WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.705 --> 00:00:08.930
پاول؟
00:00:10.101 --> 00:00:11.830
!لازم نيست فرار کني
00:00:12.869 --> 00:00:14.020
،اگه صدام رو ميشنوي
00:00:14.030 --> 00:00:17.030
ميخوام تا ميتوني بلند داد بزني
00:00:17.924 --> 00:00:19.975
تو در خطري
00:00:30.056 --> 00:00:31.220
پاول؟
00:00:42.020 --> 00:00:44.030
يالا، يالا
00:00:49.806 --> 00:00:51.030
!کمک
00:01:08.324 --> 00:01:10.230
حالا ديگه وقتشه بخوابي، پاول
00:03:10.761 --> 00:03:12.030
من رو بذاريد زمين
00:03:14.025 --> 00:03:16.040
مشکلي پيش اومده، سروان؟
من رو بذاريد زمين
00:03:28.406 --> 00:03:30.330
فکر ميکردم اينجا يه سيارهي دست نخوردهست
00:03:31.048 --> 00:03:32.830
بدونِ تمدن قبلي
00:03:34.043 --> 00:03:37.798
اين سازه طراحيِ هوشمندانه... و تقارن داره
00:03:40.020 --> 00:03:43.301
،اون پنج رأس داره
همونطور که تو پيشگويي اومده
00:03:44.004 --> 00:03:47.030
آنها را از شکل و تعدادشان خواهيد شناخت
00:03:48.392 --> 00:03:49.734
،معابد در سرزمينِ مقدس
00:03:49.830 --> 00:03:53.020
جايي که سول جوابهاي اسرارِ
مهرپرستي را پنهان کرده
00:03:53.020 --> 00:03:54.030
...اسرار
00:03:54.731 --> 00:03:55.982
گرمه
00:03:58.142 --> 00:04:00.411
.دستکشهاتون رو در بياريد
...گرمه، ميتونيد حسش کنيد
00:04:00.530 --> 00:04:02.530
نيروي سول از درونش مياد
00:04:06.520 --> 00:04:07.530
گرمه
00:04:33.620 --> 00:04:36.630
.چشمهاتون رو بسته نگه داريد، بچهها
.من مسلحم
00:04:56.601 --> 00:05:01.014
مادر... بايد بدوني که پدر نجاتمون داد
00:05:01.813 --> 00:05:04.635
...اون خيلي مفيد بود و بهمون کمک کرد و
00:05:31.786 --> 00:05:33.456
نزديکِ فرودگر کمين کرده بود
00:05:35.073 --> 00:05:36.369
کمي پرخاشگره
00:05:37.835 --> 00:05:39.920
هنوز تصميم نگرفتم بايد باهاش چيکار کنيم
00:05:40.030 --> 00:05:41.829
نظرِ تو چيه، مادر؟
00:05:43.265 --> 00:05:45.030
تصميم گرفتن در اين مورد رو به تو ميسپارم
00:05:46.487 --> 00:05:48.220
شنيدن اين جواب از تو غيرعاديه
00:05:50.220 --> 00:05:54.053
پدر، بابتِ حرفهاي انتقادآميزم
معذرت ميخوام
00:05:54.130 --> 00:05:56.940
وقتي بهت گفتم مهربونيت ما رو
به خطر ميندازه اشتباه ميکردم
00:05:57.020 --> 00:05:59.020
ولي اشتباه نميکردي، مادر
00:05:59.020 --> 00:06:01.734
،رفتارِ من بچهها رو به خطر انداخت
00:06:01.968 --> 00:06:03.903
تقريباً به قيمتِ جون کمپيون تموم شد
00:06:03.940 --> 00:06:07.030
و نگرانم عليرغمِ حرفهاي محبتآميزت
00:06:08.544 --> 00:06:10.083
دارم احترامت رو از دست ميدم
00:06:10.440 --> 00:06:13.430
پدر -
به همراه احترامِ خودم -
00:06:15.251 --> 00:06:16.940
و موشي رو تو گودال از دست دادم
00:06:17.020 --> 00:06:19.020
،و... و بعدش سقوط کردم و سقوط کردم
00:06:19.020 --> 00:06:21.020
و فکر ميکردم قراره بسوزم
00:06:21.020 --> 00:06:25.791
و اون نجاتم داد... نکرومنسر، اون نجاتم دادم
00:06:25.830 --> 00:06:28.030
اگه مادر و پدر نبودن همهمون ميمرديم
00:06:28.143 --> 00:06:30.820
اندرويد فقط واسه اين پيداش شد
که به درگاه سول دعا کرديم
00:06:31.020 --> 00:06:33.030
تو مثلِ يه بُزدل رفتار کردي
00:06:33.766 --> 00:06:36.602
همهمون بُزدلانه رفتار کرديم. به جز ويتا
00:06:39.622 --> 00:06:41.657
باورم نميشه به پدر دروغ گفتم
00:06:41.720 --> 00:06:44.272
به پدر و مادرِ واقعيت توهين ميکني
وقتي اونا رو اينجوري صدا ميکني
00:06:44.440 --> 00:06:47.030
.من هرگز اونا رو نميشناختم
چطور ميتونم بهشون توهين کنم؟
00:06:47.030 --> 00:06:49.639
ميتوني. اونا تو نور ابدي کنارِ سول هستن
00:06:49.820 --> 00:06:53.318
هميشه نگاهت ميکنن، همونطور که
پدر و مادرِ ما دارن نگاهمون ميکنن
00:06:53.792 --> 00:06:56.080
موشت هم الان اونجاست؟
00:06:56.914 --> 00:06:58.046
پيشِ سول؟
00:06:58.046 --> 00:07:00.030
نه، حيوونها وقتي ميميرن جايي نميرن
00:07:01.744 --> 00:07:03.546
مرگ براشون آخرِ خطه
00:07:11.070 --> 00:07:12.325
چي داري درست ميکني؟
