WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.620 --> 00:00:22.010
♫ همین الان، انگاری یه نفر داره جلوی اشک‌ها رو می‌گیره ♫

00:00:22.010 --> 00:00:28.140
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:00:28.140 --> 00:00:31.140
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:00:31.140 --> 00:00:37.070
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:00:37.070 --> 00:00:39.990
♫ خودت رو رها کن ♫

00:00:39.990 --> 00:00:45.370
♫ دستان کوچکش را تماشا کن ♫

00:00:45.370 --> 00:00:51.000
♫ هرچیزی که عاشقش شدم ♫

00:00:51.000 --> 00:00:56.920
♫ و نفرینی که بر روی منم افتاد ♫

00:00:56.920 --> 00:01:03.050
♫ تمامی احساساتِ عاشق شدن ♫

00:01:03.050 --> 00:01:09.010
♫ بهم توان کافی برای محافظت ازشون رو می‌ده ♫

00:01:09.010 --> 00:01:15.230
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:01:15.230 --> 00:01:18.230
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:01:18.230 --> 00:01:24.070
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:01:24.070 --> 00:01:27.070
♫ خودت رو رها کن ♫

00:01:27.070 --> 00:01:32.080
♫ «سایه‌ها نزدیک می‌شوند و می‌پرسند که «تو کی هستی؟ ♫

00:01:30.540 --> 00:01:34.620
رتبه‌بندی پادشاهان

00:01:35.170 --> 00:01:39.670
قسمت ۲۲
قولی با شیطان

00:01:35.170 --> 00:01:39.670
قسمت ۲2
قولی با شیطان

00:01:41.790 --> 00:01:42.910 line:20%
...دایدا

00:01:44.290 --> 00:01:45.420 line:20%
...دایدا

00:01:45.920 --> 00:01:48.090
!...این صدا

00:01:48.090 --> 00:01:51.920
--می‌خوام که... یه چیزی رو ببینی

00:01:53.590 --> 00:01:57.590
.خاطرات من با میرانجو

00:02:26.080 --> 00:02:27.330
!میرانجو

00:03:17.130 --> 00:03:22.430
.بعد از اون، ما باهم خیلی چیزها دیدیم

00:03:43.410 --> 00:03:45.040
.خوشمزه‌ست

00:03:48.660 --> 00:03:51.960
.در کنارت خیلی خوشحالم

00:03:53.090 --> 00:03:57.260
خیلی وقت پیش، هدفم این بود
،که قویترین مرد دنیا بشم

00:03:57.260 --> 00:04:01.180
.روزهام فقط از آشوب پر شده بود

00:04:01.180 --> 00:04:04.890
.ولی از زندگی این شکلی هم خوشم میاد

00:04:04.890 --> 00:04:08.230
اون رویای بوسو ساما بود؟

00:04:08.230 --> 00:04:13.310
برای تحقق یافتن رویاش
چه کاری از من ساخته‌ست؟

00:04:13.310 --> 00:04:18.240
باید بوسو ساما رو ترک کنم؟

00:04:18.240 --> 00:04:21.410
...نه... نه

00:04:21.410 --> 00:04:23.200
...هـ-هوی

00:04:28.540 --> 00:04:33.630
.بوسو ساما، من حالم خوبه

00:04:33.630 --> 00:04:37.630
.حالا می‌خوام که رویای شما رو به واقعیت بدل کنم

00:04:57.070 --> 00:04:59.150
.بازم پیروز شدین

00:05:01.070 --> 00:05:04.780
من دنبال نبردی هستم
.که بر سر جونم مبارزه کنم

00:05:05.070 --> 00:05:10.160
،حریف‌هایی که تو انتخاب می‌کنی
.کسایی هستن که به راحتی شکستشون می‌دم

00:05:11.210 --> 00:05:14.420
.می‌دونم که افراد قویتری هم وجود داره

00:05:15.080 --> 00:05:16.590
...خب

00:05:16.590 --> 00:05:19.300
،اگه ندونم که چی فراتر از حد منه
.نمی‌تونم قویتر بشم

