WEBVTT
00:00:00.160 --> 00:00:32.200
مای کره با افتخار تقدیم میکند
00:01:30.340 --> 00:01:33.100
[چوب خیزران،قسمت 14]
00:01:42.330 --> 00:01:44.130
قضیه چیه؟
00:01:44.130 --> 00:01:47.420
این روزا آدم ربایی هم هست؟
00:01:47.420 --> 00:01:50.190
این یارو از کجا اومد؟ بیا بگیریمش
00:01:50.190 --> 00:01:54.600
وایسا. اگه با اینجا آشنا نیستی با عجله عمل نکن
00:01:54.600 --> 00:01:57.460
بیا اول دنبالشون کنیم، بعدش میفهمیم
00:02:10.730 --> 00:02:12.860
خانم سی تنگ
00:02:12.860 --> 00:02:14.990
همین الان یه میوه فروش دیدم
00:02:14.990 --> 00:02:18.140
اینا عالیه. یکی واسه شما
00:02:20.410 --> 00:02:22.130
شین فانگ کجاست؟
00:02:22.130 --> 00:02:25.650
خیلی وقته رفته بیرون پوره بخره...چرا هنوز برنگشته؟
00:02:25.650 --> 00:02:28.330
خیلی وقته رفته...هنوز برنگشته؟
00:02:30.040 --> 00:02:33.530
-چی شده؟
-فقط به وانگ شیان کون برخوردم
00:02:33.540 --> 00:02:35.850
به وانگ شیان کون برخوردم
00:02:35.850 --> 00:02:40.330
اون گفت شین فانگ بهش گفته که بهت بگم مواظب یانگ بو باشی.اون شوهر شن یین دانگه
00:02:41.390 --> 00:02:44.170
چرا باید نگران یه انسان معمولی باشم؟
00:02:44.170 --> 00:02:46.890
نمیدونم ولی وقتی درموردش فکر میکنم، عجیب به نظر میرسه
00:02:46.890 --> 00:02:49.160
من همش به مراقبت از وا فانگ فکر میکنم و جزئیاتُ ازش نپرسیدم
00:02:49.160 --> 00:02:53.260
وقتی شین فانگ این اخبارو شنید، شما باید اولین آدمی می بودید که بهش میگه
00:02:53.260 --> 00:02:55.690
چرا تاخیر داشته؟
00:03:00.790 --> 00:03:04.260
یه اتفاقی افتاده
00:03:04.260 --> 00:03:08.990
شین فانگ! شین فانگ!
00:03:10.650 --> 00:03:12.460
شین فانگ
00:03:13.190 --> 00:03:18.340
خانم، سی تنگ شین فانگ تو دردسر میوفته؟ ما تو دردسر میوفتیم؟
00:03:24.050 --> 00:03:27.670
خانم سی تنگ، ببینید، این خونِ
00:03:37.150 --> 00:03:39.280
این خون شین فانگه
00:03:41.530 --> 00:03:46.880
شین فانگ دزدیده شده، خانم سی تنگ، الان باید از توانایی هاتون استفاده کنید
00:03:46.880 --> 00:03:49.420
تو معمولا منو چی صدا میزنی؟
00:03:49.420 --> 00:03:51.410
-سی تنگ
-دیگه چی؟
00:03:51.410 --> 00:03:54.410
-فضایی
-فضایی؟
00:03:54.410 --> 00:03:58.410
یه فضایی باید توانایی رديابي افراد گمشده رو داشته باشه؟
00:03:58.410 --> 00:04:00.540
احتمالا فیلم زیاد دیدی
00:04:00.540 --> 00:04:02.110
از کجا باید بدونم اون کجاست؟
00:04:02.110 --> 00:04:04.280
شما سی تنگی
00:04:05.560 --> 00:04:07.120
من سی تنگم، خوب که چی؟
00:04:07.120 --> 00:04:09.880
من سی تنگم پس باید شکست ناپذیر باشم؟
00:04:09.880 --> 00:04:13.540
باید باشی.باید بدونی برای شین فانگ چیکار میتونیم بکنیم
00:04:13.540 --> 00:04:16.600
اگر یانگ بو واقعا شین فانگ رو دزدیده باشه
00:04:16.600 --> 00:04:19.310
باید هدفش من باشم
00:04:19.310 --> 00:04:21.850
صبور باش و صبر کن
00:04:21.850 --> 00:04:23.170
پس اینجوریه؟
00:04:23.170 --> 00:04:25.930
شین فانگ برای مدت طولانی ای تورو دنبال کرد و بدون هیچ انتظاری کلی زحمت کشید
00:04:25.930 --> 00:04:31.250
خانم سی تنگ،یه اتفاق بد برای اون افتاده و شما هنوز خیلی آرومی،الان رفتارت مثل انسان هاست؟
00:04:40.080 --> 00:04:44.440
کجا داری میری؟ میشه بهم بگی؟
00:04:53.330 --> 00:04:57.780
تو باید یانگ بو باشی، درسته؟ چرا منو گرفتی؟
00:04:57.780 --> 00:05:00.760
تو آ یین رو کشتی
00:05:00.760 --> 00:05:02.770
پس میدونی
00:05:03.610 --> 00:05:08.300
به خاطر همین، داری از من استفاده میکنی تا سی تنگُ تهدید کنی، درسته؟
00:05:08.300 --> 00:05:10.620
تو اونو واقعا نمیشناسی
00:05:10.620 --> 00:05:15.530
