WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:32.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:25.420 --> 00:01:29.620
[چوب خیزران]
00:01:30.620 --> 00:01:32.830
[قسمت 13]
00:01:36.880 --> 00:01:37.960
اگر من
00:01:39.200 --> 00:01:40.600
بعد از ساعت 12 فردا شب
00:01:41.720 --> 00:01:43.520
برنگشتم
00:01:44.960 --> 00:01:47.400
کشوی پایینی سمت راستِ کمد رو باز کن
00:01:47.880 --> 00:01:49.280
یادت میاد؟
00:01:55.080 --> 00:01:56.240
یانگ بو
00:01:56.680 --> 00:01:58.600
وقتی این نامه رو میخونی
00:01:58.960 --> 00:02:00.800
من توسط یه نفر کشته شدم
00:02:01.880 --> 00:02:03.000
از زندگی معمولی ای که بهم دادی
00:02:03.120 --> 00:02:04.720
ممنونم
00:02:05.040 --> 00:02:07.560
میخواستم باهم یه بچه داشته باشیم
00:02:08.120 --> 00:02:09.639
ولی نتونستم
00:02:10.080 --> 00:02:12.200
چون رازی رو ازت مخفی کردم
00:02:13.480 --> 00:02:14.960
برو شین فانگ رو پیدا کن
00:02:15.880 --> 00:02:17.920
ممکنه یه امیدی برای من باشه
00:02:44.880 --> 00:02:48.400
آ یین
00:02:49.960 --> 00:02:52.280
آ یین
00:03:07.640 --> 00:03:09.240
وا فانگ الان خوبه
00:03:10.280 --> 00:03:11.760
یان فورویی باهاشه
00:03:23.160 --> 00:03:24.280
خانم سی تنگ
00:03:27.120 --> 00:03:28.160
خانم سی تنگ
00:03:29.680 --> 00:03:30.480
چی شده؟
00:03:31.040 --> 00:03:32.400
در مورد چی سانه
00:03:32.880 --> 00:03:34.400
اشتباه کردیم که دنبالش کردیم
00:03:34.960 --> 00:03:36.640
ولی اون الان دیگه به تاریخ پیوسته
00:03:37.000 --> 00:03:39.680
چی سان توسط قدرت شما از بین رفت
00:03:40.120 --> 00:03:41.320
میشه
00:03:42.840 --> 00:03:44.440
خیزران قاتل رو
00:03:45.080 --> 00:03:47.120
از بدن ما خارج کنید؟
00:03:51.400 --> 00:03:53.120
استادت بهت گفت بیای؟
00:03:53.520 --> 00:03:54.880
چیز دیگه ای بهت نگفت؟
00:03:57.520 --> 00:03:58.920
اگر نه
00:03:59.160 --> 00:03:59.880
بهتره برگردی
00:04:00.040 --> 00:04:01.120
اون گفته
00:04:01.640 --> 00:04:03.320
استاد من خیلی چیزا بهم گفت
00:04:03.760 --> 00:04:04.760
خانم سی تنگ
00:04:05.080 --> 00:04:07.040
یهو اطلاعات زیادی به دست آوردم
00:04:07.320 --> 00:04:07.680
پس زمان میخوام که هضمشون کنم
00:04:07.800 --> 00:04:09.360
فقط یه سوال ازت میپرسم
00:04:09.800 --> 00:04:10.920
من بعد از
00:04:11.640 --> 00:04:13.080
کشته شدن توسط چیو شان، لی ژنگ یوآن و یو هانگ
00:04:13.240 --> 00:04:14.560
در سال 1946
00:04:15.200 --> 00:04:16.720
کجا دفن شدم؟
00:04:17.200 --> 00:04:18.760
چی؟
00:04:20.880 --> 00:04:22.480
اگر نمیدونی
00:04:22.680 --> 00:04:24.360
برو از استادت بپرس
00:04:25.040 --> 00:04:26.600
و در مورد خیزران قاتل
00:04:27.960 --> 00:04:30.120
واقعا فکر میکنی شماهارو درمان میکنم؟
00:04:30.840 --> 00:04:31.920
خانم سی تنگ
00:04:32.280 --> 00:04:32.840
...راستش اون روز من
00:04:32.960 --> 00:04:34.520
میدونم بهم حمله نکردی
00:04:36.200 --> 00:04:37.240
این چطوره؟
00:04:37.880 --> 00:04:38.840
من کاری که بهتون گفتمو انجام میدم
00:04:39.040 --> 00:04:40.440
تا وقتی که شما
00:04:40.600 --> 00:04:42.480
منو تو دردسر نندارید
00:04:42.680 --> 00:04:44.280
اگر قبول نمی کنید
00:04:44.600 --> 00:04:45.960
دیگه کاری نیست که بتونم انجام بدم
00:04:46.240 --> 00:04:48.040
خانم سی تنگ روی حرفش میمونه
00:04:48.280 --> 00:04:51.120
مطمئنا شما روی حرفتون میمونید
00:04:51.400 --> 00:04:53.320
فرقه شوآن روی قولش میمونه
00:04:53.560 --> 00:04:55.160
و طرف شما خواهد بود
00:05:08.920 --> 00:05:09.720
سی تنگ
00:05:10.000 --> 00:05:11.120
خوبی؟
00:05:17.760 --> 00:05:18.720
خوبم
00:06:01.560 --> 00:06:02.440
سی تنگ
00:06:03.320 --> 00:06:04.360
