WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.220 --> 00:00:17.600 .تا یه مدت نمی‌تونی حرکت کنی 00:00:17.600 --> 00:00:20.970 .فردا هم باز بهت سر می‌زنم .خب، فعلاً 00:00:34.280 --> 00:00:35.740 اون...؟ 00:00:40.240 --> 00:00:42.120 !اون... نکنه می‌خواد...؟ 00:00:59.430 --> 00:01:02.600 .هه‌هه، امشب ماه چقدر خوشگله 00:01:03.930 --> 00:01:06.480 .پس هنوزم توی قلعه‌ای 00:01:11.070 --> 00:01:14.530 .باید تا وقتی فرصتش رو داشتی، فرار می‌کردی 00:01:14.530 --> 00:01:15.950 !یا خدا 00:03:05.970 --> 00:03:07.470 ...پدر 00:03:11.230 --> 00:03:16.360 .پادشاه یک وصیت‌نامه به جا گذاشتن ...جانشین بعدی تاج و تخت 00:03:19.650 --> 00:03:21.950 .شاهزاده بوجی خواهد بود... 00:03:23.320 --> 00:03:24.870 !غیرممکنه 00:03:28.750 --> 00:03:30.460 !اون چیه؟ 00:03:43.180 --> 00:03:44.720 !یـ-یعنی چی؟ 00:04:16.380 --> 00:04:18.290 !آینه‌ی جادویی 00:04:19.630 --> 00:04:22.130 .خوش آمدید، دایدا ساما 00:04:22.130 --> 00:04:25.260 برادرم... برادرم به عنوان !پادشاه انتخاب شد 00:04:25.260 --> 00:04:28.300 .نه، شما پادشاه خواهید شد، دایدا ساما 00:04:28.300 --> 00:04:29.810 ...ولی 00:04:30.220 --> 00:04:33.640 .همه‌چی طبق نقشه‌م داره پیش می‌ره 00:04:36.440 --> 00:04:40.820 اه، پادشاه بعدی‌مون بوجی ساما شد؟ 00:04:40.820 --> 00:04:43.700 .من ترجیح می‌دادم دایدا ساما می‌شد 00:04:44.820 --> 00:04:48.830 ،پادشاه جدید را طبق وصیت شاه .اعلام می‌کنم 00:04:58.080 --> 00:05:00.210 ...پادشاه جدید 00:05:01.840 --> 00:05:03.800 !دایدا ساماست... 00:05:13.310 --> 00:05:16.190 .من می‌خوام که مخالف وصیت پادشاه نظر بدم 00:05:16.190 --> 00:05:18.060 !چـ-چی گفتین؟ 00:05:18.060 --> 00:05:21.150 یعنی می‌گین که مخالف پادشاه شدنِ بوجی ساما هستین؟ 00:05:21.150 --> 00:05:24.570 !شما واقعاً خیال می‌کنین بوجی می‌تونه پادشاهی کنه؟ 00:05:25.860 --> 00:05:28.370 ...خب، راستش 00:05:28.370 --> 00:05:31.830 شما می‌خواین خلاف خواست پادشاه بوسو عمل کنین؟ 00:05:31.830 --> 00:05:35.870 ،بعد از دیدن اون هیولا !امکان نداره ازش اطاعت کنیم 00:05:38.330 --> 00:05:42.590 برای انتخاب پادشاه جدید، بین .خودمون ۷ نفر، رای گیری می‌کنیم 00:05:42.590 --> 00:05:49.300 .همگی، چشم‌ها رو ببندین و دستتون رو بیارین جلو 00:05:49.300 --> 00:05:52.510 اونایی که فکر می‌کنن ،بوجی مناسب پادشاه شدنه 00:05:52.510 --> 00:05:54.810 .انگشت اشاره‌شون رو بالا بیارن 00:06:01.270 --> 00:06:05.360 .همگی، چشم‌هاتون رو باز کنین 00:06:05.360 --> 00:06:11.200 ،ما دو نفر هم به نفع دایدا رای می‌دیم .پس پنج به دو می‌شه و دایدا انتخاب شد 00:06:11.200 --> 00:06:12.580 !دوماس 00:06:12.580 --> 00:06:13.990 !چرا؟ 