00:07:13.455 --> 00:07:15.561
يه سلاحه، مگه نه؟
00:07:15.830 --> 00:07:19.320
فکر ميکردم اجازه نداريم اسلحه درست کنيم -
اون قانون عوض ميشه -
00:07:19.320 --> 00:07:23.020
از اين براي کشتن اون جونور استفاده ميکنم
تا تو و بقيه بتونيد بخوريدش
00:07:23.020 --> 00:07:25.776
منظورت چيه؟ نميتوني بکشيش
00:07:25.776 --> 00:07:27.798
تو که نميخواي دوستهاي
جديدت از گرسنگي بميرن؟
00:07:27.798 --> 00:07:30.180
نه، ولي يه چيز ديگه پيدا ميکنم
که بتونيم بخوريم
00:07:30.320 --> 00:07:31.930
فقط يه ذره بهم وقت بده
00:07:32.024 --> 00:07:34.585
مادر و من در طول سالها بارها جنگل رو گشتيم
00:07:34.620 --> 00:07:37.938
هيچي اون بيرون نيست -
،آره، ولي من گرسنهام -
00:07:37.938 --> 00:07:39.120
و همين باعث ميشه سختتر بگردم
00:07:39.220 --> 00:07:41.500
،گرسنگي فکرت رو مغشوش ميکنه
اگه تا الان نکرده باشه
00:07:41.500 --> 00:07:43.020
فقط بذار تلاش کنم، پدر
00:07:43.220 --> 00:07:47.078
ابديه. وقتي حيوون باشي مرگ برات ابديه
00:07:47.078 --> 00:07:50.020
مرگ براي تمام گونههاي
موجوداتِ زنده ابديه، کمپيون
00:07:50.833 --> 00:07:54.020
باشه. هرچي ميخواي بگم، ميگمش
00:07:54.220 --> 00:07:58.109
فقط خواهش ميکنم بذار سعي کنم
يه چيز ديگه پيدا کنم که بتونيم بخوريم
00:07:58.309 --> 00:08:02.020
،اين اتلافِ وقت و کالريه
00:08:02.887 --> 00:08:05.190
...ولي اگه کمک ميکنه با اين کنار بياي -
پس زود باش -
00:08:05.190 --> 00:08:06.811
!بيا بريم سراغش، پدر
00:08:17.001 --> 00:08:18.736
فکر ميکردم نابودشون کردي
00:08:18.736 --> 00:08:21.030
دوست دارم هر وقت ممکن باشه بازيافت کنم
00:08:25.200 --> 00:08:27.020
...معذرت ميخوام که اونجوري گولش زدن
00:08:27.030 --> 00:08:28.712
دوستِ اندرويدت رو ميگم
00:08:28.912 --> 00:08:31.030
...پدر ميتونه خيلي
00:08:31.040 --> 00:08:33.030
زودباور باشه
00:08:33.925 --> 00:08:35.220
ولي اين خوبه
00:08:36.646 --> 00:08:41.597
من رو زمين يه دوست پسري داشتم
که يه جورايي برعکسش بود
00:08:41.952 --> 00:08:43.820
خسته کننده بود
00:08:51.368 --> 00:08:53.820
،قدرتهايي که دارم تازه آشکار شدن
00:08:54.654 --> 00:08:58.993
و ميترسم شايد پدر الان
احساسِ بيکفايتي کنه
00:09:01.020 --> 00:09:03.030
...خب
00:09:03.548 --> 00:09:06.093
اون ميتونه کارهايي بکنه که تو نميتوني؟
00:09:11.662 --> 00:09:13.508
اون گاهي اوقات خيلي سرگرم کننده ست
00:09:13.508 --> 00:09:16.030
دوست داري اونم به اندازهي تو قدرتمند بود؟
00:09:18.020 --> 00:09:23.760
من چيزي رو ميخوام که به صلاحِ
تو، کلُني و بچهات باشه
00:09:24.720 --> 00:09:27.720
يه راهي پيدا ميکنيم که مطمئن شيم
از همه مراقبت ميشه
00:09:30.501 --> 00:09:33.693
شايد بتوني از آزمايشگاه متحرکت
براي پرورشِ جنين استفاده کني
00:09:33.893 --> 00:09:36.020
همونطور که کمپيون و بقيه رو به دنيا آوردي
00:09:37.263 --> 00:09:39.569
ميدوني چقدر خوشبختي؟
00:09:41.420 --> 00:09:44.430
من هميشه يه بچه ميخواستم
،که از خودم به وجود اومده باشه
00:09:46.020 --> 00:09:48.040
،تو يه خالقي
00:09:49.020 --> 00:09:52.020
...در حالي که تنها چيزي که من ميشم
00:09:52.030 --> 00:09:54.020
يه مخلوقه
00:09:54.020 --> 00:09:57.020
خب، با کمالِ ميل جام رو با تو عوض ميکردم
00:09:57.020 --> 00:10:00.020
خوشحال ميشم قادر به انجامِ
کارهايي باشم که تو ميتوني
00:10:00.020 --> 00:10:03.040
بچهها اغلب چيزهايي رو درخواست ميکنن
که واقعاً نميخوان
00:10:08.020 --> 00:10:10.030
من بچه نيستم
00:10:16.030 --> 00:10:18.030
چي درست ميکني؟
00:10:18.030 --> 00:10:20.020
يه چاقوي جراحي
00:10:20.020 --> 00:10:21.809
چي؟ صبر کن
00:10:22.020 --> 00:10:25.030
صبر کن، نه، منظورم اين نبود که
بايد الان جنين رو بياري بيرون
00:10:26.990 --> 00:10:28.720
گوش ميدي چي ميگم؟
00:10:29.686 --> 00:10:31.920
حالا ديگه وقتشه بخوابي، تمپست
00:10:33.045 --> 00:10:34.320
حالا بخواب
00:10:34.420 --> 00:10:36.440
نه، نميخوام بخوابم
00:11:28.020 --> 00:11:29.040
با من بيا
