WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.012 --> 00:00:13.003
،ما اوّلين مهاجران بوديم

00:00:13.005 --> 00:00:15.019
اما ترسي نداشتيم

00:00:21.014 --> 00:00:23.005
،مي‌دونستيم به هر قيمتي که بود

00:00:23.007 --> 00:00:27.000
مادر و پدر هميشه ما رو در امان نگه ميداشتن

00:00:51.213 --> 00:00:53.603
«سياره‌ي کپلر-22بي»

00:01:40.010 --> 00:01:43.020
از آشنايي باهات خوشوقتم، مادر

00:01:45.018 --> 00:01:48.008
در حين فرود متحمل آسيب نشدي؟

00:01:48.010 --> 00:01:50.011
نه؟

00:01:50.013 --> 00:01:53.020
آسيبي وارد نشد. چرا مي‌پرسي؟

00:01:53.022 --> 00:01:56.020
...بر طبق برنامه‌ريزيم بهروزي و سلامت شما

00:01:56.022 --> 00:01:59.018
براي من در الويت ـه

00:01:59.020 --> 00:02:02.009
و همچنين بهروزي شما

00:02:02.011 --> 00:02:03.018
بله

00:02:19.000 --> 00:02:21.014
به مشکل بر خورديم

00:02:27.023 --> 00:02:30.000
بايد بريم بيرون

00:02:30.018 --> 00:02:32.004
سريع‌تر، مادر

00:02:43.012 --> 00:02:45.623
دلت مي‌خواد وقتي مشغوليم يه جوک بشنوي؟

00:02:46.001 --> 00:02:50.003
آهنرباي مذکر به آهنرباي مونث چي گفت؟

00:02:50.005 --> 00:02:52.010
بهم بگو

00:03:05.021 --> 00:03:07.023
قابل بازيافته

00:03:14.009 --> 00:03:16.019
خب آهنرباي مذکر چي گفت؟

00:03:16.021 --> 00:03:21.002
گفت، "وقتي پشتت رو ديدم، ازت زده شدم

00:03:21.004 --> 00:03:24.004
،هر چند وقتي از جلو ديدمت

00:03:24.006 --> 00:03:27.002
"جذبت شدم

00:03:27.004 --> 00:03:30.003
من خوش‌بين هستم

00:03:30.005 --> 00:03:32.011
بله

00:04:11.017 --> 00:04:13.123
پدر، اينجا رو ببين

00:05:26.016 --> 00:05:30.013
حاضري، مادر؟

00:05:30.015 --> 00:05:33.010
آغاز دوره‌ي سه ماه‌ اوّل

00:05:49.006 --> 00:05:51.018
بند ناف در جاي خود قرار گرفت

00:05:51.020 --> 00:05:53.011
فعال بشه

00:06:03.012 --> 00:06:05.612
«نُه ماه بعد»

