WEBVTT
00:00:00.323 --> 00:00:20.653
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.960 --> 00:00:22.370
نه
00:00:26.550 --> 00:00:27.880
بزنیدش
00:00:29.380 --> 00:00:30.820
!دستگیرش کنید
00:00:42.790 --> 00:00:43.720
یو وول
00:00:43.720 --> 00:00:45.950
!یو وول، بیدار بمون
00:00:45.950 --> 00:00:49.460
خدا رو شکر که حالتون خوبه بانوی من
00:00:49.460 --> 00:00:51.280
حرف نزن
00:00:51.280 --> 00:00:52.600
زخمت بدتر میشه
00:00:52.600 --> 00:00:53.490
بانوی من
00:00:55.613 --> 00:00:58.033
واقعا معذرت می خوام و
00:01:01.350 --> 00:01:03.460
واسه همه چی ممنونم
00:01:12.860 --> 00:01:14.230
نه
00:01:14.230 --> 00:01:17.190
! یو وول! یو وول
00:01:17.190 --> 00:01:19.150
یو وول
00:01:26.950 --> 00:01:28.610
...یو وول
00:01:29.670 --> 00:01:31.500
! یو وول
00:01:49.010 --> 00:01:51.620
خوبید بانوی من؟
00:01:58.680 --> 00:01:59.960
ببریدش
00:02:01.440 --> 00:02:03.400
مرتیکه خر
00:02:22.940 --> 00:02:24.960
حالا که اون دستگیر شده
00:02:24.960 --> 00:02:26.940
بزودی همه چیز فاش میشه
00:02:28.230 --> 00:02:29.950
اون بانوی قصر
00:02:29.950 --> 00:02:32.390
دختری به اسم یو وول بود
00:02:32.390 --> 00:02:34.690
همه چی بزودی فاش میشه
00:02:34.690 --> 00:02:37.050
از جمله اینکه کی پشت قتل یو ووله
00:02:37.050 --> 00:02:39.020
و کی همه اینا رو برنامه ریزی کرده
00:02:39.020 --> 00:02:40.380
...چرا
00:02:40.380 --> 00:02:42.530
اینا رو به من میگی؟
00:02:43.710 --> 00:02:46.240
خواستم بدونید
00:02:46.240 --> 00:02:50.410
که اون مجرم حتما دستگیر میشه
00:02:55.100 --> 00:02:57.860
سرورم، باید برگردید به قصر
00:03:01.500 --> 00:03:03.420
همراهیشون کنید-
بله
00:03:10.060 --> 00:03:12.450
همراهیشون کنید
00:03:12.450 --> 00:03:15.700
ما یه تخت روان و یه ارابه برای انتقال جسد آماده می کنیم
00:03:15.700 --> 00:03:17.980
لطفا یه لحظه اینجا صبر کنید
00:03:43.710 --> 00:03:44.910
بیول
00:03:44.910 --> 00:03:47.330
همین که وارد قصر شدیم سریع برو پدرو بیار پیشم
00:03:47.330 --> 00:03:48.750
با چیزی که شنیدم
00:03:48.750 --> 00:03:51.530
وزیر چون زمستونه قبلا از قصر رفتن
00:03:51.530 --> 00:03:53.830
حتما تاحالا رفتن خونه
00:03:53.830 --> 00:03:54.940
چی؟
00:03:54.940 --> 00:03:56.430
نه
00:03:58.170 --> 00:04:00.540
باید پدرو ببینم
00:04:02.220 --> 00:04:04.370
یه لحظه کجاوه رو نگه دارید
00:04:05.690 --> 00:04:07.056
! یه لحظه وایستید
00:04:07.083 --> 00:04:08.333
چی شده بانوی من ؟
00:04:08.352 --> 00:04:09.862
من حالت تهوع گرفتم
00:04:12.100 --> 00:04:13.590
باز چی شده؟
00:04:15.350 --> 00:04:18.720
بخاطر شوکی که داشتم حالم خوب نیست
00:04:18.720 --> 00:04:22.530
خونه من همین نزدیکیه. فعلا منو ببرید اونجا
00:04:22.530 --> 00:04:25.920
نمیشه این کارو کنید، بانوی من
00:04:25.920 --> 00:04:28.100
گفتم باید یکم استراحت کنم
00:04:28.100 --> 00:04:30.710
ولی یه حادثه اتفاق افتاده
00:04:30.710 --> 00:04:31.880
شما باید برگردید به قصر
00:04:31.880 --> 00:04:34.280
الان داری حرفای منو نادیده می گیری؟
00:04:34.280 --> 00:04:38.750
!من ، ملکه، همین الان باید برم خونه
00:04:38.750 --> 00:04:41.080
سریع مسیرو عوض کنید
00:05:11.710 --> 00:05:13.020
سرورم
00:05:13.020 --> 00:05:17.400
سرورم، ملکه راه رو عوض کردند و به جاش به اقامتگاه قبلیشون رفتن
00:05:17.400 --> 00:05:19.380
حالا چی کار کنیم؟
00:05:19.380 --> 00:05:21.610
باید زودتر برید اونجا
00:05:21.610 --> 00:05:22.870
عالیجناب
00:05:22.870 --> 00:05:25.870
من بانو رو تا قصرشون همراهی می کنم
00:05:25.870 --> 00:05:27.700
لطف می کنی
00:05:35.690 --> 00:05:36.920
باهام بیاید
00:05:43.010 --> 00:05:46.850
می دونی چه گندی زدی؟
00:05:46.850 --> 00:05:47.950
پدر
00:05:47.950 --> 00:05:49.800
کم مونده بود دنیا رو تو مشتم بگیرم
00:05:49.800 --> 00:05:51.230
فقط کافی بود شاهزاده به دنیا بیاد
00:05:51.230 --> 00:05:54.850
اونوقت کل چوسان زیر پاهای من بود
00:05:54.850 --> 00:05:57.950
تا اون موقع باید دو دستی جایگاه ملکه رو می چسبیدی
00:05:57.950 --> 00:06:02.270
! بهت گفتم که فقط کافیه یه شاهزاده به دنیا بیاری
00:06:05.280 --> 00:06:06.530
...چرا
00:06:10.270 --> 00:06:14.360
چرا همچین کار خطرناکی کردی؟
00:06:14.360 --> 00:06:16.950
خودتون چی؟
00:06:16.950 --> 00:06:19.880
چرا سعی کردید عالیجناب رو بکشید؟
00:06:19.880 --> 00:06:22.780
اگه فقط شما اون کارو نمی کردید
00:06:22.780 --> 00:06:24.240
...من تا اینجا پیش نمی رفتم
00:06:24.240 --> 00:06:27.970
پس میگی الان هنر کردی این گند رو زدی؟
00:06:27.970 --> 00:06:32.180
اگه همچین کار خطرناکی نمی کردی
00:06:32.180 --> 00:06:36.170
هیچکس متوجهش نمی شد
00:06:36.170 --> 00:06:37.290
پس
00:06:40.150 --> 00:06:42.900
پس، چی کار کنم پدر؟
00:06:42.900 --> 00:06:46.130
الان چی کار کنم پدر؟
00:06:54.100 --> 00:06:56.610
بگو این کار واسه حفاظت از ملکه ست
00:06:56.610 --> 00:06:59.590
و سریع سربازا رو به خونه جو هونگ گئون بفرست-
بله؟-
00:06:59.590 --> 00:07:01.600
همین که گه پیونگ اعتراف کنه واسه کی کار می کرده
00:07:01.600 --> 00:07:03.710
سربازها ملکه و جوهیونگ گئون رو دستگیر می کنن
00:07:03.710 --> 00:07:04.610
بله عالیجناب
00:07:04.610 --> 00:07:07.360
به هونگ کی هو بگید از گه پیونگ بازجویی کنه
00:07:07.360 --> 00:07:09.840
باید حقیقت رو فاش کنیم
00:07:20.470 --> 00:07:21.770
بس کنید
00:07:21.770 --> 00:07:23.830
حر*ومزاده گستاخ
00:07:24.820 --> 00:07:28.760
پرسیدم چرا سعی کردی بانو هونگ رو به قتل برسونی؟
00:07:28.760 --> 00:07:31.730
کی مجبورت کرده؟
00:07:31.730 --> 00:07:35.510
فکر کردی اگه دهنت رو ببندی می تونی رو حقیقت سرپوش بزاری؟
00:07:35.510 --> 00:07:37.320
تفنگی که دستت بود
00:07:37.320 --> 00:07:40.020
...و سوزن های سمی ای که دست افسری که باهاش توطئه کردی پیدا شده
00:07:40.020 --> 00:07:41.590
همه اینا مدرکی هستن که ثابت می کنن کسی که پشت این قضیه ست
00:07:41.590 --> 00:07:45.150
همونیه که ترور رو برنامه ریزی کرده
00:07:45.150 --> 00:07:47.700
این پرونده بخاطر تو بسته نشده
00:07:47.700 --> 00:07:51.140
پس بهتره به تک تک کارات اعتراف کنی
00:07:51.140 --> 00:07:52.770
نگهبان-
بله-
00:07:52.770 --> 00:07:55.820
! افسری رو که با این مجرم تبانی کرده بیارید
00:07:55.820 --> 00:07:56.800
بله
00:08:02.030 --> 00:08:05.660
اول باید بفهمم چه خبره
00:08:05.660 --> 00:08:09.210
لباس مبدل بپوش و برو به دیدن افسری به اسم کیم یونگ هو
00:08:09.210 --> 00:08:12.210
و ببین دقیقا چه اتفاقی برای گه پیونگ افتاده
00:08:12.210 --> 00:08:13.400
بله
00:08:16.060 --> 00:08:17.600
قربان
00:08:19.560 --> 00:08:20.490
چی شده؟
00:08:20.490 --> 00:08:23.580
گارد سلطنتی همین الان دارن اطراف خونه رو محاصره می کنن
00:08:23.580 --> 00:08:25.630
تا از ملکه محافظت کنن
00:08:25.630 --> 00:08:26.830
چی؟
00:08:33.900 --> 00:08:35.860
همین الان ملکه رو برگردونید به قصر
00:08:35.860 --> 00:08:37.520
شنیدم یه حادثه رخ داده
00:08:37.520 --> 00:08:40.270
اگه اون رو تو خونش ول کنیم خیلی براش خطرناکه
00:08:40.270 --> 00:08:41.800
امپراطور
00:08:41.800 --> 00:08:43.720
