WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.563 --> 00:00:30.063 [قسمت 2] 00:01:21.210 --> 00:01:22.732 یه حیوون این کارو کرده 00:01:22.805 --> 00:01:26.052 یه ببر وارد هان‌سونگ شده و دوازده نفر رو کشته 00:01:26.855 --> 00:01:28.951 بدون شک همون ببر بوده 00:01:32.701 --> 00:01:34.724 سه نفر فوت کردن 00:01:35.187 --> 00:01:36.821 چرا هیچکس نمیاد؟ 00:01:38.302 --> 00:01:40.658 دیوان‌سرای هان‌سئونگ و پاسبانی دقیقا دارن چیکار میکنن؟ 00:01:46.067 --> 00:01:47.308 بیاین اون ببر رو بگیریم- اعلیحضرت- 00:01:48.076 --> 00:01:48.694 !اعلیحضرت 00:01:49.552 --> 00:01:50.177 !بریم 00:01:56.821 --> 00:02:00.374 ووک ایک، برو شرق و نذار ببر بره پایین‌تر و وارد خونه‌های مردم بشه 00:02:00.375 --> 00:02:00.890 بله قربان 00:02:05.768 --> 00:02:06.520 !بریم 00:02:31.944 --> 00:02:32.649 اعلیحضرت 00:02:36.894 --> 00:02:38.065 هنوز زنده‌ست 00:02:38.675 --> 00:02:40.465 حتما میدونسته که دارن دنبالش میگردن 00:02:40.721 --> 00:02:43.179 غذایی که داشته می‌برده هم همینجا ولش کرده 00:02:44.802 --> 00:02:46.365 اون ببر آدما رو میشناسه 00:02:46.437 --> 00:02:48.333 خیلی حیله‌گر و باهوشه 00:02:49.745 --> 00:02:52.021 کمکش کن و ببرش بهداری 00:02:52.022 --> 00:02:52.513 چشم قربان 00:03:10.619 --> 00:03:12.886 !خداروشکر که سالم رسیدین 00:03:12.887 --> 00:03:14.825 چطور میتونین بدون اجازه‌ی پادشاه قصر رو ترک کنین؟ 00:03:14.826 --> 00:03:17.617 میدونین چقدر نگرانتون بودم؟ 00:03:57.765 --> 00:04:00.489 اون مردی که بردنش بهداری چی شد؟ 00:04:02.527 --> 00:04:03.879 طبیب درمانش کرد 00:04:04.430 --> 00:04:06.002 ولی زنده نموند 00:04:09.173 --> 00:04:11.385 از امروز، همه‌ی سربازها رو بردار بِبر 00:04:11.900 --> 00:04:13.052 و ببر رو بگیر 00:04:13.367 --> 00:04:14.033 اعلیحضرت 00:04:14.757 --> 00:04:16.510 به اجازه‌ی پادشاه نیاز داریم 00:04:16.511 --> 00:04:19.010 من برای پادشاه درخواست نامه مینویسم 00:04:19.869 --> 00:04:22.936 ....باید ازشون اجازه بگیریم- !اه- 00:04:26.227 --> 00:04:30.379 !اعلیحضرت 00:04:32.254 --> 00:04:33.968 به چه جراتی قصد کشت 00:04:34.131 --> 00:04:34.902 ولیعهد رو کردی؟ 00:04:34.903 --> 00:04:36.202 !نه... درست نیست 00:04:36.203 --> 00:04:37.755 من فقط یه بانوی دربار جوانم 00:04:37.847 --> 00:04:39.771 بجنب و اول نجاتش بده 00:04:40.183 --> 00:04:41.241 تو اول برو تو 00:04:43.096 --> 00:04:44.896 ...من از آب میترسم 00:04:45.793 --> 00:04:47.716 !داری منو میترسونی 00:04:47.717 --> 00:04:48.895 !نگران نباش 00:04:49.723 --> 00:04:51.333 !من برمیگردونمش 00:04:54.021 --> 00:04:55.221 !بجنب و بلندش کن 00:04:55.222 --> 00:04:56.524 !دستش رو بگیر 00:04:56.525 --> 00:04:58.880 !اعلیحضرت 00:04:58.881 --> 00:05:01.183 !مراقب باشین، اعلیحضرت !شاید یه قاتل باشه 00:05:01.184 --> 00:05:01.993 !نه، نیستم 00:05:02.363 --> 00:05:04.077 !من فقط یه بانوی دربارم 00:05:04.078 --> 00:05:06.140 خوبین، اعلیحضرت؟ 00:05:07.055 --> 00:05:08.732 !