00:11:36.630 --> 00:11:38.420
حالا ديگه وقتشه بخوابيد
00:11:39.602 --> 00:11:41.020
حالا بخوابيد
00:12:42.921 --> 00:12:44.699
هي. هي، اونا دوباره حرکت کردن
00:12:47.797 --> 00:12:49.799
ديگه کافيه -
نه. نه، نه، نه، نه -
00:12:49.809 --> 00:12:52.792
فقط باهاش حرف ميزنم -
تو باهاش حرف نميزني -
00:12:52.792 --> 00:12:54.804
من باهاش حرف ميزنم، خب؟
00:12:54.804 --> 00:12:57.807
ميدونيم وقتي تو با آدما حرف ميزني
چطور پيش ميره
00:13:00.810 --> 00:13:04.804
ببخشيد، عاليجناب. بچهها دوباره حرکت کردن
00:13:04.814 --> 00:13:06.202
بايد آمادهي حرکت شيم
00:13:06.806 --> 00:13:09.609
.سول يه هديه برامون گذشته
.تا بازش نکرديم نميتونيم بريم
00:13:09.610 --> 00:13:12.414
ميتونيم بعد از اين که بچهها
رو پيدا کرديم برگرديم اينجا
00:13:12.812 --> 00:13:15.615
،با اين که گفتنش دلم رو به درد مياره، سو
00:13:15.616 --> 00:13:18.619
ولي شايد به اين معني باشه
که بچهها نبايد نجات داده بشن
00:13:18.619 --> 00:13:19.640
نميتونيم مأموريتِ مقدسمون
،رو به خطر بندازيم
00:13:19.641 --> 00:13:22.443
چون ضعيفتر از اونيم که چيزهايي
رو که دوست داريم قرباني کنيم
00:13:22.622 --> 00:13:24.634
نه، ميشه فقط... خواهش ميکنم
به حرفش گوش نکنيد
00:13:38.858 --> 00:13:41.359
!هيچ راه ورودي نيست، عاليجناب
00:13:46.866 --> 00:13:48.867
همينجا ميمونيم
00:13:49.501 --> 00:13:51.494
،از مواد منفجره براي ورود استفاده ميکنيم
00:13:51.851 --> 00:13:52.862
و بعدش راه ميوفتيم
00:13:52.862 --> 00:13:53.873
!نه
00:13:54.202 --> 00:13:56.624
بايد مراقب باشيم چيزي
رو که داخله نابود نکنيم
00:13:58.868 --> 00:13:59.827
خواهش ميکنم
00:14:08.888 --> 00:14:09.925
بسيار خب
00:14:11.881 --> 00:14:14.894
سروان، يه راه ورود باز کنيد
00:14:15.515 --> 00:14:17.393
مطمئن شو نيروها فقط از ابزارهاي
دستي استفاده کنن
00:14:19.899 --> 00:14:21.649
بله، عاليجناب
00:14:48.718 --> 00:14:50.720
،ترکيبِ شيميايياش براي انسانها نامساعده
00:14:50.720 --> 00:14:52.264
احتمالاً کُشندهست
00:14:52.312 --> 00:14:54.698
...حالا، ميشه از اتلافِ انرژي دست برداريم و -
نه -
00:14:57.327 --> 00:14:59.437
!اونجا! يه چيزي ميبينم
00:15:01.721 --> 00:15:04.243
ميشه بلندم کني، پدر؟ -
،اگه خودت نتوني بچينيش -
00:15:04.245 --> 00:15:06.452
منبع غذاي چندان مناسبي نيست، مگه نه؟
00:15:33.773 --> 00:15:34.774
خب؟
00:15:35.755 --> 00:15:36.766
قابل هضمه
00:15:36.776 --> 00:15:38.758
آره؟ ادامه بده
00:15:38.758 --> 00:15:40.770
ترکيبِ مساعد
00:15:40.770 --> 00:15:41.771
آره؟
00:15:41.771 --> 00:15:42.782
مقداري ارزشِ غذايي
00:15:42.782 --> 00:15:45.775
پس ممکنه جواب بده؟
ميتونيم بخوريمش؟
00:15:45.775 --> 00:15:47.787
مجبور نيستيم بکشيمش
00:15:47.787 --> 00:15:50.780
فرودگر بايد تجزيه و تحليلِ
دقيقتري انجام بده
00:15:50.780 --> 00:15:52.689
ولي نويدبخش به نظر مياد
00:15:57.787 --> 00:16:00.560
ميخواستم بدونم ميتوني
يه نگاهي به دستم بندازي
00:16:00.790 --> 00:16:01.801
البته
00:16:07.797 --> 00:16:08.753
جنسِ خوبيه
00:16:09.799 --> 00:16:12.698
رو زمين که بودم حادثهي بدي
حين پرواز با فرودگر برام رخ داد
00:16:12.802 --> 00:16:14.721
ايرادش مدام عود ميکنه
00:16:14.804 --> 00:16:16.581
فقط بايد دوباره تنظيم شه، همين
00:16:18.808 --> 00:16:21.811
عجيبه که تو زمين رو بدونِ هيچ
،دانشي از پزشکي ترک کردي
00:16:21.811 --> 00:16:24.824
حالا آخرين پزشکِ باقيموندهشي
00:16:26.406 --> 00:16:28.677
سول به کسايي که تلاش ميکنن کمک ميکنه
00:16:34.414 --> 00:16:36.660
واقعاً باور داري
00:16:37.417 --> 00:16:39.954
که به خاطرِ اين که ميذاريم بچههامون بميرن
ما رو قضاوت نميکنه؟
00:16:40.420 --> 00:16:43.423
،شوهرم براي فرماندهيِ حمله آمادهست
00:16:43.423 --> 00:16:47.427
و بهت قول ميدم شکست نميخوره
00:16:52.432 --> 00:16:53.443
بهتر شد؟
00:16:59.449 --> 00:17:00.421
آره
00:17:01.451 --> 00:17:04.230
به حرفي که زدم فکر ميکني؟
00:17:06.456 --> 00:17:11.536