ملکه بزرگ
00:08:43.720 --> 00:08:45.860
جو هونگ گئون
00:08:47.210 --> 00:08:50.000
کسیه که پشت این ترور بوده
00:08:52.560 --> 00:08:55.840
چی داری می گی؟
00:08:55.840 --> 00:08:58.280
مجرمی که حین حادثه دستگیر شده
00:08:58.280 --> 00:09:00.310
یکی از افراد جو هیونگ گئونه
00:09:00.310 --> 00:09:04.930
و ملکه برنامه ریزی کرده بود با استفاده از اون مرد از شر بانو هونگ خلاص بشه
00:09:04.930 --> 00:09:07.030
این
00:09:07.030 --> 00:09:09.390
حقیقت داره
00:09:10.780 --> 00:09:12.560
اون واقعا
00:09:12.560 --> 00:09:14.980
کار جو هونگ گئون بوده؟
00:09:18.220 --> 00:09:19.960
منظورت اینه
00:09:21.150 --> 00:09:24.020
ما دختر یه مجرم وحشتناک رو
00:09:25.420 --> 00:09:28.250
به عنوان ملکه به قصر آوردیم؟
00:09:29.880 --> 00:09:31.590
مادربزرگ
00:09:31.590 --> 00:09:33.830
کسی اون بیرونه؟
00:09:33.830 --> 00:09:35.350
سرورم
00:09:36.540 --> 00:09:38.590
حالتون خوبه؟
00:09:43.590 --> 00:09:45.140
...چطور ممکنه
00:10:00.640 --> 00:10:02.540
عالیجناب
00:10:02.540 --> 00:10:05.830
من هیچی نمی دونم
00:10:05.830 --> 00:10:08.250
من فقط کاری که بهم گفته شد رو کردم
00:10:08.250 --> 00:10:09.510
دارم راستش رو میگم
00:10:09.510 --> 00:10:11.600
ببندیدش-
بله-
00:10:11.600 --> 00:10:14.170
لطفا از جونم بگذرید
00:10:14.170 --> 00:10:16.020
لطفا از جونم بگذرید، قربان
00:10:16.020 --> 00:10:18.090
...لطفا بزارید
00:10:20.980 --> 00:10:22.650
من خدمتکار این خونم
00:10:22.650 --> 00:10:25.210
دارم از یه ماموریت واسه اربابم برمیگردم
00:10:31.850 --> 00:10:34.090
الان چی گفتی!؟
00:10:34.090 --> 00:10:37.210
حتی اون افسر هم دستگیر شده؟
00:10:37.210 --> 00:10:39.690
بله، اونا فهمیدن که اون جاسوسه
00:10:39.690 --> 00:10:41.880
اون الان در حال بازجوییه
00:10:48.200 --> 00:10:51.590
...چطور ممکنه همه چی
00:10:51.590 --> 00:10:54.980
چطور ممکنه همه چی با هم
00:10:54.980 --> 00:10:58.380
اینطوری تو یه چشم بهم زدن لو بره؟
00:11:12.150 --> 00:11:15.710
تموم شد
00:11:15.710 --> 00:11:17.470
منظورتون چیه تموم شد؟
00:11:17.470 --> 00:11:19.050
چی؟
00:11:19.050 --> 00:11:22.280
گه پیونگ هیچ وقت اعتراف نمی کنه
00:11:22.280 --> 00:11:24.820
اون گفت ترجیح میده زبونش رو گاز بگیره و بمیره
00:11:24.820 --> 00:11:28.220
مشکل گه پیونگ نیست
00:11:28.220 --> 00:11:32.290
جاسوسی که تو دیوان بازجویی سلطنتی داشتیم دستگیر شده
00:11:32.290 --> 00:11:35.800
بعد از شکنجه خیلی طول نمی کشه
00:11:35.800 --> 00:11:37.400
تا اسم منو ببره
00:11:37.400 --> 00:11:39.230
منظورتون چیه که جاسوس دستگیر شده؟
00:11:39.230 --> 00:11:41.810
اونجا یه جاسوس بود؟
00:11:41.810 --> 00:11:44.490
همه وسایل ضروریت رو جمع کن-
پدر-
00:11:44.490 --> 00:11:47.200
باید فورا از این خونه بریم
00:11:47.200 --> 00:11:49.180
چی داری می گید؟
00:11:49.180 --> 00:11:51.580
گارد سلطنتی الان خونه رو محاصره کردن
00:11:51.580 --> 00:11:53.690
چی کار میخواید بکنید؟
00:11:54.920 --> 00:11:57.300
باید از بیول استفاده کنیم
00:11:57.300 --> 00:12:01.550
تنها کسی که می تونه بدون اینکه مشکوک بنظر بیاد از خونه بره بیرون
00:12:01.550 --> 00:12:03.590
احتمالا اونه
00:12:08.040 --> 00:12:11.410
هنوز خبری از منطقه بازجویی نیست
00:12:16.240 --> 00:12:17.920
چی شده؟
00:12:19.860 --> 00:12:23.380
بانو هونگ اصلا تکون نمی خورن
00:12:23.380 --> 00:12:26.080
من چند باری صداشون زدم؛ ولی جواب ندادن
00:12:26.080 --> 00:12:28.250
فکر کنم بدجوری شوکه شدن
00:12:29.840 --> 00:12:31.330
بانوی من
00:12:31.330 --> 00:12:33.750
امپراطور اینجا هستند
00:12:47.390 --> 00:12:49.270
بزارش اینجا و برو بیرون
00:13:37.750 --> 00:13:40.370
قبل از اینکه بمیره گفت متاسفه
00:13:41.860 --> 00:13:44.400
و ممنونه
00:13:45.640 --> 00:13:48.020
ولی من
00:13:48.020 --> 00:13:50.640
هیچ کاری واسش نکردم
00:13:52.330 --> 00:13:55.420
اون به ارباب سابقش بک جایونگ پشت کرد
00:13:55.420 --> 00:13:59.640
چون احساس گناه می کرد بهش محبت کردی
00:13:59.640 --> 00:14:01.420
چرا
00:14:01.420 --> 00:14:03.900
چرا یو وول باید بمیره؟
00:14:03.900 --> 00:14:06.780
اون فقط یه دختر جوون بود
00:14:06.780 --> 00:14:09.830
اون مهربون و بی گناه بود
00:14:09.830 --> 00:14:13.130
روزایی که از زندگیش مونده بود
00:14:13.130 --> 00:14:16.580
حتما خیلی طولانی تر از این عمرکوتاهش بود
00:14:27.560 --> 00:14:29.500
همه چی درست میشه
00:14:52.320 --> 00:14:53.660
چی شده؟
00:14:53.660 --> 00:14:56.290
عالیجناب و ملکه مریض شدن
00:14:56.290 --> 00:14:59.540
فکر کنم باید برم دکتر بیارم
00:15:01.680 --> 00:15:03.860
باهاش برو-
بله-
00:15:24.770 --> 00:15:28.180
همین الان بهم بگید واسه کی کار می کنید
00:15:31.630 --> 00:15:34.000
بهتون میگم
00:15:34.000 --> 00:15:36.050
همه چی رو بهتون میگم
00:15:36.050 --> 00:15:37.310
بس کنید
00:15:38.850 --> 00:15:40.510
بهم بگو
00:15:42.630 --> 00:15:45.540
...خب راستش
00:15:45.540 --> 00:15:46.960
خفه شو
00:15:46.960 --> 00:15:50.020
...اگه بهتون بگم، میشه
00:15:50.020 --> 00:15:51.860
میشه منو زنده بزارید؟
00:15:51.860 --> 00:15:53.300
مرتیکه حرومزاده
00:15:53.300 --> 00:15:54.500
صبر کنید
00:15:54.500 --> 00:15:57.000
همین الان دهنش رو ببندید
00:15:57.000 --> 00:15:57.910
بله
00:16:02.570 --> 00:16:04.200
ولم کنید! ولم کنید
00:16:04.200 --> 00:16:05.220
ولم کنید
00:16:15.740 --> 00:16:17.670
افسر آموزش دیده کجاست؟
00:16:17.670 --> 00:16:20.930
عالیجناب جو هیونگ گئون یه پیغام فوری داره
00:16:31.810 --> 00:16:34.720
اگه اعتراف کنی مجازاتت رو کم می کنم
00:16:34.720 --> 00:16:36.020
بگو واسه کی کار میکردی
00:16:36.020 --> 00:16:37.590
باید
00:16:37.590 --> 00:16:40.030
سر قولتون بمونید
00:16:40.030 --> 00:16:41.910
واسه کی کار میکردی؟
00:16:41.910 --> 00:16:43.590
اون
00:16:43.590 --> 00:16:46.100
وزیر جناح چپ
00:16:46.100 --> 00:16:48.180
جو هونگ گئونه
00:16:48.180 --> 00:16:50.090
امپراطور دستور دادن همین که اعتراف گرفتیم
00:16:50.090 --> 00:16:52.540
مجرم رو دستگیر کنیم
00:16:52.540 --> 00:16:56.720
مجرم جو هونگ گئون رو فورا دستگیر کنید-
بله-
00:17:17.000 --> 00:17:20.220
مجرم جو هونگ گیون رو بیارید بیرن
00:17:20.220 --> 00:17:21.510
بله
00:17:25.240 --> 00:17:27.740
حرومزاده ها
00:17:27.740 --> 00:17:29.630
هیچ معلومه چی کار میکنید؟
00:17:29.630 --> 00:17:31.210
به ما دستور داده شده جو هونگ گیون رو
00:17:31.210 --> 00:17:33.950
بخاطر تلاش برای قتل اعلی حضرت
00:17:33.950 --> 00:17:35.670
به دیوان بازجویی سلطنتی ببریم
00:17:35.670 --> 00:17:36.890
چی کار می کنید؟
00:17:36.890 --> 00:17:40.200
فورا مجرمو دستگیر کنید-
بله-
00:17:51.050 --> 00:17:52.620
پدر
00:17:54.910 --> 00:17:58.430
از ملکه و ارباب محافظت کنید-
بله-
00:17:58.430 --> 00:17:59.460
ایش
00:18:02.230 --> 00:18:03.520
بریم
00:18:14.550 --> 00:18:16.810
! اونا دارن فرار می کنن! دارن فرار می کنن
00:18:16.810 --> 00:18:17.970
مجرم داره فرار می کنه
00:18:17.970 --> 00:18:19.610
نباید بزاریم قسر دربره
00:18:36.460 --> 00:18:37.780
زود باش
00:18:37.780 --> 00:18:39.130