ممکنه قاتل باشه، اعلیحضرت 00:05:08.733 --> 00:05:11.543 !بذارین کمکتون کنم، اعلیحضرت 00:05:11.544 --> 00:05:12.924 خوبین؟ 00:05:12.925 --> 00:05:14.286 این چیه صد لایه پوشیدیم؟ 00:05:14.289 --> 00:05:16.537 میام کمکتون 00:05:17.010 --> 00:05:18.334 !نگران نباشین 00:05:18.335 --> 00:05:20.578 خوبین، اعلیحضرت؟ 00:05:20.579 --> 00:05:22.289 ...اجازه بدین کمکتون کنم بلند 00:05:22.644 --> 00:05:23.749 !اعلیحضرت 00:05:24.292 --> 00:05:25.044 ! اعلیحضرت 00:05:27.430 --> 00:05:28.954 !اعلیحضرت، اعلیحضرت 00:05:30.260 --> 00:05:30.926 اعلیحضرت 00:05:31.088 --> 00:05:31.860 اعلیحضرت 00:05:31.935 --> 00:05:33.106 خوبین؟ 00:05:33.801 --> 00:05:34.544 اعلیحضرت 00:05:41.528 --> 00:05:42.642 اعلیحضرت 00:05:43.557 --> 00:05:46.738 اعلیحضرت، اعلیحضرت 00:05:47.150 --> 00:05:48.074 !تو 00:05:51.700 --> 00:05:53.062 اعلیحضرت 00:05:54.178 --> 00:05:56.187 مرتکب جرم نابخشودنی شدم 00:05:58.245 --> 00:06:00.026 اگه... این بار منو ببخشین 00:06:01.107 --> 00:06:05.203 عمیقا مدیون شما خواهم بود و سخاوت و بخشندگیِ شما رو هیچوقت فراموش نمیکنم 00:06:06.211 --> 00:06:08.211 لطفا این دختر احمق و ناکافی رو ببخشین 00:06:08.212 --> 00:06:11.331 اعلیحضرت 00:06:12.036 --> 00:06:14.007 اعلیحضرت قبلا رفتن 00:06:16.477 --> 00:06:17.416 چی؟ 00:06:19.074 --> 00:06:22.741 فرمودن که شما یه نامه‌ی عذرخواهی بنویسین 00:06:23.983 --> 00:06:25.507 نامه‌ی عذرخواهی؟ 00:06:26.654 --> 00:06:28.683 فقط همین بسته؟ 00:06:28.909 --> 00:06:31.604 یه بار تمام تلاشتو بکن 00:06:32.157 --> 00:06:35.424 تا سه روز دیگه بیارش به کاخ ولیعهد 00:06:46.405 --> 00:06:48.528 یه نامه‌ی عذرخواهی کافیه؟ 00:06:59.000 --> 00:07:00.855 !هنوز نمیتونم باور کنم 00:07:01.178 --> 00:07:04.878 باورم نمیشه دارم با نوه‌های پادشاه از روی کتاب رونویسی میکنم 00:07:05.485 --> 00:07:08.919 میتونیم مثل همنشین‌ها با هم نوشیدنی بخوریم 00:07:10.214 --> 00:07:13.226 دوک ایم دیر کرده 00:07:14.751 --> 00:07:18.096 اگه نوه‌ها اول برسن چی؟ 00:07:19.885 --> 00:07:21.930 ...اولین نفریِ که اینکارو میکنه 00:07:24.616 --> 00:07:25.716 !دوک ایم 00:07:30.386 --> 00:07:31.475 !دوک ایم 00:07:37.177 --> 00:07:38.621 ...چرا تو 00:07:39.238 --> 00:07:41.105 موش آب کشیده شدی؟ 00:07:44.983 --> 00:07:47.406 چی شده، دوک ایم؟ 00:07:53.705 --> 00:07:56.661 وای، تو برادر ما رو دیدی؟ 00:07:57.260 --> 00:07:58.860 بله، دیدم 00:07:59.420 --> 00:08:01.086 چه شکلی بود؟ 00:08:01.472 --> 00:08:05.495 فکر نمیکنی خوش چهره‌ست؟ 00:08:05.980 --> 00:08:09.669 جرئت نداشتم از نزدیک نگاهشون کنم 00:08:09.670 --> 00:08:13.923 درسته، چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:08:17.656 --> 00:08:19.012 ...راستش 00:08:19.013 --> 00:08:22.401 برای اینکه کار اشتباهی کردم، تنبیه شدم 00:08:23.425 --> 00:08:25.547 ...تنبیه سختی نیست 00:08:25.800 --> 00:08:28.318 میخواد که نامه‌ی عذرخواهی بنویسم 00:08:28.319 --> 00:08:29.618 نامه‌ی عذرخواهی؟ 