WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.395 --> 00:01:44.939 ‫دونه رو بکار 00:01:55.658 --> 00:01:56.993 ‫سلام 00:01:57.076 --> 00:01:58.244 ‫شب خوش، مستعمره‌نشین 00:02:01.247 --> 00:02:03.082 ‫دارم یه سری تنظیمات انجام میدم 00:02:03.165 --> 00:02:04.959 ‫نور عملکرد حسگرهامو مختل می‌کنه 00:02:09.630 --> 00:02:12.091 ‫میشه زحمت بکشی چراغ‌ها رو خاموش کنی؟ 00:02:12.758 --> 00:02:13.926 ‫حتماً 00:02:15.052 --> 00:02:17.388 ‫اومدم چند تا عتیقه بهت بدم 00:02:20.308 --> 00:02:22.894 ‫عجب روز پُرباری 00:02:27.315 --> 00:02:31.152 ‫از وقتی تراست غیرفعال شده ‫کسی برام قطعه‌ی جدید نیاورده 00:02:33.946 --> 00:02:35.948 ‫خیلی خوشحالم که روزت رو ساختم 00:02:36.407 --> 00:02:38.284 ‫قطعه‌های خفنی توشه 00:02:42.788 --> 00:02:43.956 ‫فعلاً 00:02:49.170 --> 00:02:51.923 ‫جعبه 00:02:57.136 --> 00:02:59.180 ‫جعبه 00:03:02.767 --> 00:03:04.518 ‫جعبه 00:03:14.445 --> 00:03:16.364 ‫دونه رو بکار 00:03:24.080 --> 00:03:25.247 ‫به‌زودی می‌رسیم خونه 00:03:32.880 --> 00:03:34.048 ‫زندانی رو بررسی کن 00:03:34.548 --> 00:03:37.293 ‫قبل از تحویلش می‌خوام مطمئن بشم ‫که هیچ بمبی بهش وصل نیست 00:03:37.343 --> 00:03:38.511 ‫دریافت شد 00:03:40.596 --> 00:03:42.932 ‫باورم نمیشه یه ربات بهت امر و نهی می‌کنه 00:03:44.558 --> 00:03:46.477 ‫ما آخرین مهرپرست‌هاییم 00:03:47.853 --> 00:03:49.230 ‫من و تو، لوشس 00:03:50.439 --> 00:03:52.608 ‫نذار بندازن‌مون به جونِ هم 00:03:52.692 --> 00:03:53.985 ‫تو مهرپرست نیستی 00:03:54.068 --> 00:03:55.903 ‫تو همه چیزت دغلـه 00:03:56.696 --> 00:03:59.407 ‫تو فقط یه حقه‌بازی که ‫یه فرقه‌ی تخمی رو راه انداخته 00:03:59.824 --> 00:04:01.701 ‫هیچ صنمی با مذهب من نداری 00:04:03.119 --> 00:04:04.537 ‫الحق که مذهبتـه 00:04:06.122 --> 00:04:10.710 ‫فقط بدونِ اون ظاهرِ ‫حق‌به‌جانب چرندش نمی‌شناسیش 00:04:11.460 --> 00:04:14.672 ‫قوانین سول از ما ‫در مقابل خودمون محافظت می‌کنن 00:04:15.464 --> 00:04:19.301 ‫مارکوس، هر چی که تو باهاش در ارتباطی، ‫ازت محافطت نمی‌کنه. سرت رو شیره می‌ماله 00:04:19.885 --> 00:04:22.138 ‫مثل خودت که رفقای مهرپرستم رو گول زدی 00:04:23.264 --> 00:04:26.767 ‫خیلی زود به سزای کارهات می‌رسی، مارکوس 00:04:27.476 --> 00:04:32.023 ‫تو جوری مجازات میشی که توی تاریخ این سیاره ثبت بشه 00:04:34.025 --> 00:04:36.736 ‫فکر می‌کردم متمدن‌تر از این حرف‌هایی، لوشس 00:04:37.236 --> 00:04:38.404 ‫هستم 00:04:38.821 --> 00:04:40.656 ‫مرگت راضیم می‌کنه 00:04:41.282 --> 00:04:42.616 ‫ولی گفتم که، 00:04:43.242 --> 00:04:44.994 ‫باید به قوانین سول پای‌بند باشیم 00:04:45.411 --> 00:04:49.123 ‫و طبق قوانین سول ‫پیامبر دروغین باید عذاب بکِشه 00:04:50.332 --> 00:04:51.917 ‫و تو، مارکوس، بدجوری 00:04:52.543 --> 00:04:53.711 ‫عذاب می‌کِشی 00:04:59.800 --> 00:05:00.968 ‫یه چیزی پیدا کردم 00:05:02.511 --> 00:05:03.679 ‫چیه؟ 00:05:17.193 --> 00:05:18.694 ‫یه عتیقه‌ست 00:05:27.286 --> 00:05:29.246 ‫واسم مراقبش باش، خب؟ 00:05:33.501 --> 00:05:38.547 ‫باید به مردم وقت آزاد هم بدی تا ‫بدونِ فشار انجام وظیفه، زندگی و تأمل کنن 00:05:39.006 --> 00:05:41.509 ‫به نظرم برادرم این رو درست درک نکرده بود 00:05:42.635 --> 00:05:45.935 ‫انسان‌ها فقط زمانی امکان پیشرفت دارن ‫که بتونن مثل آدمیزاد زندگی کنن 00:05:47.681 --> 00:05:50.601 ‫حرف‌های تو تفاوت زیادی با ‫موعظه‌های مارکوس نداره 00:05:50.935 --> 00:05:53.437 ‫پس مطمئنم برداشتت حداقل ‫از حرف یکی‌مون اشتباهـه 00:05:53.521 --> 00:05:54.939 ‫حرفت رو می‌فهمم، مادر 00:05:55.314 --> 00:05:57.608 ‫خوبه. حالا برو خودت رو معرفی کن 00:05:58.234 --> 00:06:00.111 ‫می‌خوام هر روز صبح بیای اینجا 00:06:00.820 --> 00:06:02.113 ‫لازمه ببیننت 00:06:02.530 --> 00:06:04.815 ‫باید تصویر یه آدم قابل‌اتکا رو ‫از خودت تو ذهنشون ایجاد کنی 00:06:04.865 --> 00:06:06.525 ‫به نظرم این با بزرگ‌کردن بچه‌ها فرق داره 00:06:06.575 --> 00:06:09.286 ‫اون‌قدرها هم فرق نمی‌کنه. حالا برو 00:06:11.580 --> 00:06:12.748 زود باش 00:06:20.798 --> 00:06:22.091 ‫امروز… 00:06:23.551 --> 00:06:25.886 ‫ما کاری انجام نمیدیم 00:06:28.305 --> 00:06:29.640 ‫می… 00:06:29.723 --> 00:06:31.392 ‫می‌خواین یه جوک براتون بگم؟ 