سوار شو
00:18:40.080 --> 00:18:42.490
بانوی من، زود باشید سوار شید
00:18:43.910 --> 00:18:46.420
چی کار میکنی؟ زود باش
00:18:50.850 --> 00:18:52.940
بانوی من، زودتر
00:18:52.940 --> 00:18:54.100
هوی
00:19:01.310 --> 00:19:03.510
هر طور شده باید دستگیرش کنیم
00:19:03.510 --> 00:19:06.130
همین که صبح شد ملکه رو عزل می کنم
00:19:06.130 --> 00:19:07.970
تصویر هر دوشون رو منتشر کنید
00:19:07.970 --> 00:19:09.620
و کل کشورو بگردید
00:19:09.620 --> 00:19:11.030
بله سرورم
00:19:46.990 --> 00:19:49.610
اینجایید قربان؟
00:19:52.800 --> 00:19:54.440
اینجا چی کار میکنی؟
00:19:55.770 --> 00:19:59.390
اومدی باهام مشروب بزنی؟
00:19:59.390 --> 00:20:00.830
باشه
00:20:00.830 --> 00:20:03.820
مشروبم تموم شده. بیا با هم بریم
00:20:05.060 --> 00:20:07.850
...گفتم بریم. چرا
00:20:07.850 --> 00:20:10.890
هانیانگ الان تو هرج و مرجه
00:20:10.890 --> 00:20:14.620
خانواده جو هونگ گیون به جرم خیانت تحت تعقیبن
00:20:15.800 --> 00:20:17.830
چی داری میگی؟
00:20:24.480 --> 00:20:25.870
بانوی من
00:20:25.870 --> 00:20:27.920
چای سرد میشه
00:20:27.920 --> 00:20:31.920
بهتون آرامش میده. یکم امتحانش کنید
00:20:31.920 --> 00:20:34.060
علاقه ای ندارم
00:20:34.060 --> 00:20:35.610
برش گردون
00:20:35.610 --> 00:20:36.780
بله؟
00:20:38.720 --> 00:20:39.930
بله
00:20:56.720 --> 00:20:59.700
...عالیجناب بک جایونگ
00:20:59.700 --> 00:21:03.200
آخرش خودکشی کرد
00:21:03.200 --> 00:21:06.320
...من خیلی متاسفم و
00:21:06.320 --> 00:21:08.760
یو وول، بیدار بمون
00:21:08.760 --> 00:21:10.570
واسه همه چی ممنونم
00:21:15.470 --> 00:21:17.200
اونی
00:21:17.200 --> 00:21:19.380
نه
00:21:22.930 --> 00:21:24.460
...فقط
00:21:24.460 --> 00:21:26.660
از پیدا کردنت خوشحالم
00:21:26.660 --> 00:21:28.980
اگه تو هم تو خطر بیفتی
00:21:28.980 --> 00:21:31.760
دیگه نمیخوام زندگی کنم
00:21:50.980 --> 00:21:54.020
خائن ها جایگاه ملکه رو غصب کردن
00:21:54.020 --> 00:21:56.150
و پز میدادن که پدر ملکه هستن؟
00:21:56.150 --> 00:21:57.940
اصلا با عقل جور در میاد؟
00:21:57.940 --> 00:21:59.460
لطفا آروم باشید ملکه مادر
00:21:59.460 --> 00:22:01.580
خائن ها بزودی دستگیر میشن
00:22:01.580 --> 00:22:02.770
در ضمن
00:22:02.770 --> 00:22:06.700
حالا که جایگاه ملکه خالیه، بازم گزینش برگزار میشه؟
00:22:06.700 --> 00:22:09.770
اون احتمالا دستور گزینش دیگه ای رو نمیده
00:22:09.770 --> 00:22:11.710
حالا که تو همچین شرایطی هستیم
00:22:11.710 --> 00:22:14.860
فکر کنم به بانو هونگ این جایگاه رو میده
00:22:14.860 --> 00:22:16.460
منظورت چیه که بانو هونگ؟
00:22:16.460 --> 00:22:17.980
امکان نداره
00:22:17.980 --> 00:22:21.010
باید جلوی این اتفاق رو هرجور شده بگیریم
00:22:21.010 --> 00:22:24.780
بله، یه راهی پیدا میکنیم
00:22:27.610 --> 00:22:29.240
معذرت می خوام
00:22:29.240 --> 00:22:30.900
فکر کنم چون بانوی قصری که براشون عزیز بوده مرده
00:22:30.900 --> 00:22:32.530
خیلی ناراحت هستن
00:22:32.530 --> 00:22:34.630
بانو هونگ هیچی نمی خورن
00:22:34.630 --> 00:22:36.190
خب که چی؟
00:22:36.190 --> 00:22:39.630
هنوز نتونستی بابونه ی گاوی رو به خوردش بدی؟
00:22:39.630 --> 00:22:41.830
نه،بانوی من
00:22:41.830 --> 00:22:43.710
فعلا فراموشش کن
00:22:43.710 --> 00:22:46.790
تو باید جای بانو یو وول رو از این به بعد بگیری
00:22:46.790 --> 00:22:47.640
ببخشید؟
00:22:47.640 --> 00:22:50.930
احتمالا دنبال بانوی دربار جدیده
00:22:50.930 --> 00:22:52.730
میگم باید دوستانه و مراقبش باشی
00:22:52.730 --> 00:22:55.870
همه ی کارهای روزانه ی صیغه هونگ رو انجام بده
00:22:55.870 --> 00:22:57.470
... و
00:23:00.780 --> 00:23:04.480
هر چیز کوچیکی رو به من گزارش بده
00:23:04.480 --> 00:23:06.060
فهمیدی؟
00:23:07.200 --> 00:23:09.330
بله،بانوی من
00:23:09.330 --> 00:23:12.470
باید هر جوری شده دست بالا رو داشته باشم
00:23:13.930 --> 00:23:17.630
شنیدم تو پیدا کردن مجرم همکاری زیادی داشتی
00:23:17.630 --> 00:23:19.160
اصلا
00:23:19.160 --> 00:23:21.350
من هیچ کاری نکردم
00:23:21.350 --> 00:23:24.270
در مورد همنشینی شما با شاه صحبت میکنم
00:23:25.570 --> 00:23:28.270
این اشتباه من بود که
00:23:28.270 --> 00:23:32.280
به خاطر توطئه ی هیونگ گیون
00:23:32.280 --> 00:23:35.250
همه ی تقصیرارو گردن خانواده ی تو انداختم
00:23:35.250 --> 00:23:36.950
... اگه خیلی دیر نشده،تو باید
00:23:36.950 --> 00:23:41.150
جایگاهت به عنوان ملکه رو پس بگیری
00:23:49.450 --> 00:23:51.720
!عالیجناب اینجا هستن
00:24:15.670 --> 00:24:19.180
سرورم خیلی بهش نزدیک نشین
00:24:20.310 --> 00:24:23.230
جو هیونگ گیون کجاست؟
00:24:23.230 --> 00:24:26.490
تو حتما یه چیزی میدونی
00:24:28.060 --> 00:24:31.130
میخوای تا آخرش به جو هیونگ گیون وفادار بمونی؟
00:24:31.130 --> 00:24:32.440
وفادار؟
00:24:35.450 --> 00:24:38.210
... احمق،چجوری جرئت میکنی اینجوری رفتار کنی
00:24:43.290 --> 00:24:46.080
،وقتی یک بچه ی هفت ساله آسیب میبینه
00:24:46.080 --> 00:24:48.950
معمولا مادرش مراقبشه
00:24:48.950 --> 00:24:51.090
،من مادر ندارم
00:24:51.090 --> 00:24:52.690
،ولی تو اون خونه
00:24:52.690 --> 00:24:56.940
یه دختر کوچیکی بود که با دستای کوچیکش بهم کمک کرد
00:24:59.000 --> 00:25:01.890
دلیلی که من تمام عمرم به اون خانواده خدمت کردم
00:25:03.730 --> 00:25:06.260
به خاطر وفاداری نبود
00:25:07.500 --> 00:25:09.030
... اگه اینجوریه
00:25:09.030 --> 00:25:11.540
پس به خاطر عشق بود؟
00:25:12.920 --> 00:25:15.400
دیگه مشتاق نیستم
00:25:15.400 --> 00:25:18.170
به هیچ سوال دیگه ای جواب بدم
00:25:22.060 --> 00:25:24.460
!دهان بند بهش ببندین دوباره
00:25:42.380 --> 00:25:44.450
ما باید جوسان و ترک کنیم
00:25:44.450 --> 00:25:46.370
به محض اینکه قایق آماده شد
00:25:46.370 --> 00:25:49.370
جایی رو پیدا کن که تا اون موقع اونجا مخفی شیم
00:25:49.370 --> 00:25:50.650
چشم
00:25:55.460 --> 00:25:56.730
بانوی من
00:25:56.730 --> 00:25:58.480
حالتون خوبه؟
00:26:01.840 --> 00:26:03.630
بیول
00:26:03.630 --> 00:26:05.030
یه خواهشی دارم
00:26:05.030 --> 00:26:08.250
بله،هر چیزی میتونین ازم بخواین
00:26:08.250 --> 00:26:10.150
من هر کاری براتون میکنم
00:26:10.150 --> 00:26:11.620
،تو خونه
00:26:12.840 --> 00:26:14.880
،تو اتاقم نزدیک در
00:26:16.340 --> 00:26:19.400
یه چیزی هست که من وقت نشد برش دارم
00:26:19.400 --> 00:26:24.420
سرباز ها احتمالا برش نداشتن
00:26:24.420 --> 00:26:27.410
میشه برام بیاریش؟
00:26:27.410 --> 00:26:30.720
اون چی هست؟
00:26:33.210 --> 00:26:35.640
یه یادگاری از مادرم
00:26:35.640 --> 00:26:37.300
یه چاقوی قلاف نقره ای
00:26:38.710 --> 00:26:40.930
بازجویی رو متوقف کنین
00:26:40.930 --> 00:26:44.410
هیچ وقت نمیگه جو هیونگ گیون کجاست
00:26:44.410 --> 00:26:46.310
هیچ فایده ای نداره
00:26:46.310 --> 00:26:49.170
اگه اینجوریه،چه جوری میخواین مجرم هارو مجازات کنین؟
00:26:49.170 --> 00:26:50.430
شما همچنین باید
00:26:50.430 --> 00:26:52.660
،وزرایی که با جو هیونگ گیون تبانی کردن رو هم مجازات کنین
00:26:52.660 --> 00:26:54.860
نه فقط اون دو مجرم رو
