WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.540 --> 00:00:21.930
♫ همین الان، انگاری یه نفر داره جلوی اشک‌ها رو می‌گیره ♫

00:00:21.930 --> 00:00:28.060
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:00:28.060 --> 00:00:31.060
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:00:31.060 --> 00:00:36.990
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:00:36.990 --> 00:00:39.910
♫ خودت رو رها کن ♫

00:00:39.910 --> 00:00:45.290
♫ دستان کوچکش را تماشا کن ♫

00:00:45.290 --> 00:00:50.920
♫ هرچیزی که عاشقش شدم ♫

00:00:50.920 --> 00:00:56.840
♫ و نفرینی که بر روی منم افتاد ♫

00:00:56.840 --> 00:01:02.970
♫ تمامی احساساتِ عاشق شدن ♫

00:01:02.970 --> 00:01:08.930
♫ بهم توان کافی برای محافظت ازشون رو می‌ده ♫

00:01:08.930 --> 00:01:15.150
♫ قدرتی که از نفرت سرچشمه می‌گیره رو از بین ببر ♫

00:01:15.150 --> 00:01:18.150
♫ درسته، نمی‌تونی صداشو بشنوی ♫

00:01:18.150 --> 00:01:23.990
♫ اما قهرمانمون الان به قدرت نیازی نداره ♫

00:01:23.990 --> 00:01:26.990
♫ خودت رو رها کن ♫

00:01:26.990 --> 00:01:32.000
♫ «سایه‌ها نزدیک می‌شوند و می‌پرسند که «تو کی هستی؟ ♫

00:01:30.460 --> 00:01:34.540
رتبه‌بندی پادشاهان

00:01:35.090 --> 00:01:40.300
قسمت ۲3
شاه و خورشید

00:01:35.090 --> 00:01:40.300
قسمت ۲۳
شاه و خورشید

00:01:36.420 --> 00:01:38.340
،مادر

00:01:38.340 --> 00:01:40.590
.من می‌خوام باهاش ازدواج کنم

00:01:41.370 --> 00:01:43.410
!هه؟ عه؟

00:01:43.410 --> 00:01:46.040
.اون جنایات زیادی کرده

00:01:46.040 --> 00:01:49.670
.ولی به همون اندازه هم سختی کشیده

00:01:50.510 --> 00:01:54.130
.من جنایات و سختی‌هاش رو می‌پذیرم

00:01:59.430 --> 00:02:01.390
!من می‌بخشمت

00:02:11.200 --> 00:02:14.450
اگه دایدا ساما اون رو ببخشه، چه کاری از ما برمیاد؟

00:02:23.670 --> 00:02:26.260
.دیگه گریه نکن

00:02:26.260 --> 00:02:29.340
.بهت قول می‌دم که خوشبختت کنم

00:02:29.340 --> 00:02:33.260
.می‌دونم که خیلی لبخند می‌زنی

00:03:11.470 --> 00:03:12.720
چی شده؟

00:03:12.720 --> 00:03:18.980
من... تلاش می‌کنم که
.مردم زیادی رو خوشحال کنم

00:03:18.980 --> 00:03:21.690
.آره. منم تغییر می‌کنم

00:03:26.020 --> 00:03:27.480
.منو ببخشید

00:03:27.480 --> 00:03:32.320
به خاطر غرور احمقانه‌م
.دردسرهای زیادی براتون درست کردم

00:03:32.320 --> 00:03:34.410
.اجازه بدین ازتون عذر خواهی کنم

00:03:34.410 --> 00:03:36.240
...دایدا ساما

00:03:36.240 --> 00:03:39.620
...اون عقیده‌ای که دایدا سامای مغرور داشت

00:03:48.760 --> 00:03:50.550
چی شده، بوجی؟

00:03:50.550 --> 00:03:51.840
...در این صورت

00:03:53.390 --> 00:03:56.850
ازتون می‌خوام که به خاطر...
.بوجی ساما از سلطنت کناره‌گیری کنین

00:04:06.570 --> 00:04:08.440
.خودمم همین قصد رو داشتم

00:04:15.240 --> 00:04:17.700
.برادر، معذرت می‌خوام

00:04:17.700 --> 00:04:22.460
و ازت ممنونم. تو کسی هستی
.که لیاقت شاه شدن رو داره

00:04:23.040 --> 00:04:25.250
!یوهو

00:04:33.050 --> 00:04:34.680
مطمئن نیستم»؟»

00:04:34.680 --> 00:04:37.180
تا اون حد آدم خوبی نیستم»؟»

00:04:50.230 --> 00:04:53.450
...منم. من کسی هستم که

00:04:53.450 --> 00:04:56.450
.اعتماد به نفسش رو ازش گرفت...

