WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.070 --> 00:00:21.200
...دستتون درد نکنه. حالا دیگه واقعاً می‌تونم

00:00:21.200 --> 00:00:23.370
!بزنمتون...

00:00:42.270 --> 00:00:44.230
...اگه اینجا شکست بخورم

00:00:45.310 --> 00:00:46.980
...هیلینگ ساما...

00:00:54.700 --> 00:00:56.660
...کمک کنین

00:00:56.660 --> 00:00:59.120
!بوسو ساما

00:01:35.320 --> 00:01:45.700
♫ همین الان، انگاری یه نفر داره جلوی اشک‌ها رو می‌گیره ♫

00:01:45.700 --> 00:01:51.840
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:01:51.840 --> 00:01:54.840
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:01:54.840 --> 00:02:00.760
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:02:00.760 --> 00:02:03.680
♫ خودت رو رها کن ♫

00:02:03.680 --> 00:02:09.060
♫ دستان کوچکش را تماشا کن ♫

00:02:09.060 --> 00:02:14.690
♫ هرچیزی که عاشقش شدم ♫

00:02:14.690 --> 00:02:20.610
♫ و نفرینی که بر روی منم افتاد ♫

00:02:20.610 --> 00:02:26.750
♫ تمامی احساساتِ عاشق شدن ♫

00:02:26.750 --> 00:02:32.710
♫ بهم توان کافی برای محافظت ازشون رو می‌ده ♫

00:02:32.710 --> 00:02:38.920
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:02:38.920 --> 00:02:41.930
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:02:41.930 --> 00:02:47.770
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:02:47.770 --> 00:02:50.770
♫ خودت رو رها کن ♫

00:02:50.770 --> 00:02:55.770
♫ «سایه‌ها نزدیک می‌شوند و می‌پرسند که «تو کی هستی؟ ♫

00:02:54.190 --> 00:02:58.320
رتبه‌بندی پادشاهان

00:02:54.190 --> 00:02:58.320
رتبه‌بندی پادشاهان

00:02:58.820 --> 00:03:02.280
قسمت ۱۴
بازگشت شاهزاده

00:02:58.820 --> 00:03:02.280
قسمت ۱۴
بازگشت شاهزاده

00:03:13.630 --> 00:03:19.380
...من حالم خوبه. پس لطفاً تا فرصتش رو دارین

00:03:19.380 --> 00:03:21.260
...از اینجا فرار کنین...

00:03:22.260 --> 00:03:26.310
...زود باشین... لطفاً برین

00:03:29.140 --> 00:03:33.190
من خیلی سریع زخم‌های دورشی رو
!مداوا می‌کنم و قدرتش رو بهش برمی‌گردونم

00:03:33.190 --> 00:03:37.110
...اه... هیلینگ ساما

00:03:52.540 --> 00:03:55.420
.نترسین، هیلینگ ساما

00:03:55.420 --> 00:03:59.460
من همون ماری هستم که یکبار
.شما و بوجی ساما نجاتش دادین

00:03:59.460 --> 00:04:00.460
هه؟

00:04:08.180 --> 00:04:10.470
!دورشی

00:04:10.470 --> 00:04:13.270
.هیلینگ ساما، لطفاً این مرد رو نجات بدین

00:04:13.270 --> 00:04:15.480
.از الان به بعد، این کار به عهده‌ی منه

00:04:25.700 --> 00:04:28.410 line:20%
!قدرت

00:04:25.700 --> 00:04:28.410
!پاور

00:05:07.030 --> 00:05:09.160
!دورشی

00:06:02.210 --> 00:06:03.750
!بوجی

00:06:03.750 --> 00:06:07.470
!پیداش کردم

00:06:07.470 --> 00:06:10.340
...صـ-صبرکن -
!راه می‌افتی یا نه؟ -

00:06:10.340 --> 00:06:12.260
!آخ

00:06:12.260 --> 00:06:14.010
!هیلینگ ساما؟

00:06:16.810 --> 00:06:18.350
!بوجی

00:06:30.200 --> 00:06:33.280
!هوی، زودباش درمانش کن

00:06:33.620 --> 00:06:35.290
...راستش

00:06:35.290 --> 00:06:41.330
.از تمام اکسیرهام استفاده کردم
.دیگه نمی‌تونم قدرت ایجاد کنم

