WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.019 --> 00:00:07.744 [این سریال براساس واقعه‌ی تاریخی ساخته شده] 00:00:07.770 --> 00:00:10.150 [اما به تصویر کشیدن تمام جزئیات و انگیزه‌ی آنها تخیلی هستند] 00:00:11.870 --> 00:00:40.050 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:26.160 --> 00:01:28.100 حاکم 00:01:28.940 --> 00:01:30.660 کی اونجاست؟ 00:01:30.660 --> 00:01:32.433 حاکم 00:01:33.000 --> 00:01:34.720 ...تو 00:01:35.420 --> 00:01:40.840 روحی هستی که تمام مامورهای تازه کارِ قصر رو میکشی؟ 00:01:40.840 --> 00:01:43.180 !خودتو نشون بده 00:02:24.460 --> 00:02:26.440 !حاکم 00:02:48.940 --> 00:02:50.980 !حاکم 00:02:58.060 --> 00:03:00.120 !حاکم 00:03:04.180 --> 00:03:06.060 !حاکم 00:03:50.480 --> 00:03:51.784 !بوک یون 00:03:51.786 --> 00:03:53.686 !بوک یون- خوبی؟- 00:03:53.686 --> 00:03:55.471 بچه‌ها 00:04:04.198 --> 00:04:05.449 برای امروز همینقدر کافیه 00:04:05.451 --> 00:04:07.223 چی میگی بابا؟- بگو- 00:04:07.225 --> 00:04:08.449 !خیلی بدی- !هی- 00:04:08.525 --> 00:04:10.840 !میخوام بیشتر بشنوم- !تو رو خدا- 00:04:10.894 --> 00:04:13.488 !بگو دیگه- !لطفا- 00:04:24.708 --> 00:04:28.448 برای قصه ممنونم- خیلی دوسش داشتم- 00:04:29.140 --> 00:04:30.720 بیا 00:04:31.512 --> 00:04:34.277 !وای- خودم گلدوزیش کردم- 00:04:34.277 --> 00:04:37.920 نشون دادن سخاوتتون به دختر بدبختی مثل من 00:04:37.920 --> 00:04:40.920 باعث افتخاره، بانو به 00:04:42.426 --> 00:04:44.806 کسی اینو میخره؟ 00:04:44.806 --> 00:04:46.438 کسی اینو نمیخواد، میخواد؟ 00:04:46.440 --> 00:04:49.766 من همشو با هم میفروشم و هر کدومش یه کمکی میکنه 00:04:51.490 --> 00:04:54.002 !می گونگ، بجنب بیا بیرون 00:04:57.978 --> 00:04:59.438 ...آخرش 00:04:59.438 --> 00:05:00.711 !من میخوام آخرشو بشنوم 00:05:00.711 --> 00:05:02.913 دفعه‌ی بعد، الآن باید بری سر وظایفت 00:05:02.913 --> 00:05:04.699 من بیکارم 00:05:04.699 --> 00:05:06.479 میتونی الآن بهم بگی 00:05:06.479 --> 00:05:08.138 چرا تو باید اول اینو بشنوی؟ 00:05:08.138 --> 00:05:12.072 قرار شد وقتی هممون وقت داشتیم به کتاب خوندن دوک ایم گوش بدیم 00:05:12.072 --> 00:05:13.461 پولشو میدم 00:05:13.461 --> 00:05:16.201 دفعه‌ی بعد، همه با هم باشیم 00:05:17.568 --> 00:05:18.896 !دارم میگم پولشو میدم 00:05:18.896 --> 00:05:21.031 داره چیکار میکنه؟- !نمیتونی اینکارو کنی- 00:05:21.033 --> 00:05:23.669 چیکار میکنی؟ دوستمونه 00:05:23.669 --> 00:05:26.632 دوک ایم، خوبی؟- ببخشین- 00:05:26.632 --> 00:05:29.733 نمیخواستم بزنمت 00:05:32.051 --> 00:05:34.836 دفعه‌ی بعد بیشتر براتون کتاب میخونم 00:05:34.836 --> 00:05:37.100 اینم پیش پرداخت 00:05:40.213 --> 00:05:41.585 غرور نداری 00:05:41.585 --> 00:05:43.600 چطور میتونی اینو قبول کنی؟ 00:05:43.600 --> 00:05:47.120 چرا نه؟ تا وقتی پول رو بگیرم دیگه مهم نیست 00:05:47.120 --> 00:05:50.660 حالا فقط پنج تا نیانگ دیگه میخوام که بشه صد تا 00:05:50.660 --> 00:05:54.760 چرا صد تا نیانگ لازم داری؟ پول زیادیه 00:05:54.760 --> 00:05:56.385 دلایل خودمو دارم 00:05:56.385 --> 00:05:58.493 چه دلیل فوق‌العادیه 00:05:58.493 --> 00:06:01.269 رازه- هممون کنجکاویم- 00:06:01.269 --> 00:06:02.338 بهمون بگو 00:06:02.340 --> 00:06:04.276 ...خب 00:06:04.276 --> 00:06:05.716 این چطوره؟ 00:06:05.718 --> 00:06:07.380 وقتی صد تا نیانگ جمع کنم 00:06:07.380 --> 00:06:11.227 رازم رو به شخصی که آخرین نیانگ رو بهم بده، میگم 00:06:11.227 --> 00:06:14.368 اگه واقعا میخواین بدونین برای داستان گفتنم ازم تشکر کنین 00:06:14.368 --> 00:06:18.068 !ولش کن نمیخوایم بدونیم، بیاین بریم 00:06:18.779 --> 00:06:21.759 !دیرمون شده- !زود باشین بیاین- 00:06:21.761 --> 00:06:23.468 !بانوان دربار اینجان 00:06:23.468 --> 00:06:25.615 !زود بیا 00:06:36.502 --> 00:06:38.551 !ای وای، بجنب 00:06:38.551 --> 00:06:40.244 !صبر کن 00:06:43.060 --> 00:06:47.480 اونا باید تنبیه بشن- ببخشین، بانوی من- 00:07:13.960 --> 00:07:18.500 نمیشه دیگه بریم؟- !نه، اصلا، هیس- 00:07:18.500 --> 00:07:21.540 باید تا الآن رفته باشن 00:07:52.360 --> 00:07:53.900 (داستان جانگ هوا و هونگ ریون) 00:07:55.986 --> 00:07:58.228 اتاق خواب صیغه‌ی سلطنتی 00:07:58.850 --> 00:08:00.970 دستشوییِ پادشاه 00:08:01.772 --> 00:08:04.084 اتاق رخت‌شوییِ ولیعهد 00:08:04.570 --> 00:08:07.655 اونوقت خدمتکار ولیعهد هم هست 00:08:07.655 --> 00:08:09.933 ...جمع شدن دور هم جئون‌گیسو بازی کنن 00:08:09.933 --> 00:08:12.233 بار اوله؟ [جئون‌گیسو: قصه گوی حقوق بگیر] 00:08:12.233 --> 00:08:14.372 بله، بانوی من- بله، بانوی من- 00:08:14.372 --> 00:08:17.758 و هیچکس نقش سر دسته رو نداشته؟ 00:08:19.514 --> 00:08:22.617 بیارش اینجا- بله، بانوی من- 00:08:32.020 --> 00:08:34.153 آوردنش کار سختی بود 00:08:34.153 --> 00:08:36.340 و از غرب آوردیمش 00:08:36.340 --> 00:08:38.187 ...داخلش 00:08:38.187 --> 00:08:42.079 یه موجودی هست که برای گاز گرفتنِ دست دروغگوها پرورش داده شده 00:08:43.834 --> 00:08:46.094 اگه کسی اینجا دروغ نمیگه 00:08:46.094 --> 00:08:49.064 پس میتونه بدون هیچ ترسی دستش رو بذاره داخلش 00:09:23.332 --> 00:09:25.852 همتون، دستاتون رو باز کنین 00:09:34.666 --> 00:09:38.014 دروغ گفتم که تو جعبه‌ یه موجود گرسنه هست 00:09:38.014 --> 00:09:40.438 توش یه چوب جوهره 00:09:40.438 --> 00:09:45.026 دروغگو نمیتونسته بهش دست بزنه پس حتما دستای اون تمیزه 00:09:45.026 --> 00:09:47.560 یه شخص صادق هیچ دلیلی برای تردید نداره 00:09:47.560 --> 00:09:50.862 پس حتما دستاش جوهری شده 00:09:51.726 --> 00:09:56.251 بیست تا ضربه برای همه، به جز اون دختر- بله، بانوی من- 00:09:56.251 --> 00:09:58.147 بانوی من 00:10:00.800 --> 00:10:04.080 ...کسی که نقش سردسته رو تو بازیمون به عهده گرفت 00:10:04.080 --> 00:10:06.438 من بودم 00:10:06.438 --> 00:10:10.760 من جئون‌گیسو شدم و قصه رو برای همه خوندم 00:10:10.760 --> 00:10:12.063 ...