WEBVTT 00:00:00.123 --> 00:00:07.653 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.660 --> 00:00:10.470 حس می کنم الان دارم خواب می بینم 00:00:10.470 --> 00:00:13.050 بودن زیر نور خورشید با تو 00:00:13.050 --> 00:00:16.460 باعث میشه قدرتم رو به عنوان شاه 00:00:17.390 --> 00:00:19.660 وظیفم، انتقامم 00:00:19.660 --> 00:00:21.960 و همه چیو فراموش کنم 00:00:25.100 --> 00:00:27.110 تا وقتی که دارمت 00:00:28.540 --> 00:00:30.660 منم همچین حسی دارم 00:00:31.280 --> 00:00:36.010 میگن دلیل اینکه شاه تو رو جدیدا نزدیک خودش نگه میداره 00:00:36.010 --> 00:00:37.970 بخاطر اینه که 00:00:37.970 --> 00:00:42.110 دخترت در واقع ملکه مردست 00:00:45.280 --> 00:00:47.110 بانو هونگ 00:00:48.030 --> 00:00:50.530 اون واقعا دخترته؟ 00:00:52.330 --> 00:00:55.210 فکر نکنم لازم باشه جواب بدم 00:00:55.210 --> 00:00:56.710 چی؟ 00:00:56.710 --> 00:01:00.760 گفتم دلیلی نمی بینم سوال شما رو جواب بدم 00:01:00.760 --> 00:01:02.810 همش همینو میخواستید بگید؟ 00:01:05.570 --> 00:01:07.560 خوب فکر کن 00:01:07.560 --> 00:01:12.080 نمی دونم امپراطور قول چه جور ترفیعی بهت داده 00:01:12.080 --> 00:01:13.660 ولی بسته به جوابی که بهم میدی 00:01:13.660 --> 00:01:17.100 میتونم بهت چیزی بزرگتر از اون بدم 00:01:18.860 --> 00:01:21.950 امپراطور هیچ وقت همچین قولی داده 00:01:21.950 --> 00:01:23.770 و حتی اگرم این کارو میکرد 00:01:23.770 --> 00:01:26.330 من رد می کردم 00:01:27.570 --> 00:01:29.530 چون مثل بعضیا از بچه خودم 00:01:29.530 --> 00:01:32.990 واسه موفقیت استفاده نمی کنم 00:01:32.990 --> 00:01:34.380 چی؟ 00:01:34.380 --> 00:01:36.020 منظورت از بعضیا چیه؟ 00:01:36.020 --> 00:01:38.150 درباره کی حرف میزنی؟ 00:01:38.750 --> 00:01:41.430 حتما این لحظه 00:01:41.430 --> 00:01:44.940 بدجوری پشیمون میشی 00:01:44.940 --> 00:01:49.030 اگه حرفاتون تموم شد دیگه میرم 00:01:54.530 --> 00:01:55.540 این 00:01:55.540 --> 00:01:57.270 اون 00:01:57.270 --> 00:01:59.000 اون رو ببین 00:02:06.760 --> 00:02:08.140 سرورم 00:02:08.140 --> 00:02:09.660 باید بیشتر استراحت کنید 00:02:09.660 --> 00:02:11.610 هنوز یکم رنگتون پریده 00:02:11.610 --> 00:02:13.900 گفتم خوبم 00:02:13.900 --> 00:02:16.130 بزار یکم بیشتر قدم بزنیم 00:02:16.130 --> 00:02:17.410 پس 00:02:17.410 --> 00:02:20.500 می تونیم تا خوابگاهتون قدم بزنیم 00:02:21.230 --> 00:02:23.650 من تا اونجا باهاتون میام 00:02:23.650 --> 00:02:25.070 چی؟ 00:02:26.800 --> 00:02:28.110 خوبه 00:02:28.110 --> 00:02:30.180 پس تا اونجا باهام قدم بزن 00:02:54.870 --> 00:02:56.530 رسیدیم عالیجناب 00:02:56.530 --> 00:02:58.770 دیگه برید داخل استراحت کنید 00:02:58.770 --> 00:03:02.650 این بار، من تا خوابگاهت باهات میام 00:03:02.650 --> 00:03:03.880 بله؟ 00:03:03.880 --> 00:03:06.650 من قرار بودم شما رو برسونم اینجا 00:03:06.650 --> 00:03:07.830 پس 00:03:07.830 --> 00:03:10.110 می تونی برم گردونی اینجا (! اینم از پادشاه مملکت) 00:03:10.110 --> 00:03:12.410 هی میخواید بریم برگردیم؟ 00:03:12.410 --> 00:03:14.340 اونوقت کل روزمون با این کار هدر میره 00:03:14.340 --> 00:03:15.920 !اینم فکر خوبیه 00:03:26.680 --> 00:03:29.480 نمی دونستم شما با همید 00:03:30.160 --> 00:03:32.550 صبح به این زودی چرا خواستید من و ببینید؟ 00:03:36.450 --> 00:03:39.440 می خواستم شخصا باهاتون صحبت کنم 00:03:48.150 --> 00:03:49.860 الان چی گفتی؟ 00:03:49.860 --> 00:03:53.280 کیم مان چان داره جاسوسی بانو هونگ رو میکنه؟ 00:03:53.280 --> 00:03:54.420 بله 00:03:54.420 --> 00:03:56.970 حتی اومده بود سراغ من 00:03:56.970 --> 00:04:00.900 حتما قبلا راه های مختلف دیگه ایم امتحان کرده 00:04:00.900 --> 00:04:03.040 حالا که قصر ملکه خالیه 00:04:03.040 --> 00:04:06.170 حتما استرس اینو داره که بانو هونگ اونجا رو تصرف کنه 00:04:06.170 --> 00:04:08.630 منم همین فکرو میکنم 00:04:09.310 --> 00:04:10.470 سرورم 00:04:10.470 --> 00:04:13.210 شاید باید جلوی عالیجناب کیم مان چان رو بگیرید 00:04:13.210 --> 00:04:17.110 اون ممکنه سعی کنه بانو هونگ رو تهدید کنه 00:04:17.110 --> 00:04:19.420 من نگرانم 00:04:23.880 --> 00:04:25.830 " ولی " حقیقت 00:04:25.830 --> 00:04:28.460 منظورتون از حقیقت اینه که اون ملکه مرحومه؟ 00:04:28.460 --> 00:04:29.840 نه 00:04:30.520 --> 00:04:33.150 اون ملکه مرحوم نیست 00:04:34.280 --> 00:04:36.080 خواهر دوقلوشه 00:04:38.810 --> 00:04:42.340 اگه این حقیقت آشکار بشه، چه بانو هونگ و چه خاندان سلطنتی 00:04:42.340 --> 00:04:45.270 نمی تونن جون سالم بدر ببرن 00:04:46.300 --> 00:04:47.710 واقعا 00:04:47.780 --> 00:04:51.280 واقعا بانو هونگ خواهر دوقلوشه؟ 00:04:52.800 --> 00:04:55.070 خواهر دوقلوش 00:04:55.070 --> 00:04:58.620 از کجا فهمیدی؟ 00:04:58.620 --> 00:05:01.210 کسی که اون رو به گزینش فرستاد 00:05:01.900 --> 00:05:03.410 منم 00:05:03.480 --> 00:05:07.780 این واستون کافیه که بخواید با من کار کنید؟ 00:05:17.780 --> 00:05:20.040 خواجه هوانگ، اینجایی؟ 00:05:22.480 --> 00:05:24.140 بله سرورم 00:05:24.140 --> 00:05:25.990 منو احضار کردید؟ 00:05:25.990 --> 00:05:29.770 به وزرا و روسا بگو در تالار انجمن سلطنتی جمع بشن 00:05:30.720 --> 00:05:32.440 بله سرورم 00:05:39.900 --> 00:05:42.920 میخوام شخصا باهاتون حرف بزنم 00:05:44.190 --> 00:05:46.900 بازم اتفاقی افتاده نه؟ 00:05:48.280 --> 00:05:50.780 اون هنوزم نباید خیلی از خودش کار بکشه 00:06:02.080 --> 00:06:05.480 میخواید خودتون واسه عالیجناب دارو درست کنید؟ 00:06:05.480 --> 00:06:07.780 من تاحالا این کارو نکردم 00:06:07.780 --> 00:06:10.120 به کمک شما نیاز دارم 00:06:10.120 --> 00:06:13.300 از چه عناصری باید استفاده کنم؟ 00:06:13.300 --> 00:06:16.630 تازگیا من بیشتر از جینسینگ سیبریه ای 00:06:16.630 --> 00:06:19.800 و گئون چیل در داروشون استفاده می کردم 00:06:19.800 --> 00:06:22.120 میشه این موادو برام آماده کنید؟ 00:06:28.080 --> 00:06:29.580 من 00:06:30.580 --> 00:06:34.060 فعلا قصد ندارم ملکه جدیدی قبول کنم 00:06:37.500 --> 00:06:39.140 سرورم 00:06:39.140 --> 00:06:42.320 اون جایگاه برای همسر امپراطوره 00:06:42.320 --> 00:06:46.080 ولی در نهایت ملکه قراره مادر مردم این ملت بشه 00:06:46.080 --> 00:06:47.290 بله 00:06:47.290 --> 00:06:49.750 خالی گذاشتن همچین جایگاهی 00:06:49.750 --> 00:06:52.190 واقعا نادرسته 00:06:52.190 --> 00:06:54.150 معنیش اینه که من عجله نمی کنم 00:06:54.150 --> 00:06:56.210 ازدواج سلطنتی باعث حادثه شومی شده 00:06:56.210 --> 00:06:59.070 و من هنوز اون خائنا رو دستگیر نکردم 00:06:59.870 --> 00:07:03.350 نمی تونم تو این موقعیت ملکه دیگه ای رو قبول کنم 00:07:03.350 --> 00:07:05.750 اولویت من اینه که 00:07:05.750 --> 00:07:08.560 با دستگیر کردن اون خائنا کاری کنم مردم حس امنیت کنن 00:07:08.560 --> 00:07:11.070 منم همین حسو دارم بانوی من 00:07:11.070 --> 00:07:13.340 باید هر چه سریعتر اون خائنا رو دستگیر کنیم 00:07:13.340 --> 00:07:16.810 و قانون و نظم رو تو این کشور تثبیت کنیم 00:07:16.810 --> 00:07:19.060 حالا که نظرمو بیان کردم 00:07:19.060 --> 00:07:22.680 میخوام همه تلاشتون رو واسه دستگیری خائنا کنید 00:07:22.680 --> 00:07:25.040 بله سرورم 00:07:34.310 --> 00:07:36.290 هیونگنیم 00:07:36.290 --> 00:07:40.370 این کلا با چیزی که توقعشو داشتیم فرق داره 00:07:40.370 --> 00:07:42.550 اون میخواد جایگاه ملکه رو خالی بزاره؟ 00:07:42.580 --> 00:07:46.680 فکر می کردیم الانه که بانو هونگ رو ملکه کنه 00:07:48.830 --> 00:07:50.500 حالا که میخواد اینطوری پیش بره 00:07:50.500 --> 00:07:54.220 دیگه نمی تونیم بیشتر ازین اطلاعاتی از همسر هونگ بگیریم 00:07:56.120 --> 00:07:57.900 چیکار کنیم؟ 00:07:57.900 --> 00:08:01.050 مطمئنم اون داره یه چیز رو مخفی می کنه 00:08:01.080 --> 00:08:03.680 چی؟منظورت از مخفی چیه؟ 00:08:10.890 --> 00:08:12.510 ...من 00:08:12.510 --> 00:08:14.740 هنوزم باورم نمیشه 00:08:14.740 --> 00:08:16.340 چون امپراطور دوباره زنده شد 00:08:16.340 --> 00:08:19.770 فکر کردم واسه ملکه هم همچین اتفاقی افتاده 00:08:19.770 --> 00:08:23.750 از کجا معلوم خواهر دوقلوش نباشه؟ 