00:08:35.446 --> 00:08:40.003 دوک ایم، اگه خیلی برات سخته میتونی بیای خونه‌ی ما 00:08:40.004 --> 00:08:41.325 باشه؟ 00:08:42.238 --> 00:08:43.949 میتونی خونه‌ی ما هم بیای 00:08:44.755 --> 00:08:45.666 ببخشین؟ 00:08:48.727 --> 00:08:51.727 اگه من بودم، یونگ‌هی و بوک یون رو راه نمیدادم 00:08:52.609 --> 00:08:56.586 درسته که ما صمیمیم ولی اینم درسته که اونا خوب نمی‌نویسن 00:08:57.123 --> 00:08:59.022 فقط چون ازت خواهش کردن، تو قبول کردی 00:08:59.023 --> 00:09:01.156 باید کل شب کار کنی که اشتباه‌هاشون رو تصحیح کنی 00:09:01.157 --> 00:09:02.479 هیچی هم گیرمون نمیاد 00:09:03.205 --> 00:09:04.794 چرا انقدر احمقی؟ 00:09:05.369 --> 00:09:06.869 منظورت چیه هیچی به دست نیاوردیم؟ 00:09:06.870 --> 00:09:08.913 ما صورت شادشون رو دیدیم 00:09:09.603 --> 00:09:13.347 چیز خاصی نیست که، فقط اجازه داد ما با هم کار کنیم 00:09:13.350 --> 00:09:14.928 و اونا هیچی نشده انقدر خوشحالن 00:09:15.536 --> 00:09:18.147 پس؟ میخوای اینجوری زندگی کنی؟ 00:09:18.148 --> 00:09:21.362 کیونگ‌هی، بالاخره همه‌ی ما بانوان درباریم 00:09:21.693 --> 00:09:23.760 هیچوقت نمیتونیم از قصر بریم بیرون 00:09:24.162 --> 00:09:26.751 ...چه چیزی به دست بیاریم چه از دست بدیم 00:09:27.105 --> 00:09:29.172 فایده‌ش چیه؟ 00:09:31.272 --> 00:09:35.139 چیز خاصی نداریم که اینجا انجامش بدیم 00:09:35.354 --> 00:09:37.154 حتی اگه پیش پا افتاده باشه، اشکال نداره 00:09:37.872 --> 00:09:40.117 میخوام بتونم تو زندگیم قدرت انتخاب داشته باشم 00:09:41.476 --> 00:09:43.720 اینکه تصمیم گرفتم بذارم یونگ‌هی و بوک یون هم بیان 00:09:44.509 --> 00:09:45.975 تصمیم من بود 00:10:42.707 --> 00:10:44.463 بیاین مشعل روشن کنیم و مراقب همه‌چی باشیم 00:10:44.464 --> 00:10:45.304 !چشم، قربان 00:11:05.335 --> 00:11:08.220 مطمئن بشین که پادشاه متوجه نشه 00:11:08.220 --> 00:11:09.553 !چشم، قربان 00:11:17.466 --> 00:11:19.200 اعلیحضرت منتظر هستن 00:11:19.200 --> 00:11:20.756 بله 00:11:23.600 --> 00:11:28.072 [گناهکار: پسر گناهکار نمیتونه پادشاه بشه] 00:11:57.536 --> 00:11:58.947 میخوام یه دیدار ترتیب بدم 00:11:58.948 --> 00:12:02.625 اعلیحضرت، بیاین منتظر بشیم صبح بشه 00:12:03.285 --> 00:12:06.552 اگه الآن حرکت کنین، پادشاه متوجه میشن 00:12:06.552 --> 00:12:08.670 اعلیحضرت از محتوای این نامه‌ی ناشناس خبر داره 00:12:08.671 --> 00:12:12.337 نمیدونم برامون فایده داره یا ضرر 00:12:12.337 --> 00:12:14.958 اعلیحضرت، مطمئنین؟ 00:12:20.093 --> 00:12:23.027 من مجرم رو براتون میگیرم 00:12:23.027 --> 00:12:27.025 حتی اگه سالها، یا ده‌ها سال طول بکشه 00:12:27.025 --> 00:12:29.461 این کارو میکنم 00:12:31.321 --> 00:12:33.966 منتظرم میمونین؟ 00:12:36.197 --> 00:12:40.494 چند سال خیلی زیاده 00:12:53.211 --> 00:12:55.189 من مرتکب گناه نابخشودنی‌ای شدم 00:12:55.190 --> 00:12:59.011 ممنون که با سخاوت منو بخشیدین 00:12:59.011 --> 00:13:03.028 عمیقا در وجودم حک شده 00:13:03.028 --> 00:13:07.634 مسلما روزی براتون جبران خواهم کرد 00:13:07.634 --> 00:13:13.022 امیدوارم عمری طولانی داشته باشین !