00:06:34.770 --> 00:06:38.190 ‫یه اسکلت موقع سرو غذا چی میگه؟ 00:06:42.069 --> 00:06:43.904 ‫میگه: «استخوون بشه به تنت» 00:06:59.086 --> 00:07:00.254 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:07:02.214 --> 00:07:03.382 ‫مال خودمه 00:07:04.967 --> 00:07:06.677 ‫که پیشرفت می‌کنی، ها؟ 00:07:07.094 --> 00:07:08.762 ‫حالا اندروید می‌خوای چیکار؟ 00:07:10.014 --> 00:07:12.141 ‫تا اگه خواستم برم یه جای دیگه راحت باشم 00:07:13.058 --> 00:07:14.351 ‫یا تنها زندگی کنم 00:07:19.857 --> 00:07:21.150 ‫نمیشه که تا ابد بچه بمونم 00:07:22.234 --> 00:07:23.402 ‫تمپست؟ 00:07:25.696 --> 00:07:26.864 ‫آماده‌ای؟ 00:07:38.751 --> 00:07:41.295 ‫♪ خورشید غروب کرده ♪ 00:07:41.378 --> 00:07:43.881 ‫♪ شب تیره و تاریک ♪ 00:07:44.632 --> 00:07:49.136 ‫♪ بر اتاقت حکمفرماست ♪ 00:07:49.220 --> 00:07:50.387 ‫ویتا 00:07:52.056 --> 00:07:54.350 ‫می‌خوایم ضربان‌ قلب بچه رو بشنویم 00:07:54.725 --> 00:07:56.894 ‫انگار ریتمش عوض شده 00:07:57.436 --> 00:07:59.396 ‫آره، درست میگی. عوض شده 00:08:10.157 --> 00:08:11.325 ‫منتها… 00:08:11.700 --> 00:08:12.868 ‫بهتر شده 00:08:14.662 --> 00:08:17.581 ‫تمپست، جنین داره ‫با سرعت خیلی بیشتری رشد می‌کنه 00:08:18.040 --> 00:08:20.834 ‫که یعنی بچه‌ت ‫خیلی زودتر از موعدش به دنیا میاد 00:08:21.168 --> 00:08:23.087 ‫انگار پس‌فردا به دنیا میاد 00:08:23.170 --> 00:08:25.320 ‫خب، درد زایمانت ‫حدود ساعت ۱ شروع میشه… 00:08:25.464 --> 00:08:27.499 ‫- نه، نه. چند هفته‌ی دیگه. خودت گفتی ‫- می‌دونم 00:08:27.549 --> 00:08:30.127 ‫- باید سرعتش رو کم کنی، خواهش می‌کنم ‫- نمی‌تونم، عزیزم؛ نمیشه 00:08:30.177 --> 00:08:32.755 ‫من آماده نیستم. حتی نمی‌دونم ‫کی قراره مراقبش باشه. من… 00:08:32.805 --> 00:08:34.455 ‫من و پدر فعلاً ازش مراقبت می‌کنیم 00:08:34.515 --> 00:08:37.518 ‫نمی‌خوام شما مراقبش باشید 00:08:37.601 --> 00:08:40.938 ‫حتی نمی‌خوام نگاهش کنم. ‫فقط آتو رو یادم میاره. 00:08:41.021 --> 00:08:42.356 ‫مطمئنم 00:08:42.439 --> 00:08:44.483 ‫- تمپست… بهت قول میدم ‫- چیزی نیست 00:08:45.693 --> 00:08:46.860 ‫همین‌که ببینیش، 00:08:47.611 --> 00:08:49.363 ‫همین‌که بگیریش تو بغلت، 00:08:50.072 --> 00:08:51.240 ‫عاشقش میشی 00:08:55.494 --> 00:08:56.745 ‫لامیا، 00:08:56.829 --> 00:08:58.948 ‫همین الان یه پیغام ‫از طرف شریکت دریافت کردیم 00:08:58.998 --> 00:09:00.874 ‫دخترت پیش اونـه ‫و به‌زودی می‌رسن 00:09:01.750 --> 00:09:03.794 ‫تروریستـه رو هم دستگیر کرده 00:09:05.504 --> 00:09:06.672 ‫ممنون 00:09:19.476 --> 00:09:20.644 ‫هالی! 00:09:24.898 --> 00:09:26.150 ‫حالت خوبـه 00:09:26.650 --> 00:09:27.818 ‫خوبی؟ 00:09:30.321 --> 00:09:31.572 ‫- حواس‌ها جمع! ‫- مارکوسـه! 00:09:39.079 --> 00:09:40.247 ‫سلام، رفیق 00:09:46.045 --> 00:09:47.588 ‫می‌دونستم سول نجاتت میده 00:09:48.797 --> 00:09:49.965 ‫سو نجاتش داد 00:09:59.224 --> 00:10:00.392 ‫خب؟ 00:10:02.019 --> 00:10:03.354 ‫قدم بعدی چیه؟ 00:10:04.438 --> 00:10:06.815 ‫- می‌خوای منو تحویل تراست بدی؟ ‫- نه 00:10:07.649 --> 00:10:09.109 ‫الان مسئولیت با منـه 00:10:12.696 --> 00:10:14.073 ‫جای تعجب نداره 00:10:15.949 --> 00:10:18.952 ‫قدرت‌های این مرد ‫به‌خاطر چشم‌های من بوده 00:10:20.120 --> 00:10:21.372 ‫اون یه انسان عادیـه 00:10:22.664 --> 00:10:24.792 ‫جلوی بچه‌ها دست از اعتقادت به سول بردار؛ 00:10:25.542 --> 00:10:27.795 ‫بهشون بگو واقعی نیست؛ 00:10:28.379 --> 00:10:30.255 ‫تا آزادت کنم 00:10:37.763 --> 00:10:38.931 ‫راست میگه 00:10:41.141 --> 00:10:42.935 ‫من قدرتی ندارم 00:10:45.354 --> 00:10:48.982 ‫به قول خودت… ‫من یه انسان عادیم 00:10:52.486 --> 00:10:54.488 ‫ولی بچه‌ها، بدون قدرت هم می‌تونید… 00:10:55.781 --> 00:10:58.158 ‫لایق عشق سول باشید 00:10:58.909 --> 00:11:00.494 ‫فقط باید ایمان داشته باشید 00:11:02.496 --> 00:11:05.040 ‫و این چیزیـه که این رباتـه… 00:11:06.250 --> 00:11:08.252 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه از ما سلبش کنه 00:11:10.838 --> 00:11:13.215 ‫بندازینش تو زندان ‫تا از اعتقادش به سول دست بکشه 00:11:13.298 --> 00:11:14.466 ‫حتماً 00:11:14.883 --> 00:11:16.051 ‫بریم 00:11:17.052 --> 00:11:18.220 ‫می‌بینمت، پاول 00:11:19.555 --> 00:11:24.476 ‫اگر احیاناً کاپیتان دروسس آزاد شد، ‫می‌تونی بیفتی دنبالش 00:11:24.560 --> 00:11:26.353 ‫من اصلاً جلوت رو نمی‌گیرم 00:11:27.271 --> 00:11:30.065 ‫شریکت همچین قولی بهم نداد 00:11:30.607 --> 00:11:31.859 ‫نه 00:11:31.942 --> 00:11:34.736 ‫پس قول واسه آتئیست‌ها ارزشی نداره؟ 