00:08:23.750 --> 00:08:28.960 تو این کشور خیلی وقته بدنیااومدن دوقلو ممنوع شده 00:08:28.960 --> 00:08:33.180 واسه همین فکر نکنیم دوقلوها وجود داشته باشن 00:08:33.180 --> 00:08:36.370 دوقلو ممنوع شده؟ 00:08:36.370 --> 00:08:39.830 به زودی می فهمی 00:08:39.830 --> 00:08:42.680 بخاطر اون شایعه 00:08:42.680 --> 00:08:44.800 کل کشور 00:08:44.800 --> 00:08:48.290 زیرو رو میشه 00:09:05.270 --> 00:09:07.320 من برمی گردم قربان 00:09:07.320 --> 00:09:09.440 به قرارگاه سر زدی؟ 00:09:09.480 --> 00:09:11.880 بله. خدارو شکر هنوز همونطوره 00:09:11.890 --> 00:09:13.910 انگار هنوز پیداش نکردن 00:09:13.910 --> 00:09:15.660 خسته نباشی 00:09:15.660 --> 00:09:19.400 آماده شو که با جو هونگ گئون و دخترش بری اونجا 00:09:19.480 --> 00:09:22.680 من یه کاری دارم که باید امشب انجام بدم 00:09:22.680 --> 00:09:24.180 بله 00:09:31.790 --> 00:09:34.460 اینطوری انجامش میدن؟ 00:09:34.460 --> 00:09:36.050 بله بانوی من 00:09:36.050 --> 00:09:40.550 فقط باید دو ساعت به دم کردنش ادامه بدید 00:09:41.420 --> 00:09:43.050 ...راستی بانوی من 00:09:43.050 --> 00:09:46.310 چرا نمیزارید پزشک های زن مسئولیتش رو به عهده بگیرن؟ 00:09:46.310 --> 00:09:47.870 بله بانوی من 00:09:47.870 --> 00:09:50.710 لازم نیست خودتون انجامش بدید 00:09:50.710 --> 00:09:52.060 این کار پزشک های زنه 00:09:52.060 --> 00:09:54.280 میخوام با دستای خودم درستش کنم 00:09:54.280 --> 00:09:55.600 اجازه بدید 00:09:58.900 --> 00:10:01.000 امپراطور وزرا رو احضار کرده 00:10:01.000 --> 00:10:03.850 و گفته یه مدت، جایگاه ملکه رو 00:10:03.850 --> 00:10:05.870 خالی میزاره 00:10:05.870 --> 00:10:07.530 چی؟ 00:10:07.530 --> 00:10:10.750 چرا همچین چیزی به وزیرها گفته؟ 00:10:14.180 --> 00:10:17.250 وقتی قبلا درباره برگشتن ملکه سابق به مقامش حرف زدم 00:10:17.250 --> 00:10:18.980 نه شاه و نه بانو هونگ 00:10:18.980 --> 00:10:21.710 از شنیدنش خوشحال بنظر نمیومدن 00:10:23.450 --> 00:10:26.460 معلوم نیست از چی می ترسن 00:10:26.460 --> 00:10:28.690 شنیدم ایشون گفتن اولویتشون فعلا 00:10:28.690 --> 00:10:32.490 دستگیری خائن هاست 00:10:32.490 --> 00:10:35.170 شاید واسه همینه 00:10:36.240 --> 00:10:38.720 فکر میکنی همش همینه؟ 00:10:44.290 --> 00:10:47.730 این لیست خدمتکارهای قصره که تو قصرهای جداگانه خدمت می کنن 00:10:47.730 --> 00:10:49.650 گفتی هیچکدوم از این آدما 00:10:49.650 --> 00:10:53.440 حاضر نیستن راجب کانگ یی سو شهادت بدن.درسته؟ 00:10:53.440 --> 00:10:54.910 بله 00:10:54.910 --> 00:10:57.920 حداقل واسه پاک کردن اسمش 00:10:57.920 --> 00:11:00.320 .یه نفر باید شهادت بده 00:11:00.320 --> 00:11:03.970 من دوباره پرس و جو میکنم سرورم 00:11:08.540 --> 00:11:10.850 درست وایسا 00:11:15.090 --> 00:11:17.210 بانوی من 00:11:17.210 --> 00:11:18.760 اینجایید 00:11:18.760 --> 00:11:20.430 به امپراطور خبر میدم 00:11:20.430 --> 00:11:21.840 نه 00:11:21.840 --> 00:11:24.820 نمیخوام مزاحمشون بشم. فقط این دارو رو به دستشون برسونید 00:11:24.820 --> 00:11:26.100 این میتونه انرژیشون رو برگردونه 00:11:26.180 --> 00:11:29.680 پس من شما رو تا اقامتگاهتون همراهی می کنم 00:11:29.690 --> 00:11:31.590 بانوی من، لطفا این کارو نکنید 00:11:31.590 --> 00:11:33.750 لطفا یه سر به عالیجناب بزنید 00:11:33.750 --> 00:11:36.630 همش به ایشون میگم باید یکم آروم بگیرن 00:11:36.630 --> 00:11:38.350 ولی گوش نمیده که نمیده 00:11:38.350 --> 00:11:40.570 ...اون میخواد بره. تو چرا نخود آش میشی 00:11:40.580 --> 00:11:42.480 تو ببند دهنت رو 00:11:43.100 --> 00:11:45.040 منو ببخشید بانوی من 00:11:45.040 --> 00:11:46.490 امپراطور 00:11:46.490 --> 00:11:48.540 بانو هونگ اینجا هستن 00:11:48.540 --> 00:11:50.120 بزارید بیاد داخل 00:12:05.840 --> 00:12:07.610 ایش 00:12:07.610 --> 00:12:10.390 می خواستم باهاش برم بیرون و یکم هوای تازه بخورم 00:12:10.390 --> 00:12:12.040 ...میشه بهم بگی چرا 00:12:12.080 --> 00:12:13.580 باشه بابا 00:12:13.580 --> 00:12:16.380 بیا اونا رو به حال خودشون بزاریم و دوتایی بریم هواخوری 00:12:17.690 --> 00:12:19.200 ولم کنید 00:12:19.280 --> 00:12:21.080 ولم کنید- ولم کنید- 00:12:32.310 --> 00:12:33.920 گفتم که خوبم 00:12:33.920 --> 00:12:36.430 حالا که داروهامو خوردم 00:12:36.430 --> 00:12:39.050 و دارم به تو نگاه می کنم، یکم حس می کنم بهترم 00:12:39.050 --> 00:12:42.010 موقع غروب بازم براتون دارو میارم 00:12:42.900 --> 00:12:44.780 خواجه هوانگ بهتون گفت استراحت کنید 00:12:44.780 --> 00:12:46.970 چرا نمیخواید گوش بدید؟ 00:12:46.970 --> 00:12:49.870 خواجه هوانگ دری وری زیاد میگه 00:12:51.940 --> 00:12:54.680 همه چی خوبه دیگه؟ 00:12:54.680 --> 00:12:56.420 انگار 00:12:56.480 --> 00:12:59.180 عالیجناب هونگ کی هو باید درباره یه مسئله فوری صحبت کنن 00:13:00.980 --> 00:13:02.960 ظاهرا خانواده کیم 00:13:02.960 --> 00:13:06.790 به هونگ کی هو نزدیک شدند تا هویت واقعی تو رو بفهمن 00:13:07.680 --> 00:13:10.880 عالیجناب هونگ کی هو خوبه؟ 00:13:10.880 --> 00:13:14.380 نگران نباش. اون در امانه 00:13:17.630 --> 00:13:19.260 من به هان مو دستور دادم 00:13:19.260 --> 00:13:22.440 دوباره از خدمتکاران سلطنتی جدا جدا بازجویی کنه 00:13:22.440 --> 00:13:24.770 کار آسونی نیست 00:13:24.770 --> 00:13:28.110 ولی من به هر قیمتی که شده بی گناهی پدرت رو ثابت می کنم 00:13:28.110 --> 00:13:30.600 باید تا اون موقع احتیاط کنی 00:13:30.600 --> 00:13:32.500 می فهمی؟ 00:13:32.500 --> 00:13:34.310 بله عالیجناب 00:13:46.920 --> 00:13:49.760 کجا داریم میریم؟ 00:13:49.760 --> 00:13:54.240 شنیدم اونا یه پناهگاه مخفی اطراف کوهستان سامگاک دارن 00:13:54.240 --> 00:13:56.300 اون فکر میکنه اینطوری بهتره 00:13:56.300 --> 00:13:58.360 چون داخل کوهستانه و راه فرارم داره 00:13:58.360 --> 00:14:01.310 وقتی گردشش رو تموم کرد بهمون ملحق میشه 00:14:01.310 --> 00:14:03.130 تو هم مجبوری یه مقدار پیاده روی کنی 00:14:03.130 --> 00:14:05.150 اشکالی نداره؟ 00:14:05.150 --> 00:14:07.380 نگران نباشید 00:14:07.380 --> 00:14:09.080 بریم 00:14:16.190 --> 00:14:18.110 بانوی من 00:14:18.110 --> 00:14:19.450 بانوی من 00:14:19.450 --> 00:14:20.960 ! هی، هی ، هی 00:14:20.960 --> 00:14:22.260 داره می سوزه، می سوزه 00:14:22.260 --> 00:14:23.610 داغه 00:14:23.610 --> 00:14:24.860 ایشش 00:14:24.880 --> 00:14:27.380 او- خوبی؟- 00:14:27.420 --> 00:14:30.060 اصلا به چی داشتی فکر می کردی؟ 00:14:30.060 --> 00:14:31.510 ...خب 00:14:33.190 --> 00:14:35.910 خودت اینجا چی کار میکنی؟ 00:14:36.600 --> 00:14:40.650 اومدم یه پیغامی رو از طرف امپراطور برسونم 00:14:41.670 --> 00:14:43.610 یه لحظه برو کنار 00:14:43.610 --> 00:14:44.670 بله؟ 00:14:45.480 --> 00:14:47.100 بله بانوی من 00:14:49.390 --> 00:14:51.410 منظورت از پیغام چیه؟ 00:14:51.410 --> 00:14:53.100 دروغ گفتم 00:14:53.100 --> 00:14:55.160 خیلی احساس خفگی بهم دست داده 00:14:55.160 --> 00:14:58.560 از امپراطور اجازه گرفتم بیام ببینمت 00:15:02.580 --> 00:15:04.310 راستی 00:15:04.310 --> 00:15:06.350 مشکلی هست؟ 00:15:06.350 --> 00:15:08.990 حتی داری واسه امپراطور دارو دم میکنی 00:15:08.990 --> 00:15:10.390 فقط 00:15:10.390 --> 00:15:13.280 حس می کنم دارم خیلی به امپراطور فشار میارم 00:15:13.280 --> 00:15:16.050 خاندان کیم واسه پدرم پاپوش درست کردن 00:15:16.050 --> 00:15:19.970 و اثباتشم کار راحتی نیست 00:15:22.980 --> 00:15:26.780 میخوای یه کاری واسش انجام بدم؟ 00:15:27.980 --> 00:15:30.180 کاری انجام بدی؟- بانوی من- 00:15:30.180 --> 00:15:32.680 من صاحب آژانس بویونگم 00:15:32.720 --> 00:15:35.250 من والم، کسی که گه پیونگ رو هم گرفت 00:15:35.250 --> 00:15:38.870 فقط از امپراطور بخواه بزاره من برم بیرون 00:15:38.870 --> 00:15:41.620 همش سوخت. دیدی؟ 