WEBVTT

00:00:02.980 --> 00:00:07.900
فعلاً، به نظرم باید این جونورها رو
.به دنیای مردگان برگردونیم

00:00:07.900 --> 00:00:09.360
...میتسوماتا گفت که

00:00:09.360 --> 00:00:13.150
اینجا یه ورودی زیرزمینی
.به دنیای مردگان داره

00:00:13.150 --> 00:00:16.990
.همچین چیزی اون پایینه؟ اصلاً خبر نداشتم

00:00:16.990 --> 00:00:19.280
اینجا چه خبره؟

00:00:19.280 --> 00:00:23.370
،کاگه ساما، حالا که همه‌چی مشخص شد
.لطفاً سریع‌تر راه بیفتین

00:00:23.370 --> 00:00:27.000
.دوماس ساما هم داره برای نابود کردن ورودی حرکت می‌کنه

00:00:27.000 --> 00:00:28.040
!عه؟

00:00:28.040 --> 00:00:29.840
چرا دوماس؟

00:00:29.840 --> 00:00:32.460
.بوسو ساما بهش دستور داده

00:00:32.460 --> 00:00:35.760
.دوماس مطمئناً علیه ماست

00:00:35.760 --> 00:00:39.560
بوسو ساما چه نقشه‌ای داره؟

00:00:39.560 --> 00:00:41.140
،بوجی

00:00:41.140 --> 00:00:44.640
.تو مشکلی نداری؟ منظورم درباره‌ی دوماسه

00:00:44.660 --> 00:00:56.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.240 --> 00:01:00.120
.درسته. اگه امکانش باشه، می‌خوام باهاش روبرو نشم

00:01:01.490 --> 00:01:04.200
!هوی، بوجی

00:01:04.200 --> 00:01:08.210
،می‌دونم که ممکنه ناراحت کننده باشه
.ولی باید این بچه‌ها رو ببریم خونه‌شون

00:01:08.210 --> 00:01:09.960
مگه نه؟

00:01:09.960 --> 00:01:12.840
.طوری نیست. تو الان خیلی قویتری

00:01:12.840 --> 00:01:15.380
.دیگه اون بچه‌ی سابق نیستی

00:01:16.760 --> 00:01:18.340
،تازه

00:01:18.340 --> 00:01:21.510
!منو داری-- ما رو داری

00:01:27.690 --> 00:01:30.270
!حالا که همه‌چی حل شد، بزن بریم

00:01:34.610 --> 00:01:37.450
،بوجی ساما، ما اینجا می‌مونیم

00:01:37.450 --> 00:01:41.080
تا هیلینگ ساما و بقیه بتونن
.دوباره سر پا بایستن

00:01:43.200 --> 00:01:47.460
.من می‌برمشون به یه جای امن؛ نگران نباشین

00:01:48.790 --> 00:01:51.460
.بقیه‌ش رو می‌تونین به من و بوجی بسپرین

00:01:57.840 --> 00:02:01.640
.واقعاً توی این مدت کم، خیلی رشد کرده

00:02:01.640 --> 00:02:04.970
...آره، اون بچه

00:02:04.970 --> 00:02:09.020
.پسر خودمه. طبیعیه که اینطور باشه...

00:02:18.820 --> 00:02:21.410
.ورودی به دنیای مردگان، جلوتره

00:02:25.490 --> 00:02:26.790
.یکی داره میاد

00:02:26.790 --> 00:02:28.120
.تو برو عقب

00:02:28.120 --> 00:02:29.750
.چـ-چشم

00:02:43.930 --> 00:02:45.310
!محفل شوالیه‌های دنیای مردگان

00:02:52.350 --> 00:03:02.740
♫ همین الان، انگاری یه نفر داره جلوی اشک‌ها رو می‌گیره ♫

00:03:02.740 --> 00:03:08.870
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:03:08.870 --> 00:03:11.870
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:03:11.870 --> 00:03:17.800
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:03:17.800 --> 00:03:20.720
♫ خودت رو رها کن ♫

