WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:13.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.470 --> 00:00:16.390
می‌خوای بهترین پادشاه دنیا بشی؟

00:00:18.100 --> 00:00:21.640
!عمراً یکی مثل تو بتونه یه پادشاه عالی بشه

00:00:21.640 --> 00:00:24.390
.چونکه، هم ناشنوایی و هم لالی

00:00:24.390 --> 00:00:27.060
تو واقعاً خیلی خنگی، نه؟

00:00:30.860 --> 00:00:34.490
چـ-چیه؟ در هرصورت یه پادشاه عالی می‌شی؟

00:00:38.410 --> 00:00:39.950
.فهمیدم بابا

00:00:39.950 --> 00:00:44.120
.پادشاه بشو و دنیا رو گلستون کن

00:00:46.080 --> 00:00:48.040
.مشتاقانه منتظر اون روزم

00:00:48.540 --> 00:00:53.260
اولش، فکر می‌کردم بوجی
.فقط یه احمق بازنده‌ست

00:00:55.510 --> 00:00:57.760
یاد گرفته بودم که یه اشراف‌زاده‌ای مثل اون

00:00:57.760 --> 00:01:01.720
.باید به بدبختی‌هایی مثل من کمک کنه

00:01:02.970 --> 00:01:04.180
...اما

00:01:04.180 --> 00:01:06.940
!تمومش کن

00:01:10.110 --> 00:01:13.570
،مبارزه‌ت رو دیدم
.خیلی خفن بودی

00:01:13.570 --> 00:01:17.070
.برنده‌ی اون مبارزه، تو بودی. به خودت افتخار کن

00:01:17.070 --> 00:01:22.200
،مهم نیست بقیه‌ی مردم چی می‌گن
.به نظر من که سبکت خیلی هم خوبه

00:01:26.460 --> 00:01:30.540
.نه، من دیگه نمی‌خوام چیزی ازت ببرم

00:01:31.540 --> 00:01:35.670
،ممکنه ندونی چطور باهاش مواجه بشی
...چون خیلی یهوییه

00:01:37.720 --> 00:01:39.140
...ولی من...

00:01:39.140 --> 00:01:43.560
.می‌خوام هرچی هم که بشه، همیشه کنارت باشم

00:01:46.430 --> 00:01:50.110
.من دارم از ته دلم می‌گم، بوجی

00:01:54.570 --> 00:01:56.700
...آخ

00:01:58.200 --> 00:02:03.200
!...منو... دست‌کم نگیر

00:02:10.670 --> 00:02:15.710
بدن خودت رو بریدی تا فرار کنی؟
...عجب جراتی، ولی

00:02:16.970 --> 00:02:23.140
کی تو رو فرستاده و قراره چه کسی
...رو بکُشی؟ همین الان جواب بده

00:02:23.140 --> 00:02:26.930
...پادشاه جدید

00:02:26.930 --> 00:02:29.020
!دایدا ساماست...

00:02:49.790 --> 00:02:53.210
،بعد از اینکه برادر کوچکترش تاج و تخت رو ازش گرفت، بوجی

00:02:53.210 --> 00:02:55.170
.تصمیم گرفت که به سفر بره

00:02:56.500 --> 00:02:59.470
شرط می‌بندم با خودش فکر می‌کرد
که این تمرین خوبی برای

00:02:59.470 --> 00:03:03.350
.کمک بهش هست تا یه روز پادشاه بزرگی بشه

00:03:03.350 --> 00:03:06.890
و من هم به دستور ببین، مخفیانه
همراه با بوجی بودم 

00:03:06.890 --> 00:03:08.600
.تا ازش محافظت کنم

00:03:25.200 --> 00:03:27.660
!منم

00:03:34.500 --> 00:03:37.710
.آره، درسته
.کاگه‌ام

00:03:38.670 --> 00:03:42.760
.گریه نکن، بوجی
.دوتا مَردیم که باز همدیگه رو دیدیم

00:03:45.760 --> 00:03:51.350
و اینطور شد که بوجی سراغ دِسپا، برادر
پادشاه دنیای مردگان، یعنی دِسها رفت