00:04:57.620 --> 00:04:59.830
.کانچو: اسم یه شوخی ژاپنیه

00:04:57.620 --> 00:04:59.830
!کانچو

00:05:03.710 --> 00:05:06.790
!بوجی، من دیدمش

00:05:06.790 --> 00:05:09.750
!اینکه تو یه پادشاه فوق‌العاده هستی

00:05:37.200 --> 00:05:38.740
!بوجی ساما

00:05:38.740 --> 00:05:41.870
!با تمام وجود به شما خدمت خواهیم کرد

00:05:43.250 --> 00:05:45.210
هوی! یه چیزی درباره بوجی می‌دونستین؟

00:05:45.210 --> 00:05:49.210
اون می‌تونه با لب خوانی کردن، حرفای
!همه‌تون رو متوجه بشه

00:05:51.960 --> 00:05:54.760
...از همه‌چی خبر داشت، ولی باز هم

00:05:58.390 --> 00:06:01.310
!چطور ممکنه بوجی ساما برای شاه شدن مناسب نباشه؟

00:06:01.310 --> 00:06:02.890
...این

00:06:02.890 --> 00:06:04.600
!اصلاً درست نیست...

00:06:04.600 --> 00:06:06.560
!بوجی ساما

00:06:10.900 --> 00:06:15.070
بوجی ساما واقعاً یه
.مرد جوان خوب شده

00:06:18.410 --> 00:06:19.870
!شاه بوجی

00:06:26.460 --> 00:06:28.540
!شاه بوجی به وجود اومد

00:06:30.920 --> 00:06:33.800
!وای، موفق شدی

00:06:35.880 --> 00:06:38.800
.از الان قراره حسابی سرش شلوغ بشه

00:06:39.590 --> 00:06:43.140
!نخست وزیر سوری
!وزیر دادگستری، ساندئو

00:06:43.140 --> 00:06:45.810
تا الان کدوم گوری بودین؟

00:06:49.230 --> 00:06:51.770
،خب، خب، خیلی مهم نیست

00:06:51.770 --> 00:06:55.360
!بیاین برای تاجگذاری شاه جدیدمون جشن بگیریم

00:06:55.360 --> 00:06:58.610
!درسته! بندازینش هوا

00:07:08.620 --> 00:07:11.790
.لازم نیست ازشون جاخالی بدی، بوجی

00:07:11.790 --> 00:07:13.130
...بوجی ساما

00:07:13.130 --> 00:07:16.210
.لطفاً خودتون رو به ما بسپرین

00:07:25.850 --> 00:07:29.180
!برو که... رفتیم

00:07:43.200 --> 00:07:45.700
!هورا

00:07:46.410 --> 00:07:48.910
!هورا

00:07:49.450 --> 00:07:51.620
!هورا

00:08:01.930 --> 00:08:05.050
!خب، شاه رو به تالار شاه نشین ببرین

00:08:08.180 --> 00:08:10.100
!آره

00:08:11.640 --> 00:08:14.060
.تا بعد، بوجی

00:08:19.360 --> 00:08:23.950
آدم خلافکاری مثل من نباید
.دیگه کنار بوجی باشه

00:08:29.160 --> 00:08:31.290
.بوجی دیگه به من نیازی نداره

00:08:34.750 --> 00:08:38.170
.تازه، همچین جایی اصلاً به من نمی‌خوره

00:08:40.880 --> 00:08:46.510
.دنیا خیلی بزرگه، بوجی
.استعداد تو نامحدوده

00:08:46.510 --> 00:08:49.260
!موفق باشی، بوجی

00:08:49.260 --> 00:08:55.850
اوه، منم کلی استعداد دارم، نه؟

00:08:55.850 --> 00:08:59.780
.پس مطمئنم که می‌تونم برای یه نفر مفید باشم

00:08:59.780 --> 00:09:02.190
...حتماً... کسی هست که

00:09:04.610 --> 00:09:09.700
بوجی به من نیازی نداره؟
چی دارم می‌گم؟

00:09:09.700 --> 00:09:16.120
.راستش، این منم که به بوجی نیاز دارم
...ولی... حالا