پس، اونوقت 00:10:12.063 --> 00:10:14.892 بهم دروغ گفتی؟- بله- 00:10:14.892 --> 00:10:17.951 پس چرا به جوهر دست زدی؟ 00:10:17.951 --> 00:10:21.840 از موجود نمیترسیدی؟- ...ببخشید که اینو میگم- 00:10:21.840 --> 00:10:24.033 ...یه حسی داشتم 00:10:24.640 --> 00:10:27.900 که دارین بهمون دروغ میگین 00:10:27.900 --> 00:10:29.100 چرا این فکرو کردی؟ 00:10:29.100 --> 00:10:33.560 اگه واقعا موجودی بود که ...دست دروغ‌گوها رو گاز میگرفت 00:10:33.560 --> 00:10:36.711 اونوقت امکان نداشت من الآن دست داشته باشم 00:10:48.009 --> 00:10:51.231 باشه، خوبه پس 00:10:52.208 --> 00:10:54.288 من تو رو انتخاب میکنم 00:10:55.438 --> 00:10:57.158 اسمت چیه؟ 00:10:57.158 --> 00:11:00.637 اسمم سونگ دوک ایم عه 00:11:01.500 --> 00:11:03.861 سونگ دوک ایم 00:11:05.133 --> 00:11:06.350 !تو قبول شدین 00:11:06.350 --> 00:11:07.772 [قبول] 00:11:15.419 --> 00:11:17.959 [قبول] 00:11:18.547 --> 00:11:21.527 !قبول شدین 00:11:24.700 --> 00:11:29.580 اینکه بتونین تو همچین مدت کوتاهی هم تو اوجه‌سانگ‌هون و اوجه‌جُئون قبول بشین 00:11:29.580 --> 00:11:32.680 !واقعا قابل ستایشه 00:11:32.680 --> 00:11:37.440 همش به لطف استادیِ که خوب بهم درس دادن 00:11:54.157 --> 00:11:59.157 اعلیحضرت، میترسم نتونم برای جواب آخر بهتون "قبول" بدم 00:11:59.157 --> 00:12:00.497 چی؟ 00:12:10.707 --> 00:12:13.500 [رد شده] بله 00:12:13.500 --> 00:12:17.580 متاسفانه اشتباه کردم 00:12:18.420 --> 00:12:20.745 اینکه اعلیحضرت اشتباه بکنه 00:12:20.745 --> 00:12:23.178 اصلا فکرشم نمیکردم این روز رو ببینم 00:12:23.178 --> 00:12:25.620 همینکه تا اینجاش هم اومدین کلی کار کردین 00:12:25.620 --> 00:12:27.640 نه، استاد 00:12:27.640 --> 00:12:30.734 من بی‌دقت بودم و اشتباه کردم 00:12:30.734 --> 00:12:33.620 ترجیح میدم که درست حسابی دعوام کنن 00:12:33.620 --> 00:12:37.675 امشب، یه لحظه هم دست از درس خوندن نمیکِشم 00:12:37.675 --> 00:12:40.163 کل شب رو درس میخونم 00:12:52.460 --> 00:12:57.280 !صیغه‌ی سلطنتی، یون‌سو 00:12:59.556 --> 00:13:00.832 صیغه‌ی سلطنتی 00:13:00.834 --> 00:13:04.640 [یونسو: اعلام خبر فوت شخصی] !یونسو 00:13:04.640 --> 00:13:09.540 !صیغه‌ی سلطنتی، یون‌سو 00:13:12.536 --> 00:13:14.778 !اعلیحضرت 00:13:14.778 --> 00:13:16.640 ...بانو یونگ 00:13:16.640 --> 00:13:19.640 فوت کردن 00:13:20.620 --> 00:13:22.520 ....مادربزرگ 00:13:25.900 --> 00:13:28.120 ...مادربزرگ 00:13:30.860 --> 00:13:33.360 واقعا میتونی اینکارو کنی؟ 00:13:33.360 --> 00:13:36.100 بهتر از شلاق خوردنه- !هی- 00:13:36.100 --> 00:13:39.075 نصف شبه، چطوری میخوای خودت تنهایی بری اونجا؟ 00:13:39.075 --> 00:13:40.558 چرا سرخدمتکار بانو جو 00:13:40.560 --> 00:13:42.820 بهت همچین ماموریتی دادن؟ 00:13:42.820 --> 00:13:46.008 ...بری و به صیغه‌ی سلطنتی فقید ادای احترام کنی 00:13:46.008 --> 00:13:48.160 !کاملا بی‌معنیه 00:13:48.160 --> 00:13:50.900 !دخترا، نگران نباشین !میتونم اینکارو کنم 00:13:50.900 --> 00:13:54.060 !برمیگردم- !نمیشه- 00:13:54.060 --> 00:13:59.010 اصلا مسیرو بلدی؟- خوبِ خوب بلدم- 00:13:59.010 --> 00:14:01.900 !من گمشدم 00:14:01.900 --> 00:14:04.020 !لطفا کمکم کنین 00:14:04.640 --> 00:14:07.180 کسی اونجا نیست؟ 00:14:09.340 --> 00:14:11.540 !من راهمو گم کردم 00:14:11.540 --> 00:14:14.350 کسی هست؟ 00:14:14.350 --> 00:14:16.445 !کیونگ هی 00:14:17.580 --> 00:14:19.700 !کیونگ هی 00:14:19.700 --> 00:14:21.580 !بوک یون 00:14:21.580 --> 00:14:24.340 !بانو سو 00:15:25.000 --> 00:15:27.760 هنوز هم مطالعه میکنه؟ 00:15:27.760 --> 00:15:31.360 اعلیحضرت گریه‌ زاری رو ممنوع کردن 00:15:32.054 --> 00:15:34.520 دیگه چیکار میتونه بکنه؟ 00:15:34.520 --> 00:15:37.020 پادشاه دارن بی‌منطق رفتار میکنه 00:15:37.020 --> 00:15:41.420 بهرحال بانو یونگ مادربزرگ خونیِ اعلیحضرت بود 00:16:30.580 --> 00:16:33.605 میخوای بانو یونگ رو ببینی؟ 00:16:33.605 --> 00:16:37.400 شنیدم بیماریشون بد پیشرفت کرده 00:16:37.400 --> 00:16:39.520 ای سان 00:16:39.520 --> 00:16:41.660 به عنوان پدربزرگت 00:16:41.660 --> 00:16:45.940 واقعا قدردان دلسوزیِ تو هستم 00:16:45.940 --> 00:16:48.200 ولی چیکار میتونم بکنم؟ 00:16:48.200 --> 00:16:50.330 ...دیگه نمیتونی مثل قبل 00:16:50.330 --> 00:16:53.190 راحت بهش سر بزنی 00:16:53.190 --> 00:16:56.360 خواهش میکنم، پدربزرگ 00:16:56.360 --> 00:16:58.740 ...بانو یونگ بازم مادر‌بزرگِ 00:16:58.740 --> 00:17:03.531 اون از مادربزرگ تنیت 00:17:03.531 --> 00:17:06.600 ولیعهد مرده هم پدر تو عه؟ 00:17:06.600 --> 00:17:10.320 ولیعهد سادو که به عنوان گناهکار فوت کرد؟ 00:17:11.560 --> 00:17:14.880 اگه اون پدرت بود، پس 00:17:14.880 --> 00:17:19.200 باید بقیه‌ی زندگیت به عنوان گناهکار زندگی کنی 00:17:19.200 --> 00:17:22.276 !نه، درست نیست، پدربزرگ 00:17:22.276 --> 00:17:26.300 دیگه ازتون نمیخوام اجازه بدین بانو یونگ رو ببینم 00:17:26.300 --> 00:17:29.320 !خواهش میکنم این‌بار منو ببخشین 00:17:50.722 --> 00:17:53.160 کی اونجاست؟ 00:17:53.160 --> 00:17:55.320 ...باید بگم که 00:17:55.320 --> 00:17:59.700 من از روح‌ها نمیترسم 00:18:02.620 --> 00:18:04.400 !جدی گفتما 00:18:04.400 --> 00:18:07.560 ...از روح‌ها نمیترسم 00:18:07.560 --> 00:18:09.240 ...اصلا 00:18:13.400 --> 00:18:16.600 ...من نمیترسما- !هی، هی- 00:18:18.516 --> 00:18:19.500 !هی 00:18:19.500 --> 00:18:23.160 میدونی اقامتگاه بانو یونگ کدوم وریه؟ 00:18:24.272 --> 00:18:25.852 نمیدونی؟ 00:18:27.420 --> 00:18:28.920 !تو 00:18:30.580 --> 00:18:32.900 !ترسوندیم 00:18:39.700 --> 00:18:43.180 !مراقب باش- !میشم- 00:18:43.180 --> 00:18:46.160 !با دقت نور رو بتابون 00:18:59.820 --> 00:19:02.939 مراقب باش، تمومه 00:19:04.440 --> 00:19:06.880 یه بانوی جوان از دربار، اینجا چیکار داره؟ 