00:15:44.610 --> 00:15:46.230 دیر برگشتید ارباب 00:15:46.230 --> 00:15:47.680 درسته 00:15:48.430 --> 00:15:49.730 چرا؟ 00:15:49.730 --> 00:15:51.140 چیزی هست که میخوای بهم بگی؟ 00:15:51.140 --> 00:15:52.620 قضیه اینه که 00:15:52.620 --> 00:15:55.240 عالیجناب کوان ایک سو، که رفته بود به زادگاهش 00:15:55.240 --> 00:15:57.400 همش داره نامه می فرستم 00:15:57.400 --> 00:15:58.790 چی کار باید بکنم؟ 00:15:58.790 --> 00:16:01.490 ...ایش، کوان ایک سو 00:16:02.220 --> 00:16:04.730 پدر این روزا خیلی سرش شلوغه 00:16:04.730 --> 00:16:06.870 بهتره ناراحتش نکنی 00:16:06.870 --> 00:16:09.250 برو همشون رو بسوزون 00:16:10.110 --> 00:16:11.910 من بر میگردم 00:16:11.910 --> 00:16:13.510 بله ارباب 00:16:23.090 --> 00:16:25.530 شنیدم می دونی وال کجا رفته 00:16:25.530 --> 00:16:27.270 اون کجا رفته؟ 00:16:27.270 --> 00:16:28.990 اون رفته به آبچال 00:16:29.080 --> 00:16:31.080 آبچال؟- بله- 00:16:31.140 --> 00:16:34.700 اون عادت داره واسه جمع آوری اطلاعات بره اونجا 00:16:34.700 --> 00:16:36.120 سو رانگ 00:16:36.120 --> 00:16:38.240 خدای من! اومدید قربان 00:16:38.280 --> 00:16:40.380 بله بله بله. روزت چطور بود؟ 00:16:40.420 --> 00:16:42.010 منتظر شما بودم- !آیگو- 00:16:42.010 --> 00:16:44.370 ایشون فرمانده بازرسی نیستن؟ 00:16:44.370 --> 00:16:45.950 تو کی باشی؟ 00:16:47.220 --> 00:16:49.010 آها 00:16:49.080 --> 00:16:51.580 تو همون افسر بی آروم و قرار نیستی؟ 00:16:51.580 --> 00:16:54.180 بله. من همون افسر بی آروم و قرارم 00:16:54.210 --> 00:16:55.700 هنوزم منو یادتونه 00:16:55.700 --> 00:16:57.790 باعث افتخاره قربان 00:16:57.790 --> 00:16:59.490 " نمی خوام بگم " افتخار 00:16:59.580 --> 00:17:01.980 پس خوش بگذرون- ای بابا، ارباب- 00:17:01.980 --> 00:17:03.780 فایده اینکه همدیگه رو دیدیم چیه؟ 00:17:03.840 --> 00:17:06.310 چرا حداقل با هم آب شنگولی نزنیم؟ 00:17:06.380 --> 00:17:08.980 با تو؟- البته ! بزارید من مهمونتون کنم- 00:17:08.980 --> 00:17:11.360 برو پنج شیش تا شراب جینسنگ بیار 00:17:11.360 --> 00:17:14.010 برو یه چیزی خیلی بهتر از شراب جنسینگ بیار 00:17:14.080 --> 00:17:16.680 بریم، بریم 00:17:16.760 --> 00:17:18.690 اه 00:17:19.960 --> 00:17:22.750 من بدبخت رو باش 00:17:22.750 --> 00:17:25.540 حالا مجبورم دوتا بازنده رو تو یه اتاق ببینم 00:17:32.320 --> 00:17:34.200 تو کی هستی؟ 00:17:41.180 --> 00:17:44.680 اگه اینا رو بگیرم، باید برات چی کار کنم؟ 00:17:44.700 --> 00:17:46.880 باید یه شایعه رو تو هانیانگ پخش کنی 00:17:47.990 --> 00:17:49.490 از پسش برمیای؟ 00:17:49.490 --> 00:17:51.100 شایعه؟ 00:17:52.220 --> 00:17:54.050 آسونه 00:17:54.870 --> 00:17:57.160 دو روز کافیه 00:17:57.160 --> 00:17:58.540 در ضمن 00:17:58.540 --> 00:18:01.240 چه شایعه ایو میخواید پخش کنم؟ 00:18:08.570 --> 00:18:10.540 سرده 00:18:12.100 --> 00:18:13.360 سورانگ کجاست؟ 00:18:13.360 --> 00:18:16.120 چرا سورانگ نمیاد تو؟ 00:18:16.120 --> 00:18:19.410 همین که بتونه میاد 00:18:20.080 --> 00:18:24.480 راستی قربان، شما عالیجناب کانگ یی سو رو یادتونه؟ 00:18:24.480 --> 00:18:26.980 کوان ایک سو؟- نه. کانگ یی سو- 00:18:27.030 --> 00:18:29.020 بله کوان ایک سو 00:18:29.020 --> 00:18:30.020 ایش 00:18:30.020 --> 00:18:33.070 چرا همش امروز این اسمو می شنوم؟ 00:18:33.070 --> 00:18:34.930 اشتهام رو از بین می بره 00:18:35.500 --> 00:18:38.030 اصلا نمی فهمه من چی میگم 00:18:38.030 --> 00:18:39.750 آیگو 00:18:39.750 --> 00:18:42.340 بهش که فکر می کنم میخوام برینم 00:18:42.340 --> 00:18:44.380 اگه برگشت خونه 00:18:44.380 --> 00:18:46.860 باید دهنشو ببنده 00:18:46.860 --> 00:18:49.020 به چه جراتی هی نامه می فرسته؟ 00:18:49.020 --> 00:18:52.840 چطور میتونه از من خواهش کنه مراقب خونوادش باشم؟ 00:18:52.840 --> 00:18:54.700 بله؟ کی این کارو کرده؟ 00:18:54.700 --> 00:18:56.720 کوان ایک سو رو میگم دیگه 00:18:56.720 --> 00:18:58.370 کوان ایک سو 00:18:58.380 --> 00:19:02.180 واسه همینه که نمی تونی با یکی جز خانوادت 00:19:02.180 --> 00:19:03.980 دمخور بشی 00:19:04.840 --> 00:19:06.080 راستی 00:19:06.960 --> 00:19:08.440 تو 00:19:08.440 --> 00:19:10.550 اسم خونوادگیت چیه؟ 00:19:10.550 --> 00:19:11.880 من 00:19:11.880 --> 00:19:14.050 نه تنها اسم خونوادگیم رو نمی دونم 00:19:14.050 --> 00:19:16.740 بلکه حتی اسم واقعیمم نمیدونم 00:19:21.120 --> 00:19:22.920 کوان ایک سو؟ 00:19:22.920 --> 00:19:25.420 خیلی آشنا بنظر میاد 00:19:30.000 --> 00:19:31.610 کوان ایک سو 00:19:31.610 --> 00:19:33.990 کسی که بخاطر قتل بانوی دربار 00:19:33.990 --> 00:19:35.970 فرستاده شد به شهرستانش 00:19:36.950 --> 00:19:39.860 اون مسئولیت کاملشو به عهده گرفت، تا جایی که یادمه 00:19:39.860 --> 00:19:43.140 حتما خاندان کیم یه قولی بهش داده 00:19:43.880 --> 00:19:45.820 احتمالا گفتن 00:19:45.820 --> 00:19:48.110 از خونوادش مراقبت می کنن 00:19:48.110 --> 00:19:49.250 درسته 00:19:49.250 --> 00:19:52.540 منم یه همچین چیزی از پسر خااندان کیم شنیدم 00:19:52.540 --> 00:19:54.710 اون یه چیزی درباره خونوادش گفت 00:19:54.710 --> 00:19:58.110 اون گفت کوان ایک سو همش با فرستادن نامه مزاحمش میشه 00:19:58.110 --> 00:19:59.750 کوان ایک سو 00:19:59.750 --> 00:20:02.310 حتما یه چیزی درباره فساد خونوادگی میدونه 00:20:02.310 --> 00:20:06.200 فکر میکنید اینطوری باهاش رفتار میکنن چون فکر میکنن اون نمی تونه 00:20:06.200 --> 00:20:08.230 بهشون خیانت کنه؟ 00:20:08.230 --> 00:20:10.330 من بهت نشان سلطنتی و نامه دست نویس میدم 00:20:10.330 --> 00:20:12.770 می تونی شخصا با کوان ایک سو ملاقات کنی؟ 00:20:12.770 --> 00:20:13.710 من؟ 00:20:13.710 --> 00:20:17.240 همین که بتونی راضیش کنی و ازش شهادت بگیری 00:20:18.030 --> 00:20:20.280 می تونیم خاندان کیم رو مجازات کنیم 00:20:20.280 --> 00:20:23.380 ولی اون براحتی شهادت میده؟ 00:20:25.090 --> 00:20:26.330 تو راهت به اونجا 00:20:26.330 --> 00:20:29.460 ببین اوضاع خاندان کوان ایک سو چطوره 00:20:29.460 --> 00:20:30.900 من؟ 00:20:36.200 --> 00:20:38.270 ...آیگو 00:20:38.270 --> 00:20:40.250 نباید دخالت بیجا می کردم 00:20:40.250 --> 00:20:42.180 الان کلی کار واسه انجام دادن دارم 00:20:45.860 --> 00:20:47.550 خدایی 00:20:49.480 --> 00:20:52.480 این اسب خوبیه.نه؟- بله قربان- 00:20:53.540 --> 00:20:55.150 آیگووو 00:20:56.020 --> 00:20:57.940 آیگوو 00:20:57.940 --> 00:20:59.950 حالا چرا اینقدر بزرگه؟ 00:20:59.950 --> 00:21:01.140 آیگو 00:21:01.140 --> 00:21:02.400 آیگو 00:21:03.180 --> 00:21:04.510 بریم 00:21:08.540 --> 00:21:10.870 نگران والی؟ 00:21:12.070 --> 00:21:13.690 نه اصلا 00:21:13.690 --> 00:21:17.490 لابد الان که فکر میکنه رفته تعطیلات هیجان زدست 00:21:17.490 --> 00:21:19.900 بنظر اون قصر مثل قفسه 00:21:21.110 --> 00:21:22.980 در حالی که اون ذاتا آدم خانه بدوشیه 00:21:22.980 --> 00:21:25.510 اون نمیتونه یه جا دووم بیاره 00:21:25.510 --> 00:21:28.200 و همش ناپدید میشه 00:21:28.970 --> 00:21:30.500 اما 00:21:30.500 --> 00:21:33.150 همیشه سالم برمی گرده 00:21:33.150 --> 00:21:36.690 اون هر وقت لازمش داشته باشم بهم کمک می کنه 00:21:38.900 --> 00:21:42.140 من خیلی حرف زدم. نه؟ 00:21:42.140 --> 00:21:43.890 نه 00:21:45.320 --> 00:21:46.900 شما ناراحتید؟ 00:21:46.900 --> 00:21:48.430 حرفشم نزن 00:21:49.930 --> 00:21:52.410 فقط حسودیم شده 00:21:52.410 --> 00:21:53.710 ولی ولش کن 00:21:53.710 --> 00:21:54.840 بله؟ 00:21:54.880 --> 00:21:57.980 وال برای من فقط یه دوسته .مثل برادرم 00:22:00.150 --> 00:22:03.170 واقعا حسودیتون میشه؟ 00:22:03.170 --> 00:22:04.770 حتی شما؟ 00:22:04.770 --> 00:22:05.830 چرا؟ 00:22:05.830 --> 00:22:08.240 چون پادشاهم مثل احمقا بنظر میرسم؟ 00:22:08.240 --> 00:22:09.710 اصلنم اینطور نیست 00:22:09.780 --> 00:22:12.680 ...