WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.010 --> 00:00:36.390
.شاید کوچیک باشه، ولی هنوز سرزمین‌مونه

00:00:36.390 --> 00:00:40.180
.بوجی، اینجا سرزمین توـه

00:00:57.570 --> 00:01:01.950
بوجی کون، مادرته؟

00:01:01.950 --> 00:01:03.700
.به نظر خیلی قوی میاد

00:01:05.250 --> 00:01:09.290
پس اون یکی هم باید
.مادر میرانجو باشه

00:01:09.290 --> 00:01:11.920
...ولی با شرایطی که پیش اومده

00:01:13.300 --> 00:01:16.680
.حس بدی نسبت بهش دارم...

00:01:24.310 --> 00:01:34.690
♫ همین الان، انگاری یه نفر داره جلوی اشک‌ها رو می‌گیره ♫

00:01:34.690 --> 00:01:40.820
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:01:40.820 --> 00:01:43.830
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:01:43.830 --> 00:01:49.750
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:01:49.750 --> 00:01:52.670
♫ خودت رو رها کن ♫

00:01:52.670 --> 00:01:58.050
♫ دستان کوچکش را تماشا کن ♫

00:01:58.050 --> 00:02:03.680
♫ هرچیزی که عاشقش شدم ♫

00:02:03.680 --> 00:02:09.600
♫ و نفرینی که بر روی منم افتاد ♫

00:02:09.600 --> 00:02:15.730
♫ تمامی احساساتِ عاشق شدن ♫

00:02:15.730 --> 00:02:21.700
♫ بهم توان کافی برای محافظت ازشون رو می‌ده ♫

00:02:21.700 --> 00:02:27.910
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:02:27.910 --> 00:02:30.920
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:02:30.920 --> 00:02:36.760
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:02:36.760 --> 00:02:39.760
♫ خودت رو رها کن ♫

00:02:39.760 --> 00:02:44.760
♫ «سایه‌ها نزدیک می‌شوند و می‌پرسند که «تو کی هستی؟ ♫

00:02:43.140 --> 00:02:47.310
رتبه‌بندی پادشاهان

00:02:47.890 --> 00:02:52.900
قسمت ۲۰
جاودان در برابر شکست ناپذیر

00:02:47.890 --> 00:02:52.900
قسمت ۲۰
جاودان در برابر شکست ناپذیر

00:02:54.400 --> 00:02:55.940
...میرانجو

00:02:55.940 --> 00:02:59.530
.مادر... و ملکه شینا

00:02:59.530 --> 00:03:02.910
.هه، بهتره خوش‌وبش رو بذاریم کنار

00:03:03.660 --> 00:03:06.490
!به چه جراتی منو کُشتی؟

00:03:07.490 --> 00:03:13.420
،شاید قصد کُشتنم رو داشته باشی
.ولی مردگان نمی‌تونن از رودخونه رد بشن

00:03:13.420 --> 00:03:18.510
.شکستن بند انگشتام یکی از عادت‌هامه
.دلیلی نداره دست به خشونت بزنم

00:03:18.510 --> 00:03:22.970
،خب پس، می‌خوای همراه با مادرم
منو نصیحت کنی؟

00:03:22.970 --> 00:03:26.430
یا نکنه می‌خوای ازت طلب بخشش کنم؟

00:03:27.560 --> 00:03:31.140
--چه دختر بیشعوری هستی! باید یه دور ادبـ -
...میرانجو -

00:03:31.140 --> 00:03:34.060
چرا؟ چرا همچین کاری کردی؟

00:03:38.280 --> 00:03:42.110
تو دیگه نمی‌تونی بیای این طرف، نه؟

00:03:47.490 --> 00:03:49.790
...نباید بمیرم

00:03:53.210 --> 00:03:55.170
...خواهش می‌کنم

00:03:58.300 --> 00:04:01.800
.باید روحت رو به درون آینه منتقل کنم

00:04:02.550 --> 00:04:05.510
...هرچند، وقتی که دیگه واقعاً بمیری

00:04:05.760 --> 00:04:08.100
.باید روحت رو ببلعم

00:04:08.470 --> 00:04:10.470
...این دومین باره که

00:04:10.770 --> 00:04:14.230
.تو به من خیانت کردی

00:04:24.700 --> 00:04:27.280
می‌خوای همینطور ادامه بدی؟

00:04:27.280 --> 00:04:29.660
،به همه صدمه می‌زنی

00:04:29.660 --> 00:04:33.370
تا اینکه دیگه کسی ازت حمایت نکنه؟

00:04:33.370 --> 00:04:38.380
حتی وقتی که مطمئنی قراره
توی این راه بلغزی و تردید کنی؟

