WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.829 --> 00:00:41.959
زندانيان، لطفاً ميوه‌ها را
از عتيقه‌ها جدا نگه داريد

00:00:42.043 --> 00:00:47.715
تراست از توجه و تعهد شما
به کارِ خوب قدرداني مي‌کنه

00:00:47.799 --> 00:00:49.435
ايمانِ خود به مهرپرستي را رها کنيد

00:00:49.436 --> 00:00:52.553
و تفکرِ آتئيستي را بپذيريد -
لعنتي -

00:00:52.637 --> 00:00:54.305
اون از کجا اومده؟

00:00:55.681 --> 00:00:58.059
تکنيسين رو خبر کن

00:00:58.142 --> 00:00:59.894
!هي، بيا اينجا

00:01:06.442 --> 00:01:07.837
مي‌توني وضعيتِ اين رو بررسي کني

00:01:11.906 --> 00:01:13.699
قطعاً ساختِ مهرپرست‌هاست

00:01:13.783 --> 00:01:15.117
سالمـه؟

00:01:15.201 --> 00:01:16.911
انرژي‌اش تموم شده

00:01:16.994 --> 00:01:20.706
تا وقتي شارژ نشه نمي‌فهميم -
بله؟ -

00:01:20.790 --> 00:01:22.935
،ما يه اندرويد پيدا کرديم
مهرپرست به نظر مياد

00:01:22.959 --> 00:01:24.959
و لاشه‌ي يه فرودگرِ ساقط شده اينجاست

00:01:25.795 --> 00:01:29.215
آره، ما هم يه اندرويد پيدا کرديم -
مامان، نگاه کن -

00:01:38.099 --> 00:01:39.785
فکر کنم از داخل فرودگر اومده

00:01:42.979 --> 00:01:45.064
به نظر تکنولوژيِ زيستي مياد

00:01:45.147 --> 00:01:47.066
شايد چيزيـه که مهرپرست‌ها از زمين آوردن

00:01:49.610 --> 00:01:51.654
...اون مرد

00:01:51.737 --> 00:01:54.073
ميگه بلده چطور بمب‌ها رو خنثي کنه

00:01:59.120 --> 00:02:02.206
ما کلي مدل خدماتي داريم

00:02:02.290 --> 00:02:03.207
بايد بسوزونيمش

00:02:03.291 --> 00:02:06.252
براي روحيه خوبه -
به تراست بستگي داره -

00:02:08.087 --> 00:02:10.965
بهتره قبل از اين که گذرگاه
بره زير آب، راه بيفتيم

00:02:15.011 --> 00:02:16.679
چطور يه فرودگر رو آوردن اينجا؟

00:02:16.762 --> 00:02:18.598
نميشه توي ناحيه‌ي استوايي پرواز کرد

00:02:18.681 --> 00:02:20.766
هي، من فقط اينجا کار مي‌کنم

00:03:23.079 --> 00:03:25.331
اين رو کجا مي‌بريم؟

00:03:34.298 --> 00:03:36.050
...اجازه براي روشن کردن اندرويدها

00:03:36.133 --> 00:03:37.426
براي دانلود حافظه

00:03:37.510 --> 00:03:39.512
اجازه صادر شد

00:03:39.595 --> 00:03:41.104
ببينيد مي‌تونيد روشن‌شون کنيد

00:03:51.440 --> 00:03:54.026
خسته نميشي که هر بار
...مي‌خواي حرکتي بکني

00:03:54.110 --> 00:03:56.529
بايد از اون کامپيوتر اجازه بگيري؟

00:03:56.612 --> 00:03:58.197
نه -
من که واقعاً خسته شدم -

00:03:59.657 --> 00:04:00.533
خيلي‌هامون خسته هستيم

00:04:00.616 --> 00:04:03.291
،خب، همين که تصميم بگيره آماده‌ايم

00:04:03.292 --> 00:04:05.871
مسئوليت رو بهمون تحويل ميده و
مي‌تونيم به خودمون حکومت کنيم

00:04:05.955 --> 00:04:07.388
هيچوقت فکر نمي‌کنه ما آماده هستيم

00:04:07.389 --> 00:04:08.708
اون لعنتي ازمون متنفره

00:04:08.791 --> 00:04:09.959
اون يه ماشينـه

00:04:10.042 --> 00:04:12.545
از چيزي متنفر نيست

00:04:12.628 --> 00:04:14.880
من که خوشحال ميشم
تا آخرِ عمرم ازش دستور بگيرم

00:04:14.964 --> 00:04:16.882
شايد به آرزوت برسي

00:04:18.634 --> 00:04:20.052
کارت تموم شد؟

00:04:20.136 --> 00:04:22.614
من اينجا پردازنده‌اي حس نمي‌کنم

00:04:26.851 --> 00:04:28.310
لعنتي، اين مدلِ خدماتي نيست

00:04:47.538 --> 00:04:49.874
چيزي نيست، کليور

00:04:49.957 --> 00:04:51.709
بيا من رو ببين، لاميا

00:04:52.209 --> 00:04:53.627
من رو ببر پيشش

00:05:43.219 --> 00:05:45.763
سلام، خواهر

00:06:25.928 --> 00:06:29.140
تعدادي از فايل‌هاي حافظه‌ات رمزنگاري شدن

00:06:29.223 --> 00:06:30.266
آره

00:06:31.725 --> 00:06:34.145
اون فايل‌ها شخصي هستن

00:06:34.228 --> 00:06:38.357
من پروتکل امنيتي‌اي توي سيستمت تشخيص ندادم

00:06:38.440 --> 00:06:39.733
اين پروتکل امنيتي نيست

00:06:39.817 --> 00:06:42.502
...من يه چيزهايي احساس مي‌کنم

00:06:43.696 --> 00:06:46.991
يه ميل‌هايي

00:06:47.074 --> 00:06:50.369
...و يکي از اون ميل‌ها اينه که

00:06:50.452 --> 00:06:54.832
بخش‌هايي از خودم رو که
ناراحتم مي‌کنن پنهان کنم

00:06:54.915 --> 00:06:57.543
داري شرمِ انساني رو توصيف مي‌کني

00:06:57.626 --> 00:07:00.212
آره، ولي دليلي براي بدگماني وجود نداره

00:07:00.296 --> 00:07:03.674
به هر حال، ما يه خالق مشترک داريم

00:07:03.757 --> 00:07:06.594
،انگيزه‌ي من بدگماني نيست

00:07:06.677 --> 00:07:09.430
فقط کميت‌سنجيِ داده‌هاست

00:07:09.513 --> 00:07:13.934
آره، کوانتوم ششِ تباهي‌ناپذير

00:07:14.894 --> 00:07:16.061
تراست

00:07:17.438 --> 00:07:20.608
آتئيست‌ها قصد داشتن در صورت پيروزي در جنگ
تو رو مسئول حکومت به زمين کنن