چِت شده؟
00:06:06.640 --> 00:06:08.440
تو تقریباً برای مرگ شن یین دانگ عزا گرفتی
00:06:09.560 --> 00:06:12.520
فکر نمیکنی حقش بود بمیره؟
00:06:15.840 --> 00:06:16.840
چی؟
00:06:17.400 --> 00:06:19.160
فکر نمیکنی حقش بود بمیره؟
00:06:20.400 --> 00:06:23.320
فکر میکنی من به خاطر خوردن قوم خودم حقمه کشته بشم؟
00:06:25.520 --> 00:06:27.920
من فقط نمیخواستم کار آزار دهنده ای انجام بدی
00:06:28.960 --> 00:06:31.320
به خاطر همون بهت گفتم شن یین دانگ رو نکشی
00:06:33.440 --> 00:06:35.000
نمیفهمم
00:06:35.560 --> 00:06:37.600
وقتی اون گفت تو مردم خودتو خوردی
00:06:38.080 --> 00:06:39.640
و آدم بدی هستی
00:06:40.760 --> 00:06:42.520
تو جوری رفتار کردی که انگار خنده داره
00:06:43.560 --> 00:06:46.120
فقط لبخند زدی و توضیح ندادی
00:06:46.600 --> 00:06:48.120
داشتم فکر میکردم
00:06:49.400 --> 00:06:51.240
چیو شان تورو از بچگی کنترل میکرده
00:06:52.120 --> 00:06:54.640
مطمئنم خوب و بدُ بهت یاد نداده
00:06:55.640 --> 00:06:56.680
تو فقط نمیدونستی
00:06:57.000 --> 00:06:58.480
اگه میدونستی
00:06:59.080 --> 00:07:00.560
اون کارو نمیکردی
00:07:02.040 --> 00:07:04.200
من خوب و بدُ نمیدونم؟
00:07:05.880 --> 00:07:07.040
میدونستم
00:07:11.440 --> 00:07:13.000
اون راست میگفت
00:07:15.040 --> 00:07:17.360
من یه هیولام که قوم خودم رو خوردم
00:07:22.080 --> 00:07:23.880
چرا هنوز اینجایی؟
00:07:24.800 --> 00:07:25.960
نمیترسی بزنه به سرم
00:07:26.120 --> 00:07:27.320
و تورو هم بخورم؟
00:07:29.680 --> 00:07:30.680
سی تنگ
00:07:32.240 --> 00:07:33.640
احساس مریضی میکنی؟
00:07:37.280 --> 00:07:39.520
به تو ربطی نداره...برو
00:07:40.120 --> 00:07:41.400
به خاطر قدرت چی سانه؟
00:07:41.760 --> 00:07:43.120
همین الان برو
00:07:56.000 --> 00:07:57.040
سی تنگ
00:07:57.920 --> 00:07:58.880
چی شده؟
00:08:19.680 --> 00:08:20.360
آقا
00:08:20.720 --> 00:08:21.560
گرسنه اید؟
00:08:21.800 --> 00:08:23.680
یه چیزی بخورید
00:08:24.760 --> 00:08:25.000
ممنون
00:08:25.200 --> 00:08:25.840
بفرمایید
00:08:27.080 --> 00:08:28.680
بیرون داره بارون میاد
00:08:29.080 --> 00:08:31.960
چرا نمیاین داخل و استراحت کنین؟
00:08:32.480 --> 00:08:33.600
ما راحتیم
00:08:36.558 --> 00:08:37.439
خنده داره؟
00:08:37.480 --> 00:08:37.919
گرسنته؟
00:08:38.200 --> 00:08:39.280
بیا،اینو بخور
00:08:39.280 --> 00:08:39.760
ببین
00:09:00.480 --> 00:09:01.960
چیکار میکنی؟
00:09:03.320 --> 00:09:05.800
داری یاد میگیری چجوری مثل انسان بخندی؟
00:09:06.520 --> 00:09:09.920
تو یه هیولای زشتی
00:09:47.000 --> 00:09:48.880
مردم روستا تورو اذیت نکردن
00:09:49.240 --> 00:09:50.840
چرا بهشون آسیب زدی؟
00:09:51.280 --> 00:09:52.720
مسخره ست
00:09:53.440 --> 00:09:56.640
دلیلی داره که مجبوریم برای هزاران سال
00:09:57.040 --> 00:09:58.960
با قبیله شوآن بجنگیم؟
00:09:59.760 --> 00:10:02.000
اونها برای خراب کردن تالابی که من درش زندگی میکردم
00:10:02.200 --> 00:10:03.920
دلیلی داشتن؟
00:10:05.160 --> 00:10:06.160
سی تنگ
00:10:06.760 --> 00:10:08.640
نه تنها تو مردم خودتو کشتی
00:10:09.080 --> 00:10:11.160
بلکه خوردیشون
00:10:11.560 --> 00:10:12.760
تا قدرتت رو زیاد کنی
00:10:12.960 --> 00:10:15.040
تو از یه هیولا هم بدتری
00:10:15.680 --> 00:10:17.080
تو به عنوان
00:10:17.440 --> 00:10:19.640
یکی از اعضای قبیله یی
00:10:19.920 --> 00:10:21.360
با رئیس ها تبانی کردی
00:10:21.760 --> 00:10:24.160
تو دقیقا چی هستی؟
00:10:41.760 --> 00:10:43.480
یه همچین چیز کوچیکی رو نتونستی حل کنی
00:10:43.760 --> 00:10:45.960
وقتی اونو هضم کردی تشریفتُ بیار
00:12:26.040 --> 00:12:27.440
سی تنگ
00:12:28.040 --> 00:12:29.640
