WEBVTT 00:00:00.223 --> 00:00:10.453 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.593 --> 00:00:12.473 چرا بهم نمیگی بهت اعتماد کنم؟ 00:00:12.493 --> 00:00:15.020 حداقل بهم التماس کن یبارم که شده باورت کنم 00:00:15.033 --> 00:00:16.980 چطور میتونم این کارو بکنم؟ 00:00:16.980 --> 00:00:19.670 اینطوری فقط باعث میشم بیشتر زجر بکشید 00:00:20.970 --> 00:00:23.470 ولی اگه من بخوام سعی کنم بهت اعتماد کنم چی؟ 00:00:23.470 --> 00:00:25.930 اگه ممکن باشه 00:00:26.970 --> 00:00:28.770 ...من 00:00:28.770 --> 00:00:32.380 بقیه عمرم فقط عاشق شما می مونم 00:00:33.770 --> 00:00:35.380 (!نمردیم و یه صحنه عشقولانه از این پادشاه بی بخار دیدیم) 00:00:59.370 --> 00:01:01.090 نیا داخل 00:01:01.090 --> 00:01:02.670 عالیجناب 00:01:26.150 --> 00:01:28.650 اسم واقعیت چیه؟ 00:01:28.660 --> 00:01:30.870 یون بو هستم 00:01:30.870 --> 00:01:33.220 کانگ یون بو 00:01:33.220 --> 00:01:34.680 یون بو 00:01:35.740 --> 00:01:37.100 کانگ یون بو 00:01:39.200 --> 00:01:41.660 خیلی سخت گذشت 00:01:41.660 --> 00:01:44.180 تا بالاخره این اسمو تونستم بشنوم 00:01:46.360 --> 00:01:47.910 یون بو 00:01:49.990 --> 00:01:52.580 من از دستت نمیدم 00:01:52.580 --> 00:01:55.480 تو رو کنار خودم نگه میدارم 00:01:55.480 --> 00:01:57.600 فقط یه قولی بهم بده 00:01:57.600 --> 00:02:00.670 قول بده که همیشه 00:02:01.820 --> 00:02:04.210 خود واقعیت هستی 00:02:04.210 --> 00:02:06.760 حداقل جلوی من کانگ یون بو باش 00:02:06.760 --> 00:02:08.800 بله، عالیجناب 00:02:08.800 --> 00:02:10.840 همین کارو میکنم 00:02:10.840 --> 00:02:12.080 در ضمن 00:02:12.770 --> 00:02:15.350 فهمیدم که مادرت کجا زندگی میکنه 00:02:15.350 --> 00:02:17.240 هان مو رو فرستادم اونجا 00:02:17.240 --> 00:02:18.680 بیا بهش اعتماد کنیم و منتظر بمونیم 00:02:18.680 --> 00:02:20.340 این حقیقت داره؟ 00:02:20.340 --> 00:02:23.140 اون در امانه. نه؟ 00:02:27.240 --> 00:02:29.090 نگران نباش 00:02:29.090 --> 00:02:31.420 حالش خوبه 00:02:39.280 --> 00:02:40.880 تو کسی نیستی که 00:02:40.880 --> 00:02:44.480 دفعه پیش به من و بانو هونگ یئون کمک کرد؟ 00:02:44.480 --> 00:02:46.450 امپراطور من رو فرستادن 00:02:46.450 --> 00:02:48.220 ممکنه اینجا بودنتون خطرناک باشه 00:02:48.220 --> 00:02:50.140 باید یه جای دیگه واسه موندن پیدا کنید 00:02:50.140 --> 00:02:51.790 لطفا دنبالم بیاید 00:02:51.790 --> 00:02:53.100 بله؟ 00:02:53.100 --> 00:02:55.720 ...چرا یهویی 00:02:57.840 --> 00:03:01.520 عالیجناب بک جایونگ هم خبر داره؟ 00:03:01.520 --> 00:03:05.010 اون خودش جای شما رو بهمون گفت 00:03:17.750 --> 00:03:20.577 [ تئوری روشن فکری ] 00:03:32.910 --> 00:03:35.070 من دیگه افسوسی ندارم 00:03:35.070 --> 00:03:36.620 [ تئوری روشن فکری ] ...اما 00:03:36.620 --> 00:03:40.140 بخاطر کاری که با تو و دخترت کردم 00:03:40.140 --> 00:03:42.730 بزودی رو در رو ازت عذرخواهی می کنم 00:03:51.450 --> 00:03:53.920 فکر کنم باید برگردم 00:03:53.920 --> 00:03:55.880 نمی تونم عالیجناب بک جایونگ رو اینطوری رها کنم 00:03:55.880 --> 00:03:57.710 بله؟ 00:03:57.710 --> 00:03:59.250 تو باید دنبالم بیای 00:03:59.250 --> 00:04:01.240 بقیتون می تونید به لنگرگاهی که پیش رومونه برید 00:04:01.240 --> 00:04:02.390 بله 00:04:16.340 --> 00:04:17.570 کانگ یون بو 00:04:19.140 --> 00:04:20.750 یون بو 00:04:23.950 --> 00:04:25.050 بانوی من 00:04:25.050 --> 00:04:27.080 امشب باد سردی میاد 00:04:35.230 --> 00:04:37.620 حالا بهتری؟ 00:04:37.620 --> 00:04:39.160 بله 00:04:39.160 --> 00:04:42.220 چه بمیرم، چه زنده بمونم، خدمتکار شمام 00:04:42.220 --> 00:04:44.770 شما به جای اینکه منو رها کنید قبولم کردید 00:04:44.770 --> 00:04:46.610 من خیلی بابتش ممنونم 00:04:46.610 --> 00:04:50.000 به جای من از امپراطور تشکر کن 00:04:50.000 --> 00:04:52.270 من باعث شدم اون خیلی زجر بکشه 00:04:52.270 --> 00:04:55.350 شرم آوره که اینو میگم 00:04:55.350 --> 00:04:57.650 ولی با موندن کنارش جبران می کنم 00:04:59.360 --> 00:05:01.240 پس 00:05:06.030 --> 00:05:07.710 یو وول، تو هم باید 00:05:07.710 --> 00:05:10.220 کنارم باشی و کمکم کنی 00:05:16.540 --> 00:05:19.390 زمان و مکان هم خوابی تعیین شده 00:05:19.390 --> 00:05:22.090 این از طرف پدرتونه 00:05:22.090 --> 00:05:23.760 این کیسه مشک خیلی گرونیه 00:05:23.760 --> 00:05:25.800 ایشون گفتن برای هم خوابی اینو بهتون بدم 00:05:25.800 --> 00:05:26.640 ببرش اونور 00:05:26.640 --> 00:05:28.290 بانوی من 00:05:29.100 --> 00:05:31.160 همه اینا به چه دردی میخورن؟ 00:05:31.160 --> 00:05:33.690 معلومه که اون نمیاد 00:05:33.690 --> 00:05:36.630 حتی بهم نگاه هم نمی کنه 00:05:36.630 --> 00:05:39.000 اون با من سرد رفتار میکنه 00:05:39.000 --> 00:05:41.320 در حالی که اسم بانو هونگ از زبونش نمیفته 00:05:41.320 --> 00:05:43.600 چی این زن اینقدر خوبه؟ 00:05:43.600 --> 00:05:45.560 چی شده؟ 00:05:47.100 --> 00:05:48.910 بانوی من، خوبید؟ 00:05:48.910 --> 00:05:51.100 ! آروم باشید بانوی من 00:06:07.540 --> 00:06:08.910 اعلی حضرت 00:06:08.910 --> 00:06:12.270 هنوز مرگ مجرم بهم گزارش نشده 00:06:15.370 --> 00:06:17.190 ...راستی سرورم 00:06:17.190 --> 00:06:19.040 کجا دارید میرید؟ 00:06:19.040 --> 00:06:21.080 بیا بریم به قصر بانو هونگ 00:06:21.080 --> 00:06:23.450 یه چیزی هست که نتونستم ازش بپرسم 00:06:23.450 --> 00:06:25.360 می تونستید ایشون رو خبر کنید بیان 00:06:25.360 --> 00:06:29.360 با این کارتون نشون میدید شما طرف ضعیفتری هستید 00:06:30.340 --> 00:06:33.510 میگن کسی که عاشقتره ضعیفتره 00:06:33.510 --> 00:06:37.380 این خیلی مهمه که تو رابطه بازی کنید 00:06:37.380 --> 00:06:40.680 ولی اونی که همیشه بیچاره میشه شمایید 00:06:41.760 --> 00:06:43.690 آخه یه خواجه چی میدونه!؟ 00:06:43.690 --> 00:06:45.340 به خودت گوش بده 00:06:45.340 --> 00:06:46.440 سرورم 00:06:46.440 --> 00:06:48.370 این خیلی تبعیض بزرگیه 00:06:48.370 --> 00:06:50.850 وقتی من پنج سالم بود، عشق اولم رو دیدم (!ماشالا بچه های چوسان باستان خیلی زود به بلوغ می رسیدن) 00:06:50.850 --> 00:06:54.180 ...و قبل از اینکه خواجه بشم تبدیل شدم به مرکز شایعات زیادی 00:06:56.050 --> 00:06:58.890 عالیجناب، راستشو میگما 00:07:05.730 --> 00:07:07.380 این بیرون چی کار می کنی؟ 00:07:08.410 --> 00:07:11.010 نکنه منتظر من بودی؟ 00:07:12.430 --> 00:07:14.350 ...نه دقیقا، ولی 00:07:14.350 --> 00:07:17.040 خوشحالم که اینجا می بینمتون 00:07:19.740 --> 00:07:21.300 میخوای با من قدم بزنی؟ 00:07:21.300 --> 00:07:23.170 ...خب، مشکل اینه که 00:07:24.310 --> 00:07:26.160 چشم های زیادی روی ماست 00:07:26.160 --> 00:07:28.120 وقتی کنار شما راه میرم 00:07:28.120 --> 00:07:29.580 احساس خجالت میکنم 00:07:29.580 --> 00:07:31.630 نکنه بخاطر ملکه ست؟ 00:07:32.710 --> 00:07:34.510 نه اصلا 00:07:34.510 --> 00:07:36.210 ...فقط حس میکنم 00:07:37.040 --> 00:07:39.760 چیزی هست که میخواید بهم بگید؟ 00:07:41.240 --> 00:07:42.740 یون کی 00:07:43.700 --> 00:07:46.420 جسد خواهرت کجاست؟ 00:07:46.420 --> 00:07:49.980 من اونو نزدیک کوهستان چوآن به خاک سپردم 00:07:49.980 --> 00:07:53.380 پس واسه این بود که نتونستم پیداش کنم 00:07:54.570 --> 00:07:57.230 میخوام براش یه آرامگاه شایسته درست کنم 00:07:57.230 --> 00:07:59.890 فکر میکنم بخاطر اینکه یون کی رو با تو اشتباه گرفتم 00:07:59.890 --> 00:08:02.640 ممکنه سرنوشتشو عوض کرده باشم 00:08:03.750 --> 00:08:05.810 احساس می کنم یه باری رو دوشمه 00:08:06.750 --> 00:08:09.240 تقصیر شما نبود 00:08:09.240 --> 00:08:12.940 مطمئنم با شما قایق سواری کردن 00:08:12.940 --> 00:08:15.200 و شناور کردن فانوس در کنار شما 00:08:15.200 --> 00:08:18.910 برای اون تبدیل به عنوان خاطره های شاد، تو ذهنش ثبت شدن 00:08:18.910 --> 00:08:22.590 چون که که نمی تونیم این که دوقلو هستیم رو آشکار کنیم 00:08:22.590 --> 00:08:26.070 مجبور بودیم از بچگی تو خونه بمونیم 00:08:26.070 --> 00:08:28.470 شما نمی تونستید این که دوقلو هستید رو آشکار کنید؟ 