00:06:33.015 --> 00:06:36.016
دلت مي‌خواد برات جوک بگم
تا احساس راحتي کني؟

00:06:36.018 --> 00:06:38.011
...چند تا اندرويد لازمه تا

00:06:38.013 --> 00:06:40.004
هيس

00:07:53.017 --> 00:07:57.001
آخريه اما مهمّه، شماره‌ي شش

00:08:02.016 --> 00:08:04.012
نفس نمي‌کشه

00:08:12.021 --> 00:08:14.009
بدش به من

00:08:14.011 --> 00:08:17.000
،بر طبق برنامه‌ريزي‌مون بايد قطعه‌ قطعه‌ش کنيم

00:08:17.002 --> 00:08:18.011
به خورد بقيه بديم

00:08:18.013 --> 00:08:21.004
بذار اوّل بغلش دارم

00:08:30.010 --> 00:08:31.014
،بايد زود اين کار رو بکنيم

00:08:31.016 --> 00:08:34.012
قبل از اينکه سلول‌هاش از بين برن

00:08:46.008 --> 00:08:49.003
بايد انرژيت رو براي بقيه ذخيره کني

00:08:49.005 --> 00:08:51.002
صبر کن

00:09:34.003 --> 00:09:36.004
برنامه‌ريزيمون اينطور حکم مي‌کنه که نام

00:09:36.006 --> 00:09:40.011
جوان‌ترين نسل اوّل رو از روي خالقمون بذاريم

00:09:40.013 --> 00:09:42.017
کمپيون

00:09:42.019 --> 00:09:46.015
اسم با مسماييه

00:09:46.017 --> 00:09:49.007
به نظر مياد استحقاقش رو داره

00:10:04.009 --> 00:10:08.012
!لذيذه

00:10:08.014 --> 00:10:11.001
مي‌خواي؟

00:10:11.003 --> 00:10:13.012
دوست داري بخوري؟

00:10:13.014 --> 00:10:15.007
نه؟

00:10:19.010 --> 00:10:20.016
مي‌خوري؟

00:10:21.021 --> 00:10:24.003
،زنده نگه‌ داشتن ما سخت بود

00:10:24.005 --> 00:10:26.006
،اما مادر و پدر هيچ وقت شکايتي نداشتن

00:10:26.008 --> 00:10:28.217
هيچ وقت خسته نشدن
يا بدخلقي نکردن

00:10:32.021 --> 00:10:35.005
،و هيچ وقت براي خودشون وقت نمي‌ذاشتن

00:10:35.007 --> 00:10:38.000
هميشه خاطر جمع ميشدن ما خوشحال باشيم

00:10:40.008 --> 00:10:42.001
کمپيون؟

00:10:43.011 --> 00:10:45.013
!بيا پايين

00:10:48.015 --> 00:10:50.014
مادر

00:10:50.016 --> 00:10:52.012
يه چيزي پيدا کردم

00:10:55.022 --> 00:10:59.006
همه‌ي اتفاقات بدي که افتاد تقصير اونا نبود

00:10:59.008 --> 00:11:01.016
،آينده نامعلومه

00:11:01.018 --> 00:11:03.017
حتي براي اندرويدها

00:11:08.020 --> 00:11:10.008
با شماره‌ي سه

00:11:10.010 --> 00:11:12.022
و سه

00:11:24.007 --> 00:11:26.002
به افتخار من يا تو؟

00:11:33.020 --> 00:11:37.000
همينجا وايسيد و يه نگاهي بهش بندازيد

00:11:43.013 --> 00:11:45.002
مي‌خواي بري يه نگاهي بندازي؟

00:12:27.010 --> 00:12:30.009
تالي؟

00:12:53.001 --> 00:12:57.004
تالي؟

00:12:57.006 --> 00:12:59.000
تالي؟

00:13:18.020 --> 00:13:21.000
تالي؟

00:13:21.002 --> 00:13:22.006
تالي؟

00:13:22.008 --> 00:13:23.015
تالي؟

00:13:23.017 --> 00:13:24.017
تالي؟

00:13:24.019 --> 00:13:27.001
تالي، کجايي؟

00:13:28.005 --> 00:13:30.009
تالي؟

00:13:53.003 --> 00:13:57.011
الان ديگه ياد گرفتم که اين دنيا مثل مادر و پدر نيست

00:13:57.013 --> 00:13:59.007
،خوشحاليِ ما براش اهميتي نداره

00:13:59.009 --> 00:14:02.003
و وقتي بميريم غمگين نميشه

00:14:24.008 --> 00:14:27.004
ما اصلاً براش مهم نيستيم

00:14:28.020 --> 00:14:30.417
زود باش، دون. بيا بازي کنيم

00:14:36.418 --> 00:14:38.718
«چهار سال بعد»

00:14:55.010 --> 00:14:57.002
،الان فقط ما دو نفر مونديم

00:14:57.004 --> 00:14:59.513
اما هنوز به مادر و پدر ايمان دارم

00:15:00.020 --> 00:15:03.011
کمپيون؟ اسپريا؟

00:15:03.013 --> 00:15:04.217
بياييد تو

00:15:11.003 --> 00:15:15.002
مي‌دونم يه راهي پيدا مي‌کنن تا دوباره کامل بشيم

00:15:15.004 --> 00:15:16.822
،اما عليرغم پيشرفتي که کردن

00:15:17.000 --> 00:15:20.017
مهرپرستان همچنان به خاطر
اساس و پايه‌ي مذهبشون از رشد باز موندن

00:15:20.019 --> 00:15:23.006
مثلاً اونا معتقدن که

00:15:23.008 --> 00:15:27.007
بزرگ کردن فرزندان انسان‌ها
،به دست اندرويدها گناه محسوب ميشه

00:15:27.009 --> 00:15:31.021
که اين مسئله مجبورشون کرد
،يک سفينه‌ي مادر با محفظه‌هاي ايستا بفرستن

00:15:31.023 --> 00:15:34.020
،به جاي يه فضاپيماي سبک‌تر و سريع‌تر

00:15:34.022 --> 00:15:38.012
نظير هموني که کافران خردمندانه
براي فرستادن ما استفاده کردن

00:15:40.016 --> 00:15:43.002
...اعتقـ

00:15:47.006 --> 00:15:52.009
اعتقاد به چيزاي خيالي و غيرواقعي مي‌تونه
،تسلي‌بخش ذهن انسان باشه

00:15:52.011 --> 00:15:55.013
اما همينطور تضعيفش مي‌کنه

00:15:55.015 --> 00:15:58.004
تمدني که شما اينجا مي‌سازيد

00:15:58.006 --> 00:16:02.002
،بر پايه‌ي باور بشريت به خودش بنا ميشه

00:16:02.004 --> 00:16:06.006
نه به يه خداي تخيلي

00:16:06.008 --> 00:16:09.005
و اگه تخيلي نباشه چي؟

00:16:09.007 --> 00:16:12.009
هر چي نباشه اونا در جنگ پيروز شدن

00:16:12.011 --> 00:16:15.016
چي ميشه اگه دعا کردن حال اسپريا رو بهتر کنه؟

00:16:15.018 --> 00:16:17.019
نه، کمپيون

00:16:17.021 --> 00:16:21.004
فقط علم از عهده‌ي اين کار بر مياد

00:16:21.006 --> 00:16:23.003
به بقيه که کمکي نکرد

00:16:23.005 --> 00:16:26.000
چون بايد چيزاي بيشتري فرا بگيريم

00:16:26.002 --> 00:16:29.002
هرگز پيشرفت نخواهيم کرد

00:16:29.004 --> 00:16:33.105
مگه اينکه در برابر ميلت براي رسيدن
به آرامش در دنياي وهم و خيال مقاومت کني

00:16:36.000 --> 00:16:38.007
شما کافر هستيد

00:16:38.009 --> 00:16:43.006
مسالمت‌آميز، فن‌سالار

00:16:43.008 --> 00:16:45.515
و اين تنها مسيرِ پيشرفت ـه

00:16:46.547 --> 00:16:48.610
...و اون

00:16:56.013 --> 00:17:00.021
حالا اسپريا، ميشه لطفاً راه‌‌هايي رو نام ببري

00:17:00.023 --> 00:17:04.017
که بواسطه‌ي آن شماره‌ي پنج
همه‌ي جلوه‌هاي زندگي رو درک کنه؟

