WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:25.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.230 --> 00:00:35.200 .این یه اکسیر احیا کننده‌ست .شما هم کالبد اون هستین 00:00:35.200 --> 00:00:38.580 .الان وِرد احیا کننده رو می‌خونم 00:00:40.450 --> 00:00:44.910 !آنیموس... نیکوکو... رِدومو 00:02:41.070 --> 00:02:42.530 قسمت ۹ شاگردیِ شاهزاده 00:02:42.530 --> 00:02:43.780 قسمت ۹ شاگردیِ شاهزاده 00:02:42.530 --> 00:02:43.780 line:20% .من کاگه‌ام 00:02:43.780 --> 00:02:45.290 قسمت ۹ شاگردیِ شاهزاده 00:02:43.780 --> 00:02:45.290 line:20% .اینم بوجیه 00:02:46.790 --> 00:02:48.660 دِسپا برادر کوچکتر دِسها، پادشاه دنیای مردگان 00:02:48.660 --> 00:02:50.580 دِسپا برادر کوچکتر دِسها، پادشاه دنیای مردگان 00:02:48.660 --> 00:02:50.580 line:20% .خوش‌وقتم 00:02:50.580 --> 00:02:52.500 ...ما 00:02:52.500 --> 00:02:55.420 !اومدیم که اونو قویتر کنی... 00:02:55.420 --> 00:02:57.670 .یعنی چی؟ خیلی یهوییه 00:02:57.670 --> 00:03:00.260 !یه معرفی‌نامه از طرف ببین داریم 00:03:00.260 --> 00:03:01.430 ببین؟ 00:03:01.430 --> 00:03:04.100 آه، حالش چطوره؟ 00:03:04.100 --> 00:03:07.970 .بد نیست 00:03:07.970 --> 00:03:10.730 .اوه، پاره شده 00:03:10.730 --> 00:03:13.020 .برادر بزرگتر خودت این کارو کرد 00:03:13.020 --> 00:03:15.860 پس می‌شه بپرسم، چرا؟ 00:03:15.860 --> 00:03:17.980 ...خب، چون 00:03:17.980 --> 00:03:24.740 اوه، پسر شاه بوسو هستی؟ .حتماً استعداد خارق‌العاده‌ای هم داری 00:03:24.740 --> 00:03:27.990 برادرم بعضی اوقات خیلی سنگدله، مگه نه؟ 00:03:27.990 --> 00:03:32.370 .خب، برادرم خیلی به من حسادت می‌کنه 00:03:32.370 --> 00:03:37.300 .آره، درباره‌ش شنیدم برای چی حسادت می‌کنه؟ 00:03:37.300 --> 00:03:41.170 ،چونکه توی قدرت و رهبری کردن .اصلاً قابل مقایسه با من نیست 00:03:41.170 --> 00:03:43.260 ،بماند که مهارت و فروتنی منم نداره 00:03:43.260 --> 00:03:46.470 .و همینطور به فکر مردم بودن و پرهیزکاری 00:03:46.470 --> 00:03:48.180 مجسمه‌ش رو دیدین؟ 00:03:48.180 --> 00:03:51.770 .مردم به افتخار برادرم اون رو درست کرده بودن 00:03:51.770 --> 00:03:54.230 ...اونا درستش کردن؟ ولی 00:03:54.230 --> 00:03:55.520 ...صورتش 00:03:55.520 --> 00:03:56.480 ...آره 00:03:56.480 --> 00:03:58.780 .اونو برادرم زد خراب کرد 00:03:58.780 --> 00:04:00.320 عـه؟ برای چی؟ 00:04:00.320 --> 00:04:04.280 .خب، برادرم یه خرده با صورتش مشکل داره 00:04:04.280 --> 00:04:06.280 ،تعریف از خود نباشه 00:04:06.280 --> 00:04:08.790 ولی صورت من خیلی جذابه، نه؟ 00:04:08.790 --> 00:04:15.000 ،هه؟ آره. در مقایسه با اون .می‌شه اینطور گفت 00:04:15.000 --> 00:04:19.130 .از بچگی، خیلی محبوب بودم 00:04:19.130 --> 00:04:22.300 .