خورشيد غروب کرده و شبِ تاريک
،به اتاقت حاکم شده
00:17:12.452 --> 00:17:16.456
،ما به درگاه سول دعا ميکنيم
...که نورِ نجات بخشش
00:17:17.467 --> 00:17:19.729
در ميانِ تاريکي هدايتمان کند
00:17:27.477 --> 00:17:28.923
اين رو بلد نيستي؟
00:17:32.482 --> 00:17:34.176
فکر نکنم
00:17:35.485 --> 00:17:37.456
از آيههاي کتاب مقدسه؟
00:17:43.483 --> 00:17:44.494
بله
00:17:48.488 --> 00:17:51.233
فکر کنم جواب ميده. واقعاً ميگم
00:17:51.491 --> 00:17:52.475
اميدوارم
00:17:53.493 --> 00:17:55.505
ميتونم اسمي روش بذارم -
اگه دلت ميخواد -
00:17:55.505 --> 00:17:58.449
اسمِ اون غذاي زميني که همه
دوستش داشتن چي بود؟
00:17:58.508 --> 00:18:00.520
پيتزا -
!آره -
00:18:00.520 --> 00:18:03.871
اين اسم رو دوست دارم... پيتزا
00:18:16.526 --> 00:18:18.011
چيکار ميکني؟
00:18:19.519 --> 00:18:20.507
هيچي
00:18:25.535 --> 00:18:26.478
جواب ميده
00:18:27.537 --> 00:18:29.230
واقعاً جواب ميده
00:18:33.533 --> 00:18:35.819
مقدار کمي هيدروسيانيد
00:18:36.136 --> 00:18:37.547
سمّيه
00:18:53.353 --> 00:18:54.746
ضربان نداره
00:19:19.389 --> 00:19:21.391
بالأخره تصميم گرفتي از هم بازش کني؟
00:19:21.591 --> 00:19:23.603
تمپست ازم پرسيد قابل تعميره يا نه
00:19:24.584 --> 00:19:27.597
ميخواد ازش براي پرورش و به دنيا آوردنِ
جنينش استفاده کنه
00:19:27.597 --> 00:19:29.609
من تصميم گرفتم بهش اجازه بدم
00:19:29.609 --> 00:19:31.601
چرا؟
00:19:31.601 --> 00:19:34.604
اون علي رغمِ ميلش حامله شده
00:19:34.604 --> 00:19:37.607
ما 6 تا کيسهي رحمِ مصنوعي داريم
00:19:37.617 --> 00:19:40.600
اگه بتونيم سيستمِ داخلي
...آزمايشگاه رو تعمير کنيم
00:19:40.600 --> 00:19:42.612
فشارِ عصبي ناشي از ضايعهاش قابل درمانه
00:19:42.612 --> 00:19:45.615
نبايد فرآيند طبيعيش رو دستکاري کني
00:19:45.615 --> 00:19:48.608
،درست مثل اون ضرب المثل قديمي رو زمين، مادر
00:19:48.608 --> 00:19:50.610
«بذار طبيعت روالِ معمولش رو طي کنه»
00:19:50.610 --> 00:19:51.642
طبيعت روالي نداره
00:19:54.614 --> 00:19:55.633
من باهاش مخالفم
00:19:56.626 --> 00:19:58.683
ولي تصميمِ نهايي رو به خودت ميسپارم
00:20:01.621 --> 00:20:04.075
تصميم گرفتم جونوري رو که گرفتيم ذبح کنيم
00:20:04.624 --> 00:20:05.635
ذبحش کنيم؟
00:20:05.645 --> 00:20:07.161
بچهها بايد غذا بخورن
00:20:07.637 --> 00:20:10.640
گوشتِ زيادي نداره، ولي بايد کافي باشه
00:20:10.640 --> 00:20:12.642
،که نذاره چند روز گرسنگي بکشن
00:20:12.642 --> 00:20:14.169
تا اين که يکي ديگه بگيريم
00:20:15.635 --> 00:20:16.838
خب پس الان بايد بکشمش؟
00:20:17.637 --> 00:20:19.633
نه. گفتم خودم انجامش ميدم
00:20:19.649 --> 00:20:22.051
،ولي من ميتونم سريعتر انجامش بدم
.بدونِ هيچ دردسري
00:20:22.061 --> 00:20:26.639
نه، مادر. من بايد... مفيدتر باشم
00:20:29.649 --> 00:20:32.433
.نميخوام کمپيون ذبحش رو ببينه
.دلش رو به درد مياره
00:20:32.662 --> 00:20:36.440
خودت به خوبيِ من ميدوني که حسِ همدليش
به شدت چشمگيره
00:20:38.277 --> 00:20:39.527
بله
00:20:39.679 --> 00:20:42.682
،و اگه بهش ياد نديم اين احساسات رو کمتر کنه
00:20:42.682 --> 00:20:44.848
قطعاً اون رو به کشتن ميده
00:21:09.708 --> 00:21:10.700
بس کن
00:21:10.700 --> 00:21:11.711
چي؟
00:21:13.703 --> 00:21:15.715
اين چيه؟ -
چي؟ -
00:21:15.715 --> 00:21:17.707
!اين
00:21:17.707 --> 00:21:19.400
تو نميشنوي؟
00:21:19.709 --> 00:21:21.721
چي رو؟
00:21:22.702 --> 00:21:23.723
اوه، اين صدا رو نميشنوي؟
00:21:23.723 --> 00:21:25.715
چي رو؟ چي رو؟
00:21:25.715 --> 00:21:27.707
!آخ
00:21:27.717 --> 00:21:29.719
اين صدا رو نميشنوي؟ -
نه، نميشنوم -
00:21:29.719 --> 00:21:31.099
چه خبر شده؟
00:21:31.721 --> 00:21:32.722
نگهش داريد. اون تسخير شده
00:21:32.732 --> 00:21:34.724
ذهنش توسط نکرومنسر آلوده شده
00:21:34.724 --> 00:21:36.716
!اون تسخير نشده! نياز به رسيدگي پزشکي داره
00:21:36.726 --> 00:21:38.728
!تسخير شده -
