WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.600 --> 00:00:23.690
،این یکی از خدایان در معرض انقراض
.شاه دنیای مردگان، ساتون بود

00:00:23.690 --> 00:00:26.610
اون خودش رو وقف جستجو
.برای جاودانگی کرده بود

00:00:26.610 --> 00:00:30.490
.و جان آدمای زیادی رو گرفت

00:00:30.490 --> 00:00:33.280
،معتقد بود که بچه‌دار شدن موجودات زنده

00:00:33.280 --> 00:00:37.700
یکی از نشانه‌های جاودانگی برای
،افزایش زندگیشون بود

00:00:37.700 --> 00:00:39.460
اینطور شد که همسر انسان انتخاب کرد

00:00:39.460 --> 00:00:41.750
.و صاحب سه فرزند شد

00:00:42.830 --> 00:00:48.090
بزرگترین‌شون، دسها، ابر انسانی بود که
،قدرت‌های فوق بشری پدرش رو به ارث برده بود

00:00:48.090 --> 00:00:51.380
،دومین پسرش، دسپا
کمی از خصلت‌های اون رو به ارث برد

00:00:51.380 --> 00:00:53.640
.و فقط یه انسان بدون توانایی بود

00:00:55.100 --> 00:00:56.890
،پسر سوم، اوکِن

00:00:56.890 --> 00:00:59.350
،توانایی فیزیکی خارق‌العاده‌ای داشت

00:00:59.350 --> 00:01:02.520
.اما حتی ذره‌ای از قدرت‌های فوق بشری پدرش رو به ارث نبرده بود

00:01:04.230 --> 00:01:05.610
...در نهایت

00:01:09.650 --> 00:01:13.620
ساتونِ ظالم، به دست سه پسرش شکست خورد...

00:01:13.620 --> 00:01:16.240
.و صلح دوباره به این سرزمین برگشت

00:01:18.790 --> 00:01:20.250
...اما

00:01:32.010 --> 00:01:38.520
وقتی که اوکن ۲۵ ساله شد، توانایی...
.جاودانگی در اون پدیدار شد

00:01:38.520 --> 00:01:43.600
!برادر جان، من نمی‌خوام دیگه خودم نباشم

00:01:43.600 --> 00:01:48.230
!کمکم کن! لطفاً کمکم کن

00:01:50.440 --> 00:01:51.990
...ولی

00:02:15.970 --> 00:02:18.760
...و اینطور شد که اوکن رو زندانی کردن

00:02:22.020 --> 00:02:24.690
.و یکی از خلافکاران دنیای مردگان شد...

00:02:46.420 --> 00:02:56.800
♫ همین الان، انگاری یه نفر داره جلوی اشک‌ها رو می‌گیره ♫

00:02:56.800 --> 00:03:02.930
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:03:02.930 --> 00:03:05.930
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:03:05.930 --> 00:03:11.860
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:03:11.860 --> 00:03:14.780
♫ خودت رو رها کن ♫

00:03:14.780 --> 00:03:20.160
♫ دستان کوچکش را تماشا کن ♫

00:03:20.160 --> 00:03:25.790
♫ هرچیزی که عاشقش شدم ♫

00:03:25.790 --> 00:03:31.710
♫ و نفرینی که بر روی منم افتاد ♫

00:03:31.710 --> 00:03:37.840
♫ تمامی احساساتِ عاشق شدن ♫

00:03:37.840 --> 00:03:43.810
♫ بهم توان کافی برای محافظت ازشون رو می‌ده ♫

00:03:43.810 --> 00:03:50.020
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:03:50.020 --> 00:03:53.020
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:03:53.020 --> 00:03:58.860
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:03:58.860 --> 00:04:01.820
♫ خودت رو رها کن ♫

00:04:01.820 --> 00:04:07.000
♫ «سایه‌ها نزدیک می‌شوند و می‌پرسند که «تو کی هستی؟ ♫

00:04:07.000 --> 00:04:09.420
رتبه‌بندی پادشاهان

00:04:09.870 --> 00:04:12.880
قسمت ۱۷
نفرین جاودانگی

00:04:09.870 --> 00:04:12.880
قسمت ۱۷
نفرین جاودانگی

00:04:13.130 --> 00:04:15.800
با اختلاف زیاد برنده شدم، نه؟

00:04:16.840 --> 00:04:20.430
.الکی بهونه نیار
.حالا حالاها جا داری، بوجی

00:04:23.850 --> 00:04:26.430
!آه! خیلی نامردی، بوجی

00:04:29.810 --> 00:04:31.480
!یوهو

00:04:32.440 --> 00:04:34.190
!یکی اینجا غش کرده

00:04:38.530 --> 00:04:40.950
...این یارو

00:04:40.950 --> 00:04:43.450
.همونیه که قبلاً بوجی رو نجات داد...