زنده‌باد پادشاه 00:13:14.083 --> 00:13:17.383 !عالیه 00:13:17.383 --> 00:13:19.225 !دوک ایم 00:13:19.923 --> 00:13:22.023 اینو برام دوباره بذار 00:13:24.729 --> 00:13:28.084 ساوول اصلا بلد نیست اینو چطوری بذاره 00:13:30.483 --> 00:13:32.694 بانوی من 00:13:32.694 --> 00:13:38.462 معمولا، کی پادشاه خیلی حالش خوبه؟ 00:13:39.458 --> 00:13:41.713 از کجا بدونم 00:13:41.713 --> 00:13:43.888 معمولا موقع خوراکی خوردن 00:13:43.889 --> 00:13:47.681 وقتی با مقامات دولت صحبت میکنن 00:13:48.653 --> 00:13:50.708 چرا میپرسی؟ 00:13:51.583 --> 00:13:55.350 فقط کنجکاو بودم 00:13:55.350 --> 00:13:59.142 چرا کنجکاوی؟ 00:13:59.142 --> 00:14:01.233 ...راستش 00:14:02.373 --> 00:14:05.240 بانوی من، بانوی ارشد تشریف آوردن 00:14:05.240 --> 00:14:09.717 ...کمکم کن بلند بشم- !سریعتر، بانوی من- 00:14:19.140 --> 00:14:22.273 [جوبو: روزنامه‌ی دولتی] خبر خاصی تو جوبو نبود 00:14:22.273 --> 00:14:27.463 شنیدم پادشاه و ملکه دارن با آرامش استراحت میکنن 00:14:27.930 --> 00:14:29.597 ...ولی 00:14:29.597 --> 00:14:33.408 فکر میکنم دیشب اتفاقی تو کاخ ولیعهد افتاده 00:14:33.408 --> 00:14:36.380 کل شب چراغ‌ها روشن بود 00:14:36.939 --> 00:14:39.183 امیدوارم چیزی نباشه 00:14:39.183 --> 00:14:41.647 ولی همش نگرانم 00:14:42.666 --> 00:14:46.933 وقتی بانوان دربار برگشتن، به من خبر بده 00:14:46.933 --> 00:14:49.016 بله، بانوی من 00:14:49.016 --> 00:14:51.716 امیدوارم روز خوبی داشته باشین 00:14:51.716 --> 00:14:54.492 بله، بانوی من 00:15:01.389 --> 00:15:07.345 حس میکنم ممکنه اعلیحضرت حال خوبی نداشته باشن 00:15:08.965 --> 00:15:12.154 امروز صبح حال کار کردن ندارم 00:15:48.591 --> 00:15:51.935 !صبح بخیر، پروانه‌ 00:17:16.219 --> 00:17:19.441 [خبرنامه‌ی دانشگاه] 00:17:20.672 --> 00:17:23.428 وِگوک‌جا ماک‌گئوپ اوهیانریم 00:17:23.428 --> 00:17:26.895 وِگوک‌جا ماک‌گئوپ اوهیانریم 00:17:26.895 --> 00:17:28.995 ...در حکومت یه کشور 00:17:28.996 --> 00:17:33.622 هیچ‌چیز ضروری‌تر از حمایت از مردم نیست 00:17:33.622 --> 00:17:36.061 ...این عبارت در سالنامه دانشگاه 00:17:36.061 --> 00:17:40.418 فکر میکنم این یه حُسنِ که باید همیشه به یاد داشته باشین 00:17:40.418 --> 00:17:42.608 به ذهن میسپارم 00:17:42.608 --> 00:17:45.764 اعلیحضرت ارتش ملی یه کشور نیستین 00:17:45.764 --> 00:17:49.372 شده تا حالا بخواین یه مرد معمولی باشین؟ 00:17:49.372 --> 00:17:51.018 نه حتی یکبار 00:17:51.018 --> 00:17:55.729 تا حالا فکر کردین ولیعهد بودن زحمت داره؟ 00:17:55.730 --> 00:17:59.487 چطور ممکنه یه نفر که رحمت خدا بهش رسیده شکایتی داشته باشه؟ 00:17:59.487 --> 00:18:04.074 به عنوان ولیعهد، هرچقدر دلم بخواد میتونم مطالعه کنم 00:18:04.074 --> 00:18:07.083 آدم‌های آگاه و دانا اطرافم هستن 00:18:07.083 --> 00:18:11.634 کاملا ارزش داره که از سِجو‌*م برای چوسان استفاده کنم (وقف کردن وقت خود) 00:18:11.634 --> 00:18:13.710 نمیتونم اونو با چیزی عوض کنم 00:18:13.710 --> 00:18:16.723 ولی بازم سختتون نیست؟ 