00:08:28.470 --> 00:08:30.510 به جز خانوادم 00:08:31.450 --> 00:08:34.740 .عالیجناب بک جایونگ تنها کسی بود که خبر داشت 00:08:36.650 --> 00:08:38.100 عالیجناب 00:08:39.070 --> 00:08:42.010 چی سر عالیجناب بک جایونگ میاد؟ 00:08:42.010 --> 00:08:44.580 میشه اینو ازتون بپرسم؟ 00:09:28.950 --> 00:09:30.450 چی کار میکنی؟ 00:09:30.450 --> 00:09:31.550 قربان 00:09:31.580 --> 00:09:33.030 ...اینجا چی کار 00:09:33.030 --> 00:09:34.560 نباید الان میومدید اینجا 00:09:34.560 --> 00:09:36.370 باید تا حالا از هانیانگ می رفتید 00:09:36.370 --> 00:09:37.590 اومدم تو رو با خودم ببرم 00:09:37.590 --> 00:09:39.960 ...من یه اسب همین نزدیکیا آماده کردم. لطفا با من بیا 00:09:39.960 --> 00:09:41.570 قبل از اینکه این کارو کنم دستگیر میشم 00:09:41.570 --> 00:09:43.530 اینطوری شما هم تو خطر میفتید 00:09:43.530 --> 00:09:44.800 لطفا بدون من برید 00:09:44.800 --> 00:09:46.050 عالیجناب 00:09:46.050 --> 00:09:48.460 من قبلا فکرامو کردم 00:09:48.460 --> 00:09:50.890 لطفا مخفی شید و سالم بمونید 00:09:50.890 --> 00:09:52.460 و واسه آینده برنامه ریزی کنید 00:09:52.460 --> 00:09:53.850 زود باشید 00:09:54.550 --> 00:09:55.630 چرا 00:09:57.510 --> 00:09:59.520 این کارو میکنی؟ 00:10:00.620 --> 00:10:01.870 من 00:10:03.410 --> 00:10:06.670 اون شاهزاده فوق العاده ای که فکر میکنی نیستم 00:10:07.260 --> 00:10:10.290 چرا تصمیم گرفتی بخاطر من بمیری؟ 00:10:11.460 --> 00:10:12.600 تو 00:10:12.600 --> 00:10:17.620 وقتی بچه بودم من و از خشم پدرم و گرسنگی نجات دادی 00:10:17.620 --> 00:10:18.980 اما من 00:10:21.200 --> 00:10:23.820 بهت خیانت کردم 00:10:23.820 --> 00:10:26.080 منظورتون چیه؟ 00:10:27.490 --> 00:10:30.180 قبل از اینکه طی مراسم چین یونگ، ترور انجام بشه 00:10:31.450 --> 00:10:33.970 من مخفیانه با جو هیونگ گئون یه معامله ای کردم 00:10:35.460 --> 00:10:38.150 اون در جمولپو به دیدنم اومد 00:10:42.530 --> 00:10:47.610 دلتون نمی خواد پادشاه جدید این کشور بشید؟ 00:10:47.610 --> 00:10:48.520 چی؟ 00:10:48.520 --> 00:10:49.910 چی میگی؟ 00:10:49.910 --> 00:10:51.770 پادشاه زنده و سالمه 00:10:51.770 --> 00:10:53.580 !ازین حرفا نزن 00:10:54.440 --> 00:10:56.910 شنیدم در آینده نزدیک 00:10:56.910 --> 00:11:01.740 قاتل های نامشخصی 00:11:02.950 --> 00:11:05.430 با اسلحه برای شاه کمین می کنند 00:11:06.340 --> 00:11:11.030 اگه اینطور بشه، شاه جدید لازم نداریم؟ 00:11:12.730 --> 00:11:14.340 کمین؟ 00:11:14.340 --> 00:11:16.440 این واقعیت داره؟ 00:11:22.340 --> 00:11:24.670 اون ازم پرسید میخوام شاه جدید بشم یا نه 00:11:25.320 --> 00:11:27.240 و منم قبول کردم 00:11:32.650 --> 00:11:33.950 بهمون حمله شده 00:11:36.500 --> 00:11:38.890 چون هوس تاج و تخت داشتم 00:11:38.890 --> 00:11:42.800 با کسی که مخالف نهضت عالیمون بود معامله کردم 00:11:42.800 --> 00:11:45.180 شاهزاده واقعی همچین آدمیه 00:11:45.180 --> 00:11:47.070 ..من میخواستم 00:11:47.970 --> 00:11:52.130 به جای نهضت عالیمون از خانواده سلطنتی انتقام می گیره 00:11:52.130 --> 00:11:54.310 من حیله گر و نامردم 00:11:57.100 --> 00:11:59.770 من همچین آدمیم 00:11:59.770 --> 00:12:03.810 پادشاه شدن و بدست آوردن قدرت مهم بود 00:12:05.350 --> 00:12:08.000 می تونم تصور کنم چه حسی داشتید 00:12:08.000 --> 00:12:10.210 درک میکنم 00:12:14.130 --> 00:12:16.870 از وقتی خیلی وقت پیش دیدمتون 00:12:16.870 --> 00:12:19.480 فقط یه ارباب داشتم 00:12:20.370 --> 00:12:23.430 از اونجایی که به عنوان شهروند ضعیف بزرگ شدید 00:12:23.430 --> 00:12:25.070 مطمئنم 00:12:25.070 --> 00:12:29.700 شاهی می شید که درد مردم رو بهتر از خودشون درک میکنه 00:12:38.170 --> 00:12:40.690 ! بهمون حمله شده ! همه جا رو بگردید 00:12:41.490 --> 00:12:42.740 قربان 00:12:42.740 --> 00:12:44.380 لطفا الان برید 00:12:44.380 --> 00:12:46.070 ببرش. شاهزاده رو همراهی کن 00:12:46.670 --> 00:12:48.060 نه 00:12:48.060 --> 00:12:49.600 نمی تونم تنها برم 00:12:49.600 --> 00:12:51.240 همین الان ببرش 00:13:04.950 --> 00:13:06.410 اونجا 00:13:27.090 --> 00:13:28.670 قربان 00:13:29.410 --> 00:13:32.080 لطفا چیز ارزشمندی بدست بیارید 00:13:45.120 --> 00:13:46.110 قربان 00:13:46.110 --> 00:13:47.140 باید بریم 00:13:47.140 --> 00:13:48.290 زود باشید 00:13:48.290 --> 00:13:50.140 باید همین الان بریم 00:13:50.140 --> 00:13:51.580 زود باشید 00:13:54.970 --> 00:13:56.300 قربان 00:13:56.300 --> 00:13:57.700 زود باشید 00:14:03.470 --> 00:14:05.230 نگهبان ها شاهزاده رو تعقیب کردن 00:14:05.230 --> 00:14:07.700 ولی نتونستن دستگیرش کنن 00:14:10.260 --> 00:14:12.020 بک جایونگ 00:14:12.020 --> 00:14:14.200 اونطور که شنیدم خودکشی کرده 00:14:17.370 --> 00:14:18.770 فهمیدم 00:14:28.240 --> 00:14:29.890 عالیجناب 00:14:29.890 --> 00:14:31.440 بک جایونگ 00:14:31.440 --> 00:14:34.220 فقط خائنیه که به تاج و تخت طمع داشت 00:14:34.220 --> 00:14:37.280 لطفا نزارید یکی مثل اون اذیتتون کنه 00:14:37.280 --> 00:14:39.540 هر چند که روش اشتباهی رو انتخاب کرد 00:14:39.540 --> 00:14:42.450 اما رویاش یه دنیای خوب بود 00:14:43.870 --> 00:14:47.340 اگه اون همچین دنیایی رو با من شروع می کرد 00:14:47.340 --> 00:14:49.430 خیلی خوب میشد 00:14:52.200 --> 00:14:54.150 حیف شد 00:14:57.430 --> 00:15:00.600 فردا وال رو آزاد کنید و هونگ کی هو رو بیارید 00:15:00.600 --> 00:15:02.940 و باید همچنان 00:15:02.940 --> 00:15:05.220 دنبال شاهزاده بگردیم 00:15:05.220 --> 00:15:08.780 هرچند که گروهشون از بین رفته، ولی حتما بازمانده هایی ازش بجا مونده 00:15:08.780 --> 00:15:10.210 بله سرورم 00:15:10.870 --> 00:15:13.330 سرورم، هان مو هستم 00:15:17.210 --> 00:15:19.840 همسر کانگ یی سو چی؟ اون در معبد چونگیه بود؟ 00:15:19.840 --> 00:15:20.770 بله 00:15:20.770 --> 00:15:24.030 من آوردمش و گذاشتم فعلا تو خونه من زندگی کنه 00:15:24.030 --> 00:15:25.480 چی کار باید بکنم؟ 00:15:26.070 --> 00:15:27.650 کارت خوب بود 00:15:28.500 --> 00:15:31.640 حالا که دیروقته بزار استراحت کنه 00:15:31.640 --> 00:15:34.400 فردا بزار با بانو هونگ ملاقات کنه 00:15:34.400 --> 00:15:35.800 بله سرورم 00:15:35.800 --> 00:15:37.640 حالا که شنیدم اونجا سالمه 00:15:37.640 --> 00:15:39.240 خیالم راحت شد 00:15:39.930 --> 00:15:41.280 بله 00:15:42.050 --> 00:15:46.750 خدا رو شکر بک جایونگ بهم دروغ نگفت 00:16:14.030 --> 00:16:15.760 اون به ما با نهضت بزرگ اعتماد کرده بود 00:16:15.760 --> 00:16:18.450 و راهی که دنبالش بود رو به شما سپرد 00:16:41.080 --> 00:16:43.310 حواست به اون هست؟ 00:16:43.310 --> 00:16:44.370 بله 00:16:45.030 --> 00:16:46.030 این جاست 00:16:46.030 --> 00:16:47.200 بهش میگن بابونه گاوی 00:16:47.200 --> 00:16:51.060 شنیدم این داروییه که برای زنای حامله ضرر داره 00:16:51.060 --> 00:16:52.310 کارت خوب بود 00:16:52.310 --> 00:16:54.480 اینو سالم و سلامت به بانو تحویل بده 00:16:54.480 --> 00:16:55.470 بله 00:16:55.470 --> 00:16:56.950 پدر 00:16:56.950 --> 00:16:58.910 پدر، پدر 00:16:59.520 --> 00:17:02.850 چطور جرات میکنی بعد از اینکه کل شب گم و گور بودی الان بیای خونه؟ 00:17:02.850 --> 00:17:05.600 میخوای شغلت رو به عنوان رئیس دیوان بازجویی ول کنی ؟ 