00:04:46.120 --> 00:04:49.750
،ظاهراً هنوز زنده‌ست
ولی چه اتفاقی براش افتاده؟

00:04:49.750 --> 00:04:53.250
،خب، به هرحال
.بزن بریم اون پیرزن رو پیدا کنیم

00:05:00.590 --> 00:05:02.720
.بیا اینجا، اوکن

00:05:19.490 --> 00:05:21.150
!استخوناش رو شکوند؟

00:05:21.150 --> 00:05:22.360
!بد شد

00:05:25.780 --> 00:05:26.870
!ای وای

00:05:26.870 --> 00:05:28.700
!شیراسامپه

00:05:37.300 --> 00:05:38.880
!نمی‌تونم تکون بخورم

00:05:43.050 --> 00:05:44.930
!...اوکن

00:05:48.680 --> 00:05:50.600
!محکم‌تر بِکِش، بوجی

00:05:54.730 --> 00:05:57.560
هوی، حالت خوبه؟
چی شد؟

00:06:01.280 --> 00:06:04.240
راستی، اینجا چه خبر شده؟

00:06:04.240 --> 00:06:07.660
جونورهای جادویی و خلافکارای
.دنیای مردگان دارن اینجا ول می‌چرخن

00:06:07.660 --> 00:06:10.040
اونا این بلا رو سرت آوردن؟

00:06:11.580 --> 00:06:14.790
بوجی، نکنه اینم لاله؟

00:06:16.330 --> 00:06:18.040
!چی؟

00:06:18.040 --> 00:06:23.970
.بوجی ساما، شما باید از اینجا فرار کنین

00:06:23.970 --> 00:06:25.760
چی داری می‌گی؟

00:06:27.340 --> 00:06:31.100
همه‌چی طبق خواسته‌ی
.میرانجو ساما داره پیش می‌ره

00:06:32.890 --> 00:06:38.440
...اول می‌خواد هیلینگ ساما بمیره و بعدش

00:06:38.440 --> 00:06:40.860
...کل این سرزمین نابود بشه

00:06:42.740 --> 00:06:45.450
چرا همچین چیزی می‌خواد؟

00:06:45.450 --> 00:06:50.080
...پدر بوجی ساما، بوسو ساما

00:06:50.080 --> 00:06:54.460
از طریق بدن دایدا ساما...
.تونست به زندگی برگرده

00:06:54.460 --> 00:06:56.460
!برگرده؟

00:06:56.460 --> 00:06:59.750
...همه‌ی اینا برای تحقق رویای میرانجو ساماست

00:06:59.750 --> 00:07:01.670
رویا؟

00:07:01.670 --> 00:07:06.680
...اون فقط می‌خواد همیشه کنار بوسو ساما بمونه

00:07:06.680 --> 00:07:08.760
تا همراه با بوسو سامای آزاد

00:07:08.760 --> 00:07:12.100
.بازم دوتایی به سفر و گردش برن...

00:07:13.020 --> 00:07:14.930
همه‌ش همین؟

00:07:14.930 --> 00:07:19.610
.این برای میرانجو ساما، خیلی با ارزشه

00:07:19.610 --> 00:07:22.230
،منو ببخشید، بوجی ساما

00:07:22.230 --> 00:07:27.240
.ولی من نمی‌تونم به میرانجو ساما خیانت کنم

00:07:27.240 --> 00:07:30.160
پس برای همینه که می‌خواین
!اون پیرزنه رو بکشین؟

00:07:30.160 --> 00:07:33.450
.من به میرانجو ساما، دِین بزرگی دارم

00:07:33.450 --> 00:07:35.200
!به من چه؟

00:07:35.200 --> 00:07:36.830
...در این صورت

00:07:40.210 --> 00:07:43.760
.باید ترتیب شما رو هم بدم، بوجی ساما...