00:09:17.750 --> 00:09:23.010
انقدر بی‌عُرضه نباش! می‌تونم بدون اینکه کسی بفهمه
!دوباره برگردم و داخل سایه‌ها زندگی کنم

00:09:36.270 --> 00:09:38.860
.بهتون تبریک می‌گم، شاه بوجی

00:09:52.040 --> 00:09:53.500
...شاه بوجی

00:10:08.800 --> 00:10:10.220
چی شده؟

00:10:13.310 --> 00:10:15.980
کاگه ساما نیست؟

00:10:29.030 --> 00:10:34.910
یعنی کاگه ساما به اختیار خودش
از بوجی ساما جدا شده؟

00:10:34.910 --> 00:10:36.250
!دوماس ساما

00:10:36.250 --> 00:10:37.920
!لب خوانی بلده

00:10:37.920 --> 00:10:39.540
...تو واقعاً یه

00:10:39.540 --> 00:10:42.040
!شـ-شرمنده

00:10:42.040 --> 00:10:43.590
!بوجی ساما -
!بوجی ساما -

00:10:44.670 --> 00:10:49.890
،متاسفانه، اگه به تنهایی رفته باشه
.هیچ ردی از خودش به جا نمی‌ذاره

00:10:49.890 --> 00:10:52.180
...تازه از خاندان سایه‌ هم هست

00:10:53.350 --> 00:10:58.060
طبیعیه که وقتی زمانش برسه
.راه‌ متفاوتی رو پیش بگیره

00:10:58.060 --> 00:11:01.860
...تمام مدت داشته یه راه رو ادامه می‌داده

00:11:01.860 --> 00:11:05.900
.این مثل یه جور معجزه‌ست...

00:11:28.340 --> 00:11:31.090
.تو قراره شاه بزرگی بشی

00:11:32.890 --> 00:11:34.470
بوجی ساما...؟

00:12:02.880 --> 00:12:06.460
.دیگه مشکلی نیست
.ممنونم

00:12:13.340 --> 00:12:15.890
.بابت همه‌چی ازتون ممنونم

00:12:15.890 --> 00:12:22.060
پس لطفا به بوجی کون--نه، یعنی
.به شاه بوجی بگین که سلام رسوندم

00:12:22.060 --> 00:12:23.310
.چشم

00:12:27.230 --> 00:12:29.360
!...کینگبو، تو

00:12:44.880 --> 00:12:47.630
!...ا-ای وای... اوکن ساما

00:13:24.750 --> 00:13:27.170
!دیگه باهم بی‌حساب شدیم

00:13:30.380 --> 00:13:32.300
!ا-اوکن

00:13:41.100 --> 00:13:43.560
!بوجی ساما -
!بوجی ساما -

00:13:45.020 --> 00:13:46.400
!بوجی ساما

00:13:46.430 --> 00:13:58.430
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:14:26.890 --> 00:14:30.690
.خیلی‌خب، طبق این پیش می‌ریم

00:14:32.480 --> 00:14:34.820
.انگاری خیلی سرحال نیست

00:14:34.820 --> 00:14:38.240
.آره. حتماً به کاگه ساما فکر می‌کنه

00:14:40.910 --> 00:14:43.660
.همگی، برین بیرون
.تنهامون بذارین

00:14:50.420 --> 00:14:53.090
چیزی ناراحتت کرده؟

00:14:53.090 --> 00:14:57.340
،وقتی که یه شاه انقدر ناراحته
.خادمانش نگران می‌شن

00:14:57.340 --> 00:15:02.220
.باید خودت رو جمع‌وجور کنی
.تو رهبر این سرزمینی

00:15:02.220 --> 00:15:04.810
.کلی مسئولیت باید به دوش بکشی

00:15:04.810 --> 00:15:06.640
متوجه‌ای چی می‌گم؟

00:15:16.530 --> 00:15:20.570
.چند وقته که دوستت رو این اطراف ندیدم

00:15:29.370 --> 00:15:33.130
تو می‌خواستی یه شاه بشی، مگه نه؟

00:15:33.130 --> 00:15:39.880
یه شاه وظیفه‌ی خیلی مهمی
.برای شاد نگهداشتن مردم سرزمینش داره