00:03:20.720 --> 00:03:26.100
♫ دستان کوچکش را تماشا کن ♫

00:03:26.100 --> 00:03:31.730
♫ هرچیزی که عاشقش شدم ♫

00:03:31.730 --> 00:03:37.650
♫ و نفرینی که بر روی منم افتاد ♫

00:03:37.650 --> 00:03:43.780
♫ تمامی احساساتِ عاشق شدن ♫

00:03:43.780 --> 00:03:49.750
♫ بهم توان کافی برای محافظت ازشون رو می‌ده ♫

00:03:49.750 --> 00:03:55.960
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:03:55.960 --> 00:03:58.960
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:03:58.960 --> 00:04:04.800
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:04:04.800 --> 00:04:07.810
♫ خودت رو رها کن ♫

00:04:07.810 --> 00:04:12.810
♫ «سایه‌ها نزدیک می‌شوند و می‌پرسند که «تو کی هستی؟ ♫

00:04:11.270 --> 00:04:15.350
رتبه‌بندی پادشاهان

00:04:15.850 --> 00:04:20.860
قسمت ۱۵
محفل شوالیه‌هایکدنیای مردگان

00:04:15.850 --> 00:04:20.860
قسمت ۱۵
محفل شوالیه‌های دنیای مردگان

00:04:23.360 --> 00:04:24.570
تو کی هستی؟

00:04:24.570 --> 00:04:28.620
.یکی از چهار فرد قدرتمند سرزمین بوسو، دوماس

00:04:28.620 --> 00:04:30.620
چهار فرد قدرتمند؟

00:04:30.620 --> 00:04:32.710
شماها اینجا چیکار دارین؟

00:04:32.710 --> 00:04:35.870
مزخرف نگو. شماها بودین که
به قلعه‌ی ما نفوذ کردین

00:04:35.870 --> 00:04:39.040
و زندانی‌هامون رو آزاد کردین، مگه نه؟...

00:04:39.040 --> 00:04:42.170
،اونا رو خیلی مسالمت آمیز تحویل بدین
.وگرنه باید آماده‌ی جنگ باشین

00:04:42.170 --> 00:04:45.130
!جنگ؟ نه، صبر کنین

00:04:45.130 --> 00:04:47.800
.با مذاکره کردن نمی‌تونی از زیرش دربری

00:04:58.650 --> 00:05:00.270
!...اما

00:05:01.530 --> 00:05:03.570
می‌خوای سد راهمون بشی؟

00:05:07.450 --> 00:05:11.580
.چاره‌ای ندارم
.توی موقعیت از پیش تعیین شده قرار گرفتم

00:05:11.580 --> 00:05:17.120
.حریف ما نمی‌شی
.مرگت بیهوده می‌شه

00:05:17.120 --> 00:05:20.210
به خاطر شرافتت این کارو می‌کنی؟

00:05:20.210 --> 00:05:24.260
نه. انگاری عقلت رو از دست دادی، مگه نه؟

00:05:30.010 --> 00:05:31.180
!بیاین جلو

00:05:31.180 --> 00:05:32.100
...اوه

00:05:32.100 --> 00:05:35.020
.نمی‌تونیم همزمان سراغش بریم

00:05:35.020 --> 00:05:39.230
.فرمانده جوخه، اون خیلی خونسرده

00:05:39.230 --> 00:05:42.270
.یه گروه سه نفره لازم دارم

00:05:43.480 --> 00:05:45.150
...دوماس ساما

00:05:58.370 --> 00:06:00.420
.این یارو چقدر زور داره

00:06:00.420 --> 00:06:02.000
چی؟

00:06:06.380 --> 00:06:07.840
!می‌تونم

00:06:16.060 --> 00:06:17.390
!گیرت انداختم

00:06:25.610 --> 00:06:29.240
!من به تنهایی برای همه‌تون کافی‌ام

00:06:35.490 --> 00:06:37.370
یکی غیر از اون هم هست؟

00:06:37.370 --> 00:06:39.290
!معلومه که نیست

00:06:39.290 --> 00:06:40.540
...نه، آخه

00:06:42.880 --> 00:06:47.550
.به خاطر عصبی شدنت، صدات رو بالا آوردی
.خیلی خامی

00:06:47.550 --> 00:06:53.510
ولی اگه تا این حد تحت فشاری، نمی‌تونی
.حتی از نصف قدرتت استفاده کنی