00:19:06.880 --> 00:19:10.253 شاید، یه روح روباه تو بدن انسان رفته؟ 00:19:10.253 --> 00:19:12.378 یه بدونگ 00:19:12.380 --> 00:19:14.580 که اعلیحضرت برای ماموریت فرستادتش؟ 00:19:14.580 --> 00:19:16.720 ماموریت نصفه شبی؟ 00:19:16.722 --> 00:19:19.382 اصلا واقعا بدونگه؟ 00:19:19.382 --> 00:19:21.520 اسمت چیه؟ 00:19:22.460 --> 00:19:25.982 چرا باید اسممو به یه خدمتکار حقیر بگم؟ 00:19:25.982 --> 00:19:27.680 !هی 00:19:27.680 --> 00:19:29.932 فکر کردی بدونگ اعلیحضرت باشی دنیا رو داری؟ 00:19:29.932 --> 00:19:34.592 یه روزی قراره بانوی سطح پنج دربار بشم 00:19:35.200 --> 00:19:36.900 اوه، جدی؟ 00:19:36.900 --> 00:19:38.862 ...بانوی دربار سطح پنج 00:19:38.862 --> 00:19:40.522 !هی 00:19:41.680 --> 00:19:45.420 من لازم نیست برای اونجا رفتن زحمتی به خودم بدم 00:19:45.420 --> 00:19:46.620 ...برای تو هم 00:19:46.620 --> 00:19:48.430 حتی اگه الآن بدونگ باشی 00:19:48.430 --> 00:19:51.528 اگه آزمون دولتی رو قبول نشی، به جایی نمیرسی 00:19:51.528 --> 00:19:53.228 آزمون دولتی؟ 00:19:54.160 --> 00:19:56.241 !من از اون آزمون‌ها نمیدم 00:19:56.241 --> 00:19:58.001 اوه، واقعا؟ 00:19:58.630 --> 00:20:00.710 !پس، از من پایین‌تری 00:20:03.472 --> 00:20:05.052 بدو بیا 00:20:11.220 --> 00:20:13.460 این فانوس‌ها چیه؟ 00:20:15.980 --> 00:20:18.700 اگه نور رو دنبال کنی 00:20:18.700 --> 00:20:21.500 میرسی به بانو یونگ 00:21:02.298 --> 00:21:03.540 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:21:03.540 --> 00:21:06.280 بگم بازش کنن- !نه، نمیشه- 00:21:06.280 --> 00:21:07.848 چرا نمیشه؟ 00:21:10.000 --> 00:21:11.840 راستشو بخوای 00:21:12.840 --> 00:21:15.840 بدون اجازه اومدم اینجا 00:21:15.840 --> 00:21:17.940 !دیوونه‌ای 00:21:17.940 --> 00:21:21.360 !نمیتونی بدون اجازه بیای اینجا 00:21:21.360 --> 00:21:24.040 اگه مردی بدون اجازه وارد اتاق صیغه بشه 00:21:24.040 --> 00:21:25.220 مجازاتش مرگه 00:21:25.220 --> 00:21:26.820 فقط چون بچه‌ای، ولت نمیکنن 00:21:26.822 --> 00:21:29.000 پس باید چیکار میکردم؟ 00:21:29.000 --> 00:21:31.620 ...بانو یونگ فوت کردن 00:21:31.620 --> 00:21:34.600 برای همیشه رفتن 00:21:37.420 --> 00:21:39.940 اگه عجله کرده بودم 00:21:40.680 --> 00:21:43.620 میتونستم برای بار آخر ببینمش 00:21:45.672 --> 00:21:47.272 ...من 00:21:48.179 --> 00:21:50.219 یه بزدلم 00:22:08.480 --> 00:22:10.460 بجنب بیا پایین 00:22:41.260 --> 00:22:43.760 باید کفشات رو برداری 00:23:02.961 --> 00:23:05.361 چرا کسی نیست؟ 00:23:30.884 --> 00:23:32.949 ...بانو یونگ 00:23:32.949 --> 00:23:35.409 منم 00:23:35.409 --> 00:23:37.925 ای سان اومده 00:23:40.160 --> 00:23:43.640 میخواستم خودم بهتون بگم 00:23:43.640 --> 00:23:46.160 ...چیزی که بهتون گفته بودم 00:23:47.300 --> 00:23:50.180 از ته قلبم نبود 00:23:52.680 --> 00:23:55.540 ...واقعا میخواستم بهتون بگم 00:23:57.260 --> 00:23:59.060 مادربزرگ 00:23:59.240 --> 00:24:01.060 واقعا شما به پدربزرگ گفتین که 00:24:03.260 --> 00:24:05.700 پدرمو بکشن؟ 00:24:06.100 --> 00:24:07.520 درسته؟ 00:24:09.170 --> 00:24:10.730 ...بله، این 00:24:11.122 --> 00:24:12.022 اعلیحضرت 00:24:12.440 --> 00:24:15.300 شما مادر خونیِ پدرمین 00:24:15.380 --> 00:24:18.380 کدوم مادر پسر خودش رو میکشه؟ 00:24:18.380 --> 00:24:20.322 !پدرم بخاطر شما مرد 00:24:20.400 --> 00:24:23.040 چطوری اسم خودتون رو میذارین مادر؟ 00:24:26.160 --> 00:24:28.100 خوبین، اعلیحضرت؟ 00:24:32.080 --> 00:24:34.440 تظاهر نکن که نگرانی 00:24:36.640 --> 00:24:39.280 همیشه هم تظاهر میکردین که نگران پدرم هستین 00:24:45.420 --> 00:24:47.980 ...اگه من مثل پدر بشم 00:24:50.358 --> 00:24:52.338 منم ول میکنین؟ 00:25:01.098 --> 00:25:02.898 ...مادربزرگت 00:25:03.940 --> 00:25:06.861 پدرتون رو کشت 00:25:11.000 --> 00:25:16.040 من هیچوقت ازتون طلب بخشش نکردم 00:25:19.800 --> 00:25:21.120 ...همه‌چی 00:25:22.480 --> 00:25:25.060 تقصیر مادربزرگه 00:25:37.200 --> 00:25:39.120 ...نوه‌ی بیچاره‌م 00:25:42.200 --> 00:25:45.280 لیاقت بخشش شما رو ندارم 00:25:56.040 --> 00:25:58.120 اگه خیلی گریه کنی مریض میشی 00:25:59.100 --> 00:26:02.280 مطمئنم ایشون هم اینو نمیخواد 00:26:02.660 --> 00:26:03.540 نه 00:26:08.180 --> 00:26:10.260 مطمئنم بخاطر حرفای بی‌رحمانه‌ای 00:26:12.620 --> 00:26:14.680 که گفتم، از دستم ناراحته 00:26:19.680 --> 00:26:21.240 !چقدر ازم متنفره 00:26:22.780 --> 00:26:26.040 مطمئنم میدونن که چه حسی داری 00:26:27.320 --> 00:26:29.800 مرده از کجا میخواد بفهمه؟- !خنگ خدا- 00:26:30.140 --> 00:26:31.500 چون مرده میدونه 00:26:33.269 --> 00:26:35.089 مرده همه‌چی رو میدونه 00:26:35.840 --> 00:26:37.960 حتی احساسات پنهانت رو 00:26:39.180 --> 00:26:41.420 مدرک دارم، میخوای بهت بگم؟ 00:26:41.940 --> 00:26:42.920 این چیه؟ 00:26:43.560 --> 00:26:45.340 اون فانوس‌هایی که دیدیم رو یادته؟ 00:26:46.460 --> 00:26:48.980 حتی وقتی باد میومد خاموش نشدن 00:26:50.120 --> 00:26:53.120 از دیدنت خوشحال بوده 00:26:55.020 --> 00:26:58.060 "!خوشحالم اومدی، دل‌تنگت بودم" 00:26:58.620 --> 00:27:01.960 "تاریکه، مراقب باش و چراغ‌ها رو دنبال کن" 00:27:03.040 --> 00:27:04.860 واقعا اونو نمیدونی؟ 00:27:08.207 --> 00:27:11.145 فکر میکنی واقعیه؟- من دروغ میگم؟- 00:27:12.340 --> 00:27:14.900 بخاطر تو، تونستم درباره‌شون بشنوم 00:27:15.677 --> 00:27:17.177 که شخص خوبی بوده 00:27:18.240 --> 00:27:20.740 اولش، اینکه میدیدم اونجوری دراز افتاده یکم ترسناک بود 00:27:22.225 --> 00:27:23.425 دیگه نمیترسم 00:27:24.250 --> 00:27:25.530 همش به لطف تو 00:27:26.249 --> 00:27:27.429 !ممنون، ای سان 00:27:30.360 --> 00:27:31.160 !تو 00:27:32.300 --> 00:27:33.800 اسم منو از کجا میدونی؟ 00:27:34.060 --> 00:27:35.740 خودت گفتی 00:27:40.473 --> 00:27:41.900 باشه، پس اسم تو چیه؟ 