00:06:44.750 --> 00:06:49.170
.بوجی ساما، گریه نکنین

00:06:49.170 --> 00:06:53.600
.خوشحالم که یکبار دیگه تونستم ببینم‌تون

00:07:00.270 --> 00:07:01.270
!بفرما

00:07:02.060 --> 00:07:03.230
عه؟

00:07:05.070 --> 00:07:07.780
.حالا حالاها مونده

00:07:12.030 --> 00:07:15.280
.بوجی، بیخیال شو
.هنوز خیلی زوده

00:07:15.280 --> 00:07:17.410
.تا خوب شدنِ میتسوماتا صبرکن

00:07:25.630 --> 00:07:28.760 line:20%
!قدرت

00:07:25.630 --> 00:07:28.760
!پاور

00:07:38.680 --> 00:07:40.390
!یکی دیگه

00:07:42.480 --> 00:07:44.150
!همینه
!همینه

00:07:48.280 --> 00:07:49.860
!ا-ای وای

00:07:50.820 --> 00:07:54.530
!هیلینگ ساما
!هیلینگ ساما

00:07:56.490 --> 00:07:59.040
!خودشه، خودشه

00:07:59.040 --> 00:08:00.200
!بوجی

00:08:10.340 --> 00:08:11.720
...بوجی کون

00:08:11.720 --> 00:08:13.970
.من یه الماس دارم

00:08:13.970 --> 00:08:16.970
می‌تونی بشکنیش؟

00:08:20.020 --> 00:08:22.230
،درسته، اما

00:08:22.230 --> 00:08:26.650
.باید فرض کنی که توان شکستنش رو داری

00:08:31.900 --> 00:08:34.780
.تصادفی نبود

00:08:34.780 --> 00:08:36.870
.نگاه کن، بوجی کون

00:08:36.870 --> 00:08:42.080
.همه‌چی از تکه‌های خیلی خیلی ریز تشکیل شده

00:08:42.080 --> 00:08:46.630
همه‌شون باهم دست به دست می‌شن
.تا اشیاء و چیزهای بزرگتری رو خلق کنن

00:08:46.630 --> 00:08:50.800
،هرچقدر که دست‌های همدیگه رو محکم‌تر گرفته باشن
،اون چیز هم محکم‌تر و سخت‌تر می‌شه

00:08:50.800 --> 00:08:52.630
.و هیچ درزی پیدا نمی‌کنه

00:08:52.630 --> 00:08:57.760
اما جاهایی هم هست که اونا
.همدیگه رو محکم نمی‌گیرن

00:08:57.760 --> 00:09:00.560
.شاید نمی‌تونن با همدیگه کنار بیان

00:09:00.560 --> 00:09:03.770
.اون جاها، به طرز شگفت انگیزی شکننده‌ست

00:09:03.770 --> 00:09:07.440
اگه فقط یه شوک کوچیک به اون
،وارد کنی، از هم می‌پاشن

00:09:07.440 --> 00:09:09.820
.و اینطوری می‌تونی بهشون نفوذ کنی

00:09:09.820 --> 00:09:15.030
.بیا، دست‌هام رو بگیر
.می‌خوام حس کردنشون رو نشونت بدم

00:09:15.030 --> 00:09:17.360
.من اینو می‌بینم

00:09:49.520 --> 00:09:50.860
!بوجی

00:10:14.300 --> 00:10:15.960
!آتیش

00:10:24.140 --> 00:10:27.020
!کار کیه؟ خیلی خطرناک شده

00:10:27.560 --> 00:10:29.190
!کارم تموم شد. نفر بعدی

00:10:29.190 --> 00:10:30.810
.خیلی ممنونم

00:11:04.390 --> 00:11:07.390
.برادر، لطفاً ول نچرخ

00:11:07.390 --> 00:11:10.140
.داری میای توی دست و پامون

00:11:25.830 --> 00:11:30.080
!خیلی ممنونم -
!خیلی ممنونم -

00:12:04.660 --> 00:12:06.280
!خوبه

00:12:10.330 --> 00:12:12.330
.بوجی، اونجا رو باش

00:12:35.480 --> 00:12:38.270
بوجی ساما، متوجه شدم دلیل
این همه خوش‌قلبی‌ای که دارین

00:12:38.270 --> 00:12:42.110
به خاطر اینه که همیشه یه نفر رو
.دارین که شما رو در آغوش بگیره