حتی اگر جلوی اون منو چاقو بزنی
00:05:15.530 --> 00:05:17.920
بازم بی تفاوت میمونه
00:05:17.920 --> 00:05:20.480
به علاوه، قضیه ی اصلی اینکه شن یین دانگ انسان نیست
00:05:20.480 --> 00:05:23.760
اون کارهای بد زیادی انجام داده...حتی در حق یه بچه هفت هشت ساله
00:05:23.760 --> 00:05:26.490
دروغگو
00:05:26.490 --> 00:05:30.560
دروغگو! خوب مشکلش چیه که انسان نبود؟
00:05:30.580 --> 00:05:32.780
اصلا اهمیتی نداره برام
00:05:35.410 --> 00:05:39.650
افسانه ها میگن که جد ما
00:05:39.650 --> 00:05:41.420
از تنه درخت و
00:05:41.420 --> 00:05:43.900
و قلب درخت افرا به وجود اومده
00:05:43.900 --> 00:05:46.260
شاید
00:05:47.020 --> 00:05:50.990
آ یین باید یه روح در اعماق کوهستان ها باشه
00:05:50.990 --> 00:05:54.440
ولی اون با من خیلی خوب و صمیمانه رفتار میکرد
00:05:54.440 --> 00:05:57.630
چطوری میتونسته به کسی آسیب بزنه؟
00:05:57.630 --> 00:05:59.900
اون درست میگفت
00:05:59.900 --> 00:06:02.510
بعد از مرگش، شما آدما
00:06:02.510 --> 00:06:05.490
آب کثیف روش میپاشید
00:06:07.510 --> 00:06:10.560
تو حق نداری به آ یین توهین کنی
00:06:10.560 --> 00:06:12.480
اون زن منه
00:06:12.480 --> 00:06:14.230
به خودت بیا
00:06:14.230 --> 00:06:17.180
زن؟ شن یین دانگ نه زنه نه مرد
00:06:17.180 --> 00:06:18.780
چطوری میتونه برات بچه به دنیا بیاره؟
00:06:18.780 --> 00:06:21.010
اون در مورد همه چی دروغ گفته
00:06:21.010 --> 00:06:23.460
من احتیاج ندارم به تو دروغ بگم
00:06:23.460 --> 00:06:27.030
اگه منو باور نداری، میتونم ببرمت سی تنگ رو ببینی
00:06:27.030 --> 00:06:30.290
وقتی ببینیش، همه چی رو باور میکنی
00:06:30.290 --> 00:06:33.130
نمیخوام سی تنگ رو ببینم
00:06:35.850 --> 00:06:38.410
آ یین نوشته دنبال
00:06:38.410 --> 00:06:40.340
تو گشتن کافیه
00:06:40.340 --> 00:06:43.140
منظورت چیه ؟
00:06:43.140 --> 00:06:44.880
من نوش دارو ام؟
00:06:44.880 --> 00:06:47.550
باید شن یین دانگ تورو نجات بدم؟
00:06:54.420 --> 00:06:59.070
آ یین گفت که سی تنگ
00:06:59.770 --> 00:07:02.080
اون سال مرد
00:07:02.080 --> 00:07:04.340
چجوری دوباره زنده شد؟
00:07:05.330 --> 00:07:06.760
بهم بگو
00:07:22.560 --> 00:07:24.920
مطمئنی یانگ بو اونجا نیست؟
00:07:39.380 --> 00:07:44.840
خانم سی تنگ، فکر خوبی نیست که بدون اجازه وارد اینجا بشید
00:07:44.840 --> 00:07:46.830
میخوای شين فانگ کمتر کتک بخوره؟
00:07:46.830 --> 00:07:48.960
اره،معلومه که میخوام
00:07:50.120 --> 00:07:52.010
اگه میخوای، چرا هنوز اینجا وایسادی؟
00:07:52.010 --> 00:07:53.830
برو دنبال سرنخ بگرد
00:07:53.830 --> 00:07:55.260
باشه
00:08:27.540 --> 00:08:29.400
خانم سی تنگ
00:08:30.220 --> 00:08:32.390
خانم سی تنگ
00:08:32.390 --> 00:08:34.120
اینجا یه نامه است
00:08:36.440 --> 00:08:39.150
تو نامه نوشته شین فانگ بعد از اینکه دزدیده شد کجاست؟
00:08:39.150 --> 00:08:42.690
شن یین دانگ این نامه رو برای یانگ بو نوشته
00:08:42.690 --> 00:08:45.850
که چطوری نجاتش بده
00:08:45.850 --> 00:08:47.770
شن یین دانگ هنوزم میتونه نجات پیدا کنه و زنده برگرده؟
00:08:47.770 --> 00:08:49.610
حتماً برمیگرده و انتقام میگیره
00:08:49.610 --> 00:08:53.880
وا فانگ من تو خطر میوفته؟
00:08:53.880 --> 00:08:56.050
فقط به خاطر اون ؟
00:09:04.510 --> 00:09:07.460
همینجوری بهم نمیگی
00:09:08.340 --> 00:09:10.220
این چیه؟
00:09:11.530 --> 00:09:13.830
آ یین گفت، هرکدوم برای یکی
00:09:13.830 --> 00:09:16.080
مغزت بهت دروغ نمیگه
00:09:17.280 --> 00:09:20.160
فکر نمیکنم
00:09:34.790 --> 00:09:38.170
نباید فکر کنم
00:09:55.990 --> 00:10:00.010