اینطور نیست چون- گفتی اینطور نیست- 00:22:12.710 --> 00:22:14.470 اینطوری نمیشه 00:22:14.470 --> 00:22:16.720 من نمیتونم مثل احمقا بنظر بیام 00:22:16.720 --> 00:22:18.920 از حالا دیگه نگران وال نشو 00:22:18.920 --> 00:22:20.330 این یه دستوره 00:22:22.300 --> 00:22:23.910 همونطور که گفتی 00:22:23.910 --> 00:22:26.550 اون حتما سالم و سلامت برمیگرده 00:22:26.550 --> 00:22:28.400 بله سرورم 00:22:33.500 --> 00:22:35.360 چقدر میشه؟ 00:22:35.990 --> 00:22:37.080 یکی میخوای؟ 00:22:37.080 --> 00:22:38.730 آیگو، خوبه رو برداشتی ها 00:22:38.730 --> 00:22:40.120 فقط بهم دو نیانگ بده 00:22:40.120 --> 00:22:42.570 چرا اینقدر گرون؟ 00:22:44.670 --> 00:22:45.810 راستی 00:22:45.880 --> 00:22:48.980 شما شایعه رو نشنیدید؟ 00:22:48.980 --> 00:22:50.880 شایعه؟- چه شایعه ای؟- 00:22:50.900 --> 00:22:53.070 همسر امپراطورو می شناسی؟ 00:22:53.070 --> 00:22:54.900 دارم همسر سلطنتی هونگ رو میگم 00:22:54.900 --> 00:22:56.840 شنیدم اون در واقع 00:22:57.730 --> 00:23:00.880 خواهر دوقلوی ملکه مرحومه 00:23:00.880 --> 00:23:03.280 چی؟غیرممکنه. خواهر دوقلو؟ 00:23:03.300 --> 00:23:05.300 انگار خبر نداشتید 00:23:05.380 --> 00:23:07.880 فکر کردم می دونید 00:23:07.920 --> 00:23:10.470 من خیلی دهن گشادم 00:23:15.680 --> 00:23:16.850 آیگوو 00:23:16.850 --> 00:23:18.350 دربارش شنیدی؟ 00:23:18.350 --> 00:23:21.270 ملکه مرحوم و همسر هونگ 00:23:21.270 --> 00:23:22.740 خواهر دوقلوعن 00:23:22.740 --> 00:23:24.930 جدی میگی؟ 00:23:24.930 --> 00:23:27.310 چی؟ خواهر دوقلو؟ 00:23:27.380 --> 00:23:28.580 این حقیقت داره؟ 00:23:28.580 --> 00:23:32.480 پس اون واقعا گذاشته هر دوتا خواهر وارد قصر بشن؟ چه زشت 00:23:32.580 --> 00:23:35.120 آیگو، کفره کفر 00:23:35.120 --> 00:23:36.340 راستی 00:23:36.340 --> 00:23:39.110 چطور ممکنه بعد از اون پیشگویی خواهر دوقلو باشن؟ 00:23:39.110 --> 00:23:40.400 منم همینو میگم 00:23:40.400 --> 00:23:41.720 اینطور فکر نمی کنی؟ 00:23:41.720 --> 00:23:43.300 ...چی 00:23:43.300 --> 00:23:44.440 چی کار کنیم؟ 00:23:49.360 --> 00:23:51.210 تو هم باید یکی بخوری 00:23:51.210 --> 00:23:52.450 بیا 00:23:52.450 --> 00:23:54.040 ارباب 00:23:54.040 --> 00:23:55.300 میخواید یه داستان جالب 00:23:55.300 --> 00:23:59.370 که از بازار شنیدم براتون تعریف کنم؟ 00:23:59.370 --> 00:24:01.130 یه داستان جالب؟ 00:24:10.110 --> 00:24:11.550 پدر 00:24:12.730 --> 00:24:14.210 پدر 00:24:14.210 --> 00:24:15.700 خدای من 00:24:15.700 --> 00:24:16.910 اه 00:24:16.910 --> 00:24:17.990 اون خواهر دوقلوشه 00:24:17.990 --> 00:24:18.940 دوقلو 00:24:18.940 --> 00:24:20.530 اه، بوی گند شراب میاد 00:24:20.530 --> 00:24:23.100 باز خودتو با شراب خفه کردی؟ 00:24:23.100 --> 00:24:24.750 اون خواهر دوقلوشه 00:24:24.750 --> 00:24:26.320 حالا این دوقلوها چی کار کردن؟ 00:24:26.320 --> 00:24:28.400 اینو نمیگم 00:24:28.400 --> 00:24:29.810 همسر هونگ 00:24:29.810 --> 00:24:32.310 !خواهر ملکه مرحومه 00:24:32.310 --> 00:24:34.930 به چه جراتی تو مستی حرف میزنی؟ 00:24:34.930 --> 00:24:39.090 همین الان شایعه همسر هونگ بازار رو پر کرده 00:24:39.090 --> 00:24:41.540 همسر هونگ و ملکه فقید 00:24:41.540 --> 00:24:43.360 خواهر دوقلوعن 00:24:43.360 --> 00:24:45.080 که دقیقا شبیه همن 00:24:45.080 --> 00:24:48.300 همچین شایعه خنده داریو از کجا شنیدی؟ 00:24:48.300 --> 00:24:49.480 پاشو برو چرت نگو 00:24:49.480 --> 00:24:50.660 صبر کن 00:24:50.660 --> 00:24:52.730 چی شده هیونگ نیم؟ 00:24:53.680 --> 00:24:55.070 دوقلو؟ 00:24:55.070 --> 00:24:55.980 بله 00:24:57.740 --> 00:24:58.960 دوقلو؟ 00:24:58.960 --> 00:25:00.110 بله 00:25:16.990 --> 00:25:19.490 فکرشم نمی کردم همچین جایی تو کوهستان باشه 00:25:19.490 --> 00:25:21.240 حتی وسایل خونگی هم داره 00:25:21.240 --> 00:25:23.250 بد نیس 00:25:23.250 --> 00:25:26.050 ولی بازم راحت نیستید. نه؟ 00:25:26.800 --> 00:25:28.970 همه چیز جز قصر ملکه 00:25:28.970 --> 00:25:31.730 برای من یه جوره 00:25:33.560 --> 00:25:36.140 حتما بخاطر پیاده روی خسته شدید. باید استراحت کنید 00:25:36.140 --> 00:25:38.400 من میرم واسه حموم آب گرم کنم 00:25:38.400 --> 00:25:39.490 راستی 00:25:39.490 --> 00:25:41.090 پدرم کو؟ 00:25:41.090 --> 00:25:43.580 چطور پیش رفت؟ 00:25:43.580 --> 00:25:46.810 حتما شایعه الان بازار رو پر کرده 00:25:46.810 --> 00:25:49.930 این تموم چیزیه که بهش نیاز دایرم 00:25:49.930 --> 00:25:53.470 منظورت اینه که میزاری کیم مین چان 00:25:53.470 --> 00:25:57.240 با این شایعه به خاندان سلطنتی فشار بیاره؟ 00:26:00.980 --> 00:26:02.780 ...هیچ معلومه 00:26:02.860 --> 00:26:05.500 چی داری میگی؟ 00:26:05.500 --> 00:26:08.950 شایعه ای هست که میگه بانو هونگ خواهر دوقلوی ملکه ست؟ 00:26:08.950 --> 00:26:11.120 شنیدم این چیزیه که الان 00:26:11.120 --> 00:26:12.900 مردم دارن دربارش حرف میزنن 00:26:12.900 --> 00:26:14.910 اگه این شایعه غلطه 00:26:14.910 --> 00:26:18.560 باید کسایی رو که همچین شایعه وحشتناکی پخش کردن پیدا کنید 00:26:18.560 --> 00:26:20.910 وشدیدا تنبیهشون کنید 00:26:21.850 --> 00:26:23.110 ولی 00:26:23.110 --> 00:26:25.630 بنظرم قبل از اون 00:26:25.630 --> 00:26:28.880 اول باید ته و توی این قضیه رو 00:26:28.880 --> 00:26:31.040 بفهمید 00:26:31.040 --> 00:26:33.480 تاحالا شایعات زیادی 00:26:33.480 --> 00:26:36.520 درباره همسر هونگ بوده 00:26:36.580 --> 00:26:40.180 جلوگیری از پخش شدن شایعه 00:26:40.180 --> 00:26:42.310 نمی تونه بهترین راه حل باشه 00:26:43.920 --> 00:26:45.510 سرورم 00:26:46.380 --> 00:26:48.640 لطفا بهمون دستور بدید 00:26:48.640 --> 00:26:50.350 حقیقت رو پیدا کنیم 00:26:50.350 --> 00:26:53.040 شهروندای عزیزتون 00:26:53.040 --> 00:26:54.900 الان دارن از ترس به خودشون می لرزن 00:26:54.900 --> 00:26:57.410 چرا که نه؟ 00:26:58.200 --> 00:27:01.430 حتما ترسیدن که 00:27:01.430 --> 00:27:04.720 پیشگویی بیست سال پیش به حقیقت بپیونده 00:27:04.720 --> 00:27:06.590 گفتی پیشگویی؟ 00:27:06.590 --> 00:27:08.210 نمی دونستید؟ 00:27:08.210 --> 00:27:13.040 (!!!پ.ن مترجم: بنده به این زبون عجیب غریب مسلط نیستم) 00:27:15.070 --> 00:27:18.810 قبل از اینکه شاه بشید همچین پیشگویی بوده 00:27:24.640 --> 00:27:25.920 کسی که گفتی 00:27:25.920 --> 00:27:27.600 یه دوقلوعه؟ 00:27:27.600 --> 00:27:30.240 قبلنم بهتون گفتم 00:27:30.240 --> 00:27:32.480 گفتم که اون چهره برامون بدشانسی میاره 00:27:32.480 --> 00:27:35.210 آخرش اون زن دردسرساز شد 00:27:35.210 --> 00:27:37.810 الان ازت پرسیدم کدوم دوقلو 00:27:37.810 --> 00:27:41.710 بانوی من، شایعه ای هست که میگه بانو هونگ خواهر دوقلوی ملکه سابقه 00:27:41.710 --> 00:27:44.800 من هم وقتی این رو از عموم شنیدم خیلی شوکه شدم 00:28:00.910 --> 00:28:03.010 اسناد پیشگویی 00:28:03.010 --> 00:28:06.210 بیست سال پیش رو همین الان بیارید 00:28:06.210 --> 00:28:07.800 منظورتون از پیشگویی 00:28:07.800 --> 00:28:10.040 دقیقا کدوم یکیه؟ 00:28:10.040 --> 00:28:12.130 اونی که راجب دوقلوهاست 00:28:12.730 --> 00:28:15.490 همه اسناد مربوطه رو واسم بیارید 00:28:15.490 --> 00:28:16.950 بله امپراطور 00:28:38.890 --> 00:28:40.210 بانوی من 00:28:40.210 --> 00:28:42.340 چی شده که اومدید اینجا؟ 00:28:42.340 --> 00:28:43.730 حقیقت داره؟ 00:28:43.730 --> 00:28:44.470 بله؟ 00:28:44.470 --> 00:28:48.380 این حقیقت داره که تو خواهر دوقلوی ملکه مرحومی؟ 00:28:49.550 --> 00:28:52.690 ...شما از کجا می دونید 00:28:55.780 --> 00:28:57.780 بانوی من، خوبید؟ 00:28:58.380 --> 00:29:00.110 بانوی من 00:29:01.070 --> 00:29:03.080 از الان 00:29:03.080 --> 00:29:06.570 باید به تک تک سوالاتم جواب بدی 00:29:08.180 --> 00:29:12.000 ...امپراطور هم از این موضوع خبر داشت 00:29:12.000 --> 00:29:14.300 یا اینکه تو و کاهن دوتایی این نقشه رو کشیدید 00:29:14.300 --> 00:29:17.410 تا خونواده سلطنتی رو فریب بدید و دست بندازید؟ 00:29:17.410 --> 00:29:18.890 منو ببخشید 00:29:18.890 --> 00:29:20.470 منو ببخشید بانوی من 00:29:20.470 --> 00:29:23.550 پرسیدم شاه میدونه؟ 00:29:23.550 --> 00:29:25.540 میدونه 00:29:25.540 --> 00:29:27.740 ...