00:06:54.470 --> 00:06:55.970
!بیاین جلو

00:06:57.140 --> 00:07:00.560
.فرمانده جوخه، اجازه بدین برم

00:07:00.560 --> 00:07:02.900
.سوبوکاده؟ روت حساب می‌کنم

00:07:02.900 --> 00:07:04.270
!اطاعت

00:07:10.400 --> 00:07:14.070
!شمشیرزنیِ من توی دنیای مردگان، بهترینه

00:07:18.040 --> 00:07:20.410
.شمشیر گُنده رو مثل اسباب بازی می‌چرخونه

00:07:21.000 --> 00:07:23.500
پس خیلی خوبی؟

00:07:37.640 --> 00:07:39.930
!اوه! سوبوکاده رو زد

00:07:45.730 --> 00:07:47.940
...شـ-شرمنده

00:07:49.570 --> 00:07:51.650
!بی‌احتیاطی کردی

00:07:51.650 --> 00:07:55.070
.واقعاً عذر می‌خوام

00:07:55.070 --> 00:07:58.580
بعد از همچین ضربه‌ای، به این زودی حالش خوب شد؟

00:08:00.040 --> 00:08:03.290
بگو ببینم، اسمت چی بود؟

00:08:03.290 --> 00:08:05.330
.«دوماس از «چهار فرد برتر

00:08:05.330 --> 00:08:09.050
دوماس، چرا از پشت شمشیر استفاده می‌کنی؟

00:08:09.050 --> 00:08:11.840
.چونکه هنوز کاملاً در جریان وضعیت نیستم

00:08:11.840 --> 00:08:15.340
.برای همینم نمی‌خوام  خصومت آمیز عمل کنم

00:08:15.340 --> 00:08:21.230
.پس ما رو دست کم گرفتی
.نه، بیشتر انگار از روی زرنگیته

00:08:21.230 --> 00:08:23.310
،مطمئنی که از اوضاع بی‌خبری

00:08:23.310 --> 00:08:24.980
و این جزء نقشه‌تون نیست؟

00:08:24.980 --> 00:08:28.270
!نه! واقعاً نمی‌دونم اینجا چه خبره

00:08:28.270 --> 00:08:34.360
هه، ما حواسمون رو جمع کردیم و
.قرار نیست دشمن روبرومون رو دست کم بگیریم

00:08:34.360 --> 00:08:36.990
!با تمام توانمون می‌زنیمش

00:08:40.200 --> 00:08:44.580
بیاین نشونش بدیم که محفل شوالیه‌های
.دنیای مردگان، چقدر ترسناکه

00:08:45.170 --> 00:08:46.420
...لعنتی

00:09:02.060 --> 00:09:04.890
.این همه راه نیومدم که بی‌کار بمونم

00:09:06.690 --> 00:09:10.070
!نمی‌تونین شکستمون بدین

00:09:10.070 --> 00:09:12.030
!دخالت نکن

00:09:20.450 --> 00:09:22.200
...دوماس ساما

00:09:23.290 --> 00:09:27.500
،موقع سفرمون
...فقط فرار می‌کردیم و قایم می‌شدیم

00:09:30.090 --> 00:09:33.260
یعنی اون واقعاً تا این حد قویه؟...

00:09:40.850 --> 00:09:44.810
...بد نبود... مرد جوان

00:09:54.190 --> 00:09:56.070
...دوماس ساما

00:10:00.620 --> 00:10:05.410
این حضور عظیمی که حسش می‌کنم از چیه...؟

00:10:25.020 --> 00:10:28.480
...اوه، شاه‌شونه

00:10:36.110 --> 00:10:39.610
،جاسوس‌هام گفتن که بوسو مُرده

00:10:39.610 --> 00:10:43.660
ولی بعدش کالبد پسرش
.رو گرفته و برگشته

00:10:43.660 --> 00:10:45.450
...شنیده بودم ارتشش از هم پاشیده

00:10:45.450 --> 00:10:49.370
،و سرزمینش رو به نابودیه

00:10:49.370 --> 00:10:52.750
.ولی انتظار مبارزه رو نداشتم

00:10:54.840 --> 00:10:59.930
.فکر می‌کردم با یه مبارزه‌ی تک به تک با بوسو تموم می‌شه