00:27:42.215 --> 00:27:43.260 ...اسمم 00:27:43.267 --> 00:27:46.269 !اعلیحضرت رسیدن 00:28:26.600 --> 00:28:28.140 !برو کنار، برو کنار 00:28:53.580 --> 00:28:54.580 !باز کن 00:28:56.140 --> 00:28:58.020 !نمیتونین برین داخل، اعلیحضرت 00:28:59.047 --> 00:29:00.219 صیغه یونگ 00:29:00.560 --> 00:29:03.540 شش تا فرزند برای من به دنیا آورد 00:29:03.650 --> 00:29:07.260 چرا الآن نمیتونم کنارش باشم 00:29:07.320 --> 00:29:08.564 اصلا معنی میده؟ 00:29:08.783 --> 00:29:10.345 قوانین اینان 00:29:11.620 --> 00:29:12.700 !برو کنار 00:29:14.860 --> 00:29:17.260 !با اون قوانین اذیت کننده‌تون، قانون 00:29:23.958 --> 00:29:25.458 تو کی هستی؟ 00:29:25.460 --> 00:29:26.340 اعلیحضرت 00:29:27.140 --> 00:29:29.520 من یکی از بانوان دربار بانو یونگ هستم 00:29:30.259 --> 00:29:32.095 داشتم به ولیعهد یونگ ادای احترام میکردم 00:29:32.470 --> 00:29:34.500 !سرت رو بگیر بالا 00:29:41.560 --> 00:29:44.560 شبیه بچگی‌های شاهدخت هواپیونگی 00:29:46.960 --> 00:29:48.400 !بیا اینجا 00:30:00.611 --> 00:30:02.120 ...اون شخص 00:30:03.384 --> 00:30:05.600 تو طول زندگیش و آینده بخاطر من 00:30:06.200 --> 00:30:08.360 کلی بالا پایین داشت 00:30:09.029 --> 00:30:10.169 ...ولی الآن 00:30:10.814 --> 00:30:12.120 ...من 00:30:12.600 --> 00:30:15.580 حتی نمیتونم موقع مرگش کنارش باشم 00:30:16.972 --> 00:30:18.532 تا حالا هیچ پادشاهی نبوده که 00:30:18.900 --> 00:30:22.220 در مراسم ختم یه صیغه شرکت کنه 00:30:23.340 --> 00:30:25.600 بی‌رحمانه‌ نیست؟ 00:30:27.322 --> 00:30:28.920 نظرت چیه؟ 00:30:29.240 --> 00:30:31.460 اعلیحضرت درست میفرمایین 00:30:31.700 --> 00:30:32.960 اینطوره؟ 00:30:34.056 --> 00:30:36.100 !اعلیحضرت قطعا درست میفرمایین 00:30:39.000 --> 00:30:43.320 حتی یه خدمتکار جوون مثل تو میدونه وفاداری چیه 00:30:48.880 --> 00:30:50.560 اومدی اینجا ادای احترام کنی 00:30:52.127 --> 00:30:54.000 بیا هردومون یکم وقت 00:30:55.000 --> 00:30:57.060 با صیغه یونگ بگذرونیم 00:31:08.620 --> 00:31:12.740 وقتی جوون بود خیلی زیبا بود 00:31:13.960 --> 00:31:15.920 مثل تو، یه بانوی دربار بود 00:31:17.660 --> 00:31:21.080 آستین‌هاش خیلی قرمز بود 00:31:22.860 --> 00:31:24.960 هروقت اونو میدیدم 00:31:25.460 --> 00:31:27.480 قلبم خیلی درد میگرفت 00:31:30.860 --> 00:31:32.620 چرا درد میگرفت؟ 00:31:35.807 --> 00:31:37.180 وقتی بانوان دربار 00:31:38.280 --> 00:31:41.880 آستین‌هاشون رو قرمز کنن 00:31:43.288 --> 00:31:44.488 نشون میده که 00:31:45.640 --> 00:31:48.220 اونا بانوهای پادشاه هستن 00:31:49.820 --> 00:31:51.580 اون موقع 00:31:53.140 --> 00:31:55.940 اون موقع من یه شاهزاده‌ی حقیر بودم که یه صیغه به دنیام آورده بود 00:31:57.560 --> 00:32:00.880 جرئت خیال پردازی هم نداشتم 00:32:02.680 --> 00:32:03.740 ...ولی 00:32:04.800 --> 00:32:06.480 زمان گذشت 00:32:07.700 --> 00:32:10.100 به کمک خدا پادشاه شدم 00:32:10.877 --> 00:32:12.720 من صاحب تاج و تخت شدم 00:32:13.760 --> 00:32:15.700 و اون هم بهم دادن 00:32:16.780 --> 00:32:18.880 خودم رو گول زدم و فکر کردم 00:32:19.280 --> 00:32:23.280 میتونم تو این دنیا هرکاری بکنم 00:32:23.540 --> 00:32:25.340 چرا این توهمه؟ 00:32:25.940 --> 00:32:30.100 از اونجایی که پادشاهین، نمیتونین هرکاری میخواین بکنین؟ 00:32:31.040 --> 00:32:33.260 ...میدونی یه پادشاه رو چه چیزهایی 00:32:34.000 --> 00:32:35.900 تسلط نداره؟ 00:32:37.900 --> 00:32:40.020 وقتی کم کم بفهمی 00:32:40.860 --> 00:32:42.920 خیلی تعجب میکنی 00:32:50.540 --> 00:32:53.080 حتی یخ هم نمیتونه 00:32:53.680 --> 00:32:56.400 به سردی قلبم برسه 00:32:57.040 --> 00:32:58.100 ...من 00:32:59.340 --> 00:33:01.720 آخر از دستش دادم 00:33:03.420 --> 00:33:04.640 ...الآن 00:33:06.060 --> 00:33:08.920 دیگه برنمیگرده 00:33:17.140 --> 00:33:19.740 قسمته که امشب همدیگرو دیدم 00:33:20.133 --> 00:33:21.493 ...یه هدیه‌ی امپراتوری خاص 00:33:22.034 --> 00:33:24.180 بهت عطا میکنم 00:33:25.220 --> 00:33:27.020 ...بذار ببینم 00:33:27.667 --> 00:33:29.180 بذار ازت بپرسم 00:33:31.312 --> 00:33:32.692 دوست داری چه نوع 00:33:33.480 --> 00:33:36.220 بانوی درباری بشی؟ 00:33:36.722 --> 00:33:38.222 ...میخوام که 00:33:39.700 --> 00:33:42.220 یه بانوی دربار بشم که خوب مینویسه 00:33:44.680 --> 00:33:47.640 میخوای یه نویسنده‌ی خوب بشی؟ 00:34:06.180 --> 00:34:08.560 بیا، اینو بگیر 00:34:10.060 --> 00:34:11.520 [یِئو بُم] 00:34:11.520 --> 00:34:13.125 صیغه یونگ 00:34:13.230 --> 00:34:15.430 این کتاب رو خودش نوشته 00:34:16.020 --> 00:34:17.600 مشکلی نیست که این 00:34:18.180 --> 00:34:20.380 کتابِ باارزش رو بگیرم؟ 00:34:20.661 --> 00:34:21.941 امشب 00:34:22.220 --> 00:34:25.260 سرنوشت تو رو آورد اینجا 00:34:29.571 --> 00:34:31.951 گفتی که یکی از بانوانِ جوان درباری؟ 00:34:32.540 --> 00:34:33.780 بله، اعلیحضرت 00:34:36.080 --> 00:34:38.600 !از کجا معلوم 00:34:39.520 --> 00:34:40.900 روحت هم خبر نداره 00:34:42.965 --> 00:34:44.245 که شاید سرنوشتت مثل 00:34:44.875 --> 00:34:46.980 صاحب کتاب بشه 00:34:50.000 --> 00:34:53.031 [یئو بوم: روحانی بودایی که با زنی مرتکب گناه شد] 00:34:55.720 --> 00:34:58.440 امیدوارم ای‌سان سالم برگرده 00:35:02.600 --> 00:35:05.060 من واقعا پادشاه رو دیدم؟ 00:35:33.984 --> 00:35:35.000 بانوی من 00:35:43.160 --> 00:35:45.300 تو با شجاعت ماموریت منو انجام دادی 00:35:46.300 --> 00:35:47.580 حتما ترسیده بودی 00:35:49.580 --> 00:35:50.660 آفرین 00:35:50.997 --> 00:35:52.337 بانوی من 00:35:53.260 --> 00:35:55.472 چرا از یه بانوی دربار حقیر مثل من خواستین 00:35:55.860 --> 00:35:58.560 که به شخص باارزشی مثل صیغه یونگ 00:35:58.700 --> 00:36:00.318 ادای احترام کنم؟ 