ولی بخاطر من 00:29:27.740 --> 00:29:29.140 همش تقصیر منه 00:29:29.140 --> 00:29:32.190 این چه رابطه شومیه که ما با خونواده تو داریم؟ 00:29:32.770 --> 00:29:35.840 تو و خواهرت باید بیست سال پیش می مردید 00:29:35.840 --> 00:29:39.340 ولی آخرش امپراطورو نابود کردی و تو خاندان سلطنتی آشوب به پا کردی 00:29:40.530 --> 00:29:42.760 اون پیشگویی بالاخره 00:29:42.760 --> 00:29:45.120 تبدیل به نفرین شد 00:29:45.930 --> 00:29:47.830 پیشگویی؟ 00:29:47.830 --> 00:29:49.680 نفرین؟ 00:29:49.680 --> 00:29:52.000 منظورتون چیه؟ 00:29:52.000 --> 00:29:56.320 خونواده تو با فریب دادن خاندان سلطنتی مرتکب گناه شد 00:29:57.100 --> 00:29:58.940 امیدوارم واسه دادن تاوانش آماده باشی 00:30:02.760 --> 00:30:04.040 بانوی من 00:30:04.040 --> 00:30:05.610 حالتون خوبه؟ 00:30:09.440 --> 00:30:11.780 باید عالیجناب هونگ کی هو رو ببینم 00:30:26.670 --> 00:30:28.290 عالیجناب 00:30:30.910 --> 00:30:33.510 تو هم درباره این پیشگویی 00:30:33.510 --> 00:30:35.830 می دونستی؟ 00:30:35.830 --> 00:30:39.250 من قبلا درباره پیشگویی شنیدم 00:30:39.870 --> 00:30:41.260 ولی چرا 00:30:41.260 --> 00:30:43.580 بهم بگو 00:30:43.580 --> 00:30:46.170 هرچی که میدونی 00:30:47.530 --> 00:30:49.240 قضیه اینه که 00:30:49.240 --> 00:30:51.200 بیست سال پیش 00:30:51.200 --> 00:30:54.200 معبد کاهنه سلطنتی یه پیشگویی کرد 00:31:39.480 --> 00:31:41.840 یه پیشگویی از معبد کاهنه سلطنتی؟ 00:31:41.840 --> 00:31:43.320 بله 00:31:43.320 --> 00:31:46.390 اون می گفت دنیا بخاطر دوقلوهای اشراف زاده ای که 00:31:46.390 --> 00:31:49.040 سال 1985 به دنیا میان عوض میشه 00:31:49.980 --> 00:31:51.130 پس 00:31:51.130 --> 00:31:53.280 بدنیااومدن دوقلو در خانه های اشراف زاده 00:31:53.280 --> 00:31:56.150 ...تا یه مدت قدغن بود و 00:31:57.780 --> 00:31:59.250 نه ،نه 00:31:59.250 --> 00:32:01.130 وایسید 00:32:01.130 --> 00:32:02.660 بچمون رو برگردونید 00:32:02.660 --> 00:32:04.490 نه 00:32:05.640 --> 00:32:07.560 حرومزاده ها 00:32:07.560 --> 00:32:09.140 نه 00:32:09.140 --> 00:32:12.130 برید به جهنم 00:32:13.430 --> 00:32:15.860 حتی دوقلوهایی که بدنیا اومدن 00:32:15.860 --> 00:32:18.770 به محض اینکه گرفتنشون کشته شدن 00:32:18.770 --> 00:32:21.310 قبلا از عالیجناب بک جایونگ شنیدم 00:32:21.310 --> 00:32:23.310 که کانگ یی سو 00:32:23.310 --> 00:32:25.080 همه تلاششو کرد 00:32:25.080 --> 00:32:28.390 که دختراشو از اون قانون وحشتناک مخفی کنه 00:32:37.390 --> 00:32:39.100 اونا همه 00:32:40.370 --> 00:32:42.150 دوقلوها رو کشتن؟ 00:32:42.150 --> 00:32:43.790 بله سرورم 00:32:43.790 --> 00:32:45.130 یه همچین گزارشی 00:32:45.130 --> 00:32:47.320 اون زمان بود 00:32:47.320 --> 00:32:49.900 ولی فکر نکنم تونسته باشن همه رو بکشن 00:32:49.900 --> 00:32:51.520 هرچقدرم که سختگیری کنن 00:32:51.520 --> 00:32:54.170 غیرممکنه که بتونن بفهمن تو همه خانواده ها چخبره 00:32:54.170 --> 00:32:57.660 مطمئنم خونواده هایی بودن که بچه هاشون رو مخفیانه بزرگ کردن 00:32:57.660 --> 00:33:00.870 چطور میتونن همچین بچه هایی رو به کشتن بدن؟ 00:33:02.160 --> 00:33:05.750 چون که نمی تونستیم دوقلو بودنمون رو اشکار کنیم 00:33:05.750 --> 00:33:09.010 مجبور بودیم از بچگی تو خونه بودیم 00:33:09.660 --> 00:33:11.830 کانگ یی سو هم حتما 00:33:11.830 --> 00:33:14.500 همچین کاری کرده 00:33:15.570 --> 00:33:18.360 برای همین بچه هاشون رو مخفیانه بزرگ کردن 00:33:18.360 --> 00:33:19.610 بله؟ 00:33:20.320 --> 00:33:22.300 همسر هونگ 00:33:23.810 --> 00:33:27.220 خواهر دوقلوی ملکه مرحومه 00:33:27.220 --> 00:33:29.650 امپراطور 00:33:29.650 --> 00:33:32.470 این چه حرفیه؟ 00:33:34.820 --> 00:33:36.300 وای نه 00:33:52.380 --> 00:33:54.180 مراقب باشید 00:33:56.780 --> 00:33:58.660 یک دو 00:33:58.660 --> 00:33:59.870 آیگو 00:33:59.870 --> 00:34:02.070 گفتم باید داخل بمونیم 00:34:02.070 --> 00:34:05.770 چرا خواستید بیاید بین این همه مرد، اعلی حضرت؟ 00:34:05.770 --> 00:34:07.260 !یک 00:34:08.110 --> 00:34:10.110 دیگه اینطوری صدام نکن 00:34:10.110 --> 00:34:11.410 بله؟ 00:34:11.410 --> 00:34:13.780 من دیگه ملکه نیستم 00:34:13.780 --> 00:34:15.390 ...ولی بازم 00:34:27.280 --> 00:34:29.330 یه چیزی هست 00:34:29.330 --> 00:34:31.220 که میخوام ازتون بپرسم 00:34:35.040 --> 00:34:36.580 بفرمایید 00:34:36.580 --> 00:34:40.210 امپراطور نمی تونه هیچ کاری با بانو هونگ بکنه 00:34:40.210 --> 00:34:42.700 و تنها کاری که ازش بر میاد اینه که اونو از قصر بیرون کنه 00:34:42.700 --> 00:34:46.770 شما که قصد ندارید دست رو دست بزارید و تماشا کنید 00:34:47.500 --> 00:34:50.590 که همسر هونگ همچین مجازات ساده ای داشته باشه؟ 00:34:50.590 --> 00:34:55.120 شما گفتید خودتون اون رو به گزینش فرستادید 00:34:55.120 --> 00:34:56.730 پس 00:34:56.730 --> 00:35:00.070 یعنی اون بهتون خیانت کرده 00:35:01.450 --> 00:35:04.180 حس نمی کنید بهتون خیانت شده؟ 00:35:04.810 --> 00:35:06.430 خیانت؟ 00:35:06.430 --> 00:35:08.140 من 00:35:09.100 --> 00:35:11.370 میخوام اون زن مثل من 00:35:12.620 --> 00:35:15.700 بره به جهنم 00:35:18.200 --> 00:35:20.060 قصد دارید 00:35:20.060 --> 00:35:22.530 با اون زن چی کار کنید؟ 00:35:27.290 --> 00:35:30.210 گفته شده که دنیا بخاطر دوقلوهای اشراف زاده ای که 00:35:30.210 --> 00:35:32.870 سال 1895 بدنیا میان تغییر می کنه 00:35:34.370 --> 00:35:35.890 بانوی من 00:35:35.890 --> 00:35:38.170 همسر کیم اینجاست 00:35:41.320 --> 00:35:44.360 ملکه مادر بهم گفتن که تو رو با خودم ببرم 00:35:45.970 --> 00:35:47.980 نمی شنوی؟ 00:35:47.980 --> 00:35:50.350 ملکه مادر میخواد ببینتت 00:35:53.060 --> 00:35:55.070 بیاریدش بیرون 00:35:55.080 --> 00:35:56.180 بله؟ 00:35:57.030 --> 00:35:58.560 به زور بیاریدش 00:35:58.560 --> 00:36:00.540 این دستور ملکه مادره 00:36:05.030 --> 00:36:07.070 شنیدم تو هم خبر داشتی 00:36:07.070 --> 00:36:09.530 چطور تونستی اونو به حال خودش بزاری؟ 00:36:09.530 --> 00:36:12.130 باید مجازاتش می کردی 00:36:12.130 --> 00:36:14.010 باید اعدامش می کردی 00:36:14.010 --> 00:36:15.630 واسه چی با خر کردن مادربزرگت 00:36:15.630 --> 00:36:18.080 اون و کنار خودت نگه داشتی؟ 00:36:18.080 --> 00:36:19.620 من 00:36:20.980 --> 00:36:23.190 عاشق اون زنم 00:36:23.190 --> 00:36:25.040 الان چی گفتی؟ 00:36:25.040 --> 00:36:26.630 من 00:36:28.410 --> 00:36:31.370 عاشق اون زنم، مادر بزرگ 00:36:34.910 --> 00:36:38.060 من وقتی ولیعهد بودم دیدمش 00:36:38.060 --> 00:36:40.800 از اون موقع، من 00:36:40.800 --> 00:36:43.540 تمام مدت دوسش داشتم 00:36:43.540 --> 00:36:48.380 بعدا فهمیدم که ملکه مرحوم 00:36:48.380 --> 00:36:50.820 خواهر دوقلوش بوده 00:36:53.070 --> 00:36:55.670 اون توی گزینش شرکت کرد 00:36:55.670 --> 00:36:58.200 تا مجرمی که خواهرشو کشته پیدا کنه 00:36:58.200 --> 00:37:02.110 اون میخواسته ننگی که روی اسم خونوادشه پاک کنه 00:37:03.930 --> 00:37:06.670 کی اون رو تو همچین موقعیتی گذاشت؟ 00:37:06.670 --> 00:37:10.080 چطور میتونید بگید اون تنها کسیه که باید سرزنش بشه؟ 00:37:10.080 --> 00:37:11.570 پس 00:37:11.570 --> 00:37:14.520 فکر کردی اگه درباره هویتش دروغ بگی 00:37:14.520 --> 00:37:18.250 و به عنوان ملکه قبولش کنی می تونی کنارش باشی؟ 00:37:18.250 --> 00:37:20.440 اینطوری می تونی اون رو کنار خودت نگه داری؟ 