00:06:37.730 --> 00:06:39.350 !بـ-بوجی ساما 00:06:53.370 --> 00:06:55.160 ...آخ 00:06:56.200 --> 00:06:58.410 ...مردک عوضی 00:07:01.210 --> 00:07:05.670 !...منو دست‌کم نگیر 00:07:10.800 --> 00:07:12.800 .در هرصورت، باید فرار کنم 00:07:15.510 --> 00:07:21.640 بدن خودت رو بریدی تا فرار کنی؟ ...عجب جراتی، ولی 00:07:21.640 --> 00:07:23.480 .اجازه نمی‌دم 00:07:29.280 --> 00:07:34.950 کی تو رو فرستاده، و قراره ،چه کسی رو بکُشی؟ همین الان جواب بده 00:07:34.950 --> 00:07:36.530 .وگرنه خلاصت می‌کنم 00:07:36.530 --> 00:07:43.290 !من که گفتم، دیگه توی کار کُشتن نیستم .فقط می‌خوام به بوجی کمک کنم 00:07:44.000 --> 00:07:46.250 گفتی بوجی ساما؟ 00:07:55.050 --> 00:07:57.060 ...بوجی ساما 00:08:04.940 --> 00:08:07.900 اینو می‌شناسین؟ 00:08:10.780 --> 00:08:16.240 .که اینطور. پس دوست شماست .یه پیغام از طرفش دارم 00:08:16.240 --> 00:08:22.910 قراره بره سفر، و اینکه گفت دیگه .هیچ‌وقت قرار نیست ببینینش 00:08:22.910 --> 00:08:27.670 .برای همین تا اینجا اومدم .دیگه رفع زحمت می‌کنم 00:08:32.970 --> 00:08:36.970 .می‌خوام هرچی هم که بشه، همیشه کنارت باشم 00:08:36.970 --> 00:08:40.350 .گفت دیگه هیچ‌وقت قرار نیست ببینینش 00:08:48.610 --> 00:08:50.940 با من کاری داشتین، دایدا ساما؟ 00:08:50.940 --> 00:08:55.320 .من قراره توی رتبه‌بندی پادشاهان، مقام اول رو بیارم 00:08:55.320 --> 00:09:00.370 برای این کار، باید تمام عواملی که باعث .جلوگیری از رسیدنم می‌شه رو حذف کنم 00:09:00.370 --> 00:09:04.870 آپیس و ساندئو بودن که مخالف پادشاه شدنم رای دادن، نه؟ 00:09:04.870 --> 00:09:06.580 از کجا متوجه شدین؟ 00:09:06.580 --> 00:09:12.210 .هه، انقدر منو ریز نبین !می‌خوام جفتشون رو عزل کنم 00:09:12.210 --> 00:09:15.720 .مردگان صداشون به جایی نمی‌رسه 00:09:15.720 --> 00:09:18.260 .شک دارم همچین فکری از دایدا ساما باشه 00:09:18.260 --> 00:09:21.850 آینه‌ی جادویی، چی در گوشش خونده؟ 00:09:23.560 --> 00:09:25.230 !بـ-بوجی ساما 00:10:01.680 --> 00:10:02.560 .میتسوماتا = معنی تحت الفظیش می‌شه سه شاخه و اسم یکی از دیوهای ژاپنی هم هست 00:10:01.680 --> 00:10:02.560 {میتسوماتا 00:10:02.560 --> 00:10:05.640 {میتسوماتا 00:10:02.560 --> 00:10:05.640 line:20% .خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم، بوجی ساما 00:10:09.270 --> 00:10:14.190 .درسته، اربابم، ببین ساما، اونو گرفته بود 00:10:17.900 --> 00:10:20.530 .منم دِینی که بهتون داشتم رو فراموش نکردم، بوجی ساما 00:10:20.530 --> 00:10:25.410 ،اما، نمی‌تونم به اربابم که بهش مدیونم .یعنی ببین ساما هم خیانت کنم 00:10:36.170 --> 00:10:39.930 .بوجی ساما، دوستتون حالش خوبه 00:10:39.930 --> 00:10:42.470 .