00:18:15.014 --> 00:18:17.015
ما به اينجا تعلق نداريم

00:18:17.017 --> 00:18:22.015
اونا نمي‌خوان تو اميدت رو از دست بدي، کمپيون

00:18:27.018 --> 00:18:32.014
...تو قوي هستي، کمپـ

00:18:38.016 --> 00:18:41.120
پدر، اون چش شده؟

00:18:47.003 --> 00:18:49.008
نمي‌دونم

00:18:49.010 --> 00:18:52.013
بذار کمکت کنم برگردي به قرارگاه، مادر

00:18:52.015 --> 00:18:54.019
من خوبم

00:18:56.002 --> 00:18:58.000
به خاطر کار زياده

00:18:58.002 --> 00:19:00.018
لطفاً ادامه بده

00:19:00.020 --> 00:19:03.014
مادر -
به کارت ادامه بده -

00:19:32.012 --> 00:19:35.004
کمپيون

00:19:36.006 --> 00:19:38.002
يوقت نذاري مادر موقع دعا کردن مچت رو بگيره

00:20:06.011 --> 00:20:08.018
،کمپيون، پسرک بيچاره

00:20:08.020 --> 00:20:10.003
خيلي خسته به نظر ميرسي

00:20:10.005 --> 00:20:12.022
بايد يه کم بخوابي

00:20:14.007 --> 00:20:16.015
نمي‌خوام

00:20:16.017 --> 00:20:18.001
خيلي دلم برات تنگ ميشه

00:20:18.003 --> 00:20:21.005
اما اگه نخوابي، قادر نيستي

00:20:21.007 --> 00:20:24.000
روي کاراي مهمي که بايد انجام بدي
تمرکز کني

00:20:26.007 --> 00:20:28.013
اسپريا همچين حرفي نميزد

00:20:28.015 --> 00:20:32.018
نه. نميزد

00:20:32.020 --> 00:20:35.020
نمي‌خوام چهره‌اش رو فراموش کنم

00:20:35.022 --> 00:20:38.005
به زور مي‌تونم بقيه رو تصور کنم

00:20:38.007 --> 00:20:42.023
شرط مي‌بندم تو همه رو خيلي خوب يادته، نه؟

00:20:52.013 --> 00:20:53.014
مادر؟

00:20:53.016 --> 00:20:56.009
اون اينجاست! دارم مي‌بينمش

00:20:57.011 --> 00:21:00.020
چرا تا حالا اين کار رو نکردي؟

00:21:00.022 --> 00:21:03.008
نمي‌دونستم بلدم

00:21:03.010 --> 00:21:06.004
در توضيحات ساختارم هيچ سابقه‌اي از

00:21:06.006 --> 00:21:08.008
نمود شبکيه‌اي مجازي ندارم

00:21:29.006 --> 00:21:30.020
نه! چي کار مي‌کني؟

00:21:30.022 --> 00:21:33.001
!نميشه بري اون پايين

00:21:41.022 --> 00:21:45.002
کمپيون، سفينه‌ي مادر مهرپرستان از راه رسيده

00:21:45.004 --> 00:21:47.009
و در حال چرخيدن به دور سياره‌س

00:21:47.011 --> 00:21:50.013
من ميرم اون پايين تا باهاشون ارتباط برقرار کنم

00:21:50.015 --> 00:21:52.009
،تا وقتي که من و مادر ديگه نيستيم

00:21:52.011 --> 00:21:54.011
تو بي‌سرپرست نموني

00:21:54.013 --> 00:21:56.023
اما اونا دشمنان ما هستن

00:21:57.001 --> 00:22:00.013
اونا تنها چيزين که از بشريت باقي مونده، کمپيون

00:22:00.015 --> 00:22:03.021
همنوعانت هستن

00:22:03.023 --> 00:22:06.021
جنگ به پايان رسيده

00:22:06.023 --> 00:22:08.009
مطمئنم اونا خيلي خرسند ميشن

00:22:08.011 --> 00:22:12.005
پسري به اين جسوري و قابلي
به افراد خودشون اضافه کنن

00:22:12.007 --> 00:22:16.011
و تو مي‌توني همه‌ي چيزايي که
،درباره‌ي اينجا فرا گرفتي بهشون ياد بدي

00:22:16.013 --> 00:22:19.005
تمام اون مهارت‌هاي خوبي که پيدا کردي

00:22:19.007 --> 00:22:22.000
،مجبوري وانمود کني به عقايد اونا پايبندي

00:22:22.002 --> 00:22:25.006
اما به نظرم اين کار زيادم برات سخت نيست

00:22:25.008 --> 00:22:27.423
ولي اونا نمي‌تونن تو و مادر رو درست کنن؟

00:22:28.001 --> 00:22:30.007
مانع خراب شدنتون بشن؟

00:22:30.009 --> 00:22:35.013
...اين کار احتمالاً از دستشون بر مياد، ولي، کمپيون

00:22:35.015 --> 00:22:39.002
،پس بهشون ميگيم شما رو تعمير کنن
و همه مي‌تونيم پيش هم بمونيم