00:04:38.380 --> 00:04:41.380
.تو خیلی غمگینی

00:04:41.380 --> 00:04:45.050
.با وجود اون همه فداکاریی که انجام دادی

00:04:45.050 --> 00:04:47.090
همه‌ی حرفت همینه؟

00:04:49.260 --> 00:04:51.970
.دیگه هیچ کینه‌ای ازت ندارم

00:04:55.640 --> 00:04:58.230
.همه‌چی رو درباره‌ت شنیدم

00:04:58.230 --> 00:05:03.070
«.به جای گناهکار، از گناه متنفر باش»

00:05:03.070 --> 00:05:05.570
پسر من قویه، نه؟

00:05:05.570 --> 00:05:08.280
.حتی تو هم نتونستی بکُشیش

00:05:08.280 --> 00:05:12.410
.خیلی‌ها هستن که هواش رو دارن

00:05:12.410 --> 00:05:14.500
تو چی؟

00:05:14.500 --> 00:05:20.540
،میرانجو، این کاری که می‌خوای بکنی
.فقط غمت رو بیشتر از قبل می‌کنه

00:05:21.920 --> 00:05:24.510
...اینطور نیست

00:05:24.510 --> 00:05:29.600
!این درست نیست
!قراره دوباره کنار بوسو ساما باشم

00:05:29.600 --> 00:05:32.470
!من قراره خوشبخت بشم

00:05:32.470 --> 00:05:34.310
!میرانجو

00:05:34.310 --> 00:05:35.930
،مادر

00:05:35.930 --> 00:05:38.850
.من دیگه نمی‌تونم برگردم

00:05:38.850 --> 00:05:41.570
!از این حرفا نزن

00:05:44.570 --> 00:05:48.030
!این یعنی قراره به دنیای زندگان برگردیم

00:05:54.950 --> 00:05:59.790
.من جز بوسو ساما، کسی رو ندارم

00:05:59.790 --> 00:06:03.210
...ندارم... ندارم

00:06:06.340 --> 00:06:12.850
بوجی کون، شکی نیست که تو
.قراره در آخر جلوی میرانجو رو بگیری

00:06:12.850 --> 00:06:17.350
تو قراره اعلام حکم کسی که مادرت
.رو کُشته به عهده بگیری

00:06:19.060 --> 00:06:20.690
اونو می‌کُشی؟

00:06:25.030 --> 00:06:29.150
.تو واقعاً همون مردی هستی که ازت انتظار داشتم

00:06:30.530 --> 00:06:34.410
.بذار خاطراتی که از اون دیدم رو بهت نشون بدم

00:06:34.410 --> 00:06:38.660
.بعدش، می‌تونی تصمیم بگیری که باهاش چیکار کنی

00:06:49.010 --> 00:06:53.970
.می‌دونم
.منم خیلی احساساتی شدم

00:06:58.180 --> 00:07:04.570
آره. ولی بازم، هیچ‌کس با این وضع
.دیگه نمی‌تونه اون رو نجات بده

00:07:41.480 --> 00:07:43.150
...لعنتی

00:07:49.860 --> 00:07:51.700
!...هوکورو

00:07:51.700 --> 00:07:54.370
--بالاخره شلیک کردم، دوماس سامـ

00:07:58.290 --> 00:08:00.120
...هوکورو

00:08:03.870 --> 00:08:07.960
.اینجا بود که دیگه هیچ حسی نداشتم

00:08:08.460 --> 00:08:13.380
وقتی قولی که به شیطان دادم رو
زیر پا گذاشتم، چیزی تغییر کرد؟

00:08:13.380 --> 00:08:19.010
بوسو ساما هم برای بدست آوردن
.رویاش به خاطر دیگران دست به کار شد

00:08:19.010 --> 00:08:24.770
من هم از افرادی که اطرافم بودن برای 
...رسیدن به خواسته‌هام استفاده کردم

00:08:24.770 --> 00:08:26.650
.و مشکلی باهاش نداشتم...

00:08:28.110 --> 00:08:29.980
...اما

00:08:29.980 --> 00:08:33.530
.دوباره اون احساسات برگشتن...