درمورد هیچی فکر نکن
00:10:17.200 --> 00:10:19.020
میدونم
00:10:19.700 --> 00:10:22.180
رازتو میدونم
00:10:24.390 --> 00:10:27.040
آ یین الان میتونه نجات پیدا کنه
00:10:27.720 --> 00:10:29.780
آ یین میتونه نجات پیدا کنه
00:10:37.640 --> 00:10:39.420
ما منتظر چی هستیم؟
00:10:39.420 --> 00:10:41.520
جوجه کشی؟
00:10:41.520 --> 00:10:43.780
تو با شرایط اینجا آشنا نیستی
00:10:43.780 --> 00:10:45.780
اگه همدست داشته باشه چی؟
00:10:45.780 --> 00:10:47.920
میتونی تنهایی باهاشون بجنگی؟
00:10:49.020 --> 00:10:52.060
امپراطور نگران نیست ولی ملازماش هستن
00:10:52.060 --> 00:10:54.460
در ضمن، من کسی نیستم که تو فريزره
00:10:54.460 --> 00:10:56.210
خفه شو
00:11:03.730 --> 00:11:06.030
اون همون شین نیست؟
00:11:09.880 --> 00:11:11.910
گروگان گیر کجاست؟
00:11:16.410 --> 00:11:18.010
باید به سی تنگ بگم
00:11:18.010 --> 00:11:20.580
باید درمورد نقشه چتر قرمز بهش بگم
00:11:25.280 --> 00:11:27.050
شین فانگ
00:11:32.540 --> 00:11:34.670
شین فانگ
00:11:34.670 --> 00:11:38.440
-سی تنگ،شن یین دانگ
-لازم نیست بهم بگی، میدونم
00:11:38.440 --> 00:11:42.930
قبل ازینکه شن یین دانگ بمیره،با یانگ بو برنامه ریزی کرده که توی خاطرات تو جستجو کنه
00:11:42.930 --> 00:11:46.880
اینُ واقعا انتظار نداشتم، این اشتباه منه که گذاشتم یانگ بو بفهمه
00:11:46.880 --> 00:11:49.370
-تقصیر تو نیست
-حالا باید چیکار کنیم؟
00:11:49.370 --> 00:11:51.990
دوباره مشکلی هست؟
00:11:51.990 --> 00:11:55.290
تا وقتی من اینجام مشکلی ایجاد نمیشه
00:11:55.290 --> 00:11:57.500
تو توی خطر میوفتی؟
00:11:58.280 --> 00:12:02.970
تو خیلی وقته با من بودی. دیدی خطری بوده من نتونم از پسش بر بیام؟
00:12:03.580 --> 00:12:07.070
خانم سی تنگ، منتظر من بمون
00:12:07.070 --> 00:12:10.400
من یه مرد معمولی ام، یا خدا، خانم سی تنگ
00:12:10.400 --> 00:12:12.130
-همین الان بیا اینجا، یان فورویی
-منتظرم باش
00:12:12.130 --> 00:12:13.800
من-
00:12:13.800 --> 00:12:15.400
خدای من، شین فانگ، چی شده؟
00:12:15.400 --> 00:12:18.210
شین فانگ رو ببر به اتاق مهمان
00:12:18.210 --> 00:12:21.520
خدای من. چرا داری انقدر خون ریزی میکنی؟ میخوای به آمبولانس زنگ بزنم؟
00:12:21.520 --> 00:12:24.420
لازم نیست،فقط پانسمانش کن، بیا وقتی برگشتم حرف بزنیم
00:12:24.420 --> 00:12:25.850
باشه
00:12:25.850 --> 00:12:28.730
شین فنگ،همونجا بمون...استراحت کن
00:12:50.070 --> 00:12:53.230
اینجا بمون، میرم یه نگاهی بندازم
00:13:27.030 --> 00:13:31.300
وقتی بالای صخره دانا دوباره احیا شدم
00:13:31.300 --> 00:13:34.070
خیلی تعجب کردم
00:13:34.070 --> 00:13:38.480
تا اونجایی که من میدونم، هیچ کس تاحالا از قبیله یی احیا نشده
00:13:39.370 --> 00:13:43.090
فکر کردم اشتباه شده
00:13:43.090 --> 00:13:46.750
و اتفاقی راز حیات دوباره قبیله یی رو فهمیدم
00:13:48.650 --> 00:13:52.220
...ولی امروز، فهمیدم
00:13:52.220 --> 00:13:56.080
شاید، نکته اش خون انسان ها نیست
00:13:56.080 --> 00:13:58.020
این
00:13:58.590 --> 00:14:00.930
خون شین فانگه
00:14:40.680 --> 00:14:42.960
خانم بای یینگ؟
00:14:45.040 --> 00:14:48.420
نمیشه، روح دیدم؟
00:14:55.180 --> 00:15:00.070
واقعا خانم بای یینگه؟
00:15:00.070 --> 00:15:02.050
امکان نداره
00:15:04.700 --> 00:15:08.440
بریم،اونا رفتن
00:15:08.440 --> 00:15:10.910
-بریم
-من روح دیدم؟
00:15:10.910 --> 00:15:12.700
احتمالاً خانم بای یینگ برگشته
00:15:12.700 --> 00:15:16.350
در این صورت، اگر مارو ببینه ، قطعاً میمیریم
00:15:17.340 --> 00:15:21.370
تسخیر شدی؟چی داری میگی؟ میتونی یه چیزی بگی منم متوجه شم؟