00:03:51.350 --> 00:03:55.230
.تا تمریناتش برای قویترین مرد شدن رو شروع کنه

00:04:22.550 --> 00:04:24.050


00:04:24.050 --> 00:04:27.100
!چـ-چرا این همه آدم آوردی؟

00:04:27.100 --> 00:04:29.600
.بوجی ساما، لطفاً بیاین بالا

00:04:32.390 --> 00:04:37.400
بهمون گفتن که یه وضعیت اضطراری
.برای سرزمین بوجی پیش اومده

00:04:40.400 --> 00:04:45.360
ما هم همراه با فرمانده‌ی شوالیه‌های
.دنیای مردگان، به سمت خونه راه افتادیم

00:04:52.410 --> 00:05:02.800
♫ همین الان، انگاری یه نفر داره جلوی اشک‌ها رو می‌گیره ♫

00:05:02.800 --> 00:05:08.930
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:05:08.930 --> 00:05:11.930
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:05:11.930 --> 00:05:17.850
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:05:17.850 --> 00:05:20.770
♫ خودت رو رها کن ♫

00:05:20.770 --> 00:05:26.150
♫ دستان کوچکش را تماشا کن ♫

00:05:26.150 --> 00:05:31.790
♫ هرچیزی که عاشقش شدم ♫

00:05:31.790 --> 00:05:37.710
♫ و نفرینی که بر روی منم افتاد ♫

00:05:37.710 --> 00:05:43.840
♫ تمامی احساساتِ عاشق شدن ♫

00:05:43.840 --> 00:05:49.800
♫ بهم نور کافی برای محافظت ازشون رو می‌ده ♫

00:05:49.800 --> 00:05:56.020
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:05:56.020 --> 00:05:59.020
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:05:59.020 --> 00:06:04.860
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:06:04.860 --> 00:06:07.860
♫ خودت رو رها کن ♫

00:06:07.860 --> 00:06:12.910
♫ «سایه‌ها نزدیک می‌شوند و می‌پرسند که «تو کی هستی؟ ♫

00:06:12.910 --> 00:06:15.370
رتبه‌بندی پادشاهان

00:06:12.910 --> 00:06:15.370
رتبه‌بندی پادشاهان

00:06:15.870 --> 00:06:18.500
قسمت ۱2
گام‌های یک جنگ

00:06:18.500 --> 00:06:21.330
قسمت ۱2
گام‌های یک جنگ

00:06:18.500 --> 00:06:21.330 position:80%
.خودشه، رسیدیم به قلعه

00:06:22.210 --> 00:06:25.760
.لطفاً نگران نباشین
.تمامی نیروهای نخبه رو جمع کردیم

00:06:26.920 --> 00:06:28.220
...دایدا

00:06:36.100 --> 00:06:39.310
!بایست، هوکورو
!وقت برای استراحت نداریم

00:06:41.650 --> 00:06:45.400
چرا این خلافکارا به سرزمین بوجی رفتن؟

00:06:45.400 --> 00:06:48.280
.اوهوم، سوال ما هم همینه

00:06:48.280 --> 00:06:50.860
.یه نفر به این خلافکارا کمک می‌کرده

00:06:50.860 --> 00:06:52.990
هه؟ کمک می‌کرده؟

00:06:52.990 --> 00:06:56.910
هدفشون ممکنه براندازی کردن پادشاهی سرزمین

00:06:56.910 --> 00:06:59.080
.یا غالب شدن به سرزمین باشه

00:06:59.080 --> 00:07:01.460
.ممکنه خیلی چیز باشه

00:07:03.710 --> 00:07:07.300
.اوه، درسته. باید تو رو هم در جریان بذارم، بوجی

00:07:08.260 --> 00:07:10.050
،طبق حرف فرمانده

00:07:10.050 --> 00:07:15.060
یه نفر بوده که این خلافکارای دنیای مردگان
.رو وارد سرزمین‌تون کرده