برادرم حتی یه ذره هم جذبه نداشت 00:04:22.300 --> 00:04:25.800 اکثر اوقات می‌دیدم که برادرم توی تاریکی داره گریه می‌کنه 00:04:25.800 --> 00:04:29.220 .و این قلبم رو به درد می‌آورد 00:04:29.220 --> 00:04:34.020 حـ-حالا اونو بیخیال، می‌تونی هرکسی رو قویتر کنی، درسته؟ 00:04:34.020 --> 00:04:37.440 شنیدم که حتی آدمای معمولی رو .هم تبدیل به شاه کردی 00:04:37.440 --> 00:04:40.440 .راستش خیلی درست نیست 00:04:40.440 --> 00:04:45.610 استعدادهاش معمولی بود، ولی .یه مولفه‌ی خیلی مهم داشت 00:04:45.610 --> 00:04:46.990 خیلی مهم؟ 00:04:48.700 --> 00:04:50.330 .اونم شجاعت بود 00:04:50.330 --> 00:04:51.370 شجاعت؟ 00:04:51.370 --> 00:04:55.750 .شجاعت برای پیشروی کردن .شجاعت برای مقابله با مشکلات 00:04:55.750 --> 00:05:00.840 .شجاعت برای باور داشتن به آدما .شجاعت برای باور داشتن به خودش 00:05:00.840 --> 00:05:05.090 اهمیتی نداشت که آدمای اطرافش ،چقدر مسخره‌‌ش می‌کردن یا بهش می‌خندیدن 00:05:05.090 --> 00:05:07.720 اون کاملاً به خودش باور داشت 00:05:07.720 --> 00:05:10.350 .و به پیشروی ادامه داد 00:05:10.350 --> 00:05:15.390 قبل از اینکه خودش بفهمه، مردم دورش .جمع شده بودن و در نهایت یه قلمرو پادشاهی رو به وجود آوردن 00:05:15.390 --> 00:05:20.400 تنها کاری که من کردم این بود .که بهترین پیشنهاد برای قویتر شدن رو بهش دادم 00:05:20.400 --> 00:05:24.570 پس همون پیشنهاد رو به بوجی !هم بگو تا قویتر بشه 00:05:24.570 --> 00:05:26.030 یعنی شاگردم بشه؟ 00:05:26.030 --> 00:05:27.950 !ها؟ آره 00:05:33.290 --> 00:05:34.870 پول می‌خوای؟ 00:05:34.870 --> 00:05:41.670 معلومه. منم باید زندگی کنم .و خیلی چیزا هستن که دوست دارم داشته باشم 00:05:41.670 --> 00:05:45.880 .مشکلی نیست .پولت رو آماده دارم 00:05:54.810 --> 00:05:58.230 .همم، این اصلاً کافی نیست 00:05:58.230 --> 00:06:03.110 !ولی اون تمام پولی بود که ببین داد ...اه، پس 00:06:08.200 --> 00:06:14.740 هه... لباس‌های بچگونه؟ .اینم یه داروـه 00:06:14.740 --> 00:06:19.420 .همم، متاسفانه اینا پیش من هیچ ارزشی ندارن 00:06:25.800 --> 00:06:27.920 !چـ-چه خفن 00:06:27.920 --> 00:06:30.590 !اون پس اندازمه 00:06:30.590 --> 00:06:34.640 اما، همه‌ی اونا رو هم از .قلعه‌ی بوجی دزدیدم 00:06:34.640 --> 00:06:37.270 .متوجه شدم! قبولت می‌کنم 00:06:39.850 --> 00:06:41.020 !خیلی‌خب 00:06:44.070 --> 00:06:45.650 .لطفاً از این طرف 00:06:47.280 --> 00:06:52.570 .خونه‌ی خودتونه .برای تمرین کردن باید روان آرام داشته باشی 00:06:53.410 --> 00:06:57.250 مهم‌تر از اینا، قراره واقعاً بوجی رو یه پادشاه قوی کنی؟ 00:06:58.580 --> 00:07:02.210 .همم؟ خب، مشکلی نیست 00:07:03.340 --> 00:07:06.250 !یه لحظه وایسا !خودتو به اون راه نزن 00:07:06.250 --> 00:07:08.170 مشکلی هست؟ 00:07:10.800 --> 00:07:12.970 .اینجا بشین 00:07:19.770 --> 00:07:23.270 .