00:12:52.540 --> 00:12:56.380
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

00:12:56.380 --> 00:13:00.090
تازه، تو چه نسبتی با بوجی داری؟

00:13:00.090 --> 00:13:01.210
من؟

00:13:01.210 --> 00:13:03.800
!من دوستِ بوجی‌ام

00:13:04.680 --> 00:13:08.430
،اما زیاد نمی‌شناسمت
.یه حس خیلی بدی ازت احساس می‌کنم

00:13:08.430 --> 00:13:10.470
چـ-چی؟

00:13:10.470 --> 00:13:13.390
.انگاری باید با اون هم حرف بزنم

00:13:13.390 --> 00:13:15.310
.ولی فعلاً تو رو می‌پذیرم

00:13:15.310 --> 00:13:17.060
مـ-می‌پذیری؟

00:13:17.060 --> 00:13:19.860
.خب، به بوجی قسم وفاداری بخور

00:13:19.860 --> 00:13:21.110
!وفاداری؟

00:13:21.110 --> 00:13:23.940
.که جونت رو پای محافظت از اون می‌ذاری

00:13:25.570 --> 00:13:26.910
!خیلی خری

00:13:26.910 --> 00:13:28.740
!خـ-خیلی خری؟

00:13:28.740 --> 00:13:29.990
!دورشی

00:13:29.990 --> 00:13:33.580
!بـ-بله

00:13:33.580 --> 00:13:35.000
چی شده؟

00:13:35.000 --> 00:13:37.960
!این یارو خیلی بی‌ادبانه با من حرف می‌زنه

00:13:37.960 --> 00:13:39.590
!زود باش دستگیرش کن

00:13:39.590 --> 00:13:43.960
«چه مرگته؟! گفتم «خیلی خری
!چون واقعاً خیلی خری

00:13:43.960 --> 00:13:45.880
،هیلینگ ساما

00:13:45.880 --> 00:13:50.430
ایشون تا الان چندین بار جون
.بوجی ساما رو نجات دادن

00:13:50.430 --> 00:13:51.430
هه؟

00:13:51.430 --> 00:13:57.480
و بوجی ساما هم به خاطر اینکه همیشه
.راه درست رو بهش نشون می‌داده، بهش مدیونه

00:13:57.480 --> 00:13:58.400
!هه؟

00:13:58.400 --> 00:14:01.320
هه؟ هه؟ هه؟

00:14:01.320 --> 00:14:04.070
.بله، ایشون یه یار قابل اعتمادن

00:14:05.530 --> 00:14:06.990
!دورشی

00:14:06.990 --> 00:14:10.030
!از طرف من بهش توضیح بده و ازش عذرخواهی کن

00:14:10.030 --> 00:14:12.080
.بله

00:14:12.080 --> 00:14:18.170
.ایشون واقعاً متاسفن
.از ماجرا بی‌خبر بودن، پس لطفاً ایشون رو ببخشین

00:14:18.170 --> 00:14:21.250
.نه، منم مقصرم

00:14:21.250 --> 00:14:26.220
.درسته. من کسی‌ام که مردم معمولاً بهش اعتماد ندارن

00:14:26.220 --> 00:14:28.680
.البته کارهایی هم انجام دادم که این حقم باشه

00:14:28.680 --> 00:14:33.260
.اما بوجی از همه‌چی برای من عزیزتره

00:14:33.260 --> 00:14:35.180
.شرمنده که بد حرف زدم

00:14:41.860 --> 00:14:47.320
منم همینطور. متاسفم که بدون دونستن
.اون وقایع، باهات بد صحبت کردم

00:14:47.320 --> 00:14:50.240
.اوه، اشکالی نداره

00:14:50.240 --> 00:14:56.370
!یهویی دارم احساس گرمی و قلقلک می‌کنم
چه آدم باحالیه! یعنی به خاطر چیه؟

00:14:58.040 --> 00:14:59.960
!بوجی

00:15:05.920 --> 00:15:07.630
.انگاری ناراحتی

00:15:39.460 --> 00:15:43.290
.ظاهراً همه‌شون تحت کنترل بودن

00:15:50.840 --> 00:15:53.220
!عه؟! طناب‌هام

00:16:14.450 --> 00:16:19.290
.اوهوم، متوجه شده که تو قوی هستی
.داره تاییدت می‌کنه

