WEBVTT

00:00:00.890 --> 00:00:06.270
شاه دسها، واقعاً دنبال کی هستین؟

00:00:06.270 --> 00:00:08.770
،کسی که خلافکاران سرزمینم رو آزاد کرده

00:00:08.770 --> 00:00:12.150
--مغز متفکری که پشت تمام این قضایاست

00:00:12.150 --> 00:00:14.280
.میرانجو

00:00:14.280 --> 00:00:16.530
میرانجو؟

00:00:16.530 --> 00:00:19.740
کیه؟ -
.منم نمی‌دونم -

00:00:19.740 --> 00:00:23.080
!ها، چه بیخیال

00:00:23.080 --> 00:00:25.920
...مهم نیست، به هرحال

00:00:25.920 --> 00:00:29.630
کاری می‌کنم که میرانجو با خونش
.تقاص کاری که کرد رو بده

00:00:32.210 --> 00:00:34.130
چی شده، بوجی؟

00:00:41.180 --> 00:00:45.890
...میرانجو، خواهش می‌کنم، از این بچه بگذر

00:01:09.710 --> 00:01:14.300
...میرانجو... میرانجو
...خواهش می‌کنم

00:01:14.320 --> 00:01:21.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.220 --> 00:01:26.060
.بوجی، بیا، کنار مامان بمون

00:01:26.060 --> 00:01:28.350
اینجا جات امنه، نه؟

00:01:36.610 --> 00:01:40.070
...بوجی... زنده بمون

00:02:43.680 --> 00:02:45.220
!بوجی

00:02:51.100 --> 00:02:53.190
...بوجی

00:03:08.290 --> 00:03:18.670
♫ همین الان، انگاری یه نفر داره جلوی اشک‌ها رو می‌گیره ♫

00:03:18.670 --> 00:03:24.800
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:03:24.800 --> 00:03:27.810
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:03:27.810 --> 00:03:33.730
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:03:33.730 --> 00:03:36.650
♫ خودت رو رها کن ♫

00:03:36.650 --> 00:03:42.030
♫ دستان کوچکش را تماشا کن ♫

00:03:42.030 --> 00:03:47.660
♫ هرچیزی که عاشقش شدم ♫

00:03:47.660 --> 00:03:53.580
♫ و نفرینی که بر روی منم افتاد ♫

00:03:53.580 --> 00:03:59.710
♫ تمامی احساساتِ عاشق شدن ♫

00:03:59.710 --> 00:04:05.680
♫ بهم توان کافی برای محافظت ازشون رو می‌ده ♫

00:04:05.680 --> 00:04:11.890
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:04:11.890 --> 00:04:14.900
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:04:14.900 --> 00:04:20.730
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:04:20.730 --> 00:04:23.740
♫ خودت رو رها کن ♫

00:04:23.740 --> 00:04:28.740
♫ «سایه‌ها نزدیک می‌شوند و می‌پرسند که «تو کی هستی؟ ♫

00:04:27.240 --> 00:04:31.290
رتبه‌بندی پادشاهان

00:04:31.870 --> 00:04:36.830
قسمت ۱۶
عالیجناب

00:04:31.870 --> 00:04:36.830
قسمت ۱۶
عالیجناب

00:04:39.500 --> 00:04:43.170
.حتی اگه نخواین جلوی منو بگیرین که سراغ میرانجو نرم

00:04:43.170 --> 00:04:46.300
.مطمئن باشین که بوسو سد راهم می‌شه

00:04:46.300 --> 00:04:47.970
بوسو ساما؟

00:04:47.970 --> 00:04:52.100
.اون مرد، خیلی به میرانجو اهمیت می‌ده

00:04:52.100 --> 00:04:55.190
.باهم ارتباط عمیقی دارن

00:04:55.190 --> 00:04:59.440
و اگه بوسو پیداش بشه، منم
.باید وارد عمل بشم

00:04:59.440 --> 00:05:03.740
،ممکنه الان کوچولو شده باشه
.ولی فقط من حریفش می‌شم

00:05:03.740 --> 00:05:08.240
!خب، افراد! گیکان رو به دنیای مردگان برگردونین

00:05:12.040 --> 00:05:17.000
آهای بی‌عُرضه، می‌دونستی این بابا خلافکاره؟

00:05:18.750 --> 00:05:24.670
...اگه می‌دونی و هنوز داری بهش کمک می‌کنی

00:05:24.670 --> 00:05:28.720
گیگان یه خلافکاره؟
مگه چیکار کرده؟

00:05:28.720 --> 00:05:32.220
.اون یه جنگجو بود

00:05:32.220 --> 00:05:38.440
اون زمان، من با پدرم بر سر
.حکومت بر دنیای مردگان رقابت می‌کردم