00:05:19.300 --> 00:05:23.340
توی این سرزمین یه نفر
.به اسم چابی شین هستش

00:05:36.100 --> 00:05:37.610
!بوسو ساما

00:05:46.200 --> 00:05:49.950
.اون... یه قدرت متفاوت بود

00:05:53.080 --> 00:05:55.170
.اصلاً پشیمون نیستم

00:05:56.380 --> 00:05:59.670
به نظرت بازم باید به اون جزیره برگردیم؟

00:06:06.720 --> 00:06:08.260
،بوسو ساما

00:06:08.260 --> 00:06:11.770
.یه راه برای رسیدن به رویاتون وجود داره

00:06:17.310 --> 00:06:19.270
،از این طرفا

00:06:19.270 --> 00:06:20.900
.میرانجو

00:06:26.990 --> 00:06:30.780
،ببین، هر موقع که خواسته‌ی کسی رو برآورده می‌کنم

00:06:30.780 --> 00:06:34.450
بیشتر و بیشتر شبیه یه
.هیولای زشت می‌شم

00:06:35.290 --> 00:06:38.830
.مشکلی نیست
.من هیچ‌وقت ازت چیزی نمی‌خوام

00:06:43.090 --> 00:06:46.510
.قیافه‌ت رو اونطوری نکن

00:06:46.510 --> 00:06:48.090
.ببخشید

00:06:49.390 --> 00:06:51.560
...که اینطور

00:06:54.220 --> 00:06:56.390
.خواسته‌ت رو به شیطان بگو

00:06:57.480 --> 00:07:02.520
.من می‌خوام قویترین مرد دنیا بشم

00:07:02.520 --> 00:07:04.070
،در این صورت

00:07:04.070 --> 00:07:10.410
باید قدرت فرزندت که هنوز
.به دنیا نیومده رو بگیرم و به تو بدم

00:07:10.410 --> 00:07:13.620
قدرت فرزندش رو... بگیره؟

00:07:18.750 --> 00:07:21.380
پس اینطوری شده؟

00:07:22.790 --> 00:07:24.460
...برادر

00:07:28.010 --> 00:07:30.640
!...پدر

00:07:46.530 --> 00:07:49.860
چرا احساس خالی بودن می‌کنم؟

00:07:51.030 --> 00:07:54.790
اون همه هیجانی که داشتم، چی شد؟

00:07:56.700 --> 00:07:58.960
.وقت خداحافظیه

00:07:58.960 --> 00:08:03.460
...من به همه خیانت کردم

00:08:03.460 --> 00:08:06.300
.مخصوصاً تو...

00:08:06.300 --> 00:08:08.380
.منو ببخش

00:08:08.380 --> 00:08:12.930
زندگیت پر از پشیمونی بود، نه؟

00:08:12.930 --> 00:08:16.470
.نه. بازم می‌تونیم همه‌ی اون کارها رو انجام بدیم

00:08:16.470 --> 00:08:20.440
.برای این کار به... دایدا ساما نیاز داریم

00:08:20.440 --> 00:08:22.020
دایدا؟

00:08:25.020 --> 00:08:28.150
.ازت می‌خوام که مراقب اون پسر باشی

00:08:28.150 --> 00:08:31.530
.اون بیشتر از همه شبیه به منه

00:08:32.780 --> 00:08:36.200
.مطمئناً تصمیمات اشتباهی می‌گیره

00:08:36.200 --> 00:08:40.620
.ولی بهت قول می‌دم که به کمکت میاد

00:08:40.620 --> 00:08:44.250
...مطمئنم که اون پسر تو رو خیلی

00:08:53.640 --> 00:08:54.890
...دایدا

00:08:57.010 --> 00:08:58.600
...دایدا

00:09:00.770 --> 00:09:04.230
.مراقب میرانجو باش

00:09:06.520 --> 00:09:08.650
پدر؟

00:09:42.520 --> 00:09:44.730
که اینطور. با این؟

00:09:45.730 --> 00:09:47.400
...برادر جان

00:10:00.990 --> 00:10:02.250
!اوه

00:10:02.700 --> 00:10:04.000
!فرمانده

00:10:04.020 --> 00:10:11.020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:10:12.840 --> 00:10:15.380
!بدستش آوردم

00:10:19.720 --> 00:10:21.560
،اگه سرت رو می‌خوای

00:10:21.560 --> 00:10:23.810
!خواسته‌ی منو برآورده کن

00:10:23.810 --> 00:10:25.980
خواسته‌ش رو برآورده کنه؟

00:10:30.270 --> 00:10:32.650
«.خواسته‌ت رو می‌شنوم»

00:10:34.610 --> 00:10:37.780
...برادر من، اوکن رو

00:10:40.700 --> 00:10:42.740
همم؟ میرانجو؟

00:10:42.740 --> 00:10:45.910
!شیطان

00:10:45.910 --> 00:10:47.420
...میرانجو رو

00:11:01.640 --> 00:11:03.810
...میرانجو رو

00:11:03.810 --> 00:11:06.390
!به زندگی برگردون...