00:15:21.370 --> 00:15:24.340
لازم نیست تو متوجه شی. باید سریع بریم
00:15:24.340 --> 00:15:26.880
و کاری که گفته رو انجام بدیم وگرنه خیلی دیر میشه
00:15:26.880 --> 00:15:28.750
زود باش
00:15:28.750 --> 00:15:31.910
بزار بهت بگم، من با کارای تو کاری ندارم
00:15:31.910 --> 00:15:34.750
من فقط جنس هامُ میخوام...مزخرف نگو
00:15:34.750 --> 00:15:37.820
در هر صورت، اگر بهم کمک نکنی، باید جنس هاتو فراموش کنی
00:15:37.820 --> 00:15:42.100
این تقصیر تو نیست؟ اگر به خاطر تو نبود، میتونستیم اون مرد رو دیروز بگیریم. احتیاجی بود تا الان منتظر بمونیم؟
00:15:42.100 --> 00:15:44.880
چرت و پرت نگو. بیا فعلا بریم
00:15:44.880 --> 00:15:46.520
زود باش
00:16:10.880 --> 00:16:13.990
سی تنگ،برگشتی
00:16:13.990 --> 00:16:16.430
چجوری بود؟
00:16:16.430 --> 00:16:18.680
تموم شد
00:16:18.680 --> 00:16:21.090
چرا خواب نیستی؟
00:16:21.980 --> 00:16:23.930
مشکل دیگه ای نخواهد بود، درسته؟
00:16:23.930 --> 00:16:28.180
مگه بهت نگفتم مشکل دیگه ای اینجا نخواهد بود؟
00:16:28.180 --> 00:16:31.230
یانگ بو دوباره یین دانگ رو احیا کرد؟
00:16:31.230 --> 00:16:34.070
-نه
-پس.. اون
00:16:35.540 --> 00:16:37.350
اون مُرد
00:16:39.420 --> 00:16:40.990
مشکل چیه
00:16:40.990 --> 00:16:42.920
نمیتونی تحمل کنی؟
00:16:45.530 --> 00:16:47.630
فکر میکنم
00:16:48.750 --> 00:16:51.260
این انتخاب منه
00:16:51.940 --> 00:16:56.680
سی تنگ،با اینکه یانگ بو دیوونه به نظر میرسید
00:16:56.680 --> 00:17:00.530
ولی قطعا از حافظه من دید که تو چطوری احیا شدی
00:17:00.530 --> 00:17:03.960
اگر از این روش استفاده کرده که شن یین دانگ رو احیا کنه
00:17:03.960 --> 00:17:05.580
چجوری ممکنه شکست بخوره؟
00:17:05.580 --> 00:17:08.330
فکر میکنی یه انسان میتونه قبیله یی رو احیا کنه؟
00:17:08.330 --> 00:17:10.220
اگه کسی بتونه از مرگ برگرده
00:17:10.220 --> 00:17:13.730
این جهان به هم میریزه
00:17:17.130 --> 00:17:20.510
درسته،نمیتونه برگشته باشه
00:17:21.130 --> 00:17:23.860
حتی با وجود اون همه برنامه ریزی ای که کرد
00:17:25.280 --> 00:17:27.910
شاید، شانسش خوب نبوده
00:17:30.960 --> 00:17:32.540
مشکل چیه؟
00:17:34.730 --> 00:17:38.020
-شین فانگ، مشکل چیه؟
-سرم یهو درد گرفت
00:17:38.020 --> 00:17:41.030
احتمالا باید باقی مانده ی زهر تو بدنت مونده باشه
00:17:41.030 --> 00:17:43.820
این چی سان بعد از مرگشم برام مشکل درست میکنه
00:17:43.820 --> 00:17:46.130
بیا اینجا
00:17:47.830 --> 00:17:49.420
بشین
00:18:19.450 --> 00:18:21.680
احساس بهتری داری؟
00:18:21.680 --> 00:18:23.470
ممنون
00:18:25.180 --> 00:18:27.460
برو بخواب الان
00:18:36.470 --> 00:18:38.180
شین فانگ
00:18:39.510 --> 00:18:41.540
هنوزم کسی تو خانوادتون مونده؟
00:18:41.540 --> 00:18:43.280
خانواده من؟
00:18:43.280 --> 00:18:45.020
هیچکس
00:18:45.020 --> 00:18:47.360
تو پسر واقعی خانواده شین هستی؟
00:18:47.360 --> 00:18:49.430
داری در مورد چی حرف میزنی؟
00:18:49.430 --> 00:18:51.410
دارم میرم بخوابم
00:19:05.370 --> 00:19:07.780
اگه واقعاً به خاطر این خونِ
00:19:09.220 --> 00:19:11.390
اون دقیقاً کیه؟
00:19:56.060 --> 00:19:58.270
خانم سی تنگ
00:19:58.270 --> 00:20:00.170
یکم غذا بخورید
00:20:01.090 --> 00:20:02.570
نمی خورم
00:20:02.570 --> 00:20:05.680
-من میخورم، من میخورم
-بشین
00:20:05.680 --> 00:20:08.410
هنوزم میتونی بخوری؟با تشکر از خانم سی تنگ
00:20:08.410 --> 00:20:11.390
میتونی کلی غذای خوشمزه در آینده بخوری...بیا
00:20:12.320 --> 00:20:15.390
-لازمش ندارم
-میدونم لازم نداری
00:20:15.390 --> 00:20:19.250