لطفاً دست‌ها رو بیار جلو 00:07:23.270 --> 00:07:24.690 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:24.690 --> 00:07:29.690 .من می‌تونم چیزایی رو ببینم که آدمای معمولی نمی‌بینن 00:07:29.690 --> 00:07:32.030 .«یا شایدم باید بگم «حس می‌کنم 00:07:45.710 --> 00:07:47.920 چی شد؟ قضیه چیه؟ 00:07:47.920 --> 00:07:52.010 قدرت بدنی... نداره؟ 00:07:52.010 --> 00:07:55.220 قـ-قدرت بدنی؟ منظورت چیه؟ 00:07:55.220 --> 00:07:59.140 .منظورم قدرتِ زور بازوی یه نفره .باور کردنش خیلی سخته 00:07:59.140 --> 00:08:01.640 !دارم می‌گم چه خبره؟ 00:08:01.640 --> 00:08:04.190 ،گفتنش سخته 00:08:04.190 --> 00:08:10.860 ،ولی مهم نیست چقدر تمرین کنی .هیچ‌وقت قرار نیست از نظر قدرت رشد کنی 00:08:10.860 --> 00:08:12.820 ...وای نه 00:08:12.820 --> 00:08:18.080 اصلاً امکان نداره که بتونی مثل .شاه بوسو یه تصویر قهرمانانه داشته باشی 00:08:20.620 --> 00:08:24.120 حتماً یه راهی هست، درسته؟ یه راهی برای قویتر کردنش؟ 00:08:24.120 --> 00:08:30.460 راهی برای افزایش قدرت بدنیش؟ .خیر، اصلاً چیزی برای افزایش دادن وجود نداره 00:08:32.130 --> 00:08:34.050 !آه، بوجی 00:08:40.060 --> 00:08:41.850 .یه لحظه 00:08:41.850 --> 00:08:47.690 .من هزینه رو قبول کردم .در قبالش وظیفه دارم که قویترت کنم 00:08:47.690 --> 00:08:53.610 حتی بدون قدرت هم، هنوز .تمامی صفات برای شاه شدن رو داره 00:08:55.110 --> 00:09:01.200 .طوری نیست. تو قراره قویتر بشی .بیشتر از هرکسی 00:09:01.200 --> 00:09:04.250 !یـــووووهــــووو 00:09:04.250 --> 00:09:08.040 !ممنونم! ممنونم 00:09:10.300 --> 00:09:13.760 !لعنتی، این یارو محشره، مگه نه؟ 00:09:13.760 --> 00:09:18.390 به کی گفتی «یارو»؟ .«باید بهم بگی «دِسپا سان 00:09:18.390 --> 00:09:20.720 !چشم، دسپا سان 00:09:20.720 --> 00:09:22.970 .خیلی هم عالی 00:09:22.970 --> 00:09:25.940 .خب، از فردا تمرینات رو شروع می‌کنیم 00:09:25.940 --> 00:09:27.150 !چشم 00:09:27.150 --> 00:09:30.860 .باید برم و برای فردا یه خرده روحیه بگیرم 00:09:30.860 --> 00:09:33.440 .شماها هم اینجا رو مثل خونه‌ی خودتون بدونین 00:09:33.440 --> 00:09:34.860 !چشم 00:09:54.760 --> 00:09:55.970 چیه؟ 00:09:55.970 --> 00:10:00.260 چـ-چـ- چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:10:00.260 --> 00:10:09.260 .چون صورتش ورم کرده نمی‌تونه درست حرف بزنه 00:10:00.260 --> 00:10:03.260 .یه خلده توی بال به مشکل خولدم 00:10:03.260 --> 00:10:09.940 ،یه بابایی که صولتم لو مسخله کلد، زدم .می‌گفت شبیه شُتُلم (شتر) 00:10:09.940 --> 00:10:12.480 .بعدش دعوامون شد 00:10:12.480 --> 00:10:15.320 .باید بگم که بدجور گند زده به قیافه‌ت 00:10:15.320 --> 00:10:19.990 !ابله! اون یالو قیافه‌ش از منم بدتل شده 00:10:19.990 --> 00:10:22.410 !