00:37:20.440 --> 00:37:23.060 به خودت بیا 00:37:23.060 --> 00:37:26.430 یه پیشگویی شوم قبل از تولدش درباره اون بوده 00:37:26.430 --> 00:37:28.140 معنیش اینه که این یه رابطه شومه 00:37:28.140 --> 00:37:29.880 من همچین پیشگویی ای رو 00:37:30.540 --> 00:37:32.550 باور ندارم 00:37:33.580 --> 00:37:35.280 ولی نگران نباشید 00:37:35.280 --> 00:37:37.110 بزودی می فرستمش 00:37:37.110 --> 00:37:39.910 من قبلا قول دادم اسم کانگ یی سو رو پاک می کنم 00:37:42.000 --> 00:37:44.610 و میزارم اون بره 00:37:44.610 --> 00:37:46.880 میخوام همین امشب بیرونش کنید 00:37:47.510 --> 00:37:50.710 از الان میگم که اون بخاطر دروغاش فرار میکنه 00:37:50.710 --> 00:37:52.580 و تو نباید 00:37:52.580 --> 00:37:54.990 دیگه باهاش ملاقات کنی 00:37:55.850 --> 00:37:59.090 این آخرین ذره ی لطفیه که می تونم بهت بکنم 00:38:00.620 --> 00:38:03.270 سرورم خواجه هوانگ هستم 00:38:03.270 --> 00:38:05.150 باید فورا باهاتون حرف بزنم 00:38:05.150 --> 00:38:06.450 بیا داخل 00:38:09.190 --> 00:38:10.490 سرورم 00:38:10.490 --> 00:38:13.600 شنیدم بانو هونگ رو به زور به قصر ملکه مادر بردن 00:38:27.110 --> 00:38:30.350 چه بی شرم و پررو 00:38:30.350 --> 00:38:32.640 بفرما و با زبون خودت بگو 00:38:32.640 --> 00:38:35.340 بگو که تو دختر هونگ کی هو هستی 00:38:35.340 --> 00:38:37.400 بزار ببینم هنوز روت میشه 00:38:38.290 --> 00:38:40.260 همچین چیزی بگی 00:38:41.520 --> 00:38:44.330 ملکه مادر دارن سوال می پرسن 00:38:44.330 --> 00:38:46.110 حالا که جواب نمیده 00:38:46.110 --> 00:38:49.040 معنیش اینه که دختر هونگ کی هو نیست 00:38:49.780 --> 00:38:51.230 سرورم 00:38:51.230 --> 00:38:54.500 باید لختش کنیم و بفهمیم 00:38:54.500 --> 00:38:57.500 اگه جای زخم داشت ملکه سابقه 00:38:57.500 --> 00:38:59.300 وگرنه 00:38:59.300 --> 00:39:02.510 اون شایعه که میگه این خواهر دوقلوی ملکه ست حقیقت داره 00:39:03.670 --> 00:39:05.660 لختش کنید (!پناه بر خدا) 00:39:08.280 --> 00:39:11.200 چی کار می کنید؟ این دستور ملکه مادره 00:39:11.200 --> 00:39:12.460 بله بانوی من 00:39:14.590 --> 00:39:16.340 تمومش کنید 00:39:17.340 --> 00:39:19.250 اینطوری نباشید 00:39:19.250 --> 00:39:21.530 ترجیح میدم خودم انجامش بدم 00:39:21.530 --> 00:39:22.920 چی؟ 00:39:29.840 --> 00:39:31.670 اگه اینقدر کنجکاوید 00:39:31.670 --> 00:39:33.730 من خودم لخت میشم و نشونتون میدم 00:39:33.730 --> 00:39:35.140 ولی 00:39:35.140 --> 00:39:37.250 اینجا جای زخمی نیست 00:39:39.950 --> 00:39:41.590 من 00:39:41.590 --> 00:39:45.000 ملکه مرحوم نیستم 00:39:46.410 --> 00:39:47.830 پس 00:39:47.830 --> 00:39:49.710 کی هستی؟ 00:39:50.980 --> 00:39:52.880 ! پرسیدم کی هستی؟ 00:39:52.880 --> 00:39:55.220 امپراطور اینجا هستند 00:40:03.450 --> 00:40:04.900 امپراطور 00:40:04.900 --> 00:40:06.560 هیچ معلومه دارید چی کار می کنید؟ 00:40:06.560 --> 00:40:08.510 شایعه رو نشنیدید؟ 00:40:08.510 --> 00:40:10.570 ...کل هانیانگ دارن میگن که همسر هونگ 00:40:10.570 --> 00:40:11.850 شنیدم 00:40:12.820 --> 00:40:16.170 پس چرا از بانو هونگ دفاع می کنید؟ 00:40:16.170 --> 00:40:18.170 حداقل باید ازش بازجویی کنید 00:40:18.170 --> 00:40:19.980 وقتش که برسه 00:40:19.980 --> 00:40:22.220 خودم حقیقت رو آشکار می کنم 00:40:22.790 --> 00:40:25.210 پس دیگه نوک انگشتتونم به بانو هونگ نخوره 00:40:25.210 --> 00:40:26.230 فهمیدید؟ 00:40:26.230 --> 00:40:27.950 منظورت اینه که 00:40:28.680 --> 00:40:30.980 شما خبر داشتید؟ 00:40:30.980 --> 00:40:33.080 من بانو هونگ رو با خودم می برم 00:40:38.250 --> 00:40:39.900 امپراطور 00:41:00.910 --> 00:41:03.250 من برات یه خونه می گیرم که توش مخفی بشی 00:41:03.250 --> 00:41:05.720 هان مو تو رو می بره اونجا 00:41:05.720 --> 00:41:08.190 بهش میگم که مادرت هم زودتر بیاره اونجا 00:41:10.230 --> 00:41:12.020 همین الان برو 00:41:12.760 --> 00:41:14.990 اگه اینجا بمونی 00:41:14.990 --> 00:41:18.190 مجبوری این بدبختی ها رو تحمل کنی 00:41:19.400 --> 00:41:21.110 من 00:41:21.110 --> 00:41:23.930 فرار نمی کنم، عالیجناب 00:41:23.930 --> 00:41:25.440 دلیلش هر چی که باشه 00:41:25.440 --> 00:41:27.300 من خیلیا رو فریب دادم 00:41:27.300 --> 00:41:30.090 و دولت و خاندان سلطنتی رو تحقیر کردم 00:41:30.090 --> 00:41:31.910 من نمیتونم 00:41:31.910 --> 00:41:34.260 از این حقیقت که مرتکب گناه شدم فرار کنم 00:41:34.260 --> 00:41:36.410 چی داری میگی؟ 00:41:36.410 --> 00:41:39.470 من بارها وبارها 00:41:39.470 --> 00:41:41.880 همچین روزی رو تصور کرده بودم 00:41:42.870 --> 00:41:44.880 یه همچین روزی 00:41:44.880 --> 00:41:46.600 و یه همچین لحظه ای 00:41:46.600 --> 00:41:48.650 از زمانی که تو گزینش شرکت کردم 00:41:48.650 --> 00:41:50.380 انتظار اینو داشتم 00:41:50.380 --> 00:41:51.680 واسه همین 00:41:51.680 --> 00:41:53.880 همیشه استرس داشتم 00:41:53.880 --> 00:41:55.330 و به همون اندازه می ترسیدم 00:41:55.380 --> 00:41:57.480 برای همین بهت میگم برو 00:41:57.480 --> 00:41:59.980 ...من مراقب بقیه چیزها هستم. تو فقط باید سالم بمونی و 00:41:59.980 --> 00:42:02.210 نمی تونم همه مسئولیت ها رو بندازم گردن شما 00:42:02.210 --> 00:42:04.610 عالیجناب هونگ کی هو هم تو دردسر بدی میفته 00:42:05.210 --> 00:42:07.570 از اولش من مسئول این اتفاقا بودم 00:42:09.660 --> 00:42:11.050 حقیقت اینه که 00:42:11.050 --> 00:42:14.210 این که نمی تونستم بهشون بگم کی هستم 00:42:14.210 --> 00:42:17.730 از لخت شدن هم بیشتر شرم آور بود 00:42:18.430 --> 00:42:21.120 من جلوی همه هویتم رو اشکار می کنم 00:42:21.950 --> 00:42:24.450 و مجازات میشم 00:42:25.490 --> 00:42:27.170 ولی 00:42:27.170 --> 00:42:30.360 لطفا بزارید به پرونده پاپوشی که برای پدرم درست شد رسیدیگی کنم 00:42:30.360 --> 00:42:32.100 تو نمی شناسیشون؟ 00:42:32.100 --> 00:42:35.500 اصلا بنظرت کسی براش مهمه؟ 00:42:35.500 --> 00:42:39.640 به جاش همین که ازت اعتراف بگیرن سعی می کنن بکشنت 00:42:39.640 --> 00:42:42.190 این چیزیه که انتظارشو داشتم 00:42:42.190 --> 00:42:43.930 و خودم رو براش آماده کردم 00:42:43.930 --> 00:42:45.680 چی گفتی؟ 00:42:45.680 --> 00:42:47.750 نگران مادرمم 00:42:47.750 --> 00:42:49.980 ولی اگه چیزیه که لیاقتش رو دارم 00:42:49.980 --> 00:42:51.840 باید قبولش کنم 00:42:51.840 --> 00:42:53.490 پس من چی؟ 00:42:53.490 --> 00:42:56.630 من که قراره این دستورو بدم چی؟ 00:42:56.630 --> 00:42:58.740 چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی با من؟ 00:42:58.740 --> 00:43:00.650 چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی؟ 00:43:00.650 --> 00:43:01.960 پس 00:43:01.960 --> 00:43:04.380 ازم می خواید 00:43:04.380 --> 00:43:06.930 خودم رو مخفی کنم و به کل کشور 00:43:06.930 --> 00:43:09.240 دروغ بگم؟ 00:43:09.240 --> 00:43:12.000 باید ازتون بخوام منو نجات بدید 00:43:12.000 --> 00:43:14.310 و بقیه رو فریب بدید؟ 00:43:16.210 --> 00:43:18.630 برای شما 00:43:18.630 --> 00:43:21.050 پادشاه این کشور کیه؟ 00:43:27.430 --> 00:43:30.150 حداقل تو این لحظه 00:43:32.010 --> 00:43:34.310 خیلی ازت متنفرم 00:43:44.530 --> 00:43:47.650 با این موقعیت باید چیکار کنم؟ 00:43:48.940 --> 00:43:51.100 مشخص شد که صیغه هونگ 00:43:52.690 --> 00:43:56.000 خواهر دوقلوی ملکه ی مرده هستن 00:43:56.000 --> 00:43:57.760 چرا باید دوقلو باشن؟ 00:43:57.760 --> 00:43:59.060 چرا؟ 00:43:59.910 --> 00:44:02.200 ...و اون پیشگویی هم 00:44:04.030 --> 00:44:05.790 چقدر دیگه باید 00:44:05.790 --> 00:44:08.300 زجر بکشن؟ 00:44:08.300 --> 00:44:10.060 موافق نیستین؟ 00:44:10.060 --> 00:44:12.080 شوکه نیستین؟ 00:44:12.080 --> 00:44:13.750 چطوری میتونین انقدر آروم باشین؟ 00:44:13.750 --> 00:44:17.000 من فقط حس بدی برای دوتاشون دارم 00:44:18.850 --> 00:44:20.360 چطوری همیشه همه چیز 00:44:20.360 --> 00:44:23.050 برای اون دو نفر سخته؟ 00:44:33.980 --> 00:44:35.200 سرورم 00:44:35.200 --> 00:44:36.300 همین الان خویشاوندان سلطنتی و محققان 00:44:36.300 --> 00:44:39.260 جلوی قصر اعتصاب کردن 00:44:39.780 --> 00:44:41.160 چی؟ 00:44:45.320 --> 00:44:47.120 !اعلی حضرت 00:44:47.120 --> 00:44:48.470 یک شایعه ی ناراحت کننده 00:44:48.470 --> 00:44:51.430 که ملکه و صیغه هونگ 00:44:51.430 --> 00:44:55.780 خواهر دوقلو هستن در بازار پیچیده شده 00:44:55.780 --> 00:44:58.040 لطفا حقیقت و فاش کنین 00:44:58.040 --> 00:45:01.670 ،درباره ی صیغه هونگ 00:45:01.670 --> 00:45:03.720 ،سرورم 00:45:03.720 --> 00:45:08.560 !