --> 01:03:56.420 سرورم، همسر هونگ 01:03:56.420 --> 01:04:00.340 میخواد واسه آخرین بار شما رو ببینه 01:04:30.000 --> 01:04:32.020 بک جایونگ دستگیر شده 01:04:32.020 --> 01:04:33.590 شنیدی؟ 01:04:33.590 --> 01:04:35.150 بله 01:04:36.520 --> 01:04:40.700 اون دوست پدرم بود 01:04:40.700 --> 01:04:42.840 قصدش هر چی که باشه 01:04:42.840 --> 01:04:45.060 وقتی جایی برای رفتن نداشتم کمکم کرد 01:04:45.060 --> 01:04:51.740 شرم آوره که خودم لوش دادم 01:04:51.740 --> 01:04:54.520 برای همین میخواستی منو ببینی؟ 01:04:54.520 --> 01:04:56.910 یه چیزی هست که میخواستم بهتون بگم 01:04:58.090 --> 01:04:59.520 سرورم 01:04:59.520 --> 01:05:01.480 وقتی منو مجازات کردید 01:05:01.480 --> 01:05:03.640 هیچ عذاب وجدانی نداشته باشید 01:05:05.370 --> 01:05:08.570 حتی اگه بهم دستور بدید بمیرم هیچ شکایتی ندارم 01:05:08.570 --> 01:05:12.290 لطفا نگران من نباشید 01:05:12.290 --> 01:05:13.890 چقدر گستاخ 01:05:13.890 --> 01:05:16.360 منو ببخشید 01:05:16.360 --> 01:05:19.760 چرا واست اینقدر آسونه؟ 01:05:19.760 --> 01:05:22.050 "مجازاتم کن" 01:05:22.050 --> 01:05:26.340 چطور تونستی به همین راحتی منو به تمسخر بگیری؟ 01:05:26.340 --> 01:05:27.470 به منم یادبده 01:05:27.470 --> 01:05:29.750 چطور واسه تو اینقدر اسون بود؟ 01:05:29.750 --> 01:05:31.240 اینطور نیست 01:05:31.240 --> 01:05:33.630 تو کسی هستی که من عاشقش شدم 01:05:33.630 --> 01:05:36.210 ولی من قلبم رو به روی یون کی باز کردم 01:05:36.210 --> 01:05:39.700 بعد از مردن یون کی دلم براش تنگ شده بود و از بچگی از فکرت بیرون نمیومدم 01:05:39.700 --> 01:05:41.570 تو کی هستی؟ 01:05:41.570 --> 01:05:43.970 کسی که عاشقش شدم کیه؟ 01:05:43.970 --> 01:05:47.010 این کاریه که با من کردی. می فهمی؟ 01:05:47.010 --> 01:05:48.950 متاسفم 01:05:48.950 --> 01:05:51.670 واقعا متاسفم 01:05:51.670 --> 01:05:54.980 من واست چیم؟ 01:05:54.980 --> 01:05:57.880 اصلا عاشقم بودی؟ 01:06:00.360 --> 01:06:02.520 عاشقتون بودم 01:06:04.240 --> 01:06:05.910 هنوزم عاشقتونم 01:06:05.910 --> 01:06:07.310 داری دروغ میگی 01:06:07.310 --> 01:06:09.770 چطور ممکنه کسی که عاشقمه سعی کن مسمومم کنه؟ 01:06:09.770 --> 01:06:13.450 من سم رو تو فنجون چای خودم هم ریخته بودم 01:06:16.760 --> 01:06:19.270 اگه نمیتونستیم با هم زندگی کنیم 01:06:19.270 --> 01:06:22.220 می خواستیم با هم بریم 01:06:23.440 --> 01:06:25.060 هر چند که 01:06:25.060 --> 01:06:28.630 احتمالا شما دیگه باورم ندارید 01:06:41.320 --> 01:06:43.220 چرا بهم نمی گی که باورت کنم؟ 01:06:43.220 --> 01:06:45.930 حداقل بهم التماس کن که این یه بار باورت کنم 01:06:45.930 --> 01:06:47.800 چطور میتونم این کارو بکنم؟ 01:06:47.800 --> 01:06:50.740 اینجوری فقط بیشتر زجرتون میدم 01:06:54.340 --> 01:06:57.060 ولی اگه هنوز بخوام سعی کنم بهت اعتماد کنم چی؟ 01:06:57.060 --> 01:07:00.000 اگه این ممکن باشه 01:07:00.000 --> 01:07:02.250 من 01:07:02.250 --> 01:07:06.160 بقیه عمرم فقط عاشق شما می مونم 01:07:21.240 --> 01:07:23.890 ولی اگه هنوز بخوام سعی کنم بهت اعتماد کنم چی؟ 01:07:23.890 --> 01:07:26.920 اگه این ممکن باشه 01:07:27.220 --> 01:07:29.470 من 01:07:29.470 --> 01:07:32.910 بقیه عمرم فقط عاشق شما می مونم 01:07:33.697 --> 01:07:39.150 ♪ در وزش باد، من و تو ♪ 01:07:39.150 --> 01:07:46.350 ♪ به هم می رسیم و در اون لحظات یخ زده ♪ 01:07:46.350 --> 01:07:49.690 ♪ ما یکی میشیم و با هم می مونیم ♪ 01:07:49.690 --> 01:07:56.620 ♪ فقط یه قدم دیگه، یه لحظه دیگه، یه کلمه دیگه ♪ 01:07:56.620 --> 01:08:00.870 ♪ اگه فقط می تونستم اونو داشته باشم ♪ 01:08:00.870 --> 01:08:07.510 ♪ بیا حتی اگه صدمه دیدیم دستای همدیگه رو ول نکنیم ♪ 01:08:07.510 --> 01:08:16.950 ♪ اینطوری این لحظه تا ابد ثبت میشه ♪ 01:08:16.950 --> 01:08:25.540 ♪ و ناگهان من و تو به لبخند هم دیگه خیره میشیم ♪ 01:08:25.550 --> 01:08:27.640 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:25.640 --> 01:08:28.370 ملکه: عشق و جنگ 01:08:28.370 --> 01:08:31.300 اگه شرایطتون ادامه پیدا کنه براتون خطرناکه 01:08:31.350 --> 01:08:33.950 منظورت اینه که دیگه نمیزاری رویای صادقه ببینم ؟ یون بو 01:08:33.950 --> 01:08:36.550 یون بو، هیچ وقت نمیزارم بری 01:08:36.590 --> 01:08:38.500 چرا همیشه اون زن؟ 01:08:38.500 --> 01:08:40.410 منم میخواستم همسر شما بشم 01:08:40.410 --> 01:08:42.060 تو دوباره جایگاهت رو بدست میاری 01:08:42.060 --> 01:08:44.980 میدونید پدرتون با من چیکار کرد؟ 01:08:44.980 --> 01:08:46.550 و همینطور با شاه چی کار کرد؟ 01:08:46.550 --> 01:08:48.900 میخوام از جلوی چشمام بره 01:08:48.900 --> 01:08:52.090 اگه یه زن نقطه ضعف امپراطور بشه 01:08:52.090 --> 01:08:55.990 باید صبر کنیم و ببینیم نقطه ضعف کی آسیب پذیرتره