00:36:00.320 --> 00:36:02.080 میخواستم آخرین لحظه‌ی 00:36:03.206 --> 00:36:06.100 یه بانوی دربار سطح دو رو ببینی 00:36:07.520 --> 00:36:10.860 یه بانوی دربار نمیتونه تو قصر بمیره 00:36:11.900 --> 00:36:14.960 فقط خانواده سلطنتی میتونن اینجا بمیرن 00:36:16.420 --> 00:36:19.460 بانوی دربار پیر و ناتوان باید کاخ رو ترک کنه 00:36:20.180 --> 00:36:22.660 صرف نظر از قدرتی که وقتی تو کاخ بود، داشت 00:36:22.960 --> 00:36:24.860 آخرین لحظاتش 00:36:25.680 --> 00:36:27.300 همیشه حقیر و بی‌اهمیت عه 00:36:31.800 --> 00:36:33.560 ولی یه استثنا وجود داره 00:36:35.140 --> 00:36:37.640 یه راهی برای مردن تو قصر هست 00:36:59.040 --> 00:37:00.560 جلب لطف پادشاه 00:37:01.960 --> 00:37:04.240 اگه لطف پادشاه رو بدست بیاری و صیغه‌ی سلطنتی بشی 00:37:05.860 --> 00:37:08.360 صاحبِ حق مردن در کاخ میشی 00:37:10.100 --> 00:37:11.000 !اینو ببین 00:37:12.620 --> 00:37:15.580 این فقط یه افتخار برای کسایی که مورد لطف پادشاه واقع میشن، هست 00:37:16.660 --> 00:37:18.880 این آخرین آرزوی هر بانوی درباره 00:37:23.048 --> 00:37:24.888 مطمئنم تو هم همینو میخوای 00:37:25.440 --> 00:37:26.420 ...راستش، من 00:37:27.840 --> 00:37:31.500 واقعا منظورتون رو 00:37:32.596 --> 00:37:34.100 متوجه نمیشم 00:37:38.320 --> 00:37:39.620 همچین چهره‌ی زیبایی 00:37:41.340 --> 00:37:42.820 ممکنه زیباتر بشه 00:37:49.240 --> 00:37:50.740 بادقت ببین 00:37:51.420 --> 00:37:52.760 اونها یه رویا دارن 00:37:53.560 --> 00:37:55.760 مسلما میتونی اون شکلی بشی 00:37:55.760 --> 00:38:24.760 اگر همچنان دارین این سریال رو در آپارات، اینما، نماشا یا کانال‌های تلگرام می‌بینید خیلی بی‌وجدانین 00:38:28.040 --> 00:38:30.060 اعلیحضرت برای وعده‌ی نصف شبشون 00:38:30.060 --> 00:38:32.060 خورشت جینسنگ میخوان 00:38:32.320 --> 00:38:34.220 به کارگرهای آشپزخونه میگم 00:38:34.400 --> 00:38:35.280 بله، ارباب 00:39:03.900 --> 00:39:06.120 چرا همچین کارهای خطرناکی میکنین؟ 00:39:10.127 --> 00:39:12.427 ممنون که کمکم کردی گیر نیفتم 00:39:13.030 --> 00:39:14.595 ولی من اجازه‌ی دخالت نمیدم بهت 00:39:14.920 --> 00:39:17.740 فکر کردی دارم برای غیبتت غوغا به پا میکنم؟ 00:39:21.360 --> 00:39:23.258 [ساگی] 00:39:23.260 --> 00:39:25.860 من این کتاب رو تو کتابخونه‌ی ولیعهد پیدا کردم 00:39:26.960 --> 00:39:29.240 شما یواشکی اینو پشت بقیه کتاب‌ها قایم کرده بودین 00:39:29.700 --> 00:39:33.018 ولی اگه کسی میخواستش، راحت میتونست پیداش کنه 00:39:33.020 --> 00:39:34.780 برگردون همون جایی که پیداش کردی 00:39:34.780 --> 00:39:37.280 نه، باید فورا بسوزونیش 00:39:37.560 --> 00:39:39.900 اعلیحضرت این کتاب رو ممنوع کرده 00:39:40.331 --> 00:39:42.788 چرا دارین اینو میخونین؟ 00:39:42.790 --> 00:39:44.480 اگه با اینکه ممنوع شده این کتاب رو بخونم 00:39:45.530 --> 00:39:48.830 حتی با اینکه پدربزرگ ممنوعش کرده 00:39:50.469 --> 00:39:51.629 به چشم‌ تو 00:39:52.500 --> 00:39:55.160 حتما منو مثل یه عروسک خیمه شب‌بازی میبینی 00:40:01.680 --> 00:40:02.660 اعلیحضرت 00:40:03.100 --> 00:40:07.380 واقعا فکر نمیکنم شما عروس خیمه‌ شب‌بازی اعلیحضرت باشین 00:40:08.280 --> 00:40:11.140 راستش، همش دارم تعجب میکنم 00:40:12.280 --> 00:40:15.780 چطور کسی مثل شما وجود داره؟ 00:40:16.459 --> 00:40:19.440 دیگه کسی مثل شما تو دنیا نیست 00:40:19.900 --> 00:40:23.280 اینو یه ثروت میدونم که میتونم درخدمتتون باشم 00:40:24.180 --> 00:40:26.640 وقتی کم کم تاج و تخت رو به دست آوردین 00:40:26.800 --> 00:40:28.860 دنیای جدیدی رو برپا میکنین 00:40:29.452 --> 00:40:30.972 من، هونگ دوک رو 00:40:32.520 --> 00:40:34.880 میخوام دنیای جدید رو ببینم 00:40:36.140 --> 00:40:37.124 من همیشه 00:40:38.100 --> 00:40:40.020 میخوام بهتون خدمت کنم 00:40:40.280 --> 00:40:42.200 مطمئنم همیشه کنارم میمونی 00:40:42.680 --> 00:40:45.819 پدربزرگ تو رو فرستاده پیش من 00:40:47.080 --> 00:40:49.680 همیشه همه کارهای منو میبینی 00:40:50.100 --> 00:40:52.100 شغلت این نیست که اینا رو 00:40:52.420 --> 00:40:53.880 به پدربزرگ گزارش کنی؟ 00:40:59.060 --> 00:41:01.380 این کتاب رو برگردون کتابخونه 00:41:02.320 --> 00:41:03.960 بله، اعلیحضرت 00:41:24.480 --> 00:41:26.780 !همگی به صف بشین، لطفا 00:41:27.120 --> 00:41:30.520 وقت کتاب‌خونی ماست 00:41:30.800 --> 00:41:33.380 !سونگ دوک ایم برامون میخونه 00:41:33.380 --> 00:41:37.160 !همگی صف بشین 00:41:37.240 --> 00:41:40.620 !اول برای منو بخون- نه، برای منو- 00:41:40.620 --> 00:41:42.080 !صف بشین، لطفا 00:41:44.480 --> 00:41:45.820 چرا جای بقیه رو میگیری؟ 00:41:47.320 --> 00:41:50.960 اول کتاب کسی که بیشتر از همه بهم پول بده رو میخونم 00:41:57.140 --> 00:41:59.800 "داستان هونگ‌گیول" رو اول میخونم- ای بابا- 00:42:02.760 --> 00:42:04.060 بانوی من- بانوی من- 00:42:06.060 --> 00:42:09.300 دوک ایم- دوک ایم- 00:42:12.260 --> 00:42:13.420 !تو 00:42:13.720 --> 00:42:15.720 تو تازه تنبیه نشدی؟ 00:42:15.720 --> 00:42:16.760 بازم داری قصه میخونی؟ 00:42:17.000 --> 00:42:21.660 اینجوری بیشترین پول رو درمیارم- !نمیخوام بشنوم- 00:42:22.140 --> 00:42:23.898 همش به فکر پوله 00:42:23.900 --> 00:42:26.340 صد سال جمع کن و اونوقت به آرزوت میرسی !شما اینو گفتین 00:42:28.820 --> 00:42:29.760 !باشه 00:42:30.420 --> 00:42:32.100 فکر کن گفتم 00:42:32.360 --> 00:42:33.840 !ولی باید درستو بخونی 00:42:34.200 --> 00:42:36.137 تو خدمتکار ولیعهدی 00:42:36.540 --> 00:42:40.060 برای اینکه درست بهش خدمت کنی باید خوب بزرگ بشی 00:42:40.460 --> 00:42:43.640 راستش، نمیخوام به ولیعهد خدمت کنم 00:42:44.600 --> 00:42:45.420 چی؟ 00:42:45.420 --> 00:42:48.080 اینجوری نیست که بهم پول بدن 00:42:48.920 --> 00:42:52.140 فقط میخوام یه خدمتکار قصر معمولی باشم 00:42:53.660 --> 00:42:56.220 تو! چطور ممکنه یه خدمتکار اینو به اعلیحضرت بگه؟ 00:42:57.420 --> 00:43:00.640 تو وظیفه به عنوان بانوی دربار 00:43:00.700 --> 00:43:02.960 !