00:10:59.930 --> 00:11:02.050
با بوسو ساما؟

00:11:02.050 --> 00:11:06.470
هه، منو می‌شناسی؟

00:11:06.470 --> 00:11:08.640
.شاه دسها از دنیای مردگان

00:11:12.060 --> 00:11:14.150
.خودم حسابت رو می‌رسم

00:11:16.030 --> 00:11:18.440
.دخالت نکنین

00:11:18.440 --> 00:11:22.360
می‌خواد با بوسو ساما مبارزه کنه و شکستش بده؟

00:11:23.530 --> 00:11:26.950
همون بوسو سامای شکست ناپذیر؟

00:11:30.830 --> 00:11:35.630
ها؟ داری منو با بوسو مقایسه می‌کنی؟

00:11:37.880 --> 00:11:42.680
،حالا که بوسو کوچولو شده
.دیگه حریفم نمی‌شه

00:11:45.180 --> 00:11:47.310
یعنی تا چه حد قویه؟

00:11:47.930 --> 00:11:50.850
!نه، فعلاً فقط باید روی بُردن تمرکز کنم

00:11:55.900 --> 00:11:57.610
به پهلو می‌چرخونه؟

00:11:57.610 --> 00:12:01.240
.امکان نداره بتونم جلوی اون گرز آهنیش رو بگیرم

00:12:01.240 --> 00:12:05.070
،اگه اشتباه کنم
.ممکنه شمشیرم بشکنه

00:12:05.070 --> 00:12:07.490
...اول اجازه می‌دم دستش رو بچرخونه

00:12:07.490 --> 00:12:10.370
.بعدش می‌زنم روی دستش...

00:12:10.370 --> 00:12:13.580
.و بعدش با یه چرخش برگشتی می‌زنمش

00:12:17.130 --> 00:12:21.800
.انگاری فکرات رو کردی
.دارم میام

00:12:22.300 --> 00:12:26.100
!گستاخ
!الان نشونت می‌دم چی بلدم

00:12:32.480 --> 00:12:35.020
.بدون چرخوندن داره نزدیک می‌شه

00:12:39.320 --> 00:12:41.440
.هنوز نچرخونده

00:12:41.440 --> 00:12:46.120
می‌خواد چیکار کنه؟ شمشیرم از
.این فاصله بهش می‌رسه

00:12:49.160 --> 00:12:50.540
هه؟

00:12:59.210 --> 00:13:02.170
.ظاهراً گستاخی از تو بوده

00:13:08.760 --> 00:13:13.680
!افراد، نگاهش کنین
!چقدر احمقانه! چقدر احمقانه

00:13:13.680 --> 00:13:15.690
!احمقانه بود

00:13:18.110 --> 00:13:20.940
.باید جایگاهت رو بدونی

00:13:22.820 --> 00:13:25.030
...لعنتی

00:13:28.070 --> 00:13:30.620
...دوماس ساما

00:13:34.160 --> 00:13:39.630
اوه؟ بچه‌ آهو! یاد بچه‌ آهوهایی
!که تازه به دنیا میان افتادم

00:13:48.220 --> 00:13:51.390
.شجاعتت رو تحسین می‌کنم

00:13:51.390 --> 00:13:57.480
،بعد از خیانتم به بوجی ساما
!دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