ببین ساما باهاش یه معامله کرده 00:10:42.470 --> 00:10:45.890 بهش یه ماموریت مهم محول کرد .و به سفر فرستادش 00:10:45.890 --> 00:10:50.940 .بیشتر از این نمی‌تونم بهتون بگم .گرچه، می‌تونم بابت یه چیزی بهتون اطمینان بدم 00:10:50.940 --> 00:10:55.820 .خیلی‌ها هستن که هوای شما رو دارن .لطفاً اینو فراموش نکنین 00:10:58.190 --> 00:11:03.120 خب، لطفاً دیگه برید. نمی‌خوام که .ببین ساما درباره‌ی این موضوع چیزی بدونه 00:11:37.530 --> 00:11:39.940 دستور دایدا ساماست؟ 00:12:12.390 --> 00:12:16.150 ...دایدا ساما 00:12:16.150 --> 00:12:19.030 .برای من، بوجی ساما، پادشاهه 00:12:19.030 --> 00:12:21.990 .دایدا ساما، خودتون رو آماده کنین 00:12:29.040 --> 00:12:32.330 آپیس و ساندئو رو عزل کردی؟ 00:12:32.330 --> 00:12:36.330 .به پادشاه نیزه نیازی ندارم .من ببین رو دارم 00:12:36.330 --> 00:12:40.300 برای ساندئو هم، به نظرم شما .نظرتون باهاش موافق نبود، مادر 00:12:40.300 --> 00:12:43.430 ...ولی، لازم نبود یهویی عزلشون کنی 00:12:43.430 --> 00:12:47.800 مهم‌تر از اون، مادر، برادرم رو چیکار کنیم؟ 00:12:47.800 --> 00:12:50.640 چیکارش کنیم؟ منظورت چیه؟ 00:12:50.640 --> 00:12:53.980 .راستش، برای من انجامش سخته 00:12:54.890 --> 00:12:56.560 ،می‌خوام که اگه امکانش باشه --به جای دیگه‌ای منتقل بشه 00:12:56.560 --> 00:12:58.980 !نمی‌شه 00:12:58.980 --> 00:13:05.030 .اون هنوز از نظر روانی، یه بچه‌ست .باید بهش آموزش بدم 00:13:05.030 --> 00:13:08.620 .ولی به نظرم اینطوری برادرم بدبخت می‌شه 00:13:08.620 --> 00:13:14.830 ،مشکلی براش پیش نمیاد. شما پادشاهین .پس باید مثل یه شاه رفتار کنین 00:13:16.250 --> 00:13:19.920 .درسته. باید اینطور عمل کنم 00:13:34.890 --> 00:13:36.810 !بوجی 00:13:46.910 --> 00:13:48.530 !نمی‌شه 00:13:52.160 --> 00:13:55.500 !نمی‌شه تنهایی بری سفر !معلومه که نمی‌شه 00:13:55.500 --> 00:13:58.330 آخه تنهایی چه کاری از دستتون برمیاد؟ 00:13:58.330 --> 00:14:01.880 .شما ناشنوایین، هیچ قدرتی هم ندارین 00:14:01.880 --> 00:14:04.210 ،به محض رفتن !فقط خودتون رو خجالت‌زده می‌کنین 00:14:04.210 --> 00:14:07.010 !فقط داخل قلعه بمونین و مثل همیشه رفتار کنین ،بالاخره 00:14:07.010 --> 00:14:09.300 ،شما برادر پادشاه هستین 00:14:09.300 --> 00:14:13.010 ...پس باید از جایگاهتون آگاه باشین، و بذارین دایدا 00:14:36.450 --> 00:14:41.670 بوجی ساما، هیلینگ ساما بهمون دستور داده که .بهتون اجازه‌ی بیرون رفتن ندیم 00:15:03.480 --> 00:15:06.070 .بوجی، دارم میام داخل 00:15:09.150 --> 00:15:11.200 !وای! چیکار می‌کنی؟ 00:15:11.200 --> 00:15:12.700 !دورشی 00:15:21.750 --> 00:15:25.050 !آه! صـ-صبرکن! مراقب باش 00:15:44.980 --> 00:15:46.520 !بوجی 00:16:49.000 --> 00:16:50.670 !