ولی باید یه چیزی بخوری که قوت بگیری. بهت آسیبی نمیزنه
00:20:19.250 --> 00:20:21.180
راست میگه
00:20:21.180 --> 00:20:22.930
یکم بخور
00:20:23.430 --> 00:20:26.220
-یه فنجون قهوه برام بیار
-با شیر و شکر؟
00:20:26.220 --> 00:20:28.250
-احتیاجی نیست
-قهوه تلخ؟
00:20:28.250 --> 00:20:30.020
خیلی قوی ایه، بخوریش دیگه نمیتونی بخوابی
00:20:30.020 --> 00:20:33.660
دخترای جوون این روزا دوست دارن قهوه رو با شیر بخورن، شیرین نیست ولی خوشمزست
00:20:33.660 --> 00:20:35.620
تموم شد؟
00:20:36.460 --> 00:20:38.730
ارباب،داری منو نادیده میگیری
00:20:38.730 --> 00:20:42.100
کی اینکارو کردم؟ وا فانگ، بیا اینجا
00:20:42.100 --> 00:20:43.980
هر چی دوست داری بردار
00:20:43.980 --> 00:20:46.420
با من بیا بریم قهوه بخریم
00:20:49.190 --> 00:20:52.280
یان فورویی داره اینکارو انجام میده
00:20:52.280 --> 00:20:55.620
اون میخواد تو چیزای این دورانُ امتحان کنی
00:20:56.260 --> 00:20:59.950
سی تنگ،تو این فرودگاه مغازه های زیادی هست
00:20:59.950 --> 00:21:01.930
اونا غذا،لباس، چیزهای ضروری و همه چی دارن
00:21:01.930 --> 00:21:05.370
فکر میکنم حتما از اون پالتو های کمربند دار خوشت میاد
00:21:05.370 --> 00:21:08.780
و در ضمن، اون لباسای برند که خانم های جوون دوست دارن
00:21:08.780 --> 00:21:11.250
اونا احتمالاً خیلی بهت میان
00:21:14.200 --> 00:21:17.380
خسته ای؟ اشکال نداره. استراحت کن
00:21:17.380 --> 00:21:21.270
الان چک کردم. هواپیما یک ساعت دیگه فرود میاد
00:21:21.270 --> 00:21:24.600
یکم آهنگ گوش کن و استراحت کن. دوست داری چی گوش بدی؟
00:21:24.600 --> 00:21:28.010
-طلسم خاموش
-طلسم خاموش؟
00:21:28.010 --> 00:21:31.200
خیلی خوب. دنبالش میگردم
00:21:33.790 --> 00:21:35.750
فقط یه دونه هست
00:21:45.200 --> 00:21:46.750
پخش کن
00:22:25.560 --> 00:22:27.380
شین فانگ
00:22:29.010 --> 00:22:31.110
سرده
00:22:46.760 --> 00:22:47.640
بهتر شد؟
00:22:47.640 --> 00:22:50.470
بعد از نابود شدن قدرت شن یین دانگ
00:22:50.470 --> 00:22:53.610
باید دو روز قشنگ استراحت میکردم
00:22:53.610 --> 00:22:56.080
دوباره دیشب احساس خوبی نداشتم
00:22:56.080 --> 00:22:58.090
وقتی به یوهانگ رسیدیم
00:22:58.860 --> 00:23:01.580
یه جای آروم پیدا کن
00:23:01.580 --> 00:23:03.820
که دو روز استراحت کنیم
00:23:03.820 --> 00:23:05.900
باشه
00:23:05.900 --> 00:23:08.430
یه ویلا برات اجاره میکنم
00:23:08.430 --> 00:23:10.550
دو روز قشنگ استراحت کن
00:23:19.150 --> 00:23:21.470
تا حالا بهت گفتم که
00:23:22.460 --> 00:23:24.660
وقتی بعدا به شانگهای رفتم،
00:23:25.620 --> 00:23:27.260
دوباره شائو کوآن رو دیدم
00:23:27.260 --> 00:23:29.740
اون مال وقتی بود که ازت خواستگاری کرد
00:23:29.740 --> 00:23:31.720
و تو جواب ندادی؟
00:23:35.100 --> 00:23:39.740
اون خیلی تلاش کرد دنبال من بیاد... پول هاشُ همینجوری خرج کردم
00:23:39.740 --> 00:23:44.100
و احساس بدی هم نداشتم
00:23:45.150 --> 00:23:48.340
من همش غذای خارجی سفارش میدادم
00:23:48.340 --> 00:23:52.460
دقیقا همون طور که ملکه مادر سی چی غذای ضیافت شاهنشاهی رو امتحان میکرد
00:23:52.460 --> 00:23:54.800
بعد از یه قاشق، ولشون میکردم
00:23:54.800 --> 00:23:58.500
و خیلی هم لباس خریدم که اصلا نمیتونستم بپوشم
00:23:58.500 --> 00:24:03.240
بعد از حمل کردنشون خسته میشدم و لباس و کیسه هاشونو مینداختم دور
00:24:04.640 --> 00:24:07.660
مخصوصا میخواستم پولش رو هدر بدم
00:24:08.520 --> 00:24:12.890
و بهش سرد نگاه کنم تا ببینم دیگه چیکار میخواد بکنه
00:24:12.890 --> 00:24:17.200
ولی الان، برای تو احساس بدی دارم
00:24:20.120 --> 00:24:23.350