00:16:21.830 --> 00:16:26.790
بوجی، تو بدون زبان اشاره هم
متوجه‌ی حرفاش می‌شی؟

00:16:26.790 --> 00:16:29.130
درسته، خبر نداشتی؟

00:16:29.130 --> 00:16:32.970
بوجی با لب‌خوانی کردن می‌تونه
.متوجه‌ی حرفای بقیه بشه

00:16:34.890 --> 00:16:37.180
واقعاً...؟

00:16:39.600 --> 00:16:40.850
!بوجی

00:16:40.850 --> 00:16:43.520
.تو باید بیشتر از این غرور داشته باشی

00:16:43.520 --> 00:16:47.440
انقدر مسخره‌بازی درنیار
.و چیزی که هستی رو بپذیر

00:16:47.440 --> 00:16:51.110
.راست می‌گه
.باید بیشتر به خودت اعتماد به نفس داشته باشی

00:16:57.490 --> 00:17:03.250
.خیلی‌خب. حالا به بوجی سوگند وفاداری خوردی
اسمت چیه؟

00:17:03.250 --> 00:17:06.670
.گـ-گـ-گیگان هستم

00:17:06.670 --> 00:17:11.130
!گیگان؟ من کاگه‌ام
.اسم اربابم بوجیه

00:17:11.130 --> 00:17:12.670
.خوش‌وقتم

00:17:13.550 --> 00:17:16.140
ولی می‌گی اگه دوست باشیم راحت‌تره؟

00:17:16.140 --> 00:17:18.350
.راست می‌گی
!باشه، پس همینیم

00:17:18.350 --> 00:17:19.970
!یه لحظه صبرکنین

00:17:19.970 --> 00:17:21.220
چیه؟

00:17:21.220 --> 00:17:25.940
.بوجی، اگه یه پسر معمولی بودی، اشکالی نداشت

00:17:25.940 --> 00:17:28.730
.اما تو یکی از اعضای خاندان سلطنتی هستی

00:17:28.730 --> 00:17:29.940
خب که چی؟

00:17:29.940 --> 00:17:32.860
.باید عظمتت رو بالاتر ببری

00:17:32.860 --> 00:17:37.360
.و همه باید به وظایف خودشون عمل کنن

00:17:37.360 --> 00:17:41.910
.درسته. رویای بوجی، پادشاه شدنه

00:17:41.910 --> 00:17:44.370
...پس فکر کنم این یعنی

00:17:44.370 --> 00:17:49.130
.شاید نتونیم با همدیگه مثل دوست رفتار کنیم...

00:17:49.130 --> 00:17:51.500
...پس یعنی

00:17:51.500 --> 00:17:54.050
.رویات قراره خیلی رو مُخ باشه...

00:17:54.050 --> 00:17:57.890
!اما، خیلی باحاله

00:17:57.890 --> 00:18:02.220
.ظاهراً قراره یکی از خادم‌ها باشی
.اما من و تو هنوز می‌تونیم باهم دوست باشیم

00:18:02.220 --> 00:18:05.520
.آخه من یه شخص عادی‌ام

00:18:08.020 --> 00:18:10.230
خیلی لذت بخشه، نه؟

00:18:10.230 --> 00:18:13.400
!اون پسر باید بیشتر حواسش به جایگاهش باشه

00:18:24.290 --> 00:18:28.790
.بدون من برید
.ظاهراً یه خرده جلوتره

00:18:28.790 --> 00:18:30.130
.اطاعت

00:18:35.050 --> 00:18:36.760
چی شده؟

00:18:38.970 --> 00:18:45.220
داداش، ظاهراً اوکن و افراد فرمانده
.الان درحال مبارزه با همدیگه‌ان

00:18:45.220 --> 00:18:49.350
!متفرق نشین! همه باید در کنار همدیگه بریم سمتش
!ثابت نگه‌ش دارین

00:18:55.230 --> 00:18:57.610
!حالا! شمشیرش رو بگیرین

00:19:08.000 --> 00:19:10.830
الان باید چیکار کنم؟

00:19:22.140 --> 00:19:25.850
اون... صاعقه‌ی دسها ساما بود؟

00:19:28.270 --> 00:19:29.850
!دسپا ساما

00:19:29.850 --> 00:19:34.440
.خدای من، خیلی نزدیک بود

00:19:34.440 --> 00:19:36.860
.نه، دیر شد

00:19:38.070 --> 00:19:39.360
!شاه سفید

00:19:42.160 --> 00:19:44.280
!تکنیک سرّی: بند کردنِ دسپا

00:19:44.950 --> 00:19:47.330
.دسپا ساما، ازتون سپاس گزارم

00:19:47.330 --> 00:19:49.080
.نه، کاری نکردم

00:19:49.080 --> 00:19:53.960
اما نمی‌دونستم که فناناپذیریِ
.اوکن ساما تا این حد قوی بوده