00:17:05.600 --> 00:17:06.690 حالا که حرفش شد 00:17:06.690 --> 00:17:08.930 رئیس دیوان بازجویی..نه من 00:17:08.930 --> 00:17:13.170 اون قبلیه!...بک جایونگ...با شاهزاده دست به خیانت زده 00:17:13.170 --> 00:17:14.830 و خودکشی کرده 00:17:14.830 --> 00:17:16.000 چی؟ 00:17:16.000 --> 00:17:17.200 خیانت؟ 00:17:17.200 --> 00:17:18.360 بله 00:17:26.980 --> 00:17:29.610 شنیدم عالیجناب بک جایونگ 00:17:29.610 --> 00:17:33.090 بالاخره خودش رو کشته 00:17:43.250 --> 00:17:44.650 بانوی من 00:17:44.650 --> 00:17:46.800 افسر هان اینجاست 00:17:57.270 --> 00:17:58.740 مادر 00:18:04.330 --> 00:18:05.590 یون بو 00:18:11.550 --> 00:18:14.610 عالیجناب گفتن ایشون رو بیارم اینجا 00:18:27.190 --> 00:18:29.310 حالت خوبه؟ 00:18:29.310 --> 00:18:31.730 صدمه که ندیدی؟ 00:18:42.780 --> 00:18:44.380 ...تو به 00:18:44.380 --> 00:18:49.080 عالیجناب گفتی که خواهر دوقلوی یون کی هستی؟ 00:18:49.080 --> 00:18:50.570 بله 00:18:50.570 --> 00:18:52.830 چرا اینقدر تعجب کردید؟ 00:18:55.080 --> 00:18:57.580 مهم نیست 00:18:58.170 --> 00:18:59.730 راستی 00:18:59.730 --> 00:19:02.220 چخبر شده؟ 00:19:02.220 --> 00:19:06.000 تو با استفاده از اسم بانو هونگ یئون صیغه سلطنتی شدی؟ 00:19:06.850 --> 00:19:08.360 مادر 00:19:08.360 --> 00:19:10.540 لطفا بهم اعتماد کنید و یکم منتظر بموتید 00:19:10.540 --> 00:19:14.760 من حتما اسم یون کی و پدر رو پاک می کنم 00:19:14.760 --> 00:19:17.890 چی کار میخوای بکنی؟ 00:19:19.780 --> 00:19:21.650 یون بو 00:19:21.650 --> 00:19:25.970 من فقط از اینکه پیدات کردم خوشحالم 00:19:25.970 --> 00:19:28.370 اگه خودتو تو خطر بندازی 00:19:28.370 --> 00:19:30.930 دیگه نمیتونم زندگی کنم 00:19:31.650 --> 00:19:33.410 نگران نباش 00:19:33.410 --> 00:19:36.550 عالیجناب اینجاست و ازم محافظت می کنه 00:19:37.280 --> 00:19:40.790 من هم میخوام در ازاش بهش کمک کنم 00:19:47.110 --> 00:19:49.120 حالا که نمی تونیم آینده رو پیش بینی کنیم 00:19:49.120 --> 00:19:51.480 باید جدا شیم و راه خودمون رو بریم 00:19:52.790 --> 00:19:55.410 وقتی زمانش رسید باهاتون تماس می گیرم 00:19:55.410 --> 00:19:57.640 پس یه مدت آفتابی نشید 00:19:57.640 --> 00:19:59.470 بله قربان 00:20:09.390 --> 00:20:11.500 شایعه داره تو بازار پخش میشه 00:20:11.500 --> 00:20:13.830 که شاهزاده و بک جایونگ خیانت کارن 00:20:13.830 --> 00:20:17.780 میگن فهمیدن افکار آدما سخت تر از فهمیدن عمق دریاست 00:20:17.780 --> 00:20:21.460 یادمه روزی که آوردمت به جمولپو 00:20:21.460 --> 00:20:24.900 با خودم به ملاقات شاهزاده بردمت 00:20:24.900 --> 00:20:30.980 همون روزی رو میگم که از شاهزاده پرسیدم نظرش در مورد شاه شدن چیه 00:20:30.980 --> 00:20:34.200 ...انتظارش رو نداشتم که 00:20:34.200 --> 00:20:36.130 سگ دست آموز بک جایونگ باشه 00:20:37.180 --> 00:20:38.340 بله 00:20:38.340 --> 00:20:43.180 ما هم باید افرادمون رو بفرستیم که دنبال شاهزاده بگردن 00:20:43.950 --> 00:20:46.070 نباید بزاریم دست شاه به اون برسه 00:20:46.070 --> 00:20:49.800 و درباره اتفاق اون روز حرف بزنه 00:20:49.800 --> 00:20:51.170 بله 00:20:53.150 --> 00:20:55.490 چه اتفاقی واسه صاحب آژانس بویونگ افتاده؟ 00:20:55.490 --> 00:20:57.910 بزار فکر کنم 00:20:57.910 --> 00:21:01.820 ...اگه افسر کیم تو دیوان بازجویی داره جاسوسی می کنه 00:21:01.820 --> 00:21:04.500 دقیقا معنیش چیه؟ 00:21:04.500 --> 00:21:05.870 ...واقعا که 00:21:05.870 --> 00:21:07.500 آیگووو، اومدی 00:21:08.780 --> 00:21:09.960 بیا بیرون 00:21:09.960 --> 00:21:12.240 امپراطور دستور دادن آزادت کنیم 00:21:12.240 --> 00:21:13.650 پس 00:21:13.650 --> 00:21:14.980 همسر هونگ چی؟ 00:21:14.980 --> 00:21:16.760 اگه بیای بیرون می فهمی 00:21:23.300 --> 00:21:24.480 هی 00:21:25.230 --> 00:21:26.920 بانوی من 00:21:26.920 --> 00:21:28.560 وال 00:21:28.560 --> 00:21:30.050 حالت خوبه؟ 00:21:30.050 --> 00:21:31.050 معذرت میخوام 00:21:31.050 --> 00:21:33.390 همش بخاطر من زجر می کشی 00:21:33.390 --> 00:21:34.610 آیگو 00:21:34.610 --> 00:21:37.010 چرا اینقدر احساساتی شدی؟ 00:21:37.010 --> 00:21:38.200 ولش کن 00:21:38.200 --> 00:21:40.470 تو که حالت خوبه .نه؟ 00:21:40.470 --> 00:21:41.850 نگران نباش 00:21:41.850 --> 00:21:42.790 راستی 00:21:42.790 --> 00:21:44.990 حقیقت داره که شاهزاده و بک جایونگ 00:21:44.990 --> 00:21:47.390 با هم دست به خیانت زدن؟ 00:21:48.480 --> 00:21:51.240 واو، فکرشم نمیکردم شاهزاده همچین آدمی باشه 00:21:51.240 --> 00:21:53.270 موهای تنم سیخ شد 00:21:53.270 --> 00:21:55.920 راستی، وقتی زندانی بودم یه چیزی فهمیدم 00:21:55.920 --> 00:21:57.680 ولی کسی نیست که بهش بگم 00:21:57.680 --> 00:21:59.250 فهمیدی؟ چیو؟ 00:21:59.250 --> 00:22:00.660 جاسوسی که تو دیوان بازجویی سلطنتیه 00:22:00.660 --> 00:22:02.550 اون واسه جو هونگ گیون کار میکنه 00:22:02.550 --> 00:22:04.020 ببند اون گاله رو 00:22:04.020 --> 00:22:05.420 ...اول به امپراطور گزارشش کن 00:22:05.420 --> 00:22:06.900 گفتی جو هونگ گیون؟ 00:22:06.900 --> 00:22:08.790 چی داری میگی؟ 00:22:16.340 --> 00:22:19.440 صاحب آژانس بویونگ هنوز به دیوان بازجویی سلطنتی برنگشته 00:22:26.140 --> 00:22:27.780 این سوزن سمیه 00:22:27.780 --> 00:22:29.680 اگه احیانا برگشت 00:22:29.680 --> 00:22:31.460 همین که فرصتش رو پیدا کردی با این زخمیش کن 00:22:32.130 --> 00:22:35.730 چون قبلا این کارو کردی حتما میدونی روشش چطوریه 00:22:39.380 --> 00:22:40.830 ...علت مرگ 00:22:40.830 --> 00:22:43.080 بنظر میاد سوزن سمی باشه 00:22:44.550 --> 00:22:47.450 ...اون مرد حتما بخاطر شکنجه مرده . ولی 00:22:50.030 --> 00:22:52.880 داری میگی کسی که زنده و سالمه رو بکشم؟ 00:22:55.040 --> 00:22:57.290 اول وال رو به دیوان بازجویی سلطنتی برگردونید 00:22:57.290 --> 00:23:00.010 و بهش بگید چشم از اونی که مشکوک به خیانته برنداره 00:23:00.010 --> 00:23:01.210 بله سرورم 00:23:01.210 --> 00:23:02.450 منو ببخشید 00:23:02.450 --> 00:23:05.030 ولی وال ناگهانی درباره جاسوس به بانو هونگ گفت 00:23:05.030 --> 00:23:06.640 من نتونستم جلوشو بگیرم 00:23:06.640 --> 00:23:09.620 بهرحال خودمم می خواستم به همین زودیا درباره مجرم بهش بگم 00:23:10.210 --> 00:23:12.200 خودم به این قضیه رسیدگی می کنم 00:23:12.200 --> 00:23:13.850 الان می تونی بری 00:23:14.470 --> 00:23:15.550 بله 00:23:35.960 --> 00:23:37.390 عالیجناب 00:23:37.390 --> 00:23:40.790 هونگ کی هو، فرماندار گیونگی اینجاست 00:23:44.830 --> 00:23:46.550 بزارید بیاد داخل 00:23:59.280 --> 00:24:00.690 من 00:24:00.690 --> 00:24:04.270 قبلا کار نابخشودنی ای در حق شما کردم 00:24:05.660 --> 00:24:08.940 تاوان گناهم رو با جونم میدم 00:24:08.940 --> 00:24:11.980 چرا به شاهزاده پشت کردی؟ 00:24:13.790 --> 00:24:15.670 از بک جایونگ شنیدم 00:24:15.670 --> 00:24:17.250 وقتی اون شب ازم خواستی که 00:24:17.250 --> 00:24:21.780 نیت واقعی بانو هونگ رو بفهمم هم شک کردم 00:24:21.780 --> 00:24:23.790 تو آخرین لحظه 00:24:24.630 --> 00:24:27.640 فکر کردم که راه اونا اشتباه بود 00:24:27.650 --> 00:24:31.550 خب پس، نباید ثابتش کنی؟ 00:24:31.560 --> 00:24:34.000 هرچند که جونت رو به من واگذار کردی اما نمی کشمت 00:24:34.000 --> 00:24:36.670 پس میخوام این لطفم رو بجای من 00:24:36.670 --> 00:24:38.940 برای مردم این سرزمین جبران کنی 00:24:38.940 --> 00:24:42.720 برای من کار کن و خودتو وقف مردم کن 00:24:42.720 --> 00:24:46.170 ثابت کن که اونا راه اشتباهیو رفتن 00:24:46.170 --> 00:24:48.100 ولی سرورم 00:24:49.000 --> 00:24:54.210 چطور می تونید نسبت به یه گناهکار تا این حد بخشنده باشید؟ 