00:07:21.480 --> 00:07:22.900
،اوه، میرانجو سان

00:07:22.900 --> 00:07:23.610
رهبر راهزنان: زوکوی راهزن

00:07:23.610 --> 00:07:26.730
رهبر راهزنان: زوکوی راهزن

00:07:23.610 --> 00:07:26.730 line:20%
به چه دلیلی ما رو از اونجا درآوردی؟

00:07:28.490 --> 00:07:30.650
.دلیل خاصی نداشت

00:07:30.650 --> 00:07:32.860
.شماها دیگه آزادین

00:07:34.120 --> 00:07:36.120
.هرکاری خواستین، انجام بدین

00:07:36.120 --> 00:07:41.500
چه می‌خواد حمله به شهر باشه و چه
.تصرف کل سرزمین باشه، دیگه آزادین

00:07:44.830 --> 00:07:46.290
.نمی‌فهمم چی می‌گی

00:07:46.290 --> 00:07:50.510
.آدما همیشه دنبال منفعت بردنن
اینجا سرزمین توـه، مگه نه؟

00:07:50.510 --> 00:07:52.880
از این کار چه نفعی می‌بری؟

00:07:52.880 --> 00:07:55.760
منفعت؟

00:07:55.760 --> 00:07:59.850
،نگران نباش
.بعداً نفع هم می‌برم

00:07:59.850 --> 00:08:01.520
بعداً؟

00:08:03.140 --> 00:08:06.650
.راه خروج از این طرفه
.دنبالم بیاین

00:08:16.030 --> 00:08:17.950
.جَو خیلی سنگینی اینجا حاکم شده

00:08:17.950 --> 00:08:20.910
هیولای فولادی: گیگان

00:08:21.660 --> 00:08:22.620
.مخصوصاً اون یارو

00:08:22.620 --> 00:08:26.880
اشراف‌زاده‌ی طرد شده: کینگبو

00:08:22.620 --> 00:08:26.880 line:20%
،قدرتش باورنکردنیه. اما

00:08:27.500 --> 00:08:30.050
از این دو نفر هم هیچ قدرت یا نیرویی

00:08:30.050 --> 00:08:32.510
شاه شمشیر دنیای مردگان: اوکِن

00:08:30.050 --> 00:08:32.510 line:20%
.رو نمی‌تونم حس کنم

00:08:33.220 --> 00:08:36.800
آدمکُش مو سیاه: بِلَک

00:08:33.010 --> 00:08:37.470 line:20%
خیلی مسخره‌ست. من از چیزهایی
.که نتونم ازشون سر دربیارم، خوشم نمیاد

00:08:37.470 --> 00:08:38.970
آدمکُش مو قرمز: رِد

00:08:37.470 --> 00:08:38.970 line:20%
خیلی مسخره‌ست. من از چیزهایی
.که نتونم ازشون سر دربیارم، خوشم نمیاد

00:08:38.970 --> 00:08:39.850
آدمکُش مو قرمز: رِد

00:08:51.150 --> 00:08:55.450
.هه، آزادیِ واقعی یعنی این

00:08:56.530 --> 00:08:58.120
!...اوه

00:08:59.740 --> 00:09:01.040
!الماسه

00:09:01.040 --> 00:09:02.370
!عالیه

00:09:02.370 --> 00:09:03.710
...این

00:09:17.220 --> 00:09:19.930
.آپیس، مشکلی نیست

00:09:19.930 --> 00:09:22.720
.کسی توان آسیب به من رو نداره

00:09:26.310 --> 00:09:28.060
.جالبه

00:09:33.820 --> 00:09:35.860
!اینا یه مشت عروسکن

00:09:42.160 --> 00:09:43.870
!نه، نه! نه

00:09:43.870 --> 00:09:45.080
هه؟

00:09:45.080 --> 00:09:49.130
!هوی، با شماهام
!صبر کنین

00:09:49.130 --> 00:09:51.920
،هوی، هوی! اگه با میرانجو سان درگیر بشیم

00:09:51.920 --> 00:09:54.210
،و بر فرض، بر فرض اینکه این اتفاق بیفته

00:09:54.210 --> 00:09:57.340
اگه بعدش اینجا گیر بیفتیم، چه خاکی به سرمون بریزیم؟