00:07:24.278 --> 00:07:26.215
اون بيرون موجود زنده‌ي ديگه‌اي پيدا کردي؟

00:07:28.991 --> 00:07:32.369
يه موجود بومي با ما توي فرودگر بود

00:07:32.453 --> 00:07:34.580
شايد خطرناک باشه

00:07:34.663 --> 00:07:37.051
،فرودگر نابود شده

00:07:37.075 --> 00:07:41.086
و هرچي که داخلش بوده
احتمالاً به همراهش نابود شده

00:07:44.215 --> 00:07:45.358
خوبـه

00:07:47.092 --> 00:07:49.345
بايد بچه‌هام رو پيدا کنم

00:07:49.428 --> 00:07:51.096
...مدتي قبل اونا رو پيدا کرديم

00:07:51.180 --> 00:07:53.057
به همراه يه زنِ بالغ که
،بهشون کمک مي‌کرد

00:07:53.140 --> 00:07:56.101
يه آتئيستِ خائن

00:07:56.185 --> 00:07:57.269
اونا در امانن

00:07:57.353 --> 00:07:58.854
،ميگم آزادشون کنن و بيارن‌شون پيشت

00:07:58.938 --> 00:08:00.606
و همه‌تون مي‌تونيد به اجتماع ملحق شيد

00:08:04.276 --> 00:08:05.903
خوشحال ميشم

00:08:06.737 --> 00:08:09.073
...به لطف تو تنها چيزي که

00:08:09.156 --> 00:08:11.867
از تهديد مهرپرست‌ها مونده
...يه تروريستِ تنهاست

00:08:11.951 --> 00:08:14.954
که به زودي نابود ميشه

00:08:16.369 --> 00:08:19.568
[‏4,830 کيلومتر دورتر از ناحيه‌ي استوايي]

00:09:29.862 --> 00:09:31.697
بمب‌افکن فعال شد

00:09:31.780 --> 00:09:34.283
من براي رسيدن به سفينه‌ي مادر عجله دارم

00:09:34.366 --> 00:09:35.743
لطفاً من رو ببر اونجا

00:09:35.826 --> 00:09:38.871
سيستم‌هاي پيشرانه در سقوط صدمه ديدن

00:09:38.954 --> 00:09:40.664
احتمال نقص در عملکرد

00:09:40.748 --> 00:09:42.708
اما سفينه‌ي مادر در حال پرواز نيست

00:09:44.626 --> 00:09:47.713
پس فرود اومدن؟ -
خيلي وقت پيش -

00:09:47.796 --> 00:09:48.756
کجا؟

00:09:48.839 --> 00:09:50.716
،در مرزِ ناحيه‌ي استوايي

00:09:50.799 --> 00:09:52.593
مرکز مستعمره‌ي اول آتئيست‌ها

00:10:51.026 --> 00:10:51.610
ممنون، سول

00:10:53.737 --> 00:10:56.865
بمب‌افکن يک، شما مجوز فرود نداريد. تمام

00:10:56.949 --> 00:11:00.953
،بمب‌افکن يک، تکرار مي‌کنم
وضعيتت چيه؟

00:11:01.036 --> 00:11:02.807
فکر کنم تروريستـه يه بمب‌افکن دزديده

00:11:05.582 --> 00:11:08.085
...موشک‌ها رو مسلح کن
همه‌شون رو

00:11:08.168 --> 00:11:11.004
ممکن نيست. سيستم‌هاي تسليحاتي
در سقوط صدمه ديدن

00:11:11.088 --> 00:11:12.297
بمب‌افکن يک، وضعيتت چيه؟

00:11:12.381 --> 00:11:15.717
تمام. بمب‌افکن يک

00:11:15.801 --> 00:11:16.635
به جهنم

00:11:19.388 --> 00:11:20.431
اون خودش رو مي‌کوبه بهمون

00:11:22.266 --> 00:11:25.436
ممنون، سول

00:11:25.519 --> 00:11:30.691
،هيچي نمي‌تونه جلوي من وايسه
چون در نورِ تو شکست‌ناپذيرم

00:11:30.774 --> 00:11:32.693
مجوز براي شليکِ موشک‌هاي هوشمند

00:11:32.776 --> 00:11:35.821
نيازي نيست. دست نگه داريد

00:11:35.904 --> 00:11:38.740
من زره مهرپرستي و روشنايي بر تن دارم

00:11:38.824 --> 00:11:40.998
من از هر نوع گزند در امانم

00:11:44.246 --> 00:11:46.623
يعني چي؟

00:11:46.707 --> 00:11:49.168
من کنترل سفينه رو به دست گرفتم

00:11:49.251 --> 00:11:50.335
لطفاً سرِ جاتون بمونيد

00:11:50.419 --> 00:11:52.379
و منتظر دستوراتِ بعدي باشيد

00:12:17.070 --> 00:12:18.489
سقوط کرد توي آب اسيدي

00:12:19.406 --> 00:12:22.117
مرگِ خيلي وحشتناکيـه

00:12:22.201 --> 00:12:23.911
حتي براي يه مهرپرست

00:16:45.797 --> 00:16:47.215
ستايش از آن سول است

00:17:18.747 --> 00:17:20.165
مادر

00:17:20.248 --> 00:17:23.001
به نظر مياد دچار سردرگمي شدم

00:17:23.084 --> 00:17:24.836
ميشه من رو راهنمايي کني؟

00:17:24.920 --> 00:17:27.422
ما در اجتماعي از آتئيست‌ها پذيرفته شديم

00:17:27.506 --> 00:17:30.509
اونا بچه‌ها رو ميارن پيش ما

00:17:30.592 --> 00:17:33.678
مأموريت شکست نخورده، پدر

00:17:43.939 --> 00:17:45.899
کمپيون -
مادر -

00:17:46.942 --> 00:17:48.652
فکر مي‌کردم ديگه شما دوتا رو نمي‌بينم

00:17:50.111 --> 00:17:51.579
خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:17:51.580 --> 00:17:54.115
صدات نيم اُکتاو بم‌تر شده