00:26:56.050 --> 00:26:59.650
گه پیونگ خائن آدم های زیادی رو کشت
00:26:59.650 --> 00:27:01.590
دستور میدم گردنش و بزنن
00:27:01.590 --> 00:27:05.110
و افسری که با اون تبانی کرد هم به زندان باید بیفته
00:27:05.110 --> 00:27:08.200
مین یانگ وان ، صدر اعظم دفتر تحقیقات سلطنتی و پارک این سو وزیر مناسک
00:27:08.200 --> 00:27:11.160
از مقامشون خلع و تبعید میشن
00:27:11.160 --> 00:27:13.480
صدر اعظم دفتر تحقیقات سلطنتی
00:27:13.480 --> 00:27:16.190
از اقوام ملکه ی مادربزرگن
00:27:17.740 --> 00:27:19.740
مشکلی پیش نمیاد؟
00:27:19.740 --> 00:27:24.060
چون یکی از اعضای خانوادس تبعیضی قائل نمیشم
00:27:24.060 --> 00:27:25.920
بله،سرورم
00:27:31.270 --> 00:27:33.250
ملکه ی من
00:27:33.250 --> 00:27:35.350
منظورم اینه،خواهر
00:27:35.350 --> 00:27:36.720
... لطفا
00:27:36.720 --> 00:27:38.720
فقط این یک بارو کمکم کنین
00:27:38.720 --> 00:27:42.440
من تنها خانواده ای هم که شما دارین
00:27:42.440 --> 00:27:45.530
تو با یک خائن تبانی کردی،چطور میتونم بهت کمک کنم؟
00:27:45.530 --> 00:27:47.680
به چه دلیلی باید بهت کمک کنم؟
00:27:47.680 --> 00:27:50.650
چجوری میگین تبانی؟
00:27:50.650 --> 00:27:52.500
منم نمیدونستم
00:27:52.500 --> 00:27:53.920
چه جوری میدونستم که
00:27:53.920 --> 00:27:57.950
جو هیونگ گیون همچین کاری کرده؟
00:27:59.560 --> 00:28:01.740
... من فقط
00:28:01.740 --> 00:28:04.830
اونو نزدیک نگه داشتم تا موقعی که
00:28:04.830 --> 00:28:06.890
خانواده ی بی پناهم و احیا کنم
00:28:08.290 --> 00:28:10.200
خواهر
00:28:10.200 --> 00:28:13.900
لطفا،لطفا بهم کمک کنین
00:28:13.900 --> 00:28:15.370
لطفا؟
00:28:18.450 --> 00:28:20.410
فعلا فقط مجازاتو قبول کن
00:28:20.410 --> 00:28:21.630
،موقعی که داری به کارایی که کردی فکر میکنی
00:28:21.630 --> 00:28:23.880
من دنبال یک شانسی میگردم
00:28:23.880 --> 00:28:26.640
تا با پادشاه در موردش صحبت کنم
00:28:41.310 --> 00:28:43.980
گه پیونگ که مرتکب خیانت بزرگی شده
00:28:43.980 --> 00:28:45.910
!گردن زده خواهد شد
00:28:48.440 --> 00:28:50.490
شروع کن -
!چشم -
00:28:57.270 --> 00:28:59.060
کی اومدی اینجا؟
00:28:59.060 --> 00:29:00.640
برای همیشه برگشتی،درسته؟
00:29:00.640 --> 00:29:04.170
حق نداری دوباره بدون اینکه چیزی بهم بگی غیبت بزنه
00:29:21.280 --> 00:29:23.390
لازم نیست به خاطر خویشاوندم
00:29:23.390 --> 00:29:25.790
نگران من باشین
00:29:25.790 --> 00:29:27.610
،مهمتر از اون
00:29:27.610 --> 00:29:30.910
نمیتونیم اجازه بدیم قصر ملکه بیشتر از این خالی بمونه
00:29:30.910 --> 00:29:35.810
اجازه بدین دنبال راهی بگردیم تا صیغه هونگ به عنوان ملکه انتخاب بشن
00:29:35.810 --> 00:29:37.640
،با این که ممکنه عجله ای به نظر بیاد
00:29:37.640 --> 00:29:41.670
ولی کشور از موقعی که اون اتفاق برای شاهزاده افتاده تو بی نظمیه
00:29:41.670 --> 00:29:44.890
،از اونجایی که توسط جو هیونگ گیون شروع شده
00:29:44.890 --> 00:29:47.040
باید ملکه رو برای اجرای عدالت
00:29:47.040 --> 00:29:50.750
برگردونیم
00:29:55.960 --> 00:29:57.340
بانوی من
00:29:57.340 --> 00:29:59.190
چند روزیه که خوابگاهتونو ترک نکردین
00:29:59.190 --> 00:30:01.130
حس خفگی ندارین؟
00:30:01.130 --> 00:30:03.580
باید هوای تازه استشمام کنین
00:30:04.990 --> 00:30:07.970
سر خواجه هوانگ هم امروز چندباری اومدن اینجا
00:30:07.970 --> 00:30:09.850
گفتن که عالیجناب نگران شمان
00:30:09.850 --> 00:30:12.350
که در چه وضعی هستین
00:30:14.880 --> 00:30:16.630
مهتاب امشب بسیار زیباست
00:30:16.630 --> 00:30:18.440
بانوی من بیاین حداقل بریم یک قدمی بزنیم
00:30:18.440 --> 00:30:20.460
احیانا میدونی
00:30:20.460 --> 00:30:22.920
عالیجناب کجا هستن؟
00:30:22.920 --> 00:30:24.340
سرورم
00:30:24.340 --> 00:30:26.810
چرا انقدر نگرانین؟
00:30:26.810 --> 00:30:29.330
ملکه ی مادربزرگ هم تاییدش کردن
00:30:29.330 --> 00:30:32.930
شما فقط کافیه صیغه هونگ رو به مقام اصلیشون برگردونین
00:30:37.190 --> 00:30:39.290
به خاطر اینه که نتونستین راهی پیدا کنین
00:30:39.290 --> 00:30:41.910
تا اسم عالیجناب کانگ یی سو رو پاک کنین؟
00:30:48.040 --> 00:30:50.840
سرورم صیغه هونگ اینجا هستن
00:31:06.230 --> 00:31:08.620
وقتی بیرون هوا سرده چرا اومدی اینجا؟
00:31:09.980 --> 00:31:12.910
به خاطر اینکه شنیدم اینجا هستین
00:31:17.040 --> 00:31:21.110
ملکه ی مادر بزرگ به برگردوندن من اشاره کردن،درسته؟
00:31:22.290 --> 00:31:24.580
به خاطر همین نگرانین؟
00:31:24.580 --> 00:31:27.190
حتما به خاطر همین به این قصر برگشتین
00:31:28.370 --> 00:31:31.410
،اگه به عنوان ملکه بازگردونده بشی
00:31:31.410 --> 00:31:33.860
باید همه ی عمرت و به عنوان اون کی
00:31:33.860 --> 00:31:36.770
زندگی کنی نه خودت
00:31:36.770 --> 00:31:39.080
چطور این جرئت و دارم که
00:31:39.080 --> 00:31:41.830
ازت بخوام اینجوری زندگی کنی؟
00:31:41.830 --> 00:31:44.020
سرورم
00:31:44.020 --> 00:31:45.780
... من
00:31:45.780 --> 00:31:48.310
همه ی راه و اومدم اینجا
00:31:48.310 --> 00:31:50.940
تا مجرمی که خواهرم و کشت پیدا کنم
00:31:50.940 --> 00:31:53.040
با اینکه مجرم و پیدا کردم
00:31:53.040 --> 00:31:56.180
،و هنوز نتونستم کاری کنم که بهاشو بپردازه
00:31:56.180 --> 00:31:58.980
ولی حقیقت برملا شد
00:31:58.980 --> 00:32:02.100
و گناه کارها به زودی دستگیر میشن
00:32:02.100 --> 00:32:06.080
ولی من هنوز نتونستم اسم پدرت و پاک کنم
00:32:06.080 --> 00:32:08.410
ولی من هنوز
00:32:08.410 --> 00:32:12.240
نگران مادرمم
00:32:13.620 --> 00:32:15.220
ما برای ده سال بدون اینکه خبر داشته باشیم
00:32:15.220 --> 00:32:17.300
اون یکی زنده است یا نه جداگونه زندگی کردیم
00:32:17.300 --> 00:32:18.320
صبر کن
00:32:19.330 --> 00:32:21.230
نگو
00:32:23.180 --> 00:32:25.720
من میخوام قصرو ترک کنم و
00:32:25.720 --> 00:32:28.270
به آرومی با مادرم زندگی کنم
00:32:28.270 --> 00:32:32.050
با اسم خودم اون بو
00:32:32.050 --> 00:32:34.970
وقتی یون وول رو از دست دادم متوجه شدم
00:32:36.150 --> 00:32:40.170
دیگه نمیخوام مردم به خاطر من آسیب ببینن
00:32:40.170 --> 00:32:43.050
دیگه نمیخوام کسی بمیره
00:32:44.540 --> 00:32:47.170
من هر روز تو ترس دارم زندگی میکنم
00:32:47.170 --> 00:32:52.140
نگرانم اینکه من نه هونگ یون نه اون کی هستم فاش بشه
00:32:52.140 --> 00:32:55.180
از فریب دادن همه رنج میبرم
00:32:56.710 --> 00:32:58.880
لطفا یه کم دیگه تحمل کنین
00:32:58.880 --> 00:33:01.430
یه راهی برای اینکه با خوش حالی زندگی کنیم پیدا میکنم
00:33:01.430 --> 00:33:02.720
ازت محافظت میکنم
00:33:02.720 --> 00:33:03.720
چطوری؟
00:33:03.720 --> 00:33:05.210
هر جوری شده
00:33:07.070 --> 00:33:10.730
،اگه مردم متوجه بشن که من خواهر دوقلوی اون کی ام
00:33:10.730 --> 00:33:13.470
آدمایی که از همه برام با ارزش ترن
00:33:13.470 --> 00:33:18.870
به خاطر اینکه من همه رو گول زدم آسیب میبینن
00:33:18.870 --> 00:33:20.660
منظورم مادرم
00:33:20.660 --> 00:33:22.230
و شمایین سرورم
00:33:27.510 --> 00:33:30.340
برای من،اینکه از اینجا برم
00:33:30.340 --> 00:33:32.350
تنها راه برای
00:33:32.350 --> 00:33:36.100
محافظت از شما و خودمه