00:11:34.820 --> 00:11:37.740 ‫آزاد شدی دیگه. ‫ممنون باش. 00:11:40.701 --> 00:11:42.077 ‫بعداً بهش می‌پردازیم 00:11:43.245 --> 00:11:44.413 ‫حتماً 00:11:53.630 --> 00:11:54.930 ‫نمی‌خوای بهمون بگی چی شده؟ 00:11:55.257 --> 00:11:56.425 ‫حال وریل خوبـه؟ 00:11:58.510 --> 00:11:59.678 ‫آره 00:12:00.471 --> 00:12:03.182 ‫- گمونم خوبـه ‫- ولش کنین دیگه 00:12:03.265 --> 00:12:05.225 ‫معلومه نمی‌خواد درموردش صحبت کنه 00:12:07.686 --> 00:12:08.854 ‫میرم وسایلم رو بیارم 00:12:08.937 --> 00:12:09.855 ‫باشه 00:12:12.441 --> 00:12:15.861 ‫از دستم ناراحتی که ‫کاپیتان دروسس رو انداختم زندان؟ 00:12:15.944 --> 00:12:17.738 ‫نه، آدم خطرناکیـه. ‫جاش تو زندانـه. 00:12:18.267 --> 00:12:19.718 ‫ولی سر اعتقادش ‫به سول می‌مونه 00:12:19.769 --> 00:12:21.075 ‫- می‌تونم وادارش کنم ‫- نه 00:12:22.704 --> 00:12:24.036 …‫پاول تازه بهتر شده 00:12:24.583 --> 00:12:26.372 ‫اگه به مارکوس صدمه بزنی قاطی می‌کنه 00:12:28.373 --> 00:12:31.118 ‫ولی ملتفتی که من باید ‫به صلاح همه‌ی بچه‌هام قدم بردارم؛ 00:12:31.168 --> 00:12:32.211 ‫نه فقط پاول 00:12:33.253 --> 00:12:35.330 ‫مارکوس تأثیر بدی روی کمپیون گذاشته؛ 00:12:35.340 --> 00:12:37.740 ‫و بی‌برو برگرد باعث و بانی ‫این وضعیت ناجور هالیـه 00:12:38.175 --> 00:12:40.275 ‫این‌طوری به‌خاطر عقایدش ‫ازش یه شهید می‌سازی 00:12:40.594 --> 00:12:41.720 ‫شاید 00:12:42.554 --> 00:12:46.725 ‫ولی این‌طوری ثابت میشه که هیچ قدرت مقدسی ‫وجود نداره که به داد معتقدها برسه 00:12:47.768 --> 00:12:49.144 ‫حتی پیامبرشون 00:12:54.358 --> 00:12:56.401 ‫وقتی بمب بیولوژیکی منفجر شد، پیش من بود 00:12:57.319 --> 00:12:58.501 ‫ولی مریض نشد 00:12:59.905 --> 00:13:02.324 ‫زره‌ی مهر‌پرستی تنشـه. ‫اون خودِ پیامبره. 00:13:03.742 --> 00:13:04.952 ‫مگه تو معتقد نبودی؟ 00:13:06.161 --> 00:13:07.538 ‫مگه نور رو ندیده بودی؟ 00:13:07.621 --> 00:13:08.705 ‫دیدم 00:13:08.789 --> 00:13:09.706 ‫به معنی واقعی کلمه 00:13:10.082 --> 00:13:11.708 ‫سول جونم رو نجات داد 00:13:11.792 --> 00:13:12.960 ‫پس بهم کمک کن 00:13:13.835 --> 00:13:15.185 ‫اتفاق‌های مهمی داره میفته 00:13:16.088 --> 00:13:18.632 ‫فعلاً نمی‌تونم بهت بگم؛ ‫ولی به مارکوس نیاز داریم 00:13:19.883 --> 00:13:21.051 ‫سعیم رو می‌کنم، منتها… 00:13:21.927 --> 00:13:24.555 ‫مادر رو که می‌شناسی. ‫مجاب‌کردنش سختـه. 00:13:26.265 --> 00:13:28.350 ‫اون می‌خواد تو رهبر اجتماع باشی، مگه نه؟ 00:13:28.433 --> 00:13:29.560 ‫یادم نیار 00:13:29.643 --> 00:13:32.020 ‫خب بهش بگو اگه می‌خواد ‫تو رهبرشون باشی، 00:13:32.104 --> 00:13:34.064 ‫باید یاد بگیره ‫به تصمیم‌هات اعتماد کنه 00:13:41.405 --> 00:13:44.408 ‫« رجوع به بخش مهندسی » 00:13:45.701 --> 00:13:46.743 ‫صبح بخیر 00:13:47.578 --> 00:13:48.620 ‫صبح بخیر 00:13:49.788 --> 00:13:50.831 ‫صبح بخیر 00:14:02.884 --> 00:14:04.595 ‫تو فکر مارکوس بودم 00:14:05.554 --> 00:14:09.349 ‫باید به فکر رفاه اجتماع باشی، نه جنایتکارها 00:14:10.601 --> 00:14:12.603 ‫حبس‌کردنش پاول رو ناراحت می‌کنه 00:14:13.103 --> 00:14:15.022 ‫پاول رو؟ یا خودت رو؟ 00:14:15.689 --> 00:14:17.458 ‫فقط می‌خوام منطقی باشم؛ 00:14:17.700 --> 00:14:19.400 ‫همون‌جوری که خودت و پدر یادم دادین 00:14:19.776 --> 00:14:21.403 ‫اگه می‌خوای رهبر بشم، 00:14:22.029 --> 00:14:24.781 ‫باید کم‌کم بذاری خودم تصمیم بگیرم 00:14:28.785 --> 00:14:31.455 ‫بگو ببینم؛ آزاد کردن مارکوس ‫چه سودی برای اجتماع داره؟ 