WEBVTT

00:00:01.060 --> 00:00:05.230
.من می‌خوام این سرزمین رو نابود کنم

00:00:06.860 --> 00:00:10.070
!مزخرفه! نکنه علقتون رو از دست دادین، میرانجو ساما؟

00:00:11.110 --> 00:00:15.360
.خواسته‌ی من همیشه یکی بوده

00:00:15.360 --> 00:00:17.870
.پس اون شایعات حقیقت داشتن

00:00:17.870 --> 00:00:20.700
.میرانجو ساما توی مرگ ملکه‌ی سابق دست داشته

00:00:22.040 --> 00:00:25.330
!آپیس! چرا از اون زن پیروی می‌کنی؟

00:00:25.330 --> 00:00:27.420
گفتی «اون زن»؟

00:00:28.500 --> 00:00:31.300
!من به میرانجو ساما سوگند وفاداری خوردم

00:00:31.300 --> 00:00:32.460
!چی؟

00:01:03.450 --> 00:01:06.750
هه! این چی بود دیگه؟
!اونقدرها هم که می‌گفتن قوی نیستن

00:01:06.750 --> 00:01:08.540
!احمق

00:01:08.130 --> 00:01:12.090
آنِ شوالیه

00:01:08.540 --> 00:01:11.250 line:20%
.اونا می‌خواستن محدوده‌ی سلاح‌هاتون رو بفهمن

00:01:11.250 --> 00:01:12.500
.تازه شروع شده

00:01:12.500 --> 00:01:14.130
...آن

00:01:14.130 --> 00:01:19.010
.بسپرش به ما، هیلینگ
.نمی‌ذاریم یه مو ازت کم بشه

00:01:19.010 --> 00:01:21.760
.همونطور که هیچ‌وقت نذاشتیم

00:01:45.330 --> 00:01:55.710
♫ همین الان، انگاری یه نفر داره جلوی اشک‌ها رو می‌گیره ♫

00:01:55.710 --> 00:02:01.850
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:02:01.850 --> 00:02:04.850
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:02:04.850 --> 00:02:10.770
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:02:10.770 --> 00:02:13.690
♫ خودت رو رها کن ♫

00:02:13.690 --> 00:02:19.070
♫ دستان کوچکش را تماشا کن ♫

00:02:19.070 --> 00:02:24.700
♫ هرچیزی که عاشقش شدم ♫

00:02:24.700 --> 00:02:30.620
♫ و نفرینی که بر روی منم افتاد ♫

00:02:30.620 --> 00:02:36.760
♫ تمامی احساساتِ عاشق شدن ♫

00:02:36.760 --> 00:02:42.720
♫ بهم توان کافی برای محافظت ازشون رو می‌ده ♫

00:02:42.720 --> 00:02:48.930
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:02:48.930 --> 00:02:51.940
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:02:51.940 --> 00:02:57.780
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:02:57.780 --> 00:03:00.780
♫ خودت رو رها کن ♫

00:03:00.780 --> 00:03:05.780
♫ «سایه‌ها نزدیک می‌شوند و می‌پرسند که «تو کی هستی؟ ♫

00:03:04.120 --> 00:03:08.330
رتبه‌بندی پادشاهان

00:03:04.120 --> 00:03:08.330
رتبه‌بندی پادشاهان

00:03:08.830 --> 00:03:13.790
قسمت ۱۳
سرزمینی در آشوب

00:03:08.830 --> 00:03:13.790
قسمت ۱۳
سرزمینی در آشوب

00:03:16.340 --> 00:03:19.720
.ادامه بدین
.من از هیلینگ محافظت می‌کنم

00:03:19.720 --> 00:03:23.470
.هیلینگ، هر لحظه باید برای فرار آماده باشی

00:03:23.470 --> 00:03:24.350
هه؟

00:03:24.350 --> 00:03:26.930
.کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه

00:03:31.640 --> 00:03:33.650
.می‌خوان یه دفعه‌ای حمله کنن

00:03:39.900 --> 00:03:42.030
!دورشی

00:03:42.050 --> 00:03:56.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:57.710 --> 00:04:00.800
.از سری قبل درس گرفتم

00:04:00.800 --> 00:04:01.970
.تحسین برانگیزه

00:04:01.970 --> 00:04:02.840
.بله

00:04:02.840 --> 00:04:04.010
،اما

00:04:04.010 --> 00:04:10.140
هنوز می‌تونم ببینمش-- یه دورشیِ
.خسته و هیلینگِ خون‌آلود

00:04:10.140 --> 00:04:14.350
،هرچقدر هم که مقابله کنن
.نمی‌تونن از مرگ فرار کنن

00:04:15.440 --> 00:04:20.730
.ا-اوه... خیلی‌ها رو کُشته
.ولی ما هنوز یه دونه‌شون هم نزدیم

00:04:23.200 --> 00:04:25.950
هه، شوخی می‌کنی؟

00:04:25.950 --> 00:04:29.790
.اون هیولاها می‌خوان سه نفرشون رو از پا بندازن

00:04:36.960 --> 00:04:40.840
،ولی خوشبختانه
.ما تجربه‌ی بیشتری داریم

00:04:44.470 --> 00:04:46.800
.ما هم باید یه ذره حال کنیم

00:04:47.720 --> 00:04:49.220
!بیشتر شدن

00:04:49.220 --> 00:04:51.720
.هوی، این سه‌تا رو می‌کُشیم

00:04:51.720 --> 00:04:53.640
.لازم نیست اونا هم همراهمون حمله کنن

00:04:53.640 --> 00:04:55.770
.هیولاها رو از اینجا دور کن

00:04:55.770 --> 00:04:58.810
.خیلی‌خب. می‌فرستمشون سراغ هیلینگ

00:05:01.480 --> 00:05:02.610
!...لعنتی

00:05:07.870 --> 00:05:09.990
کجا با این عجله؟

00:05:19.670 --> 00:05:21.960
!دورشی -
!بسپرینش به من -

00:05:21.960 --> 00:05:26.430
!شماها بهتره دشمنی که جلوتونه رو شکست بدین
!مشکلی پیش نمیاد