زدم سیاه و کبودش کلدم 00:10:24.910 --> 00:10:27.500 نکنه شما خیلی ضعیفین، دسپا سان؟ 00:10:27.500 --> 00:10:32.420 !بـ-بی‌ادب !این سوالت دیگه آخل بی‌احتلامی بود 00:10:33.630 --> 00:10:37.670 !دیگه اعصاب ندالم! می‌لم بگیلم بخوابم !شماها هم بهتله سلیع بلین بخوابین دیگه 00:10:37.670 --> 00:10:40.340 ،فلدا صبح ،باید تمیزکالی و کال‌های دیگه‌ای انجام بدین 00:10:40.340 --> 00:10:42.600 !بعدش هم تملین دالین 00:10:44.390 --> 00:10:46.470 .پس خیلی ضعیفه 00:10:49.560 --> 00:10:53.820 زیر زمین نمی‌تونیم بفهمیم که کِی روزه و کِی شب می‌شه؟ 00:10:56.820 --> 00:10:59.820 بوجی، تا حالا اصلاً تمیزکاری انجام ندادی، آره؟ 00:10:59.820 --> 00:11:05.950 ،خب، کارهای خونه رو بسپر به خودم .تو هم پیش دسپا سان حسابی درس یاد بگیر 00:12:33.670 --> 00:12:35.710 !این بو دیگه چیه؟ 00:12:42.510 --> 00:12:45.890 !حالم به هم خورد - !بوجی، تو صبحونه درست کردی؟ - 00:12:50.140 --> 00:12:52.100 .مـ-متشکرم 00:12:58.400 --> 00:13:00.690 درسته پخته؟ 00:13:00.690 --> 00:13:02.570 با پوست و همه‌چی؟ 00:13:18.210 --> 00:13:22.300 ،برخلاف ظاهر و بویی که داره .خیلی خوشمزه‌ست 00:13:22.300 --> 00:13:23.630 .آره 00:13:48.450 --> 00:13:52.950 .غول‌ها. بدنشون از کوه هم بزرگتره 00:13:52.950 --> 00:13:55.290 وقتی راه می‌رن، زمین می‌لرزه؛ 00:13:55.290 --> 00:13:58.630 .وقتی عطسه می‌کنن، طوفان به پا می‌شه 00:13:58.630 --> 00:14:00.710 ،کل آب دریاچه رو می‌خورن 00:14:00.710 --> 00:14:05.220 .و به اندازه‌ی هزار نفر، در طول روز غذا می‌خورن 00:14:07.930 --> 00:14:10.010 کاگه کون، یه لحظه میای؟ 00:14:13.470 --> 00:14:17.850 تو خبر داشتی که اون بچه، یه غوله؟ 00:14:17.850 --> 00:14:20.440 .نه، منم خبر نداشتم 00:14:20.440 --> 00:14:25.320 ،غول‌ها معمولاً خیلی بزرگن .ولی اون خیلی کوچیکه 00:14:25.320 --> 00:14:29.700 .تازه، قدرت غول‌ها چندین برابر یه شخص معمولیه 00:14:29.700 --> 00:14:33.330 یعنی می‌گی بوجی هم یه جور قدرت نهفته داره؟ 00:14:33.330 --> 00:14:35.540 .متاسفانه، نه 00:14:35.540 --> 00:14:37.330 ...که اینطور 00:14:37.330 --> 00:14:41.710 .ولی مسئله‌ی خیلی مهم‌تری وجود داره 00:14:41.710 --> 00:14:46.420 ،غول‌ها خورنده‌های بزرگی هستن .معمولاً هرچیزی رو یکجا می‌خورن 00:14:46.420 --> 00:14:49.380 در نتیجه، معده‌ی خیلی محکمی دارن 00:14:49.380 --> 00:14:52.010 .و سموم هم روی اونا اثری نداره 00:14:52.010 --> 00:14:54.310 !همم؟ آها 00:14:54.310 --> 00:14:58.060 !درسته! نباید اجازه بدیم برامون غذا بپزه 00:14:58.060 --> 00:15:02.060 !جونمون به این مورد بستگی داره 00:15:02.060 --> 00:15:03.730 !متوجه شدم 00:15:07.490 --> 00:15:09.450 خب، شروع کنیم؟ 00:15:11.780 --> 00:15:16.700 ،برای قویتر شدن .اول از همه باید خودت رو خیلی خوب بشناسی 00:15:16.700 --> 00:15:19.460 .