سرورم،لطفا حقایق رو بازگو کنین 00:45:12.100 --> 00:45:13.950 سرورم 00:45:13.950 --> 00:45:16.660 لطفا حقیقت رو درباره ی 00:45:16.660 --> 00:45:21.060 شایعات پیرامون صیغه هونگ بازگو کنین 00:45:21.060 --> 00:45:25.260 !لطفا حقایق رو بازگو کنین،سرورم 00:45:34.570 --> 00:45:36.400 میخواین باهاش 00:45:36.400 --> 00:45:38.940 چیکار کنین؟ 00:45:40.080 --> 00:45:42.380 میخوام باهاش چیکار کنم؟ 00:45:43.080 --> 00:45:44.150 بله؟ 00:45:48.580 --> 00:45:50.780 من میگیرمش و کنار خودم نگه میدارمش 00:45:50.780 --> 00:45:53.290 اون باید مرگ پادشاه رو 00:45:53.290 --> 00:45:56.300 جلوی من ببینه 00:46:01.220 --> 00:46:03.830 باید میدیدن چقدر 00:46:03.830 --> 00:46:06.090 !رنگ پادشاه زرد شده بود 00:46:08.000 --> 00:46:10.230 بهشت ها دارن اینجوری بهمون کمک میکنن 00:46:10.230 --> 00:46:12.080 میگن باید بیشترین تلاشتو بکنی و بزاری بهشت برات تصمیم بگیره 00:46:12.080 --> 00:46:15.080 یا بهتره بگم،هر جایی که میریم،یک راهی وجود داره؟ 00:46:15.080 --> 00:46:16.270 !درسته 00:46:17.160 --> 00:46:19.170 ... به هر حال،هیونگ نیم 00:46:19.170 --> 00:46:21.270 فکر میکنین شایعه ها 00:46:21.270 --> 00:46:23.090 از کجا اومدن؟ 00:46:23.090 --> 00:46:25.250 منم همینو میگم،منظورم اینه 00:46:25.250 --> 00:46:29.150 یک نفر از قبل در مورد صیغه هونگ میدونه 00:46:30.980 --> 00:46:33.460 اون الان چه اهمیتی داره؟ 00:46:33.460 --> 00:46:35.290 الان،فشار آوردن به پادشاه 00:46:35.290 --> 00:46:39.540 که هیچ کاری نتونه بکنه،مهمه 00:46:39.540 --> 00:46:41.990 تو باید بلافاصله دنبال طعمه بری 00:46:41.990 --> 00:46:43.460 تا از دستش ندی 00:46:43.460 --> 00:46:44.800 بله 00:46:45.700 --> 00:46:47.700 نامه های وزرا به پادشاه 00:46:47.700 --> 00:46:49.770 آماده شدن،درسته؟ 00:47:03.710 --> 00:47:05.310 سرورم 00:47:05.310 --> 00:47:07.990 نامه های بیشماری دارین دریافت میکنین 00:47:07.990 --> 00:47:10.730 سرورم،هان مو هستم 00:47:14.910 --> 00:47:16.010 سرورم 00:47:16.010 --> 00:47:19.170 تعداد معترض ها داره بیشتر و بیشتر میشه 00:47:19.170 --> 00:47:21.360 ،فقط برای امنیت 00:47:21.360 --> 00:47:25.760 برای تقویت محافظت پنج گروه اصلی نگهبانی رو با هم ترکیب میکنم 00:47:33.810 --> 00:47:37.180 اونها در ازای اعترافت تو رو میکشن 00:47:37.180 --> 00:47:38.400 من چی پس؟ 00:47:38.400 --> 00:47:41.050 من چطور،کی قراره اون دستورو بده؟ 00:47:41.050 --> 00:47:43.820 حداقل تو این لحظه 00:47:45.580 --> 00:47:47.990 خیلی ازت متنفرم 00:48:06.670 --> 00:48:07.970 !یک 00:48:07.970 --> 00:48:10.300 !یک - !دو - 00:48:10.300 --> 00:48:12.830 !دو 00:48:12.830 --> 00:48:15.030 !یک 00:48:15.030 --> 00:48:16.500 !دو 00:48:16.500 --> 00:48:17.600 !آماده 00:48:17.600 --> 00:48:19.040 !آماده 00:48:20.680 --> 00:48:22.140 !یک 00:48:22.140 --> 00:48:23.460 !یک 00:48:23.460 --> 00:48:26.120 برای همه ی اعضا توی سراسر کشور نامه میفرستم 00:48:26.120 --> 00:48:28.620 به ارتش هم خبر میدم 00:48:28.620 --> 00:48:31.120 ،اما برای حمله به قصر 00:48:31.120 --> 00:48:34.090 به یک نفر که دروازه رو باز کنه احتیاج داریم 00:48:34.090 --> 00:48:35.880 یکیو پیدا میکنیم 00:48:35.880 --> 00:48:38.230 ،به خاطر اعتراض کننده ها 00:48:38.230 --> 00:48:40.600 امنیت قصر حتما بیشتر شده 00:48:40.600 --> 00:48:41.740 ... اگه اینجوریه 00:48:41.740 --> 00:48:44.740 اینکه وارد قصر بشیم سخت تر نیست؟ 00:48:44.740 --> 00:48:48.830 تو همچین موقعیت هایی قصر سربازهارو 00:48:48.830 --> 00:48:50.770 از پنج بخش اصلی محافظت فرا نمیخونه؟ 00:48:50.770 --> 00:48:52.480 بله،درسته 00:48:52.480 --> 00:48:56.600 ما مردان خودمونو به عنوان سربازهای پنج بخش محافظت لباس مبدل میپوشونیم 00:48:56.600 --> 00:48:58.770 و وارد قصرشون میکنیم 00:48:59.590 --> 00:49:02.080 امکان پذیره؟ 00:49:02.080 --> 00:49:04.050 غیر ممکن هم نیست 00:49:04.050 --> 00:49:07.480 برای گارد سلطنتی،سرباز های پنج بخش محافظت 00:49:07.480 --> 00:49:09.640 کاملا غریبه هستن 00:49:09.640 --> 00:49:13.310 به خاطر همین وارد شدن آسونتر هم هست 00:49:13.310 --> 00:49:14.860 ،ولی قبل از اون 00:49:14.880 --> 00:49:17.180 ما باید رمز ورود رو به دست بیاریم 00:49:17.180 --> 00:49:20.860 ما باد افرادمونو به مرکز فرماندهی پنج بخش محافظت بفرستیم 00:49:20.860 --> 00:49:25.590 یک ژنرال هست که من در مرکز فرماندهی میشناسم 00:49:27.970 --> 00:49:32.390 اگه شایعات حقیقت دارن لطفا صیغه هونگ رو 00:49:32.390 --> 00:49:36.130 مجازات کنین،سرورم 00:49:36.130 --> 00:49:40.230 !لطفا مجازاتش کنین،سرورم 00:49:43.570 --> 00:49:47.190 ،برای فریب دادن افراد سلطنتی و وزرا 00:49:47.190 --> 00:49:50.300 لطفا مجازاتش کنین،سرورم 00:49:50.300 --> 00:49:53.890 !مجازاتش کنین،سرورم 00:49:55.500 --> 00:49:58.830 اومدم از طرف وزرا 00:49:58.830 --> 00:50:00.520 بهتون خبری رو برسونم 00:50:02.020 --> 00:50:04.330 ما بیشتر از این نمیتونیم 00:50:04.330 --> 00:50:06.860 تحقیقات و به تاخیر بندازیم 00:50:06.860 --> 00:50:09.940 مهلتی که میتونیم بهتون بدیم دو روز دیگه 00:50:09.940 --> 00:50:11.600 قبل از ظهره 00:50:11.600 --> 00:50:14.170 لطفا همه چیزو در مورد 00:50:14.170 --> 00:50:16.920 صیغه هونگ قبل از اون به دست بیارین 00:50:16.920 --> 00:50:18.650 ... اگه 00:50:19.890 --> 00:50:21.890 ،اینکارو انجام ندین 00:50:21.890 --> 00:50:25.520 قصر پادشاه کاملا خالی خواهد شد 00:50:25.520 --> 00:50:29.670 و وزرا تصمیم گرفتن 00:50:29.670 --> 00:50:31.290 که اعتصاب کنن 00:50:31.290 --> 00:50:35.280 شما بدون وزرا قادر به حکومت کردن بر کشور نیستین 00:50:36.060 --> 00:50:39.020 لطفا حقیقت و برملا کنین 00:50:39.020 --> 00:50:42.750 و شرف اشرافی هارو حفظ کنین 00:51:00.070 --> 00:51:02.150 اون کسیه که جو هیونگ گیون 00:51:02.150 --> 00:51:03.670 در موردش صحبت میکردن 00:51:05.180 --> 00:51:06.980 تعقیبش کن 00:51:07.040 --> 00:51:09.250 بی سروصدا با خودمون میبریمش 00:51:09.250 --> 00:51:11.160 چشم،آقا 00:51:44.380 --> 00:51:45.560 وزیر خارجه ی چپ 00:51:45.560 --> 00:51:47.390 متاسفم که گستاخانه باهات رفتار کردم 00:51:47.390 --> 00:51:48.620 ... شنیدم که 00:51:48.620 --> 00:51:50.890 جدیدا غیبتون زده بود 00:51:54.680 --> 00:51:56.580 ... ولی چه خبره 00:51:56.580 --> 00:52:00.040 یه کم باید بهم کمک کنی 00:52:00.040 --> 00:52:02.170 دقیقا چجوری؟ 00:52:02.170 --> 00:52:04.020 ،اگه بتونی بهمون کمک کنی 00:52:04.020 --> 00:52:06.680 برات جبران میکنیم 00:52:07.380 --> 00:52:09.960 ،اگه بگی نه 00:52:09.960 --> 00:52:12.930 نه فقط تو بلکه خانوادت 00:52:12.930 --> 00:52:14.770 به خطر میوفتین 00:52:14.770 --> 00:52:16.110 بله؟ 00:52:32.660 --> 00:52:33.920 خیلی خب 00:52:35.170 --> 00:52:37.070 آیگو 00:52:37.070 --> 00:52:38.690 کی هستی؟ 00:52:39.860 --> 00:52:42.690 من به دستور پادشاه اینجام؟ 00:52:42.690 --> 00:52:45.390 من باید مجرم و ببینم 00:52:50.180 --> 00:52:51.680 ... الان گفتین 00:52:51.680 --> 00:52:53.380 دستور پادشاه؟ 00:52:54.150 --> 00:52:56.030 آیگو 00:53:03.680 --> 00:53:05.400 ،الان 00:53:05.400 --> 00:53:09.580 ازم میخواین بگم که همه چیز زیر سر خانواده ی کیم بوده؟ 00:53:09.580 --> 00:53:12.950 هیچ وقت همچین اتفاقی نمیوفته.لطفا برین 00:53:14.200 --> 00:53:16.730 ،اگه اعتراف کنین 00:53:16.730 --> 00:53:20.910 اعلی حضرت از خانوادتون محافظت میکنن 00:53:22.180 --> 00:53:24.880 نشنیدی گفتم برو؟ 00:53:24.880 --> 00:53:26.930 ... خب 00:53:26.930 --> 00:53:30.080 میدونین اوضاع خانوادتون تو هانیانگ چطوره؟ 00:53:30.080 --> 00:53:33.980 میدونین خانواده ی کیم چجوری باهاشون رفتار میکنن؟ 00:53:33.980 --> 00:53:37.240 قبل از اینکه بیام اینجا با چشای خودم دیدم 00:53:37.240 --> 00:53:41.000 اونهارو ول کردن به امان خدا 00:53:41.620 --> 00:53:43.690 دروغ نگو 00:53:43.690 --> 00:53:46.430 به چه جرئتی میخوای بینمون دشمنی بندازی؟ 00:53:46.430 --> 00:53:48.170 ببخشید،آقا 00:53:48.170 --> 00:53:50.940 ،موقعی که اینجا بودین 00:53:50.940 --> 00:53:54.430 هیچ نامه ای از کیم مان چان دریافت کردین؟ 