00:05:26.430 --> 00:05:28.300
!خیلی راحت می‌تونین ترتیب‌شون رو بدین

00:05:28.300 --> 00:05:30.010
!چه زری زدی؟

00:05:39.980 --> 00:05:41.690
.نمی‌ذارم همچین کاری کنی

00:06:17.890 --> 00:06:19.850
!دورشی! آن

00:06:19.850 --> 00:06:22.770
!طوری‌مون نمی‌شه
!هیلینگ، از اینجا برو

00:06:26.360 --> 00:06:27.740
.نمی‌ذارم بری

00:06:32.490 --> 00:06:33.870
.منم هستم

00:07:02.520 --> 00:07:03.900
!هیلینگ

00:07:13.490 --> 00:07:14.830
!هیلینگ

00:07:14.830 --> 00:07:16.290
.حالم خوبه

00:07:36.350 --> 00:07:38.310
!نور مقدس

00:07:49.360 --> 00:07:52.070
...اون فقط یه حمله‌ی کور کننده بود

00:07:54.280 --> 00:07:55.570
!آن

00:08:19.640 --> 00:08:22.100
.مشکلی نیست
.زنده می‌مونی

00:08:52.510 --> 00:08:54.970
...اوه، دایدا

00:09:06.350 --> 00:09:09.570
!قلعه‌ست
!دارم می‌بینمش! عجله کنین

00:09:22.830 --> 00:09:27.120
اه، دیگه مُرده، نه؟

00:09:27.120 --> 00:09:29.590
.اونا هم کارشون تمومه

00:09:29.590 --> 00:09:32.210
خیلی نتونستیم خوش بگذرونیم، نه؟

00:09:41.140 --> 00:09:45.140
!نه... نه، نه
!نباید بمیرم

00:09:45.140 --> 00:09:47.560
.باید دایدا رو نجات بدم

00:10:27.350 --> 00:10:30.310
!هیلینگ ساما
!الان وقتشه

00:10:44.910 --> 00:10:46.660
...هیلینگ ساما

00:10:46.660 --> 00:10:48.580
...آپیس

00:10:48.580 --> 00:10:53.960
.درسته
.تو دلیلی برای تنفر از اونا نداشتی

00:10:53.960 --> 00:10:56.760
.در واقع، رفقات بودن

00:10:56.760 --> 00:11:00.180
...میرانجو ساما... من

00:11:00.180 --> 00:11:02.090
...خیلی‌خب

00:11:03.850 --> 00:11:07.430
،با وضعی که داره
دورشی می‌تونه هیلینگ رو نجات بده؟

00:11:07.430 --> 00:11:10.310
یا نکنه دیگه توانی براش نمی‌مونه؟

00:11:10.310 --> 00:11:14.020
.به خاطر تو، منتظرش می‌مونم

00:11:14.020 --> 00:11:15.730
...میرانجو ساما

00:11:15.730 --> 00:11:20.610
.پس دیگه بهم خیانت نکن

00:11:20.610 --> 00:11:22.240
.چشم

00:11:24.410 --> 00:11:25.740
!دورشی

00:11:25.740 --> 00:11:27.410
چی؟

00:11:33.540 --> 00:11:35.460
!هیلینگ ساما

00:11:55.060 --> 00:11:57.690
!هیلینگ ساما

00:11:57.690 --> 00:11:59.190
!دورشی

00:12:51.410 --> 00:12:52.710
.اینجا خیلی خطرناکه

00:12:52.710 --> 00:12:54.870
.باید فوراً اینجا رو تخلیه کنین

00:12:54.870 --> 00:12:57.840
گفتنش راحته، ولی قراره کجا بریم؟

00:12:57.840 --> 00:13:02.260
،اگه همچین هیولاهایی وجود دارن
--وظیفه‌ی شماها هم اینه که به خدمتشون بر

00:13:18.020 --> 00:13:19.440
!فرار کن

00:13:36.040 --> 00:13:38.040
...لعنتی

00:14:09.160 --> 00:14:10.700
!دورشی

00:14:11.950 --> 00:14:16.080
.دیگه کافیه
.به زیرزمین برمی‌گردیم

00:14:16.080 --> 00:14:17.790
...میرانجو ساما

00:14:17.790 --> 00:14:20.420
.انگاری یه نفر مخفیانه وارد شده

00:14:20.420 --> 00:14:21.840
...اما

00:14:21.840 --> 00:14:26.670
.کار اون دوتا دیگه تمومه
.از اینجا به بعد قراره وحشتناک بشه

00:14:26.670 --> 00:14:30.890
می‌تونی بشینی و تماشا کنی که چه اتفاقی می‌افته؟

00:14:31.760 --> 00:14:34.310
.بریم

00:14:34.310 --> 00:14:36.270
.متاسفم

00:14:36.270 --> 00:14:37.980
...من

00:14:39.400 --> 00:14:41.810
!نمی‌تونم اونا رو رها کنم...

00:14:41.810 --> 00:14:44.980
.که اینطور
پس تو هم دشمنم شدی؟

00:14:44.980 --> 00:14:47.190
.نه، درست نیست

00:14:47.190 --> 00:14:51.530
،اما میرانجو ساما
--چرا می‌خواین هیلینگ ساما رو

00:14:52.120 --> 00:14:54.740
.بـ-ببخشید

00:14:54.740 --> 00:14:57.960
.می‌خوام به بوسو ساما کمک کنم

00:14:57.960 --> 00:15:00.580
.می‌خوام رویاش رو به واقعیت تبدیل کنم

00:15:00.580 --> 00:15:05.210
.ولی خانواده‌ش به درد نمی‌خورن
،اونا سد راه رسیدن به رویاش هستن