میخوام پول خودمو خرج کنم
00:24:25.370 --> 00:24:30.300
نگران نباش، با اینکه خانواده من خیلی پولدار نیست
00:24:30.300 --> 00:24:33.810
ولی بعد از دو دست لباس خریدن برای تو فقیر نمیشم
00:24:33.810 --> 00:24:36.270
از اونجایی که میخوای پول جمع کنی
00:24:37.100 --> 00:24:39.220
فقط خونه من بمون
00:24:40.090 --> 00:24:41.800
خیلی خوب
00:24:47.550 --> 00:24:50.050
-سلام
-سلام، چی میخواید سفارش بدید؟
00:24:50.050 --> 00:24:51.360
من یه لیوان شربت میخوام
00:24:51.360 --> 00:24:53.550
خیلی خوب
00:24:54.070 --> 00:24:56.120
هنوزم نون دارید؟
00:24:56.120 --> 00:24:58.860
و یه همبرگر
00:24:58.860 --> 00:25:01.210
بله
00:25:01.210 --> 00:25:02.330
مرسی خاله
00:25:02.330 --> 00:25:04.050
مرسی خاله
00:25:07.840 --> 00:25:11.810
ارباب،ما به کوهستان چانگ مینگ بر نمیگردیم؟
00:25:11.810 --> 00:25:14.500
باید به خانم سی تنگ تو یه موضوع کمک کنم
00:25:14.500 --> 00:25:18.120
ارباب
00:25:18.120 --> 00:25:20.680
شما در مورد خانم سی تنگ هرروز حرف میزنی
00:25:20.680 --> 00:25:24.860
البته، آدم باید قدردان باشه
00:25:24.860 --> 00:25:28.060
کی جونتو نجات داد؟ خانم سی تنگ بود، فهمیدی؟
00:25:28.060 --> 00:25:29.680
آره فهمیدم
00:25:29.680 --> 00:25:34.360
داری میگی که با ما به یوهانگ نمیای؟
00:25:34.360 --> 00:25:37.160
پس کجا داری میری؟
00:25:37.160 --> 00:25:39.020
در مورد کارای من نگران نباش
00:25:39.020 --> 00:25:41.880
عمو شین برات یه مدرسه پیدا کرده
00:25:41.880 --> 00:25:44.260
فقط به اون گوش کن
00:25:45.960 --> 00:25:49.430
وا فانگ،خوب باش
00:25:49.430 --> 00:25:51.640
وقتی وظیفه مو انجام دادم
00:25:51.640 --> 00:25:54.760
حتما یه بلیت از فلیجی میگیرم و میام تورو میبینم، باشه؟
00:25:54.760 --> 00:25:56.970
فلیجی چیه؟
00:25:56.970 --> 00:25:59.140
فلیجی چیز خوبیه
(اسم آژانس هواپیماییه)
00:25:59.140 --> 00:26:02.450
وقتی ازش استفاده کنم میتونم هر جا که باشی بیام ببینمت
00:26:02.450 --> 00:26:05.880
همچنین راحت و مشتری مدار و ارزونه
00:26:05.880 --> 00:26:08.120
استاد، میشه به منم یاد بدی؟
00:26:08.120 --> 00:26:09.750
باشه
00:26:11.660 --> 00:26:14.830
وا فانگ،خوردن بسته
00:26:14.830 --> 00:26:17.790
من باید برم وظیفه مو انجام بدم...پسر خوبی باش و به عمو شین گوش بده
00:26:17.790 --> 00:26:19.750
شنیدی منو؟
00:26:22.080 --> 00:26:23.930
دارم میرم
00:26:25.180 --> 00:26:27.090
دردسر درست نکن
00:26:48.330 --> 00:26:52.530
هیچ کس تماسُ جواب نمیده
00:26:52.530 --> 00:26:56.030
به یه نفر از شرکت گفتم خونه ی دان ژی گانگ رو چک کنه
00:27:11.830 --> 00:27:14.490
[منطقه دان ژی گانگ]
00:27:22.600 --> 00:27:24.390
مدیر دان
00:27:25.650 --> 00:27:27.460
مدیر دان
00:27:30.010 --> 00:27:32.970
مدیر، مشکل چیه؟
00:27:32.970 --> 00:27:35.780
مدیر، منو نترسون
00:27:36.460 --> 00:27:37.520
چرا اینجایی؟
00:27:37.520 --> 00:27:39.620
مدیر شین بهم زنگ زد که بگه تماس هاتُ جواب نمیدادی
00:27:39.620 --> 00:27:42.840
ازم خواست بیام اینجا سر بزنم. الان به آمبولانس زنگ میزنم
00:27:42.840 --> 00:27:45.760
-و به پلیس هم گزارش بدم
-نده
00:27:45.760 --> 00:27:47.220
چیکار نکنم؟
00:27:47.220 --> 00:27:49.110
به پلیس گزارش نده
00:27:50.300 --> 00:27:52.200
به پلیس گزارش نده
00:27:54.650 --> 00:27:56.210
مدیر دان
00:27:56.620 --> 00:27:58.540
مدیر دان
00:27:58.540 --> 00:28:01.450
مدیر، بلند شو
00:28:09.520 --> 00:28:11.370
میای داخل؟
00:28:11.370 --> 00:28:13.690
نمیام داخل، من نمیشناسمش
00:28:13.690 --> 00:28:16.130
خیلی خوب، منتظر من بمون
00:28:28.810 --> 00:28:31.290