بذار درمانش کنم! فقط يه لحظه فرصت بده -
00:21:38.728 --> 00:21:40.720
!اون همهمون رو ميکشه -
!ولش کنيد! فقط بريد عقب -
00:21:40.720 --> 00:21:41.741
!بدش به من! ببريدش کنار
00:21:41.741 --> 00:21:43.743
!ولش کنيد! ولش کنيد
00:21:44.724 --> 00:21:46.726
سول، اين روح را قبل از اين که سقوط کند بگير
00:21:46.726 --> 00:21:47.737
تا در ابديت به تو ملحق شود -
!نه -
00:21:47.737 --> 00:21:49.739
هنگامي که در راهروي تاريک قدم ميزند
نورت را بر او بتابان
00:21:49.739 --> 00:21:51.751
!خواهش ميکنم صبر کن -
!فقط صبر کن! گفتم صبر کن -
00:21:55.745 --> 00:21:57.210
عاليجناب، اين يه گوشيه
00:21:57.337 --> 00:21:58.748
از گوشيهاي خودمونه
00:22:03.343 --> 00:22:05.345
سروان، ببين
00:22:09.759 --> 00:22:11.761
سعي داريد از شرم خلاص شيد، عاليجناب؟
00:22:11.771 --> 00:22:15.765
هرگز به چنين خيانتِ کافرانهاي متوسل نميشم
00:22:15.765 --> 00:22:17.158
چطور اين رو توضيح ميديد؟
00:22:19.769 --> 00:22:21.765
خب؟ بفرماييد
00:22:21.781 --> 00:22:26.175
خب، اين مرد هرگز پا به ميدانِ نبرد نذاشته
00:22:28.568 --> 00:22:35.226
حالا با ماهايي که جنگيديم جوري برخورد ميکنه
انگار دورانداختني هستيم
00:22:36.986 --> 00:22:38.938
،اگه تو جنگ جنگيده بودم
00:22:39.379 --> 00:22:41.391
نميتونستم نورِ سول رو حمل کنم
00:22:42.825 --> 00:22:45.595
ما همه وظايف و نقشهاي خودمون رو داريم
00:22:45.795 --> 00:22:48.417
،ولي اگه ميخواي قانونِ سول رو زير سؤال ببري
00:22:49.589 --> 00:22:53.489
،پس ازت خواهش ميکنم
من رو بکش
00:22:54.471 --> 00:22:56.027
ببين به کجا ميرسونتت
00:23:11.831 --> 00:23:13.823
اون ميخواست شوهرم رو بکشه
00:23:25.835 --> 00:23:29.819
فرستندهي گوشي دستشه. کارِ اون بوده
00:23:34.854 --> 00:23:38.838
اونا اغلب وقتي ارتباطشون با خواهرشون
قطع ميشه دچار نقص فني ميشن
00:23:39.849 --> 00:23:42.833
لازم نيست بابتِ اتهاماتت
معذرت خواهي کني، سروان
00:23:44.854 --> 00:23:46.464
اشتباهت قابل درک بود
00:23:47.857 --> 00:23:50.107
به هر حال به نظر مياد هنوز قابل تعميره
00:24:00.460 --> 00:24:02.225
تعميري لازم نيست
00:24:32.401 --> 00:24:33.941
!کمپيون، وايسا
00:24:34.894 --> 00:24:37.390
من آزادش ميکنم. نميذارم بکشيش
00:24:38.269 --> 00:24:39.299
آره
00:24:39.499 --> 00:24:41.501
نظرم رو عوض کردي
00:24:41.501 --> 00:24:42.801
خودت اون رو ميکشي
00:24:43.513 --> 00:24:45.505
حالا، محکم اين رو بگير تو دستت
00:24:45.505 --> 00:24:48.518
و وقتي آماده بودي، نيزه رو فرو کن
تو بدنِ جونور
00:24:48.518 --> 00:24:50.520
بعدش کارت رو تکرار کن تا بميره
00:24:50.520 --> 00:24:53.523
غلبه کردن به احساسِ چندشي که
،اين کار تحريک ميکنه تمرين ميخواد
00:24:53.523 --> 00:24:55.949
ولي اون احساسات با تمرين از بين ميرن
00:24:56.516 --> 00:25:00.246
تو ميتوني، کمپيون. اين بخشي از بزرگ شدنه
00:25:08.147 --> 00:25:09.923
پس ميخوام بچه بمونم
00:25:12.532 --> 00:25:14.801
شايد دوستهاي جديدت حسِ ديگهاي
در اين مورد داشته باشن
00:25:25.545 --> 00:25:26.556
!مادر
00:25:30.770 --> 00:25:33.773
مادر! پدر به حرفم گوش نميده
00:25:33.773 --> 00:25:37.499
.اون ميخواد مجبورمون کنه بکشيمش
.بايد جلوش رو بگيري
00:25:38.968 --> 00:25:40.995
همهتون بايد ياد بگيريد چطوري زنده بمونيد
00:25:41.361 --> 00:25:43.408
اين بخشي از روالِ طبيعيِ زندگيه
00:25:44.564 --> 00:25:46.000
حالا، کارِ آسوني نيست
00:25:46.166 --> 00:25:48.166
ولي من کنارتون هستم و راهنماييتون ميکنم
00:25:48.378 --> 00:25:50.370
حالا، اصلاً نترسيد
00:25:50.370 --> 00:25:51.391
!تمومش کن، پدر
00:25:57.787 --> 00:25:59.765
اينجا چه خبره؟
00:25:59.789 --> 00:26:01.541
چرا هنوز نکشتيش؟
00:26:01.791 --> 00:26:04.268
.من اين کارو نميکنم
.بچهها انجامش ميدن
00:26:05.795 --> 00:26:07.807
به تعويق انداختنش فايدهاي نداره
00:26:08.004 --> 00:26:09.499
ما ممکنه به طور غيرمنتظره از کار بيوفتيم
00:26:09.799 --> 00:26:11.098
اونا بايد بدونن چيکار کنن