سی تنگ؟
00:12:38.880 --> 00:12:40.280
داری چی میخونی؟
00:12:42.280 --> 00:12:44.240
نا عدالتی در حق دویی
00:12:44.400 --> 00:12:45.280
اون کتاب خوبیه
00:12:46.520 --> 00:12:48.440
نظرت در موردش چیه
00:12:50.320 --> 00:12:52.680
دویی واقعا مظلوم واقع شد
00:12:53.000 --> 00:12:53.960
اگر من بودم
00:12:54.280 --> 00:12:57.000
با خیزران ژانگ لو ئر رو خفه میکردم
00:12:57.520 --> 00:13:00.600
بعدش حلق آویزش میکردم
00:13:01.040 --> 00:13:02.920
منتظر اعدامش نمی موندم
00:13:03.240 --> 00:13:05.000
مگه بارش برف در تابستان و ریختن خون
00:13:05.140 --> 00:13:06.740
روی لباساش چیزی رو عوض میکنه؟
(دویی اینکارارو کرده که بی گناهیشو ثابت کنه)
00:13:06.800 --> 00:13:09.160
اگر بمیری همه چی رو از دست میدی
00:13:10.120 --> 00:13:12.120
کتاب داره خیلی واضح از مقامات فاسد انتقاد میکنه
00:13:12.320 --> 00:13:14.200
که به زندگی و مشکلات قدیمی ها
00:13:14.360 --> 00:13:16.960
توجهی نداشتن
00:13:17.240 --> 00:13:19.800
چجوری به این ايده های مزخرف رسیدی؟
00:13:20.920 --> 00:13:22.240
چجوری ممکنه مزخرف باشه؟
00:13:22.520 --> 00:13:23.480
در مورد جامعه و مقامات
00:13:23.680 --> 00:13:24.520
انتقاد نکن
00:13:24.680 --> 00:13:27.600
اون فقط به اندازه کافی قوی نبود
00:13:29.040 --> 00:13:30.440
بازم میگم
00:13:30.760 --> 00:13:33.160
دو یی فقط یه آدم ضعیف بود
00:13:33.600 --> 00:13:35.200
و همینطور مورد ترحم بقیه
00:13:35.680 --> 00:13:37.760
به خاطر همینه که من نمیتونم ضعیف باشم
00:13:38.000 --> 00:13:39.480
من
00:13:39.600 --> 00:13:41.520
یه آدم ترسناک میشم
00:13:42.840 --> 00:13:44.080
به نظر میرسه تو
00:13:44.240 --> 00:13:46.200
دختر ظریفی نیستی
00:13:46.680 --> 00:13:48.000
معلومه که نیستم
00:13:48.200 --> 00:13:49.240
خیلی خوب
00:13:49.440 --> 00:13:50.360
نیستی
00:13:50.640 --> 00:13:54.560
تو دختر خیلی باهوشی هستی
00:13:55.720 --> 00:13:57.200
یک ماه بیشتر زمان نبرد
00:13:57.400 --> 00:14:00.360
که بتونی از بی سوادی به خوندن کتاب ها برسی
00:14:01.080 --> 00:14:02.080
سی تنگ
00:14:02.800 --> 00:14:04.400
تورو به مرکز ایالتمون میبرم
00:14:04.760 --> 00:14:07.480
تو استحقاق تحصیلات بیشتری داری
00:14:07.760 --> 00:14:08.760
من مطمئنم
00:14:08.960 --> 00:14:10.040
تو آدم بهتری
00:14:10.200 --> 00:14:11.800
میشی
00:14:13.560 --> 00:14:15.000
منُ از اینجا میبری؟
00:14:17.080 --> 00:14:18.560
نباید
00:14:18.960 --> 00:14:21.360
توی کوهستان تنها بمونی
00:14:21.680 --> 00:14:24.680
جهان بیرون بزرگ و شگفت انگیزه
00:14:25.080 --> 00:14:26.240
میخوام تو
00:14:26.640 --> 00:14:28.840
وقتی رسیدیم شانگهای بری دانشگاه
00:14:29.280 --> 00:14:32.560
در ضمن میبرمت فیلم ببینی و رقص یاد بگیری
00:14:32.720 --> 00:14:35.040
که جشن های سلبریتی ها رو شرکت کنی
00:14:36.400 --> 00:14:38.080
میتونم تصور کنم
00:14:38.520 --> 00:14:42.040
که چقدر تو کی پائو خوشگل میشی
(لباس سنتی چینی)
00:14:42.320 --> 00:14:43.480
سی تنگ
00:14:44.240 --> 00:14:45.320
با من بیا
00:14:45.680 --> 00:14:46.800
خیلی خوب؟
00:14:50.280 --> 00:14:51.400
باشه
00:14:55.440 --> 00:14:58.320
تو نه تنها به من خیانت کردی
00:14:58.920 --> 00:15:01.440
بلکه خیزران قاتل رو
00:15:01.760 --> 00:15:03.800
تو کوهستان چانگ مینگ یواشکی به شاگردمون دادی
00:15:04.200 --> 00:15:07.880
تو حقته بمیری
00:15:10.360 --> 00:15:11.600
نباید تورو
00:15:11.760 --> 00:15:14.160
به این دنیا می آوردم
00:15:14.440 --> 00:15:15.440
چیو شان
00:15:16.000 --> 00:15:18.440
تو منو مجبور کردی تغییر کنم و ازم استفاده کردی
00:15:19.000 --> 00:15:21.360
حالا میخوای نابودم کنی؟
00:15:21.840 --> 00:15:23.800
یه مورچه هم حق داره زندگی کنه