یکی بهت حمله کرد؟
00:28:31.290 --> 00:28:33.240
کی بود؟ اون آدم پیدا شد؟
00:28:33.240 --> 00:28:37.600
نه. گوشی خراب بود
00:28:37.600 --> 00:28:40.950
به خاطر همین نتونستم تماس هاتُ جواب بدم
00:28:40.950 --> 00:28:43.220
خوشبختانه، فهمیدم که نمیتونی تماس هاتُ جواب بدی
00:28:43.220 --> 00:28:46.690
به خاطر همون،به همکارمون گفتم که خونتُ چک کنه
وگرنه چه اتفاقی برات میوفتاد؟
00:28:46.690 --> 00:28:49.590
آره،ممنون از اینکه اینکارو کردی
00:28:49.590 --> 00:28:52.130
وگرنه، ممکن بود جونمو از دست بدم
00:28:54.000 --> 00:28:57.150
الان چطوری؟میخوای بازم دو روز استراحت کنی؟
00:28:57.150 --> 00:28:59.250
دکتر بهم گفت دو روز استراحت کنم
00:28:59.250 --> 00:29:02.860
خوبه،منم دارم میرم خونت تا یکم لباس برات بیارم
00:29:02.860 --> 00:29:04.620
ممنون
00:29:11.530 --> 00:29:14.360
یه گوشی جدید احتیاج دارم
00:29:14.360 --> 00:29:16.200
مشکلی نیست
00:29:57.460 --> 00:29:59.390
تویی
00:30:00.810 --> 00:30:02.800
واقعا تویی
00:30:28.280 --> 00:30:30.360
سی تنگ ،اول بشین
00:30:30.360 --> 00:30:32.610
من میرم لباس هاشُ جمع کنم
00:31:16.330 --> 00:31:19.970
سی تنگ،داری به چی نگاه میکنی؟
00:31:35.020 --> 00:31:37.980
به سلامتی
00:31:40.650 --> 00:31:42.600
هنوزم یادته وقتی جی زایی
00:31:42.600 --> 00:31:45.740
چقدر کار میکرد که 400 یا 500 دلار جمع کنه؟
00:31:45.740 --> 00:31:47.160
سرِ کیل مت همرو به باد داد
[کیل مت یه گروهه]
00:31:47.160 --> 00:31:48.930
....وقتی برگشت، باباش یه قیچی برداشت و
00:31:48.930 --> 00:31:50.570
در مورد من حرف نزنید
00:31:50.570 --> 00:31:52.900
بیا،همگی
00:31:57.010 --> 00:31:58.910
شین فانگ ،دیره...میخوام برگردم
00:31:58.910 --> 00:32:02.290
اینا هم کلاسی های منن از دبیرستان، که خیلی وقته ندیدمشون، بیا یکم بیشتر بازی کنیم
00:32:02.290 --> 00:32:05.270
به حرف زدن ادامه بده، در ضمن، خونه من نزدیکه
00:32:05.270 --> 00:32:07.160
دارم میرم
00:32:09.380 --> 00:32:11.620
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن بدونم خوبی
00:32:11.620 --> 00:32:13.570
خوش بگذره، من دارم میرم
00:32:13.570 --> 00:32:15.970
-بای بای
-بای بای
00:32:15.970 --> 00:32:18.880
-وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
-باشه
00:32:18.880 --> 00:32:21.430
بیا،بنوشیم
00:32:21.430 --> 00:32:25.530
به سلامتی
00:32:26.500 --> 00:32:29.360
هنوزم یادمه شما بچه ها طرفدار گروهای پانک بودین
00:32:29.360 --> 00:32:32.830
موهای زرد و سبز داشتین
00:32:32.830 --> 00:32:37.510
عجیبه. چرا چن وان تلفنشو جواب نمیده؟
حتی بهم پیام هم نداده
00:32:37.510 --> 00:32:40.240
احتمالا حالش خوبه، دوباره بهش زنگ بزن
00:32:40.240 --> 00:32:42.050
دارم میزنم
00:32:43.040 --> 00:32:46.960
کمک! یکی افتاد تو آب
00:32:59.230 --> 00:33:01.320
قضیه چیه؟
00:33:02.360 --> 00:33:05.370
نقاشی چن وان تو خونه دان ژی گانگ چیکار میکنه؟
00:33:19.000 --> 00:33:21.400
اینو قبلاً دیدی؟
00:33:21.400 --> 00:33:23.700
به چن وان دادمش
00:33:26.600 --> 00:33:28.600
خیلی دوستش داشت
00:33:29.600 --> 00:33:31.830
همیشه با خودش بود
00:33:33.200 --> 00:33:35.400
چرا تو خونه ژی گانگه؟
00:33:35.400 --> 00:33:37.300
میخوای بدونی چی شده؟
00:33:39.800 --> 00:33:41.900
خیلی سال شده
00:33:42.800 --> 00:33:45.000
چجوری میتونیم حقیقتُ پیدا کنیم؟
00:34:01.600 --> 00:34:03.200
چن وان
00:34:07.200 --> 00:34:09.000
شان ژی گانگ
00:34:09.000 --> 00:34:10.800
چرا اون اینجاست؟
00:34:17.000 --> 00:34:18.600
آقا؟
00:34:18.600 --> 00:34:20.600
آقا؟
00:34:20.600 --> 00:34:22.000
آقا!