00:26:12.392 --> 00:26:13.860
خودم بهشون ياد ميدم، مادر
00:26:14.404 --> 00:26:16.806
.لازم نيست نگران باشي
.اين کارو به تمپست تحميل نميکنم
00:26:16.807 --> 00:26:18.399
به کمپيون هم تحميل نکن
00:26:18.408 --> 00:26:21.411
اون ميتونه به خوردنِ محصولات ادامه بده
دليلي نداره مجبورش کني اين کارو بکنه
00:26:21.411 --> 00:26:24.414
،منم دوست دارم اين کارو ياد نگيره
.ولي نميتونيم
00:26:24.414 --> 00:26:26.406
چند ساعت بهم وقت بده
00:26:26.406 --> 00:26:29.376
و وقتي برگردي، همه چي تموم شده
00:26:36.626 --> 00:26:40.177
متوجه شدم بخشي از لاشهي سفينهي مادر
مهرپرستها تو جنگله
00:26:40.620 --> 00:26:43.598
شايد بتونم قطعاتِ لازم براي تعميرِ
آزمايشگاه متحرک رو توش پيدا کنم
00:26:43.633 --> 00:26:45.635
تمپست بايد زودتر غذا بخوره
00:26:45.635 --> 00:26:49.105
،اگه اين کار تا وقتي برگردم انجام نشده باشه
خودم انجامش ميدم
00:26:50.640 --> 00:26:53.643
خب؟ آزادش ميکنيم؟
00:26:53.643 --> 00:26:55.635
متأسفم، کمپيون
00:26:55.635 --> 00:26:56.656
!مادر
00:27:00.650 --> 00:27:02.107
ميدوني که اين کار اشتباهه
00:27:03.243 --> 00:27:06.956
ميدونم که ميدوني. تو خوبي، پدر
00:27:07.047 --> 00:27:08.668
خوبي شکمت رو سير نميکنه
00:27:08.668 --> 00:27:10.660
برام مهم نيست. ما اين کارو نميکنيم
00:27:10.660 --> 00:27:13.796
.گفتنش براي تو راحته، کمپيون
.تو ميتوني محصولات رو بخوري
00:27:14.654 --> 00:27:16.666
آره، من پسرِ يه کشيش ارشدم
00:27:16.676 --> 00:27:18.668
نميتونم بکشم. اين کار من رو ناپاک ميکنه
00:27:18.668 --> 00:27:21.671
ولي کشتن ميشه توسط خانوادههاي نظامي
00:27:21.671 --> 00:27:23.673
و اندرويدهايي مثلِ خودت انجام شه
00:27:23.673 --> 00:27:28.227
...اين کار حالا براي همهتون واجبه
.اگه ميخوايد زنده بمونيد
00:27:28.678 --> 00:27:30.680
،بالأخره، مادر و من از دنيا ميريم
00:27:30.690 --> 00:27:32.692
و شما مجبور ميشيد از خودتون مراقبت کنيد
00:27:33.673 --> 00:27:36.686
،با افزايش تعدادتون
نيازتون به غذا هم بيشتر ميشه
00:27:36.686 --> 00:27:39.163
واسه همين شروع به شکار ميکنيد
00:27:40.099 --> 00:27:42.853
،حالا، يکي از شما، نيزه رو برداره
00:27:43.092 --> 00:27:44.786
و با نهايتِ سرعتي که ميتونه بکشتش
00:27:50.109 --> 00:27:51.579
،بهتره زودتر بکشيدش
00:27:52.111 --> 00:27:53.990
وقتي هنوز يکم گوشت رو استخونهاش هست
00:28:02.302 --> 00:28:04.293
زدمش. زدمش
00:28:09.729 --> 00:28:12.722
با به تأخير انداختنِ مرگش
باعث ميشيد بيشتر عذاب بکشه
00:28:12.722 --> 00:28:16.726
آدما هزاران سال رو زمين
!حيوانات رو براي غذا ميکشتن
00:28:16.726 --> 00:28:18.745
!مجبورتون ميکنم اين کارو تموم کنيد
00:28:20.730 --> 00:28:23.491
!برگرديد اينجا! الان
00:28:29.129 --> 00:28:30.831
حداقل هوشمند نيستي
00:28:31.541 --> 00:28:32.875
من يه بار مُردم
00:28:34.534 --> 00:28:36.754
وقتي هوشمند باشي مرگ
ميتونه خيلي ناخوشايند باشه
00:30:22.842 --> 00:30:27.397
هشدار، شبيهساز براي اتصالِ
اندرويدها طراحي نشده
00:30:29.449 --> 00:30:30.870
شبيه سازي رو آغاز کن
00:30:31.070 --> 00:30:35.497
هشدار، شبيهساز براي اتصالِ
اندرويدها طراحي نشده
00:30:43.873 --> 00:30:45.360
خوش اومدي، خواهر
00:30:45.875 --> 00:30:48.177
،دعا ميکنيم، عبادت ميکنيم
00:30:48.878 --> 00:30:51.632
و از گناهاني که روي زمين
مرتکب شديم توبه ميکنيم
00:30:51.891 --> 00:30:54.392
،و وقتي به سرزمينِ موعود رسيديم
00:30:54.884 --> 00:30:56.476
سول بهمون پاداش ميده
00:30:57.077 --> 00:30:58.088
...خوش اومدي
00:30:58.888 --> 00:31:01.723
،دعا ميکنيم، عبادت ميکنيم
00:31:01.901 --> 00:31:05.051
و از گناهاني که روي زمين
مرتکب شديم توبه ميکنيم
00:31:05.885 --> 00:31:07.907
،و وقتي به سرزمينِ موعود رسيديم
00:31:08.005 --> 00:31:09.824
سول بهمون پاداش ميده
00:31:11.692 --> 00:31:12.901
خوش اومدي، خواهر
00:31:13.705 --> 00:31:16.718
،دعا ميکنيم، عبادت ميکنيم
00:31:17.497 --> 00:31:20.410
و از گناهاني که روي زمين