00:24:54.210 --> 00:24:56.890 یه کار دیگه هم هست که باید برام بکنی 00:24:57.620 --> 00:25:01.290 لطفا موقتا مراقب همسر کانگ یی سو 00:25:01.290 --> 00:25:03.090 که توسط بک جایونگ گروگان گرفته شده بود باش 00:25:03.090 --> 00:25:05.970 چون قبلا گذاشتم اون با دخترت زندگی کنه 00:25:05.970 --> 00:25:07.830 فکر نمیکنم درخواست بزرگی باشه 00:25:07.830 --> 00:25:08.940 بله 00:25:09.450 --> 00:25:11.950 ...چیز سختی نیست. اما 00:25:13.030 --> 00:25:14.530 سرورم 00:25:21.510 --> 00:25:23.810 پس به خودت می سپرمش 00:25:23.810 --> 00:25:25.720 دیگه می تونی بری 00:25:52.740 --> 00:25:55.770 شما همسر هونگ نیستید؟ 00:25:55.770 --> 00:25:59.020 من همش می خواستم با شما ملاقات کنم 00:25:59.020 --> 00:26:01.200 ...ولی چرا 00:26:01.200 --> 00:26:03.590 چون یه درخواستی ازت دارم 00:26:03.590 --> 00:26:07.880 عالیجناب و ملکه چهار روز دیگه قراره بازدید داشته باشن 00:26:07.880 --> 00:26:12.180 میشه از عالیجناب بخاین 00:26:12.180 --> 00:26:15.060 اونروز به قصر ملکه برن؟ 00:26:16.060 --> 00:26:17.510 این دیگه 00:26:17.510 --> 00:26:20.450 انتخاب خود عالیجنابه 00:26:20.450 --> 00:26:25.130 بنظر میاد ایشون یه چیزی رو فراموش کردن 00:26:25.130 --> 00:26:28.970 اینکه اگه یه زن پشتشون باشه 00:26:28.970 --> 00:26:34.360 اون زن تا همیشه نقطه ضعفشون خواهد بود 00:26:38.730 --> 00:26:40.150 پس 00:26:40.150 --> 00:26:42.560 در کل ازتون ممنونم 00:26:52.000 --> 00:26:53.530 همه 00:26:55.750 --> 00:26:57.630 یه نقطه ضعفی دارن 00:27:02.660 --> 00:27:05.480 باید صبر کنیم و ببینیم 00:27:05.480 --> 00:27:08.010 نقطه ضعف کی بیشتر بدردمون میخوره 00:27:21.650 --> 00:27:24.510 حتما تا الان از قصر ملکه یه چیزایی شنیدین 00:27:24.510 --> 00:27:25.960 اینو داخل چای بریز 00:27:25.960 --> 00:27:27.340 و اون چای رو مدام به استادها 00:27:27.340 --> 00:27:29.850 و ملکه و بانو هونگ بده 00:27:29.850 --> 00:27:32.780 هرماه پاداش خوبی خواهی گرفت 00:27:57.710 --> 00:27:59.330 میدونستم 00:27:59.330 --> 00:28:02.150 این تو بودی، یونگ هو 00:28:12.950 --> 00:28:14.370 الان داری چیکار میکنی؟ 00:28:14.370 --> 00:28:16.120 مدتیه ندیدمت 00:28:16.120 --> 00:28:17.990 از دیدنت خیلی خوشحال شدم 00:28:17.990 --> 00:28:18.870 خدای من 00:28:20.920 --> 00:28:22.730 خب 00:28:23.230 --> 00:28:25.470 چون رییس امروز اینجا نیس 00:28:25.470 --> 00:28:27.570 میتونیم روزمون رو با نوشیدنی شروع کنیم؟ 00:28:27.570 --> 00:28:29.080 اونم به حساب من 00:28:32.350 --> 00:28:34.870 اینطوری نکن. بیا بریم 00:28:34.870 --> 00:28:37.080 بزار برات حساب کنم 00:28:37.080 --> 00:28:38.030 بریم 00:28:38.030 --> 00:28:40.160 من یه جایی میشناسم 00:28:44.320 --> 00:28:47.010 ملکه میخان شما رو ببینن 00:28:54.640 --> 00:28:56.310 عالیجناب 00:28:56.310 --> 00:28:59.900 اخیرا مشکل بیخوابی نداشتین؟ 00:28:59.900 --> 00:29:01.450 چطور مگه؟ 00:29:01.450 --> 00:29:03.980 نبضتون اروم و بی ثباته 00:29:03.980 --> 00:29:06.430 انرژیتون خیلی کمه 00:29:06.430 --> 00:29:08.960 انگار مدتیه خوب نخوابیدین 00:29:08.960 --> 00:29:11.830 احتمالا بخاطر همین 00:29:11.830 --> 00:29:14.080 یدفعه سرتون گیج رفت 00:29:14.080 --> 00:29:15.840 این مشکل جدیه؟ 00:29:16.470 --> 00:29:18.660 فعلا حالشون خوبه 00:29:18.660 --> 00:29:21.940 ولی اگه ادامه پیدا کنه بد خواهد شد 00:29:22.760 --> 00:29:24.010 اول 00:29:24.050 --> 00:29:27.650 یه دارو برای حل مشکل خواب درست میکنم 00:29:27.650 --> 00:29:30.250 لطفا زیاد به خودتون فشار نیارین 00:29:30.330 --> 00:29:33.010 و راحت بخوابین 00:29:38.610 --> 00:29:43.030 گفتین عالیجناب حقیقت رو برملا میکنه 00:29:43.680 --> 00:29:46.550 و شما برای مجازاتتون پا پیش میزارین. اینطور نیس؟ 00:29:46.550 --> 00:29:50.180 چون خبری نشنیدم احضارت کردم 00:29:50.180 --> 00:29:51.600 نشونم بده 00:29:51.600 --> 00:29:53.620 بهم بگو حقیقت چیه 00:29:54.400 --> 00:29:56.330 بگو گناهت چیه 00:29:56.330 --> 00:29:58.300 راستی میدونین پدر 00:29:58.300 --> 00:30:01.090 شما با من 00:30:01.090 --> 00:30:02.880 چیکار کرده؟ 00:30:04.110 --> 00:30:05.340 چی؟ 00:30:05.340 --> 00:30:08.660 اون در حقم کار خیلی بدی کرده 00:30:09.450 --> 00:30:11.490 و حتی در حق عالیجناب 00:30:13.850 --> 00:30:15.650 پدر شما 00:30:15.650 --> 00:30:16.850 کاری کرد عالیجناب 00:30:16.890 --> 00:30:18.490 خفه شو 00:30:20.450 --> 00:30:22.260 اون ازم خواست عالیجنابو راضی کنم 00:30:22.260 --> 00:30:25.150 و کاری کنم به قصر ملکه بیاد 00:30:29.610 --> 00:30:31.220 بهت گفتم راستش رو بگو 00:30:31.220 --> 00:30:33.390 الان داری چی میگی برای خودت؟ 00:30:33.390 --> 00:30:35.120 بیول، اونجایی؟ 00:30:35.120 --> 00:30:36.460 بله عالیجناب 00:30:36.460 --> 00:30:38.440 یه ترکه اماده کن 00:30:38.440 --> 00:30:40.520 اون نمیخاد دهنشو وا کنه 00:30:40.520 --> 00:30:42.860 باید حسابشو برسم 00:30:50.810 --> 00:30:52.230 تو، اونجا 00:30:53.960 --> 00:30:56.110 تو بانوی قصر ملکه نیستی؟ 00:30:56.110 --> 00:30:58.260 اونا چیه تو دستت؟ 00:30:58.260 --> 00:30:59.700 راستش 00:30:59.700 --> 00:31:02.620 ملکه ازم یه کاری خواسته 00:31:04.240 --> 00:31:06.990 انگار میخان کسی رو تنبیه کنن 00:31:06.990 --> 00:31:08.610 ولی اخه چرا؟ 00:31:10.610 --> 00:31:12.000 جواب نمیدی؟ 00:31:12.000 --> 00:31:14.730 پرسیدم چرا ملکه به این ترکه ها نیاز داره 00:31:15.830 --> 00:31:17.300 ایشون میخان 00:31:17.300 --> 00:31:19.930 صیغه هونگ رو تنبیه کنن 00:31:20.550 --> 00:31:21.660 چی؟ 00:31:26.560 --> 00:31:28.110 عالیجناب 00:31:28.110 --> 00:31:31.470 هوای سرد براتون خوب نیست 00:31:31.470 --> 00:31:33.640 پزشک هم همینو گفت 00:31:33.640 --> 00:31:35.530 باید استراحت کنین 00:31:37.670 --> 00:31:40.390 اگه بازم اون رویاها رو ببینین 00:31:40.390 --> 00:31:44.120 بدنتون ممکنه ضعیف بشه 00:31:45.500 --> 00:31:48.040 نمیدونم این بخاطر اون رویاهاست یا نه 00:31:54.180 --> 00:31:57.650 وقتی هوا تاریک شد کشیش اعظم رو بیار پیش من 00:31:57.650 --> 00:31:59.250 بله عالیجناب 00:32:01.350 --> 00:32:02.650 عالیجناب 00:32:02.650 --> 00:32:05.750 متاسفم که انقدر بی ادبانه رفتار میکنم 00:32:05.800 --> 00:32:08.470 بخاطر اینه که واقعا نگران صیغه هونگ هستم 00:32:08.470 --> 00:32:10.240 منظورت چیه؟ 00:32:10.240 --> 00:32:11.870 خب راستش 00:32:13.870 --> 00:32:15.830 ملکه دارن 00:32:21.780 --> 00:32:23.750 دامنت رو بگیر بالا 00:32:25.620 --> 00:32:27.560 نشنیدی چی گفتم؟ 00:32:27.560 --> 00:32:29.730 بلند شو و دامنت رو بگیر بالا 00:32:31.240 --> 00:32:32.980 چطور جرئت میکنی؟ 00:32:35.210 --> 00:32:37.300 باید خودم بلندت کنم؟ 00:32:37.960 --> 00:32:40.290 بیول بله عالیجناب 00:32:47.440 --> 00:32:48.790 داری چیکار میکنی؟ 00:32:48.790 --> 00:32:49.730 بس کن 00:32:49.730 --> 00:32:50.610 ولم کن 00:32:50.610 --> 00:32:53.000 عالیجناب اینجا هستند 00:32:56.970 --> 00:32:58.880 دارین چیکار میکنین؟ 00:33:01.350 --> 00:33:03.010 عالیجناب 00:33:03.010 --> 00:33:04.360 خب 00:33:04.360 --> 00:33:07.290 دارم در حرمسرای شما نظم و انضباط رو برقرار میکنم 00:33:07.290 --> 00:33:08.620 چی؟ 00:33:08.620 --> 00:33:09.720 نظم و انضباط؟ 00:33:09.720 --> 00:33:12.730 بانو هونگ چیکارت کرده 00:33:12.730 --> 00:33:14.620 که اینطوری باهاش رفتار میکنی؟ 00:33:14.620 --> 00:33:16.360 باید بدونم 00:33:16.360 --> 00:33:18.950 اگه بهت دارویی داده که ممکن بوده بهت صدمه بزنه 00:33:18.950 --> 00:33:20.790 همگی ما رو تنها بزارین 00:33:32.300 --> 00:33:34.030 حالت خوبه؟ 00:33:40.510 --> 00:33:43.030 ملکه خواست تنبیهش کنه؟ 00:33:43.650 --> 00:33:45.700 بانو هونگ رو؟ 