00:22:39.004 --> 00:22:41.013
بله

00:22:41.015 --> 00:22:44.011
همه مي‌تونيم پيش هم بمونيم

00:22:44.013 --> 00:22:47.005
اما نميشه به مادر بگي

00:22:47.007 --> 00:22:48.012
فعلاً نه

00:22:48.014 --> 00:22:50.004
متوجه هستي؟

00:22:50.006 --> 00:22:53.012
کِي مي‌تونيم بهش بگيم؟

00:22:54.012 --> 00:22:57.007
وقتي ديگه خيلي دير شده تا جلومون رو بگيره

00:23:02.014 --> 00:23:05.015
صبر کن. مارها چي ميشن؟

00:23:05.017 --> 00:23:08.001
اونا منقرض شدن، کمپيون

00:23:08.003 --> 00:23:10.013
به شما گفتيم اين پايين تو اين چاله‌ها زندگي مي‌کنن

00:23:10.015 --> 00:23:12.012
تا شما بچه‌ها نياييد نزديکشون بازي کنيد

00:23:12.014 --> 00:23:14.022
،بعد از اتفاقي که براي تالي افتاد

00:23:14.000 --> 00:23:15.011
نمي‌تونستيم بيشتر از اين خطر کنيم

00:23:19.001 --> 00:23:21.007
دما اين پايين بالاتره

00:23:35.011 --> 00:23:38.014
!پدر! طناب داره ساييده ميشه

00:23:42.011 --> 00:23:44.020
ممنون، کمپيون

00:23:59.009 --> 00:24:00.012
بذار من برم پايين

00:24:00.014 --> 00:24:01.020
وزن من کمتر از نصف تو ـه

00:24:01.022 --> 00:24:03.023
خيلي خطرناکه، کمپيون

00:24:04.001 --> 00:24:07.021
خصوصاً براي عضوي از يه گونه‌ي در معرض خطر

00:24:08.023 --> 00:24:11.000
ولي چطور بهشون خبر ميدي ما اينجاييم؟

00:24:11.002 --> 00:24:12.008
چطور پيدامون مي‌کنن؟

00:24:12.010 --> 00:24:14.020
فردا با يه طناب محکم‌تر امتحان مي‌کنيم

00:24:14.022 --> 00:24:17.000
حالا بيا بريم

00:25:06.017 --> 00:25:10.008
داشتم پرواز مي‌کردم، پدر

00:25:10.010 --> 00:25:14.014
،وقتي از مود خواب اومدم بيرون
در حال پرواز بودم

00:25:28.019 --> 00:25:32.008
بايد بذاري يه بار سيستمت رو بررسي کنم

00:25:32.010 --> 00:25:35.002
اين مي‌تونه براي توسعه‌ي عملکردت موثر باشه

00:25:35.004 --> 00:25:39.002
اگه نخواي به خودت کمک کني
منم نمي‌تونم کمکت کنم

00:25:49.013 --> 00:25:52.001
واقعاً داري خراب ميشي؟

00:25:52.003 --> 00:25:54.008
بله

00:25:54.010 --> 00:25:58.003
،اما وقتي زمانش برسه
ديگه به من نيازي نخواهي داشت

00:26:04.019 --> 00:26:07.007
کل روز مشغول چه کاري بودي؟

00:26:07.009 --> 00:26:09.016
هيچ کربوهيدراتي نچيدي

00:26:11.015 --> 00:26:16.006
نقاشي آدمک کشيدم، مثل هميشه

00:26:17.008 --> 00:26:18.020
بهم بگو امروز کجا رفتي

00:26:19.022 --> 00:26:20.023
هيچ جا

00:26:20.041 --> 00:26:22.004
!داري دروغ ميگي

00:26:23.013 --> 00:26:27.015
دنبال پدر رفتم به سفينه‌تون... تو سوراخ‌ها

00:26:33.008 --> 00:26:34.020
مادر؟

00:26:45.018 --> 00:26:47.008
اون پايين رفتي؟

00:26:47.010 --> 00:26:49.003
تلاش کردم

00:26:49.005 --> 00:26:52.020
توافق کرديم که اون کار رو نکنيم

00:26:52.022 --> 00:26:54.008
اونا اومدن، مادر

00:26:55.010 --> 00:26:57.008
چرا به من نگفتي؟

00:26:57.010 --> 00:27:02.003
مي‌دونستم جلومو مي‌گيري
تا مختصات مکانمون رو به اونا مخابره نکنم

00:27:02.005 --> 00:27:05.012
حق داشتي. من سعي مي‌کنم جلوتو بگيرم

00:27:05.014 --> 00:27:08.006
چون اين دقيقاً بر خلاف هدف اصليمونه

00:27:08.008 --> 00:27:12.003
شايد اين تويي که بايد سيستمت بررسي بشه، پدر

00:27:14.019 --> 00:27:19.001
ديگه براي افزايش تعدادمون اميدي نداريم

00:27:19.003 --> 00:27:21.003
فقط کمپيون مونده

00:27:21.005 --> 00:27:24.017
و وقتي از کار بيفتيم، تنها مي‌مونه

00:27:24.019 --> 00:27:27.009
بايد پيش انسان‌هاي ديگه باشه

00:27:27.011 --> 00:27:29.010
،حتي اگه مهرپرستان متوهمي باشن

00:27:29.012 --> 00:27:32.009
بهتره پيش اونا باشه تا هيچ کس

00:27:32.011 --> 00:27:35.002
هر دومون شاهد بوديم

00:27:35.004 --> 00:27:39.005
با هر مرگي که اتفاق مي‌افته
بيشتر به طرف اون باورها کشيده ميشه