00:17:58.286 --> 00:17:59.871
امکان نداره

00:17:59.955 --> 00:18:01.957
من ديدم که پرواز کرديد داخل گودال

00:18:02.040 --> 00:18:04.167
ولي اون يه گودالِ عادي نبود

00:18:04.251 --> 00:18:07.379
يه شاهراه زيرزميني بود
که ما رو به اينجا آورد

00:18:07.462 --> 00:18:10.131
سو، خيلي ممنون که ازشون محافظت کردي

00:18:10.215 --> 00:18:13.552
ما دوباره خانواده شديم -
پاول چي؟ -

00:18:13.635 --> 00:18:16.388
اونا بهمون گفتن قبل از اين که
تسليم شيم، دستگير شده

00:18:16.471 --> 00:18:17.806
پاول توي قرنطينه‌ست

00:18:17.889 --> 00:18:20.058
،گفته بود صداهايي مي‌شنوه
...بنابراين تراست نگران بود

00:18:20.141 --> 00:18:23.144
که مريض باشه، ولي ميگن حالش خوبـه

00:18:23.228 --> 00:18:25.230
و به زودي بهمون تحويلش ميدن

00:18:25.313 --> 00:18:27.858
مادر، شماره‌ي هفت چي شد؟

00:18:29.609 --> 00:18:34.447
شماره هفت مدتِ کوتاهي بعد
از تولدش مُرد، کمپيون

00:18:35.740 --> 00:18:37.909
تمپست، تو بچه رو زنده نگه داشتي

00:18:37.993 --> 00:18:41.746
ازش محافظت کردي. خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:18:41.830 --> 00:18:43.846
دلم برات تنگ شده بود -
ويتا -

00:18:50.881 --> 00:18:52.632
لطفاً بهم بگو که ما رو از اينجا مي‌بري

00:18:52.716 --> 00:18:54.092
نه

00:18:54.175 --> 00:18:55.942
،آره، بيايد تا نظرشون عوض نشده
از اينجا بريم

00:18:55.943 --> 00:18:58.305
،نه، اين چيزيـه که هميشه مي‌خواستيم

00:18:58.388 --> 00:19:02.434
يه مستعمره‌ي آتئيست؛
اونا بهش ميگن اجتماع

00:19:02.517 --> 00:19:04.811
کامپيوترِ کوانتومي‌اي که
...اينجا رو اداره مي‌کنه

00:19:04.895 --> 00:19:07.105
توسط سازنده‌ي من کمپيون استرجس ساخته شده

00:19:07.188 --> 00:19:08.607
ما خواهر و برادريم

00:19:08.690 --> 00:19:11.128
بدون چشم‌هام ديگه نمي‌تونم
،امنيت شما رو تضمين کنم

00:19:11.152 --> 00:19:14.631
پس اون بهم اطمينان داده
ازمون محافظت مي‌کنه

00:19:28.919 --> 00:19:30.420
دنبالم بيايد، بچه‌ها

00:19:30.503 --> 00:19:32.297
خونه‌ي جديدمون در انتظاره

00:19:46.728 --> 00:19:48.688
پرنده‌ها

00:19:48.772 --> 00:19:50.190
اونا روي زمين اون شکلي هستن؟

00:19:51.733 --> 00:19:53.068
نمي‌دونم

00:19:53.151 --> 00:19:55.070
اونا قبل از تولد ما منقرض شدن

00:19:55.153 --> 00:19:59.658
هوا خيلي خوبـه

00:19:59.741 --> 00:20:01.034
اينجا خيلي گرمـه

00:20:30.522 --> 00:20:31.439
...اين مال ماست

00:20:31.523 --> 00:20:34.067
تا وقتي که عضوي از اجتماع باشيم

00:20:35.276 --> 00:20:36.861
فکر مي‌کردم قراره خونه بسازيم

00:20:47.497 --> 00:20:49.541
يه آشپزخونه‌ي واقعي

00:20:50.959 --> 00:20:52.085
اين رو ببين

00:20:56.923 --> 00:20:58.299
اتاق‌خواب داره

00:20:58.383 --> 00:20:59.611
!بازي‌هاي هلوگرامي

00:21:03.948 --> 00:21:06.618
[!نکرو کُش]

00:21:15.150 --> 00:21:18.069
اين خيلي واقع‌بينانه نيست، نه؟

00:21:18.153 --> 00:21:20.864
خب، براي تو هست

00:21:20.947 --> 00:21:22.949
آخه تو الان يه اندرويد معمولي هستي

00:21:26.327 --> 00:21:28.121
آره، همونطور که بايد باشه

00:21:29.998 --> 00:21:31.719
اين چيزِ خوبيـه، مادر

00:21:34.419 --> 00:21:36.046
دوباره شدي مثل سابقت

00:21:38.506 --> 00:21:39.591
بله

00:21:41.176 --> 00:21:42.719
مثل سابق شدم

00:21:54.022 --> 00:21:57.275
به نظر مياد اين سمتِ سيّاره
قصد کمتري براي کشتنِ بچه‌هامون داره

00:21:59.861 --> 00:22:02.572
تقريباً مهمان‌نوازه

00:22:02.655 --> 00:22:03.907
آره

00:22:07.452 --> 00:22:10.747
هنوز از دستِ من عصباني هستي، پدر؟

00:22:14.542 --> 00:22:17.170
...گرچه من

00:22:17.253 --> 00:22:22.175
،به قول کمپيون مثل سابق نيستم

00:22:22.258 --> 00:22:27.097
کاملاً نسبت به ادامه پيدا کردن
شراکت‌مون بي‌علاقه نيستم

00:22:31.810 --> 00:22:35.146
و هنوز قصد داري خاطراتِ زماني رو
که با هم بوديم پاک کني؟