اینه که به ولیعهد فکر کنی 00:43:04.560 --> 00:43:06.720 میدونی اگه ولیعهد مریض بشه 00:43:06.760 --> 00:43:08.280 چه بلایی سرت میاد؟ 00:43:16.860 --> 00:43:18.160 [تبعید از کاخ] 00:43:18.580 --> 00:43:20.820 !تبعید از کاخ- !بلندتر- 00:43:20.820 --> 00:43:23.620 !تبعید از کاخ- !تبعید از کاخ- 00:43:27.540 --> 00:43:29.760 اگر مافوق شما بمیره 00:43:29.880 --> 00:43:32.440 همه بانوهای دربار که بهش خدمت میکردن 00:43:32.580 --> 00:43:34.120 از قصر خارج میشن 00:43:34.580 --> 00:43:37.460 اون فورا از قصر میره 00:43:39.180 --> 00:43:40.520 اگه نمیخوای بری 00:43:40.800 --> 00:43:43.680 درست به اربابت خدمت کن 00:43:44.260 --> 00:43:45.620 فهمیدین؟ 00:43:45.620 --> 00:43:47.480 بله- بله- 00:43:52.180 --> 00:43:54.160 باشه، بیاین استراحت کنیم 00:44:02.980 --> 00:44:03.860 بیا 00:44:04.120 --> 00:44:06.127 از اونجایی که نتونستی امروز قصه بخونی 00:44:06.549 --> 00:44:07.840 دفعه‌ی بعد اینکارو برام کن، باشه؟ 00:44:09.040 --> 00:44:10.240 ...ولیعهد 00:44:10.660 --> 00:44:11.420 چی؟ 00:44:13.200 --> 00:44:15.240 !لطفا عمر طولانی و سالم داشته باشین 00:44:35.840 --> 00:44:39.480 یه چیز خیلی مهم بهتون یاد میدم 00:44:41.600 --> 00:44:42.920 پنجره‌ها رو ببندین 00:44:43.120 --> 00:44:44.460 !چشم- !چشم- 00:45:14.300 --> 00:45:15.340 ...حالا 00:45:16.080 --> 00:45:17.100 ...بهتون تابوهای قصر 00:45:17.400 --> 00:45:18.880 رو یاد میدم 00:45:20.700 --> 00:45:23.000 تو قصر، اینا کتاب‌های ممنوع شده هستن 00:45:23.640 --> 00:45:25.940 اگه درحال خوندن اینا شما رو بگیرن تنبیه میشین 00:45:26.400 --> 00:45:29.180 یکبار یه مقام رسمی رو درحال خوندن 00:45:29.240 --> 00:45:30.520 کتاب ممنوعه گرفتن 00:45:31.180 --> 00:45:33.060 و سرش رو زدن 00:45:34.320 --> 00:45:36.640 ...این کتابی بود 00:45:37.440 --> 00:45:38.640 که داشت میخوند 00:46:06.040 --> 00:46:09.040 مادر پادشاه از خانواده‌‌ی فقیری بوده 00:46:09.600 --> 00:46:12.280 یه خدمتکار حقیر در دربار بوده 00:46:13.220 --> 00:46:14.780 فقط یه خدمتکار پایین دست 00:46:15.200 --> 00:46:18.280 تو این کتاب اینجا، "ساگی" صدا شده 00:46:18.340 --> 00:46:20.980 یه متنی بود 00:46:51.080 --> 00:46:52.220 سونگ دوک ایم، لطفا توضیح بده 00:46:55.360 --> 00:46:57.180 "ای" به عنوان تو 00:46:57.778 --> 00:46:59.318 "مو" به عنوان مادر 00:46:59.320 --> 00:47:02.060 "بی" به عنوان خدمتکار [ایموبیا: مادرت یه خدمتکار حقیر بوده] 00:47:03.244 --> 00:47:04.864 "...مادرت" 00:47:05.774 --> 00:47:07.080 "یه خدمتکار حقیره" 00:47:08.960 --> 00:47:11.860 بخاطر این جمله 00:47:12.360 --> 00:47:15.700 پادشاه از این کتاب متنفره 00:47:16.320 --> 00:47:17.100 یادتون باشه 00:47:17.640 --> 00:47:21.060 نباید هیچوقت این کتاب رو بخونین یا نگهش دارین 00:47:21.420 --> 00:47:22.300 فهمیدین؟ 00:47:22.300 --> 00:47:24.080 بله- بله- 00:47:58.120 --> 00:48:00.440 خوابیدین، بانوی من؟ 00:48:01.360 --> 00:48:02.240 چیه؟ 00:48:02.780 --> 00:48:05.780 ولیعهد چطوره؟ خوبه؟ 00:48:07.520 --> 00:48:10.600 دیروز، هیچ علاقه‌ای بهش نداشتی 00:48:10.980 --> 00:48:12.300 ...من 00:48:12.600 --> 00:48:15.440 بیرون قصر جایی برای رفتن ندارم 00:48:15.440 --> 00:48:17.960 اعلیحضرت خیلی سالمه 00:48:18.120 --> 00:48:21.700 عمر طولانی‌ای خواهد داشت- چه خوب- 00:48:29.920 --> 00:48:31.000 دوک ایم 00:48:32.680 --> 00:48:33.900 بله 00:48:34.620 --> 00:48:36.980 تو بانوی ولیعهد هستی 00:48:37.220 --> 00:48:39.560 اون ارباب تو عه 00:48:40.480 --> 00:48:43.000 چون به تو اجازه داده شده که مراقبش باشی 00:48:43.380 --> 00:48:46.040 باید بسیار به خودت افتخار کنی 00:48:47.518 --> 00:48:50.100 وقتی اون ارزش خودش رو از دست بده 00:48:50.971 --> 00:48:53.780 تو هم بی‌ارزش میشی 00:48:54.283 --> 00:48:56.043 نذار این اتفاق بیفته 00:48:57.180 --> 00:48:58.580 بله، بانوی من 00:49:14.580 --> 00:49:15.620 بانوی من 00:49:15.820 --> 00:49:17.740 من میرم دستشویی 00:49:19.860 --> 00:49:22.640 خودم میرم 00:49:42.520 --> 00:49:44.560 اون واقعا قول داد؟ 00:49:45.300 --> 00:49:48.860 شاه‌دخت کوچولوی من با مردهای نجیب‌زاده ازدواج میکنه؟ 00:49:49.220 --> 00:49:52.000 تا وقتی که شما کارتون رو انجام بدین 00:49:52.380 --> 00:49:54.380 هرچی لازم باشه انجام میدم، بهم بگو 00:49:55.660 --> 00:49:58.120 برای خلع ولیعهد یه فرصت پیدا کردم 00:50:01.160 --> 00:50:05.320 داشت "ساگی" متن ممنوعه رو میخوند- اوه، خدایا- 00:50:06.740 --> 00:50:09.640 !پادشاه از اون کتاب متنفره 00:50:10.500 --> 00:50:12.425 تو کتابخونه‌ی ولیعهد پیدا شده 00:50:12.940 --> 00:50:15.660 به پادشاه یه اشاره‌ی کوچیک بکن 00:50:16.520 --> 00:50:19.740 یکم دیگه، پادشاه میره پیش 00:50:20.292 --> 00:50:22.060 ولیعهد برای وعده‌ی بعد شام 00:50:22.340 --> 00:50:23.500 !باشه 00:50:35.940 --> 00:50:38.380 یه فرصت برای خلع ولیعهد پیدا کرده 00:50:39.218 --> 00:50:40.518 ...پس 00:50:41.377 --> 00:50:43.200 من اول به بانوی دربار سو میگم 00:50:44.000 --> 00:50:46.932 ...بعد- تو بانوی ولیعهد هستی- 00:50:47.020 --> 00:50:49.440 اون ارباب تو عه 00:50:49.963 --> 00:50:51.963 من بانوی دربارم 00:50:52.882 --> 00:50:54.049 ...اعلیحضرت سلطنتی 00:50:56.320 --> 00:50:57.220 ارباب منه 00:50:58.340 --> 00:51:00.220 کتاب تو کتابخونه‌ی ولیعهد عه 00:51:13.680 --> 00:51:14.780 !پدربزرگ 00:51:16.440 --> 00:51:18.200 !یه اشتباه وحشتناک کردم 00:51:18.560 --> 00:51:20.660 دوباره اون اشتباه رو تکرار نمیکنم 00:51:20.660 --> 00:51:23.260 و باز ناامیدت نمیکنم 00:51:23.660 --> 00:51:26.000 !لطفا منو ببخشین 00:51:30.800 --> 00:51:32.880 !ای وای 00:51:33.460 --> 00:51:37.020 !خیلی خوب باهات رفتار کردم 00:51:37.320 --> 00:51:40.140 !خیلی بهت اهمیت دادم 00:51:41.460 --> 00:51:44.500 !