00:05:38.440 --> 00:05:42.440
.گیگان جزء مزدورانی بود که اجیر کردم

00:05:42.440 --> 00:05:45.440
،فکر می‌کردم قراره کمک دستم باشه

00:05:45.440 --> 00:05:47.780
.ولی طرف دشمن رو گرفت

00:05:47.780 --> 00:05:49.740
مزدورانی که پدرم اجیر کرده بود

00:05:49.740 --> 00:05:53.540
،ارتشی از گیکانتس‌ها بود
.یعنی هم‌نوعان گیگان

00:06:02.460 --> 00:06:06.260
یعنی می‌گی اینطوری می‌تونیم
دشمن رو گول بزنیم؟

00:06:06.260 --> 00:06:10.430
این گیگانتس‌های هیولا، خیلی به
.بچه‌هاشون اهمیت می‌دن

00:06:10.430 --> 00:06:12.350
اونا نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن

00:06:12.350 --> 00:06:15.850
.و بدون اینکه نقشه‌ای بکشیم، با پای خودشون میان

00:06:30.490 --> 00:06:32.240
!رها کنین

00:07:09.700 --> 00:07:12.780
!خائن! گیگان یه خائنه

00:07:39.220 --> 00:07:42.940
،ما برنده‌ی اون نبرد شدیم
،ولی به خاطر خیانت گیگان

00:07:42.940 --> 00:07:47.110
.تلفات خیلی زیادی دادیم
...بعدش

00:07:47.110 --> 00:07:49.650
.گیگان یه خلافکار شد

00:08:09.670 --> 00:08:14.390
چی؟ به همین زودی تموم شد؟ -
!بریم یه نوشیدنی بزنیم -

00:08:28.070 --> 00:08:31.860
.گیگان، من خشمت رو درک می‌کنم

00:08:31.860 --> 00:08:35.820
!ولی اون یه جنگ بود

00:08:41.120 --> 00:08:42.500
!بوجی

00:08:47.920 --> 00:08:50.550
!جلوی صاعقه رو گرفت

00:08:50.550 --> 00:08:52.210
!د-دوماس ساما

00:08:52.210 --> 00:08:53.920
...آ-آره

00:08:57.800 --> 00:09:01.100
بی‌عُرضه، تو...؟

00:09:14.900 --> 00:09:18.530
.ها؟ من که نمی‌فهمم چی زر می‌زنی

00:09:20.240 --> 00:09:22.450
!صـ-صبر کن، بوجی

00:09:22.450 --> 00:09:25.000
!یه لحظه راه بدین

00:09:28.960 --> 00:09:32.760
فهمیدم. می‌خوای بهش بگم
که نمی‌خوای مبارزه کنی دیگه؟

00:09:34.800 --> 00:09:36.180
...هوی

00:09:36.180 --> 00:09:38.760
اون شمشیر مال دسپاـه؟

00:09:38.760 --> 00:09:42.180
.آره. بوجی، شاگردِ دسپا سانه

00:09:42.180 --> 00:09:44.060
...شاگرد؟ هه

00:09:44.060 --> 00:09:46.100
،مهم نیست

00:09:46.100 --> 00:09:48.690
.بوجی قصد نداره مبارزه کنه

00:09:48.690 --> 00:09:51.440
.می‌خواد که گیگان رو با خودت نبری

00:09:51.440 --> 00:09:57.820
.منم ازت درخواست می‌کنم
.گیگان رو ازم نگیر. اون دوستمه

00:10:05.870 --> 00:10:07.790
.یه لحظه وایسا

00:10:09.420 --> 00:10:11.090
...دسپا

00:10:11.090 --> 00:10:13.000
می‌شنوی؟

00:10:13.000 --> 00:10:14.510
!برادر جان

00:10:15.130 --> 00:10:19.800
دسپا، الان این بی‌عُرضه‌ای
.که تمرین دادی، جلوم وایساده

00:10:19.800 --> 00:10:21.470
بوجی کون؟

00:10:21.470 --> 00:10:27.180
تو بهش چی یاد دادی؟
.چی بهش دادی؟ بگو ببینم

00:10:27.180 --> 00:10:30.520
،من باید وقتی با بوسو درگیر می‌شم
.کاملاً آماده باشم