00:15:05.210 --> 00:15:08.300
.برای همینم باید نابودشون کنم

00:15:08.300 --> 00:15:11.890
.بوسو ساما، لطفاً بازم بچه‌دار بشین

00:15:11.890 --> 00:15:14.350
.این کار باعث افزایش طول عمرتون می‌شه

00:15:14.350 --> 00:15:17.100
همم؟ منظورت چیه؟

00:15:21.440 --> 00:15:27.940
هه، میرانجو، غول‌های زن فقط
.می‌تونن یکبار بچه‌دار بشن

00:15:27.940 --> 00:15:33.370
.نسل ما، مثل خدایان، محکوم به فناست

00:15:36.200 --> 00:15:39.540
.یه ملکه‌ی جدید براتون پیدا کردم

00:15:39.540 --> 00:15:43.500
.استعداد و اصل و نسب خیلی خوبی داره

00:15:43.500 --> 00:15:46.670
میرانجو، این همه اصرار به خاطر چیه؟

00:15:46.670 --> 00:15:49.010
،ازتون خواهش می‌کنم، بوسو ساما

00:15:49.010 --> 00:15:50.380
.بچه‌دار بشین

00:15:57.720 --> 00:16:00.520
پس اینجا اتاق منه؟

00:16:02.980 --> 00:16:05.310
این آینه دیگه چیه؟

00:16:05.310 --> 00:16:06.900
مشکلی داره؟

00:16:06.900 --> 00:16:09.570
.خیلی احساس بدی بهم می‌ده

00:16:09.570 --> 00:16:11.280
!لطفاً از اینجا ببرینش

00:16:11.280 --> 00:16:12.610
.چشم

00:16:20.540 --> 00:16:24.420
.بدن دایدا ساما دیگه به بوسو ساما تعلق داره

00:16:24.420 --> 00:16:27.000
.حتماً قبول کردنش برای هیلینگ سخته

00:16:27.000 --> 00:16:30.880
.دیر یا زود، باید این اتفاق می‌افتاد

00:16:30.880 --> 00:16:35.470
.آپیس، تو به وظیفه‌ت عمل کردی
.دیگه همه‌چی تموم شد

00:16:35.470 --> 00:16:41.140
.این نبرد منه
.بیا بریم سمت زیرزمین

00:16:41.140 --> 00:16:42.430
.چشم

00:16:48.520 --> 00:16:49.900
...هوی

00:17:34.450 --> 00:17:36.570
...اوکِن ساما

00:17:41.790 --> 00:17:43.160
این یکی از خلافکاراست؟

00:17:43.160 --> 00:17:44.830
!آه، بوجی ساما اومده

00:17:44.830 --> 00:17:46.620
!بوجی ساما؟

00:17:46.620 --> 00:17:49.920
بوجی ساما برای نجات ما اومده؟

00:17:49.920 --> 00:17:52.590
...ولی... اون سرباز

00:18:05.390 --> 00:18:11.070
.گوش کن، فرمانده
.حتی شما هم حریف اوکِن نمی‌شین

00:18:11.070 --> 00:18:14.990
.تا وقتی من نیومدم، لطفاً باهاش درگیر نشین

00:18:15.940 --> 00:18:17.780
...دسپا ساما

00:18:21.240 --> 00:18:23.740
...ولی با همچین وضعی

00:18:25.200 --> 00:18:27.460
!بوجی

00:18:27.460 --> 00:18:29.080
--و یه چیز دیگه

00:18:29.080 --> 00:18:33.590
.اوکن، شخصیه که دشمن طبیعیِ بوجی محسوب می‌شه

00:18:33.590 --> 00:18:36.670
.به هیچ‌وجه نباید باهم روبرو بشن

00:18:40.140 --> 00:18:44.600
بوجی ساما، لطفاً به سمت قلعه برین
.و از هیلینگ ساما محافظت کنین