00:34:35.080 --> 00:34:36.430
آقا
00:34:36.430 --> 00:34:38.480
کجا دارین میرین؟
00:34:38.480 --> 00:34:41.240
به هانیانگ برمیگردم
00:34:41.240 --> 00:34:44.860
جو هیون گیونگ مثل من فراری شده
00:34:44.860 --> 00:34:46.600
باید ببینمش
00:34:47.830 --> 00:34:49.660
اول باید بفهمم کجاست
00:34:55.661 --> 00:35:00.661
[Viki Ver]
CSTV E13 'Queen: Love & War'
-♥ Ruo Xi ♥-
00:35:05.050 --> 00:35:07.180
بیا یه جای دیگه رو امتحان کنیم
00:35:09.960 --> 00:35:13.480
من تصمیم دارم صیقه هونگ رو برای چند وقتی ترک کنم
00:35:13.480 --> 00:35:15.010
... اگه اینجوریه
00:35:15.010 --> 00:35:17.650
دارین پیشنهاد میکنین قصر ملکه همینطور خالی بمونه؟
00:35:17.650 --> 00:35:22.020
فکر میکردم برگردوندش چیزیه که جفتمون میخوایم
00:35:23.720 --> 00:35:27.250
... همیشه میتونیم یه کاری کنیم که اسم کانگ یی سو رو پاک کنیم
00:35:27.250 --> 00:35:28.800
منو ببخشین مادربزرگ
00:35:28.800 --> 00:35:32.070
من فقط برای درست کردن همه چی به وقت احتیاج دارم
00:35:33.300 --> 00:35:35.480
لطفا یه کم بهم وقت بدین
00:35:45.730 --> 00:35:47.290
هان مو
00:35:47.290 --> 00:35:49.770
به دفتر تحقیقات سلطنی برو و وال رو بیار پیش من
00:35:49.770 --> 00:35:51.260
چشم
00:35:51.260 --> 00:35:54.980
ولی به چه دلیلی میخواین ببینینش؟
00:35:54.980 --> 00:35:57.710
دارم به این که وال رو مجبور کنم تو دربار کار کنه فکر میکنم
00:36:12.720 --> 00:36:15.980
آقا انگار خونه بسته شده
00:36:15.980 --> 00:36:18.650
برو ببین شایعه ای در مورد
00:36:18.650 --> 00:36:21.130
جای جو هیونگ گیونگ این نزدیکی ها هست یا نه
00:36:21.130 --> 00:36:23.870
من داخل خونه و اطراف و میگردم
00:36:23.870 --> 00:36:25.370
بله
00:36:28.110 --> 00:36:30.960
ازم میخواین تو دربار کار کنم؟
00:36:30.960 --> 00:36:33.810
،اگه من یک محافظ توی قصر بشم
00:36:33.810 --> 00:36:35.970
به این معنی نیست که من موفق شدم؟
00:36:35.970 --> 00:36:38.220
ایشون میخوان به خاطر کار بزرگی که توی پیدا کردن مجرم کردی
00:36:38.220 --> 00:36:39.990
ازت قدردانی کنن
00:36:39.990 --> 00:36:42.060
من اونو با خودم میبرم
00:36:42.060 --> 00:36:44.810
بله؟بله آقا -
... باورم نمیشه -
00:36:44.810 --> 00:36:46.920
!آی گو
00:36:48.810 --> 00:36:50.520
متاسفم
00:36:50.520 --> 00:36:52.840
میخوام ببینم خواب میبینم یا نه
00:36:52.840 --> 00:36:56.230
واو،میگن هر ابری یک رنگ نقره ای خاص خودشو داره
00:36:56.230 --> 00:36:59.230
باورم نمیشه وال وارد دربار شده
00:37:00.600 --> 00:37:02.080
مبارکه
00:37:02.080 --> 00:37:04.690
...ممنونم،ولی
00:37:04.690 --> 00:37:07.800
اول دستتو بکش
00:37:07.800 --> 00:37:10.510
شاید بهتره انقدر رسمی هم و صدا نکنیم
00:37:10.510 --> 00:37:12.700
دیگه رسمی هم و صدا نکنیم؟
00:37:12.700 --> 00:37:13.950
ببین،گی چیل
00:37:13.950 --> 00:37:15.810
زندگی خوبی داشته باش
00:37:15.810 --> 00:37:18.910
انقدر کارکن ها و زیردستاتو نزن
00:37:18.910 --> 00:37:21.000
به هر حال،گارد محافظت سلطننتی
00:37:21.000 --> 00:37:23.020
خوب پول میگیرن؟
00:37:23.020 --> 00:37:24.130
حقوقش چقدره؟
00:37:24.130 --> 00:37:25.880
باید از اونی که من الان میگیرم بیشتر باشه
00:37:25.880 --> 00:37:27.310
... خب
00:37:34.750 --> 00:37:36.650
عالیجناب منو فرستادن اینجا
00:37:36.650 --> 00:37:40.040
بهم گفتن تا تموم بشه اینجا صبر کنم
00:37:41.740 --> 00:37:42.960
سر خواجه هوانگ
00:37:42.960 --> 00:37:44.970
عالیجناب در چه حالن؟
00:37:44.970 --> 00:37:47.100
حالشون خوبه
00:37:48.400 --> 00:37:51.420
حتما الان خیلی زجر میکشن
00:37:52.790 --> 00:37:54.520
یه لطفی در حقم بکنین
00:37:54.520 --> 00:37:57.330
لطفا از عالیجناب خوب مراقبت کنین
00:38:01.130 --> 00:38:02.650
موضوع چیه؟
00:38:02.650 --> 00:38:06.830
فکر میکنم همه ی اون زمان ها اشتباه میکردم
00:38:06.830 --> 00:38:08.800
من فکر میکردم فقط عالیجناب
00:38:08.800 --> 00:38:11.600
،به شما اهمیت میدن
00:38:11.600 --> 00:38:13.030
ولی الان فهمیدم که
00:38:13.030 --> 00:38:17.520
شما به یک اندازه بهم اهمیت میدین
00:38:17.520 --> 00:38:19.970
بانوی من به دستورتون عمل میکنم
00:38:25.800 --> 00:38:29.040
افسر هان،واقعا من از این به بعد اینجا زندگی میکنم؟
00:38:32.150 --> 00:38:35.990
از اون جایی که به پادشاه کمک میکنین،محافظ سلطنتی بودن باارزش ترین مقامه
00:38:35.990 --> 00:38:38.180
و ایشون این شانس و بهتون دادن
00:38:38.180 --> 00:38:39.630
پس ممنون باش
00:38:39.630 --> 00:38:42.000
در مورد چی صحبت میکنی؟
00:38:42.000 --> 00:38:44.370
این مرد محافظ عالیجنابن؟
00:38:44.370 --> 00:38:45.790
حقیقت داره؟
00:38:45.790 --> 00:38:47.520
بله -
چطور ممکنه؟ -
00:38:48.850 --> 00:38:51.520
... یعنی این به این معنیه که
00:38:51.520 --> 00:38:53.820
من باید این صورت و هر روز ببینم؟
00:38:54.970 --> 00:38:58.440
الان خیلی گستاخ شدین
00:38:58.440 --> 00:39:00.370
فکر میکنیم من در موردش خوش حالم؟
00:39:00.370 --> 00:39:01.820
یه دفعه ای ناامیدم کردین
00:39:02.860 --> 00:39:05.450
ازت خواهش میکنم دهنتو ببند
00:39:05.450 --> 00:39:06.820
... خدای من
00:39:09.400 --> 00:39:11.740
خیلی سخت کار کردی
00:39:11.740 --> 00:39:15.040
لطفا بهم بگو اگه به چیزی احتیاج داشتی
00:39:15.040 --> 00:39:16.570
... اگه اینجوریه
00:39:17.550 --> 00:39:20.140
،به جای اینکه ازم میخواین بیام تو قصر
00:39:20.140 --> 00:39:22.770
... شاید بتونین پول بیشتری بهم بدین
00:39:24.720 --> 00:39:26.210
لطفا اهمیت ندین
00:39:26.210 --> 00:39:28.180
مجبور نیستین.معلومه که نیستین
00:39:30.940 --> 00:39:33.030
انقدر از اینکه به دربار بیاین بدتون میاد؟
00:39:33.030 --> 00:39:34.730
،اولش
00:39:34.730 --> 00:39:37.950
خیلی خوشحال بودم که با خودم فکر میکردم چطور ممکنه این اتفاق برای من افتاده باشه؟
00:39:37.950 --> 00:39:41.890
ولی وقتی که وارد دربار شدم حس خفگی داشتم
00:39:41.890 --> 00:39:45.030
به جای کار کردن برای دربار یا دفتر تحقیقات سلطنتی
00:39:45.030 --> 00:39:49.970
زندگی کردن به عنوان یک بی خانمان بیشتر مناسب منه
00:39:51.480 --> 00:39:54.160
شنیده بودم مثل اعضای خانواده این
00:39:54.160 --> 00:39:56.170
شما واقعا شبیه همین
00:39:56.170 --> 00:39:58.120
ببخشید؟
00:39:58.120 --> 00:40:00.930
صیغه هونگ کنیز عزیزشونو از دست دادن
00:40:00.930 --> 00:40:02.840
و خیلی ناراحتن
00:40:02.840 --> 00:40:05.700
فکر میکردم اینکه دوروبرش باشین اونو خوشحال میکنه
00:40:05.700 --> 00:40:08.320
به همین خاطر خواستم موقت بیاین اینجا
00:40:08.320 --> 00:40:13.630
لطفا اینو به عنوان لطف در حق من در نظر بگیرین واینکارو برای شادی اون انجام بدین -
چشم -
00:40:13.630 --> 00:40:15.470
... و
00:40:16.690 --> 00:40:19.650
موقعی که رفت
00:40:22.650 --> 00:40:25.450
تو هم میتونی با اون قصرو ترک کنی
00:40:25.450 --> 00:40:27.300
منظورتون از ترک کردن چیه؟
00:40:27.300 --> 00:40:29.620
چه معنی ای داره؟
00:40:36.650 --> 00:40:37.650
آقا
00:40:37.650 --> 00:40:40.580
هیچ شایعه ای در مورد مکان جو هیونگ گیون نشنیدم
00:40:40.580 --> 00:40:43.400
حتما تا الان از هانیانگ دور شده
00:40:45.160 --> 00:40:48.660
منم چیزی داخل یا خارج خونه پیدا نکردم
00:40:49.970 --> 00:40:53.630