00:33:45.700 --> 00:33:46.400 بله 00:33:46.400 --> 00:33:48.280 اون باید خشمش رو خالی میکرد 00:33:49.930 --> 00:33:52.410 از چیزی که فکر یمکردم پرجرئت تره 00:33:52.410 --> 00:33:54.840 من خودم هم هرگز اینکارو نمیکنم 00:33:54.840 --> 00:33:57.770 چرا به شاه راجبش گفتی؟ 00:33:57.770 --> 00:34:00.550 حداقل باید تظاهر کنم دوست بانو هونگ هستم 00:34:00.550 --> 00:34:03.190 تا بتونم توجه عالیجناب رو جلب کنم 00:34:03.190 --> 00:34:04.600 درسته 00:34:04.600 --> 00:34:08.280 و اگه عالیجناب بیشتر از ملکه متنفر بشه 00:34:08.280 --> 00:34:11.070 برای بانو کیم هم خوب میشه 00:34:11.700 --> 00:34:14.080 اگه شاه بیشتر از ملکه فاصله بگیره 00:34:14.080 --> 00:34:16.290 نمیره به سمت صیغه هونگ؟ 00:34:16.290 --> 00:34:17.820 نگران نباشین 00:34:17.820 --> 00:34:20.540 بخاطر همینه که باید حواسمون رو جمع کنیم 00:34:20.540 --> 00:34:21.660 پس 00:34:21.660 --> 00:34:24.910 دارو رو به همه تالارها بردی؟ 00:34:24.910 --> 00:34:26.070 بله 00:34:31.110 --> 00:34:32.720 گفتی مقوی نیروی جنسی؟ 00:34:32.720 --> 00:34:34.640 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:34:34.640 --> 00:34:35.870 اگه اینطوره 00:34:35.870 --> 00:34:39.280 دارویی که افسر هان بررسی کرد چی بود؟ 00:34:39.280 --> 00:34:40.580 حالا داری جاسوسی منو میکنی؟ 00:34:40.580 --> 00:34:43.010 هزاران چشم و گوش توی قصر وجد دارن 00:34:43.010 --> 00:34:45.210 تو که خودت خوب میدونی 00:34:45.210 --> 00:34:47.730 هیچکس نمیدونه چرا بانو هونگ توی بازداشت خانگی بود 00:34:47.730 --> 00:34:50.050 بخاطر همین همه جا پر شایعاته 00:34:51.900 --> 00:34:53.560 لطفا بهم بگو 00:34:53.560 --> 00:34:55.700 من دارویی که بک جا یونگ و شاهزاده 00:34:55.700 --> 00:34:58.520 برای کشتن من ازش استفاده کردن رو بررسی کردم 00:34:58.520 --> 00:35:00.160 بانو هونگ تحت بازداشت خونگی 00:35:00.160 --> 00:35:03.590 قرار گرفت چون همه میدونن اون برام عزیزه و ممکن بود این وسط 00:35:04.510 --> 00:35:06.240 بهش اسیب برسونن 00:35:06.240 --> 00:35:08.420 براتون عزیزه؟ 00:35:08.420 --> 00:35:09.910 راضی شدی؟ 00:35:11.350 --> 00:35:14.750 از حالا به بعد دیگه همچین رفتاری رو نمیپذیرم 00:35:14.750 --> 00:35:16.500 این اخرین باره 00:35:17.590 --> 00:35:19.720 به شما هم اخطار میدم 00:35:21.850 --> 00:35:24.650 چرا همیشه اون؟ 00:35:25.570 --> 00:35:27.900 اون براتون چه معنی داره؟ 00:35:30.120 --> 00:35:31.890 من چطور؟ 00:35:33.510 --> 00:35:35.420 من همیشه 00:35:35.420 --> 00:35:38.030 تنها به شما علاقه داشتم 00:35:39.430 --> 00:35:41.790 راجب سیاست چیزی نمیدونم 00:35:41.790 --> 00:35:45.190 بخاطر خانواده ام هم توی مراسم انتخاب ملکه شرکت نکردم 00:35:45.190 --> 00:35:46.690 من فقط 00:35:47.990 --> 00:35:50.940 میخاستم همسر شما باشم 00:35:51.550 --> 00:35:53.650 همسر کسی که دوسش دارم 00:35:55.410 --> 00:35:59.010 من لیاقتم اینه که اینطور سرد باهام رفتار بشه؟ 00:36:01.280 --> 00:36:03.420 اصلا دلتون 00:36:03.420 --> 00:36:06.970 برام نمیسوزه؟ 00:36:08.940 --> 00:36:10.550 چرا 00:36:12.120 --> 00:36:15.070 دلم برات میسوزه چون رفتی سراغ جایگاهی که متعلق به تو نبود 00:36:16.950 --> 00:36:19.350 و خودت رو به این وضع انداختی 00:36:20.150 --> 00:36:21.990 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:36:22.750 --> 00:36:24.550 این جایگاه فقط و فقط متعلق به منه 00:36:24.560 --> 00:36:25.780 نه 00:36:27.340 --> 00:36:30.090 تو برمیگردی جایی که بهش تعلق داری 00:36:30.090 --> 00:36:31.500 این حرف 00:36:32.950 --> 00:36:35.060 چه معنی میده؟ 00:36:50.380 --> 00:36:52.330 اصلا اسیب ندیدی؟ 00:36:52.330 --> 00:36:54.540 نه من خوبم 00:36:55.990 --> 00:36:59.330 شنیدم وال راجب مجرم بهت گفته 00:37:01.350 --> 00:37:04.780 چرا بهم نگفتی؟ 00:37:04.780 --> 00:37:07.470 ترسیدم زیادی نگران و خشمگین 00:37:08.280 --> 00:37:12.060 بشین و نتونین کارتون رو درست انجام بدین 00:37:12.060 --> 00:37:16.040 کی گفته تو میتونی تنهایی این درد رو تحمل کنی؟ 00:37:17.510 --> 00:37:18.880 لطفا 00:37:18.880 --> 00:37:21.050 دردتون رو با من تقسیم کنید 00:37:22.350 --> 00:37:24.700 من دوست دارم کمکتون کنم 00:37:33.210 --> 00:37:34.760 بیول 00:37:34.760 --> 00:37:36.020 بیول 00:37:36.020 --> 00:37:37.700 بله بانوی من 00:37:40.460 --> 00:37:42.690 همین الان یه پیغام برای پدرم بفرس 00:37:46.450 --> 00:37:47.950 نه 00:37:47.950 --> 00:37:49.650 نه، من نمیتونم 00:37:49.650 --> 00:37:50.900 سرورم 00:37:50.900 --> 00:37:53.300 باید مخفیانه از قصر برم بیرون 00:37:53.300 --> 00:37:56.020 ولی شما ملکه هستین 00:37:56.020 --> 00:37:59.480 بدون اجازه نمیتونین از قصر خارج بشین 00:38:00.190 --> 00:38:02.640 پنهانی لباس مبدل و یه کجاوه تهیه کنین 00:38:02.640 --> 00:38:03.810 ببخشید؟ 00:38:09.811 --> 00:38:14.811 00:38:21.070 --> 00:38:23.490 شنیدم بک جا یونگ خیانت کرده 00:38:23.490 --> 00:38:25.570 این حقیقت داره؟ 00:38:26.370 --> 00:38:27.620 بله همینطوره 00:38:29.930 --> 00:38:32.360 میخام یه بانوی جوان وارد انتخاب ملکه کنیم 00:38:32.360 --> 00:38:34.680 من میخام به این موضوع رسیدگی کنم 00:38:37.920 --> 00:38:40.590 راستی 00:38:40.590 --> 00:38:44.060 اون چرا میخاد منو ببینه؟ 00:38:44.060 --> 00:38:45.620 وقتی برسی اونجا میفهمی 00:38:52.160 --> 00:38:55.790 اثر اون رویاها که دفعه پیش گفتین 00:38:55.790 --> 00:38:57.230 ببخشید؟ 00:39:01.900 --> 00:39:04.350 بله عالیجناب 00:39:04.350 --> 00:39:06.220 گفتین بدن اون شخص ضعیف میشه؟ 00:39:06.220 --> 00:39:07.910 بعدش چی شد؟ 00:39:07.910 --> 00:39:10.560 ممکنه کسی یدفعه ضعیف بشه؟ 00:39:11.750 --> 00:39:15.470 چون همه افراد توانایی 00:39:15.470 --> 00:39:19.760 دیدن اینجور رویاها رو ندارن 00:39:19.760 --> 00:39:22.060 اگه اتفاق عجیبی بیفته 00:39:22.060 --> 00:39:24.800 جای تعجب نداره 00:39:25.530 --> 00:39:26.700 اگه اینطوره 00:39:26.700 --> 00:39:28.980 میشه اثرات اون رو کنترل کرد؟ 00:39:30.970 --> 00:39:34.700 میشه مراسم تطهیر رو اجرا کرد 00:39:34.700 --> 00:39:38.870 مدتها پیش انجامش دادم 00:39:38.870 --> 00:39:41.760 رویاها رو از بین میبره 00:39:41.760 --> 00:39:45.090 یعنی دیگه اون رویاها رو نمیشه دید؟ 00:39:45.090 --> 00:39:46.570 بله 00:39:46.570 --> 00:39:49.210 واقعا من رو عفو کنین 00:39:49.210 --> 00:39:52.220 ولی چرا این رو میپرسین؟ 00:39:52.220 --> 00:39:53.850 فقط به سوالای من جواب بده 00:39:53.850 --> 00:39:56.380 بعدا جایی نباید راجب این مسئله حرف بزنی 00:39:56.380 --> 00:39:59.900 حتی ملکه دواگر هم نباید بدونن 00:39:59.900 --> 00:40:01.400 بله 00:40:02.170 --> 00:40:05.230 از دستورتون پیروی میکنم 00:40:12.090 --> 00:40:13.750 کی داخله؟ 00:40:17.760 --> 00:40:19.650 اون خدمتکار ملکه است 00:40:19.650 --> 00:40:21.690 فورا اومده بیرون چون 00:40:21.690 --> 00:40:23.160 ملکه یه کاری بهش سپرده 00:40:26.170 --> 00:40:27.530 برو 00:40:36.070 --> 00:40:37.860 گه پیونگ 00:40:37.860 --> 00:40:39.240 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:39.240 --> 00:40:40.620 میتونستی بیای داخل 00:40:40.620 --> 00:40:42.270 چرا کاری کردی بیام این بیرون؟ 00:40:43.860 --> 00:40:46.790 ملکه میخاد شما رو مخفیانه ببینه 00:40:46.790 --> 00:40:48.170 دنبالم بیاین 00:40:57.980 --> 00:40:59.770 الان نصفه شبه 00:40:59.770 --> 00:41:01.780 عیبی نداره اینطوری بیرون باشین؟ 00:41:02.680 --> 00:41:03.830 من به کمک نیاز دارم 00:41:03.830 --> 00:41:07.240 ملکه از ادمی مثل من چی میخان؟ 