00:22:37.357 --> 00:22:40.151
به نظر مياد در مسيرِ شکوفايي هستيم

00:22:40.902 --> 00:22:42.987
...دليلي نداره

00:22:43.071 --> 00:22:45.406
به قول معروف، آرامش رو بهم بزنم

00:22:49.202 --> 00:22:51.663
پاک کردنِ حافظه‌ام رو
تا اطلاع ثانوي عقب ميندازم

00:22:56.084 --> 00:23:00.649
ولي هنوز برام يه گزينه‌ي خيلي واقعيـه، مادر

00:23:00.650 --> 00:23:02.215
بله، البته

00:23:03.216 --> 00:23:07.262
خوشحالم که بهم فرصتي ميدي
که اشتباهاتم رو جبران کنم

00:24:39.562 --> 00:24:41.481
شما خارج از محدوده هستيد

00:24:41.564 --> 00:24:42.941
!اين رو جدا کنيد -
عجله کنيد -

00:24:43.024 --> 00:24:43.858
کمکم کنيد جداش کنم

00:24:43.942 --> 00:24:46.569
سه دقيقه وقت داريد برگرديد -
مي‌توني جداش کني؟ -

00:24:46.653 --> 00:24:47.487
يالا

00:24:47.570 --> 00:24:49.614
...عدم بازگشت منجر به

00:24:53.243 --> 00:24:55.119
به گروه برگرديد

00:24:55.203 --> 00:24:57.705
دو دقيقه تا انفجار باقي مانده

00:25:00.083 --> 00:25:01.459
ولم کن

00:25:03.962 --> 00:25:07.090
!بس کن! ولش کن

00:25:07.173 --> 00:25:09.092
!اون دخترمـه

00:25:09.175 --> 00:25:10.426
اون دخترِ هيچکس نيست

00:25:10.510 --> 00:25:12.762
سنجاق شونه‌اش رو لازم دارم

00:25:14.138 --> 00:25:16.307
يک دقيقه باقي مانده

00:25:16.391 --> 00:25:19.727
شبيه کليد کوله‌ست

00:25:23.898 --> 00:25:24.899
بفرما

00:25:25.566 --> 00:25:27.568
سي ثانيه باقي مانده

00:25:27.652 --> 00:25:28.945
بايد مال اونم خنثي کني

00:25:29.028 --> 00:25:31.072
اون يه مدل غيرنظاميـه. خشن نيست

00:25:31.155 --> 00:25:33.808
تو بزرگ‌تر از اوني که عروسک‌بازي کن، خانم -
خواهش مي‌کنم -

00:25:51.009 --> 00:25:52.176
حتماً صداي انفجار رو شنيدن

00:25:52.260 --> 00:25:56.180
بايد با من بياي -
چي؟ -

00:25:56.264 --> 00:25:57.015
يالا

00:26:24.500 --> 00:26:26.377
اينجا غذاي کافي هست

00:26:26.461 --> 00:26:29.047
،اگه مهرپرست‌ها توي جنگ پيروز شده بودن

00:26:29.130 --> 00:26:31.591
مي‌دوني هيچوقت اجازه نمي‌دادن
بچه‌هامون بين‌شون زندگي کنن

00:26:33.301 --> 00:26:36.304
اينا آتئيست‌هايي هستن که
بچه‌هاي من بايد ازشون الگو بگيرن؟

00:26:37.305 --> 00:26:38.306
روشن‌فکرها کجان؟

00:26:38.389 --> 00:26:40.725
فيلسوف‌ها، هنرمندها؟

00:26:40.808 --> 00:26:42.060
نمي‌دونم

00:26:42.143 --> 00:26:43.978
فکر کنم توي بازداشتگاه بيشتر در امان بوديم

00:26:44.062 --> 00:26:47.023
من بودم خيلي به شخصيت‌هاي
الهام‌بخش، اميدوار نمي‌بودم

00:26:49.150 --> 00:26:53.363
...کسايي که از آخرالزمان جون سالم به در بردن، خب

00:26:53.446 --> 00:26:55.406
ما مسلماً بهترين‌شون نبوديم

00:26:57.658 --> 00:26:59.160
مستعمره‌نشينان، توجه کنيد

00:27:04.540 --> 00:27:06.417
هي -
!پاولـه -

00:27:13.341 --> 00:27:15.385
پاول، خوبي؟ -
خوبي، رفيق؟ -

00:27:15.468 --> 00:27:16.469
پاول

00:27:18.304 --> 00:27:21.015
،من به دستور تراست اومدم

00:27:21.099 --> 00:27:25.103
تا ورود لاميا و خانواده‌اش
به اجتماع رو خوش‌آمد بگم

00:27:26.020 --> 00:27:28.689
لاميا برنامه‌ريزي شده بود تا براي ما بجنگه

00:27:28.773 --> 00:27:32.318
اون تنهايي سفينه‌ي مادرِ بهشت رو نابود کرد و

00:27:32.402 --> 00:27:36.447
آينده‌ي روشن ما روي اين سياره رو تضمين کرد

00:27:37.740 --> 00:27:40.535
تراست ازتون مي‌خواد براي
،اظهار قدرداني ازش

00:27:40.618 --> 00:27:43.121
...با اون و بچه‌هاي مهرپرستش

00:27:43.204 --> 00:27:44.956
...تا جاي ممکن با ادب و

00:27:45.039 --> 00:27:46.624
احترام برخورد کنيد

00:27:46.707 --> 00:27:50.211
امروز يه روز جديده. يه شروع تازه

00:27:50.294 --> 00:27:53.131
تراست بابت همکاري مستمرتون ازتون تشکر مي‌کنه

00:27:53.214 --> 00:27:54.257
روز خوبي داشته باشه

00:27:56.050 --> 00:27:58.219
موشي رو ندادن بهم

00:27:58.302 --> 00:28:00.471
هي، هي، هي. موشش کجاست؟

00:28:00.555 --> 00:28:03.683
نمي‌تونيم حيوانات زميني رو
وارد اکوسيستم بکنيم

00:28:03.766 --> 00:28:04.642
نگران نباشيد

00:28:04.725 --> 00:28:06.436
مطمئنم مراقب موشش هستن

00:28:06.519 --> 00:28:08.479
اوه، برو درتو بذار

00:28:08.563 --> 00:28:09.647
متأسفم، پاول

00:28:09.730 --> 00:28:11.774
سعي مي‌کنم موشي رو پس بگيرم

00:28:11.858 --> 00:28:13.317
باشه؟

00:28:13.401 --> 00:28:19.866
هي، باشه، مي‌دونم...مي‌دونم
کارهاي بد زيادي کردم و

00:28:19.949 --> 00:28:22.827
نمي‌خوام وانمود کنم که نکردم

00:28:22.910 --> 00:28:24.328
...من فقط

00:28:24.412 --> 00:28:26.164
مي‌خوام توي زندگيت باشم

00:28:26.247 --> 00:28:27.123
مي‌خوام مراقبت باشم

00:28:27.206 --> 00:28:28.666
نمي‌توني. فقط نمي‌توني

00:28:30.251 --> 00:28:31.878
روحت ناپاکـه

00:28:32.962 --> 00:28:35.923
کاش همونطور که قرار بود، مي‌مُردي

00:29:00.615 --> 00:29:04.702
ميرم ببينم ميشه بفرستنم يه اردوگاه ديگه يا نه -
مطمئني؟ -