00:08:41.700 --> 00:08:45.710
این همون چیزیه که من می‌خواستم؟

00:08:48.540 --> 00:08:49.960
این چیه؟

00:08:54.510 --> 00:08:59.810
.رستگاری من، به دست بوسو ساماست

00:08:59.810 --> 00:09:02.270
...من

00:09:04.850 --> 00:09:08.440
بوسو ساما؟

00:09:08.440 --> 00:09:12.990
...از دنیا رفتین، نه؟ اه

00:09:17.820 --> 00:09:24.000
از دایدا ساما برای برگردوندن
.بوسو ساما به زندگی استفاده می‌کنم

00:09:24.000 --> 00:09:28.960
میرانجو... تو همون آینه‌ای؟

00:09:35.010 --> 00:09:36.970
...تمام مدت، من

00:09:36.970 --> 00:09:41.810
.می‌خواستم بدونم که تو چجور زنی بودی...

00:09:41.810 --> 00:09:46.190
...میرانجو، من تو رو

00:09:56.450 --> 00:09:58.490
!زخمم درمان نشده

00:09:58.490 --> 00:10:02.740
.بد شد. الان می‌میرم
...یعنی بوجی کون و کاگه کون هم همینطورن

00:10:02.740 --> 00:10:03.990
!بوجی

00:10:04.870 --> 00:10:08.830
...درسته. اون موقع

00:10:08.830 --> 00:10:14.000
کاگه کون، همه‌مون به زودی
.به خاطر کم خونی می‌میریم

00:10:14.000 --> 00:10:16.300
من باید چیکار کنم؟

00:10:16.300 --> 00:10:19.340
...نذار اوکن تو رو ببینه

00:10:19.340 --> 00:10:20.510
...برو پیش فرمانده...

00:10:20.510 --> 00:10:21.470
فرمانده؟

00:10:21.470 --> 00:10:25.180
.اون یه تکنیک برای بند آوردن خونریزی بلده

00:10:25.180 --> 00:10:28.890
.فرمانده، آخرین امیدمونه

00:10:28.890 --> 00:10:32.190
بوجی، هرطور شده نجاتت می‌دم، فهمیدی؟

00:10:34.730 --> 00:10:38.780
...یعنی زخمای من

00:10:38.780 --> 00:10:40.320
به خاطر اون درمان شدن؟...

00:10:56.630 --> 00:11:01.720
،خونریزی بند اومد. وقتی رد شد
...شمشیرش رو می‌گیرم و

00:11:05.470 --> 00:11:06.930
!فرمانده

00:11:08.980 --> 00:11:12.270
!ای وای، منو دید

00:11:12.270 --> 00:11:14.020
!بـ-بوجی

00:11:35.670 --> 00:11:37.460
...بوسو ساما

00:11:37.460 --> 00:11:38.590
!...نمی‌تونه

00:11:38.590 --> 00:11:41.800
تو همون بابای خُل وضعی هستی
که بدن پسرش رو تصاحب کرد؟

00:11:41.800 --> 00:11:43.470
چرا اینجایی؟

00:11:49.390 --> 00:11:50.890
!بوجی کون

00:11:52.560 --> 00:11:54.270
!وای! ای حرومزاده

00:11:54.270 --> 00:11:56.020
!کاگه کون

00:12:06.330 --> 00:12:09.620
.اگه همگی باهم بمیرین، دردش خیلی کمتره

00:12:21.380 --> 00:12:23.590
.دست بردار

00:12:31.520 --> 00:12:34.020
تو دسپایی؟

00:12:34.020 --> 00:12:36.610
.ممنونم که مراقب بوجی بودی

00:12:36.610 --> 00:12:38.110
--برادر جان، صاعقه

00:12:38.110 --> 00:12:39.530
.بی‌فایده‌ست

00:12:39.530 --> 00:12:44.660
.صاعقه روی من اثر نداره
.راستش، هیچی روی من اثر نداره

00:12:44.660 --> 00:12:46.570
...ولی

00:12:50.240 --> 00:12:52.290
متوجه‌ای، نه؟

00:13:04.840 --> 00:13:07.300
!...اون نور

00:13:07.300 --> 00:13:08.800
...بوسو ساما

00:13:15.940 --> 00:13:17.350
دایدا؟

00:13:24.240 --> 00:13:25.400
!هیلینگ

00:13:26.660 --> 00:13:28.620
!صـ-صبرکن، هیلینگ

00:13:37.040 --> 00:13:40.750
.زخمامون درمان شد

00:13:40.750 --> 00:13:46.220
دایدا ساما از جادوی شفابخشی که
از هیلینگ ساما به ارث برده بود استفاده کرد؟