هیلینگ ساما 00:17:01.640 --> 00:17:03.980 !لباسش رو 00:17:07.690 --> 00:17:11.530 .ولی به نظرم اینطوری برادرم بدبخت می‌شه 00:17:25.250 --> 00:17:28.750 .سلام. اسم من هیلینگه 00:17:28.750 --> 00:17:31.880 .از امروز، مامان جدید شما هستم 00:17:33.470 --> 00:17:35.630 ها؟ 00:17:35.630 --> 00:17:38.010 !چشه؟ چه بی‌ادب 00:17:38.010 --> 00:17:40.430 شاهزاده از وقتی که ملکه‌ی سابق از دنیا رفت دیگه 00:17:40.430 --> 00:17:43.480 .قلبش رو به روی کسی باز نکرده 00:17:43.480 --> 00:17:45.730 .این کارش عادیه 00:17:45.730 --> 00:17:47.190 .که اینطور 00:17:51.270 --> 00:17:54.070 شاهزاده، چیکار می‌کنی؟ 00:17:57.570 --> 00:18:00.200 ...شاهزاده، برات کیک آوردم 00:18:02.540 --> 00:18:04.830 !شاهزاده! حوله‌ت 00:19:09.520 --> 00:19:14.520 .بوجی ساما، جدیداً با ملکه‌ی جدید خیلی صمیمی شده 00:19:09.520 --> 00:19:14.520 line:20% .باشه، باشه 00:19:15.360 --> 00:19:19.200 .بوجی، قراره برادر بزرگتر بشی 00:19:21.740 --> 00:19:24.280 دیدی، حرکتش رو حس کردی، درسته؟ 00:19:38.340 --> 00:19:43.390 ،ولی گمونم دیگه مشخص شد که .این پسره مناسب پادشاه شدن نیست 00:19:43.390 --> 00:19:46.470 !نمی‌شه! معلومه که نمی‌شه 00:20:01.860 --> 00:20:04.240 .بهتون اجازه می‌دم به سفر برین 00:20:04.240 --> 00:20:05.990 !اما 00:20:05.990 --> 00:20:10.750 .دو نفر دیگه هم قراره همراهیتون کنن ،یکی‌شون استاد شمشیرزنی، دوماس 00:20:10.750 --> 00:20:12.250 ...و اون یکی هم 00:20:13.330 --> 00:20:14.920 اسمت چی بود؟ 00:20:14.920 --> 00:20:16.460 !هوکورو هستم، بانو 00:20:16.460 --> 00:20:20.420 ،اون تنها سربازیه که خواسته همراهیت کنه .و زبان اشاره هم بلده 00:20:20.420 --> 00:20:23.930 .هوکورو قراره ازتون مراقبت کنه 00:20:23.930 --> 00:20:26.220 .مقصدتون هم خانه‌ی اجدادیه 00:20:26.220 --> 00:20:29.930 ،وقتی به والدینتون ادای احترام کردین .لطفاً سریع برگردین 00:20:30.480 --> 00:20:35.770 چـ-چی شد؟ .اگه متوجه شدین، جواب بدین 00:20:37.570 --> 00:20:40.240 !ز-زود باش آماده شو دیگه 00:20:40.260 --> 00:20:53.260 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:20:53.830 --> 00:20:55.250 .راه می‌افتیم 00:21:15.100 --> 00:21:16.900 هیلینگ ساما؟ 00:21:16.900 --> 00:21:20.860 .اون دیگه چی بود؟ دلشوره دارم 00:21:20.860 --> 00:21:22.650 دلشوره دارین؟ 00:21:22.650 --> 00:21:26.820 .حسی که بهم می‌گه دیگه بوجی رو نمی‌بینم ...و همینطور 00:21:27.530 --> 00:21:29.240 ...دایدا... 