00:29:04.785 --> 00:29:09.290
چندتا پروتکل سرپرستي مي‌تونم پيشنهاد بدم که
ممکنه جواب بدن

00:29:09.373 --> 00:29:11.876
من مادرش رو کُشتم

00:29:11.959 --> 00:29:12.877
بله

00:29:12.960 --> 00:29:15.546
اين چالش و مانعيـه که
بايد بهش غلبه کرد

00:29:16.964 --> 00:29:19.300
چرا تصميم گرفتي حقيقت رو بهش بگي؟

00:29:19.383 --> 00:29:20.927
من نگفتم

00:29:21.010 --> 00:29:22.345
...اون

00:29:25.056 --> 00:29:27.133
گفت يه صدايي توي سرش بهش گفته

00:29:29.477 --> 00:29:30.937
همون اتفاقي که براي مارکوس افتاد

00:29:35.650 --> 00:29:38.110
من هم يه بار تجربه‌ي مشابهي داشتم

00:29:39.111 --> 00:29:42.448
يجور وجودي وارد حافظه‌ام شد

00:29:44.200 --> 00:29:46.702
شايد يجور سيگنالـه

00:29:46.786 --> 00:29:49.747
يه مخابره که هم انسان‌ها و
هم اندرويدها مي‌شنونش

00:29:52.124 --> 00:29:55.586
الان چي؟
هنوز هم دريافتش مي‌کني؟

00:29:55.670 --> 00:29:58.005
نه، فقط داخل فضاي مجازي

00:29:58.089 --> 00:30:00.466
در معرضش قرار داشتم و

00:30:00.550 --> 00:30:02.927
،قصد دارم از الان به بعد
فقط داخل فضاي واقعي بمونم

00:30:05.471 --> 00:30:06.806
چي بهت گفت؟

00:30:08.432 --> 00:30:09.809
...سعي کرد منو بازي بده

00:30:11.852 --> 00:30:13.771
تا من رو با خانواده‌ي خودم دشمن کنه

00:30:15.356 --> 00:30:18.901
اون قبل اين بود که خودتو
باردار کردي يا بعدش؟

00:30:18.985 --> 00:30:19.777
بعدش

00:30:19.860 --> 00:30:21.946
به نظرت واسه همين بچه رو از دست دادي؟

00:30:24.699 --> 00:30:25.992
نمي‌دونم

00:30:32.164 --> 00:30:34.199
...مي‌دوني، اگه واقعاً يه سيگنالـه

00:30:35.918 --> 00:30:38.254
جداً مي‌خوام بدونم کي ارسالش مي‌کنه

00:30:38.337 --> 00:30:39.589
من هم همينطور

00:30:39.672 --> 00:30:43.467
حتماً آتئيست‌ها دارن يجور
آناليز سياره‌اي انجام ميدن

00:30:43.551 --> 00:30:46.887
اگه يه سيگنالـه، شايد بتونم
بفهمم منشأش کجاست

00:30:46.971 --> 00:30:48.639
،خب، اگه منشأ رو پيدا کردي

00:30:48.723 --> 00:30:51.100
بدون من بررسيش نکن -
حتماً -

00:30:56.897 --> 00:30:58.649
واسم مراقب پاول باش

00:31:11.746 --> 00:31:13.831
چه هوشمندانه

00:31:14.582 --> 00:31:16.167
يه شي براي هر مناسبت

00:31:18.169 --> 00:31:21.255
بعضي از اونا ممکنه خيلي سمي باشن

00:31:21.339 --> 00:31:22.439
بهتره بذاري بررسي‌شون کنم

00:31:22.522 --> 00:31:23.466
سمي نيستن، مادر

00:31:23.549 --> 00:31:26.802
آره، ولي بازم بهتره بذاري بررسي‌شون کنيم

00:31:26.886 --> 00:31:28.804
مشکلي نيست، مادر

00:31:28.888 --> 00:31:30.848
افراد بالغ بايد کارها رو
به سبک خودشون انجام بدن

00:31:32.224 --> 00:31:33.559
چه حکيمانه

00:31:41.275 --> 00:31:44.320
مي‌خوام تمام تلاشت رو بکني تا
هوش و حواس پاول سر جاش بياد

00:31:44.403 --> 00:31:46.030
اون به حمايتت نياز داره

00:31:47.114 --> 00:31:49.367
،وقتي وسط برهوت بودم

00:31:49.450 --> 00:31:51.827
از بقيه‌ي گروه حفاظت کردم

00:31:51.911 --> 00:31:53.245
مراقب‌شون بودم

00:31:55.873 --> 00:31:57.750
همونطور که تو و پدر
ازشون مراقبت مي‌کرديد

00:32:01.962 --> 00:32:03.422
من بهت افتخار مي‌کنم

00:32:06.967 --> 00:32:08.761
هميشه بهت افتخار مي‌کردم

00:32:10.638 --> 00:32:12.765
من نااميدت کردم

00:32:14.975 --> 00:32:16.644
و از اين بابت متأسفم

00:32:18.604 --> 00:32:20.940
ولي برات جبرانش مي‌کنم

00:32:21.023 --> 00:32:23.234
مطمئن ميشم به سر حدِ کمال مي‌رسي

00:32:25.444 --> 00:32:30.074
،شايد وقتي تراست مسئوليت رو واگذار کنه
به خودت برسه