تو مادرشی، جوابمو بده 00:51:44.500 --> 00:51:47.120 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:51:47.440 --> 00:51:48.820 ...اعلیحضرت 00:51:49.720 --> 00:51:51.240 همیشه باهاش 00:51:51.242 --> 00:51:53.522 خوب رفتار- !ببند- 00:51:53.880 --> 00:51:55.300 ...اونوقت 00:51:55.300 --> 00:51:58.300 چرا ولیعهد به من توهین میکنه؟ 00:52:00.000 --> 00:52:01.156 ...دیدم که 00:52:02.440 --> 00:52:07.040 همیشه پدربزرگ بی اصل و نسبش رو دست کم میگرفت 00:52:07.620 --> 00:52:09.640 آره، همینه 00:52:10.600 --> 00:52:13.000 درست مثل پدرشه 00:52:15.180 --> 00:52:18.140 درست مثل پدرشه 00:52:24.960 --> 00:52:26.380 !برو کنار 00:52:26.820 --> 00:52:28.300 !خوب گوش کن 00:52:30.714 --> 00:52:33.178 داشتین چیکار میکردین؟ 00:52:34.720 --> 00:52:38.780 اون کتابی که با دستای خودش داشته میخونده رو برام بیارین 00:52:39.418 --> 00:52:42.053 قبل اینکه اونو خلع بکنم 00:52:42.140 --> 00:52:45.154 میخوام خودم با چشمای خودم مطمئن بشم 00:52:45.609 --> 00:52:48.269 !همین الآن- !چشم- 00:53:13.940 --> 00:53:14.960 این چیه؟ 00:53:15.311 --> 00:53:18.271 کلاس امروز لغو شده 00:53:18.280 --> 00:53:21.500 پس فکر کردم یه کتابی بخونم- !میتونی بری- 00:53:24.360 --> 00:53:25.500 !گفتم، برو 00:53:25.500 --> 00:53:29.920 به عنوان بدونگ اعلیحضرت باید به دستوراتشون گوش کنم 00:53:30.860 --> 00:53:35.460 دستور رفتن به من ندادن- هیم- 00:53:37.520 --> 00:53:39.500 !خوب بگردین 00:53:39.620 --> 00:53:41.000 !بله- !بله- 00:54:06.880 --> 00:54:09.180 !ارباب من، نتونستیم پیداش کنیم 00:54:09.200 --> 00:54:10.820 !با دقت بگرد، همه‌جا رو نگاه کن 00:54:10.820 --> 00:54:14.260 زیر و پشت قفسه‌ها هم نگاه کن 00:54:14.300 --> 00:54:15.700 !حتما 00:54:15.940 --> 00:54:17.520 !خوب بگردین 00:54:17.520 --> 00:54:19.240 !بله- !بله- 00:54:27.220 --> 00:54:28.720 !پیداش کردم 00:54:33.660 --> 00:54:35.240 !این کتاب نیست 00:54:36.320 --> 00:54:38.120 !تو خوندن بلد نیستی 00:54:38.200 --> 00:54:39.740 ببخشین، ارباب من 00:54:41.300 --> 00:54:42.800 !باز بگردین- !چشم- 00:54:49.020 --> 00:54:52.012 [ایموبیا] 00:55:12.440 --> 00:55:13.840 !همگی بس کنین 00:55:14.620 --> 00:55:16.940 حالا که کتاب رو پیدا کردیم بیاین برگردیم قصر 00:55:16.940 --> 00:55:18.940 !بله، ارباب من- !بله، ارباب من- 00:55:49.420 --> 00:55:51.180 ...همگی 00:55:52.500 --> 00:55:54.140 جلوی من منو "اعلیحضرت" صدا میکنن 00:55:54.540 --> 00:55:57.660 و جلوم سجده میکنن 00:55:59.896 --> 00:56:01.356 پشت سر من 00:56:01.919 --> 00:56:05.621 مسخره‌م میکنن، و میگن کم‌زاده‌م 00:56:07.039 --> 00:56:08.561 تو هم مثل اونا 00:56:09.769 --> 00:56:14.752 منو فریب میدی؟ 00:56:18.257 --> 00:56:19.744 من فریبتون ندادم 00:56:19.844 --> 00:56:20.425 واقعا؟ 00:56:21.189 --> 00:56:23.540 من از قوانین پیروی نکردم و اون کتاب ممنوعه رو خوندم 00:56:24.335 --> 00:56:28.135 از اونجایی که قانون رو زیر پا گذاشتم لطفا مجازاتم کنین 00:56:28.584 --> 00:56:31.479 اگه میخواین از مقامم کناره گیری کنم میکنپ 00:56:31.526 --> 00:56:38.478 هرچند، پدربزرگ، من هیچوقت فریبتون ندادم 00:56:38.726 --> 00:56:42.791 میتونستم درباره‌ی خوندن کتاب ممنوعه دروغ بگم 00:56:42.916 --> 00:56:45.080 ولی نگفتم 00:56:47.037 --> 00:56:49.687 حس کردم این وظیفه‌‌ی منه 00:56:49.921 --> 00:56:56.154 که بهتون دروغ نگم 00:56:58.722 --> 00:57:06.631 ولی شما از جون من گذشتی 00:57:08.926 --> 00:57:14.426 مراقب من بودین 00:57:15.832 --> 00:57:21.154 اینو به عنوان یه درس میگیرم 00:57:21.877 --> 00:57:25.576 من نتونستم قدردانی خودمو از اینکه منو به عنوان وارث انتخاب کردین، نشون بدم 00:57:41.075 --> 00:57:43.004 چقدر مغروری 00:57:43.989 --> 00:57:46.829 یه دروغ ساده میتونست همه‌چی رو حل کنه 00:57:48.298 --> 00:57:52.930 و فکر کردی میتونی قصر منو بگیری؟ 00:58:06.427 --> 00:58:07.666 اعلیحضرت 00:58:07.824 --> 00:58:10.324 ما کتاب رو تو کتابخونه پیدا کردیم 00:58:26.584 --> 00:58:30.389 کتاب پاره شده 00:58:34.452 --> 00:58:37.732 تو کتاب رو پاره کردی؟ 00:58:38.749 --> 00:58:41.260 این کتاب رو من ممنوع کرده بودم 00:58:41.583 --> 00:58:46.412 کتاب رو پاره کردی که از من اطاعت نکنی 00:58:53.112 --> 00:58:55.001 بله، کردم 00:58:56.382 --> 00:58:58.813 من این کتاب رو پاره کردم 00:59:00.184 --> 00:59:04.401 ترسیدم که شاید این کتاب رو بخونم 00:59:06.662 --> 00:59:09.463 برای همین پاره‌ش کردم 00:59:09.823 --> 00:59:12.252 بله، مسلما 00:59:12.408 --> 00:59:14.619 تو نوه‌ی منی 00:59:16.958 --> 00:59:21.682 اینکه نتونستم حس عمیقی که به من داری رو درک کنم 00:59:22.068 --> 00:59:27.033 اینکه وقتی شنیدم کتاب رو خوندی از دستت عصبانی بودم 00:59:28.622 --> 00:59:30.838 چیکار باید کنم؟ 00:59:30.931 --> 00:59:33.291 خدایا 00:59:34.255 --> 00:59:36.456 دستات خیلی یخه 00:59:36.924 --> 00:59:38.623 چرا فقط وایستادین اونجا؟ 00:59:38.648 --> 00:59:40.449 ولیعهد داره از سرما میلرزه 00:59:40.803 --> 00:59:43.455 روپوش من رو بیارین 00:59:43.575 --> 00:59:44.825 !همین الآن 00:59:52.335 --> 00:59:53.704 !بدش به من 01:00:15.871 --> 01:00:20.078 !اعلیحضرت، بدونگ هونگ رو اومدن 01:00:44.094 --> 01:00:46.737 شنیدم دنبال من میگشتین 01:00:46.737 --> 01:00:50.545 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 01:00:50.545 --> 01:00:53.477 کتاب پاره شده بود 01:00:53.477 --> 01:00:58.130 صحفاتی که پدربزرگم من رو از خوندنش منع کرده بود 01:00:58.795 --> 01:01:01.204 تو پاره‌ش کردی؟ 01:01:05.810 --> 01:01:08.041 تو بودی؟ 01:01:08.041 --> 01:01:09.838 اعلیحضرت 01:01:10.896 --> 01:01:12.795 ...راستش 01:01:14.150 --> 01:01:17.533 بله، من بودم 01:01:17.533 --> 01:01:22.230 ترسیدم پدربزرگتون ناراحت بشه 01:01:27.794 --> 01:01:29.725 !