00:07:58.810 --> 00:08:04.110
بوجی ساما، شما چیکار کردین؟

00:08:04.110 --> 00:08:08.110
.بوجی عوض شده
.الان به شکل خارق‌العاده‌ای قویتره

00:08:08.110 --> 00:08:12.910
کلی سختی کشیده و دسپا سان از
.دنیای مردگان هم آموزشش داده

00:08:12.910 --> 00:08:14.620
!بوجی رو دست کم نگیر

00:08:14.620 --> 00:08:16.330
...دسپا

00:08:16.330 --> 00:08:18.000
جدی؟

00:08:19.290 --> 00:08:22.460
.دیگه می‌تونم اعتماد به نفس‌تون رو حس کنم

00:08:22.460 --> 00:08:25.090
.قدرتِ باور داشتن به خودتون

00:08:25.090 --> 00:08:26.630
،و اینکه

00:08:26.630 --> 00:08:30.510
.با کسی آشنا شدین که بهتون قوت قلب می‌ده

00:08:34.100 --> 00:08:36.980
.چه اتفاق فوق‌العاده‌ای

00:08:36.980 --> 00:08:39.850
.منم همچین کسی رو دارم

00:08:39.850 --> 00:08:45.070
لطفاً از اینجا برید... و به راهی که
.بهش باور دارین ادامه بدین

00:08:46.980 --> 00:08:48.400
...بوجی

00:08:53.320 --> 00:09:00.080
آره، بوجی ساما. شما غم زیادی رو
.تا الان تحمل می‌کردین

00:09:00.870 --> 00:09:06.250
.من بخش زیادی از شجاعتم رو از شما یاد گرفتم

00:09:10.590 --> 00:09:15.760
.و حالا، دیگه خیلی قویتر شدین

00:09:15.760 --> 00:09:21.520
.آه، شما می‌تونین امید این سرزمین باشین

00:09:26.320 --> 00:09:29.440
...بوجی ساما، خواهش می‌کنم

00:09:29.440 --> 00:09:36.120
خواهش می‌کنم همه، حتی...
...میرانجو ساما رو نجات بدین

00:09:36.830 --> 00:09:38.620
...من

00:09:38.620 --> 00:09:41.410
...هیچ کاری ازم برنیومد...

00:09:47.170 --> 00:09:49.800
.از این طرف، هیلینگ ساما

00:09:49.800 --> 00:09:53.510
،اینجا یه پاسدارخونه‌ی قدیمیه
.ولی برای مخفی شدن خیلی خوبه

00:10:03.940 --> 00:10:06.480
بوجی، بزن بریم ترتیب
.اون خلافکارا رو بدیم

00:10:07.360 --> 00:10:10.820
.بعدش نوبت میرانجو و بابات می‌رسه تا همه‌چی تموم شه

00:10:10.820 --> 00:10:12.950
!مثل آب خوردن انجامش می‌دیم

00:10:24.250 --> 00:10:26.840
.وقت برای تصمیم گرفتن نداریم، بوجی

00:10:27.750 --> 00:10:29.000
!خیلی‌خب

00:10:33.800 --> 00:10:35.300
!اوکن؟

00:10:35.300 --> 00:10:38.510
!نگو که فرمانده و افرادش شکست خوردن

00:10:45.940 --> 00:10:48.900
.این دروازه‌ی به دنیای مردگانه

00:10:49.860 --> 00:10:51.730
...مثل همون بچه‌ست

00:10:51.730 --> 00:10:53.570
.خاندان سایه رو می‌گی

00:10:54.280 --> 00:10:58.700
.چه سرنوشت دردناکی داشتن
.تا دم مرگ ازشون بهره می‌کشیدن

00:11:10.380 --> 00:11:12.510
اون بچه، یه بازمانده از اوناست، نه؟

00:11:12.510 --> 00:11:17.050
ازشون بهره کشی کردن، بهشون خیانت کردن
.و در نهایت نزدیک به نابود شدن بودن

00:11:17.050 --> 00:11:21.680
.فقط بدنامی‌شون باقی مونده
،ولی تا جایی که من می‌دونم