00:41:07.240 --> 00:41:09.420 کاری که فقط از دست تو برمیاد 00:41:10.060 --> 00:41:12.120 فقط تو توانایی انجامش رو داری 00:41:16.550 --> 00:41:18.150 لطفا 00:41:18.150 --> 00:41:19.740 از شر بانو هونگ خلاص شو 00:41:19.740 --> 00:41:20.500 بانوی من 00:41:20.500 --> 00:41:22.430 اون ممکنه همه چیزو بدونه 00:41:22.430 --> 00:41:24.640 نه، مطمئنم که همه چیزو میدونه 00:41:24.640 --> 00:41:27.880 میدونه که پدرم سعی کرد اون و ملکه 00:41:27.880 --> 00:41:29.650 رو بکشه 00:41:29.650 --> 00:41:31.490 و عالیجناب سعی داره 00:41:31.490 --> 00:41:34.240 جایگاه منو به بانو هونگ بده 00:41:37.050 --> 00:41:39.330 باید از شرش خلاص بشم 00:41:39.330 --> 00:41:41.140 اینطوری عالیجناب 00:41:41.140 --> 00:41:44.060 دیگه نمیتونه چیزی رو به حالت اول برگردونه 00:41:48.770 --> 00:41:50.340 پس لطفا 00:41:50.340 --> 00:41:52.570 از شر اون زن خلاص شو، گه پیونگ 00:42:00.780 --> 00:42:01.970 نمیتونم اینکارو کنم 00:42:01.970 --> 00:42:03.180 چی؟ 00:42:03.180 --> 00:42:05.570 لطفا با ارباب راجبش صحبت کنید 00:42:05.570 --> 00:42:07.340 اون براتون راه حلی پیدا میکنه 00:42:07.340 --> 00:42:09.270 من نمیتونم با پدر حرف بزنم 00:42:09.270 --> 00:42:12.440 اون دوباره شاه رو بخطر میندازه 00:42:12.440 --> 00:42:14.790 هرچی بخای بهت میدم 00:42:14.790 --> 00:42:16.460 هرکاری میتونم برات کنم 00:42:17.880 --> 00:42:20.740 فقط همین یه بار. باشه؟ 00:42:20.740 --> 00:42:23.360 من بدون دستور ارباب کاری انجام نمیدم 00:42:24.080 --> 00:42:25.990 لطفا خودتون رو جمع وجور کنین 00:42:25.990 --> 00:42:29.820 گفتم که نمیزارم چیزی لو بره 00:42:31.420 --> 00:42:33.420 فقط میخام اون زن 00:42:34.720 --> 00:42:37.920 از جلوی چشمم ناپدید بشه 00:42:39.800 --> 00:42:42.860 وقتی عالیجناب و اون زنو با هم میبینم 00:42:42.860 --> 00:42:46.170 حس میکنم قلبم داره از جا کنده میشه 00:42:49.230 --> 00:42:51.040 دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:42:53.490 --> 00:42:56.810 دیگه... نمیتونم تحمل کنم 00:43:00.730 --> 00:43:03.950 اگه تو اینکارو نکنی، من خودم انجامش میدم 00:43:03.950 --> 00:43:05.470 با دستای خودم اینکارو میکنم 00:43:05.470 --> 00:43:06.130 عالیجناب 00:43:06.130 --> 00:43:07.950 پس جوابم رو بده 00:43:07.950 --> 00:43:09.980 بگو که اینکارو میکنی 00:43:18.990 --> 00:43:21.130 بخاطر شاهزاده و بک جا یونگ 00:43:21.130 --> 00:43:23.140 داخل و خارج قصر همه در اغتشاشن 00:43:23.140 --> 00:43:27.870 ممکنه اونا به کشتارها هم ربطی داشته باشن 00:43:27.870 --> 00:43:30.430 فکر نکنم حقیقت داشته باشه 00:43:30.430 --> 00:43:32.930 چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:43:32.930 --> 00:43:34.520 میخاستم بدونم توی 00:43:34.520 --> 00:43:36.610 فکر شما چی میگذره 00:43:36.610 --> 00:43:38.750 چون صیغه سلطنتی شدین 00:43:38.750 --> 00:43:41.910 قولتون رو فراموش کردین؟ 00:43:42.610 --> 00:43:45.960 گفتین مجرم رو پیدا میکنین و خودتون مجازاتش میکنین 00:43:47.360 --> 00:43:49.050 اگه ناامید شدین 00:43:49.050 --> 00:43:52.310 بهتره فقط روی وظیفتون بعنوان یه صیغه تمرکز کنین 00:43:52.310 --> 00:43:53.990 ولی اگه اینطور نیست 00:43:54.990 --> 00:43:57.860 باید به من بگین برنامه 00:43:57.860 --> 00:44:00.190 شما و شاه چیه 00:44:01.250 --> 00:44:02.630 عالیجناب 00:44:02.630 --> 00:44:06.190 شرمنده ولی شاید باید مستقیما از عالیجناب بپرسین 00:44:06.190 --> 00:44:07.930 پس 00:44:08.450 --> 00:44:10.790 واقعا یه خبراییه. درسته؟ 00:44:12.000 --> 00:44:15.470 عالیجناب، ملکه اینجا هستن 00:44:15.736 --> 00:44:16.963 بیان داخل 00:44:16.969 --> 00:44:19.069 بعدا حرف میزنیم 00:44:19.150 --> 00:44:20.380 بله 00:44:41.100 --> 00:44:43.360 چرا از این تالار میاین بیرون؟ 00:44:43.360 --> 00:44:45.090 من داشتم بهشون سلام میکردم 00:44:45.090 --> 00:44:46.960 چیزی بهشون نگفتم 00:44:46.960 --> 00:44:48.680 پس نگران نباشین 00:44:48.680 --> 00:44:49.590 چی؟ 00:44:49.590 --> 00:44:51.630 اینکه میخاستین منو تنبیه کنین 00:44:52.320 --> 00:44:53.340 عالیجناب 00:44:53.340 --> 00:44:55.730 ملکه دواگر منتظرتون هستن 00:44:55.730 --> 00:44:57.370 لطفا برین داخل 00:45:12.540 --> 00:45:15.150 برای مراسم ویژه میرین بیرون؟ 00:45:15.150 --> 00:45:17.280 تنهایی میخاین اینکارو انجام بدین؟ 00:45:18.060 --> 00:45:19.090 بله 00:45:19.090 --> 00:45:21.900 شنیدم در کوهستان ایوانگ سنگ معروفی وجود داره 00:45:21.900 --> 00:45:25.310 میخام قبل انجام کارهام برم اونجا و از نظر فیزیکی و روحی انرژی سنگ رو جذب کنم 00:45:25.980 --> 00:45:27.380 لطفا بهم اجازه بدین 00:45:27.380 --> 00:45:28.730 نمیشه 00:45:28.730 --> 00:45:30.090 اگه واقعا این رو میخاین 00:45:30.090 --> 00:45:31.880 بجای خودتون کشیش رو بفرستین 00:45:31.880 --> 00:45:33.300 هیچکس به اندازه 00:45:33.300 --> 00:45:35.990 من به این استراحت نیاز نداره 00:45:37.190 --> 00:45:38.850 مادربزرگ 00:45:38.850 --> 00:45:41.040 میدونین که عالیجناب 00:45:41.040 --> 00:45:43.830 اصلا به قصر ملکه نمیرن 00:45:44.940 --> 00:45:48.080 این ارزوی خجالت اوریه که من بعنوان همسرشون دارم 00:45:48.670 --> 00:45:50.580 من فقط میخام 00:45:50.580 --> 00:45:52.480 به هر قیمتی شده 00:45:52.480 --> 00:45:54.760 توجهشون رو جلب کنم 00:45:54.760 --> 00:45:57.060 چه کسی میتونه به جای من دعا کنه؟ 00:45:59.350 --> 00:46:01.630 متوجهم 00:46:01.630 --> 00:46:03.670 پس میتونی بری 00:46:03.670 --> 00:46:06.310 یه درخواست دیگه هم دارم 00:46:08.890 --> 00:46:11.440 بزارین با صیغه ها برم بیرون 00:46:11.440 --> 00:46:13.500 میخای صیغه ها رو هم ببری؟ 00:46:14.340 --> 00:46:16.630 چرا میخای اونا رو ببری؟ 00:46:16.630 --> 00:46:18.740 اخیرا احساس اضطراب زیادی داشتم 00:46:18.740 --> 00:46:21.700 نتونستم خوب باهاشون رفتار کنم 00:46:21.700 --> 00:46:24.210 هرچی باشه ما در کنار هم داریم به عالیجناب خدمت میکنیم 00:46:24.210 --> 00:46:27.110 میخام با استفاده از این فرصت بیشتر بهشون نزدیک بشم 00:46:27.110 --> 00:46:30.510 اینکه با همدیگه برای تداوم این 00:46:30.510 --> 00:46:32.760 سلطنت دعا کنیم واقعا عالیه 00:46:33.370 --> 00:46:36.330 پس راجبش با عالیجناب حرف میزنم 00:46:36.330 --> 00:46:37.980 نه مادربزرگ 00:46:37.980 --> 00:46:41.370 اگه با اینکار بیشتر ازم متنفر بشن چی؟ 00:46:42.680 --> 00:46:46.000 لطفا بهم اجازه بدین 00:46:57.840 --> 00:46:59.360 عالیجناب 00:47:00.100 --> 00:47:02.670 لطفا بزارین کشیش مراسم تطهیر رو اجرا کنن 00:47:02.670 --> 00:47:04.740 اگه این رویاها رو نداشته باشین 00:47:04.740 --> 00:47:08.620 اتفاق خطرناکی هم برای بانو هونگ نخواهد افتاد 00:47:08.620 --> 00:47:11.140 امیدوارم اینطور باشه 00:47:11.140 --> 00:47:12.810 مطمئنم همینطوره 00:47:12.810 --> 00:47:14.920 اون داخل قصره 00:47:14.920 --> 00:47:17.430 درست کنار شما 00:47:17.430 --> 00:47:21.920 مطمئنم بانو هم دوست دارن شما مراقب خودتون باشین 00:47:23.670 --> 00:47:26.420 درست مثل من، افسر هان 00:47:26.420 --> 00:47:28.610 و ملکه دواگر بزرگ 00:47:31.840 --> 00:47:33.740 باید راجبش فکر کنم 00:47:36.770 --> 00:47:38.090 مراسم ویژه؟ 00:47:38.090 --> 00:47:40.100 میخاد فردا اینکارو کنه؟ 00:47:40.100 --> 00:47:41.170 بله 00:47:41.170 --> 00:47:43.230 از قصر ملکه یه پیام اومده 00:47:43.230 --> 00:47:46.370 ملکه دواگر هم قبول کردن 00:47:46.370 --> 00:47:49.110 میخاد صیغه ها هم اماده بشن و باهاش بیان 00:47:49.110 --> 00:47:51.900 چه ناگهانی 00:48:01.350 --> 00:48:02.730 فردا ظهر 00:48:02.730 --> 00:48:04.460 در کوهپایه کوهستان ایوانگ 00:48:08.090 --> 00:48:09.620 در اینده ای نزدیک 00:48:09.620 --> 00:48:12.450 من به بهانه ای با صیغه ها از قصر میام بیرون 00:48:12.450 --> 00:48:14.440 از طریق بیول بهت پیام میرسونم 00:48:16.110 --> 00:48:17.450 تو باید 00:48:17.450 --> 00:48:18.980 به من هم حمله کنی 00:48:18.980 --> 00:48:20.650 عالیجناب کاری که میگم رو بکن 00:48:20.650 --> 00:48:23.730 باید برای اینکه مشکوک نشن به من هم حمله کنی 00:48:25.430 --> 00:48:27.600 هیچ تضمینی وجود نداره 00:48:27.600 --> 00:48:30.130 پس همینکه کارت تموم شد فرار کن 00:48:30.130 --> 00:48:31.390 متوجهی؟ 