00:18:16.723 --> 00:18:21.097 چطور میتونم شکایت کنم وقتی مردمی هستن که دارن از گرسنگی می میرن؟ 00:18:21.097 --> 00:18:22.677 من لباس ابریشم میپوشم 00:18:22.678 --> 00:18:26.999 اگه از خوردن غذای خوب شکایت داشته باشم 00:18:26.999 --> 00:18:29.557 یه آدم بی‌ارزشم 00:18:29.557 --> 00:18:32.756 این جواب عالی‌ایه، اعلیحضرت 00:18:32.756 --> 00:18:35.656 دستورات آسمانی به من داده شده 00:18:35.656 --> 00:18:40.770 در آینده، یک نفر سرنوشت سلسله‌ی هان رو به دست میگیره 00:18:41.337 --> 00:18:43.415 من از دستورات آسمانی 00:18:43.415 --> 00:18:48.313 فرار نمیکنم یا قایم نمیشم 00:19:06.898 --> 00:19:10.977 همه بانوان دربار از اعلیحضرت میترسن 00:19:10.977 --> 00:19:13.507 اونا "ولیعهدِ بَبر" صداش میکنن 00:19:14.085 --> 00:19:18.907 جایی که ولیعهد مستقر شده، اسمش میدون جنه 00:19:18.907 --> 00:19:22.797 ولی من... فکر میکنم که ولیعهد 00:19:23.490 --> 00:19:25.823 آدم تحسین برانگیزیه 00:20:31.665 --> 00:20:33.176 تو بانوی درباری هستی که مسئول کتابخانه‌ای؟ 00:20:33.177 --> 00:20:34.687 بله 00:20:38.338 --> 00:20:41.360 از اینجا میتونی موقعیت سویون رو خوب ببینی 00:20:42.688 --> 00:20:46.210 میتونی همه‌چی رو بشنوی، نه؟ 00:20:51.720 --> 00:20:54.776 جدیدا چیز مشکوکی ندیدی یا نشنیدی؟ 00:20:54.777 --> 00:20:56.618 چی؟ 00:20:56.618 --> 00:20:58.997 نذار دوبار بپرسم ازت 00:20:58.997 --> 00:21:02.540 کسی نبوده که این اطراف یواشکی جاسوسی کنه؟ 00:21:03.790 --> 00:21:06.613 هیچ جاسوسی ندیدی؟ 00:21:06.613 --> 00:21:09.786 دقیقا کی داره جاسوسی کیو میکنه؟ 00:21:09.786 --> 00:21:12.442 راستی، شما کی هستین؟ 00:21:12.443 --> 00:21:17.331 کی هستین که یهو اومدین دارین فضولی میکنین؟ 00:21:17.331 --> 00:21:19.131 ...من 00:21:22.120 --> 00:21:24.309 لازم نیست بدونی 00:21:41.015 --> 00:21:45.215 حالا نمیخوای چیزی بگی؟ 00:21:46.549 --> 00:21:49.159 با این یه ذره پول میخوای بانوی دربار رو بخری؟ 00:21:49.160 --> 00:21:50.948 پنج نیانگ بست نیست؟ 00:21:50.949 --> 00:21:54.063 فکر میکنی فقط پنج نیانگ ارزش دارم؟ 00:21:57.084 --> 00:21:59.459 اینجا کتابخونه‌ی ولیعهده 00:21:59.459 --> 00:22:02.215 حتی اگه چون اینجا قدیمیه، خودشون نیان اینجا 00:22:02.215 --> 00:22:04.622 بازم یه محل ملی محسوب میشه 00:22:04.622 --> 00:22:08.518 هنوز دارم بهش فکر میکنم، ولی من قطعا بانوی دربارِ ولیعهد هستم 00:22:08.518 --> 00:22:12.315 چطوری جرئت میکنین به بانوی دربار اعلیحضرت رشوه بدین؟ 00:22:16.217 --> 00:22:20.061 تو...بانوی دربار اعلیحضرتی؟ 00:22:20.062 --> 00:22:22.928 من بانوی دربار ولیعهد هستم 00:22:27.765 --> 00:22:30.832 هیچ امیدی به یه بانوی دربار نیست 00:22:31.489 --> 00:22:34.078 لطفا بفرمایین بیرون 00:22:37.889 --> 00:22:40.866 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:22:44.953 --> 00:22:46.543 !بس کن 00:22:46.543 --> 00:22:48.164 !این کثیفه 00:22:48.164 --> 00:22:50.043 !