00:11:24.080 --> 00:11:26.040
.دیگه همه‌چی مرتبه

00:11:34.710 --> 00:11:36.800
.خیلی‌خب، بریم

00:11:40.510 --> 00:11:43.470
بوسو ساما، چرا؟

00:11:44.680 --> 00:11:46.520
.من دایداـم

00:11:46.520 --> 00:11:48.020
هه؟

00:11:54.270 --> 00:11:56.740
.خداحافظ، میرانجو

00:11:58.530 --> 00:12:00.530
.ببخشید

00:12:00.990 --> 00:12:05.660
.یه روز، تو رو به حالت اولت برمی‌گردونم

00:12:10.540 --> 00:12:13.340
!یعنی چی؟! خواسته‌ی منو دزدیدی

00:12:53.250 --> 00:12:55.500
دایدا ساما؟

00:12:55.500 --> 00:12:59.720
.درسته
!تو به زندگی برگشتی

00:13:02.890 --> 00:13:08.930
به خاطر وجود تو بود که تونستم
.توی اون تاریکی دَووم بیارم

00:13:08.930 --> 00:13:13.060
.خیلی وقت بود که می‌خواستم ببینمت

00:13:13.650 --> 00:13:19.610
...ولی من همه‌ی این کارها رو

00:13:19.610 --> 00:13:21.450
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:13:22.280 --> 00:13:25.370
!ازت ممنونم
!من تونستم بزرگتر بشم

00:13:27.240 --> 00:13:29.240
،میرانجو

00:13:29.240 --> 00:13:31.580
.می‌خوام همسرم بشی

00:13:38.710 --> 00:13:41.760
...مـ-من واقعاً نمی‌تونم

00:13:41.760 --> 00:13:42.880
.جدی می‌گم

00:14:00.320 --> 00:14:02.440
!همگی، خوب گوش کنین

00:14:02.440 --> 00:14:06.070
!هیچ‌کس حق نداره روی همسر آینده‌م دست بلند کنه

00:14:12.290 --> 00:14:14.540
!این مسخره‌بازی دیگه چیه؟

00:14:14.540 --> 00:14:15.580
!صبر کن

00:14:17.630 --> 00:14:23.340
.هرکاری ازمون بربیاد برای جبرانش می‌کنیم
.پس لطفاً، لطفاً اون رو ببخشین

00:14:25.630 --> 00:14:30.560
.بزرگترین خواسته‌ی ما نجات اوکن ساما بود

00:14:30.560 --> 00:14:33.310
!به این سادگی نیست

00:14:33.310 --> 00:14:36.600
!همه‌ی اینا رو از چشم اون زن می‌بینم

00:14:41.820 --> 00:14:43.610
،برادر

00:14:43.610 --> 00:14:46.780
.هنوز لازم نیست منو نجات بدی

00:14:46.780 --> 00:14:50.280
فعلاً آدمای دیگه‌ای هم
هستن که باید نجات بدی، نه؟

00:14:51.330 --> 00:14:54.750
اون موقع منظورت میرانجو بود؟

00:14:58.670 --> 00:15:01.300
.خیلی‌خب، فهمیدم

00:15:01.300 --> 00:15:03.880
،ولی در ازاش

00:15:03.880 --> 00:15:08.010
.به عنوان غرامت ازتون طلا و نقره می‌گیرم

00:15:10.930 --> 00:15:12.600
...دسپا ساما

00:15:12.600 --> 00:15:17.100
اوکن جاودانه‌ست؛
.دفعه‌ی بعدی هم وجود داره

00:15:19.020 --> 00:15:21.570
می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:15:23.480 --> 00:15:26.030
.من گذشته‌تون رو دیدم

00:15:26.030 --> 00:15:28.200
.گذشته‌ی دردناکی بود

00:15:32.450 --> 00:15:36.750
باید دلیل اینکه چرا مرتکب چنین
جنایاتی شدین رو برای نسل آینده تعریف کنین

00:15:36.750 --> 00:15:43.250
.تا دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقات غم‌ انگیزی تکرار نشه

00:15:43.250 --> 00:15:48.720
ماموریت‌تون اینه. می‌تونه به عنوان
.تاوانی برای گناهانتون باشه