اول بیا یه جایی رو برای خوابیدن پیدا کنیم
00:40:53.630 --> 00:40:54.800
بله
00:41:31.810 --> 00:41:34.130
میتونی بری
00:41:34.130 --> 00:41:36.550
میزارم بری
00:41:38.060 --> 00:41:40.010
،ولی قبل از اینکه بری
00:41:40.010 --> 00:41:42.340
لطفا یکم بهم وقت بده
00:41:43.410 --> 00:41:45.650
بیا یه کم بیشتر
00:41:45.650 --> 00:41:48.200
همینجوری بمونیم
00:41:49.550 --> 00:41:52.540
،وقتی که زمان حقیقت رسید
00:41:52.540 --> 00:41:55.370
بعدش میزارم بری
00:41:55.370 --> 00:41:58.180
من جایگاه خونوادتو بر میگردونم
00:41:58.180 --> 00:42:00.850
و همینطور اسم خونوادگیت رو بهت پس میدم
00:42:02.600 --> 00:42:05.230
و اونوقت می تونی خودت باشی
00:42:11.240 --> 00:42:14.010
خیلی خوب بنظر میاد؟
00:42:35.080 --> 00:42:36.720
اعلی حضرت
00:42:41.190 --> 00:42:42.930
...راستش، من هم
00:42:45.280 --> 00:42:48.130
نمی خواستم برم
00:42:48.130 --> 00:42:50.310
من روزی چند بار نظرمو عوض کردم
00:42:50.310 --> 00:42:54.770
دوباره و دوباره
00:42:54.770 --> 00:42:56.870
ولی
00:42:56.870 --> 00:42:59.480
الان فهمیدم
00:42:59.480 --> 00:43:01.870
که مهم نیست کجام
00:43:01.870 --> 00:43:06.830
شما همیشه کنارم می مونید
00:43:08.470 --> 00:43:11.340
پس اگه همیشه به عشق شما زندگی کنم
00:43:11.340 --> 00:43:13.840
معنیش اینه که با هم می مونیم
00:43:51.640 --> 00:43:54.240
میخوام همسر شما باشم
00:45:32.010 --> 00:45:33.460
عاشقتم
00:45:35.500 --> 00:45:36.680
همیشه
00:46:09.620 --> 00:46:13.620
چرا بدون بیول اومدی بیرون؟
00:46:13.620 --> 00:46:17.280
قایق تا چند روز دیگه آماده میشه
00:46:17.280 --> 00:46:20.330
من قبلا از پیکمون تو چین یه نامه گرفتم
00:46:20.330 --> 00:46:22.540
فقط کافیه اونو ببریمش چین
00:46:22.540 --> 00:46:25.010
سفر طولانی ایه
00:46:25.010 --> 00:46:27.600
حالا که میتونی استراحت کنی
00:46:27.600 --> 00:46:31.000
من نمیخوام برم
00:46:31.000 --> 00:46:34.600
قبلا همه دار و ندارمو اینجا از دست دادیم
00:46:34.600 --> 00:46:36.630
من نمیام
00:46:38.750 --> 00:46:40.810
نمیای؟
00:46:40.810 --> 00:46:42.840
هوس مردن کردی؟
00:46:42.840 --> 00:46:44.630
چرا که نه
00:46:47.210 --> 00:46:49.050
همش بخاطر توئه پدر
00:46:49.050 --> 00:46:53.730
طمع تو نابودم کرد و منو کشت
00:46:57.500 --> 00:47:02.590
فکر میکنی فقط بخاطر طمع من بود که به اینجا رسیدیم؟
00:47:02.590 --> 00:47:05.020
وقتی شنیدم شاه زنده شده
00:47:05.020 --> 00:47:07.550
اولین چیزی که جلو چشمم اومد صورت تو بود
00:47:07.550 --> 00:47:09.200
اگه نمیخواستم
00:47:09.200 --> 00:47:12.690
آرزوت رو به حقیقت برسونم
00:47:12.690 --> 00:47:17.180
به هر قیمتی که شده شاهزاده رو شاه می کردم
00:47:17.180 --> 00:47:19.540
واسه تشکر ازتون
00:47:19.540 --> 00:47:21.610
باید براتون کف بزنم؟
00:47:21.610 --> 00:47:23.590
اون احساسات احمقانه رو فراموش کن
00:47:23.590 --> 00:47:26.570
شاه ازت سواستفاده کرد. همین
00:47:26.570 --> 00:47:29.150
شاه از اولشم تو رو به عنوان ملکه منصوب کرد
00:47:29.150 --> 00:47:34.040
تا بتونه بانو هونگ رو نجات بده
00:47:34.040 --> 00:47:36.700
منظورتون چیه؟
00:47:38.200 --> 00:47:40.410
پرسیدم منظورتون چیه؟
00:48:00.460 --> 00:48:02.150
زود بر می گردم
00:48:12.210 --> 00:48:15.390
بانوی من، اینقدر خوشحالید؟
00:48:15.390 --> 00:48:16.990
وال
00:48:16.990 --> 00:48:20.800
خیلی وقته می شناسمتون، ولی تاحالا همچین قیافه ای ازتون ندیده بودم
00:48:20.800 --> 00:48:22.920
این جا چی کار میکنی
00:48:22.920 --> 00:48:24.370
این چیه پوشیدی؟
00:48:24.370 --> 00:48:25.940
خب راستش
00:48:25.940 --> 00:48:28.690
امپراطور بهم یه ترفیع رتبه حسابی داد
00:48:28.690 --> 00:48:31.190
به عنوان نگهبان امنیت سلطنتی
00:48:31.190 --> 00:48:33.230
اون ازم خواست اغلب بهتون سر بزنم
00:48:33.230 --> 00:48:35.470
امپراطور؟
00:48:35.470 --> 00:48:37.140
...ولی معنی این قیافه
00:48:37.140 --> 00:48:40.160
اینه که از دیدن من خوشحالید یا واسه اینه که امپراطورو دوست دارید؟
00:48:40.160 --> 00:48:42.630
اومدی منو دست بندازی نه؟
00:48:44.100 --> 00:48:45.660
راستی
00:48:45.660 --> 00:48:48.820
واسه اینکه اون همه زحمت کشیدی مجرم رو پیدا کنی ممنونم
00:48:48.820 --> 00:48:51.570
حرفشم نزنید بانوی من
00:48:51.570 --> 00:48:53.950
دیگه میرم
00:49:08.490 --> 00:49:12.200
وزیر جناح چپ، وزیر تشریفات، و رئیس دیوان تحقیقات سلطنتی
00:49:12.200 --> 00:49:15.160
باید واسه پر کردن این جایگاه ها نیروی جدید استخدام کنیم
00:49:15.160 --> 00:49:16.680
به نظرت کی مناسبه؟
00:49:17.640 --> 00:49:19.190
سرورم
00:49:19.190 --> 00:49:21.010
نظرتون درباره
00:49:21.010 --> 00:49:23.760
جونگ کی ایک، معاون وزیر راست چطوره؟
00:49:23.760 --> 00:49:26.220
اون هر وقت خشکسالی میشه برنج تقسیم می کنه
00:49:26.220 --> 00:49:28.860
و میزاره مردم زمین های زراعتی رو رایگان بگیرن
00:49:28.860 --> 00:49:32.170
واسه همین مردم بهش اعتماد زیادی دارند
00:49:32.170 --> 00:49:34.330
عالیجناب جونگ کی ایک؟
00:49:34.330 --> 00:49:35.980
عالیجناب هونگ کی هو
00:49:35.980 --> 00:49:37.810
فرد جدید واسه جایگاه وزیر چپ پیشنهاد داده؟
00:49:37.810 --> 00:49:40.640
اون نه تنها وزیر عدالت شده
00:49:40.640 --> 00:49:44.600
بلکه حالا داره ارتشش رو در کنار شاه می سازه
00:49:44.600 --> 00:49:46.960
نمیشه هونگ کی هو رو ولش کنیم؟
00:49:46.960 --> 00:49:50.170
با این منوال بانو هونگ ممکنه ملکه باشه
00:49:50.170 --> 00:49:53.590
برای همین بهتون میگم یه راه حلی واسش پیدا کنیم؟
00:49:54.810 --> 00:49:58.880
می دونیکوان ایک سو از جو هیونگ گیون چی شنیده بود؟
00:49:58.880 --> 00:50:00.310
کوان ایک سو؟
00:50:00.310 --> 00:50:02.490
منظورتون اون حقیقته که
00:50:02.490 --> 00:50:05.150
بانو هونگ در واقع ملکه مرحومه؟
00:50:05.150 --> 00:50:08.050
اگه بتونیم اینو اثبات کنیم
00:50:08.050 --> 00:50:10.990
می تونیم بگیم بانو هونگ دختر یه خائنه
00:50:10.990 --> 00:50:13.970
و از قصر بندازیمش بیرون
00:50:13.970 --> 00:50:17.250
ولی کار آسونی نیست
00:50:17.250 --> 00:50:19.510
پس پیشنهاد میدید که
00:50:19.510 --> 00:50:21.840
بشینیم و رفتن بانو هونگ رو به قصر ملکه تماشا کنیم؟
00:50:21.840 --> 00:50:23.750
نمی تونیم این کارو کنیم؟
00:50:24.680 --> 00:50:26.870
خدایی
00:50:26.870 --> 00:50:31.790
نمیشه مثل جو هونگ گیون فقط بهش تیراندازی کنیم و بکشیمش
00:50:31.790 --> 00:50:33.260
تفنگ؟
00:50:33.260 --> 00:50:35.480
تفنگ؟-
بله-
00:50:35.480 --> 00:50:37.450
اره خودشه
00:50:37.450 --> 00:50:39.780
اگه بانو هونگ ملکه باشه
00:50:39.780 --> 00:50:43.550
باید بخاطر ترور، جای زخم داشته باشه
00:50:45.470 --> 00:50:48.390
منظورت زخم گلوله اس؟
00:50:48.390 --> 00:50:51.840
ولی چطوری ثابتش کنیم؟
00:50:51.840 --> 00:50:55.370
ما که نمیتونیم وسط قصر لختش کنیم
(این قسمت : وزرای بی شخصیت)☺
00:50:55.370 --> 00:50:57.270
...احمق
00:50:57.270 --> 00:51:00.510
ندیمه ها لختش رو میبینن
00:51:02.020 --> 00:51:03.280
همینه
00:51:04.390 --> 00:51:05.810
..وقتی
00:51:05.810 --> 00:51:07.940
صیغه هونگ حموم میکنه یا لباس عوض میکنه
00:51:07.940 --> 00:51:10.520