مرتکب شديم توبه ميکنيم
00:31:20.510 --> 00:31:24.524
،و وقتي به سرزمينِ موعود رسيديم
...سول بهمون
00:31:36.117 --> 00:31:37.527
کمپيون، چيکار ميکني؟
00:31:53.533 --> 00:31:58.548
به شما بچهها گفتم هرگز
با اين تجهيزات بازي نکنيد
00:31:58.548 --> 00:32:01.551
...بهتون گفتم و بهتون گفتم و
00:32:07.567 --> 00:32:09.797
ميتونم درستشون کنم
00:32:14.564 --> 00:32:15.565
ميتونم درستشون کنم
00:32:15.565 --> 00:32:17.567
!نه، نميتوني درستش کني، کمپيون
00:32:17.567 --> 00:32:19.976
.چون اينا خراب نشدن
.اينا مُردن
00:32:20.360 --> 00:32:22.362
!هر شيش تاشون مُردن
00:32:22.362 --> 00:32:24.603
!و مرگ براي هميشهست
00:32:26.386 --> 00:32:27.846
برو بيرون
00:32:28.378 --> 00:32:29.569
!برو بيرون
00:32:31.371 --> 00:32:33.365
بهشون نگو -
چي؟ -
00:32:33.783 --> 00:32:36.376
گابين و اسپيريا، بهشون نگو اونا چي بودن
00:32:36.376 --> 00:32:38.398
!برو بيرون
00:33:05.625 --> 00:33:09.619
مادر، از دستِ کمپيون عصباني نباش
00:33:09.619 --> 00:33:11.779
اون کارِ اشتباهي نکرده
00:33:12.612 --> 00:33:14.030
کارِ من و گابين بود
00:33:14.624 --> 00:33:17.617
ما تصادفي گلولههاي برف رو ذوب کرديم
00:33:19.619 --> 00:33:21.115
گلولههاي برف؟
00:33:24.624 --> 00:33:27.127
چرا در مورد اينا بهشون دروغ گفتي؟
00:33:27.637 --> 00:33:28.879
نميدونم
00:33:31.189 --> 00:33:32.942
اونا ازت کوچکتر نيستن
00:33:32.943 --> 00:33:36.177
ظرفيتِ درک اونا دقيقاً با مالِ تو يکسانه
00:33:36.836 --> 00:33:39.462
لازم نبود بدونن. فقط غمگينشون ميکرد
00:34:02.672 --> 00:34:04.674
بهشون ميگي؟
00:34:05.474 --> 00:34:06.534
نه
00:34:09.043 --> 00:34:10.203
بگيرش
00:34:11.871 --> 00:34:13.338
گفتي ميخواي اين کارو بکني
00:34:17.487 --> 00:34:19.222
چرا همه چي بايد بميره؟
00:34:22.482 --> 00:34:23.934
روالِ طبيعت همينه
00:34:24.494 --> 00:34:26.506
و طبيعت معيوبه
00:34:37.497 --> 00:34:38.949
احسنت
00:34:53.623 --> 00:34:54.380
واي
00:35:03.232 --> 00:35:04.325
باتريهاش
00:35:04.534 --> 00:35:05.935
هميشه به درد ميخورن
00:35:07.737 --> 00:35:11.106
الان بيشتر از وقتي که زنده بود ارزش داره
00:35:12.332 --> 00:35:15.318
خب، نميدونستم تو آکادميِ مهرپرستي
اين چيزها رو هم ياد ميدن
00:35:16.818 --> 00:35:17.757
ياد نميدن
00:35:18.557 --> 00:35:21.370
.جنگ من رو همه جا برده
.آدم تو راه يه چيزهايي ياد ميگيره
00:35:25.364 --> 00:35:30.331
ميترسم امبروز به اندرويد دستور داده باشه
اون کارو باهات بکنه، سروان
00:35:30.560 --> 00:35:33.879
و کسايي هم بينِ ما هستن که ميترسن
اون ايمانش رو از دست داده باشه
00:35:34.354 --> 00:35:36.248
منم حسش کردم
00:35:40.069 --> 00:35:41.126
سلام -
سلام -
00:35:42.782 --> 00:35:45.575
اين آيهها از کتاب مقدس رو بلدي؟
00:35:45.585 --> 00:35:47.587
،تقريباً يه چيزي تو اين مايههاست
00:35:47.587 --> 00:35:54.584
...خورشيد غروب کرده و شبِ تاريک در» -
در اتاقت حاکم شده -
00:35:54.584 --> 00:35:56.576
،ما به درگاه سول دعا ميکنيم
00:35:56.586 --> 00:36:00.590
که نورِ نجات بخشش
«در ميان تاريکي هدايتمان کند
00:36:01.000 --> 00:36:02.449
آره
00:36:02.602 --> 00:36:05.369
.سو، اين آيهي کتاب مقدس نيست
.يه لالاييه
00:36:05.585 --> 00:36:07.409
هر بچهي مهرپرستي اون رو بلده
00:36:11.049 --> 00:36:12.592
فقط ميخواستم از زبونِ يکي بشنومش
00:36:12.592 --> 00:36:15.605
اون... آرومم ميکنه
00:36:15.805 --> 00:36:17.088
آره، منم همينطور
00:36:17.607 --> 00:36:21.050
لوشس، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري، لطفاً؟
00:36:29.619 --> 00:36:32.354
امبروز ميدونه من اون لالاييِ
احمقانه رو بلد نيستم
00:36:32.612 --> 00:36:33.662
اون ميدونه
00:36:36.593 --> 00:36:39.670
فقط نميفهمم چرا سعي نکرد
منم همراه تو بکشه؟
00:36:40.640 --> 00:36:42.113
اون نميتونه تو رو بکشه
00:36:43.623 --> 00:36:47.152
ميدونه که براي زنده موندن پزشک لازم دارن
00:36:51.651 --> 00:36:55.144