00:15:24.160 --> 00:15:25.640
چه برسه به من
00:16:55.560 --> 00:16:57.520
تو اجازه میدی یه نفر
00:16:57.720 --> 00:17:00.000
کنترل من روی تورو از بین ببره
00:17:00.760 --> 00:17:02.600
بعد فکر میکنی نمیتونم کاری باهات بکنم؟
00:17:03.520 --> 00:17:04.839
مسخره ست
00:17:04.839 --> 00:17:05.680
کمک
00:17:05.880 --> 00:17:06.319
کمک
00:17:07.000 --> 00:17:08.160
کمکم کن
00:17:11.000 --> 00:17:11.920
کمک
00:17:12.079 --> 00:17:13.319
کمکم کن
00:17:14.319 --> 00:17:15.240
کمکم کن
00:17:17.040 --> 00:17:17.880
کمک
00:17:18.200 --> 00:17:19.560
کمک
00:17:22.319 --> 00:17:23.280
کمک
00:17:24.920 --> 00:17:26.800
کمک
00:17:40.360 --> 00:17:42.680
چرا آخرین ضربه رو نمیزنی؟
00:18:11.640 --> 00:18:12.240
بچه
00:18:12.440 --> 00:18:12.880
خوبی؟
00:18:14.440 --> 00:18:15.640
تو چی؟ بچه؟
00:18:15.840 --> 00:18:16.680
خوبی؟
00:18:51.120 --> 00:18:52.320
زودباش،مادربزرگ
00:18:52.560 --> 00:18:53.560
مادربزرگ برگشته
00:18:54.120 --> 00:18:54.720
مادربزرگ
00:18:55.200 --> 00:18:56.440
اون نوه امه
00:18:56.720 --> 00:18:57.920
چرا یه ماینو نمیپوشی؟
(ماینو یه لباس سنتی ژاپنی از حصیر و با لایه های زیاد)
00:18:57.920 --> 00:18:58.560
سلام
00:18:59.880 --> 00:19:00.680
اینجایی
00:19:01.080 --> 00:19:01.640
اینجا
00:19:02.400 --> 00:19:03.280
پدربزرگ، خسته ای؟
00:19:03.440 --> 00:19:04.640
یه چیزی بخور که گرم شی
00:19:04.920 --> 00:19:06.160
ناهار داغه
00:19:06.320 --> 00:19:07.920
بیا بریم خونه قبل ازینکه سرد بشه بخوریم
00:19:09.240 --> 00:19:09.800
زود باش
00:19:10.160 --> 00:19:10.880
دختر کوچولو
00:19:11.240 --> 00:19:12.080
میخوای قایقُ ببَری؟
00:19:12.440 --> 00:19:14.120
امروز داره بارون میباره... من تعطیلم
00:19:14.520 --> 00:19:15.280
فقط برو خونه
00:19:16.000 --> 00:19:17.240
زودباش،بریم خونه
00:19:17.400 --> 00:19:17.840
برو
00:19:18.040 --> 00:19:18.520
بریم خونه
00:19:18.680 --> 00:19:20.160
داریم میریم خونه
00:19:28.920 --> 00:19:29.720
خونه؟
00:19:32.120 --> 00:19:33.720
اگر من خونه داشتم
00:19:36.480 --> 00:19:38.400
الان تبدیل به یه فراری میشدم؟
00:19:46.240 --> 00:19:48.920
برای آدم های مختلف
00:19:49.920 --> 00:19:51.800
راه های مختلفی هست
00:19:52.720 --> 00:19:54.000
روی راه خودت
00:19:54.440 --> 00:19:56.040
تمرکز کن
00:19:56.440 --> 00:19:57.800
به اونهایی که راهشون با تو یکیه نزدیک شو
00:19:58.200 --> 00:20:00.040
از اونایی که نیستن دور بمون
00:20:04.360 --> 00:20:05.880
زندگی مثل یه رودخانه است
00:20:06.240 --> 00:20:07.800
هزاران قایق داخلش هست
00:20:09.120 --> 00:20:12.680
باید خودت ازش رد شی
00:20:29.600 --> 00:20:30.400
سی تنگ
00:20:43.180 --> 00:20:46.180
~پاکی در چشم هات دیده میشه~
00:20:48.740 --> 00:20:50.060
~باعث میشه بخوام چیزهای جدیدُ امتحان کنم~
00:20:50.120 --> 00:20:50.840
سی تنگ
00:20:53.560 --> 00:20:55.000
با اینکه باهم دعوا میکردیم
00:20:57.040 --> 00:20:58.920
میدونم آدم بدی نیستی
00:20:59.680 --> 00:21:01.240
ممکنه نخوای قبول کنی
00:21:03.640 --> 00:21:05.320
در واقع تو با وا فانگ مهربون بودی
00:21:08.360 --> 00:21:09.200
تو
00:21:11.720 --> 00:21:13.080
با من هم بد نیستی
00:21:15.040 --> 00:21:16.680
وقتی توی غار
00:21:19.440 --> 00:21:21.600
غم توی چشم هاتو دیدم
00:21:23.320 --> 00:21:24.960
فهمیدم
00:21:26.400 --> 00:21:28.560
تو مثل اعضای قبیله یی و چی سان نیستی
00:21:30.200 --> 00:21:32.480
تو حتی میخواستی از بقیه محافظت کنی
00:21:48.760 --> 00:21:49.840
سی تنگ
00:21:52.200 --> 00:21:53.760
چیزی که میخوام بهت بگم اینه که
00:21:55.400 --> 00:21:57.640
اگر من کسی بودم که تو قبلا دیده بودی