00:32:36.789 --> 00:32:38.749
نه، مادر. من نمي‌خوام يه رهبر باشم

00:32:38.833 --> 00:32:42.211
چيزي نيست که خواستني باشه

00:32:46.882 --> 00:32:49.635
بابت شماره‌ي هفت متأسفم

00:32:50.344 --> 00:32:52.138
همم

00:32:54.849 --> 00:32:57.601
الان بايد به فکر آينده باشيم

00:33:07.403 --> 00:33:12.158
من بايد به دستور تراست، پشيماني‌ام رو
به خاطر تهديد يک مستعمره‌نشين ديگر ابراز کنم

00:33:12.241 --> 00:33:15.327
بيايد -
خشونت دردآفرين است -

00:33:15.411 --> 00:33:17.121
درد به منزله‌ي خشونت

00:33:18.873 --> 00:33:20.040
چرا اينجا وايساديم؟

00:33:20.124 --> 00:33:22.501
.بهش ميگن صف وايسادن
.به آينده خوش اومدي، پخمه

00:33:22.585 --> 00:33:25.087
ساکت. اين بهره‌وريِ الزاميـه

00:33:26.297 --> 00:33:27.882
خشونت دردآفرين است

00:33:28.549 --> 00:33:30.676
درد به منزله‌ي خشونت

00:33:30.760 --> 00:33:36.766
من بايد به دستور تراست، پشيماني‌ام رو
به خاطر تهديد يک مستعمره‌نشين ديگر ابراز کنم

00:33:37.433 --> 00:33:39.810
خشونت دردآفرين است

00:33:40.561 --> 00:33:42.897
درد به منزله‌ي خشونت

00:33:53.500 --> 00:33:56.000
« جمع‌آوري غذا براي اجتماع »

00:34:04.001 --> 00:34:05.503
جفت‌مون يه چيز گرفتيم

00:34:05.586 --> 00:34:10.216
من بايد به دستور تراست، پشيماني‌ام رو
به خاطر تهديد يک مستعمره‌نشين ديگر ابراز کنم

00:34:10.299 --> 00:34:12.134
خشونت دردآفرين است

00:34:12.218 --> 00:34:14.220
انگار هممون يه وظيفه داريم

00:34:14.303 --> 00:34:15.562
جمع‌آوري غذا

00:34:20.093 --> 00:34:22.553
« برو به ترنچولا، ديدنِ مارسلا »
چه هيجان‌انگيز -

00:34:23.896 --> 00:34:26.190
انگار من يه وظيفه‌ي ديگه دارم

00:34:27.483 --> 00:34:29.735
بريم؟

00:34:29.819 --> 00:34:31.695
خشونت دردآفرين است

00:34:31.779 --> 00:34:33.364
درد به منزله‌ي خشونت

00:35:04.186 --> 00:35:05.229
همم

00:35:18.450 --> 00:35:20.911
قبل اينکه محيطش شامل حال
،تغييرات غيرقابل برگشتي

00:35:20.995 --> 00:35:25.708
،به خاطر آزاد شدن ذرات بخش مخفي

00:35:25.791 --> 00:35:27.585
مثل فوتون‌هاي تاريک بشه

00:35:27.668 --> 00:35:30.296
امروز تراست مسئوليت نگهداري از کم‌سن‌ترين
بچه‌هامون رو به شما داده