00:21:29.240 --> 00:21:31.240 00:21:32.460 --> 00:21:38.800 ひとりぼっちにはさせないでよ 00:21:32.460 --> 00:21:38.800 ひとりぼっちにはさせないでよ 00:21:32.460 --> 00:21:38.800 hitori bocchi ni wa sasenaideyo 00:21:32.460 --> 00:21:38.800 hitori bocchi ni wa sasenaideyo 00:21:32.460 --> 00:21:38.800 ♫ لطفاً منو تنها نذار ♫ 00:21:32.460 --> 00:21:38.800 ♫ لطفاً منو تنها نذار ♫ 00:21:38.800 --> 00:21:43.970 いつから重たい荷物を持つ 00:21:38.800 --> 00:21:43.970 いつから重たい荷物を持つ 00:21:38.800 --> 00:21:43.970 itsukara omotai nimotsu o motsu 00:21:38.800 --> 00:21:43.970 itsukara omotai nimotsu o motsu 00:21:38.800 --> 00:21:43.970 ♫ از کی تا حالا دیگه به حمل کردن ♫ 00:21:38.800 --> 00:21:43.970 ♫ از کی تا حالا دیگه به حمل کردن ♫ 00:21:43.970 --> 00:21:51.440 日々に慣れてしまっていたんだろう 00:21:43.970 --> 00:21:51.440 日々に慣れてしまっていたんだろう 00:21:43.970 --> 00:21:51.440 hibi ni nareteshimatteitan darou 00:21:43.970 --> 00:21:51.440 hibi ni nareteshimatteitan darou 00:21:43.970 --> 00:21:51.440 ♫ روزانه‌ی این بار سنگین عادت کردم ♫ 00:21:43.970 --> 00:21:51.440 ♫ روزانه‌ی این بار سنگین عادت کردم ♫ 00:21:51.440 --> 00:21:57.530 難しいことは後回しでいいから 00:21:51.440 --> 00:21:57.530 難しいことは後回しでいいから 00:21:51.440 --> 00:21:57.530 muzukashii koto wa atomawashide iikara 00:21:51.440 --> 00:21:57.530 muzukashii koto wa atomawashide iikara 00:21:51.440 --> 00:21:57.530 ♫ نگران چیزی نباش و همه‌ی مشکلات رو کنار بذار ♫ 00:21:51.440 --> 00:21:57.530 ♫ نگران چیزی نباش و همه‌ی مشکلات رو کنار بذار ♫ 00:21:57.820 --> 00:22:03.280 孤独なボクを夜が待つ 00:21:57.820 --> 00:22:03.280 孤独なボクを夜が待つ 00:21:57.820 --> 00:22:03.280 kodoku na boku o yoru ga matsu 00:21:57.820 --> 00:22:03.280 kodoku na boku o yoru ga matsu 00:21:57.820 --> 00:22:03.280 ♫ وقت‌هایی که تنهام، شب در انتظارمه ♫ 00:21:57.820 --> 00:22:03.280 ♫ وقت‌هایی که تنهام، شب در انتظارمه ♫ 00:22:06.750 --> 00:22:16.670 寂しい思いはもうボクにはさせないでよ 00:22:06.750 --> 00:22:16.670 寂しい思いはもうボクにはさせないでよ 00:22:06.750 --> 00:22:16.670 sabishii omoi wa mou boku ni wa sasenaideyo 00:22:06.750 --> 00:22:16.670 sabishii omoi wa mou boku ni wa sasenaideyo 00:22:06.750 --> 00:22:16.670 ♫ لطفا دیگه نذار احساس تنهایی بکنم ♫ 00:22:06.750 --> 00:22:16.670 ♫ لطفا دیگه نذار احساس تنهایی بکنم ♫ 00:22:18.800 --> 00:22:21.970 思い出した夜を 00:22:18.800 --> 00:22:21.970 思い出した夜を 00:22:18.800 --> 00:22:21.970 omoidashita yoru o 00:22:18.800 --> 00:22:21.970 omoidashita yoru o 00:22:18.800 --> 00:22:21.970 ♫ لطفاً وقتی یاد اون شب می‌افتی ♫ 00:22:18.800 --> 00:22:21.970 ♫ لطفاً وقتی یاد اون شب می‌افتی ♫ 00:22:21.970 --> 00:22:28.640 どうかひとりぼっちとは呼ばないで 00:22:21.970 --> 00:22:28.640 どうかひとりぼっちとは呼ばないで 00:22:21.970 --> 00:22:28.640 douka hitori bocchito wa yobanaide 00:22:21.970 --> 00:22:28.640 douka hitori bocchito wa yobanaide 