میدونم کثیفه، بس کن 00:22:50.043 --> 00:22:52.389 !از اینجا برو بیرون، برو بیرون- !نمیرم- 00:22:52.390 --> 00:22:54.956 خودم... خودم میرم 00:22:54.957 --> 00:22:57.448 !به چه جرئتی بهم دست میزنی 00:22:57.448 --> 00:23:01.548 !گفتم صبر کن 00:23:01.548 --> 00:23:04.528 !جرئت داری 00:23:04.528 --> 00:23:07.141 میدونی من کیم؟ 00:23:07.141 --> 00:23:08.798 ...من 00:23:08.798 --> 00:23:10.487 ...من 00:23:16.886 --> 00:23:19.886 من ارباب اینجام 00:23:19.886 --> 00:23:23.619 فکر میکنه سالمه نمیدونه چه آدم عجیبی بود 00:23:43.531 --> 00:23:45.442 چیکار میکنی؟ 00:23:46.221 --> 00:23:49.144 من مسلما پسش دادم 00:23:49.144 --> 00:23:52.765 پولی که رو زمین بیفته دیگه بی صاحابه پس یکی باید برش داره 00:23:52.765 --> 00:23:54.300 چی داری میگی؟ 00:23:54.301 --> 00:23:57.424 چرت و پرت نگو و برو پیش بانوی ارشد دربار 00:23:57.425 --> 00:23:59.320 دنبالت میگرده 00:24:01.076 --> 00:24:03.120 نصف شبی؟ 00:24:15.327 --> 00:24:17.449 ببخشید این موقع صدات کردم 00:24:17.449 --> 00:24:20.886 میخوام یه چیز جدیدی بنویسی 00:24:21.887 --> 00:24:24.653 این جوجادِجون عه- چی؟- 00:24:25.999 --> 00:24:27.744 میتونی اینکارو کنی؟ 00:24:27.744 --> 00:24:30.310 ببخشین 00:24:30.310 --> 00:24:33.481 هنوز دارم روی دِهان‌یونیبو کار میکنم 00:24:33.482 --> 00:24:35.901 داری خوب پیش میری 00:24:35.901 --> 00:24:40.162 من تو اونا استعداد ندارم 00:24:40.162 --> 00:24:45.330 حتی با کمک بقیه هم، باز کار تو عه 00:24:58.336 --> 00:25:00.403 متاسفم 00:25:03.654 --> 00:25:05.510 میدونستم 00:25:06.898 --> 00:25:09.365 ازت خوشم میاد 00:25:25.133 --> 00:25:28.389 همه پول کشور از مردمش میاد 00:25:28.389 --> 00:25:31.934 اگه برای خودت حد و حدود مشخص نکنی و در جاهایی که لازم نیست مصرف کنی 00:25:31.934 --> 00:25:35.773 روی مردم اثر میذاره 00:25:35.773 --> 00:25:39.288 من خبرنامه‌ی دانشگاه رو تموم میکنم 00:25:39.288 --> 00:25:40.870 لطفا استراحت کنین 00:25:40.870 --> 00:25:43.624 نزدیک ساعت یک برمیگردم 00:26:34.988 --> 00:26:36.976 خبرنامه‌ی دانشگاه 00:26:43.488 --> 00:26:45.476 میدونی؟ 00:26:45.476 --> 00:26:49.355 ازت میترسم 00:26:50.535 --> 00:26:54.324 برای یه بانوی دربار خیلی باارزشه، میترسی؟ 00:26:54.324 --> 00:26:58.323 منو ترسوندین، خیلی بی سر و صدا اومدین 00:26:58.999 --> 00:27:03.810 چجوری همچین چیز باارزشی رو گیر آوردی؟ 00:27:06.881 --> 00:27:11.048 برگردین، مهم نیست چقدر بپرسین، بی‌فایده‌ست 00:27:13.248 --> 00:27:18.181 همتون فقط دنبال پولی، ادا با شرافت‌ها رو درنیار 00:27:20.039 --> 00:27:22.061 من احمق بودم 00:27:22.061 --> 00:27:24.821 همین جلوم بود، بازم شک نکردم 00:27:24.821 --> 00:27:27.521 دارین چی میگین؟ 00:27:28.682 --> 00:27:32.862 اسم خودتو میذاری بانوی دربار ولیعهد؟ 00:27:32.863 --> 00:27:34.898 !ولم کنین 00:27:34.898 --> 00:27:38.153 شما؟ اسمتون رو اول بگین 00:27:38.153 --> 00:27:41.222 !