00:53:54.430 --> 00:53:56.820 یا حداقل یک نفرو فرستادن اینجا؟ 00:53:56.820 --> 00:53:57.880 نه،درسته؟ 00:53:57.880 --> 00:53:59.320 همین الان،اون 00:53:59.320 --> 00:54:02.390 دیگه هیچ علاقه ای به شما نداره 00:54:02.390 --> 00:54:04.640 امکان نداره عالیجناب کیم مان چان اینجوری باشن 00:54:05.580 --> 00:54:08.260 اون از کارایی که من مجبور شدم برای خانواده کیم انجام بدم خبر داره 00:54:08.260 --> 00:54:11.500 ،متاسفم که اینو بهتون میگم 00:54:11.500 --> 00:54:13.320 ولی شمارو دور انداختن 00:54:13.320 --> 00:54:14.100 دور انداخته شدین 00:54:14.100 --> 00:54:15.840 مثل یک کفش کهنه دورتون انداختن 00:54:17.980 --> 00:54:19.480 ... تو 00:54:19.520 --> 00:54:21.770 چطور جرئت میکنی گزافه گویی کنی؟ 00:54:26.180 --> 00:54:28.490 خبری از وال نشنیدی؟ 00:54:28.490 --> 00:54:30.530 الانا دیگه باید میومد 00:54:32.400 --> 00:54:36.130 حتما متقاعد کردن کون ایک سو آسون نیست 00:54:36.130 --> 00:54:38.790 اون تمام زندگیش مرید خانواده ی کیم بوده 00:54:38.790 --> 00:54:42.510 انقدر راحت شهادت نمیده 00:54:46.370 --> 00:54:47.810 سرورم 00:54:47.810 --> 00:54:49.860 صیغه هونگ اینجا هستن 00:54:59.870 --> 00:55:04.490 من میخواستم داروها رو به وسیله ی سر خواجه هوانگ به دستتون برسونم 00:55:17.830 --> 00:55:19.410 ... نظرتو 00:55:21.110 --> 00:55:23.640 عوض نکردی؟ 00:55:24.610 --> 00:55:26.230 نه 00:55:26.230 --> 00:55:30.150 تصمیمم هنوز همونه 00:55:33.030 --> 00:55:36.090 همه ی وزرا فردا ظهر اینجا جمع میشن 00:55:36.090 --> 00:55:38.280 بیا حقیقت و اونجا 00:55:41.090 --> 00:55:43.500 برملا کنیم 00:55:44.880 --> 00:55:46.880 منو ببخشین،سرورم 00:55:47.580 --> 00:55:49.770 من یه کم دیگه دارو رو میخورم 00:55:49.770 --> 00:55:51.180 تو میتونی بری 00:55:59.980 --> 00:56:01.810 ... من میخوام 00:56:01.810 --> 00:56:05.030 برای همه چیز ازتون تشکر کنم،سرورم 00:56:09.580 --> 00:56:11.580 ... لحظه ای که 00:56:11.580 --> 00:56:14.470 ،شما منو یون بو صدا کردین 00:56:14.470 --> 00:56:16.430 خوشحال بودم 00:56:17.190 --> 00:56:21.010 از لحظه ای که شما منو با اون اسم صدا زدین،من بالاخره 00:56:21.010 --> 00:56:23.770 تصمیم گرفتم که اسم خودمو نگه دارم 00:56:30.050 --> 00:56:32.890 اون لحظه ی کوتاه از هر لحظه ای 00:56:32.890 --> 00:56:35.230 که تو زندگی ای که داشتم 00:56:35.230 --> 00:56:38.140 به یاد موندنی تره 00:56:44.880 --> 00:56:48.280 من با اسمی که شما منو صدا زدین 00:56:48.280 --> 00:56:50.680 میرم 00:56:50.730 --> 00:56:52.680 ... این برای من 00:56:52.680 --> 00:56:55.140 کافیه 00:56:56.280 --> 00:56:58.110 ... به خاطر همین 00:56:58.110 --> 00:57:00.820 لطفا به خاطر من 00:57:00.820 --> 00:57:03.770 زیاد عذاب نکشین 00:57:47.190 --> 00:57:48.370 آیگو 00:57:48.370 --> 00:57:50.830 ازاونجایی که هوا سرده چطوره ماکگولی بزنیم تو رگ؟ 00:57:50.830 --> 00:57:51.990 !خوبه 00:57:51.990 --> 00:57:53.570 ،وقتی که از فردا تو قصر کار کنیم 00:57:53.570 --> 00:57:55.230 یه مدت نمیتونیم بنوشیم 00:57:55.230 --> 00:57:55.980 !بریم 00:57:55.980 --> 00:57:57.030 از این راه بریم 00:58:03.380 --> 00:58:04.980 به هر حال،شایعه ها حقیقت دارن؟ 00:58:04.980 --> 00:58:06.740 خواهر دوقلو 00:58:06.740 --> 00:58:08.490 حالا چی میشه؟ 00:58:09.600 --> 00:58:11.180 کی هستین؟ 00:58:20.220 --> 00:58:23.370 سربازهایی هستن که برای محافظت قصر انتخاب شدن 00:58:23.370 --> 00:58:24.870 !آقا 00:58:24.870 --> 00:58:26.290 !بگیرینشون 00:58:38.210 --> 00:58:39.870 خوب مواظبشون باشین 00:58:39.870 --> 00:58:41.130 چشم 00:58:47.740 --> 00:58:50.350 سربازهارو تو اتاق انبار زندانی کردم 00:59:01.520 --> 00:59:03.770 این یه سوزن زهرآلوده 00:59:03.770 --> 00:59:07.630 محافظان دروازه معمولا تو گروه های نه نفره کار میکنن 00:59:07.630 --> 00:59:12.140 ،باید بی سروصدا از شرشون خلاص شیم و دروازه رو باز کنیم 00:59:12.140 --> 00:59:14.560 اگه از سوزن زهر آلود استفاده کنیم خیلی خوب میشه 00:59:14.560 --> 00:59:17.640 تو آستین هاشون مخفیش میکنم 00:59:18.970 --> 00:59:20.440 خوب به نظر میرسه 00:59:20.440 --> 00:59:22.650 الان همه چیز رو آماده کردیم 00:59:22.650 --> 00:59:23.940 فردا 00:59:23.940 --> 00:59:26.780 روزیه که پادشاه باید حقیقت رو برملا کنه 00:59:26.780 --> 00:59:30.120 به زودی،پادشاه صیغه هونگ رو اخراج میکنه 00:59:30.120 --> 00:59:31.600 و اون روزیه که 00:59:31.600 --> 00:59:34.180 به ماموریتمون میرسیم 00:59:39.180 --> 00:59:41.660 ... لطفا صیغه هونگ رو 00:59:41.660 --> 00:59:45.200 !مجازات کنین،سرورم 00:59:45.200 --> 00:59:49.840 !مجازاتش کنین،سرورم 00:59:53.110 --> 00:59:55.390 ... لطفا صیغه هونگ رو 00:59:55.390 --> 00:59:59.340 !مجازات کنین،سرورم 00:59:59.340 --> 01:00:03.580 !مجازاتش کنین،سرورم 01:00:07.170 --> 01:00:08.980 سرورم 01:00:08.980 --> 01:00:12.460 الان تقریبا زمان ملاقات وزراس 01:00:15.000 --> 01:00:17.870 همه رو به قصر بزرگ فرا بخون 01:00:17.870 --> 01:00:20.000 چشم،سرورم 01:00:37.860 --> 01:00:41.200 گفتم که ازش پشیمون میشی،نگفتم؟ 01:00:41.280 --> 01:00:44.980 خیلی خوب میشد اگه زودتر به من ملحق میشدی 01:00:56.160 --> 01:00:57.740 ،امروز 01:00:57.740 --> 01:01:00.200 چیز برجسته ای رو استفاده نمیکنم 01:01:01.570 --> 01:01:03.410 بله،بانوی من 01:01:08.520 --> 01:01:10.050 ... خیلی 01:01:10.080 --> 01:01:13.180 برای کمک کردن به من در کنارم تلاش کردی 01:01:13.180 --> 01:01:14.880 ممنونم 01:01:16.280 --> 01:01:17.680 حرفشم نزنین 01:01:17.680 --> 01:01:19.600 من هیچ کاری نکردم 01:01:20.780 --> 01:01:22.360 ... به هر حال 01:01:22.360 --> 01:01:25.910 چرا یه جوری میگین انگار بار آخره؟ 01:01:58.600 --> 01:02:00.850 امروز،من بهتون 01:02:02.420 --> 01:02:05.790 جوابی که خیلی وقته انتظارشو داشتین 01:02:05.790 --> 01:02:07.880 میدم 01:02:11.590 --> 01:02:13.370 بزارین وارد شه 01:02:36.230 --> 01:02:38.400 ،صیغه هونگ 01:02:38.400 --> 01:02:41.250 خودتون حقیقت و بازگو کنین 01:02:50.580 --> 01:02:52.780 منو ببخشین 01:02:52.780 --> 01:02:55.890 ،همونجوری که شایعات داخل قصر میگن 01:02:55.890 --> 01:02:59.820 من دختر عالیجناب هونگ کی هو نیستم 01:03:09.800 --> 01:03:11.420 ... من دختر 01:03:11.420 --> 01:03:14.490 عالیجناب کانگ یی سو 01:03:14.490 --> 01:03:17.010 ... و خواهر دوقلوی کانگ،ملکه ی سابق 01:03:17.010 --> 01:03:19.760 کانگ اون بو هستم 01:03:21.430 --> 01:03:23.600 ،صیغه هونگ 01:03:23.600 --> 01:03:26.450 خودتون حقایق و بازگو کنین 01:03:35.780 --> 01:03:37.980 منو ببخشین 01:03:37.980 --> 01:03:41.090 ،همونجوری که شایعات داخل قصر میگن 01:03:41.090 --> 01:03:45.020 من دختر عالیجناب هونگ کی هو نیستم 01:03:55.000 --> 01:03:56.620 ... من دختر 01:03:56.620 --> 01:03:59.690 عالیجناب کانگ یی سو 01:03:59.690 --> 01:04:02.210 ... و خواهر دوقلوی کانگ،ملکه ی سابق 01:04:02.210 --> 01:04:04.960 کانگ یون بو هستم 01:04:05.010 --> 01:04:20.760 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:20.790 --> 01:04:30.160 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:30.260 --> 01:04:33.150 نباید دوباره پادشاه رو ببینی 01:04:33.150 --> 01:04:35.950 نمیخوام دوباره همو ملاقات کنین 01:04:35.950 --> 01:04:38.160 سرورم،صیغه هونگ ناپدید شدن 01:04:38.160 --> 01:04:39.820 میخوام اونو با خودم ببرم 01:04:39.820 --> 01:04:41.870 ،اگه میخواین با استفاده از من پادشاه رو تهدید کنین 01:04:41.870 --> 01:04:43.340 لطفا به جاش منو بکشین 01:04:43.340 --> 01:04:45.010 یه انتخاب دیگه بهتون میدم 01:04:45.010 --> 01:04:46.970 دوست ندارین با من همکاری کنین؟ 01:04:47.630 --> 01:04:49.140 !سرورم - این یک کودتاس - 01:04:49.140 --> 01:04:50.340 لی جه هوا،رهبر خائنین رو 01:04:50.340 --> 01:04:51.910 سریع دستگیر کن 01:04:51.910 --> 01:04:52.920 این یک دستوره 01:04:52.920 --> 01:04:54.170 !شورشیان،گوش کنین 01:04:54.170 --> 01:04:55.760 امشب،ما 01:04:55.760 --> 01:04:58.070 پادشاه رو میکشیم