00:22:21.970 --> 00:22:28.640 ♫ دیگه دنبال تنهایی نباش ♫ 00:22:21.970 --> 00:22:28.640 ♫ دیگه دنبال تنهایی نباش ♫ 00:22:29.270 --> 00:22:35.570 あなたが弱いのなら 00:22:29.270 --> 00:22:35.570 あなたが弱いのなら 00:22:29.270 --> 00:22:35.570 anata ga yowai no nara 00:22:29.270 --> 00:22:35.570 anata ga yowai no nara 00:22:29.270 --> 00:22:35.570 ♫ اگه که تو ضعیفی ♫ 00:22:29.270 --> 00:22:35.570 ♫ اگه که تو ضعیفی ♫ 00:22:35.570 --> 00:22:41.950 ボクの弱さも見せるから 00:22:35.570 --> 00:22:41.950 ボクの弱さも見せるから 00:22:35.570 --> 00:22:41.950 boku no yowasa mo miserukara 00:22:35.570 --> 00:22:41.950 boku no yowasa mo miserukara 00:22:35.570 --> 00:22:41.950 ♫ منم ضعفم رو بهت نشون می‌دم ♫ 00:22:35.570 --> 00:22:41.950 ♫ منم ضعفم رو بهت نشون می‌دم ♫ 00:22:41.950 --> 00:22:47.540 あなたが強がるのならば 00:22:41.950 --> 00:22:47.540 あなたが強がるのならば 00:22:41.950 --> 00:22:47.540 anata ga tsuyogaru nonaraba 00:22:41.950 --> 00:22:47.540 anata ga tsuyogaru nonaraba 00:22:41.950 --> 00:22:47.540 ♫ ،و اگه تظاهر به قوی بودن بکنی ♫ 00:22:41.950 --> 00:22:47.540 ♫ ،و اگه تظاهر به قوی بودن بکنی ♫ 00:22:47.540 --> 00:22:54.540 キミの弱さをそっと抱きしめるよ 00:22:47.540 --> 00:22:54.540 キミの弱さをそっと抱きしめるよ 00:22:47.540 --> 00:22:54.540 kimi no yowasa o sotto dakishimeruyo 00:22:47.540 --> 00:22:54.540 kimi no yowasa o sotto dakishimeruyo 00:22:47.540 --> 00:22:54.540 ♫ منم ضعفت رو با ملایمت قبول می‌کنم ♫ 00:22:47.540 --> 00:22:54.540 ♫ منم ضعفت رو با ملایمت قبول می‌کنم ♫ 00:22:54.540 --> 00:23:00.630 ひとりぼっちにはさせないよ 00:22:54.540 --> 00:23:00.630 ひとりぼっちにはさせないよ 00:22:54.540 --> 00:23:00.630 hitori bocchi ni wa sasenaiyo 00:22:54.540 --> 00:23:00.630 hitori bocchi ni wa sasenaiyo 00:22:54.540 --> 00:23:00.630 ♫ من تو رو تنها نمی‌ذارم ♫ 00:22:54.540 --> 00:23:00.630 ♫ من تو رو تنها نمی‌ذارم ♫ 00:21:31.240 --> 00:21:33.240 00:01:30.390 --> 00:01:35.430 その涙が汗が滲んだ 00:01:30.390 --> 00:01:35.430 sono namida ga ase ga nijinda 00:01:30.390 --> 00:01:35.430 ♫ چهره‌ی خیس با عرق و اشک‌ها ♫ 00:01:35.680 --> 00:01:39.140 誰とも違う美しさで 00:01:35.680 --> 00:01:39.140 dare to mo chigau utsukushisa de 00:01:35.680 --> 00:01:39.140 ♫ با زیبایی خاصت ♫ 00:01:39.140 --> 00:01:42.190 笑っておくれよ 00:01:39.140 --> 00:01:42.190 waratte okureyo 00:01:39.140 --> 00:01:42.190 ♫ برای من لبخند بزن ♫ 00:01:42.190 --> 00:01:49.030 息を切らした君は 誰より素敵さ 00:01:42.190 --> 00:01:49.030 iki o kirashita kimi wa dare yori suteki sa 00:01:42.190 --> 00:01:49.030 ♫ به زور نفس نفس می‌زنی، تو از همه شگفت‌انگیزتری ♫ 00:01:49.150 --> 00:01:55.080 رتبه‌بندی