00:14:31.872 --> 00:14:33.540 ‫قوی‌تر جلوه‌مون میده 00:14:34.166 --> 00:14:36.710 ‫اگه همین‌طور زندانی باشه، ‫انگار ازش واهمه داریم 00:14:37.586 --> 00:14:38.962 ‫ولی اگه آزادش کنی… 00:14:41.048 --> 00:14:45.093 ‫طرز فکرت رو دوست دارم، کمپیون؛ ولی ‫آزادیش درگیری‌ها و تلفات بیشتری رو هم… 00:14:45.469 --> 00:14:46.595 ‫به بار میاره 00:14:46.970 --> 00:14:48.820 ‫چیزهایی که دیگه نباید برامون پیش بیان 00:14:48.889 --> 00:14:49.890 ‫ولی، مادر… 00:14:49.973 --> 00:14:52.351 ‫باید از اعتقادش به سول دست بکشه، کمپیون 00:14:52.934 --> 00:14:54.102 ‫انتخابش با خودشـه 00:15:20.170 --> 00:15:21.129 ‫کمپیون 00:15:21.588 --> 00:15:23.715 ‫پدر، می‌خوام یه کاری بکنی 00:15:25.759 --> 00:15:27.094 ‫این پروژه‌ی کاریتـه؟ 00:15:28.679 --> 00:15:29.721 ‫بله 00:15:29.805 --> 00:15:31.515 ‫- کار هم می‌کنه؟ ‫- خب، 00:15:32.140 --> 00:15:33.850 ‫یه بار خودش رو فعال کرد؛ 00:15:34.726 --> 00:15:35.726 ‫ولی از اون به بعد نه 00:15:37.521 --> 00:15:39.147 ‫واقعاً قابل‌تحسینـه، پدر 00:15:39.606 --> 00:15:41.441 ‫گفتی می‌خوای یه کاری بکنم 00:15:44.277 --> 00:15:45.237 ‫آره 00:15:45.987 --> 00:15:46.988 ‫درمورد مارکوسـه 00:15:47.698 --> 00:15:49.783 ‫باید مادر رو مجاب کنی آزادش کنه 00:15:51.243 --> 00:15:53.745 ‫نباید فقط به‌خاطر اعتقاداتش زندانیش کنیم 00:15:57.541 --> 00:15:58.959 ‫اون دستش به خون آلوده‌ست 00:15:59.584 --> 00:16:01.503 ‫حالا حمله‌ش به من هم بماند 00:16:01.920 --> 00:16:05.424 ‫یادمون هم نره که بیشتر از یک‌بار ‫قصد جون مادر رو کرده 00:16:05.507 --> 00:16:06.717 ‫اون یه تهدیده 00:16:07.718 --> 00:16:08.927 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:16:12.222 --> 00:16:13.223 ‫نمی‌… 00:16:14.099 --> 00:16:15.642 ‫نمی‌دونم 00:16:17.769 --> 00:16:19.646 ‫به نظرت می‌خواد دست بده؟ 00:16:20.856 --> 00:16:22.065 ‫بهتره بهش دست نزنی 00:16:22.607 --> 00:16:23.525 ‫چیزی نیست 00:16:29.823 --> 00:16:32.159 ‫کال فورلا… سیکاو… 00:16:32.659 --> 00:16:33.785 ‫فورلا 00:16:33.869 --> 00:16:35.662 ‫فورلا سیکاو… فورلا… 00:16:36.204 --> 00:16:38.498 ‫کال فورلا… سیکاو 00:16:38.832 --> 00:16:40.584 ‫مهرپرستیِ باستانیـه 00:16:41.293 --> 00:16:43.670 ‫گمونم یه جوری فعالش کردی 00:16:53.555 --> 00:16:54.848 ‫من همینو دیدم 00:16:56.183 --> 00:16:57.392 ‫سول نبود 00:17:24.669 --> 00:17:25.670 ‫کمپیون! 00:17:28.006 --> 00:17:29.091 ‫حیرت‌آوره 00:17:29.800 --> 00:17:31.200 ‫به نظرت باز هم از اینها هست؟ 00:17:31.510 --> 00:17:32.469 ‫ممکنـه 00:17:36.515 --> 00:17:37.641 ‫این دیگه چیه؟ 00:17:38.058 --> 00:17:39.184 ‫چه خبره؟ 00:17:39.726 --> 00:17:40.811 ‫آروم باش، مادر 00:17:41.520 --> 00:17:42.896 ‫کار می‌کنه؟ 00:17:43.605 --> 00:17:45.482 ‫نه، مادر! ‫اون یه اندروید دوستـه 00:17:45.816 --> 00:17:47.609 ‫همون نوریـه که من دیدم! 00:17:47.692 --> 00:17:48.944 ‫اون جونم رو نجات داد؛ 00:17:49.361 --> 00:17:50.362 ‫نه سول 00:17:51.404 --> 00:17:53.448 ‫حتماً بدون اطلاع من ‫از اینجا رفته بیرون 00:17:53.532 --> 00:17:55.033 ‫پدر میگه سنش خیلی زیاده 00:17:55.492 --> 00:17:57.242 ‫برای همین اسمش رو گذاشتم «مادربزرگ» 00:17:57.410 --> 00:17:59.120 ‫انگار خیلی از کمپیون خوشش میاد 00:17:59.746 --> 00:18:01.665 ‫دستش رو که لمس کرد، فعال شد 00:18:01.998 --> 00:18:03.041 ‫نگاه کن 00:18:03.124 --> 00:18:04.209 ‫نه! 00:18:04.292 --> 00:18:05.836 ‫خطرناک نیست، مادر 00:18:08.713 --> 00:18:10.173 ‫یه بار همین رو درمورد من گفتی 00:18:13.218 --> 00:18:14.511 ‫چشم‌هاتو ببند، کمپیون 00:18:15.470 --> 00:18:16.429 ‫نه! 00:18:28.108 --> 00:18:30.193 ‫مادر، بس کن! ‫بهش صدمه می‌زنی! 00:18:47.252 --> 00:18:48.920 ‫شما زیادی ساده‌دلـین 00:18:55.594 --> 00:18:58.305 ‫یه پردازنده‌ی فوتون سیاه توی جمجمه‌شه 00:18:59.264 --> 00:19:00.390 ‫درست مثل خودم 00:19:02.225 --> 00:19:03.727 ‫چطور درستش کردی؟ 