00:13:46.220 --> 00:13:48.840
بوسو ساما، طرف ماـه؟

00:13:48.840 --> 00:13:50.760
!بوجی

00:13:52.510 --> 00:13:55.140
واقعاً حالت خوبه، بوجی؟

00:14:03.730 --> 00:14:05.320
!وای

00:14:06.990 --> 00:14:11.330
!بوجی! بوجی
!بوجی! بوجی

00:14:11.330 --> 00:14:14.750
نمی‌دونستم بوجی ساما می‌تونه
.تا این حد پرانرژی باشه

00:14:17.080 --> 00:14:19.880
دسپا سان و فرمانده هم خوبن؟

00:14:29.010 --> 00:14:33.060
.درسته. هنوز اون مونده

00:14:33.060 --> 00:14:34.140
!بوجی

00:14:40.100 --> 00:14:42.650
...می‌دونستم! بوسو ساما

00:14:49.740 --> 00:14:56.080
بوجی کون، دیگه ما نمی‌تونیم
.در برابر اوکن کاری از پیش ببریم

00:14:56.080 --> 00:14:57.620
.ولی ناامید نشو

00:14:57.620 --> 00:15:02.540
.خیلی مهمه که به بقیه تکیه کنی

00:15:02.540 --> 00:15:04.210
.بسپرش به اون

00:15:05.130 --> 00:15:08.510
.گرچه، امیدوارم هردوشون همدیگه رو بکُشن

00:15:08.510 --> 00:15:12.220
.ما هنوز نمی‌دونیم قصد واقعیش چیه

00:15:19.690 --> 00:15:24.150
،برام مهم نیست که چقدر جاودانه‌ست
...در برابر بوسو ساما

00:15:24.150 --> 00:15:26.360
،در بدترین حالت ممکن

00:15:26.360 --> 00:15:28.900
می‌تونیم منتظر فرصتی باشیم
.که هردوشون رو با صاعقه بزنیم

00:15:32.200 --> 00:15:35.830
.بیشتر از اونی که فکر می‌کردم ازم انرژی گرفت

00:15:35.830 --> 00:15:39.500
.الان دیگه قدرتم نصف شده

00:15:41.920 --> 00:15:43.880
.عجب آدمیه

00:15:48.920 --> 00:15:52.010
.ممنون که همه رو خوب کردی

00:15:52.010 --> 00:15:54.220
...بوجی

00:15:54.220 --> 00:15:56.930
...چه پسر مهربون و روراستی

00:15:56.930 --> 00:16:00.430
،هوی! نمی‌دونم تا چه حد قدرتت خرکیه

00:16:00.430 --> 00:16:03.560
.ولی اون یارو جاودانه‌ست
.دست کمش نگیری ها

00:16:03.560 --> 00:16:09.110
!اوه، من، اه... من بهترین دوست بوجی‌م

00:16:09.110 --> 00:16:10.320
.که اینطور

00:16:12.400 --> 00:16:14.780
!خیلی‌خب، زودباشین بیاین این طرف

00:16:14.780 --> 00:16:17.030
چـ-چی شده، دسپا سان؟

00:16:17.030 --> 00:16:21.410
.ما که هنوز نمی‌دونیم اون دوستمونه یا نه
.ممکنه خطرناک باشه

00:16:22.250 --> 00:16:25.960
.نه، بدون شک همه‌ی اینا نقشه‌ی اونه

00:16:25.960 --> 00:16:27.800
.دشمن‌مونه

00:16:30.340 --> 00:16:34.890
پس این دشمنیه که پسر توانام از پسش برنیومد؟

00:16:34.890 --> 00:16:37.680
.چقدر هیجان انگیز

00:16:39.770 --> 00:16:41.770
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:16:41.770 --> 00:16:46.860
،اگه چیزی تو چَنته داری
.شاید بتونم از این مبارزه لذت ببرم

00:16:48.570 --> 00:16:50.190
!ای وای

00:16:54.570 --> 00:16:58.200
فکر کردی یه شمشیر ساده روی من اثر داره؟

00:17:01.790 --> 00:17:03.210
!یه هیولاست

00:17:03.210 --> 00:17:05.540
!گیرش انداخت
!گیرش انداخت

00:17:05.540 --> 00:17:09.000
وقتی که اون حجم از قدرت نژاد غول‌ها
،رو توی همچین اندازه‌ای فشرده کنیم