تو کمکش میکردی؟
00:51:10.520 --> 00:51:13.480
نه یو وول اینکارو میکرد
00:51:13.480 --> 00:51:15.190
من حتی نزدیکشون هم نشدم
00:51:15.190 --> 00:51:17.210
و الان کس دیگه ای مسئوله
00:51:17.210 --> 00:51:19.200
از الان این کار توئه
00:51:19.200 --> 00:51:20.640
وقتی کمکش میکنی
00:51:20.640 --> 00:51:23.330
باید ببینی روی بدنش زخم هست یا نه
00:51:23.330 --> 00:51:25.170
زخم؟
00:51:25.170 --> 00:51:26.820
...چه جور زخمی
00:51:26.820 --> 00:51:28.000
رو میگین؟
00:51:47.880 --> 00:51:50.760
ما که بد عالیجناب رو نمیخوایم . پس نگران نباش
00:51:55.980 --> 00:51:57.500
کی هستی؟
00:51:57.500 --> 00:51:59.710
چرا؟ چرا دنبالم میکردی؟
00:51:59.710 --> 00:52:02.660
میدونم تو ندیمه قصر ملکه ای
00:52:02.660 --> 00:52:05.030
ارباب جو هونگ گیون کجاست؟
00:52:15.560 --> 00:52:16.980
....تو
00:52:16.980 --> 00:52:18.990
الان باید پیش یئون باشی
00:52:18.990 --> 00:52:20.440
اینجا چیکار میکنی؟
00:52:20.440 --> 00:52:22.610
منو ببخشید
00:52:22.610 --> 00:52:25.050
از خانم خواستم
00:52:25.050 --> 00:52:27.530
و گذاشت چند لحظه بیام
00:52:27.530 --> 00:52:32.350
اومدم یه چیزی ازتون بپرسم
00:52:32.350 --> 00:52:34.730
شنیدم عالیجناب
00:52:34.730 --> 00:52:38.470
حقیقت رو میدونه که یون بو
00:52:38.470 --> 00:52:41.310
خواهر دوقلوی یون کیه
00:52:42.500 --> 00:52:43.620
....ایشون
00:52:45.660 --> 00:52:47.700
...هنوز درباره
00:52:49.240 --> 00:52:51.410
پیشگویی چیزی نمیدونن؟
00:53:01.830 --> 00:53:05.260
دنیا بخاطر دوقلوهایی که سال ۱۸۹۵ بدنیا اومدن تغییر میکنه
00:53:05.260 --> 00:53:07.060
منظورت همینه؟
00:53:07.060 --> 00:53:09.590
اره
00:53:09.590 --> 00:53:11.940
هنوز یون بو نمیدونه
00:53:11.940 --> 00:53:14.760
ولی چون اون توی قصره
00:53:14.760 --> 00:53:16.350
این موضوع
00:53:16.350 --> 00:53:18.930
خیلی نگرانم میکنه
00:53:18.930 --> 00:53:20.630
...اگه
00:53:20.630 --> 00:53:24.000
اینکه اونا دوقلو هستن لو بره
00:53:34.550 --> 00:53:35.790
کی هستی؟
00:53:37.010 --> 00:53:40.690
به جو هونگ گیون بگو لی جه هوا اومده
00:53:43.310 --> 00:53:45.750
دوست داری تبعید شی؟
00:53:45.750 --> 00:53:48.990
بیاین اول بشنویم که برای چی اومدین اینجا
00:53:48.990 --> 00:53:50.670
....قبلا ازم پرسیدی
00:53:50.670 --> 00:53:53.690
میخوام پادشاه بشم یا نه
00:53:53.690 --> 00:53:55.390
یادته؟
00:53:55.390 --> 00:53:57.760
اومدم به این سوالت جواب بدم
00:53:57.760 --> 00:53:59.060
..تو
00:54:00.360 --> 00:54:04.370
میخوای منو پادشاه جدید این کشور بکنی؟
00:54:04.370 --> 00:54:08.000
اگه ارتشمون رو با هم یکی کنیم
00:54:08.000 --> 00:54:09.800
میتونیم اینکارو بکنیم
00:54:09.800 --> 00:54:12.150
...بهتر از این نیست که
00:54:12.150 --> 00:54:14.210
به یه کشور دیگه فرار کنیم؟
00:54:14.210 --> 00:54:18.980
الان تمام کشور دنبال ما هستن
00:54:18.980 --> 00:54:22.230
راهی هست که
00:54:22.230 --> 00:54:24.230
در امان بمونیم؟
00:54:24.230 --> 00:54:25.310
هست
00:54:28.770 --> 00:54:31.190
هرکاری میگه بکن ، پدر
00:54:31.190 --> 00:54:33.310
همه چیزشون رو بگیر
00:54:33.310 --> 00:54:35.730
همونطوری که همه چیز ما رو گرفتن
00:54:35.730 --> 00:54:37.130
هر کاری اونا کردن تو هم بکن
00:54:54.060 --> 00:54:55.510
بانوی من
00:54:55.510 --> 00:54:58.390
از الان تمام تلاشم رو میکنم
00:54:58.390 --> 00:55:01.140
تا بجای یو وول به شما کمک کنم
00:55:01.140 --> 00:55:02.600
ممنون
00:55:05.270 --> 00:55:06.910
وقتی کمکش میکنی
00:55:06.910 --> 00:55:09.670
باید ببینی روی بدنش زخم هست یا نه
00:55:17.700 --> 00:55:19.370
عالیجناب
00:55:19.370 --> 00:55:22.700
کجا میریم؟
00:55:22.700 --> 00:55:24.970
وقتی رسیدیم میفهمی
00:55:27.470 --> 00:55:29.980
چرا نوازنده ها اینجان؟
00:55:29.980 --> 00:55:33.670
گفتم که میخوام باهات بمونم
00:55:33.670 --> 00:55:35.910
میخوام کنارت بشینم و
00:55:35.910 --> 00:55:38.040
با هم موسیقی گوش کنیم
00:55:41.740 --> 00:55:43.320
شروع کنین
00:56:35.770 --> 00:56:37.770
اینقدر خوش حال بودی؟
00:56:37.770 --> 00:56:41.090
موقع اجرا حتی یکبارم منو نگاه نکردی
00:56:41.090 --> 00:56:43.790
وقتی نوازنده ها اجرا میکردن
00:56:43.790 --> 00:56:45.650
باید بهتون نگاه میکردم؟
00:56:45.650 --> 00:56:48.790
فقط گوش دادن گایاگئوم بس نیست؟
00:56:48.790 --> 00:56:50.120
شوخی میکنین ، نه؟
00:56:58.750 --> 00:57:03.030
خوشحالم که موقع اجرا به تو نگاه میکردم
00:57:14.120 --> 00:57:15.430
راستی
00:57:15.430 --> 00:57:17.250
حالتون خوبه عالیجناب؟
00:57:17.250 --> 00:57:20.540
امروز یکم رنگ پریده به نظر میاین
00:57:22.320 --> 00:57:24.580
دیشب کم خوابیدم
00:57:24.580 --> 00:57:27.200
اگه اینطوره پس باید برین و استراحت کنیم
00:57:38.000 --> 00:57:40.930
پدرتون هنوزم داره فکر میکنه؟
00:57:43.020 --> 00:57:44.680
بزودی تصمیمش رو میگیره
00:57:44.680 --> 00:57:46.610
شوکه شدم
00:57:46.610 --> 00:57:49.040
در طول جشن ملکه شدنتون
00:57:49.040 --> 00:57:51.090
از دور میدیدم خیلی خوشحال بودین
00:57:51.090 --> 00:57:52.780
کنار عالیجناب
00:57:52.780 --> 00:57:54.890
لبخند میزدین
00:57:54.890 --> 00:57:56.550
داری آزمایشم میکنی
00:57:56.550 --> 00:58:00.250
چون نگرانی
00:58:00.250 --> 00:58:02.730
نقشت رو خراب کنم؟
00:58:09.990 --> 00:58:11.780
بانوی من
00:58:11.780 --> 00:58:14.800
شنیدم زوج های عادی وقتی جدا میشن
00:58:14.800 --> 00:58:17.000
بند لباسشون رو میبرن
00:58:18.180 --> 00:58:21.320
چون نمیخوام بمیرم
00:58:21.320 --> 00:58:24.150
قلبم رو هم بریدم
00:58:24.150 --> 00:58:26.570
چون هیچ وقت
00:58:26.570 --> 00:58:29.250
بعنوان همسرش بهم نگاه نکرد
00:58:31.000 --> 00:58:32.990
خوشحال شدی؟
00:58:35.200 --> 00:58:37.280
بریم بیول
00:58:58.990 --> 00:59:00.610
عالیجناب
00:59:00.610 --> 00:59:03.030
چی شده؟
00:59:03.030 --> 00:59:05.340
عالیجناب
00:59:05.340 --> 00:59:06.190
عالیجناب
00:59:06.190 --> 00:59:08.140
پزشک سلطنتی رو خبر کنین
00:59:09.350 --> 00:59:12.350
خوبین؟ عالیجناب
00:59:25.600 --> 00:59:27.310
مراقبشون باشین
00:59:27.310 --> 00:59:28.670
کجا میری؟
00:59:28.670 --> 00:59:30.780
با اینکه ممکنه عالیجناب منو بزنن
00:59:30.780 --> 00:59:32.620
ولی نمیتونم بشینم نگاه کنم
00:59:35.960 --> 00:59:38.850
یعنی صیغه هونگ زخم نداره؟
00:59:38.850 --> 00:59:41.400
نه ، وقتی لباس عوض میکرد ، دیدمشون
00:59:41.400 --> 00:59:43.250
ولی زخم نداشت
00:59:47.070 --> 00:59:49.720
بازم اگه فرصت پیدا کردی خوب نگاه کن
00:59:49.720 --> 00:59:50.630
چی؟
00:59:52.990 --> 00:59:55.020
بله
میتونی بری
01:00:00.930 --> 01:00:02.660
چه خبره؟
01:00:02.660 --> 01:00:04.340
زخم نداشته؟
01:00:04.340 --> 01:00:05.540
...نکنه
01:00:05.540 --> 01:00:08.090
از اول هونگ یئون بوده؟
01:00:08.090 --> 01:00:10.670
امکان نداره ملکه جای زخم گلوله نداشته باشه
01:00:10.670 --> 01:00:12.720
یکبار که هونگ کی هو رو ببینیم
01:00:12.720 --> 01:00:15.220
میفهمیم که هونگ یئون هست یانه
01:00:16.190 --> 01:00:17.430
داشتم فکر میکردم
01:00:17.430 --> 01:00:19.670
دیر یازود باید بهش یه درسی بدیم