بعدش باید حریفت رو بشناسی 00:15:19.460 --> 00:15:23.380 .آدما با سلاحه که چندین مرتبه قویتر می‌شن 00:15:23.380 --> 00:15:27.300 با اسلحه دست گرفتنه که .یه نفر خودش رو می‌شناسه 00:15:27.300 --> 00:15:31.380 .اول، باید سلاحی رو پیدا کنی که باهات جور باشه 00:15:31.380 --> 00:15:35.180 .کاگه کون، لطفاً همینجا منتظر باش 00:15:35.180 --> 00:15:37.390 .مـ-متوجه شدم 00:15:47.150 --> 00:15:51.740 .همه مدل سلاحی اینجا هست 00:15:51.740 --> 00:15:56.790 .من سلاحی رو که قراره قدرتت بشه، توی ذهنم دارم 00:15:56.790 --> 00:15:59.910 ولی، می‌تونی حدس بزنی چیه؟ 00:16:01.120 --> 00:16:05.090 .طرز فکرهای قبلی رو کنار بذار و یکی رو انتخاب کن 00:16:51.460 --> 00:16:55.590 .درسته. اون کاملاً مناسبه. برو سراغش 00:16:55.590 --> 00:16:58.760 .از الان دیگه هیچ‌کس حریفت نمی‌شه 00:16:58.760 --> 00:17:04.520 .علم و فنونی که تو رو به اون مرحله می‌رسونه یاد می‌دم 00:17:04.520 --> 00:17:06.440 .یه هفته گذشته 00:17:06.440 --> 00:17:11.230 .بوجی تمام مدت داشته با دسپا سان تمرین می‌کرده 00:17:11.230 --> 00:17:12.860 .گمونم دیگه تمومه 00:17:17.370 --> 00:17:19.160 .خیلی ممنون، کاگه کون 00:17:27.080 --> 00:17:31.880 ،بعد از تمرین، بوجی خیلی خسته می‌شه .طوری خوابش می‌بره که انگاری بیهوشش کردن 00:17:31.880 --> 00:17:33.920 .هرروز اوضاع همینه 00:17:36.220 --> 00:17:40.930 می‌گم، چطوری مخفیانه آموزش می‌دی؟ 00:17:40.930 --> 00:17:45.890 اون فکر می‌کنه، تمرکز می‌کنه و .خودش به تنهایی مهارت‌هاش رو تقویت می‌کنه 00:17:45.890 --> 00:17:49.940 .تنها بودن، چاشنی موفقیته 00:17:49.940 --> 00:17:52.900 ،ولی اگه یه وقت بوجی کون ناامید شد 00:17:52.900 --> 00:17:55.700 .لطفاً بدون اینکه چیزی بپرسی، فقط تشویقش کن 00:17:55.700 --> 00:17:59.200 .مـ-معلومه 00:17:59.200 --> 00:18:01.120 .دست شما دردنکنه 00:18:06.000 --> 00:18:09.920 .راستش، شاید واقعاً غافلگیرت کنه 00:18:24.220 --> 00:18:26.390 .شب بخیر، بوجی 00:18:48.210 --> 00:18:49.370 !سلام 00:18:55.130 --> 00:18:56.210 !باشه 00:20:00.610 --> 00:20:04.070 .خوش اومدی .صبحونه آماده‌ست 00:20:04.070 --> 00:20:07.700 .صبح بخیر .اوه، مثل همیشه خوشمزه می‌زنه 00:20:21.880 --> 00:20:24.180 .خب، بریم شروع کنیم 00:20:24.180 --> 00:20:25.680 .موفق باشی، بوجی 00:20:36.190 --> 00:20:38.110 !چـ-چی بود؟ 00:20:39.150 --> 00:20:42.990 !هوی! چی شده؟ !هوی 00:20:42.990 --> 00:20:44.110 چیه؟ 00:20:44.110 --> 00:20:47.530 .یه صدای خیلی وحشتناک اومد حالتون خوبه؟ 00:20:47.530 --> 00:20:51.080 .حالمون خوبه .مشکلی نیست 00:20:52.870 --> 00:20:54.170 هه؟ 00:20:55.540 --> 00:20:57.130 هه؟ 00:20:57.130 --> 00:20:58.710 !هـه؟ 00:20:58.730 --> 00:21:18.730 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:24.990 --> 00:21:27.450 ...