00:15:51.140 --> 00:15:54.890
،پس سعی کنین از این به بعد بقیه رو خوشبخت کنین

00:15:54.890 --> 00:15:57.810
.تا خوشبختی خودتون رو بدست بیارین

00:16:04.230 --> 00:16:06.240
این کافیه؟

00:16:10.110 --> 00:16:12.320
!چه حرفای خوبی زدی

00:16:12.320 --> 00:16:13.990
.آروم، آروم

00:16:15.490 --> 00:16:17.960
.خیلی ازتون ممنونم

00:16:17.960 --> 00:16:22.840
نمی‌تونم بابت کاری که برای
.برادرم انجام دادین به قدر کافی ازتون تشکر کنم

00:16:22.840 --> 00:16:27.760
.من فقط دید بوجی کون رو نسبت به اوضاع وسیع‌تر کردم

00:16:27.760 --> 00:16:33.300
،بوجی کون، وقتی هیچ‌کس خبر نداشت
.مدت زیادی بود که خودش رو تمرین می‌داد

00:16:33.300 --> 00:16:39.310
وقتی کسی متوجه‌ش نشد یا
.اون رو نپذیرفت، به خودش باور داشت

00:16:41.100 --> 00:16:44.230
.برادرم استاد خیلی خوبی پیدا کرد

00:16:49.490 --> 00:16:51.950
جواب دسها ساما رو چی بدیم؟

00:16:54.700 --> 00:16:59.500
...حالا که فرصت نجات اوکن ساما رو از دست دادیم

00:16:59.500 --> 00:17:04.130
.فعلاً بذار ببینیم برادر جانم چی می‌گه

00:17:04.130 --> 00:17:06.250
چی گفتی؟

00:17:17.600 --> 00:17:19.140
.فهمیدم

00:17:19.140 --> 00:17:23.770
در این صورت، کلی طلا و نقره
.به عنوان غرامت ازشون بگیر

00:17:23.770 --> 00:17:25.520
...و-ولی

00:17:25.520 --> 00:17:28.610
چیه؟ کار دیگه‌ای ازمون برمیاد؟

00:17:28.610 --> 00:17:30.900
.نه، متوجه شدم

00:17:32.910 --> 00:17:35.160
!بخشیدمون

00:17:36.490 --> 00:17:38.040
چرا؟

00:17:38.040 --> 00:17:41.500
چرا انقدر راحت بخشید؟

00:17:41.500 --> 00:17:44.540
.رتبه‌ی اول پادشاهان رو می‌پذیرم

00:17:44.540 --> 00:17:47.670
.من رو به خزانه‌ی گنجینه‌ها ببر

00:17:56.300 --> 00:18:00.060
،هیلینگ ساما
.همه‌چی حل شد

00:18:00.060 --> 00:18:01.640
!دورشی

00:18:07.940 --> 00:18:09.400
خودتی دایدا؟

00:18:09.400 --> 00:18:14.610
.بله. صدای شما همیشه همراهم بود، مادر

00:18:16.320 --> 00:18:19.540
منو مدام صدا می‌زدین، درسته؟

00:18:19.540 --> 00:18:20.700
هه؟

00:18:23.620 --> 00:18:25.370
!نمی‌دونم

00:18:28.750 --> 00:18:33.010
راستی، اینجا چه اتفاقی افتاد؟

00:18:33.010 --> 00:18:34.260
...برادر

00:18:34.260 --> 00:18:36.590
.به نجاتم کمک کرد...

00:18:38.430 --> 00:18:39.720
هیلینگ ساما...؟

00:18:39.720 --> 00:18:43.350
...هه. من از قبل می‌دونستم

00:18:43.350 --> 00:18:48.360
که بوجی رو دوباره می‌بینم...
.و اون بچه هیچ طوریش نمی‌شه

00:18:49.360 --> 00:18:50.690
.بیا اینجا

00:18:55.110 --> 00:18:58.530
.جفتتون خیلی خوب جنگیدین

00:18:58.530 --> 00:19:01.580
...هردوتون بچه‌های خیلی خوبی

00:19:05.790 --> 00:19:07.710
!...اه، از دست شماها

00:19:07.710 --> 00:19:11.000
!مادر! من دیگه بزرگ شدم

00:19:11.000 --> 00:19:12.460
!خفه شو دیگه؟

00:19:12.460 --> 00:19:14.840
!نکنه تو هم مشکلی داری؟

00:19:23.560 --> 00:19:25.560
!عالی بودین

00:19:29.400 --> 00:19:31.610
همگی حالتون خوبه، نه؟

00:19:32.610 --> 00:19:34.150
.خیالم راحت شد

00:19:35.900 --> 00:19:37.200
اه؟

00:19:38.160 --> 00:19:40.490
تو دیگه کی هستی؟

00:19:41.160 --> 00:19:44.200
--متاسفم. همه‌چی به خاطر من

00:19:44.200 --> 00:19:45.660
...این زن

00:19:45.660 --> 00:19:48.330
.کسی بود که منو در تاریکی حبس کرد...