00:11:21.680 --> 00:11:23.930
.اونا ظاهراً مردم دل پاکی بودن

00:11:25.350 --> 00:11:27.520
.یه حس بدی دارم

00:11:27.520 --> 00:11:30.820
.ما به قولمون به بوسو ساما عمل کردیم

00:11:30.820 --> 00:11:32.980
.زودباش بریم کمک بوجی ساما

00:11:32.980 --> 00:11:34.400
.درسته

00:11:36.150 --> 00:11:38.110
می‌خوای با من چیکار کنی؟

00:11:38.110 --> 00:11:41.280
.خب، خودمم نمی‌دونم چیکار کنم

00:11:41.280 --> 00:11:43.200
،قرار نیست کاری باهات بکنم

00:11:43.200 --> 00:11:46.080
.ولی می‌خوام بدونم تو واقعاً دنبال چی هستی

00:11:46.080 --> 00:11:48.080
.نیازی به دونستن نیست

00:11:48.080 --> 00:11:52.000
،تا زمانی که آسیبی به من نرسونی
.آزادی که هرکاری دلت خواست بکنی

00:11:52.000 --> 00:11:55.380
اگه آسیب بزنم، چی می‌شه؟

00:11:55.380 --> 00:11:56.920
.می‌کُشمت

00:11:56.920 --> 00:12:01.720
.اوه اوه، چه ترسناک
.اون مردی که همراهت بود دیگه مُرده

00:12:01.720 --> 00:12:06.140
می‌خوای چیکار کنی؟
.تو که توان مقابله با منو نداری

00:12:07.180 --> 00:12:08.350
.پس اومدی

00:12:08.350 --> 00:12:09.560
هه؟

00:12:20.990 --> 00:12:24.490
چیکار می‌کنی؟
می‌خوای طرف اونو بگیری؟

00:12:27.330 --> 00:12:28.960
.صبرکن، بوجی

00:12:29.580 --> 00:12:31.630
.یه جای کار می‌لنگه

00:12:33.710 --> 00:12:38.130
!بـ-بس کن! این یارو خیلی خطریه
!نباید اینو با خودمون دشمن کنیم

00:12:38.130 --> 00:12:41.140
خطرناک؟ این یارو؟

00:12:41.140 --> 00:12:43.850
تـ-تو داری کنترلش می‌کنی؟

00:12:43.850 --> 00:12:49.810
افرادی که از خودشون اختیار ندارن رو
.راحت می‌شه کنترل کرد. این خدمتکار منه

00:12:49.810 --> 00:12:51.770
.آینه داره حرف می‌زنه

00:12:53.110 --> 00:12:55.730
می‌خواین با کُشتن‌تون اثباتش کنم؟

00:12:55.730 --> 00:12:58.450
چی؟ برای چی؟

00:12:58.450 --> 00:13:02.660
،چونکه کُشتن یکی از شاگردان عزیزم
.جُرم خیلی سنگینیه

00:13:02.660 --> 00:13:04.120
...اوکن

00:13:05.990 --> 00:13:08.620
این دیگه چیه؟
دارن باهمدیگه درمی‌افتن؟

00:13:13.340 --> 00:13:15.170
!و-وحشتناکه

00:13:20.130 --> 00:13:21.380
.چشم

00:13:32.730 --> 00:13:34.650
!با خودت چه فکری کردی، بچه؟

00:13:34.650 --> 00:13:36.520
!اگه سر راهم بیای، جرت می‌دم

00:13:41.910 --> 00:13:43.700
این دیگه چـ...؟

00:13:43.700 --> 00:13:46.120
!تو هم خطرناکی؟

00:13:46.120 --> 00:13:47.450


00:13:47.490 --> 00:13:51.960
!صبرکن! صبرکن
.ببین، تسلیم شدم! باهات مبارزه نمی‌کنم

00:13:51.960 --> 00:13:55.460
!ولی اون یارو داره از پشت سر میاد

00:13:55.460 --> 00:14:00.800
!جون هرکی دوست داری، نجاتم بده

00:14:06.550 --> 00:14:07.970
!چی شد؟

00:14:11.060 --> 00:14:12.480
!چطور بود؟

00:14:14.190 --> 00:14:18.650
عه؟ هیچیت نشد؟

00:14:18.650 --> 00:14:21.950
!چه خبر شده؟
!سمّش خیلی قوی بودا

00:14:21.950 --> 00:14:24.410
!ای عوضی! کلک زد

00:14:25.490 --> 00:14:29.370
.سموم انسانی، روی غول‌ها تاثیر نداره

00:14:29.370 --> 00:14:34.370
حالا که فکر می‌کنم، دسپا سان هم
.گفته بود که شکم بوجی خیلی قویه