00:22:00.520 --> 00:22:02.760
نمیزاشتم انقدر عذاب بکشی
00:22:02.820 --> 00:22:05.820
~تو یه سورپرایز شگفت انگیزی،سورپرایز~
00:22:07.020 --> 00:22:10.940
~تورو در آغوش میگیرم، آینده رو~
00:22:12.020 --> 00:22:21.340
~داشتن تو برای خودم، منتظر موندن~
00:22:25.820 --> 00:22:34.740
~منتظر موندن برای دیدن شکوفه زدن گل ها~
00:22:40.480 --> 00:22:42.240
حمله نمیکنه؟
00:22:42.640 --> 00:22:44.040
خیزران قاتل هیچ وقت حمله نمیکنه؟
00:22:44.280 --> 00:22:45.840
چجوری میتونیم به سی تنگ اعتماد کنیم؟
00:22:46.440 --> 00:22:47.760
دیگه چیکار میتونی بکنی؟
00:22:48.080 --> 00:22:49.320
حتی اگر از حرفش برگرده
00:22:49.560 --> 00:22:51.200
میخوای رو زندگیت ریسک کنی و باهاش بجنگی؟
00:22:52.240 --> 00:22:53.920
من بهش اعتماد دارم
00:22:54.720 --> 00:22:57.040
دلیل اینکه خانم سی تنگ مارو درمان نمیکنه
00:22:57.400 --> 00:22:59.120
اینه که به من اعتماد نمیکنه
00:22:59.360 --> 00:23:00.240
در واقع
00:23:00.600 --> 00:23:02.680
اگر براش مشکلی ایجاد نکنیم
00:23:03.080 --> 00:23:04.840
مارو گیج نمیکنه
00:23:06.000 --> 00:23:06.720
فراموشش کنید
00:23:07.600 --> 00:23:09.800
ولش کنید و استراحت کنید
00:23:22.000 --> 00:23:23.240
تقریباً فراموش کردیم
00:23:23.560 --> 00:23:24.400
همه میدونیم
00:23:24.600 --> 00:23:26.800
که چی سان همون شن یین دانگ بود
00:23:27.080 --> 00:23:28.960
ولی یانگ بو نمیدونه
00:23:29.160 --> 00:23:30.160
درسته
00:23:30.760 --> 00:23:32.160
چجوری میتونیم بهش بگیم؟
00:23:32.320 --> 00:23:33.600
به هر حال زنش بود
00:23:33.920 --> 00:23:35.520
باید بهش بگیم
00:23:35.920 --> 00:23:37.320
چی رو بهش بگیم؟
00:23:37.600 --> 00:23:38.440
که زنش
00:23:38.480 --> 00:23:39.960
یه هیولای دو جنسه بود
00:23:40.280 --> 00:23:41.680
و توسط یه فضایی کشته شد؟
00:23:41.840 --> 00:23:42.800
صداتو بیار پایین
00:23:43.400 --> 00:23:44.960
داره همینجوری به ما نگاه میکنه
00:23:46.920 --> 00:23:48.440
اون مرد احمقه
00:23:48.680 --> 00:23:49.480
یا محسور شده؟
00:23:49.720 --> 00:23:52.120
موهای تنم سیخ شده، نگاه کن
00:23:55.000 --> 00:23:55.800
شیان کون
00:24:02.080 --> 00:24:02.960
شیان کون
00:24:05.280 --> 00:24:06.240
سلام؟
00:24:07.280 --> 00:24:09.920
دیر وقته، هنوز بیداری؟
00:24:10.360 --> 00:24:11.400
آره
00:24:12.640 --> 00:24:13.680
یه چیزی درست نیست
00:24:14.240 --> 00:24:16.840
نباید با نگرانی ازمون بپرسه؟
00:24:17.280 --> 00:24:19.880
که چرا زن جوونش این وقت شب برنگشته؟
00:24:20.720 --> 00:24:23.080
چرا هنوز تو حال حرف زدنه؟
00:24:23.280 --> 00:24:24.240
درسته
00:24:24.560 --> 00:24:25.680
بزار دوباره ازش بپرسم
00:24:26.680 --> 00:24:27.440
راستی
00:24:27.840 --> 00:24:30.160
خانم شن چطوره
00:24:30.560 --> 00:24:32.000
منظورت آ یینِ منه؟
00:24:33.520 --> 00:24:34.720
خوبه
00:24:34.960 --> 00:24:35.520
چی؟
00:24:35.720 --> 00:24:37.600
منظورش چیه خوبه؟
00:24:38.080 --> 00:24:39.560
چطور ممکنه؟
00:24:41.400 --> 00:24:42.320
خوبه
00:24:42.760 --> 00:24:45.440
پس ما برمیگردیم استراحت کنیم
00:24:45.840 --> 00:24:46.600
شب بخیر
00:24:46.840 --> 00:24:47.520
خداحافظ
00:24:47.880 --> 00:24:48.640
خداحافظ
00:25:34.320 --> 00:25:35.120
سی تنگ
00:25:35.520 --> 00:25:36.440
بیداری
00:25:37.000 --> 00:25:37.720
چطوری؟
00:25:38.040 --> 00:25:39.280
الان بهتری؟
00:25:39.920 --> 00:25:41.280
میخوای چیزی بخوری؟
00:25:42.320 --> 00:25:43.720
دیدم یه نفر
00:25:43.880 --> 00:25:45.080
ورودی روستا
00:25:45.080 --> 00:25:46.040
پوره بامبو میفروشه
00:25:46.280 --> 00:25:47.560
واسه ی بیمارا خوبه
00:25:47.880 --> 00:25:49.200
برات یه دونه میخرم
00:25:50.320 --> 00:25:51.320
شین فانگ