00:10:30.520 --> 00:10:33.940
.نمی‌خوام انرژیم رو الکی برای این حروم کنم

00:10:35.990 --> 00:10:40.360
،برادر جان، متنفرم که بهت بگم

00:10:40.360 --> 00:10:43.950
.ولی شما حریف بوجی کون نمی‌شین

00:10:43.950 --> 00:10:46.500
.بوسو هم همینطور

00:10:46.500 --> 00:10:50.330
.قدرت اون مرد، از همه‌ بیشتره

00:10:50.330 --> 00:10:56.050
جای تعجب داره که چرا نتونست
.جایگاه اول رو توی رتبه‌بندی بدست بیاره

00:10:57.550 --> 00:11:00.180
اینا نظر توـه؟

00:11:00.180 --> 00:11:02.760
بله. البته، شما هم احتمالاً فکر می‌کردین

00:11:02.760 --> 00:11:04.810
،اگه همه‌چی خوب پیش رفت، سرزمینش رو بگیرین

00:11:04.810 --> 00:11:07.310
.ولی بهتره دست نگه دارین

00:11:08.390 --> 00:11:11.940
تو واقعاً نحسی، می‌دونستی؟

00:11:11.940 --> 00:11:15.110
.ولی منم دلایل خودم رو دارم

00:11:15.110 --> 00:11:21.320
،متوجه‌م. به همین دلیل
.یه فکر بهتر دارم، برادر جان

00:11:21.320 --> 00:11:23.910
چیه؟

00:11:23.910 --> 00:11:27.240
.بوسو رو مقابل بوجی کون قرار می‌دیم

00:11:32.540 --> 00:11:34.040
که چی؟

00:11:34.040 --> 00:11:37.550
،میرانجوی بی‌دفاع رو بکُش

00:11:37.550 --> 00:11:40.090
.سر شیطان رو بدست بیار

00:11:42.300 --> 00:11:46.810
خب، برادر جان، می‌تونی باقی چیزها
رو به من و فرمانده بسپری

00:11:46.810 --> 00:11:50.350
و همین یه بار رو کوتاه بیای؟

00:11:50.350 --> 00:11:52.600
.هه، نقشه‌ی خوبیه

00:11:52.600 --> 00:11:55.940
!افراد
!برمی‌گردیم دنیای مردگان

00:11:55.940 --> 00:11:57.270
!عه؟

00:11:57.270 --> 00:12:02.070
،ولی بی‌عُرضه
.گیگان رو هم می‌بریم

00:12:05.240 --> 00:12:06.620
،گیگان

00:12:06.620 --> 00:12:09.910
.محفل شوالیه‌های دنیای مردگان، دنبالت هستن

00:12:24.510 --> 00:12:27.220
،برای در افتادن با نیروهای پدرم

00:12:27.220 --> 00:12:30.680
،به تجربه و استراتژی‌های این مزدوران نیاز دارم

00:12:30.680 --> 00:12:33.850
.اونا راه پیروزی رو بلدن

00:12:33.850 --> 00:12:38.440
.نباید بذارم روحیه‌شون خراب بشه

00:12:38.440 --> 00:12:42.280
،وقتی خوب بهش نگاه می‌کنی
.به نظر غیرممکن میاد

00:12:42.280 --> 00:12:47.070
ولی این کار با بی‌رحمی‌های
.پدرمون هیچ فرقی نداره

00:12:47.070 --> 00:12:50.660
!به خاطر این کار ازت متنفرم، برادر جان

00:12:50.660 --> 00:12:52.910
!خفه شو، دسپا

00:12:52.910 --> 00:12:56.630
!خفه شو
!خفه شو

00:12:56.630 --> 00:13:01.460
.من، حداقل می‌فهمم که این کار چقدر نامردیه

00:13:09.720 --> 00:13:11.020
،برادر

00:13:11.020 --> 00:13:14.770
.داداش دسپا، درکت می‌کنه

00:13:14.770 --> 00:13:18.770
،افرادی که بالاترین مقام رو دارن
.همیشه با مسئولیت‌ها دست و پنجه نرم می‌کنن

00:13:18.770 --> 00:13:23.780
،دردی که توی قلبت داری
.بیشتر از چیزیه که ما از پسش بربیایم

00:13:23.780 --> 00:13:28.780
و همینطور شجاعتی که برای قیام علیه
.پدر بی‌رحم‌مون از خودت نشون دادی