00:27:39.007 --> 00:27:41.000
،بعد از اون همه تعاليمي که بهشون داديم

00:27:41.002 --> 00:27:44.005
اين تنها چيزيه که عذاب کشيدنش رو کاهش ميده

00:27:44.007 --> 00:27:47.003
فکر مي‌کرديم با هم اتفاق‌نظر داريم، پدر

00:27:47.005 --> 00:27:51.014
که همچنان هماهنگ باقي مي‌مونيم
تا از کار بيفتيم

00:27:51.016 --> 00:27:54.004
،با 12 جنينِ زنده اومديم اينجا

00:27:54.006 --> 00:27:57.014
و بعد از 12 سال فقط يه کودک داريم

00:27:57.016 --> 00:27:58.019
!بس کن

00:27:58.021 --> 00:28:02.002
خالقمون توانايي‌هاي ما رو دست‌بالا گرفته بود

00:28:02.004 --> 00:28:05.011
ما اونو نااميد کرديم، مادر
و همينطور فرزندانمون رو

00:28:05.013 --> 00:28:08.006
!ديگه حرف نزن

00:28:08.008 --> 00:28:10.000
بذار کمکت کنم

00:28:10.002 --> 00:28:12.023
خواهش مي‌کنم. مادر

00:28:16.006 --> 00:28:19.004
بخواب، مادر. بخواب

00:28:38.017 --> 00:28:40.012
مادر، من آسيب ديدم

00:28:40.014 --> 00:28:42.015
کمک کن برگردم به قرارگاه

00:29:00.010 --> 00:29:02.007
مادر؟

00:29:10.012 --> 00:29:12.006
پدر؟

00:29:23.000 --> 00:29:24.021
مادر؟

00:29:24.023 --> 00:29:26.020
کمپيون

00:29:34.014 --> 00:29:36.001
مادر

00:29:39.002 --> 00:29:41.010
کمپيون

00:29:41.012 --> 00:29:45.001
...پدر از کار افتاد

00:29:45.003 --> 00:29:47.000
براي هميشه

00:29:47.002 --> 00:29:49.001
چي؟

00:29:49.003 --> 00:29:51.005
منظورت چيه؟

00:29:51.007 --> 00:29:53.015
حالش خوب بود

00:29:55.000 --> 00:29:57.017
ميدونست داره به پايان نزديک ميشه

00:29:57.019 --> 00:30:00.011
فکر کرديم به صلاحه بهت نگيم

00:30:00.013 --> 00:30:02.019
نمي‌خواستيم نگران بشي

00:30:02.021 --> 00:30:05.001
نه

00:30:05.003 --> 00:30:06.022
اون خراب نشده بود

00:30:07.000 --> 00:30:09.016
...ما

00:30:12.000 --> 00:30:14.016
مي‌خوام ببينمش

00:30:14.018 --> 00:30:17.006
سلول‌هاي توانمون بعد از

00:30:17.008 --> 00:30:19.007
از کارافتادگي راديواکتيوي ميشن

00:30:19.009 --> 00:30:23.012
چاره‌اي نداشتم جز اينکه باقيمانده‌اش رو
بندازم تو يکي از اون سوراخ‌ها