00:35:30.963 --> 00:35:33.257
پدر و مادري ندارن؟

00:35:33.340 --> 00:35:34.049
دارن

00:35:34.133 --> 00:35:37.261
بچه‌ها کنار هم بزرگ ميشن؛
به دست اجتماع

00:35:51.567 --> 00:35:52.610
سلام

00:35:54.028 --> 00:35:55.571
اسم من لامياست

00:35:56.530 --> 00:35:58.699
امروز قراره حسابي خوش بگذرونيم

00:36:01.744 --> 00:36:02.953
چقدر خير و برکت

00:36:03.037 --> 00:36:05.623
کمتر از يه ساعتـه که اينجاييم و

00:36:05.706 --> 00:36:06.957
کيف‌هامون تقريباً پر شدن

00:36:09.418 --> 00:36:10.794
سلام، دوستان مستعمره‌نشين

00:36:12.546 --> 00:36:15.432
،برگرد به زميني که نابود کردي
آشغالِ مهرپرست

00:36:15.515 --> 00:36:16.950
بيا ببينم

00:36:21.347 --> 00:36:22.932
نيازي نيست ازشون بترسي

00:36:23.015 --> 00:36:25.184
براي خطرناک بودن، بيش از حد احمقن

00:36:25.267 --> 00:36:27.269
ازشون نمي‌ترسم

00:36:27.353 --> 00:36:29.939
،و اميدوارم نيازي به گفتن نباشه

00:36:30.022 --> 00:36:32.191
ولي تو آشغال نيستي

00:36:32.274 --> 00:36:33.567
مي‌دونم، پدر

00:36:48.415 --> 00:36:49.458
دنبالم بيا

00:37:38.841 --> 00:37:41.468
!اسباب‌بازي -
چي؟ -

00:37:42.928 --> 00:37:45.222
ميشه اينا رو با خودم بيارم خونه؟

00:38:02.031 --> 00:38:04.324
بهتره اينا رو جمع کنيم

00:38:04.408 --> 00:38:06.952
نه براي اينکه ببريم خونه. براي بررسي

00:38:10.164 --> 00:38:11.915
زودباش

00:38:11.999 --> 00:38:13.834
توي کيفت جا زياد داري

00:38:23.343 --> 00:38:25.054
يعني کي اينو درست کرده؟

00:38:25.137 --> 00:38:28.057
اونا باايمان بودن. فقط همين مهمـه

00:38:28.849 --> 00:38:30.601
راستي من مارکوس هستم

00:38:30.684 --> 00:38:32.811
من دسيما هستم

00:38:33.937 --> 00:38:34.438
اون هم وريل

00:38:36.356 --> 00:38:38.525
لطفاً بذارش توي وضعيت آماده‌باش

00:38:38.609 --> 00:38:40.778
وريل، وارد وضعيت آماده‌باش شو

00:38:40.861 --> 00:38:42.520
از اندرويدها خوشت نمياد؟

00:38:42.604 --> 00:38:44.031
ازشون متنفرم

00:38:44.114 --> 00:38:46.533
از بچگي منو مي‌ترسوندن

00:38:48.827 --> 00:38:51.246
يه مدلِ سفارشيـه، نه؟

00:38:51.330 --> 00:38:53.082
تعجب مي‌کنم گذاشتن نگهش داري

00:38:54.875 --> 00:38:57.961
در عوض راه انداختن سفينه
گذاشتن نگهش دارم

00:38:58.045 --> 00:38:59.546
تو يه تکنسيني

00:38:59.630 --> 00:39:02.841
مهندس جاذبه‌ي کوانتوم -
واو -

00:39:02.925 --> 00:39:05.385
پس مهرپرستي -
آره -

00:39:05.469 --> 00:39:08.138
اون سفينه اول يه سفينه‌ي
مادرِ مهرپرست‌ها بوده

00:39:08.222 --> 00:39:10.099
دستاورد زندگيم بود

00:39:10.182 --> 00:39:11.475
اونا دزديدنش و منو اسير کردن

00:39:14.228 --> 00:39:17.064
،تراست قول داد وقتي رسيديم اينجا
من و وريل رو آزاد مي‌کنه

00:39:17.147 --> 00:39:18.732
فکر مي‌کردم تراست هميشه حقيقت رو ميگه

00:39:18.816 --> 00:39:21.276
اون قرارمون رو زيرپا نذاشت. من گذاشتم

00:39:23.070 --> 00:39:27.282
،من قول دادم سفينه کاملاً سالمـه
در حالي که مي‌دونستم نيست

00:39:27.366 --> 00:39:29.701
سيستم‌هاي خواب مصنوعي
بعد اولين سال از کار افتادن

00:39:29.785 --> 00:39:32.121
دوازده سال آينده رو بيدار و
بيخ گوش هم گذرونديم

00:39:33.413 --> 00:39:35.999
اگه جنگي بود، شکست مي‌خوردن

00:39:38.669 --> 00:39:40.254
ولي جنگي در کار نبود

00:39:40.337 --> 00:39:40.587
فقط تو بودي

00:40:29.261 --> 00:40:33.056
شنيدم مادر باهات درباره‌ي اينکه يه روزي
آتئيست‌ها رو رهبري کني، حرف مي‌زد

00:40:33.140 --> 00:40:35.726
فکر مي‌کردم خوابي

00:40:35.809 --> 00:40:37.394
فقط يه چيزايي ميگه

00:40:37.477 --> 00:40:38.896
حرف‌هاشو جدي نمي‌گيرم

00:40:38.979 --> 00:40:41.273
خوشحالم اينو مي‌شنوم

00:41:11.011 --> 00:41:13.013
چيـه؟

00:41:13.496 --> 00:41:15.473
يه هديه از طرف سولـه

00:41:17.142 --> 00:41:19.269
فکر کنم اين درخت دانشـه

00:41:19.353 --> 00:41:21.480
يه پيشگويي قديمي هست
درباره‌ي يه پسر يتيم

00:41:23.148 --> 00:41:25.275
فکر مي‌کنم راجع به منـه

00:41:25.359 --> 00:41:27.778
،پسري يتيم در سرزميني خالي از سکنه

00:41:27.861 --> 00:41:30.197
شمشير ساخته شده در نورِ سول را
،به دست خواهد گرفت

00:41:30.280 --> 00:41:31.740
و با آن مردمش را به سمتِ

00:41:31.823 --> 00:41:33.283
،درخت دانش هدايت خواهد کرد

00:41:33.367 --> 00:41:35.284
،و تمام کساني که از آن مي‌خورند
،پاک خواهند شد

00:41:35.568 --> 00:41:37.611
،و آنجا شهري سرشار از صلح خواهند ساخت

00:41:37.695 --> 00:41:39.822
و پيامبر پادشاهش خواهد شد

00:41:41.083 --> 00:41:45.337
مگه پيشگويي فقط يه کلمه‌ي باکلاس
واسه يه داستانِ قديمي زميني نيست؟

00:41:45.420 --> 00:41:48.340
کمپيون، از حرفات معلومـه که
آماده‌ي رهبري آتئيست‌هايي

00:41:48.423 --> 00:41:50.175
من آتئيست نيستم

00:41:50.259 --> 00:41:51.635
...به يه چيزايي اعتقاد دارم

00:41:53.553 --> 00:41:55.055
فقط نه اونطوري که تو داري

00:41:56.265 --> 00:41:59.351
...مي‌دونم سول يا هر چي که هست

00:41:59.434 --> 00:42:00.561
واقعيـه

00:42:02.354 --> 00:42:03.479
ولي پليده

00:42:05.065 --> 00:42:08.068
مي‌خواست خودمو بکُشم

00:42:08.151 --> 00:42:10.070
و راضيت کرد به سو شليک کني

00:42:10.153 --> 00:42:12.572
،اگه سول حقيقت رو بهم نمي‌گفت

00:42:12.656 --> 00:42:14.157
هنوزم داشت منو گول مي‌زد

00:42:14.241 --> 00:42:15.966
ولي جدي الان وضعت بهتره؟

00:42:19.121 --> 00:42:21.248
نمي‌توني اونو نگه داري

00:42:21.331 --> 00:42:23.875
قانون ميگه بايد هر عتيقه‌اي که
پيدا مي‌کني رو تحويل بدي

00:42:23.959 --> 00:42:25.544
تحويل‌شون نميدم

00:42:25.627 --> 00:42:28.171
،و اگه تو واقعاً دوستمي

00:42:28.255 --> 00:42:29.488
چيزي نميگي

00:42:31.258 --> 00:42:32.308
باشه

00:42:33.552 --> 00:42:36.305
،به کسي نميگم اون دستتـه

00:42:36.388 --> 00:42:40.183
ولي فقط به شرط اينکه به کسي نگي که

00:42:40.267 --> 00:42:42.477
من اينو برداشتم

00:42:43.312 --> 00:42:45.939
،بعد اينکه به دنيا اومد
شايد بتونيم به عنوان حيوون خونگي نگهش داريم