چرا باید اسمم رو به کسی مثل تو بگم 00:27:41.222 --> 00:27:43.562 یه بانوی دربار رو تحقیر نکن 00:27:43.562 --> 00:27:46.562 یه روز بانوی دربار سطح پنج میشم 00:27:46.563 --> 00:27:50.593 واقعا؟ بانوی دربار سطح پنج 00:27:50.593 --> 00:27:55.221 یه روز بانوی دربار سطح پنج میشم 00:27:56.393 --> 00:27:58.805 اون دختر هم یه بانوی دربار جوان بود 00:28:15.225 --> 00:28:17.691 توضیح بده- چی؟- 00:28:17.691 --> 00:28:19.892 چرا فالگوش وایستاده بودی؟ 00:28:19.892 --> 00:28:22.703 و چرا کتابی که ولیعهد میخونه دست تو عه؟ 00:28:22.703 --> 00:28:24.968 !توضیح بده 00:28:26.473 --> 00:28:27.762 نویسندگی؟ 00:28:28.337 --> 00:28:31.059 خیلی از بانوان دربار در روزهای تعطیلشون این کارو میکنن 00:28:31.250 --> 00:28:32.616 خبرنامه‌ی دانشگاه؟ 00:28:32.617 --> 00:28:35.080 چون خیلی سخت بود نمیخواستم انجام بدم 00:28:35.081 --> 00:28:37.933 اینطور نیست که بتونم انتخابم کنم 00:28:42.533 --> 00:28:44.744 تو واقعا روی این کار کردی؟ 00:28:44.745 --> 00:28:45.530 چی؟ 00:28:45.541 --> 00:28:47.495 به نظر نمیرسه خیلی تجربه داشته باشی 00:28:47.496 --> 00:28:50.840 چطور ممکنه یه بانوی دربار معمولی مثل تو همچین چیزی بنویسه؟ 00:29:25.932 --> 00:29:27.243 امکان نداره 00:29:28.553 --> 00:29:30.053 یه بانوی دربار معمولی 00:29:30.054 --> 00:29:33.421 ...همش دارین میگین "بانوی دربار معمولی" 00:29:33.643 --> 00:29:36.209 چی شما رو خیلی خاص کرده؟ 00:29:36.210 --> 00:29:38.757 اینکه شیگان گوان باشین دنیا رو گرفتین؟ 00:29:39.725 --> 00:29:40.936 شیگان گوان؟ 00:29:40.937 --> 00:29:43.780 میدونستم صداتون آشناست 00:29:44.101 --> 00:29:48.262 تو یکی از اونایی که مراقب ولیعهد هستی، نه؟ 00:29:53.040 --> 00:29:55.807 بله، هستم 00:29:55.808 --> 00:29:57.384 اسمتون؟ 00:30:00.486 --> 00:30:01.919 هونگ دوک رو 00:30:03.276 --> 00:30:05.887 من مسئول نوشتن گیوم‌ساسو هستم 00:30:07.043 --> 00:30:08.566 ارباب گیوم ساسو؟ 00:30:10.141 --> 00:30:11.774 خالی‌بند 00:30:12.485 --> 00:30:13.563 چرا؟ 00:30:14.433 --> 00:30:16.700 من یه گیوم‌سا‌سو هستم 00:30:16.894 --> 00:30:20.205 شنیدم که اون خیلی خوشتیپه 00:30:20.426 --> 00:30:21.259 چی؟ 00:30:21.260 --> 00:30:25.310 از اونجایی که زیباترین چهره‌ی هان سونگ رو دارن شنیدم کلی خاطر خواه داره 00:30:26.753 --> 00:30:30.686 حالا که منو دیدی ناامید شدی؟ 00:30:30.687 --> 00:30:34.076 میدونین شایعه‌ها چجورین 00:30:36.847 --> 00:30:40.925 گفتار و کردار مسائل ملی رو نباید همینجوری به زبون آورد 00:30:41.418 --> 00:30:44.740 از اونجایی که مدرک ندارم ولت میکنم 00:30:46.569 --> 00:30:50.558 بهتره حواست به رفتارت باشه 00:31:04.621 --> 00:31:07.455 "خوش چهره‌ترین تو هان سونگ" 00:31:18.375 --> 00:31:21.720 تو رو من نمک پاشیدی؟ 00:31:27.115 --> 00:31:28.805 !درو باز کن 00:31:29.708 --> 00:31:30.697 !بجنب 00:31:31.707 --> 00:31:34.196 ...فکر کردی داری 00:31:46.971 --> 00:31:48.093 نمک؟ 00:31:51.128 --> 00:31:52.405 ...چطور 00:32:03.075 --> 00:32:04.753 ...