00:30:25.006 --> 00:30:28.014
مادر، چي شده؟

00:30:28.016 --> 00:30:31.022
فکر مي‌کنم ديشب انرژي زيادي مصرف کردم

00:30:32.000 --> 00:30:33.017
کمک کن بلند بشم

00:31:35.001 --> 00:31:38.007
سلام؟ کسي هست؟

00:31:38.009 --> 00:31:41.007
ما کمک لازم داريم! آهاي؟

00:32:55.017 --> 00:32:58.019
مادر؟

00:33:12.016 --> 00:33:14.014
مادر؟

00:33:56.004 --> 00:33:58.323
.فضاپيماي دو، فضاپيماي يک هستم
جواب بديد لطفاً

00:33:59.001 --> 00:34:00.021
فضاپيماي دو هستم

00:34:00.023 --> 00:34:02.007
مختصات مکاني شما رو داريم

00:34:02.009 --> 00:34:05.012
تا 14 ساعت ديگه به اونجا مي‌رسيم

00:34:05.014 --> 00:34:07.004
کمپيون

00:34:07.006 --> 00:34:10.001
کمک کن بلند بشم

00:34:16.021 --> 00:34:18.003
،فضاپيماي سه هستيم
ما هم مختصات رو به دست آورديم

00:34:18.005 --> 00:34:20.012
تا 12 ساعت ديگه اونجاييم

00:34:22.014 --> 00:34:25.022
بهشون نگو من چي هستم

00:34:25.000 --> 00:34:26.023
...ولي

00:34:26.031 --> 00:34:28.003
هر کاري ميگم بکن

00:34:37.021 --> 00:34:39.010
درود

00:34:41.009 --> 00:34:43.022
دين شما چيه؟

00:34:44.000 --> 00:34:47.007
ما ديندار نيستيم

00:34:47.009 --> 00:34:51.020
سلام

00:34:52.022 --> 00:34:54.020
سيگنال شما رو دريافت کرديم

00:34:54.022 --> 00:34:58.015
ما نماينده‌ي سفينه‌ي مادر مهرپرستان هستيم

00:34:59.017 --> 00:35:03.014
خيال مي‌کرديم همه‌ي بازماندگان پناهجوي زميني

00:35:03.016 --> 00:35:04.021
سوار سفينه‌ي ما شدن

00:35:04.023 --> 00:35:06.022
اما به نظر ميرسه سول نقشه‌هاي ديگه‌اي داشته

00:35:08.011 --> 00:35:10.000
چطور اومديد اينجا؟

00:35:10.002 --> 00:35:13.011
کافران ابزار ساخت سفينه در اختيار داشتن

00:35:13.013 --> 00:35:16.002
اين مسئله به شما مربوط نيست

00:35:16.004 --> 00:35:19.004
حالا لطفاً از سرزمين ما بريد بيرون

00:35:19.006 --> 00:35:21.008
نمي‌خوايم اينجا باشيد

00:35:21.010 --> 00:35:25.018
صبر کنيد. خواهش مي‌کنم

00:35:27.014 --> 00:35:29.007
پوزش مي‌طلبم

00:35:29.009 --> 00:35:32.020
اما اين شما بوديد که براي ما سيگنال ارسال کرديد

00:35:33.022 --> 00:35:35.008
،و تا جايي که اطلاع دارم

00:35:35.010 --> 00:35:37.023
هيچ قانوني در خصوص سرزمين

00:35:37.001 --> 00:35:39.015
يا هر چيز ديگه‌اي اينجا وجود نداره

00:35:39.017 --> 00:35:43.001
اما مي‌بينم که شما مشغول کشاورزي بوديد

00:35:43.003 --> 00:35:45.011
خيلي هم زياد

00:35:47.000 --> 00:35:49.015
ما خيلي گرسنه هستيم

00:36:07.003 --> 00:36:10.005
نمي‌توني هسته‌اش رو بخوري

00:36:20.010 --> 00:36:21.018
دوستت گرسنه نيست؟

00:36:21.020 --> 00:36:23.010
بعيد مي‌دونم. اندرويده

00:36:24.012 --> 00:36:26.006
شما چند نفريد؟

00:36:26.008 --> 00:36:28.007
فقط من و مادر هستيم

00:36:30.009 --> 00:36:33.006
چند نفر بوديد؟

00:36:33.008 --> 00:36:34.021
هشت نفر بوديم

00:36:35.023 --> 00:36:37.019
پدرم چند روز پيش فوت کرد

00:36:38.021 --> 00:36:40.019
متاسفم

00:36:46.008 --> 00:36:48.006
شما همه‌تون جنگجو هستيد؟

00:36:48.008 --> 00:36:52.014
،من کشيش هستم اما آره
اين دو تا مرد تو جنگ جنگيدن

00:36:53.016 --> 00:36:56.020
تو چي، پسر جون؟
تو جنگجويي؟

00:36:56.022 --> 00:36:59.015
سفينه‌ي مادر چند فضاپيما به سياره‌ي ما اعزام کرده؟

00:36:59.017 --> 00:37:01.001
سه تا، از جمله ما

00:37:01.739 --> 00:37:03.004
و شما براي برپايي کلوني‌تون در جستجوي

00:37:03.006 --> 00:37:04.522
حاصلخيزترين سياره هستيد

00:37:05.000 --> 00:37:06.014
فکر مي‌کنم پيداش کرديم

00:37:06.016 --> 00:37:08.015
يه منطقه‌ي حاره‌اي نزديک خط استوا هست

00:37:08.017 --> 00:37:11.016
ميدان الکترومغناطيس قابل‌ملاحظه‌اي داره

00:37:11.018 --> 00:37:14.001
که مانع از فرود سفينه‌ي مادر به اونجا ميشه

00:37:14.003 --> 00:37:17.017
پس شما مي‌خوايد سفينه‌تون رو کجا فرود بياريد؟

00:37:17.019 --> 00:37:20.020
اين منطقه احتمالاً مناسب باشه

00:37:21.022 --> 00:37:23.019
براي شما که افاقه کرده

00:37:23.021 --> 00:37:24.022
بله، همينطور بوده

00:37:25.000 --> 00:37:27.002
،اما از حاصلخيزي خاک کاسته شده

00:37:27.004 --> 00:37:29.020
و شب‌ها دارن به طور فزاينده‌اي سرد ميشن

00:37:29.022 --> 00:37:33.021
به شما توصيه مي‌کنم اون طرف
خط استوا رو کاوش و جستجو کنيد

00:37:33.023 --> 00:37:35.004
،وقتي خوردن غذاتون تمام شد

00:37:35.006 --> 00:37:37.813
دلم ميخواد اينجا رو ترک کنيد
...و اين مطلب رو بهشون بگيد

00:37:38.015 --> 00:37:40.021
به همرزمانتون در سفينه‌ي مادر

00:37:40.023 --> 00:37:40.823
جدّي؟

00:37:41.001 --> 00:37:43.018
قول ميدم پيام شما رو برسونيم

00:37:43.020 --> 00:37:46.019
اما متاسفانه قبل از پايين اومدن دما

00:37:46.021 --> 00:37:48.011
،نمي‌تونيم به فضاپيمامون برسيم

00:37:48.013 --> 00:37:52.015
بنابراين ممنون ميشيم اگه اجازه بديد
شب رو اينجا سپري کنيم