00:25:57.120 --> 00:25:58.080
بله؟
00:25:59.240 --> 00:26:00.640
از من نمیترسی؟
00:26:02.560 --> 00:26:03.640
چرا باید بترسم؟
00:26:06.640 --> 00:26:08.760
منظورت کاریه که با چی سان کردی؟
00:26:11.000 --> 00:26:13.120
چی سان کارهای بد زیادی انجام داد
00:26:13.560 --> 00:26:14.880
حقش بود
00:26:16.120 --> 00:26:17.640
تو اشتباه نمیکردی
00:26:18.080 --> 00:26:19.200
در ضمن
00:26:20.720 --> 00:26:21.840
تو واقعا نمیخواستی قدرت
00:26:22.080 --> 00:26:23.360
چی سان رو بگیری
00:26:23.760 --> 00:26:26.440
به خاطر وا فانگ و روستایی ها انجام دادی
00:26:28.000 --> 00:26:29.880
چون نمیتونستی
00:26:30.320 --> 00:26:32.160
قارچ مسموم رو کنترل کنی
00:26:32.880 --> 00:26:34.680
و بدون اون وا فانگ رو نجات بدی
00:26:35.040 --> 00:26:35.880
درسته؟
00:26:36.520 --> 00:26:37.680
من اونقدرم شریف نیستم
00:26:39.600 --> 00:26:41.360
و چهارمین کاری که میخوای بکنی
00:26:42.600 --> 00:26:44.160
جذب قدرت مردمت
00:26:44.360 --> 00:26:45.400
و قوی کردن خودت نیست
00:26:47.080 --> 00:26:48.800
تو فقط میخوای خواهرتو با کمک
00:26:49.080 --> 00:26:50.800
فرقه شوآن پیدا کنی
00:26:51.800 --> 00:26:53.880
و بفهمی قبلا اونجا چه اتفاقی افتاده
00:26:54.240 --> 00:26:55.240
درسته؟
00:27:00.360 --> 00:27:02.040
فکر نکن همه چی رو میدونی
00:27:03.680 --> 00:27:04.880
من میدونم
00:27:06.040 --> 00:27:07.360
یادت میاد بهت چی گفتم؟
00:27:07.880 --> 00:27:09.200
خوب رفتار کن
00:27:09.920 --> 00:27:10.960
خانم سی تنگ
00:27:11.160 --> 00:27:12.160
خاله سی تنگ
00:27:12.640 --> 00:27:13.560
خانم سی تنگ
00:27:13.800 --> 00:27:14.880
خاله سی تنگ
00:27:15.200 --> 00:27:16.040
شین فانگ
00:27:16.400 --> 00:27:17.360
یان فورویی؟
00:27:17.880 --> 00:27:19.200
خاله سی تنگ
00:27:19.640 --> 00:27:20.720
شین فانگ
00:27:21.320 --> 00:27:22.720
...خانم سی تنگ
00:27:27.120 --> 00:27:28.200
خانم سی تنگ
00:27:28.600 --> 00:27:29.960
وا فانگ امروز مرخص شد
00:27:30.280 --> 00:27:32.000
آوردمش اینجا که ازت تشکر کنیم
00:27:32.320 --> 00:27:33.320
اینا میوه ان
00:27:33.480 --> 00:27:33.960
شین فانگ
00:27:34.200 --> 00:27:35.560
یادت باشه بشوریشون
00:27:38.320 --> 00:27:39.760
چه ربطی به من داره؟
00:27:40.200 --> 00:27:41.560
اون خودش خوش شانس بود
00:27:41.960 --> 00:27:43.000
من بودم اینو نمیگفتم
00:27:43.240 --> 00:27:44.120
وا فانگ،تعظیم کن
00:27:45.120 --> 00:27:45.720
بگو
00:27:46.400 --> 00:27:47.720
خاله سی تنگ
00:27:48.440 --> 00:27:49.280
ادامه بده
00:27:49.920 --> 00:27:51.920
تو از این به بعد مادر دوم منی
00:27:52.120 --> 00:27:53.880
هر کاری بهم بگی انجام میدم
00:27:54.240 --> 00:27:55.440
...من
00:27:56.000 --> 00:27:57.800
...من چی
00:27:58.000 --> 00:27:58.760
نمیدونی چی بگی؟
00:27:58.920 --> 00:27:59.400
یالا
00:27:59.640 --> 00:28:00.360
پسر توام
00:28:00.520 --> 00:28:01.200
من پسر
00:28:01.360 --> 00:28:03.440
شما و عمو شین فانگ میشم
00:28:03.880 --> 00:28:04.920
داری در مورد چی حرف میزنی؟
00:28:05.320 --> 00:28:06.400
من درمورد شین فانگ حرفی زدم؟
00:28:07.480 --> 00:28:09.160
مگه بهم اینجوری نگفتی؟
00:28:09.360 --> 00:28:09.960
چی بهت گفتم؟
00:28:10.200 --> 00:28:10.960
خیلی بهت یاد دادم
00:28:11.120 --> 00:28:12.920
فقط یادت نمی اومد
00:28:13.360 --> 00:28:14.200
خانم سی تنگ
00:28:14.720 --> 00:28:15.720
لطفاً به دل نگیرین
00:28:15.960 --> 00:28:17.520
اون جوون و خامِ
00:28:17.760 --> 00:28:20.000
ولی اونو صادقانه گفت
00:28:22.360 --> 00:28:24.320
شما واقعا مادر دومش حساب میشید
00:28:24.520 --> 00:28:26.680
خانم سی تنگ،ممکنه من مرد توانمندی نباشم
00:28:26.880 --> 00:28:28.920