00:15:46.560 --> 00:15:51.060
وای! فکر کنم خیلی خوب شد، نه؟

00:15:52.600 --> 00:15:53.610
،خب دیگه

00:15:53.610 --> 00:15:59.570
،وقتشه برم دنبال کار. باید کاگه‌‌ی تازه متولد شده
.زندگی جدیدش رو شروع کنه

00:16:04.410 --> 00:16:07.370
.من دیگه چیزی نمی‌دزدم

00:16:12.000 --> 00:16:15.590
.حالا کسی منو دست کم نمی‌گیره

00:16:16.460 --> 00:16:19.300
!هوی! منو استخدام کن

00:16:20.550 --> 00:16:24.390
...هوی! نوشتی «مغازه‌دار» لازم داری

00:16:26.220 --> 00:16:29.930
،هوی! هرکاری ازم برمیاد
--فقط یه شغل بهم

00:16:39.070 --> 00:16:43.320
.ولی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

00:16:43.320 --> 00:16:45.530
!اما من ول کن نیستم

00:16:47.530 --> 00:16:48.990
!یکی از خاندان سایه

00:16:48.990 --> 00:16:50.370
.چقدر چِندِشه

00:16:50.370 --> 00:16:53.330
.موجودات فاسدی هستن که تاریکی رو با خودشون میارن

00:16:54.830 --> 00:16:59.630
،امروز بخت باهام یار نبود
!...ولی فردا بیشتر تلاش می‌کنم. اوه

00:17:01.130 --> 00:17:02.550
!خونه‌م

00:17:04.430 --> 00:17:07.390
.خب، کاریه که شده

00:17:07.390 --> 00:17:10.890
.من کم نمیارم
!کم نمیارم، فهمیدی؟

00:17:17.020 --> 00:17:18.770
!اوه، سلام

00:17:25.780 --> 00:17:27.030
!چی؟

00:17:40.250 --> 00:17:41.380
!بوجی

00:17:44.010 --> 00:17:45.880
!تمومش کن

00:17:57.850 --> 00:18:03.240
.به یاد نیار. گذشته رو فراموش کن
.اینطوری فقط احساس تنهایی می‌کنی

00:18:31.140 --> 00:18:32.310
!بوجی

00:18:33.310 --> 00:18:38.440
تـ-تو چرا... هـ-همچین لباسی پوشیدی؟

00:18:42.070 --> 00:18:48.910
یه شاه وظیفه‌ی خیلی مهمی
.برای شاد نگهداشتن مردم سرزمینش داره

00:18:48.910 --> 00:18:52.660
...اما، اگه تو

00:18:52.660 --> 00:18:56.830
اگه تو چیزی رو که خیلی
،برات مهمه رو پیدا کرده باشی

00:18:56.830 --> 00:18:59.540
.دیگه دلیلی برای مقاومت کردن در برابرش وجود نداره

00:18:59.540 --> 00:19:05.340
تمام تلاشت رو بکن تا جایی رو
.پیدا کنی که بتونی بدرخشی و اونجا بمونی

00:19:07.170 --> 00:19:13.010
اسمش کاگه بود؟ برای من مثل خورشیدی
.بود که به سمت تو می‌درخشید