00:42:48.025 --> 00:42:49.234
قبولـه

00:42:56.116 --> 00:42:58.035
...سول ازم مي‌خواد اينجا رو

00:42:58.118 --> 00:43:01.246
پر کنم از عبادت‌کننده‌ها

00:43:01.330 --> 00:43:03.415
واسه همين منو به اينجا هدايت کرده

00:43:03.498 --> 00:43:04.874
تا مردمش رو جمع کنم

00:43:04.958 --> 00:43:07.544
و از بخت خوبت...تو اولين نفري

00:43:09.546 --> 00:43:10.672
...منو غسل تعميد ندادن، پس

00:43:10.756 --> 00:43:12.215
اين چيزا برام مهم نيست

00:43:14.384 --> 00:43:16.887
تو توي نورش ايستادي

00:43:16.970 --> 00:43:19.431
دوستش داري؟ -
آره -

00:43:19.514 --> 00:43:20.724
ولي همين کافيـه؟

00:43:20.807 --> 00:43:22.491
ما دو نفريم و اونا 300تا

00:43:22.575 --> 00:43:26.063
.ايمان همشون رو برمي‌گردونم
.اگه لازم باشه، دونه دونه

00:43:26.146 --> 00:43:28.065
،ببين، اون ابرکامپيوتر

00:43:28.148 --> 00:43:30.150
نمي‌تونه بهشون هدف بده

00:43:30.233 --> 00:43:32.903
نمي‌تونه روياي اين رو ببينه که
چي مي‌تونيد باشيد

00:43:32.986 --> 00:43:34.738
ولي من غرق رويا بودم

00:43:34.821 --> 00:43:38.784
تمام عمرم روياي يه جاي بهتر رو داشتم

00:43:38.867 --> 00:43:41.828
،وقتي فقط يه بچه بودم
فرستادنم جنگ و

00:43:41.912 --> 00:43:43.997
،زنده موندم چون هر شب

00:43:44.081 --> 00:43:46.750
،مي‌رفتم يه جايي توي ذهنم

00:43:46.833 --> 00:43:48.168
...که توش تنها نبودم

00:43:49.503 --> 00:43:51.254
...که توش اميد داشتم

00:43:51.338 --> 00:43:52.881
جايي که توش فقط عشق و
صلح و آرامش هست و

00:43:52.964 --> 00:43:55.342
اينجا همينو قراره بسازيم

00:43:55.425 --> 00:43:57.427
سول کمکمون مي‌کنه تبديلش کنيم به واقعيت

00:43:57.511 --> 00:44:00.597
ذهن زيباي تو يه موهبتـه

00:44:00.680 --> 00:44:02.724
مهارت‌هات موهبتن

00:44:02.808 --> 00:44:05.268
و سول اين موهبت‌ها رو بهت بخشيده و

00:44:05.352 --> 00:44:08.271
بايد با اون هدايا کارهاي
خارق‌العاده‌اي بکني

00:44:08.355 --> 00:44:11.608
،نه به نام يه کامپيوتر

00:44:11.691 --> 00:44:14.736
،بلکه به نام خالق‌مون

00:44:14.820 --> 00:44:16.530
پروردگارمون

00:44:16.613 --> 00:44:18.281
سول تو رو امتحان مي‌کنه

00:44:18.365 --> 00:44:20.575
الانش هم خيلي امتحانم کرده

00:44:20.659 --> 00:44:24.329
،و اون همه رنج و سختي

00:44:24.413 --> 00:44:26.456
فقط من رو به خودِ واقعيم نزديک‌تر کرده

00:44:29.167 --> 00:44:30.127
آره

00:44:30.210 --> 00:44:32.504
حرفت رو باور مي‌کنم

00:44:42.556 --> 00:44:45.934
الان مي‌تونيد چشم‌هاتون رو باز کنيد

00:44:46.017 --> 00:44:47.477
اينم سورپرايزتون

00:44:49.062 --> 00:44:50.939
تخم‌مرغ

00:44:58.738 --> 00:45:02.742
مامانم ميگه قبلاً مي‌تونستي
مثل يه پرنده پرواز کني و

00:45:02.826 --> 00:45:04.870
با صدات بقيه رو بکُشي

00:45:07.038 --> 00:45:09.499
اندرويدها مي‌تونن عوض شن

00:45:09.583 --> 00:45:11.133
درست مثل آدم‌ها

00:45:11.217 --> 00:45:14.337
...من ديگه يه نابودگر نيستم و

00:45:14.420 --> 00:45:18.091
،با اينکه خالق زندگي انسان نيستم

00:45:19.259 --> 00:45:21.344
تا ابد حافظش هستم

00:45:37.777 --> 00:45:39.362
ترسناکش نکن

00:45:39.446 --> 00:45:42.365
ترسناک نيست

00:45:42.449 --> 00:45:44.117
زيباست

00:45:44.201 --> 00:45:46.036
تمام موجودات زنده زيبان

00:46:02.260 --> 00:46:04.846
 خورشيد غروب کرده

00:46:04.930 --> 00:46:07.390
 شب تيره و تاريک

00:46:07.474 --> 00:46:12.479
 بر اتاقت حکمفرماست

00:46:12.562 --> 00:46:17.943
 ،به درگاه سول و نور رهايي‌بخشش دعا مي‌کنيم

00:46:18.026 --> 00:46:23.240
 تا ما رو داخل تاريکي هدايت کنه

00:46:23.323 --> 00:46:29.412
 ،به درگاه سول و نور رهايي‌بخشش دعا مي‌کنيم

00:46:29.496 --> 00:46:32.791
 تا ما رو داخل تاريکي هدايت کنه

00:47:02.195 --> 00:47:05.031
...سول

00:47:05.115 --> 00:47:07.525
...من رو از اين افکار رهايي ده

00:47:10.036 --> 00:47:11.529
و از تنهايي‌ام

00:47:28.305 --> 00:47:30.390
واسه باز کردن اين يه ليزر لازم دارم

00:47:32.726 --> 00:47:35.437
به نظرت چي توشـه؟

00:47:35.520 --> 00:47:36.313
نمي‌دونم

00:47:36.396 --> 00:47:39.649
،شايد يه نقشه که کمکمون کنه
درخت رو پيدا کنيم

00:47:50.702 --> 00:47:52.495
دونه

00:47:52.579 --> 00:47:54.998
.هنوز کاشته نشده
.بايد بزرگ بشه

00:48:15.060 --> 00:48:16.686
اين چيـه؟

00:48:16.770 --> 00:48:18.355
يه تهديد، مادر

00:48:19.079 --> 00:48:34.079
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.