00:13:57.480 --> 00:14:01.730
...اگه بتونم حداقل یه کاری برای این سرزمین بکنم

00:14:02.110 --> 00:14:05.070
حالا با این وضع قراره چیکار کنی؟

00:14:05.070 --> 00:14:08.280
!اگه یه ذره هم باشه، جلوت رو می‌گیرم

00:14:09.160 --> 00:14:10.490
.بی‌فایده‌ست

00:14:10.490 --> 00:14:15.250
.قراره انقدر بخوری تا دیگه نتونی از جات جُم بخوری

00:14:15.250 --> 00:14:17.580
هنوزم می‌خوای مقابلم بایستی؟

00:14:19.580 --> 00:14:21.130
!می‌ایستم

00:14:28.380 --> 00:14:32.810
!دوماس ساما
!منم حداقل حساب یکی‌شون رو می‌رسم

00:14:32.810 --> 00:14:34.180
!هوکورو

00:14:42.110 --> 00:14:44.820
.قویتر شو

00:14:48.070 --> 00:14:52.700
.طبق حرف میتسوماتا، ورودی اون پایینه

00:14:52.700 --> 00:14:57.330
یه عالمه پله داره؟
.باید عجله کنیم

00:14:58.000 --> 00:15:00.670
ها؟ چیه، گیگان؟

00:15:15.060 --> 00:15:20.020
.محض اطلاعت، قرار نیست کسی رو بکُشیم

00:15:20.980 --> 00:15:26.030
.نه، اشتباه کردم
.فقط یکی رو می‌کُشیم

00:15:26.030 --> 00:15:27.440
فقط یکی؟

00:15:27.440 --> 00:15:31.240
مـ-منظورت کیه؟

00:15:39.540 --> 00:15:41.000
!گیگانه

00:15:47.090 --> 00:15:50.420
اون پسرِ بوسوـه؟

00:15:51.760 --> 00:15:53.180
ها؟

00:16:02.520 --> 00:16:06.520
...واقعاً... زنده‌ست

00:16:08.730 --> 00:16:13.280
!محفل شوالیه‌های دنیای مردگان؟
!اینجا چیکار می‌کنین؟

00:16:13.280 --> 00:16:17.910
...آه! دسهاـه! و اون هم

00:16:17.910 --> 00:16:20.000
!دوماسه

00:16:20.000 --> 00:16:22.670
!اینجا چه خبره؟

00:16:22.670 --> 00:16:24.380
همم؟ بوجی؟

00:16:36.390 --> 00:16:39.220
.تا حالا اینطوری ندیده بودمش

00:16:44.650 --> 00:16:47.480
!بوجی! بوجی

00:16:47.480 --> 00:16:50.860
.اهمیت نده
.من کنارتم

00:16:50.860 --> 00:16:52.400
باشه؟

00:16:59.240 --> 00:17:01.290
بـ-بوجی؟

00:17:11.380 --> 00:17:15.340
.این احساسات بوجی رو درک می‌کنم

00:17:17.180 --> 00:17:22.520
تا حالا همچین احساسی رو
...از بوجی ندیده بودم. این

00:17:23.480 --> 00:17:25.310
...خشم...

00:17:25.310 --> 00:17:27.650
...و نفرته...

00:17:27.650 --> 00:17:31.360
.بوجی، نمی‌خوام مثل من بشی

00:17:34.860 --> 00:17:36.530
!آهای، تو

00:17:36.530 --> 00:17:38.570
!خجالت بِکِش

00:17:43.290 --> 00:17:46.500
!بوجی ساما
!الان جونم رو به عنوان عذر خواهی می‌دم

00:17:46.500 --> 00:17:48.080
!عه؟

00:17:50.710 --> 00:17:52.210
!دوماس ساما

00:17:58.890 --> 00:18:00.390
!دوماس ساما

00:18:13.820 --> 00:18:15.900
!نمی‌تونم بمیرم

00:18:15.900 --> 00:18:19.700
!چه وضعشه؟
!الکی ما رو نترسون، احمق

00:18:19.700 --> 00:18:24.330
!هوکورو! از این بدن ورزیده‌ام متنفرم

00:18:24.330 --> 00:18:28.290
!دوماس ساما! دارین چه فکری می‌کنین؟

00:18:28.290 --> 00:18:33.250
الان، اولویت اول‌تون باید
!محافظت از بوجی ساما باشه