00:10:12.190 --> 00:10:14.860
.من نمی‌خوام قاتی این ماجرا بشم

00:10:14.860 --> 00:10:17.740
.ازتون خواهش می‌کنم که سلاح‌هاتون رو بیارین پایین

00:10:20.870 --> 00:10:26.370
شرمنده، ولی می‌شه نیزه‌ت رو بیاری پایین؟
لطفاً؟

00:10:26.370 --> 00:10:28.960
.آپیس، به حرفش گوش کن

00:10:32.250 --> 00:10:34.500
!اوه، ممنون

00:10:42.220 --> 00:10:48.560
.شرمنده که انقدر خنگ‌بازی درآوردیم
.آخه عادت داریم اول حمله کنیم و بعدش سوال بپرسیم

00:10:50.350 --> 00:10:54.150
.مشکلی نیست
.بایدم اینطور رفتار کنین

00:10:54.150 --> 00:10:55.730
.بریم، آپیس

00:10:59.820 --> 00:11:04.240
.اونا الان می‌خوان سرزمینت رو بدست بگیرن

00:11:04.240 --> 00:11:06.120
.قضیه از این قراره

00:11:08.160 --> 00:11:12.080
.زیاد نگران نباشین
.دسپا ساما هم همراهمونه

00:11:12.080 --> 00:11:13.840
!دسپا سان هم؟

00:11:13.840 --> 00:11:18.050
!هوی! هوی، بوجی
!دسپا سان هم قراره بیاد

00:11:19.880 --> 00:11:23.220
عه؟ پس چرا الان همراهمون نیومد؟

00:11:23.220 --> 00:11:27.060
...اوه، خب... حقیقتش اینه که

00:11:27.060 --> 00:11:32.190
،قبل از اینکه بیام دنبالتون
.برای مشورت پیش دسپا ساما رفته بودم

00:11:32.190 --> 00:11:36.230
که اینطور. برادرم همچین حرفی زده؟

00:11:36.230 --> 00:11:38.820
...تازه، اوکِن هم

00:11:40.780 --> 00:11:43.780
.متوجه شدم، منم میام

00:11:43.780 --> 00:11:45.910
.اوه، سپاس گزارم

00:11:45.910 --> 00:11:47.200
،آه، درسته

00:11:47.200 --> 00:11:50.080
اسب عزیزم، شاه سفید، چطوره؟

00:11:50.080 --> 00:11:51.080
!عه؟

00:11:51.080 --> 00:11:54.460
چی شد؟ وقتی که دیگه از
قلعه خارجش کردم 

00:11:54.460 --> 00:11:56.840
.و به سرزمینش برگردوندمش، خیلی اسب خوبی بود

00:11:56.840 --> 00:11:58.800
...راستش

00:11:58.800 --> 00:12:02.840
.عجب ابهت سفید درخشانی هم داشت

00:12:02.840 --> 00:12:07.390
.اسب عزیزم، به تندی باد بود

00:12:02.840 --> 00:12:07.390
!شاه سفید

00:12:07.390 --> 00:12:12.850
...یادش به خیر! آه، شاه سفید من

00:12:19.940 --> 00:12:23.700
اون... شاه سفیده؟

00:12:23.700 --> 00:12:25.410
!چه بلایی سرش اومده؟

00:12:25.410 --> 00:12:27.830
،خب، راستش

00:12:27.830 --> 00:12:30.370
شاه سفید، همیشه اسب چموشی بود

00:12:30.370 --> 00:12:33.870
و به هیچ‌کس جز شما، دسپا ساما، اجازه‌ی 
.نزدیک شدن به خودش رو نمی‌داد

00:12:33.870 --> 00:12:38.380
،وقتی اون رو به حال خودش رها کردیم
.خیلی سریع وزنش اضافه شد

00:12:49.890 --> 00:12:51.310


00:12:51.310 --> 00:12:52.730


00:13:04.320 --> 00:13:09.870
بنا به دلایلی، تصمیم گرفت تا همراه
.اسب عزیزش از اونجا خارج بشه

00:13:09.870 --> 00:13:14.000
،ولی همونطور که خودتون ممکنه فهمیده باشین
.اونا نمی‌تونن همگام با ما پیش بیان