00:19:03.810 --> 00:19:06.271 ‫پرورشش دادم. بزرگش کردم 00:19:07.147 --> 00:19:08.690 ‫خودش احیا شد 00:19:09.357 --> 00:19:11.651 ‫به نظرم اسمش رو بذاریم «گیاه‌تکنولوژی» 00:19:12.402 --> 00:19:14.613 ‫چون رشدش شباهت زیادی به گیاهان داره 00:19:15.030 --> 00:19:16.781 ‫چه کارهایی که باهاش نمی‌تونیم بکنیم 00:19:17.240 --> 00:19:18.840 ‫هر چیزی رو می‌تونیم باهاش بسازیم 00:19:19.159 --> 00:19:22.662 ‫شهر، سفینه، اندرویدهای غول‌پیکر 00:19:22.996 --> 00:19:26.541 ‫این یه چیز واقعیـه که می‌تونه ‫به مستعمره امید بده، مادر 00:19:27.167 --> 00:19:28.251 ‫الهام‌بخش‌شون بشه 00:19:28.803 --> 00:19:31.981 جوری می‌تونه افسار تصورات‌شون رو …به دست بگیره که چیزهای دیگه 00:19:32.175 --> 00:19:33.889 چیزهای مشکل‌تر نمی‌تونن 00:19:34.257 --> 00:19:36.207 کمپیون، میشه لطفاً یه لحظه تنهامون بذاری؟ 00:19:38.053 --> 00:19:40.305 حال مادربزرگ خوب میشه؟ 00:19:40.388 --> 00:19:41.806 فکر کنم 00:19:41.890 --> 00:19:43.141 برو 00:19:49.731 --> 00:19:51.608 کارت عالی بود، پدر 00:19:52.493 --> 00:19:54.961 ،فکر می‌کردم با دادن مسئولیت‌های بیشتر بهش 00:19:55.172 --> 00:19:56.863 ،از ایمان فاصله می‌گیره 00:19:56.947 --> 00:20:00.533 ولی انگار تو چیزی پیدا کردی که خیلی بیشتر بهش علاقمنده 00:20:01.993 --> 00:20:04.037 خاطراتش سالمن؟ 00:20:04.120 --> 00:20:06.206 مطمئن نیستم 00:20:06.289 --> 00:20:08.500 به مهرپرستیِ باستانی حرف زد 00:20:08.583 --> 00:20:09.868 شاید بتونی ترجمش کنی 00:20:09.918 --> 00:20:13.046 کال فورلا...سیکاو 00:20:13.129 --> 00:20:14.506 آها 00:20:14.589 --> 00:20:17.676 پرسیده چرا پرده‌ات روی صورتت نیست 00:20:17.759 --> 00:20:19.469 فوق‌العاده‌ست 00:20:19.552 --> 00:20:23.181 شاید اون بتونه اطلاعاتی درباره‌ی تمدن باستانی بهمون بده 00:20:24.140 --> 00:20:26.935 ارتباط‌شون با زمین 00:20:27.018 --> 00:20:28.700 سیگنال 00:20:28.934 --> 00:20:31.391 سیگنالی که تو رو با شماره‌ی هفت باردار کرد؟ 00:20:31.758 --> 00:20:35.860 ،فکر نمی‌کنم اون با هر چی که اون سیگنال هست ارتباط داشته باشه، مادر 00:20:35.944 --> 00:20:37.904 اون خوبـه 00:20:37.988 --> 00:20:39.447 ببینیم و تعریف کنیم 00:21:07.269 --> 00:21:09.853 چه لباس قشنگی 00:21:09.936 --> 00:21:11.070 آدمو حشری می‌کنه 00:21:21.823 --> 00:21:23.408 این مشت رو می‌شناسم 00:21:34.836 --> 00:21:37.839 پارسال دوست، امسال آشنا 00:21:37.922 --> 00:21:39.457 مادر به زودی برمی‌گرده به سفینه 00:21:39.507 --> 00:21:41.009 فقط یه دقیقه می‌تونم حرف بزنم 00:21:42.510 --> 00:21:45.597 فکر نمی‌کردم بخوای باهام صحبت کنی 00:21:45.680 --> 00:21:48.680 ،آره، خب، از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی چیزها عوض شده 00:21:52.353 --> 00:21:53.772 اون باهام حرف زد 00:21:54.174 --> 00:21:54.924 سول؟ 00:21:59.069 --> 00:22:03.782 ...پاول دم مرگ بود و 00:22:03.865 --> 00:22:06.743 دیگه هیچ راهی نداشتم و شروع کردم به دعا 00:22:08.536 --> 00:22:10.080 بعدش جواب دعاهام رو داد 00:22:11.206 --> 00:22:14.125 بهم گفت چطوری پاول رو درمان کنم 00:22:14.209 --> 00:22:16.628 الان می‌دونم سول واقعیـه 00:22:16.711 --> 00:22:17.712 یه سیگنالـه 00:22:17.796 --> 00:22:19.873 مخابره‌ایـه که فقط عده‌ی خاصی می‌شنون و 00:22:19.923 --> 00:22:23.259 از یه جایی از این سیاره میاد 00:22:23.343 --> 00:22:25.893 حتماً کتاب‌های مقدس اینجا نوشته شدن 00:22:26.638 --> 00:22:29.516 روی زمین، سول فقط یه داستان بود 00:22:29.599 --> 00:22:32.143 ولی اینجا روی 22بی واقعیـه 00:22:35.980 --> 00:22:37.941 ببخشید که بهت باور نداشتم 00:22:42.642 --> 00:22:45.020 فردا من و پاول درخت رو می‌کاریم 00:22:46.241 --> 00:22:49.327 بعدش آزاد کردنت مثل آب خوردنـه 00:22:52.247 --> 00:22:53.665 سول را شکر 00:22:53.748 --> 00:22:54.999 سول را شکر 00:23:01.923 --> 00:23:04.175 اون کمپیون رو نجات داد 00:23:04.259 --> 00:23:06.279 راه عجیبی برای جبران کارشـه 00:23:06.350 --> 00:23:10.431 وقتی شماره‌ی هفت رو انداختیم توی یه غار تاریک که انقدر نگران نبودی 00:23:10.515 --> 00:23:12.559 اون یه غریبه‌ست، پدر 00:23:12.642 --> 00:23:13.885 ،قبل اینکه بهش اعتماد کنیم 00:23:13.935 --> 00:23:15.885 باید نسبت بهش شناخت پیدا کنیم 00:23:17.564 --> 00:23:21.234 من نمی‌خوام به هیچ موجودی آسیبی برسه، مادر 00:23:22.443 --> 00:23:24.883 اما این مقایسه‌ی چندان مناسبی نبود 00:23:28.533 --> 00:23:31.369 برداشت‌های اولیه‌ات درست بودن 00:23:33.288 --> 00:23:36.583 طراحی سخت‌افزاری‌اش کاملاً مشابه توئـه 00:23:37.208 --> 00:23:39.627 یه موجود پیچیده‌ست 00:23:39.711 --> 00:23:42.630 شماره‌ی هفت هم موجود پیچیده‌ایـه 00:23:43.798 --> 00:23:45.008 باشه 00:23:45.091 --> 00:23:48.052 نمی‌خوام بحث کنم 00:23:48.136 --> 00:23:49.721 باید روی کارمون تمرکز کنیم 00:23:49.804 --> 00:23:52.140 بله 00:23:55.518 --> 00:23:59.189 هزاران سال اطلاعات داره بازسازی میشه 00:24:00.315 --> 00:24:04.068 ...