که اینطور 00:21:27.450 --> 00:21:31.700 ...یه پسر دیگه رو هم قربانی کردم... 00:21:31.700 --> 00:21:33.700 00:01:11.390 --> 00:01:16.430 その涙が汗が滲んだ 00:01:11.390 --> 00:01:16.430 sono namida ga ase ga nijinda 00:01:11.390 --> 00:01:16.430 ♫ چهره‌ی خیس با عرق و اشک‌ها ♫ 00:01:16.680 --> 00:01:20.140 誰とも違う美しさで 00:01:16.680 --> 00:01:20.140 dare to mo chigau utsukushisa de 00:01:16.680 --> 00:01:20.140 ♫ با زیبایی خاصت ♫ 00:01:20.140 --> 00:01:23.190 笑っておくれよ 00:01:20.140 --> 00:01:23.190 waratte okureyo 00:01:20.140 --> 00:01:23.190 ♫ برای من لبخند بزن ♫ 00:01:23.190 --> 00:01:30.030 息を切らした君は 誰より素敵さ 00:01:23.190 --> 00:01:30.030 iki o kirashita kimi wa dare yori suteki sa 00:01:23.190 --> 00:01:30.030 ♫ به زور نفس نفس می‌زنی، تو از همه شگفت‌انگیزتری ♫ 00:01:30.150 --> 00:01:36.080 رتبه‌بندی پادشاهان 00:01:30.150 --> 00:01:36.080 رتبه‌بندی پادشاهان 00:01:37.790 --> 00:01:41.170 気の抜けた炭酸みたいに 00:01:37.790 --> 00:01:41.170 ki no nuketa tansan mitai ni 00:01:37.790 --> 00:01:41.170 ♫ مجبورت کردن این روزهای خسته‌کننده رو بگذرونی ♫ 00:01:41.750 --> 00:01:46.380 微かに気怠い日々に溶けた 00:01:41.750 --> 00:01:46.380 kasuka ni kedarui hibi ni toketa 00:01:41.750 --> 00:01:46.380 ♫ حس می‌کنی انرژیت مثل کف‌های سودا محو شده ♫ 00:01:46.380 --> 00:01:50.380 家鴨の侭で翼を広げて 00:01:46.380 --> 00:01:50.380 ahiru no mama de tsubasa o hirogete 00:01:46.380 --> 00:01:50.380 ♫ ،مثل یه جوجه اردک، بال‌هات رو باز کن ♫ 00:01:50.380 --> 00:01:55.050 空を舞う白鳥の夢をみる 00:01:50.380 --> 00:01:55.050 sora o mau shiratori no yume o miru 00:01:50.380 --> 00:01:55.050 ♫ و رویای پرواز مثل یه قو در آسمان رو تصور کن ♫ 00:01:55.430 --> 00:01:59.480 彷徨うくらいなら 一層味わい尽くしましょ 00:01:55.430 --> 00:01:59.480 samayou kurai nara issou ajiwai tsukushimasho 00:01:55.430 --> 00:01:59.480 ♫ به جای اینکه از مسیرت منحرف بشی، تمام تلاشت رو بکن ♫ 00:01:59.810 --> 00:02:04.230 近道ばかりじゃ 味気がないでしょ 00:01:59.810 --> 00:02:04.230 chikamichi bakarija ajike ga naidesho 00:01:59.810 --> 00:02:04.230 ♫ اگه همه‌ش میانبر بزنی که حال نمی‌ده، درسته؟ ♫ 00:02:04.230 --> 00:02:06.650 道草を食って 泥濘み飲んで 00:02:04.230 --> 00:02:06.650 michikusa o kutte nukarumi nonde 00:02:04.230 --> 00:02:06.650 ♫ تو براش وقت گذاشتی، راه سخت رو انتخاب کردی ♫ 00:02:06.650 --> 00:02:09.030 でも辿り着けなくて 00:02:06.650 --> 00:02:09.030 demo tadori tsukenakute 00:02:06.650 --> 00:02:09.030 ♫ ولی نتونستی بهش برسی ♫ 00:02:09.030 --> 00:02:12.860 また何度だって 夕暮れを追いかけるの 00:02:09.030 --> 00:02:12.860 mata nando datte yuugure o oikakeruno 00:02:09.030 --> 00:02:12.860 ♫ مدام داری تا هرچقدر که امکان داره، غروب رو دنبال می‌کنی ♫ 00:02:14.490 --> 00:02:17.870 走れ遥か先へ 