00:14:35.620 --> 00:14:38.090
!واقعاً بوجی قویترینه

00:14:49.850 --> 00:14:51.180
!لعنتی

00:15:02.900 --> 00:15:04.150
!آفرین

00:15:08.530 --> 00:15:14.460
.اون رفیق من، بوجیه
منم کاگه‌م. تو کی هستی؟

00:15:14.460 --> 00:15:16.290
یکی از خاندان سایه؟

00:15:16.290 --> 00:15:19.340
.می‌دونستم که یه حس غمی رو ازت می‌فهمم

00:15:19.340 --> 00:15:21.500
چی گفتی؟

00:15:25.380 --> 00:15:26.680
!اوکن

00:15:29.140 --> 00:15:34.180
!کاگه کون، بوجی کون نباید با اوکن مبارزه کنه

00:15:34.180 --> 00:15:37.730
!بوجی کون به هیچ‌وجه نمی‌تونه شکستش بده

00:15:37.730 --> 00:15:39.730
!کُشته می‌شه

00:15:46.490 --> 00:15:49.200
اون موشه داره چیکار می‌کنه؟

00:16:04.550 --> 00:16:07.550
!بوجی! ترتیب اوکن رو بده

00:16:38.120 --> 00:16:41.040
چی شد؟ داشت چیز میز پرت می‌کرد؟

00:16:41.040 --> 00:16:43.290
.اون الان به سطح ابر انسانی رسیده

00:16:43.290 --> 00:16:45.920
!درسته! اون معرکه‌ست

00:16:45.920 --> 00:16:49.170
!واقعاً قویترینه
!هیچ‌کس حریفش نمی‌شه

00:16:49.170 --> 00:16:52.340
واقعاً؟ تو این قدرت رو یادش دادی؟

00:16:52.340 --> 00:16:56.020
.عه؟ نه، نه. دسپا سان این کارو کرد

00:16:57.230 --> 00:17:01.650
آدما وقتی یه نفر رو داشته باشن که
صادقانه و خالصانه بهشون باور داشته باشه

00:17:01.650 --> 00:17:06.230
.از پس هرکاری برمیان...

00:17:06.230 --> 00:17:08.320
...ولی بعضی اوقات

00:17:08.320 --> 00:17:10.570
.ممکنه خلافش اتفاق بیفته...

00:17:21.880 --> 00:17:23.790
!یوهو

00:17:27.250 --> 00:17:30.800
!عه؟ هیچیش نشد

00:17:30.800 --> 00:17:35.050
بوجی! اشتباه کردی؟

00:17:35.050 --> 00:17:36.220
عه؟

00:17:52.910 --> 00:17:54.990
!بازم؟

00:17:58.370 --> 00:18:01.250
یعنی چی؟
داره می‌خنده؟

00:18:01.250 --> 00:18:04.460
ظاهراً فهمیده که شمشیرزنیِ اون پسر
.تاثیری روی خودش نداره

00:18:04.460 --> 00:18:08.510
ها؟ تاثیر نداره؟
مگه اون چطوریه؟

00:18:08.510 --> 00:18:13.970
مشکلی نیست. بوجی هنوز یه حرکت
!مخصوص داره. قراره غافلگیرش کنه

00:18:13.970 --> 00:18:15.890
!بزنش، بوجی

00:18:16.680 --> 00:18:20.060
یعنی ممکنه روی اوکن اثر کنه؟

00:18:28.690 --> 00:18:31.740
!زدش
!مبارزه تموم شد

00:18:40.330 --> 00:18:42.330
!اون دیگه چی بود؟

00:19:09.310 --> 00:19:11.780
!بوجی! طاقت بیار

00:19:14.360 --> 00:19:16.280
.باید فرار کنه

00:19:16.280 --> 00:19:19.070
!درسته. درست می‌گی
!ممنون

00:19:19.070 --> 00:19:21.040
!بوجی

00:19:21.040 --> 00:19:24.330
چرا من همچین حرفی زدم؟

00:19:29.630 --> 00:19:31.300
!فایده نداره، بوجی

00:19:31.300 --> 00:19:32.920
!فرار کن

00:19:35.630 --> 00:19:37.260
...بوجی

00:19:37.260 --> 00:19:41.510
.اعتماد به نفس زیادش، اونو به کُشتن می‌ده
.چه احمقیه