00:37:54.011 --> 00:37:56.009
بذار بمونن، مادر

00:37:58.010 --> 00:38:00.012
سپيده‌دم از اينجا ميريد

00:38:00.014 --> 00:38:02.013
بدون هيچ تاخيري

00:38:02.015 --> 00:38:03.021
البته. متشکرم

00:38:06.002 --> 00:38:07.016
اسم شما رو متوجه نشدم

00:38:07.018 --> 00:38:09.007
اسمم لاميا ـس

00:38:09.009 --> 00:38:13.004
لاميا، اجاز بديد خودمون رو معرفي کنيم

00:38:13.006 --> 00:38:14.016
نيازي نيست

00:38:14.018 --> 00:38:15.012
ما نمي‌خوايم اسم شما رو بدونيم

00:38:15.014 --> 00:38:17.217
نشونتون ميدم کجا بخوابيد

00:38:38.014 --> 00:38:40.023
از اينا به جاي پتو استفاده کنيد

00:38:47.002 --> 00:38:48.005
ممنونم، لاميا

00:38:57.007 --> 00:38:58.017
شب بخير

00:38:58.019 --> 00:39:01.015
معلومه دختره اندرويده

00:39:01.017 --> 00:39:03.012
مطمئني؟ -
آره، مطمئنم -

00:39:03.014 --> 00:39:05.208
ببين، اين قرارگاه چندين ساله که اينجا بوده

00:39:06.010 --> 00:39:08.823
تنها از يه راه ميشده با اين سرعت به اينجا برسن

00:39:09.001 --> 00:39:11.001
که اگه طريق محفظه‌هاي کوچيک

00:39:11.003 --> 00:39:13.014
بدون سيستم حياتي سفر کرده باشن

00:39:13.016 --> 00:39:19.001
،هيچ انسان زنده‌اي تو سفينه نبوده
فقط جنين منجمد و روبات‌ها

00:39:19.003 --> 00:39:24.006
يه پسر يتيم که در يه زمين خالي سکني گزيده

00:39:24.008 --> 00:39:28.002
پيامبري که اسرار و رموز مهرپرستي رو کشف مي‌کنه

00:39:28.004 --> 00:39:30.019
بهتره جوگير نشيم

00:39:30.021 --> 00:39:34.009
تازه، شايد اين زمين اونطوري که فکر مي‌کرديم
خالي از سکنه نباشه

00:39:34.011 --> 00:39:38.003
اگه اونا به اينجا رسيدن، شايد بازم باشن

00:39:38.005 --> 00:39:41.016
حتماً بعد از اين همه سال دچار نقص فني شده

00:39:41.018 --> 00:39:45.019
چي ميشه اگه پسره پيامبر باشه؟

00:39:47.005 --> 00:39:49.003
نميشه اينجا ولش کنيم

00:39:49.005 --> 00:39:52.021
شايد زنه بقيه رو کشته

00:39:53.023 --> 00:39:55.005
باشه

00:39:55.007 --> 00:39:58.019
پسره رو مي‌بريم

00:39:58.021 --> 00:40:00.013
جين

00:40:07.012 --> 00:40:11.011
،اگه اندرويد نذاشت پسره رو فردا صبح ببريم

00:40:11.013 --> 00:40:13.006
تو ترتيبش رو بده

00:40:13.008 --> 00:40:15.003
بله، البته

00:40:15.005 --> 00:40:17.001
به نظر مياد يه مدل مبتدي باشه

00:40:17.003 --> 00:40:20.015
انتظار ندارم از کار انداختنش زياد دشوار باشه

00:40:27.002 --> 00:40:28.008
!اونا بذرهاي ماست

00:40:28.010 --> 00:40:30.216
به اندازه کافي داريد که يه ارتش رو سير کنيد

00:40:32.010 --> 00:40:34.015
بيا اينجا، رفيق

00:40:37.002 --> 00:40:38.016
هي

00:40:39.018 --> 00:40:42.019
مي‌خوام يه لحظه بدون حضور اندرويد باهات حرف بزنم

00:40:42.021 --> 00:40:44.015
...اندرويد نيست -
چرا هست -

00:40:45.014 --> 00:40:47.016
داره از کار مي‌افته؟

00:40:50.023 --> 00:40:53.000
لطفاً بگيد که مي‌تونيد تعميرش کنيد

00:40:53.002 --> 00:40:55.007
ما تونستيم بيشتر از هزار نفر رو

00:40:55.009 --> 00:40:58.002
در سرتاسر کهکشان صحيح و سالم جمع کنيم

00:40:58.004 --> 00:41:02.014
کاملاً اطمينان دارم مي‌تونيم
يه اندرويد خراب رو درست کنيم