00:18:35.840 --> 00:18:40.300
.حق با توـه
!خیلی رقت انگیزم، نه؟

00:18:41.890 --> 00:18:45.980
.باید بیخیال مسائل شخصی بشم و کارم رو انجام بدم

00:18:47.100 --> 00:18:48.310
!بله

00:18:49.560 --> 00:18:50.400
!شمشیرم کجاست؟

00:18:50.400 --> 00:18:52.900
.اوه، اونجا

00:18:55.320 --> 00:18:59.110
همم، این مسخره‌بازی دیگه چیه؟

00:18:59.110 --> 00:19:00.070
!هوی

00:19:00.070 --> 00:19:02.280
!زودباشین گیگان رو بگیرین

00:19:02.280 --> 00:19:03.780
!اطاعت -
!اطاعت -

00:19:07.620 --> 00:19:10.460
!صبرکن، گیگان
!نباید بجنگی

00:19:18.630 --> 00:19:22.640
،اگه فرمانده‌تون نباشه
.فرقی با یه مشت گردن کلفت ندارین

00:19:40.570 --> 00:19:44.120
!بوجی، الان وقتشه
!باید جلوشون رو بگیری

00:19:46.830 --> 00:19:50.000
اوه! این بی‌عرضه چیکار بلده؟

00:19:50.000 --> 00:19:53.000
!همگی! لطفاً یه لحظه صبر کنین

00:19:53.960 --> 00:19:56.800
!باهم نجنگین

00:20:12.690 --> 00:20:15.400
!گیگان

00:20:24.570 --> 00:20:27.910
!دسها! گفتم صبر کنین

00:20:29.370 --> 00:20:31.330
به من چه؟

00:20:31.330 --> 00:20:34.750
!هوی، بی‌عرضه
!از این طرفا

00:20:42.680 --> 00:20:47.890
شاه دسها، واقعاً دنبال کی هستین؟

00:20:51.100 --> 00:20:53.600
،کسی که خلافکاران سرزمینم رو آزاد کرده

00:20:53.600 --> 00:20:56.860
--مغز متفکری که پشت تمام این قضایاست

00:20:56.860 --> 00:20:58.690
.میرانجو

00:20:59.780 --> 00:21:01.690
میرانجو؟

00:21:01.690 --> 00:21:04.860
کیه؟ -
.منم نمی‌دونم -

00:21:04.860 --> 00:21:08.580
!ها، چه بیخیال

00:21:08.580 --> 00:21:11.250
...مهم نیست، به هرحال

00:21:13.000 --> 00:21:15.170
...کاری می‌کنم که میرانجو

00:21:15.170 --> 00:21:18.380
.با جونش تقاص کاری که کرد رو بده...

00:21:18.400 --> 00:21:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:25.800 --> 00:21:32.220
♫ امروز سعی کردم پیش‌دستی کنم تا آشفته نشم ♫

00:21:32.220 --> 00:21:36.980
♫ اما بدست دیروز محو شد ♫

00:21:36.980 --> 00:21:43.740
♫ ،امروز با یه آه کشیدن، احساسات رو تا یه مدت کنار می‌ذارم ♫

00:21:43.740 --> 00:21:48.120
♫ اما طبق معمول، با یه لبخند وارد شدی ♫

00:21:48.120 --> 00:21:53.660
♫ پس منم آخرین فرصتی که گذاشته بودم رو عقب‌تر انداختم ♫

00:21:53.660 --> 00:21:58.670
♫ ...اگه دیدمون بعد از یه قدم بیشتر تغییر کنه ♫

00:21:58.670 --> 00:22:01.840
♫ ...اگه تغییری پیش بیاد ♫

00:22:01.840 --> 00:22:08.890
♫ ،اولین نفری باش که می‌درخشی، حتی وقتی بقیه هم درحال خنده‌ان ♫

00:22:08.890 --> 00:22:13.060
♫ چونکه من دستت رو می‌گیرم ♫

00:22:13.060 --> 00:22:19.980
♫ نمی‌شه هرکسی باشه، باید فقط تو باشی ♫

00:22:19.980 --> 00:22:24.150
♫ فقط تویی که می‌تونی اون اشک‌ها رو پاک کنی ♫

00:22:24.150 --> 00:22:32.450
♫ به سمت فردای ناشناخته بدرخش ♫

00:22:34.450 --> 00:22:38.210
♫ من برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫

00:22:45.460 --> 00:22:50.740
♫ همینجا برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