00:02:14.490 --> 00:02:17.870 hashire haruka saki e 00:02:14.490 --> 00:02:17.870 ♫ حالا به دوردست‌ها بدو ♫ 00:02:17.870 --> 00:02:23.290 汚れた靴と足跡は 確かに未来へと 00:02:17.870 --> 00:02:23.290 yogoreta kutsu to ashiato wa tashika ni mirai e to 00:02:17.870 --> 00:02:23.290 ♫ کفش‌های کثیف و ردپاهات، مطمئناً به آینده حرکت خواهند کرد ♫ 00:02:23.290 --> 00:02:28.550 今駆けてゆく 息を切らした 00:02:23.290 --> 00:02:28.550 ima kaketeyuku iki o kirashita 00:02:23.290 --> 00:02:28.550 ♫ به زور نفس نفس می‌زنی، داری از نفس می‌افتی♫ 00:02:28.550 --> 00:02:34.430 君は誰より素敵さ 00:02:28.550 --> 00:02:34.430 kimi wa dare yori suteki sa 00:02:28.550 --> 00:02:34.430 ♫ تو از همه شگفت‌انگیزتری ♫ 00:21:32.460 --> 00:21:38.800 ひとりぼっちにはさせないでよ 00:21:32.460 --> 00:21:38.800 ひとりぼっちにはさせないでよ 00:21:32.460 --> 00:21:38.800 hitori bocchi ni wa sasenaideyo 00:21:32.460 --> 00:21:38.800 hitori bocchi ni wa sasenaideyo 00:21:32.460 --> 00:21:38.800 ♫ لطفاً منو تنها نذار ♫ 00:21:32.460 --> 00:21:38.800 ♫ لطفاً منو تنها نذار ♫ 00:21:38.800 --> 00:21:43.970 いつから重たい荷物を持つ 00:21:38.800 --> 00:21:43.970 いつから重たい荷物を持つ 00:21:38.800 --> 00:21:43.970 itsukara omotai nimotsu o motsu 00:21:38.800 --> 00:21:43.970 itsukara omotai nimotsu o motsu 00:21:38.800 --> 00:21:43.970 ♫ از کی تا حالا دیگه به حمل کردن ♫ 00:21:38.800 --> 00:21:43.970 ♫ از کی تا حالا دیگه به حمل کردن ♫ 00:21:43.970 --> 00:21:51.440 日々に慣れてしまっていたんだろう 00:21:43.970 --> 00:21:51.440 日々に慣れてしまっていたんだろう 00:21:43.970 --> 00:21:51.440 hibi ni nareteshimatteitan darou 00:21:43.970 --> 00:21:51.440 hibi ni nareteshimatteitan darou 00:21:43.970 --> 00:21:51.440 ♫ روزانه‌ی این بار سنگین عادت کردم ♫ 00:21:43.970 --> 00:21:51.440 ♫ روزانه‌ی این بار سنگین عادت کردم ♫ 00:21:51.440 --> 00:21:57.530 難しいことは後回しでいいから 00:21:51.440 --> 00:21:57.530 難しいことは後回しでいいから 00:21:51.440 --> 00:21:57.530 muzukashii koto wa atomawashide iikara 00:21:51.440 --> 00:21:57.530 muzukashii koto wa atomawashide iikara 00:21:51.440 --> 00:21:57.530 ♫ نگران چیزی نباش و همه‌ی مشکلات رو کنار بذار ♫ 00:21:51.440 --> 00:21:57.530 ♫ نگران چیزی نباش و همه‌ی مشکلات رو کنار بذار ♫ 00:21:57.820 --> 00:22:03.280 孤独なボクを夜が待つ 00:21:57.820 --> 00:22:03.280 孤独なボクを夜が待つ 00:21:57.820 --> 00:22:03.280 kodoku na boku o yoru ga matsu 00:21:57.820 --> 00:22:03.280 kodoku na boku o yoru ga matsu 00:21:57.820 --> 00:22:03.280 ♫ وقت‌هایی که تنهام، شب در انتظارمه ♫ 00:21:57.820 --> 00:22:03.280 ♫ وقت‌هایی که تنهام، شب در انتظارمه ♫ 00:22:06.750 --> 00:22:16.670 寂しい思いはもうボクにはさせないでよ 00:22:06.750 --> 00:22:16.670 寂しい思いはもうボクにはさせないでよ 00:22:06.750 --> 00:22:16.670 sabishii