00:41:02.016 --> 00:41:05.000
،اما در اين فاصله نظرت چيه

00:41:05.002 --> 00:41:08.013
بياي از سفينه‌مون ديدن کني؟

00:41:12.023 --> 00:41:14.017
من بدون مادر جايي نميرم

00:41:14.019 --> 00:41:18.020
،گوش کن، اگه خراب شده باشه
خطرناک ميشه

00:41:18.022 --> 00:41:20.009
بهتره اينجا ولش کنيم

00:41:20.011 --> 00:41:22.013
تا وقتي با وسايل مناسب برگرديم، باشه؟

00:41:25.022 --> 00:41:27.109
نبايد تنها بمونه

00:41:27.051 --> 00:41:32.004
مي‌دوني يه پسر همسن تو توي سفينه دارم؟

00:41:32.006 --> 00:41:35.019
مطمئنم شما دو تا خوب با هم کنار مياييد

00:41:36.015 --> 00:41:39.005
مي‌دوني ديگه چيا اون بالا داريم؟

00:41:39.007 --> 00:41:41.002
حيوانات

00:41:41.004 --> 00:41:43.004
منظورت استخوان حيواناته

00:41:43.006 --> 00:41:45.001
نه! خودِ واقعي‌شون

00:41:45.003 --> 00:41:48.002
پشم، چشم، دندان، همه چي

00:41:48.004 --> 00:41:50.002
تا حالا يه موش ديدي؟

00:41:52.004 --> 00:41:53.012
پسرم يکي داره

00:41:53.014 --> 00:41:55.022
حتي چند تا شيرين‌کاري يادش داده

00:41:57.000 --> 00:41:58.022
صبر کن -
...ازش فاصله بگير، کمـ -

00:41:59.000 --> 00:42:00.005
!مادر

00:42:03.012 --> 00:42:07.001
!مادر

00:42:07.003 --> 00:42:09.002
!مادر! مادر

00:42:09.004 --> 00:42:11.006
!مادر

00:42:22.007 --> 00:42:24.012
!مادر

00:42:41.008 --> 00:42:44.011
!نه! نه! نه! نه

00:42:44.013 --> 00:42:46.011
!مادر

00:42:46.013 --> 00:42:48.007
!مادر

00:42:48.009 --> 00:42:51.013
!نگاهش نکنيد

00:43:07.011 --> 00:43:09.001
همينجا بمون

00:43:39.004 --> 00:43:40.023
!در رو ببند

00:43:41.001 --> 00:43:42.018
!موتورها روشن

00:43:42.020 --> 00:43:44.000
!موتورها

00:43:44.002 --> 00:43:46.002
فرمان پذيرفته نشد

00:43:48.007 --> 00:43:50.001
زود باش! موتورها

00:43:50.003 --> 00:43:52.006
منفيه. بازتعريف مي‌شود

00:43:56.003 --> 00:43:57.017
!يالا. موتورها

00:44:27.019 --> 00:44:30.010
پسرت اينجا پيش تو در امان نيست

00:45:04.008 --> 00:45:07.009
فضاپيما نزديک ميشه، لطفاً خودتون رو معرفي کنيد

00:45:12.000 --> 00:45:13.023
اِون، صدامو داري؟

00:45:14.001 --> 00:45:16.017
مارکوس. فکر مي‌کردم گمت کرديم

00:45:17.019 --> 00:45:19.023
منبع سيگنال رو پيدا کردي؟

00:45:19.001 --> 00:45:20.019
منفيه

00:45:21.021 --> 00:45:22.019
مشکلي پيش اومده؟

00:45:22.031 --> 00:45:25.000
کشيش در حين فرود زخمي شد

00:45:25.002 --> 00:45:26.017
کمک لازم داريم

00:45:26.019 --> 00:45:28.003
دريافت شد

00:45:28.005 --> 00:45:31.211
،دروازه رو باز مي‌کنم
تيم پزشکي اعزام ميشن

00:47:00.006 --> 00:47:01.008
فرمان را وارد کنيد

00:47:01.010 --> 00:47:04.004
مسير تصادم، کپلر-22بي

00:47:04.006 --> 00:47:06.015
17دقيقه تا برخورد

00:47:06.017 --> 00:47:08.003
فرمان پذيرفته نيست

00:47:08.005 --> 00:47:09.012
بازتعريف فرمان

00:47:09.014 --> 00:47:12.000
به شناسايي شبکيه‌ي چشم نياز است

00:47:28.019 --> 00:47:31.010
!نه

00:47:36.001 --> 00:47:39.007
آروم بشين وگرنه بدجور بهت آسيب ميزنم

00:47:45.000 --> 00:47:46.012
هويت تاييد شد

00:47:46.014 --> 00:47:49.000
مراحل آغاز مي‌شوند

00:47:49.002 --> 00:47:51.003
فرزندان

00:47:51.005 --> 00:47:53.016
هشدار. برخورد کامل با زمين

00:47:53.018 --> 00:47:55.013
تا 16 دقيقه‌ي ديگر

00:47:55.015 --> 00:47:57.012
کمپيون

00:48:16.010 --> 00:48:19.019
دوش فرابنفش فعال مي‌شود

00:48:32.001 --> 00:48:34.003
تطهيرسازي کامل شد

00:48:55.016 --> 00:48:58.007
سلام

00:50:00.000 --> 00:50:02.009
بهشت، صدامو داري؟

00:50:04.020 --> 00:50:07.014
کسي صدامو مي‌شنوه؟

00:50:07.016 --> 00:50:10.002
فضاپيماي دو؟ فضاپيماي سه؟

00:50:47.016 --> 00:50:49.003
کمپيون؟

00:51:06.019 --> 00:51:07.023
ازت مي‌خوام نهايت تلاشت رو بکني

00:51:07.031 --> 00:51:09.111
تا دوستان جديدت اينجا راحت باشن

00:51:17.012 --> 00:51:20.215
من هنوز يه کم کار دارم
که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:51:26.016 --> 00:51:28.013
...زره مهرپرستي و روشنايي بر تن داريم

00:51:28.015 --> 00:51:30.016
ميدونم الان ديگه پيشش در امان نيستم

00:51:31.018 --> 00:51:33.019
اما به گمونم هيچ وقت در امان نبودم

00:51:33.021 --> 00:51:37.000
،اون بخش از وجودش هميشه وجود داشت
در خفا

00:51:39.002 --> 00:51:41.000
شايد چيزي هم درون من مخفي باشه

00:51:43.001 --> 00:51:53.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:51:53.002 --> 00:52:03.002
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.