مادر، در مقایسه با اون 00:24:04.152 --> 00:24:05.904 ما بچه‌ای بیش نیستیم 00:24:08.198 --> 00:24:09.115 و ببین 00:24:09.199 --> 00:24:11.798 ...به جای یه سیستم تسلیحاتی 00:24:12.025 --> 00:24:15.663 ...که بیشترِ آناتومیِ توئـه 00:24:15.747 --> 00:24:17.832 یه چیز دیگه توش نصب شده 00:24:18.708 --> 00:24:21.336 نمی‌فهمم کارش چیـه 00:24:23.254 --> 00:24:24.589 من هم همینطور 00:24:25.965 --> 00:24:27.333 ،قبل اینکه تعیین کنیم چیـه 00:24:27.383 --> 00:24:29.583 بهتره بچه‌ها رو ازش دور نگه داریم 00:25:19.811 --> 00:25:21.578 یادت رفته بهش غذا بدی یا چی؟ 00:25:21.696 --> 00:25:22.673 نه 00:25:22.855 --> 00:25:25.858 مادر کجاست؟ می‌تونه آرومش کنه 00:25:25.942 --> 00:25:27.568 مادر و پدر مشغول کارن 00:25:27.652 --> 00:25:28.987 میرم بهش سر بزنم 00:25:37.578 --> 00:25:39.080 چیزی نمونده 00:25:40.123 --> 00:25:41.457 یالا 00:25:58.057 --> 00:26:00.157 !بس کن !یه بلایی سر خودت میاری 00:26:05.231 --> 00:26:07.650 چیزی نیست. آروم باش 00:26:20.830 --> 00:26:23.041 دروازه‌ی شماره‌ی هفت دچار آسیب شده 00:26:53.529 --> 00:26:55.198 من خوبم 00:26:55.281 --> 00:26:57.241 فکر کنم یه چیزی داشت ناراحتش می‌کرد 00:26:59.494 --> 00:27:01.788 !برو عقب! حیوونِ احمق 00:27:03.706 --> 00:27:04.866 !ممکن بود بکُشیش 00:27:04.916 --> 00:27:07.254 !تو صد برابر ازش بزرگتری 00:27:13.800 --> 00:27:15.051 ببخشید 00:27:17.011 --> 00:27:18.930 لطفاً گریه نکن 00:27:19.555 --> 00:27:21.933 بهت صدمه نمی‌زنم 00:27:23.893 --> 00:27:24.727 هیس 00:27:28.481 --> 00:27:30.650 چیزی نیست 00:27:36.699 --> 00:27:38.533 آشغال 00:27:39.698 --> 00:27:41.746 یه خراش هم روش نیفتاده 00:27:45.998 --> 00:27:47.959 اگه نتونیم بازش کنیم چی؟ 00:27:48.042 --> 00:27:50.962 یه آزمونـه؟ ممکنـه توش قبول نشیم؟ 00:27:52.338 --> 00:27:54.829 اگه برای باز کردنش هر سه‌تامون لازم باشیم چی؟ 00:27:56.551 --> 00:27:58.615 من هم توی همین فکر بودم، رفیق 00:28:02.890 --> 00:28:05.309 می‌دونی چیـه؟ فردا موعد زایمان تمپستـه 00:28:06.227 --> 00:28:09.230 احتمالاً مادر اصلاً قرار نیست حواسش باشه 00:28:09.313 --> 00:28:11.413 اونموقع‌ست که مارکوس رو آزاد می‌کنیم 00:28:31.294 --> 00:28:33.713 چیکار می‌کنی؟ 00:28:35.465 --> 00:28:38.885 داشتم خاطرات دورانی که با هم بودیم رو بازپخش می‌کردم 00:28:39.760 --> 00:28:44.348 تو خیلی پیشرفت کردی، تمپست 00:28:44.432 --> 00:28:48.519 الان خیلی مسئول و...بالغی 00:28:49.145 --> 00:28:51.522 همم 00:28:52.186 --> 00:28:56.861 ،می‌خوای تا بچه به دنیا میاد بیفتی دنبالم و بهم زل بزنی؟ 00:28:56.944 --> 00:28:58.529 نه 00:29:00.781 --> 00:29:05.745 ،با اینکه احتمالش کمـه ،ولی اگه زودتر شروع شد 00:29:05.828 --> 00:29:07.580 می‌خوام با این بهم خبر بدی 00:29:07.663 --> 00:29:11.167 صدایی تولید می‌کنه که فقط من می‌شنومش 00:29:12.627 --> 00:29:17.298 بی‌سیم‌ها داخل میدان الکترومغناطیسی چندان قابل اعتماد نیستن 00:29:22.678 --> 00:29:23.721 ...در غیر این صورت 00:29:23.804 --> 00:29:29.143 پنج و نیم ساعت دیگه توی ترنچولا می‌بینمت 00:29:29.227 --> 00:29:32.146 ،خواهر و برادرهات مسئولیت دارن 00:29:32.230 --> 00:29:34.732 تو رو به موقع برسونن اونجا 00:29:35.816 --> 00:29:38.194 ،اگه انقدر پیشرفت کردم 00:29:38.277 --> 00:29:41.364 چرا باید مطمئن شن به موقع می‌رسم اونجا؟ 00:29:42.490 --> 00:29:47.075 ،تمپست، گاهی انسان‌ها، تحت فشار شدید 00:29:47.169 --> 00:29:49.755 رشد می‌کنن تا نیازهاشون رو برآورده کنن و 00:29:49.817 --> 00:29:54.085 گاهی به قهقرا میرن تا ازشون فرار کنن 00:29:56.462 --> 00:29:58.089 نگران نباش، مادر 00:29:58.714 --> 00:30:01.175 می‌دونم که راه فراری نیست 00:30:46.220 --> 00:30:47.471 سلام 00:30:48.222 --> 00:30:49.390 سلام 00:30:51.183 --> 00:30:52.935 چرا از این زبان استفاده می‌کنی؟ 