00:18:44.600 --> 00:18:48.520
بوجی، اون می‌گه این یارو رو بسپریم بهشون
.و خودمون بریم سراغ پیرزنه

00:18:54.480 --> 00:18:59.150
--اوکن ساما، باید دستگیر بشی
!نه، از بین بری

00:19:04.080 --> 00:19:09.330
.متاسفم، دسها ساما
.چاره‌ای جز بریدن سر شیطان ندارم

00:19:23.140 --> 00:19:24.850
...میرانجو ساما

00:19:24.850 --> 00:19:26.140
چیه؟

00:19:35.480 --> 00:19:36.900
!میرانجو ساما

00:19:49.540 --> 00:19:52.500
با دزدیدنم می‌خوای چیکار کنی؟

00:19:55.590 --> 00:19:57.800
!...خـ-خیلی سنگینه

00:19:59.840 --> 00:20:01.550
!طلا شد

00:20:01.550 --> 00:20:05.930
!همینه
!باید احمق باشم که از کیمیاگریت استفاده نکنم

00:20:05.930 --> 00:20:10.890
.آه، پس چیزی جز یه خلافکار پَست نیستی

00:20:10.890 --> 00:20:15.150
.هوی، می‌تونم همین الان راحت ببُرمت ها

00:20:15.150 --> 00:20:16.820
به نظرت از پسش برمیای؟

00:20:16.820 --> 00:20:18.650
چی؟

00:20:22.110 --> 00:20:23.410
!رِد

00:20:38.920 --> 00:20:41.670
!یه لحظه نبردتون رو متوقف کنین

00:20:41.670 --> 00:20:44.550
!هـ-هوی -
!صبرکن! یه لحظه صبرکنین -

00:20:44.550 --> 00:20:46.300
.فقط یه لحظه

00:20:47.300 --> 00:20:51.730
.واقعاً شرمنده
.یه لحظه از خود بی‌خود شدن

00:20:51.730 --> 00:20:55.400
می‌شه از سر تقصیرشون بگذری؟
خواهش می‌کنم؟

00:20:55.400 --> 00:21:10.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:25.760 --> 00:21:32.180
♫ امروز سعی کردم پیش‌دستی کنم تا آشفته نشم ♫

00:21:32.180 --> 00:21:36.940
♫ اما بدست دیروز محو شد ♫

00:21:36.940 --> 00:21:43.690
♫ ،امروز با یه آه کشیدن، احساسات رو تا یه مدت کنار می‌ذارم ♫

00:21:43.690 --> 00:21:48.070
♫ اما طبق معمول، با یه لبخند وارد شدی ♫

00:21:48.070 --> 00:21:53.620
♫ پس منم آخرین فرصتی که گذاشته بودم رو عقب‌تر انداختم ♫

00:21:53.620 --> 00:21:58.630
♫ ...اگه دیدمون بعد از یه قدم بیشتر تغییر کنه ♫

00:21:58.630 --> 00:22:01.800
♫ ...اگه تغییری پیش بیاد ♫

00:22:01.800 --> 00:22:08.840
♫ ،اولین نفری باش که می‌درخشی، حتی وقتی بقیه هم درحال خنده‌ان ♫

00:22:08.840 --> 00:22:13.020
♫ چونکه من دستت رو می‌گیرم ♫

00:22:13.020 --> 00:22:19.940
♫ نمی‌شه هرکسی باشه، باید فقط تو باشی ♫

00:22:19.940 --> 00:22:24.110
♫ فقط تویی که می‌تونی اون اشک‌ها رو پاک کنی ♫

00:22:24.110 --> 00:22:32.410
♫ به سمت فردای ناشناخته بدرخش ♫

00:22:34.410 --> 00:22:38.170
♫ من برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫

00:22:45.420 --> 00:22:49.130
♫ همینجا برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