omoi wa mou boku ni wa sasenaideyo 00:22:06.750 --> 00:22:16.670 sabishii omoi wa mou boku ni wa sasenaideyo 00:22:06.750 --> 00:22:16.670 ♫ لطفا دیگه نذار احساس تنهایی بکنم ♫ 00:22:06.750 --> 00:22:16.670 ♫ لطفا دیگه نذار احساس تنهایی بکنم ♫ 00:22:18.800 --> 00:22:21.970 思い出した夜を 00:22:18.800 --> 00:22:21.970 思い出した夜を 00:22:18.800 --> 00:22:21.970 omoidashita yoru o 00:22:18.800 --> 00:22:21.970 omoidashita yoru o 00:22:18.800 --> 00:22:21.970 ♫ لطفاً وقتی یاد اون شب می‌افتی ♫ 00:22:18.800 --> 00:22:21.970 ♫ لطفاً وقتی یاد اون شب می‌افتی ♫ 00:22:21.970 --> 00:22:28.640 どうかひとりぼっちとは呼ばないで 00:22:21.970 --> 00:22:28.640 どうかひとりぼっちとは呼ばないで 00:22:21.970 --> 00:22:28.640 douka hitori bocchito wa yobanaide 00:22:21.970 --> 00:22:28.640 douka hitori bocchito wa yobanaide 00:22:21.970 --> 00:22:28.640 ♫ دیگه دنبال تنهایی نباش ♫ 00:22:21.970 --> 00:22:28.640 ♫ دیگه دنبال تنهایی نباش ♫ 00:22:29.270 --> 00:22:35.570 あなたが弱いのなら 00:22:29.270 --> 00:22:35.570 あなたが弱いのなら 00:22:29.270 --> 00:22:35.570 anata ga yowai no nara 00:22:29.270 --> 00:22:35.570 anata ga yowai no nara 00:22:29.270 --> 00:22:35.570 ♫ اگه که تو ضعیفی ♫ 00:22:29.270 --> 00:22:35.570 ♫ اگه که تو ضعیفی ♫ 00:22:35.570 --> 00:22:41.950 ボクの弱さも見せるから 00:22:35.570 --> 00:22:41.950 ボクの弱さも見せるから 00:22:35.570 --> 00:22:41.950 boku no yowasa mo miserukara 00:22:35.570 --> 00:22:41.950 boku no yowasa mo miserukara 00:22:35.570 --> 00:22:41.950 ♫ منم ضعفم رو بهت نشون می‌دم ♫ 00:22:35.570 --> 00:22:41.950 ♫ منم ضعفم رو بهت نشون می‌دم ♫ 00:22:41.950 --> 00:22:47.540 あなたが強がるのならば 00:22:41.950 --> 00:22:47.540 あなたが強がるのならば 00:22:41.950 --> 00:22:47.540 anata ga tsuyogaru nonaraba 00:22:41.950 --> 00:22:47.540 anata ga tsuyogaru nonaraba 00:22:41.950 --> 00:22:47.540 ♫ ،و اگه تظاهر به قوی بودن بکنی ♫ 00:22:41.950 --> 00:22:47.540 ♫ ،و اگه تظاهر به قوی بودن بکنی ♫ 00:22:47.540 --> 00:22:54.540 キミの弱さをそっと抱きしめるよ 00:22:47.540 --> 00:22:54.540 キミの弱さをそっと抱きしめるよ 00:22:47.540 --> 00:22:54.540 kimi no yowasa o sotto dakishimeruyo 00:22:47.540 --> 00:22:54.540 kimi no yowasa o sotto dakishimeruyo 00:22:47.540 --> 00:22:54.540 ♫ منم ضعفت رو با ملایمت قبول می‌کنم ♫ 00:22:47.540 --> 00:22:54.540 ♫ منم ضعفت رو با ملایمت قبول می‌کنم ♫ 00:22:54.540 --> 00:23:00.630 ひとりぼっちにはさせないよ 00:22:54.540 --> 00:23:00.630 ひとりぼっちにはさせないよ 00:22:54.540 --> 00:23:00.630 hitori bocchi ni wa sasenaiyo 00:22:54.540 --> 00:23:00.630 hitori bocchi ni wa sasenaiyo 00:22:54.540 --> 00:23:00.630 ♫ من تو رو تنها نمی‌ذارم ♫ 00:22:54.540 --> 00:23:00.630 ♫ من تو رو تنها نمی‌ذارم ♫ 00:21:33.700 --> 00:21:35.700