00:17:09.000 --> 00:17:11.630
.سختیش حتماً متمرکز شده

00:17:11.630 --> 00:17:13.920
!این نبرد بین جاودانگی و شکست ناپذیریه

00:17:13.920 --> 00:17:16.010
!همینو از بوسو ساما انتظار داشتم

00:17:16.010 --> 00:17:17.720
شکست ناپذیر؟

00:17:18.760 --> 00:17:19.850
!هه

00:17:28.690 --> 00:17:32.440
.بوجی، اگه اوکن برنده بشه، ما می‌بازیم

00:17:32.440 --> 00:17:37.030
...ولی اگه بابات برنده بشه

00:17:37.030 --> 00:17:41.450
!بعدش می‌تونی بابای خِرِفتت رو شکست بدی تا ما برنده بشیم

00:18:03.060 --> 00:18:06.770
!حـ-حتی نمی‌تونم اون گرز عظیمش رو ببینم

00:18:15.280 --> 00:18:17.860
از اینم می‌تونه زنده بمونه؟

00:18:17.860 --> 00:18:22.160
آماده‌ای که همه رو از بدبختی دربیاری، اوکن؟

00:18:26.660 --> 00:18:31.380
.ممکنه دیگه راه نجاتی برات نباشه

00:19:17.300 --> 00:19:19.550
می‌خواد الان چیکار کنه؟

00:19:24.850 --> 00:19:27.930
!هوی، هوی
!اوکن داره ترمیم می‌شه

00:19:41.490 --> 00:19:45.330
.که اینطور
.می‌خواد باهاش زمین گیرش کنه

00:20:03.680 --> 00:20:06.850
فقط داره همون کارو تکرار می‌کنه، نه؟

00:20:06.850 --> 00:20:09.270
چطوری قراره شکستش بده؟

00:20:25.870 --> 00:20:28.370
!ا-اون رو داخل گیر انداخت

00:20:28.370 --> 00:20:30.040
.واقعاً تونست

00:20:44.840 --> 00:20:48.430
!این بابا خیلی خطریه

00:20:48.430 --> 00:20:49.890
...بوسو ساما

00:20:58.690 --> 00:21:01.860
!بـ-بـ-بوجی
!اون یارو خطرناکه

00:21:01.860 --> 00:21:03.490
!حرفمو پس می‌گیرم

00:21:05.660 --> 00:21:07.990
!قرار نیست سالم بمونی

00:21:08.010 --> 00:21:23.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:25.880 --> 00:21:32.310
♫ امروز سعی کردم پیش‌دستی کنم تا آشفته نشم ♫

00:21:32.310 --> 00:21:37.060
♫ اما بدست دیروز محو شد ♫

00:21:37.060 --> 00:21:43.820
♫ ،امروز با یه آه کشیدن، احساسات رو تا یه مدت کنار می‌ذارم ♫

00:21:43.820 --> 00:21:48.200
♫ اما طبق معمول، با یه لبخند وارد شدی ♫

00:21:48.200 --> 00:21:53.750
♫ پس منم آخرین فرصتی که گذاشته بودم رو عقب‌تر انداختم ♫

00:21:53.750 --> 00:21:58.750
♫ ...اگه دیدمون بعد از یه قدم بیشتر تغییر کنه ♫

00:21:58.750 --> 00:22:01.920
♫ ...اگه تغییری پیش بیاد ♫

00:22:01.920 --> 00:22:08.970
♫ ،اولین نفری باش که می‌درخشی، حتی وقتی بقیه هم درحال خنده‌ان ♫

00:22:08.970 --> 00:22:13.140
♫ چونکه من دستت رو می‌گیرم ♫

00:22:13.140 --> 00:22:20.060
♫ نمی‌شه هرکسی باشه، باید فقط تو باشی ♫

00:22:20.060 --> 00:22:24.230
♫ فقط تویی که می‌تونی اون اشک‌ها رو پاک کنی ♫

00:22:24.230 --> 00:22:32.530
♫ به سمت فردای ناشناخته بدرخش ♫

00:22:34.540 --> 00:22:38.290
♫ من برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫

00:22:45.550 --> 00:22:50.820
♫ همینجا برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