00:34:22.600 --> 00:34:24.000
آقا
00:34:25.000 --> 00:34:26.400
خوبین؟
00:34:27.400 --> 00:34:29.000
آقا
00:34:29.000 --> 00:34:30.700
کمک میخواین؟
00:34:33.400 --> 00:34:36.100
آقا، خوبین؟
00:34:37.300 --> 00:34:40.000
آقا. آقا
00:34:40.000 --> 00:34:41.600
کمک میخواین؟
00:34:41.600 --> 00:34:43.400
آقا، حالتون خوبه؟
00:34:43.400 --> 00:34:45.400
برو اونور
00:34:48.000 --> 00:34:49.600
چن وان
00:34:57.600 --> 00:35:00.400
شان ژی گانگ. داری چیکار میکنی؟ نجاتش بده
00:35:04.000 --> 00:35:05.700
چن وان
00:35:23.400 --> 00:35:25.200
چجوری میشه؟
00:35:25.200 --> 00:35:29.000
امکان نداره. این غیر ممکنه
00:35:31.600 --> 00:35:35.800
سی تنگ،یکی رو بعدأ میفرستم بیاد دنبالت
00:35:35.800 --> 00:35:37.800
باید همین الان برم بیمارستان
00:35:37.800 --> 00:35:40.000
و از ژی گانگ در موردش بپرسم
00:36:34.190 --> 00:36:36.550
[شعر باستانی شوآن]
00:36:56.400 --> 00:36:59.000
اون فقط یه مرد معمولیه
00:37:00.650 --> 00:37:03.500
چرا این حس عجیبُ دارم؟
00:37:56.000 --> 00:37:58.400
شین فانگ،اینجایی؟
00:38:18.400 --> 00:38:22.600
بگو، دقیقاً چه اتفاقی برای چن وان افتاد؟
00:38:27.700 --> 00:38:29.600
چرا هیچی نمیگی؟
00:38:35.300 --> 00:38:37.600
چن سال هاست مرده
00:38:37.600 --> 00:38:42.300
در تمام این سال ها، فکر میکردم افتاده تو آب
00:38:43.000 --> 00:38:45.800
فکر میکردم من مسؤل همه چی هستم
00:38:45.800 --> 00:38:47.800
هیچوقت نمیدونستم
00:38:48.400 --> 00:38:52.600
تو یه ربطی به مرگش داشته باشی
00:38:52.600 --> 00:38:54.900
شین فانگ،منظورت چیه؟
00:38:57.000 --> 00:39:00.600
اگه من چن وانُ کشته بودم، پلیس دستگیرم میکرد
00:39:00.600 --> 00:39:02.600
در موردش فکر کن
00:39:02.600 --> 00:39:06.200
تا حالا تو این سالها که باهم برادر بودیم، من باهات بد رفتار کردم؟
00:39:06.200 --> 00:39:08.600
تو روزهای اول شرکت،هر کاری از دستم بر میومد کردم
00:39:08.600 --> 00:39:12.000
حالا تو منو مظنونِ مرگ چن وان میدونی
00:39:12.000 --> 00:39:13.300
فقط به خاطر یه دستبند؟
00:39:13.300 --> 00:39:16.600
هنوزم نمیخوای حقیقتو بهم بگی، نه؟
00:39:16.600 --> 00:39:19.300
من دارم حقیقتُ میگم
00:39:21.600 --> 00:39:23.800
اگه منو باور نداری
00:39:23.800 --> 00:39:27.400
به پلیس زنگ بزن، بهشون بگو منو دستگیر کنن
00:39:30.330 --> 00:39:32.220
فهمیدم
00:39:41.500 --> 00:39:46.000
تو چیزی که اون زن گفت رو باور میکنی
00:39:48.000 --> 00:39:49.600
منظورت چیه؟
00:39:52.550 --> 00:39:54.990
نمیفهمی من چی میگم؟
00:39:56.400 --> 00:40:00.400
از وقتی آن من رفت، یه زن عجیب پیشت بود
00:40:00.400 --> 00:40:03.400
موندم چی بهت گفت که
00:40:03.400 --> 00:40:06.800
تو فکر کردی من مشکوک به کشتن چن وان هستم
00:40:18.400 --> 00:40:20.800
اگر عقلت سرجاشه
00:40:22.600 --> 00:40:25.400
با یه نقاشی از چن وان تو خونت چیکار میکنی؟
00:40:28.200 --> 00:40:33.000
دستبند، شمع، نقاشی
00:40:34.400 --> 00:40:37.220
باید مجبورم کنی صریح بگم؟
00:40:44.200 --> 00:40:46.200
تو این همه سال
00:40:48.000 --> 00:40:50.900
من تورو به عنوان برادر خودم میدونستم
00:40:52.000 --> 00:40:54.000
خانواده ام
00:40:55.600 --> 00:40:57.400
چرا؟
00:40:58.500 --> 00:41:00.800
چرا با من اینکارو کردی؟
00:41:04.300 --> 00:41:05.800
شین فانگ
00:41:07.200 --> 00:41:10.400
اگرم اشتباه من بود،باور کن
00:41:10.400 --> 00:41:12.300
یه اشتباه بود
00:41:35.800 --> 00:41:38.200
حالا داری بهم حقیقتُ میگی؟
00:41:41.190 --> 00:41:44.320
از مرگ چن وان سالها گذشته
00:41:46.100 --> 00:41:48.600
نمیخوام برای کارم بهانه بیارم
00:41:53.600 --> 00:41:57.200
شين فانگ، بزار به عنوان به برادر بهت توصیه کنم
00:41:57.200 --> 00:41:59.800
نباید به حرفای اون زن گوش بدی،و نباید بهش نزدیک بشی
00:41:59.800 --> 00:42:01.000
-باشه؟ شین فانگ
-مزخرف نگو
00:42:01.000 --> 00:42:03.300
مزخرف نگو
00:42:03.300 --> 00:42:04.800
به من گوش کن
00:42:05.770 --> 00:42:08.210
اگه هنوز یکم عقل تو کلت مونده
00:42:10.000 --> 00:42:14.100
برو پدر مادر چن وانُ ببین و همه چی رو اعتراف کن
00:42:41.800 --> 00:42:43.300
سی تنگ
00:42:49.000 --> 00:43:01.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.