01:00:25.940 --> 01:00:30.120
واقعا میتونه اینده رو ببینه؟
01:00:30.120 --> 01:00:33.990
خوابها از وقتی تیرخوردن شروع شد
01:00:33.990 --> 01:00:36.110
هر دفع که توی خطر بودین
01:00:36.110 --> 01:00:37.490
گفتن که قبلش
01:00:37.490 --> 01:00:39.510
تو خواب دیدن چی میشه
01:00:39.510 --> 01:00:41.530
امکان نداره
01:00:41.530 --> 01:00:43.160
...چطور ممکنه
01:00:43.160 --> 01:00:45.670
چطوری همچین چیزی ممکنه؟
01:00:48.090 --> 01:00:52.630
از کجا فهمیدین من اینجام عالیجناب؟
01:00:52.630 --> 01:00:55.750
عالیجناب فهمیدن کسی که سم داشته توی اتاق تو بوده
01:00:55.750 --> 01:00:57.070
یه خواب دیدم
01:00:57.070 --> 01:00:59.140
تو خوابم تیر خوردی
01:00:59.140 --> 01:01:00.890
...نکنه
01:01:00.890 --> 01:01:03.820
تمام اینا
01:01:03.820 --> 01:01:05.930
بخاطر اون خوابا بوده؟
01:01:05.930 --> 01:01:07.950
اگه مراسم انجام ندن
01:01:07.950 --> 01:01:10.420
توی خطر میفتن
01:01:10.420 --> 01:01:14.110
باید عالیجناب رو متقاعد کنین
01:01:23.450 --> 01:01:26.490
عالیجناب ، باید بیشتر استراحت کنین
01:01:26.490 --> 01:01:29.410
تو هم شدی خواجه هوانگ؟
01:01:29.410 --> 01:01:31.010
واسه چی غر میزنی؟
01:01:31.010 --> 01:01:33.260
بخاطر داروهایی که پزشک بهم داده
01:01:33.260 --> 01:01:36.050
دیگه سرم گیج نمیره
01:01:36.050 --> 01:01:37.540
راستی
01:01:37.540 --> 01:01:39.340
خواجه هوانگ کجاست؟
01:01:39.340 --> 01:01:40.540
....چیزه
01:01:40.540 --> 01:01:43.480
عالیجناب ، صیغه هونگ اومدن
01:01:43.480 --> 01:01:44.650
بیاد تو
01:01:52.840 --> 01:01:54.490
واسه چی اومدی اینجا؟
01:01:54.490 --> 01:01:57.900
دلت برام تنگ شده؟
01:01:57.900 --> 01:02:00.290
مراسم رو انجام بدین
01:02:00.290 --> 01:02:02.690
باز خواجه هوانگ بهت گفته
01:02:02.690 --> 01:02:04.960
گفتم که نمیخوام
01:02:04.960 --> 01:02:07.430
بخاطر من اسیب ببینین
01:02:07.430 --> 01:02:08.700
تا وقتی جو هونگ گئون دستگیر نشده
01:02:08.700 --> 01:02:10.640
اگه قبل از اون اتفاقی براتون بیفته چی؟
01:02:10.640 --> 01:02:13.090
فکر کردین تا وقتی درامان باشم
01:02:13.090 --> 01:02:14.980
هر اتفاقیم بیفته خوشحال میشم؟
01:02:14.980 --> 01:02:16.690
اینطور نیس
01:02:16.690 --> 01:02:18.440
به حرفم گوش کنین
01:02:18.440 --> 01:02:21.570
چرا فکر میکنین برام فرقی نداره؟
01:02:21.570 --> 01:02:25.340
چند نفر دیگه رو باید از دست بدم؟
01:02:25.340 --> 01:02:27.860
اگه اتفاقی براتون بیفته
01:02:27.860 --> 01:02:29.890
چیکار کنم؟
01:02:32.960 --> 01:02:35.210
مراسم رو انجام بدین
01:02:35.210 --> 01:02:36.580
باشه؟
01:02:39.220 --> 01:02:40.540
عالیجناب
01:02:49.640 --> 01:02:51.810
نگران نباشین
01:02:51.810 --> 01:02:54.460
وقتی مراسم رو انجام بدم
01:02:54.460 --> 01:02:58.370
دیگه خواب نمیبینین
01:02:58.370 --> 01:03:02.720
نباید به کسی بگین
01:03:02.720 --> 01:03:04.280
بله
01:03:04.280 --> 01:03:07.360
نگران نباشین
01:03:07.360 --> 01:03:09.970
عالیجناب رو دست شما میسپرم
01:03:12.040 --> 01:03:14.530
بله بانوی من
01:04:02.940 --> 01:04:04.570
....من
01:04:04.570 --> 01:04:06.630
....مراسم رو
01:04:06.630 --> 01:04:09.690
شروع میکنم
01:04:13.920 --> 01:04:16.960
حالشون خوب میشه
01:05:03.000 --> 01:05:06.200
عالیجناب بیدار شدین؟
01:05:06.200 --> 01:05:08.140
حالتون خوبه؟
01:05:21.780 --> 01:05:23.780
نگران نباش
01:05:23.780 --> 01:05:25.700
حالم خوبه
01:05:25.700 --> 01:05:27.930
خداروشکر
01:05:27.930 --> 01:05:30.190
شنیدم مراسم خوب پیش رفته
01:05:30.190 --> 01:05:31.930
شمن گفت اگه بخوابی
01:05:31.930 --> 01:05:34.220
دیگه خواب نمیبینی و راحت میخوابی
01:05:36.260 --> 01:05:39.150
بخاطر تو سرم خیلی سبک شده
01:05:39.150 --> 01:05:41.160
و راحت شدم
01:05:42.400 --> 01:05:45.380
بریم قدم بزنیم؟
01:05:45.380 --> 01:05:47.770
الان؟
01:05:47.770 --> 01:05:50.390
میخوام باهات قدم بزنم
01:05:58.690 --> 01:06:00.710
یکم حرف بزنیم
01:06:00.710 --> 01:06:02.450
چی شده؟
01:06:03.750 --> 01:06:07.270
من میخواستم باهات حرف بزنم
01:06:13.420 --> 01:06:15.650
فوریه
01:06:15.650 --> 01:06:17.580
بریم یه جای دیگه
01:06:25.860 --> 01:06:28.750
درباره صیغه هونگه
01:06:28.750 --> 01:06:31.290
به نظرت جذاب نیست؟
01:06:31.290 --> 01:06:35.320
چطور دقیقا شبیه ملکه فقیده؟
01:06:35.320 --> 01:06:37.610
تو که پدرشی نظرت چیه؟
01:06:37.610 --> 01:06:40.750
دقیقا میخوای چی بگی؟
01:06:40.750 --> 01:06:43.190
یه شایعه هست که میگه
01:06:43.190 --> 01:06:46.580
فقط شبیهش نیست بلکه خود ملکه فقیده
01:06:46.580 --> 01:06:50.100
هرکی هرچی دوست داره میگه
01:06:50.100 --> 01:06:52.080
میگن دلیل اینکه
01:06:52.080 --> 01:06:55.310
جدیدا اینقدر به عالیجناب نزدیک شدین
01:06:55.310 --> 01:06:57.790
اینه که
01:06:57.790 --> 01:07:01.840
دخترتون همون ملکه فقیده
01:07:06.220 --> 01:07:08.660
صیغه هونگ
01:07:08.660 --> 01:07:11.260
اون واقعا دخترته؟
01:07:15.050 --> 01:07:18.050
انگاری دارم خواب میبینم
01:07:18.050 --> 01:07:20.710
قدم زدن باهات زیر نور خورشید
01:07:20.710 --> 01:07:24.600
باعث میشه همه چیو فراموش کنم، اینکه پادشاهم
01:07:24.600 --> 01:07:27.330
وظیفم ، انتقامم
01:07:27.330 --> 01:07:29.790
همه چیو
01:07:32.590 --> 01:07:35.090
همیشه دوستت دارم
01:07:35.090 --> 01:07:37.690
منم همین طور
01:07:40.360 --> 01:07:41.980
تصمیم گرفتی؟
01:07:41.980 --> 01:07:45.450
چه فکری توی ذهنته؟
01:07:45.450 --> 01:07:49.060
میخوام حقیقت رو راجب صیغه هونگ فاش کنم
01:07:49.060 --> 01:07:51.020
حقیقت؟
01:07:51.020 --> 01:07:53.680
اینکه اون ملکه فقیده اس؟
01:07:53.680 --> 01:07:55.510
نه
01:07:55.510 --> 01:07:58.330
نه اون ملکه فقید نیست
01:07:59.540 --> 01:08:01.860
خواهر دوقلوشه
01:08:03.430 --> 01:08:04.910
اگه حقیقت فاش بشه
01:08:04.910 --> 01:08:07.150
نه صیغه هونگ نه نزدیکانش
01:08:07.150 --> 01:08:10.000
هیچ کس درامان نمیمونه
01:08:10.510 --> 01:08:13.330
اون ملکه فقید نیست
01:08:14.140 --> 01:08:16.460
خواهر دوقلوشه
01:08:18.030 --> 01:08:19.510
اگه حقیقت فاش بشه
01:08:19.510 --> 01:08:21.750
نه صیغه هونگ نه نزدیکانش
01:08:21.750 --> 01:08:24.600
هیچ کس درامان نمیمونه
01:08:30.450 --> 01:08:50.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:08:57.400 --> 01:08:59.560
اسناد ثبت احوال ۲۰ سال پیش رو بیارین
01:08:59.560 --> 01:09:00.630
پیش گویی درباره دوقلوها
01:09:00.630 --> 01:09:01.530
اونا دوقلوئن
01:09:01.530 --> 01:09:03.630
اون خواهر دوقلوی ملکه فقیده
01:09:03.630 --> 01:09:04.520
راسته؟
01:09:04.520 --> 01:09:06.400
...چطور فهمیدین بانوی من
01:09:06.400 --> 01:09:09.470
لطفا حقایق درباره صیغه هونگ رو فاش کنین
01:09:09.470 --> 01:09:11.790
قبل از بدنیا اومدنش یه پیشگویی شد
01:09:11.790 --> 01:09:12.980
اون شومه
01:09:12.980 --> 01:09:14.910
من اون زن رو دوست دارم مادربزرگ
01:09:14.910 --> 01:09:16.790
به پیشگویی اعتقاد ندارم
01:09:16.790 --> 01:09:19.970
میخوام اون زن مثل من بره جهنم
01:09:19.970 --> 01:09:21.100
میخوام اونو کنارم نگه دارم
01:09:21.100 --> 01:09:24.920
باید مرگ پادشاه رو جلوی چشماش ببینه