من ميکشمش، کاري ميکنم تصادفي جلوه کنه
00:36:55.235 --> 00:36:57.257
نه. نه، چون نتيجهي معکوس ميده
00:36:59.038 --> 00:37:00.590
افراد زيادي ما رو زيرِ نظر دارن
00:37:00.650 --> 00:37:02.652
فقط بايد خودمون بريم و پاول رو پيدا کنيم
00:37:02.652 --> 00:37:06.656
نه، اگه فقط من و تو باشيم
شانسمون خيلي کمتر ميشه
00:37:06.656 --> 00:37:08.974
خب، بهتر از اونه که اينجا بمونيم
00:37:09.659 --> 00:37:12.060
خيلي خب. باشه
00:37:13.663 --> 00:37:15.356
قبل از طلوع آفتاب ميريم
00:37:17.657 --> 00:37:18.608
،و تا اون موقع
00:37:19.659 --> 00:37:21.153
سعي ميکني توجهي جلب نکني، خب؟
00:37:23.663 --> 00:37:25.365
بيخيالِ انتقام ميشي، فهميدي؟
00:37:26.066 --> 00:37:27.558
امبروز رو فراموش کن
00:37:29.079 --> 00:37:30.788
چشم، خانم
00:37:53.693 --> 00:37:55.687
ديگه اصلاً گرمايي نميده
00:37:56.706 --> 00:37:59.982
هيچي بيرون نمياد. قطع شده
00:38:00.700 --> 00:38:05.018
،ميدونيم ديوارهاش ضخيمن
حتي بدونِ گرما
00:38:05.715 --> 00:38:08.718
،اگه بتونيم بريم داخلش
شب رو زنده ميمونيم
00:38:14.724 --> 00:38:16.197
مواد منفجره رو بيار
00:38:17.973 --> 00:38:19.168
برو
00:38:19.739 --> 00:38:23.743
نه! اگه بهش صدمه بزنيم
خودمون رو نفرين ميکنيم
00:38:23.743 --> 00:38:27.677
.ما آخرين بازماندگانيم
.سول ميخواد زنده بمونيم
00:38:27.737 --> 00:38:28.928
ما رو ميبخشه
00:38:31.550 --> 00:38:33.850
تأييدش کن، وگرنه اينجا يخ ميزنيم
00:38:38.748 --> 00:38:39.795
يالا
00:38:44.744 --> 00:38:45.765
منتظر چي هستي؟
00:38:45.765 --> 00:38:48.240
کارشون بذار -
نميتونم، عاليجناب -
00:38:48.748 --> 00:38:49.989
سول بزرگتر از منه
00:38:50.770 --> 00:38:52.528
اونا رو بده به من
00:39:12.792 --> 00:39:15.851
کسي کمک ميکنه شب رو زنده بمونيم؟
00:39:18.788 --> 00:39:23.142
قول ميدم سول شما رو ميبخشه
00:39:28.798 --> 00:39:29.640
...سروان
00:39:33.593 --> 00:39:35.281
کارش بذار. اين يه دستوره
00:39:51.211 --> 00:39:53.233
رهبرِ ما ايمانش رو از دست داده
00:39:56.025 --> 00:40:00.312
،ما داريم امتحان ميشيم
و نبايد دچارِ ترديد بشيم
00:40:05.044 --> 00:40:07.036
ميدونم تو مارکوس دروسس نيستي
00:40:07.046 --> 00:40:10.029
...و اگه نميخواي اونا هم بدونن
00:40:41.061 --> 00:40:43.073
!سول امروز خودش رو بهمون نشون داده
00:40:46.312 --> 00:40:51.271
،امبروز مردم و بچههاي ما رو رها کرد
00:40:51.271 --> 00:40:52.989
و اين جوابِ سوله
00:40:53.273 --> 00:40:55.066
!اين قضاوتِ سوله
00:40:56.446 --> 00:40:57.577
!اين خواستشه
00:41:05.285 --> 00:41:06.252
گرمه
00:41:08.298 --> 00:41:09.756
!گرمه
00:41:14.694 --> 00:41:15.512
خوبي؟
00:41:19.441 --> 00:41:20.901
يه صدايي شنيدم
00:42:02.151 --> 00:42:04.393
...مادر؟ چرا انقدر دير
00:42:09.148 --> 00:42:10.169
تلي؟
00:42:10.750 --> 00:42:11.693
تلي، تويي؟
00:42:12.762 --> 00:42:14.754
کجا ميري؟
00:42:17.357 --> 00:42:18.368
تلي؟
00:43:21.421 --> 00:43:23.433
نخور. اونا سمّين
00:43:24.043 --> 00:43:25.254
فقط يه ذره ميخورم
00:43:28.447 --> 00:43:30.689
هي، داري چيکار ميکني؟ -
نميتونم بهت اجازه بدم -
00:43:30.840 --> 00:43:32.674
ازت خوشم مياد و نميخوام بميري
00:43:32.742 --> 00:43:34.844
هي بچه، چطوره بيخيالِ تظاهر
به از خود گذشتگي شي، خب؟
00:43:34.844 --> 00:43:36.049
يالا، بخورش
00:43:36.436 --> 00:43:38.947
ما به خاطرش قضاوتت نميکنيم، مگه نه؟
00:44:09.469 --> 00:44:10.470
تلي؟
00:44:26.896 --> 00:44:28.108
نه
00:44:29.573 --> 00:44:31.110
تو کارِ اشتباهي نکردي -
نه -
00:44:31.110 --> 00:44:33.818
اين به صلاحِ کلُنيه. حالا بقيه نميترسن
00:44:35.905 --> 00:44:37.588
اون يه بچه تو شکمش داشت
00:44:47.107 --> 00:44:48.346
اون مادر بود
00:44:50.219 --> 00:44:51.436
اون مادر بود
00:44:51.745 --> 00:45:04.545
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:45:04.546 --> 00:45:13.546
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.