00:19:13.010 --> 00:19:15.890
.مثل یه طلسم خوش‌ شانسی برای تو بود

00:19:17.140 --> 00:19:18.480
.درسته

00:19:18.480 --> 00:19:23.230
،طلسم خوش شانسی، چیزیه که ازت محافظت می‌کنه

00:19:23.230 --> 00:19:25.480
.تو هم ازش محافظت می‌کنی

00:19:26.650 --> 00:19:30.910
اگه برای محافظت ازش
،درست فکر و عمل کنی

00:19:30.910 --> 00:19:35.740
.در نهایت اون هم ازت محافظت می‌کنه

00:19:35.740 --> 00:19:40.170
.تو الان دیگه باهوش، قوی و درخشنده‌تر از قبل شدی

00:19:40.170 --> 00:19:43.630
.این نقش یه طلسم خوش شانسیه

00:19:43.630 --> 00:19:47.920
.من هم خیلی وقت پیش از استادم این رو یاد گرفتم

00:19:47.920 --> 00:19:52.050
.تو باید بری و زندگی‌ای که می‌خوای رو بکنی

00:19:52.050 --> 00:19:53.680
!ببین

00:20:00.520 --> 00:20:05.070
.راه بیفت، بوجیِ... من

00:20:07.110 --> 00:20:10.900
...ولی حالا
شاه بودنت چی می‌شه؟

00:20:13.530 --> 00:20:15.620
!سلطنتت رو به دایدا برگردوندی؟

00:20:15.620 --> 00:20:18.500
!مـ-مگه خری، مردک؟

00:20:18.500 --> 00:20:20.460
چـ-چه مرگته؟

00:20:24.330 --> 00:20:28.420
می‌خوای مثل بابات، سرزمین خودت رو بسازی؟

00:20:29.510 --> 00:20:31.260
...و-وای

00:20:33.220 --> 00:20:38.100
،د-درسته، با شناختی که ازت دارم
...می‌دونم از پسش برمیای

00:20:40.180 --> 00:20:43.980
.اون خورشیدِ توـه

00:20:43.980 --> 00:20:46.440
چـ-چیه؟

00:20:49.280 --> 00:20:55.490
پس قراره به سفر خیلی طولانی‌تری بریم
تا چیزهای خیلی بیشتری یاد بگیریم؟

00:20:55.490 --> 00:20:58.330
هوی، پول مول داری، نه؟

00:20:58.330 --> 00:21:01.620
!اوه! الحق که یه اشراف‌زاده‌ای

00:21:01.620 --> 00:21:05.500
!ها؟ صبر کن! بوجی! گفتم صبر کن

00:21:16.930 --> 00:21:18.600
.ممنون

00:21:18.930 --> 00:21:20.850
.ممنون

00:21:24.270 --> 00:21:26.730
!یوهو

00:21:26.750 --> 00:21:35.850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:35.950 --> 00:21:42.370
♫ امروز سعی کردم پیش‌دستی کنم تا آشفته نشم ♫

00:21:42.370 --> 00:21:47.130
♫ اما بدست دیروز محو شد ♫

00:21:47.130 --> 00:21:53.880
♫ ،امروز با یه آه کشیدن، احساسات رو تا یه مدت کنار می‌ذارم ♫

00:21:53.880 --> 00:21:58.260
♫ اما طبق معمول، با یه لبخند وارد شدی ♫

00:21:58.260 --> 00:22:03.810
♫ پس منم آخرین فرصتی که گذاشته بودم رو عقب‌تر انداختم ♫

00:22:03.810 --> 00:22:08.810
♫ ...اگه دیدمون بعد از یه قدم بیشتر تغییر کنه ♫

00:22:08.810 --> 00:22:11.980
♫ ...اگه تغییری پیش بیاد ♫

00:22:11.980 --> 00:22:19.030
♫ ،اولین نفری باش که می‌درخشی، حتی وقتی بقیه هم درحال خنده‌ان ♫

00:22:19.030 --> 00:22:23.200
♫ چونکه من دستت رو می‌گیرم ♫

00:22:23.200 --> 00:22:30.130
♫ نمی‌شه هرکسی باشه، باید فقط تو باشی ♫

00:22:30.130 --> 00:22:34.300
♫ فقط تویی که می‌تونی اون اشک‌ها رو پاک کنی ♫

00:22:34.300 --> 00:22:42.600
♫ به سمت فردای ناشناخته بدرخش ♫

00:22:44.600 --> 00:22:48.350
♫ من برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫

00:22:55.610 --> 00:23:00.890
♫ همینجا برای تو می‌خونم، منتظرت می‌مونم ♫