ولی قابل اعتماد و سخت کوشم
00:28:29.120 --> 00:28:30.520
هر چی خواستین
00:28:30.680 --> 00:28:31.760
بگید انجام میدم
00:28:31.920 --> 00:28:33.480
تأمل نمیکنم
00:28:33.920 --> 00:28:35.240
شما واقعا مادر دومش هستین
00:28:35.440 --> 00:28:36.320
شما فقط اونو نجاتش ندادین
00:28:36.480 --> 00:28:37.680
منم نجات دادین
00:28:38.000 --> 00:28:39.360
ما خیلی ساله باهم زندگی کردیم
00:28:39.520 --> 00:28:41.680
من بدون اون دووم نمیارم
00:28:42.360 --> 00:28:43.560
خانم سی تنگ، ممنون
00:28:43.760 --> 00:28:44.320
دوباره اونان
00:28:44.520 --> 00:28:46.200
خانم سی تنگ، اذیتتون نمیکنم
00:28:46.400 --> 00:28:47.160
من همینم
00:28:47.320 --> 00:28:48.280
باید تشکرم رو ابراز کنم
00:28:48.440 --> 00:28:50.000
خیلی خوب، چیز میزارو بزار اینجا
00:28:50.160 --> 00:28:51.440
و باهاش برو
00:28:53.000 --> 00:28:54.520
شما باید خوب استراحت کنید
00:28:55.360 --> 00:28:56.000
زود باش
00:28:59.160 --> 00:29:00.600
شما هم اومدید از خانم سی تنگ تشکر کنید؟
00:29:00.800 --> 00:29:02.160
پس چی؟ آفتاب بگیریم؟
00:29:06.120 --> 00:29:08.320
خانم سی تنگ، ممنون که ما رو نکشتید
00:29:08.600 --> 00:29:10.560
قبیله ما شوآن
00:29:10.800 --> 00:29:12.200
اومده که مخصوصاً از شما تشکر کنه
00:29:12.520 --> 00:29:15.120
ما در مورد چی سان اشتباه کردیم
00:29:15.360 --> 00:29:17.080
ولی شما مارو سرزنش نکردید
00:29:17.560 --> 00:29:19.480
ما قول میدیم
00:29:19.680 --> 00:29:21.200
که هیچ وقت با شما دشمنی نکنیم
00:29:21.680 --> 00:29:22.960
امیدواریم شما بتونید
00:29:23.240 --> 00:29:24.960
زهر خیزران رو از ما جدا کنید
00:29:25.200 --> 00:29:26.360
ممنون
00:29:50.440 --> 00:29:51.120
رفت
00:29:55.880 --> 00:29:57.680
خیلی ممنون
00:30:00.600 --> 00:30:01.560
چرا فقط شماهایین؟
00:30:01.760 --> 00:30:02.360
بای جین کجاست؟
00:30:02.480 --> 00:30:03.280
داریم میریم
00:30:03.480 --> 00:30:04.840
اون رفت کوهستان پشت سیاه رو ببینه
00:30:06.600 --> 00:30:07.240
راستی
00:30:08.000 --> 00:30:10.480
یانگ بو شوهر شن یین دانگه
00:30:10.840 --> 00:30:13.400
به خانم سی تنگ بگو که ازش مطلع باشه
00:30:13.840 --> 00:30:15.040
شوهر شن یین دانگ؟
00:30:15.320 --> 00:30:16.200
خوب؟
00:30:16.600 --> 00:30:18.000
مگه فقط یه انسان معمولی نیست؟
00:30:18.240 --> 00:30:19.960
ولی من فکر میکنم اون عجیبه
00:30:20.240 --> 00:30:22.200
وقتی برگشتم دیدمش
00:30:22.480 --> 00:30:23.960
و همینجوری ازش درمورد
00:30:24.160 --> 00:30:25.360
خانم شن پرسیدم
00:30:25.600 --> 00:30:27.280
اون گفت خوبه
00:30:28.160 --> 00:30:29.160
بیخیال
00:30:29.560 --> 00:30:31.080
....مگه شن یین دانگ نمرده
00:30:31.880 --> 00:30:33.280
در هر صورت، یانگ بو مشکوکه
00:30:33.480 --> 00:30:34.000
به غیر از اون
00:30:34.160 --> 00:30:35.640
دیدمش که صبح خیلی زود اومد بیرون
00:30:35.880 --> 00:30:38.040
وقتی داشتیم جمع و جور میکردیم
00:30:38.240 --> 00:30:39.560
نمیدونستم چی کار میکنه
00:30:39.840 --> 00:30:42.520
فقط به خانم سی تنگ بگو مواظب باشه
00:30:43.440 --> 00:30:44.240
باشه
00:30:45.080 --> 00:30:46.880
سفر بخیر
00:30:47.800 --> 00:30:49.360
بعدا میبینمت
00:31:17.320 --> 00:31:18.560
روستای یون شی
00:31:19.000 --> 00:31:20.680
مرده باید اینجا باشه
00:31:20.880 --> 00:31:22.120
بیا بریم بپرسیم کجا زندگی میکنه
00:31:30.520 --> 00:31:31.880
منو ببخشید
00:31:34.320 --> 00:31:36.440
تاحالا این مردُ دیدی؟
00:31:43.220 --> 00:31:46.140
{\an3}سه روز پیش
00:32:20.880 --> 00:32:22.520
خانم بای یینگ این نامه رو به ما فرستاده
00:32:23.200 --> 00:32:24.520
عالیه
00:32:25.320 --> 00:32:27.320
ماموریتی که خانم بای یینگ مقرر کرده