00:48:31.390 --> 00:48:32.970 ازم میخاین با دستای خودم 00:48:32.970 --> 00:48:35.380 بهتون اسیب بزنم؟ 00:48:37.460 --> 00:48:38.660 خواهش میکنم 00:48:40.600 --> 00:48:43.210 من الان فقط تو رو دارم 00:48:47.250 --> 00:48:48.740 گه پیونگ 00:48:48.740 --> 00:48:52.270 عالیجناب ازت یه جواب درست میخان 00:48:52.270 --> 00:48:53.670 بهشون بگو که از 00:48:55.050 --> 00:48:56.650 دستورشون پیروی میکنی 00:48:56.650 --> 00:48:57.850 بله 00:49:04.400 --> 00:49:06.610 شما اومدید قربان 00:49:06.610 --> 00:49:09.830 اون بیول نیست که رد شد؟ 00:49:10.470 --> 00:49:11.420 بله 00:49:11.420 --> 00:49:14.820 اون اومده بود چیزی برای بانو ببره 00:49:20.100 --> 00:49:22.310 گفتی یه ارتش آماده کردی؟ 00:49:22.310 --> 00:49:23.340 بله 00:49:23.340 --> 00:49:25.520 اونا سخت درحال تمرین هستن 00:49:25.520 --> 00:49:26.550 باشه 00:49:27.310 --> 00:49:28.860 بریم داخل 00:49:28.860 --> 00:49:30.210 بله 00:49:53.660 --> 00:49:54.750 !خواجه هوانگ 00:49:54.750 --> 00:49:56.340 خواجه هوانگ اون بیرونه؟ 00:50:06.680 --> 00:50:08.820 شاه اینجاست 00:50:12.960 --> 00:50:14.340 !سرورم 00:50:17.350 --> 00:50:20.250 سرورم موضوع چیه؟ 00:50:26.050 --> 00:50:27.450 من خوابی دیدم 00:50:27.500 --> 00:50:29.050 ...تو توخواب من تیر خوردی 00:50:29.050 --> 00:50:30.900 کابوس دیدین؟ 00:50:30.900 --> 00:50:32.650 چه اتفاقی برای من تو خوابتون افتاد؟ 00:50:34.200 --> 00:50:35.650 نگران نباش 00:50:35.650 --> 00:50:37.870 من فقط کابوس دیدم 00:50:40.530 --> 00:50:43.330 برای مدتی تو قصر بمون 00:50:43.330 --> 00:50:44.390 میفهمی؟ 00:50:44.390 --> 00:50:45.340 ببخشید؟ 00:50:46.170 --> 00:50:49.060 من باید با ملکه فردا به گیجایوریه برم 00:50:49.060 --> 00:50:50.110 چی؟ 00:50:50.110 --> 00:50:51.950 !نباید اینکارو کنی 00:50:52.550 --> 00:50:54.490 مشکل چیه سرورم؟ 00:50:56.330 --> 00:50:58.140 بیرون از قصر 00:50:58.140 --> 00:51:00.570 یکی هست که میخواد بهت صدمه بزنه 00:51:01.260 --> 00:51:02.920 منظورتون چیه؟ 00:51:02.920 --> 00:51:04.580 اون کیه؟ 00:51:10.650 --> 00:51:14.340 چطور فهمیدین من تو خطر خواهم بود؟ 00:51:15.450 --> 00:51:16.600 نه 00:51:16.600 --> 00:51:17.930 ...درواقع 00:51:17.930 --> 00:51:20.540 اگه این چیزیه که قصر ملکه به دنبالشن 00:51:20.540 --> 00:51:21.930 دلیل بیشتری برای رفتن بهم میده 00:51:21.930 --> 00:51:22.870 چی؟ 00:51:22.870 --> 00:51:24.990 این میتونه فرصتی برای گرفتن جو هونگ گیون باشه 00:51:24.990 --> 00:51:28.570 یعنی میخوای خودتو به خطر بندازی تا مجرمو بگیری؟ 00:51:28.570 --> 00:51:30.760 وقتی میریم باید من اونجا باشم 00:51:30.760 --> 00:51:33.560 اگه بگم تو راه مشکلی برای کجاوه م پیش اومده 00:51:33.560 --> 00:51:35.250 میتونم یکم زمان بخرم 00:51:35.880 --> 00:51:38.930 و به قصر برگردم 00:51:41.010 --> 00:51:42.430 تو نمیتونی 00:51:42.430 --> 00:51:43.860 خیلی خطرناکه 00:51:45.450 --> 00:51:49.060 اگه من نیام ملکه برنامه رو کنسل میکنه 00:51:49.060 --> 00:51:52.120 و باید دوباره منتظر یه شانس برای گرفتن مجرم باشیم 00:51:53.780 --> 00:51:55.780 این کاریه که میتونم انجام بدم 00:51:55.780 --> 00:51:57.600 کاری که فقط خودم میتونم انجام بدم 00:51:59.620 --> 00:52:03.380 من به سلامت برمیگردم 00:52:03.380 --> 00:52:05.160 لطفا بهم اعتماد کنید 00:52:06.230 --> 00:52:08.040 ...تو واقعا 00:52:10.840 --> 00:52:12.500 سرورم 00:52:14.650 --> 00:52:17.470 قتل در کوهستان انجام خواهد گرفت 00:52:17.470 --> 00:52:20.310 واقعا قبل از اون میتونی برگردی؟ 00:52:20.310 --> 00:52:21.500 بله 00:52:21.500 --> 00:52:24.010 باید اونو به یه گوشه بکشونیم 00:52:24.010 --> 00:52:26.300 تا گه پیونگ نتونه فرار کنه 00:52:26.300 --> 00:52:28.230 وال میتونه کمک کنه 00:52:28.230 --> 00:52:29.880 وال؟ 00:52:31.440 --> 00:52:33.510 یه چیزیو به یاد داشته باش 00:52:33.510 --> 00:52:36.000 امنیت تو مهم تر از هر چیزیه 00:52:36.000 --> 00:52:38.150 باید مسیرو تغییر بدی 00:52:38.150 --> 00:52:39.480 میفهمی؟ 00:52:39.940 --> 00:52:41.120 بله 00:52:51.200 --> 00:52:52.450 هان مو 00:52:53.990 --> 00:52:55.990 الان پیش وال برو 00:52:55.990 --> 00:52:59.650 به جاسوس دیوان تحقیقاتی سلطنتی بگو اطلاعاتی که از گه پیونگ داره فاش کنه 00:52:59.650 --> 00:53:02.270 اگه اون جاسوس بترسه و فردا بره پیش اربابش 00:53:02.270 --> 00:53:04.960 باید تو و وال پیداش کنید 00:53:04.960 --> 00:53:06.610 فهمیدی؟ 00:53:06.610 --> 00:53:08.040 بله سرورم 00:53:14.720 --> 00:53:16.160 یادته 00:53:16.160 --> 00:53:18.680 من خوابی که سری پیش دیدم عوض کردم؟ 00:53:18.680 --> 00:53:19.870 بله 00:53:19.870 --> 00:53:22.130 از به خطر افتادن 00:53:22.130 --> 00:53:24.080 بانو هونگ جلوگیری کردید 00:53:24.080 --> 00:53:26.180 من باید این بارم همونکارو کنم 00:53:27.760 --> 00:53:30.110 هیچ اتفاقی نمیفته 00:53:30.110 --> 00:53:31.680 ...ولی سرورم 00:53:31.680 --> 00:53:33.900 وقتی خواب رو عوض کردید 00:53:33.900 --> 00:53:36.600 احساس ضعف هم کردید 00:53:36.600 --> 00:53:37.740 ...پس 00:53:37.740 --> 00:53:40.190 شاید این سری نباید خواب رو عوض کنید 00:53:40.190 --> 00:53:41.280 بس کن 00:53:43.100 --> 00:53:45.240 دیگه حرف نزن 00:53:52.950 --> 00:53:53.650 ...پس 00:53:53.680 --> 00:53:56.310 مطمئنم افسر کیم یه جاسوسه 00:53:56.310 --> 00:53:57.410 مطمئنی؟ 00:53:57.410 --> 00:53:59.020 !بله 00:53:59.020 --> 00:54:01.320 من همه جای اتاقشو گشتم 00:54:01.320 --> 00:54:03.880 و سکه های نقره پیدا کردم !سکه های نقره 00:54:03.880 --> 00:54:06.000 چطور یه افسر دیوان سلطنتی 00:54:06.000 --> 00:54:08.580 میتونه اون سکه ها رو داشته باشه؟ 00:54:08.580 --> 00:54:10.520 هیچ شکی بهش ندارم 00:54:11.550 --> 00:54:13.050 الان با دقت بهم گوش کن 00:54:13.060 --> 00:54:14.150 بله بله 00:54:14.150 --> 00:54:17.170 عالیجناب دستور انجام کاری رو بهت داده 00:54:17.170 --> 00:54:18.640 چه کاری؟ 00:54:19.950 --> 00:54:21.950 باید فورا چیزیو بهت بگم 00:54:22.000 --> 00:54:23.900 لطفا به کوچه پشتی بیا 00:54:52.570 --> 00:54:54.070 ...لعنتی 00:54:54.640 --> 00:54:57.180 حتما درد شانه داری 00:54:57.180 --> 00:54:58.370 ...خب 00:54:58.370 --> 00:55:00.120 فکر کنم بد خوابیدم 00:55:00.120 --> 00:55:01.620 باید مراقب باشید 00:55:02.110 --> 00:55:04.870 خب، میخواستی منو شخصا ببینی 00:55:04.870 --> 00:55:06.200 درمورد چیه؟ 00:55:08.420 --> 00:55:10.460 گذشته منو میدونید درسته؟ 00:55:10.460 --> 00:55:12.730 من صاحب آژانس بیونگ بودم 00:55:12.730 --> 00:55:16.290 میخوام یه سری اطلاعات عالی بهتون بدم 00:55:16.850 --> 00:55:18.860 چه اطلاعاتی؟ 00:55:20.690 --> 00:55:21.640 ببینید 00:55:21.640 --> 00:55:24.150 این مردیه که سری پیش بهم حمله کرد 00:55:24.150 --> 00:55:25.580 اسم اون گه پیونگه 00:55:25.580 --> 00:55:29.420 !اگه اونو بگیرید ترفیع میگیرید 00:55:29.420 --> 00:55:30.870 اینو کی گرفتی؟ 00:55:30.870 --> 00:55:31.880 !بیخیال 00:55:31.880 --> 00:55:34.010 اون الان مهم نیست 00:55:34.010 --> 00:55:34.980 ...تو 00:55:34.980 --> 00:55:38.130 سری قبل محافط عالیجناب رو دیدی؟ 00:55:38.130 --> 00:55:39.080 درسته؟ 00:55:39.080 --> 00:55:40.820 راستشو بگم 00:55:40.820 --> 00:55:43.270 من به خاطر دستور عالیجناب اینجام 00:55:43.270 --> 00:55:47.060 ولی وقتی بهش فکر میکنم سخته که تنهایی بگیرمش 00:55:47.060 --> 00:55:50.370 ولی چطور میتونستم اینو به دیوان تحقیقاتی سلطنتی بگم؟ 