ممنون، دوک رو 01:01:29.725 --> 01:01:31.867 امروز منو نجات دادی 01:01:31.867 --> 01:01:34.953 هیچوقت فراموش نمیکنم 01:01:34.953 --> 01:01:37.943 !باعث افتخار منه 01:01:37.943 --> 01:01:42.320 از الآن به بعد همیشه کنار من بمون 01:01:42.320 --> 01:01:47.159 وقتی پادشاه شدم، حتما لطفت رو جبران میکنم 01:01:47.159 --> 01:01:49.450 !ممنون، اعلیحضرت 01:02:01.465 --> 01:02:04.392 دوک ایم قرار نبود امروز بیاد؟ 01:02:04.392 --> 01:02:05.961 قرار بود با هم باشیم 01:02:05.961 --> 01:02:08.109 نمیدونم کجا رفت 01:02:08.109 --> 01:02:11.750 قرار بود امشب با هم بریم آشپزخونه 01:02:11.750 --> 01:02:13.879 فکر میکنی نمیاد؟ 01:02:13.879 --> 01:02:16.714 دخترا، دوک ایم کجاست؟ 01:02:16.714 --> 01:02:20.134 بانوی دربار، ما امروز دوک ایم رو ندیدیم 01:02:20.134 --> 01:02:22.625 درسته- درسته- 01:02:22.625 --> 01:02:26.306 خداحافظ- !بجنبین- 01:02:28.038 --> 01:02:29.119 دوک ایم کجاست؟ 01:02:29.119 --> 01:02:30.833 تا الآن کجا مونده؟ 01:02:30.833 --> 01:02:33.770 قرار بود برای آموزش بیاد 01:02:45.157 --> 01:02:47.300 کجا بودی؟ 01:02:50.822 --> 01:02:52.832 !دوک ایم 01:02:52.832 --> 01:02:54.572 !دوک ایم 01:03:15.922 --> 01:03:17.742 !سرما میخوری 01:03:17.742 --> 01:03:20.572 !بیا برگردیم 01:03:20.572 --> 01:03:22.975 الآن خوبم 01:03:22.975 --> 01:03:25.664 به چی فکر میکنی؟ 01:03:27.165 --> 01:03:31.599 ...فقط داشتم به خونم 01:03:31.599 --> 01:03:35.040 جایی که تا ابد زندگی میکنم نگاه میکردم 01:03:38.642 --> 01:03:42.986 چیزی که قبلا درخواست کرده بودین 01:03:42.986 --> 01:03:46.522 اون دخترو پیدا کردین؟ 01:03:48.149 --> 01:03:53.149 دختری که دنبالشین قصر رو ترک کرده 01:03:53.149 --> 01:03:54.774 منظورت چیه ترک کرده؟ 01:03:54.774 --> 01:03:56.402 چطوری؟ 01:03:56.402 --> 01:03:58.516 گفت که یه بانوی دربار جوونه 01:03:58.516 --> 01:04:03.340 چطور تا وقتی من زندم میتونه بذاره بره؟ 01:04:05.630 --> 01:04:07.780 بیا فقط فکر کنیم که گذاشته رفته 01:04:07.780 --> 01:04:10.820 بهتر از مردنه 01:04:13.233 --> 01:04:18.538 اگه پادشاه بفهمه که رفتین مادربزرگتون رو ببینین چی؟ 01:04:18.538 --> 01:04:23.140 هردوتون تو دردسر میفتین 01:04:28.669 --> 01:04:31.941 خیلی غصه نخور 01:04:31.941 --> 01:04:36.861 یکم بعد مادربزرگت رو فراموش میکنی 01:04:36.861 --> 01:04:40.689 پس من دنبال اون دختر میگردم 01:04:40.689 --> 01:04:44.600 اشکال نداره، لازم نیست 01:04:45.986 --> 01:04:52.136 درست میگی فایده‌ی اینکه ببینمش چیه؟ 01:04:52.136 --> 01:04:53.861 من ولیعهدم 01:04:53.861 --> 01:04:57.228 !اون فقط یه بانوی دربار حقیره 01:04:57.228 --> 01:05:00.054 حتی نمیتونیم دوست هم بشیم 01:05:00.054 --> 01:05:04.242 حتی نمیتونیم روبروی هم بشینیم 01:05:04.242 --> 01:05:10.604 از اونجایی که گفتی از قصر رفته، حرفت رو باور کردم 01:05:12.493 --> 01:05:15.360 حتی دیگه دنبالش نمیگردم 01:05:45.367 --> 01:05:46.675 اعلیحضرت 01:05:46.675 --> 01:05:49.882 دنبال کسی میگردین؟ 01:05:49.882 --> 01:05:51.980 نه، نمیگردم 01:05:59.283 --> 01:06:01.159 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 01:06:01.159 --> 01:06:04.050 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 01:06:05.442 --> 01:06:09.260 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 01:06:14.139 --> 01:06:16.350 !اعلیحضرت 01:06:34.322 --> 01:06:39.892 میخواستم اگه باز دیدمت، فقط ازت تشکر کنم 01:06:40.707 --> 01:06:43.153 ...عذاب‌آورترین روز 01:06:43.153 --> 01:06:46.437 میخواستم ازت تشکر کنم که پیشم بودی 01:06:46.437 --> 01:06:49.232 اگه خیلی گریه کنی مریض میشی 01:06:49.232 --> 01:06:53.670 ولی... برای تو بهتره که من بهت نزدیک نشم 01:06:54.829 --> 01:06:59.679 وقتی کسی با منه ممکنه اونا تو خطر بیفتن 01:07:01.212 --> 01:07:07.121 هر خطری در راه باشه، من کنارتون میمونم 01:07:10.921 --> 01:07:13.051 میدونم 01:07:13.051 --> 01:07:15.110 ممنون 01:09:27.040 --> 01:09:31.656 قطعا یادمه که اون روز ولیعهد رو نجات دادم 01:09:31.656 --> 01:09:36.514 اکه با این برم پیشش، مستقیم میشم بانوی دربار؟ 01:09:38.257 --> 01:09:40.707 باید خدا رو شکر کنم که هنوز زندم 01:09:40.707 --> 01:09:43.975 !حتما دیوونه شدم 01:09:43.975 --> 01:09:46.189 !عقلمُ از دست دادم 01:09:47.487 --> 01:09:49.257 بریم 01:09:51.785 --> 01:09:54.833 قرار نبود امروز تنبیه بشی؟ 01:09:54.833 --> 01:09:58.570 با فردا عوضش کردم امروز هیچی ندارم 01:10:02.197 --> 01:10:06.005 هی، تو تخم قورباغه ریختی اینجا، نه؟ 01:10:06.005 --> 01:10:09.187 !ایندفعه من نبودم، جدی میگم 01:10:10.509 --> 01:10:12.780 !هی، همونجا وایستا 01:10:17.719 --> 01:10:20.219 ببخشین 01:10:25.146 --> 01:10:28.166 دوک ایم- بله- 01:10:28.166 --> 01:10:31.261 شنیدم تو خطاطی خوبی 01:10:31.261 --> 01:10:35.890 میشه دفعه‌ی بعد نامه‌م رو تو بنویسی؟- حتما- 01:10:47.266 --> 01:10:51.078 دوک ایم، شنیدم بقیه منتظرتن 01:10:51.078 --> 01:10:54.080 میدونم، دارم میرم اونجا- !هی، از اونور نیست- 01:10:54.080 --> 01:10:57.180 !میخوام از میانبر برم، دیرم شده 01:11:38.020 --> 01:11:44.960 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:12:22.910 --> 01:12:26.869 امروز روز وحشتناکی بود 01:12:26.869 --> 01:12:28.462 برادر بزرگترم رو دیدی؟ 01:12:28.462 --> 01:12:31.445 جرات نکردم ببینم چیشده 01:12:31.445 --> 01:12:33.135 تو همون دردسرسازی؟ 01:12:33.135 --> 01:12:34.347 اسمت چیه؟ 01:12:34.347 --> 01:12:36.686 هونگ دوک رو- ارباب؟- 01:12:36.686 --> 01:12:39.861 اومده و دوازده نفر رو کشته 01:12:39.861 --> 01:12:42.881 اینجوری یه ببر رو نمیگیرن 01:12:42.881 --> 01:12:45.128 اگه تکون بخوری، مشکل میشه 01:12:45.128 --> 01:12:47.895 میدونم خطرناکه، ولی فقط تو رو دارم 01:12:47.895 --> 01:12:49.520 فقط تو میتونی اینکارو بکنی 01:12:49.520 --> 01:12:54.520 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.