00:13:28.780 --> 00:13:33.120
.من حاضرم همیشه در کنارت باشم، برادر

00:13:44.800 --> 00:13:46.800
...من مطمئنم که

00:13:46.800 --> 00:13:52.810
می‌تونم محفلی مهربان، خوش‌قلب و
در عین حال قدرتمند از شوالیه‌ها

00:13:52.810 --> 00:13:58.810
.برای برآورده کردن انتظاراتت درست کنم

00:13:58.810 --> 00:14:00.560
...یه روز، اون هم

00:14:00.560 --> 00:14:02.940
.جزء شوالیه‌های من می‌شه

00:14:09.820 --> 00:14:11.160
،گیگان

00:14:11.160 --> 00:14:16.660
.نمی‌خوام طلب بخشش کنی
.تقصیر از من بود

00:14:18.000 --> 00:14:19.170
،اما

00:14:19.170 --> 00:14:22.130
نمی‌ذارم عضو محفل شوالیه‌های
!دنیای مردگان نشی

00:14:22.130 --> 00:14:24.920
،به زور هم شده
!برمی‌گردونمت

00:14:27.800 --> 00:14:29.220
،گیگان

00:14:29.220 --> 00:14:32.680
می‌خوای بذاری اون بی‌عُرضه ازت محافظت کنه؟

00:15:07.300 --> 00:15:10.680
.می‌گه قلبش با توـه
...و اینکه

00:15:10.680 --> 00:15:12.800
.ازت ممنونه

00:15:22.730 --> 00:15:26.940
،پیاز داغش رو زیاد نکن
مگه قراره ببرم بخورمش؟

00:15:26.940 --> 00:15:29.400
.خب، راست می‌گی

00:15:29.900 --> 00:15:31.990
!آآه! شماها

00:15:33.200 --> 00:15:37.540
!وای! وایسین
!درسته که دشمن‌مونه، ولی دشمن نیست

00:15:47.420 --> 00:15:48.260
!ای وای

00:15:48.260 --> 00:15:49.590
.وایسا

00:15:52.470 --> 00:15:54.180
.ولم کن

00:16:07.150 --> 00:16:10.150
!به دنیای مردگان برمی‌گردیم

00:16:10.150 --> 00:16:12.610
!اطاعت -
!اطاعت -

00:16:12.610 --> 00:16:14.620
.با شماها هم هستم

00:16:26.750 --> 00:16:29.670
.شوالیه‌های دنیای مردگان دارن می‌رن

00:17:03.250 --> 00:17:07.460
!بوجی ساما
!کاری که من باهاتون کردم، غیر قابل بخششه

00:17:16.430 --> 00:17:17.390
!هوی، هوی

00:17:17.390 --> 00:17:19.260
!داری پررو می‌شی ها

00:17:19.260 --> 00:17:20.180
تو کی هستی؟

00:17:20.180 --> 00:17:23.350
!من دوست بوجی‌م

00:17:23.350 --> 00:17:25.520
دوست؟

00:17:25.520 --> 00:17:27.900
...بوجی ساما یه دوست داره

00:17:27.900 --> 00:17:30.520
تو چه مرگت شد؟

00:17:39.410 --> 00:17:40.410
.حالم بد شد

00:17:40.410 --> 00:17:44.160
...ببخشید، از خوشحالیه

00:17:44.160 --> 00:17:47.960
،حالا که حرفش پیش اومد
،وقتی جنابعالی بوجی رو هُل دادی

00:17:47.960 --> 00:17:51.500
.من بودم که جونش رو نجات دادم

00:17:57.720 --> 00:17:58.890
!بوجی ساما

00:17:58.890 --> 00:18:01.180
!معذرت می‌خوام

00:18:01.180 --> 00:18:04.980
!ممنون! ممنون! ممنون

00:18:04.980 --> 00:18:09.190
!واقعاً، واقعاً، واقعاً

00:18:10.060 --> 00:18:16.240
،خـ-خب، تا وقتی پشیمونی
.از نظر من اشکال نداره

00:18:16.240 --> 00:18:21.530
بوجی! تو هم این رفیقمون
رو می‌بخشی دیگه، نه؟

00:18:39.890 --> 00:18:43.010
آهای شماها، خیال کردین
!همه‌چی با یه «ببخشید» حل می‌شه؟

00:18:43.010 --> 00:18:47.350
،تا وقتی که زنده‌این، اگه اون شما رو نبخشه
!هیچ جایگاهی نخواهید داشت