00:55:50.370 --> 00:55:52.200 ...پس ظاهرا 00:55:52.200 --> 00:55:55.050 در دیوان سلطنتی 00:55:55.050 --> 00:55:58.290 !یه جاسوس هست 00:56:01.140 --> 00:56:02.500 ...پس 00:56:02.500 --> 00:56:05.320 چطور میتونم به کسی اعتماد کنم؟ 00:56:05.320 --> 00:56:06.490 ...پس 00:56:06.490 --> 00:56:08.280 ...دوس دارید 00:56:08.280 --> 00:56:10.990 این مردو بگیرید؟ 00:56:10.990 --> 00:56:12.410 نمیدونم 00:56:23.540 --> 00:56:25.170 بانوی من 00:56:25.720 --> 00:56:28.280 باید برای رفتن آماده شید 00:57:19.050 --> 00:57:21.450 ما همگی به پادشاه خدمت میکنیم 00:57:21.530 --> 00:57:23.650 چرا باید برای اون دعا کنیم؟ 00:57:33.350 --> 00:57:37.550 ما یه خاطره از شرکت در پروسه انتخاب ملکه داریم 00:57:37.610 --> 00:57:40.830 متاسفم که نتونستم باهاتون دوستانه تر برخورد کنم 00:57:40.830 --> 00:57:43.250 اگه ناراحت شدید منو ببخشید 00:57:43.250 --> 00:57:45.690 بیاید بریم بیرون و کمی هوا بخوریم 00:57:45.690 --> 00:57:49.450 به خاطر ملاحظه شما ممنونم 00:57:55.210 --> 00:57:57.670 ممنون سرورم 00:57:58.930 --> 00:58:01.330 پس بریم 00:58:25.590 --> 00:58:27.130 !منو ترسوندی 00:58:27.130 --> 00:58:28.290 ...لعنتی 00:58:28.290 --> 00:58:30.310 در باز بود 00:58:32.210 --> 00:58:35.700 یادم اومد که بهم گفتی اگه مورد اضطراری پیش اومد بیام اینجا 00:58:36.840 --> 00:58:40.310 صاحب آژانس بیونگ راجب تو فهمیده 00:58:40.310 --> 00:58:41.850 تا چه حد؟ 00:58:41.850 --> 00:58:43.330 اسمتو میدونه 00:58:43.330 --> 00:58:45.510 و حتی نقاشی صورتتو داشت 00:58:45.510 --> 00:58:47.660 اون گفت برای پادشاه تحقیق میکنه 00:58:48.640 --> 00:58:50.900 ...پس چه اتفاقی برام میفته اگه 00:58:50.900 --> 00:58:52.660 تو گیر بیفتی؟ 00:59:09.420 --> 00:59:11.460 چی آوردی؟ 00:59:11.460 --> 00:59:13.460 چی داری میگی؟ 00:59:15.870 --> 00:59:18.230 من نمیتونم اینطوری گیر بیفتم 00:59:18.230 --> 00:59:20.490 یه کاری هست 00:59:20.490 --> 00:59:22.730 که باید امروز انجام بدم 00:59:25.050 --> 00:59:26.350 اینو یادت باشه 00:59:26.420 --> 00:59:28.900 باید زنده بگیریمش 00:59:28.900 --> 00:59:29.750 بله 00:59:48.450 --> 00:59:49.900 !برید دنبالش 00:59:50.550 --> 00:59:52.250 جاسوس رو به دیوان تحقیقاتی سلطنتی بیارید - ببخشید؟ - 00:59:52.250 --> 00:59:54.030 درمورد وضعیت به عالیجناب گزارش بدید 00:59:54.030 --> 00:59:55.470 ...ببخشید 00:59:55.470 --> 00:59:56.810 !ببخشید 00:59:56.810 --> 00:59:58.570 نشنیدید چی گفت؟چرا وایسادید؟ 00:59:58.570 --> 01:00:00.380 باید با چشمای خودم دستگیر شدنشو ببینم 01:00:00.380 --> 01:00:01.810 !هی هی 01:00:22.350 --> 01:00:24.580 !یه لحظه حرکت نکن 01:00:27.850 --> 01:00:29.320 چی شده؟ 01:00:29.320 --> 01:00:32.250 به نظر مشکلی برای کجاوه بانو هونگ پیش اومده 01:00:32.250 --> 01:00:33.850 بزاریدش زمین 01:00:33.850 --> 01:00:35.310 !بزاریدش زمین 01:01:00.790 --> 01:01:02.490 چی شده؟ 01:01:02.490 --> 01:01:03.820 ...مسئله اینه 01:01:03.820 --> 01:01:06.210 فکر کنم پای کسی که کجاوا رو حمل میکرد پیچ خورده 01:01:06.210 --> 01:01:08.030 و آسیب دیده 01:01:08.030 --> 01:01:09.310 چی؟ 01:01:10.450 --> 01:01:12.050 باید بدون من برید 01:01:12.050 --> 01:01:14.550 من مشکلو حل میکنم و بهتون ملحق میشم 01:01:15.720 --> 01:01:17.340 نه 01:01:21.650 --> 01:01:25.420 باید نیمروز برسیم، وقتی که انرژی کوهستان قوی ترینه 01:01:25.420 --> 01:01:27.070 بانو هونگ 01:01:27.070 --> 01:01:29.820 باید کجاوه رو ول کنی و پیاده بیای 01:01:30.770 --> 01:01:32.550 ببخشید؟ - چرا تعجب کردی؟ - 01:01:32.550 --> 01:01:34.880 چیز اشتباهی گفتم؟ 01:01:35.850 --> 01:01:39.150 اگه بدون من برید سریع مشکل رو حل میکنم و بهتون ملحق میشم 01:01:39.200 --> 01:01:40.580 ...پس - پیاده بیا - 01:01:40.580 --> 01:01:41.760 اگه بهش فکر کنی 01:01:41.760 --> 01:01:45.400 درست نیست که یه صیغه مثل ملکه از کجاوه استفاده کنه 01:01:45.400 --> 01:01:47.580 اگه اینطوری خوشت نمیاد 01:01:47.580 --> 01:01:49.790 میخوای از کجاوه من استفاده کنی؟ 01:01:49.790 --> 01:01:52.220 بانوی من این غیر ممکنه 01:01:55.570 --> 01:01:57.070 بیول 01:01:57.780 --> 01:02:00.460 بانو هونگ میتونه تو کجاوه من بشینه 01:02:00.460 --> 01:02:02.080 من پیاده میرم 01:02:02.080 --> 01:02:04.330 بانو هونگ چیکار میکنی؟ 01:02:04.990 --> 01:02:06.730 بله 01:02:06.730 --> 01:02:08.710 من پیاده میام 01:02:18.400 --> 01:02:20.230 !بریم 01:02:20.230 --> 01:02:21.840 بانوی من 01:03:17.980 --> 01:03:19.540 بانو هونگ برگشت؟ 01:03:19.540 --> 01:03:21.160 هنوز خبری ازش نشنیدم 01:03:21.160 --> 01:03:22.790 منظورت چیه هنوز؟ 01:03:22.790 --> 01:03:25.760 !تا الان باید برمیگشت 01:03:26.850 --> 01:03:28.290 !بهش رسیدگی کن 01:03:28.350 --> 01:03:29.450 بله سرورم 01:03:46.650 --> 01:03:47.950 ...لعنتی 01:04:14.100 --> 01:04:16.960 ملکه قصر رو ترک کرد؟ 01:04:16.960 --> 01:04:20.030 فردا روزیه که توسط وزارت امور سلطنتی انتخاب شده 01:04:20.030 --> 01:04:22.940 !اون باید مراقب خودش باشه 01:04:28.270 --> 01:04:30.010 اون مرد داخل کوهستان اینوانگ رفته 01:04:30.010 --> 01:04:31.420 و افسر هان الان دنبالشه 01:04:31.420 --> 01:04:33.260 نباید این فرصتو از دست بدیم 01:04:33.260 --> 01:04:34.770 باید بگیریمش 01:04:37.260 --> 01:04:38.530 !سرورم 01:04:38.530 --> 01:04:41.760 شنیدم بانو هونگ همراه گروهه 01:04:41.760 --> 01:04:43.150 چی؟ 01:04:43.150 --> 01:04:45.210 چی میگی؟ 01:04:49.950 --> 01:04:52.050 !صبر کنید 01:05:05.050 --> 01:05:07.950 ما از اینجا وارد یه باریکه میشیم 01:05:07.950 --> 01:05:10.390 نمیتونید با کجاوه برید 01:05:11.110 --> 01:05:14.130 قتل در کوهستان صورت میگیره 01:05:17.200 --> 01:05:20.350 اونا میگن از اینجا باید پیاده بریم 01:05:31.450 --> 01:05:33.550 پس بریم 01:05:34.300 --> 01:05:35.580 یه لحظه 01:05:37.190 --> 01:05:39.320 این راهیه که میرید 01:05:39.320 --> 01:05:42.850 شاید بهتره نگهبانا رو بفرستیم شرایطو بررسی کنن 01:05:42.850 --> 01:05:44.360 لطفا همینکارو کنید بانوی من 01:05:44.360 --> 01:05:45.910 اونجا احساس ناامنی داره 01:05:47.280 --> 01:05:50.320 به نظرم نیازی به این‌کار نیست 01:05:50.320 --> 01:05:51.940 عجله کنید و دنبالم بیاید 01:06:18.750 --> 01:06:20.150 کی هستی؟ 01:06:20.200 --> 01:06:21.350 چی؟ 01:06:23.340 --> 01:06:24.860 !اونجا 01:06:29.350 --> 01:06:30.680 بالاخره تونستم ببینمت 01:06:30.680 --> 01:06:33.920 تو دیوونه ای هستی که به خاطر سرگرمی آدم میکشه 01:06:41.670 --> 01:06:42.950 تفنگتو بنداز 01:06:42.950 --> 01:06:44.680 از خودتون محافظت کنید 01:07:22.750 --> 01:07:24.150 !نه بانوی من 01:07:25.050 --> 01:07:45.050 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:45.370 --> 01:07:47.480 !نزدیک بود دنیا مال من بشه 01:07:47.480 --> 01:07:50.460 میفهمی چیو خراب کردی؟ 01:07:50.460 --> 01:07:51.720 نگهبانا رو آماده کنید 01:07:51.720 --> 01:07:53.240 باید بگیریمش 01:07:53.240 --> 01:07:54.480 Iحقیقت داره؟ 01:07:54.480 --> 01:07:56.790 ما به اون اجازه دادیم ملکه بشه 01:07:56.790 --> 01:07:57.580 چیکار میکنی؟ 01:07:57.580 --> 01:08:00.160 !مجرم رو ببندید 01:08:00.160 --> 01:08:02.580 از ملکه و عالیجناب محافظت کنید! 01:08:02.580 --> 01:08:04.900 ازم پرسیدی که میخوام شاه بشم یا نه 01:08:04.900 --> 01:08:06.280 یادته؟ 01:08:06.280 --> 01:08:08.090 الان من اینجام تا سوالی بپرسم 01:08:08.090 --> 01:08:12.240 دوس داری منو پادشاه جدید کشور بکنی؟ 01:08:30.450 --> 01:08:33.650 [ملکه عشق و جنگ]