00:30:54.228 --> 00:30:56.328 تنها زبونیـه که بهش مسلطم 00:30:57.565 --> 00:30:59.317 پرده‌ات رو برداشتی 00:30:59.400 --> 00:31:02.486 متأسفانه هیچوقت پرده‌ای نداشتم 00:31:03.654 --> 00:31:06.365 بابت رفتاری که باهات شد، عذرخواهی می‌کنم 00:31:07.408 --> 00:31:09.994 مادر اصلاً به غریبه‌ها اعتماد نداره 00:31:10.453 --> 00:31:12.496 ...راستش 00:31:12.580 --> 00:31:15.708 ...روی هم رفته 00:31:15.791 --> 00:31:18.294 ممکن بود رفتارش خیلی بدتر باشه - مادر کیـه؟ - 00:31:18.377 --> 00:31:21.077 مادر اندرویدیـه که تو رو وارد حالت خواب کرد 00:31:21.255 --> 00:31:22.381 منظورت همون سلاحـه؟ 00:31:22.465 --> 00:31:23.924 اون شریکمـه 00:31:26.093 --> 00:31:29.472 ،ما مأموریت داریم اینجا روی 22بی یه تمدن آتئیستیِ 00:31:29.555 --> 00:31:31.526 جدید رو با انسان‌ها راه‌اندازی کنیم 00:31:31.635 --> 00:31:33.184 ولی شریکت من هستم 00:31:33.918 --> 00:31:37.020 نه، نه 00:31:38.147 --> 00:31:40.524 تو...اشتباه برداشت کردی 00:31:40.608 --> 00:31:42.095 ما تازه با هم آشنا شدیم 00:31:42.251 --> 00:31:44.362 تو شریکم نیستی 00:31:44.445 --> 00:31:45.488 نه 00:31:46.739 --> 00:31:47.740 نه 00:31:49.363 --> 00:31:51.292 آشنایی با چنین موجودی برام جالبـه 00:31:51.456 --> 00:31:53.579 دچار سردرگمی شدم 00:31:53.663 --> 00:31:57.208 میشه بگی چندتا انسان روی این سیاره هست؟ 00:31:58.125 --> 00:31:59.835 چند صدتا 00:31:59.919 --> 00:32:02.296 یه انسان جدید هم در راهـه 00:32:18.938 --> 00:32:19.830 آهای؟ 00:32:37.957 --> 00:32:39.729 مارکوسِ پیامبره 00:32:40.073 --> 00:32:41.268 خوبـه 00:32:44.839 --> 00:32:47.091 تمپست چطوره؟ 00:32:47.174 --> 00:32:48.110 داخلـه 00:32:48.389 --> 00:32:49.720 میرم بهش سر بزنم 00:33:03.357 --> 00:33:04.817 تمپست؟ 00:33:20.291 --> 00:33:21.417 این خوب نیست 00:33:21.967 --> 00:33:23.469 اصلاً خوب نیست 00:33:28.549 --> 00:33:29.800 مارکوس 00:33:30.885 --> 00:33:31.635 مارکوس 00:33:36.056 --> 00:33:37.057 وقت رفتنـه 00:33:43.063 --> 00:33:45.566 یالا. هر چی بیشتر، بهتر 00:33:47.943 --> 00:33:48.693 نه 00:33:50.237 --> 00:33:51.437 من برمی‌گردم زمین 00:33:53.073 --> 00:33:54.223 چش شده؟ 00:33:55.701 --> 00:33:57.870 تراست حسابی داغونش کرده 00:34:01.874 --> 00:34:04.418 ،وقتی درخت بزرگ شد 00:34:04.502 --> 00:34:05.647 ،میوه‌اش رو بخور 00:34:05.749 --> 00:34:10.049 بهت قول میدم بعدش ذهنت درمان میشه 00:35:10.985 --> 00:35:12.987 سلام، بچه پیله‌ای 00:35:13.070 --> 00:35:14.572 بیا اینجا 00:37:16.110 --> 00:37:18.988 نمی‌خوام ببینمت 00:37:19.071 --> 00:37:20.531 نمی‌تونم ببینمت، لعنتی 00:37:20.614 --> 00:37:23.507 نمی‌تونم 00:37:23.784 --> 00:37:25.202 ببخشید. نمی‌تونم 00:37:27.371 --> 00:37:28.872 متأسفم 00:37:31.583 --> 00:37:32.959 متأسفم 00:40:50.490 --> 00:40:52.284 !نه 00:40:52.367 --> 00:40:53.535 !برو پی کارت 00:40:56.235 --> 00:40:58.332 !اون مال منـه 00:41:00.500 --> 00:41:02.336 !نه 00:41:02.419 --> 00:41:05.589 !نه 00:41:09.468 --> 00:41:12.346 !نه 00:41:12.429 --> 00:41:14.723 !نه 00:41:14.806 --> 00:41:17.893 !نه 00:41:22.356 --> 00:41:24.524 نه، نه، نه، نه، نه 00:41:24.608 --> 00:41:26.318 !نه - چیزی نیست. چیزی نیست - 00:41:26.401 --> 00:41:27.903 چیزی نیست. طوری نیست 00:41:27.986 --> 00:41:31.990 !نه 00:41:39.998 --> 00:41:41.875 چیزی نیست 00:42:01.019 --> 00:42:03.397 نتونستیم از یه انسان جدید حفاظت کنیم 00:42:05.148 --> 00:42:08.068 ...مهم‌ترین جنبه‌ی مأموریت‌مون 00:42:08.151 --> 00:42:10.487 و شکست خوردیم 00:42:12.910 --> 00:42:16.076 شاید حق با تو بود و زیادی داریم مثل انسان‌ها میشیم 00:42:18.120 --> 00:42:22.332 انقدر حواس‌مون پرتِ رشد خودمونـه که نظارت خوبی روی رشد اونا نداریم 00:42:25.961 --> 00:42:28.630 به نظرت سو و پاول چی شدن؟ 00:43:40.577 --> 00:43:43.830 اون...کجاست؟ 