00:19:53.960 --> 00:19:59.880
یا اینکه مردی به مهربونی اون
.بتونه تا این حد تغییر کنه

00:19:59.880 --> 00:20:03.550
.می‌خوام محفلی از شوالیه‌های قدرتمند ولی مهربون بسازم

00:20:04.600 --> 00:20:07.810
.حتماً از عوارض فناناپذیر بودنه

00:20:07.810 --> 00:20:12.980
.اوکن بهتر از هرکسی می‌دونه که چقدر بدبختی داره

00:20:12.980 --> 00:20:17.190
،اگه یه موجود هیچ‌وقت مریض نشه
،پیر نشه و مهم‌تر از همه، نمیره

00:20:17.190 --> 00:20:24.030
اینطوری اولین چیزی که
.از دست می‌ده، قلب و روحشه

00:20:24.030 --> 00:20:31.000
ما می‌میریم. به همین خاطره که
.با زاد و ولد کردن، زندگی‌مون رو گسترش می‌دیم

00:20:31.000 --> 00:20:34.330
،باعث غم و  دلسوزیِ ما می‌شه

00:20:34.330 --> 00:20:38.500
که در عوض، انسانیت‌مون رو تقویت می‌کنه، مگه نه؟

00:20:38.500 --> 00:20:42.510
.افرادی که فناناپذیر می‌شن، احتیاجی به این چیزها ندارن

00:20:42.510 --> 00:20:46.600
...وای نه، اوکن ساما

00:20:46.600 --> 00:20:53.270
.دیگه خودش رو فراموش کرده
.اون دیگه حتی یه انسان هم نیست

00:20:53.270 --> 00:20:56.020
.اما، نمی‌تونیم رهاش کنیم

00:20:57.150 --> 00:21:02.610
یعنی دلیل اصلی اینکه دسها ساما
می‌خواد میرانجو رو نابود کنه، همینه؟

00:21:02.610 --> 00:21:04.150
.درسته

00:21:08.780 --> 00:21:10.450
--پیداش کردن

00:21:17.380 --> 00:21:19.670
.دروازه‌ی ورود به دنیای مردگان

00:21:19.690 --> 00:21:34.690
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:25.720 --> 00:21:32.140
♫ امروز سعی کردم پیش‌دستی کنم تا آشفته نشم ♫

00:21:32.140 --> 00:21:36.900
♫ اما بدست دیروز محو شد ♫

00:21:36.900 --> 00:21:43.650
♫ ،امروز با یه آه کشیدن، احساسات رو تا یه مدت کنار می‌ذارم ♫

00:21:43.650 --> 00:21:48.030
♫ اما طبق معمول، با یه لبخند وارد شدی ♫

00:21:48.030 --> 00:21:53.580
♫ پس منم آخرین فرصتی که گذاشته بودم رو عقب‌تر انداختم ♫

00:21:53.580 --> 00:21:58.580
♫ ...اگه دیدمون بعد از یه قدم بیشتر تغییر کنه ♫

00:21:58.580 --> 00:22:01.750
♫ ...اگه تغییری پیش بیاد ♫

00:22:01.750 --> 00:22:08.800
♫ ،اولین نفری باش که می‌درخشی، حتی وقتی بقیه هم درحال خنده‌ان ♫

00:22:08.800 --> 00:22:12.970
♫ چونکه من دستت رو می‌گیرم ♫

00:22:12.970 --> 00:22:19.900
♫ نمی‌شه هرکسی باشه، باید فقط تو باشی ♫

00:22:19.900 --> 00:22:24.070
♫ فقط تویی که می‌تونی اون اشک‌ها رو پاک کنی ♫

00:22:24.070 --> 00:22:32.370
♫ به سمت فردای ناشناخته بدرخش ♫

00:22:34.370 --> 00:22:38.120
♫ من برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫

00:22:45.380 --> 00:22:50.630
♫ همینجا برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