00:19:48.330 --> 00:19:49.370
ها؟

00:19:49.370 --> 00:19:53.250
.و تمام این توطئه‌ها هم زیر سر اون بود

00:19:53.250 --> 00:19:57.630
!چـ-چی گفتی؟
...پس، یعنی این زن

00:19:57.630 --> 00:19:58.760
!میرانجو؟...

00:19:58.760 --> 00:20:00.470
!هیلینگ ساما

00:20:00.470 --> 00:20:04.180
!...بـ-بـ-بکُشینش

00:20:10.100 --> 00:20:11.980
،مادر

00:20:11.980 --> 00:20:14.980
.من می‌خوام باهاش ازدواج کنم

00:20:14.980 --> 00:20:16.690
هه؟

00:20:17.900 --> 00:20:21.030
!هـــــــــه؟

00:20:31.040 --> 00:20:34.290
.معلوم نیست چی پیش میاد
.دیگه مسئولیت با توـه

00:20:34.290 --> 00:20:35.300
!اطاعت

00:20:35.920 --> 00:20:42.180
.دسها ساما، قرار نیست آسیبی به شما برسه

00:20:43.260 --> 00:20:47.680
گذشته از این، آدما وقتی که
--ثروت و قدرت رو می‌بینن عوض می‌شن

00:20:47.680 --> 00:20:52.230
نه، معمولاً وقتی این اتفاق می‌افته
...که چیزی فراتر از تصوراتشون ببینن

00:20:52.230 --> 00:20:53.400
!هه

00:20:53.400 --> 00:20:56.070
،شما با وجود اینکه شاه هستین

00:20:56.070 --> 00:21:01.160
،برای نجات برادرتون، اوکن ساما
.تصمیمات خودسرانه‌ای گرفتین

00:21:01.160 --> 00:21:03.950
.نمی‌تونین مقابل خواسته‌هاتون مقاومت کنین

00:21:03.950 --> 00:21:05.620
خواسته؟

00:21:06.620 --> 00:21:08.370
...رتبه‌بندی پادشاهان

00:21:08.370 --> 00:21:12.120
.برای خوشبختی آدما وجود داره

00:21:12.120 --> 00:21:14.710
.عقیده‌ی من اینه

00:21:14.730 --> 00:21:31.730
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:35.980 --> 00:21:42.400
♫ امروز سعی کردم پیش‌دستی کنم تا آشفته نشم ♫

00:21:42.400 --> 00:21:47.160
♫ اما بدست دیروز محو شد ♫

00:21:47.160 --> 00:21:53.920
♫ ،امروز با یه آه کشیدن، احساسات رو تا یه مدت کنار می‌ذارم ♫

00:21:53.920 --> 00:21:58.300
♫ اما طبق معمول، با یه لبخند وارد شدی ♫

00:21:58.300 --> 00:22:03.840
♫ پس منم آخرین فرصتی که گذاشته بودم رو عقب‌تر انداختم ♫

00:22:03.840 --> 00:22:08.850
♫ ...اگه دیدمون بعد از یه قدم بیشتر تغییر کنه ♫

00:22:08.850 --> 00:22:12.020
♫ ...اگه تغییری پیش بیاد ♫

00:22:12.020 --> 00:22:19.070
♫ ،اولین نفری باش که می‌درخشی، حتی وقتی بقیه هم درحال خنده‌ان ♫

00:22:19.070 --> 00:22:23.240
♫ چونکه من دستت رو می‌گیرم ♫

00:22:23.240 --> 00:22:30.160
♫ نمی‌شه هرکسی باشه، باید فقط تو باشی ♫

00:22:30.160 --> 00:22:34.330
♫ فقط تویی که می‌تونی اون اشک‌ها رو پاک کنی ♫

00:22:34.330 --> 00:22:42.630
♫ به سمت فردای ناشناخته بدرخش ♫

00:22:44.630 --> 00:22:48.390
♫ من برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫

00:22:55.640 --> 00:23:00.920
♫ همینجا برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