00:32:27.960 --> 00:32:29.480
خانواده جیای ما
00:32:31.120 --> 00:32:33.600
خانواده جیا الان آزاده
00:34:12.880 --> 00:34:13.960
تویی
00:34:14.440 --> 00:34:15.520
...چه دل و جرأتی هم داری تو
00:34:16.280 --> 00:34:17.199
مزخرفاتُ تموم کن
00:34:17.800 --> 00:34:19.360
الان چیزی برای از دست دادن ندارم
00:34:19.600 --> 00:34:20.679
جنس هارو بده من
00:34:21.080 --> 00:34:22.280
مروارید بهشتی کجاست؟
00:34:22.679 --> 00:34:24.440
چرا باید بهت بگم؟
00:34:24.880 --> 00:34:26.360
چون اگه نگی میکشمت
00:34:26.800 --> 00:34:27.719
اگر منو بکشی آخر عاقبتت
00:34:27.920 --> 00:34:30.639
مثل دوستت میشه
00:34:34.199 --> 00:34:36.760
ببین،میدونی این چیه؟
00:34:39.600 --> 00:34:40.920
اهمیتی نداره
00:34:41.960 --> 00:34:43.360
اگه میخوای امتحان کن
00:34:51.800 --> 00:34:52.880
دیدی؟
00:34:53.800 --> 00:34:55.520
امکان نداره بتونی منو بکشی
00:35:06.520 --> 00:35:08.200
مگه مرواریدُ نمیخوای؟
00:35:08.360 --> 00:35:09.320
میتونم بهت بدمش
00:35:09.560 --> 00:35:12.080
ولی باید یه کار برام انجام بدی
00:35:12.400 --> 00:35:14.560
وفتی انجام بشه مروارید مال تو میشه
00:35:19.800 --> 00:35:21.480
میخوای چیکار بکنم؟
00:35:21.720 --> 00:35:22.960
خیلی ساده ست
00:35:23.320 --> 00:35:24.520
یه مردُ پیدا کن
00:35:24.760 --> 00:35:27.320
بعد اون و بدن ژائوی منو باهمدیگه بفرست
00:35:27.600 --> 00:35:29.400
یه جایی
00:35:32.720 --> 00:35:34.040
این مرد کیه؟
00:35:34.440 --> 00:35:36.400
بیا فردا به یکی از روستاهای یوهان بریم
00:35:36.840 --> 00:35:38.200
که مردی به اسم شین رو پیدا کنیم
00:35:42.080 --> 00:35:44.000
شین؟
00:37:59.360 --> 00:38:01.640
دوست شین فانگ اینجا زندگی میکنه
00:38:02.000 --> 00:38:03.400
شنیدم خیلی به هم نزدیک بودن
00:38:03.760 --> 00:38:04.720
درست مثل برادر
00:38:05.080 --> 00:38:07.040
پس احتمالا میدونه شین فانگ کجاست
00:38:18.840 --> 00:38:20.800
سلام ما مامور برقیم
00:39:09.060 --> 00:39:09.900
قراردادِ طرح
00:39:23.920 --> 00:39:25.000
تویی
00:39:58.840 --> 00:40:01.080
چرا این اتاق اینقدر عجیبه؟
00:40:05.840 --> 00:40:07.120
مهم نیست
00:40:07.560 --> 00:40:08.800
بیا کارمونو انجام بدیم
00:40:16.000 --> 00:40:19.720
شما آدم پولدارا خیلی راحتین
00:40:20.240 --> 00:40:21.880
تو خونه باشگاه دارین؟
00:40:22.320 --> 00:40:23.560
وقتی مرواریدُ بفروشم
00:40:23.960 --> 00:40:25.320
از این خونه ها میگیرم
00:40:25.520 --> 00:40:27.080
و از زندگیم لذت میبرم
00:40:28.200 --> 00:40:29.320
به چی زل زدی؟
00:40:30.360 --> 00:40:31.520
تلفنشُ چک کردم
00:40:31.800 --> 00:40:34.000
من طبق عکسا و پیام هایی که شین فانگ فرستاده
00:40:34.320 --> 00:40:36.360
مطمئن شدم که کجاست
00:40:38.960 --> 00:40:40.760
چرا دارین دنبال شین فانگ میگردین؟
00:40:41.080 --> 00:40:42.360
تو که دیگه داری میمیری
00:40:42.680 --> 00:40:43.920
چرا برات مهمه؟
00:40:44.280 --> 00:40:46.080
کافیه فقط موبایلشو بگیریم
00:40:46.560 --> 00:40:48.560
و ارتباطُ با شین فانگ ادامه بدیم
00:40:49.000 --> 00:40:50.440
پس الان دیگه اینو احتیاج نداریم؟
00:40:51.760 --> 00:40:52.920
من به حسابش میرسم
00:40:53.280 --> 00:40:54.240
وایسا
00:40:55.400 --> 00:40:56.880
اون بیگناهُ نکش
00:40:58.200 --> 00:40:59.280
فقط مطمئن شو نتونه
00:40:59.480 --> 00:41:01.720
تا چند روز دیگه با بیرون ارتباط برقرار کنه
00:41:04.840 --> 00:41:05.480
خوب
00:41:14.960 --> 00:41:15.800
بریم
00:41:27.520 --> 00:41:29.400
تاحالا این مردُ دیدی؟
00:41:39.360 --> 00:41:41.280
بریم جلوتر چک کنیم
00:41:41.880 --> 00:41:45.160
این روستایی ها خیلی عجیبن
00:41:57.006 --> 00:42:09.286
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.