00:13:14.000 --> 00:13:15.500
!هوی! هوی! هوی

00:13:15.500 --> 00:13:20.960
!مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
!اینطوری که دسپا سان فقط توی دست‌ و پامونه

00:13:20.960 --> 00:13:22.800
...نه

00:13:22.800 --> 00:13:26.720
بهتون اطمینان می‌دم که ما به تیز هوشیه
.دسپا ساما نیاز پیدا می‌کنیم

00:13:26.720 --> 00:13:27.970
تیزهوشی؟

00:13:46.110 --> 00:13:49.620
یعنی همه‌ی کارهاش از روی نفرته؟

00:13:49.620 --> 00:13:54.290
نسبت به این سرزمینه؟
شایدم نسبت به شخص خاصیه؟

00:13:54.290 --> 00:14:00.340
.اگه همین باشه، هیچ بلایی سرمون نمیاد
.می‌تونیم هرکاری دلمون خواست انجام بدیم

00:14:12.180 --> 00:14:15.430
!یعنی برای پادشاهی به این سرزمین، فقط همین لازمه؟

00:14:17.600 --> 00:14:20.150
.بندازینش توی سیاهچال یا همچین چیزی

00:14:24.030 --> 00:14:27.030
!پادشاه رو داخل سیاهچال می‌ندازن
!خیلی خنده‌داره

00:14:42.750 --> 00:14:45.050
!این تخت پادشاهیِ منه

00:15:02.110 --> 00:15:04.610
.هه، بدک نیست

00:15:08.610 --> 00:15:11.950
!من شاهم

00:15:18.960 --> 00:15:25.250
.خیلی خوبه. اما فکر نمی‌کنم از پس کینگبو بربیاد

00:15:25.250 --> 00:15:29.970
،ولی اگه بتونه خسته‌ش کنه
.من می‌تونم کلکش رو بِکَنم

00:15:42.560 --> 00:15:46.020
!چیه؟
!چیه؟

00:15:57.410 --> 00:15:59.000
!این دیگه چیه؟

00:15:59.000 --> 00:16:00.870
.ابله‌ها

00:16:02.670 --> 00:16:05.340
.آپیس، به سمت دروازه‌های قلعه برو

00:16:05.340 --> 00:16:07.800
.شماها هم باید بیاین

00:16:11.220 --> 00:16:13.010
.تو هم همینطور

00:16:18.310 --> 00:16:20.850
دارین کجا می‌رین؟

00:16:38.660 --> 00:16:40.620
!تونست خشکش کنه؟

00:16:40.620 --> 00:16:43.460
اون چی بود؟ جادو؟

00:17:04.020 --> 00:17:06.730
.حالا هم داره جون دادنش رو تماشا می‌کنه

00:17:06.730 --> 00:17:09.150
.هه، عجب دیوونه‌ایه

00:17:18.320 --> 00:17:20.330
...منو بکُش

00:17:34.260 --> 00:17:36.840
...کـ-کثافت

00:17:40.560 --> 00:17:44.560
.اون داشت توانایی‌هاش رو مخفی می‌کرد

00:18:00.030 --> 00:18:04.450
.شاه بشم؟ تحت تاثیر قرار گرفتم

00:18:13.800 --> 00:18:18.050
.کینگبو، تو قراره پا جای پای من بذاری

00:18:19.640 --> 00:18:25.310
قلبی مهربان داشته باش
.و قویتر از این بشو، پسرم

00:18:51.080 --> 00:18:54.670
!اوه، خیلی تماشا کردنش سخته

00:19:07.180 --> 00:19:09.600
.آه، مُرد

00:19:14.900 --> 00:19:18.700
.هه. خب، خدا رحمتش کنه

00:19:22.370 --> 00:19:24.200


00:19:30.830 --> 00:19:35.300
دوماس ساما، ظاهراً حرفی که شاه بوسو
.گفت، داره اتفاق می‌افته

00:19:35.300 --> 00:19:36.550
.اوهوم

00:19:37.880 --> 00:19:42.930
!یه لحظه صبرکن. متاسفم، هوکورو
.هنوز به قدر کافی قوی نشدی