پادشاهان 00:01:49.150 --> 00:01:55.080 رتبه‌بندی پادشاهان 00:01:56.790 --> 00:02:00.170 気の抜けた炭酸みたいに 00:01:56.790 --> 00:02:00.170 ki no nuketa tansan mitai ni 00:01:56.790 --> 00:02:00.170 ♫ مجبورت کردن این روزهای خسته‌کننده رو بگذرونی ♫ 00:02:00.750 --> 00:02:05.380 微かに気怠い日々に溶けた 00:02:00.750 --> 00:02:05.380 kasuka ni kedarui hibi ni toketa 00:02:00.750 --> 00:02:05.380 ♫ حس می‌کنی انرژیت مثل کف‌های سودا محو شده ♫ 00:02:05.380 --> 00:02:09.380 家鴨の侭で翼を広げて 00:02:05.380 --> 00:02:09.380 ahiru no mama de tsubasa o hirogete 00:02:05.380 --> 00:02:09.380 ♫ ،مثل یه جوجه اردک، بال‌هات رو باز کن ♫ 00:02:09.380 --> 00:02:14.050 空を舞う白鳥の夢をみる 00:02:09.380 --> 00:02:14.050 sora o mau shiratori no yume o miru 00:02:09.380 --> 00:02:14.050 ♫ و رویای پرواز مثل یه قو در آسمان رو تصور کن ♫ 00:02:14.430 --> 00:02:18.480 彷徨うくらいなら 一層味わい尽くしましょ 00:02:14.430 --> 00:02:18.480 samayou kurai nara issou ajiwai tsukushimasho 00:02:14.430 --> 00:02:18.480 ♫ به جای اینکه از مسیرت منحرف بشی، تمام تلاشت رو بکن ♫ 00:02:18.810 --> 00:02:23.230 近道ばかりじゃ 味気がないでしょ 00:02:18.810 --> 00:02:23.230 chikamichi bakarija ajike ga naidesho 00:02:18.810 --> 00:02:23.230 ♫ اگه همه‌ش میانبر بزنی که حال نمی‌ده، درسته؟ ♫ 00:02:23.230 --> 00:02:25.650 道草を食って 泥濘み飲んで 00:02:23.230 --> 00:02:25.650 michikusa o kutte nukarumi nonde 00:02:23.230 --> 00:02:25.650 ♫ تو براش وقت گذاشتی، راه سخت رو انتخاب کردی ♫ 00:02:25.650 --> 00:02:28.030 でも辿り着けなくて 00:02:25.650 --> 00:02:28.030 demo tadori tsukenakute 00:02:25.650 --> 00:02:28.030 ♫ ولی نتونستی بهش برسی ♫ 00:02:28.030 --> 00:02:31.860 また何度だって 夕暮れを追いかけるの 00:02:28.030 --> 00:02:31.860 mata nando datte yuugure o oikakeruno 00:02:28.030 --> 00:02:31.860 ♫ مدام داری تا هرچقدر که امکان داره، غروب رو دنبال می‌کنی ♫ 00:02:33.490 --> 00:02:36.870 走れ遥か先へ 00:02:33.490 --> 00:02:36.870 hashire haruka saki e 00:02:33.490 --> 00:02:36.870 ♫ حالا به دوردست‌ها بدو ♫ 00:02:36.870 --> 00:02:42.290 汚れた靴と足跡は 確かに未来へと 00:02:36.870 --> 00:02:42.290 yogoreta kutsu to ashiato wa tashika ni mirai e to 00:02:36.870 --> 00:02:42.290 ♫ کفش‌های کثیف و ردپاهات، مطمئناً به آینده حرکت خواهند کرد ♫ 00:02:42.290 --> 00:02:47.550 今駆けてゆく 息を切らした 00:02:42.290 --> 00:02:47.550 ima kaketeyuku iki o kirashita 00:02:42.290 --> 00:02:47.550 ♫ به زور نفس نفس می‌زنی، داری از نفس می‌افتی♫ 00:02:47.550 --> 00:02:53.430 君は誰より素敵さ 00:02:47.550 --> 00:02:53.430 kimi wa dare yori suteki sa 00:02:47.550 --> 00:02:53.430 ♫ تو از همه شگفت‌انگیزتری ♫ 00:21:33.240 --> 00:21:35.240