00:19:41.510 --> 00:19:44.230
...اشتباه می‌کنی! بوجی

00:19:44.230 --> 00:19:48.900
،بوجی فکر می‌کنه اگه جلوی اونو نگیره
.همه‌ی مردم کُشته می‌شن

00:19:48.900 --> 00:19:53.030
.بوجی به فکر خودش نیست

00:19:53.030 --> 00:19:56.950
.بوجی همیشه به فکر بقیه بوده

00:19:58.620 --> 00:20:00.620
!ای احمق

00:20:16.680 --> 00:20:18.840
!بوجی! بوجی

00:20:18.840 --> 00:20:20.260
چی شد؟

00:20:20.260 --> 00:20:23.640
!بوجی می‌خواد به نقاط حساسش بزنه و بکُشش

00:20:23.640 --> 00:20:24.890
.بی‌فایده‌ست

00:20:24.890 --> 00:20:26.270
.اوکن جاودانه‌ست

00:20:26.270 --> 00:20:29.140
جاودانه؟ یعنی نمی‌میره؟

00:20:29.140 --> 00:20:33.900
.هیچ راهی برای شکستش وجود نداره
.باید اینو به دوستت بگی

00:20:33.900 --> 00:20:35.480
...ای وای

00:20:35.480 --> 00:20:39.700
!بوجی! بوجی! بوجی
!این بابا جاودانه‌ست

00:20:39.700 --> 00:20:45.080
!باید استراحت کنی
!برو بالای دیوار تا اوکن نتونه بهت برسه

00:20:49.460 --> 00:20:51.330
!ایول، بوجی

00:20:56.760 --> 00:21:00.930
!کـ-کمکم کنین

00:21:02.600 --> 00:21:04.220
!بوجی

00:21:08.810 --> 00:21:13.310
هوی! هوی! یعنی هیچ راهی
برای شکست دادن اون یارو نیست؟

00:21:13.310 --> 00:21:17.320
صبرکن، تو از کجا می‌دونی اون جاودانه‌ست؟

00:21:17.320 --> 00:21:20.240
تو کی هستی؟

00:21:21.950 --> 00:21:25.330
.من... میرانجو‌ هستم

00:21:27.370 --> 00:21:30.290
همه‌ی اینا زیر سر توـه؟

00:21:30.310 --> 00:21:36.310
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:37.800 --> 00:21:44.220
♫ امروز سعی کردم پیش‌دستی کنم تا آشفته نشم ♫

00:21:44.220 --> 00:21:48.980
♫ اما بدست دیروز محو شد ♫

00:21:48.980 --> 00:21:55.730
♫ ،امروز با یه آه کشیدن، احساسات رو تا یه مدت کنار می‌ذارم ♫

00:21:55.730 --> 00:22:00.110
♫ اما طبق معمول، با یه لبخند وارد شدی ♫

00:22:00.110 --> 00:22:05.620
♫ پس منم آخرین فرصتی که گذاشته بودم رو عقب‌تر انداختم ♫

00:22:05.620 --> 00:22:10.660
♫ ...اگه دیدمون بعد از یه قدم بیشتر تغییر کنه ♫

00:22:10.660 --> 00:22:13.830
♫ ...اگه تغییری پیش بیاد ♫

00:22:13.830 --> 00:22:20.880
♫ ،اولین نفری باش که می‌درخشی، حتی وقتی بقیه هم درحال خنده‌ان ♫

00:22:20.880 --> 00:22:25.050
♫ چونکه من دستت رو می‌گیرم ♫

00:22:25.050 --> 00:22:31.980
♫ نمی‌شه هرکسی باشه، باید فقط تو باشی ♫

00:22:31.980 --> 00:22:36.150
♫ فقط تویی که می‌تونی اون اشک‌ها رو پاک کنی ♫

00:22:36.150 --> 00:22:44.450
♫ به سمت فردای ناشناخته بدرخش ♫

00:22:46.410 --> 00:22:50.200
♫ من برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫

00:22:57.460 --> 00:23:01.170
♫ همینجا برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