00:18:47.350 --> 00:18:49.730
.نمی‌تونم مخالفت کنم

00:18:51.980 --> 00:18:54.110
!احمق‌ها

00:18:54.110 --> 00:18:56.190
!بوجی

00:19:02.830 --> 00:19:04.790
...بوجی

00:19:04.790 --> 00:19:10.040
درسته، به این راحتی که نمی‌شه
اونو به خاطر کارش ببخشه، مگه نه؟

00:19:10.040 --> 00:19:11.500
...ولی

00:19:11.500 --> 00:19:16.300
.منم نمی‌خوام بوجی نسبت به اون آدم متنفر بمونه

00:19:16.300 --> 00:19:18.840
باید ازش محافظت کنم، هه؟

00:19:18.840 --> 00:19:21.760
!به این زودی انقدر بالا رفت؟

00:19:21.760 --> 00:19:28.230
!چه باحال
!ولی منم خوب بلدم از دیوار بالا برم

00:19:28.230 --> 00:19:30.730
!ببینیم کی زودتر می‌رسه

00:19:33.480 --> 00:19:36.070
!آره! آره
!بوجی

00:19:36.070 --> 00:19:40.360
!نمی‌دونستم می‌تونی انقدر تند بری
!بوجی، تو فوق العاده‌ای

00:19:41.160 --> 00:19:47.040
.باهات تا بالای پله‌ها مسابقه می‌دم
!می‌تونی بهم برسی؟ یوهو

00:19:48.910 --> 00:19:50.460
!بوجی

00:20:04.800 --> 00:20:09.930
.هوکورو، شرمنده که با تو هم مثل خائن رفتار کردن

00:20:09.930 --> 00:20:12.600
.هیچ اشکالی نداره

00:20:12.600 --> 00:20:16.860
.بیا طوری زندگی کنیم که بوجی ساما ما رو ببخشه

00:20:20.110 --> 00:20:22.780
...هوکورو

00:20:22.780 --> 00:20:27.160
!خب، بریم که ورودی دنیای مردگان رو نابود کنیم

00:20:29.750 --> 00:20:31.660
!آره، درسته

00:20:31.660 --> 00:20:32.920
!اوهوم -
!اوهوم -

00:20:39.300 --> 00:20:41.760
،دسپا ساما

00:20:41.760 --> 00:20:44.840
.ظاهراً به تمامی سربازانم رسیدگی کامل شده

00:20:44.840 --> 00:20:47.100
.خوشحالم که اینو می‌شنوم

00:20:47.100 --> 00:20:49.770
حالا می‌خواین چیکار کنین؟

00:20:49.770 --> 00:20:51.600
...خب، بذار ببینم

00:20:51.620 --> 00:21:06.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:25.840 --> 00:21:32.270
♫ امروز سعی کردم پیش‌دستی کنم تا آشفته نشم ♫

00:21:32.270 --> 00:21:37.020
♫ اما بدست دیروز محو شد ♫

00:21:37.020 --> 00:21:43.780
♫ ،امروز با یه آه کشیدن، احساسات رو تا یه مدت کنار می‌ذارم ♫

00:21:43.780 --> 00:21:48.160
♫ اما طبق معمول، با یه لبخند وارد شدی ♫

00:21:48.160 --> 00:21:53.700
♫ پس منم آخرین فرصتی که گذاشته بودم رو عقب‌تر انداختم ♫

00:21:53.700 --> 00:21:58.710
♫ ...اگه دیدمون بعد از یه قدم بیشتر تغییر کنه ♫

00:21:58.710 --> 00:22:01.880
♫ ...اگه تغییری پیش بیاد ♫

00:22:01.880 --> 00:22:08.930
♫ ،اولین نفری باش که می‌درخشی، حتی وقتی بقیه هم درحال خنده‌ان ♫

00:22:08.930 --> 00:22:13.100
♫ چونکه من دستت رو می‌گیرم ♫

00:22:13.100 --> 00:22:20.020
♫ نمی‌شه هرکسی باشه، باید فقط تو باشی ♫

00:22:20.020 --> 00:22:24.190
♫ فقط تویی که می‌تونی اون اشک‌ها رو پاک کنی ♫

00:22:24.190 --> 00:22:32.490
♫ به سمت فردای ناشناخته بدرخش ♫

00:22:34.500 --> 00:22:38.250
♫ من برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫

00:22:45.510 --> 00:22:50.780
♫ همینجا برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