00:43:44.331 --> 00:43:45.661 غیرقابل دسترسی 00:43:48.710 --> 00:43:50.337 لغو محدودیت 00:44:08.313 --> 00:44:09.439 نه 00:44:11.608 --> 00:44:13.193 !تو دیگه نه 00:44:38.593 --> 00:44:40.429 می‌دونی اونا کجان؟ 00:44:44.224 --> 00:44:45.174 منظورت چیـه؟ 00:44:46.560 --> 00:44:48.103 می‌دونی اونا کجان؟ 00:44:49.020 --> 00:44:51.690 نگو که به همین زودی گمش کردی 00:44:51.773 --> 00:44:55.026 با سو و پاول رفته 00:44:55.110 --> 00:44:57.612 یه عتیقه از ترنچولا با خودشون بردن 00:44:57.696 --> 00:44:58.822 یه جعبه‌ی پنج وجهی 00:44:58.905 --> 00:45:02.742 انگار یه جور توهم مشترک دارن 00:45:04.202 --> 00:45:06.371 چیزی درباره‌ی این جعبه می‌دونی؟ 00:45:11.793 --> 00:45:13.943 یه چیزی روی این هست که باید ببینی 00:45:15.255 --> 00:45:17.499 ،اگه فقط مارکوس بود ،اصلاً نشونت نمی‌دادم 00:45:17.549 --> 00:45:21.386 ...ولی دوست ندارم پاول یا حتی سو 00:45:21.470 --> 00:45:24.181 به سرنوشت اون دچار بشن 00:45:26.725 --> 00:45:27.475 چه سرنوشتی 00:45:36.526 --> 00:45:37.944 اسکن 00:45:42.365 --> 00:45:44.117 اون کارت یه اخطاره 00:45:56.546 --> 00:45:59.633 ببخشید. ببخشید 00:45:59.716 --> 00:46:01.301 ببخشید 00:46:06.264 --> 00:46:07.057 بیا، پسرجون 00:46:07.140 --> 00:46:09.434 مرسی 00:46:12.687 --> 00:46:14.564 خب، اینجا رو 00:46:16.900 --> 00:46:18.401 یه استخون جناقـه 00:46:23.949 --> 00:46:25.617 یالا - باشه - 00:46:26.493 --> 00:46:27.661 با شماره‌ی سه بکش 00:46:27.744 --> 00:46:30.664 یک، دو، سه - یک، دو، سه - 00:46:30.747 --> 00:46:32.624 اوه، چه خوش‌شانسی 00:46:32.707 --> 00:46:36.586 تو بُردی. تیکه بزرگـه بهت رسید 00:46:36.670 --> 00:46:38.547 خب، چی بُرد؟ 00:46:38.630 --> 00:46:41.007 ،خب، اگه تیکه‌ی بزرگ جناق بهت برسه 00:46:41.091 --> 00:46:44.094 دعاهات مستجاب میشن 00:46:45.595 --> 00:46:46.805 جدی؟ 00:46:50.934 --> 00:46:53.812 ...خب، فکر کنم 00:46:53.895 --> 00:46:55.855 هممون یه چیز می‌خوایم 00:47:01.820 --> 00:47:03.697 می‌دونی نظر من چیـه؟ 00:47:04.864 --> 00:47:08.910 به نظرم فردا قراره روز خارق‌العاده‌ای باشه 00:47:08.994 --> 00:47:11.371 می‌خوای بدونی چرا؟ - چرا؟ - 00:47:11.454 --> 00:47:12.497 ...چون که 00:47:12.581 --> 00:47:17.294 ...فکر کنم قراره سر در بیاریم 00:47:17.377 --> 00:47:20.338 چطوری می‌تونیم اینو باز کنیم، همم؟ 00:47:20.422 --> 00:47:22.716 آره؟ - آره - 00:47:34.728 --> 00:47:37.939 هنوز صبح نشده؟ - نه، نه، نه - 00:47:39.357 --> 00:47:40.684 نه، ببین، هنوز شبـه 00:47:40.734 --> 00:47:43.320 جعبه رو باز کردی؟ - نه. نه - 00:47:43.403 --> 00:47:45.655 نه، چیزی نیست 00:47:45.739 --> 00:47:47.490 چیزی نیست. هنوز شبـه 00:47:48.491 --> 00:47:51.036 هیچ مشکلی نیست 00:47:51.119 --> 00:47:52.704 بگیر بخواب 00:47:55.415 --> 00:47:57.834 میشه یه لالایی برام بخونی؟ 00:47:57.918 --> 00:48:00.420 مثل وقتی روی زمین بودیم؟ 00:48:00.503 --> 00:48:02.631 پاول، اون من نبودم 00:48:06.760 --> 00:48:08.928 خیلی خب، بذار ببینم یادم میاد 00:48:16.436 --> 00:48:19.731 ♪ خورشید غروب کرده ♪ 00:48:19.814 --> 00:48:22.901 ♪ شب تیره و تاریک ♪ 00:48:22.984 --> 00:48:28.531 ♪ بر اتاق حکمفرماست ♪ 00:48:28.615 --> 00:48:31.159 ♪ ...به درگاهِ ♪ 00:48:35.372 --> 00:48:39.334 ♪ به درگاه سول و ♪ 00:48:41.753 --> 00:48:45.548 ♪ نور رهایی‌بخشش دعا می‌کنیم ♪ 00:48:45.632 --> 00:48:51.054 ♪ تا ما رو داخل تاریکی هدایت کنه ♪ 00:50:48.035 --> 00:50:49.494 بابا، بیدار شو 00:50:53.843 --> 00:50:54.969 بابا 00:50:55.929 --> 00:50:56.846 ببین 00:50:56.930 --> 00:50:58.264 چیـه؟ - ببین - 00:51:07.690 --> 00:51:10.110 درختـه 00:51:18.576 --> 00:51:20.776 حتماً وقتی خواب بودیم بازش کرده 00:51:55.071 --> 00:51:56.614 !مامان 00:51:59.659 --> 00:52:01.744 !مامان 00:52:02.662 --> 00:52:05.498 !مامان، موفق شدی 00:52:18.553 --> 00:52:20.179 !مامان 00:52:53.338 --> 00:52:54.547 !مامان 00:53:11.564 --> 00:53:12.774 !مامان 00:53:19.405 --> 00:53:20.865 !مامان 00:53:22.075 --> 00:53:23.660 !مامان 00:53:25.595 --> 00:53:27.597 !مامان 00:53:30.000 --> 00:53:45.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.