00:19:42.930 --> 00:19:44.680
.هه؟ امکان نداره

00:19:44.680 --> 00:19:47.970
.ولی یه کاری هست که از پسش برمیای

00:19:48.430 --> 00:19:50.940
.اینو به تو می‌سپرم

00:19:50.940 --> 00:19:54.560
.کمان زنبورکی؟ این از اون بزرگاش هم هست

00:19:54.560 --> 00:19:58.570
،وقتی باهم تمرین می‌کردیم
.خیلی خوب از عضلاتت استفاده می‌کردی

00:19:58.570 --> 00:20:00.240
.می‌خوام که ازم پشتیبانی کنی

00:20:00.240 --> 00:20:05.450
.دوماس ساما... واقعاً به فکرم بودین

00:20:05.450 --> 00:20:10.040
معلومه که بودم! اما فرصت نکردم
.تا به قدر کافی بهت مهارت یاد بدم

00:20:10.040 --> 00:20:11.670
!بله

00:20:11.670 --> 00:20:14.960
.بزن بریم! باید ورودی به دنیای مردگان رو نابود کنیم

00:20:14.960 --> 00:20:16.000
!بله

00:20:33.730 --> 00:20:36.360
.اومدی

00:20:36.360 --> 00:20:37.480
!آپیس

00:20:37.480 --> 00:20:39.280
!همه‌ی اینا زیر سر توـه؟

00:20:39.280 --> 00:20:40.940
...اشتباهه. من

00:20:40.940 --> 00:20:46.200
.دورشی، کار منه
.من، میرانجو، دارم این ماجرا رو هدایت می‌کنم

00:20:47.160 --> 00:20:48.830
میرانجو ساما؟

00:20:48.830 --> 00:20:50.200
...امکان نداره

00:20:50.200 --> 00:20:55.500
.مطمئنم که شما در طول جنگ فوت کردین
حالا اینجا چیکار می‌کنین؟

00:20:55.500 --> 00:21:00.800
میرانجو؟ قبلاً اون آینه رو کجا دیده بودم؟

00:21:00.800 --> 00:21:04.720
دقیقاً چه فکری کردین که
دست به همچین کاری زدین؟

00:21:05.640 --> 00:21:09.890
.من می‌خوام این سرزمین رو نابود کنم

00:21:19.110 --> 00:21:20.900
.خاکش کنین

00:21:20.920 --> 00:21:35.920
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:37.880 --> 00:21:44.300
♫ امروز سعی کردم پیش‌دستی کنم تا آشفته نشم ♫

00:21:44.300 --> 00:21:49.050
♫ اما بدست دیروز محو شد ♫

00:21:49.050 --> 00:21:55.810
♫ ،امروز با یه آه کشیدن، احساسات رو تا یه مدت کنار می‌ذارم ♫

00:21:55.810 --> 00:22:00.190
♫ اما طبق معمول، با یه لبخند وارد شدی ♫

00:22:00.190 --> 00:22:05.700
♫ پس منم آخرین فرصتی که گذاشته بودم رو عقب‌تر انداختم ♫

00:22:05.700 --> 00:22:10.740
♫ ...اگه دیدمون بعد از یه قدم بیشتر تغییر کنه ♫

00:22:10.740 --> 00:22:13.910
♫ ...اگه تغییری پیش بیاد ♫

00:22:13.910 --> 00:22:20.960
♫ ،اولین نفری باش که می‌درخشی، حتی وقتی بقیه هم درحال خنده‌ان ♫

00:22:20.960 --> 00:22:25.130
♫ چونکه من دستت رو می‌گیرم ♫

00:22:25.130 --> 00:22:32.060
♫ نمی‌شه هرکسی باشه، باید فقط تو باشی ♫

00:22:32.060 --> 00:22:36.230
♫ فقط تویی که می‌تونی اون اشک‌ها رو پاک کنی ♫

00:22:36.230 --> 00:22:44.530
♫ به سمت فردای ناشناخته بدرخش ♫

00:22:46.530 --> 00:22:50.280
♫ من برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫

00:22:57.540 --> 00:23:01.250
♫ همینجا برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