چطور 00:32:07.514 --> 00:32:08.525 اعلیحضرت 00:32:12.175 --> 00:32:13.297 اوه 00:32:14.341 --> 00:32:18.075 "خوش‌چهره‌ترین تو هان‌سونگ" 00:32:18.451 --> 00:32:19.173 ببخشین؟ 00:32:19.174 --> 00:32:20.707 چیزی نیست 00:32:23.956 --> 00:32:24.900 اعلیحضرت 00:32:28.299 --> 00:32:30.732 ...ببخشین ولی 00:32:55.074 --> 00:32:57.774 این گیه‌بون‌ایِ که پاسبانی براتون فرستادن 00:32:57.775 --> 00:32:59.073 لطفا بخونینش 00:32:59.074 --> 00:33:00.884 گیه‌بون: اسنادی که به پادشاه برای رسیدگی به مسئله‌ای مهم داده میشه 00:33:02.557 --> 00:33:03.746 اشکال نداره 00:33:03.747 --> 00:33:06.290 فایده‌ی خوندن بهونه‌های افراد نالایق چیه؟ 00:33:06.490 --> 00:33:08.601 خیلی حساس به نظر میاین 00:33:09.671 --> 00:33:12.382 بانوان دربار ولیعهد 00:33:12.383 --> 00:33:14.305 به من شکایت کردن که شما اونا رو میترسونین 00:33:15.901 --> 00:33:18.601 کی اهمیت میده اونا چی میگن؟ 00:33:18.931 --> 00:33:22.320 اگه در مورد من باشه، گوش میدین؟ 00:33:23.612 --> 00:33:27.723 از اینکه میبینم مشکلی دارین، قلبم به درد میاد 00:33:30.603 --> 00:33:32.692 میخوام ببرمتون جایی 00:34:41.152 --> 00:34:43.463 امروز روز جشنِ بانوان درباره؟ 00:34:43.980 --> 00:34:47.013 ده روز دیگه‌ست، دارن آماده میشن 00:34:47.014 --> 00:34:50.698 اگه اینجوری بازی کنن کی کارهاشون رو انجام میده؟ 00:34:50.699 --> 00:34:53.063 بقیه بانوان دربار بهشون رسیدگی میکنن 00:34:54.643 --> 00:34:56.310 به نظر هیجان زده میان 00:34:56.521 --> 00:35:00.110 بقیه مامورین میان اینجا که اونا رو ببینن 00:35:01.651 --> 00:35:05.109 ...بانوان دربار دارن خوش میگذرونن چرا ناراحت شدین؟ 00:35:05.110 --> 00:35:07.398 اون بازی‌ها به درد نخورن 00:35:09.795 --> 00:35:12.661 ...چونکه از پادشاه اجازه گرفتن ولشون میکنم 00:35:13.702 --> 00:35:18.025 !صف بشین، سونگ دوک ایم میخواد کتاب بخونه 00:35:18.026 --> 00:35:20.478 !لطفا صف بشین 00:35:21.591 --> 00:35:25.247 هرروز نیست که 00:35:25.248 --> 00:35:28.530 !صف بشین، سونگ دوک ایم میخواد قصه بگه 00:35:29.417 --> 00:35:33.361 !صف بشین، سونگ دوک ایم میخواد قصه بگه 00:35:33.685 --> 00:35:37.529 هرروز این اتفاق نمیفته 00:35:37.742 --> 00:35:41.364 !صف بشین، سونگ دوک ایم میخواد قصه بگه 00:35:41.365 --> 00:35:43.534 !لطفا صف بشین 00:35:44.435 --> 00:35:48.623 !صف بشین، سونگ دوک ایم میخواد قصه بگه 00:36:05.505 --> 00:36:07.661 ...داستانی که امروز میخونم 00:36:07.662 --> 00:36:10.283 در خانواده‌ی سلطنتیِ امپراتوری هان بوده 00:36:10.284 --> 00:36:13.450 یه داستان درباره‌ی اتفاق غم‌انگیز بین دو برادره 00:36:23.216 --> 00:36:27.294 ما برادرهایی هستیم که از شکم یه مادر متولد شدیم 00:36:27.928 --> 00:36:31.795 چرا پادشاه فقط از من متنفره؟ 00:36:33.200 --> 00:36:37.978 وقتی بزرگتر میشی، نگرانی‌های منم باهات بزرگ میشن 00:36:38.920 --> 00:36:42.576 بخاطر تو 00:36:42.577 --> 00:36:44.187 دیگه بهم نیاز ندارن 00:36:46.012 --> 00:36:49.656 هرچی بیشتر از تو خوشش میاد بیشتر از من متنفر میشه 00:36:50.602 --> 00:36:54.469 با عمیقتر شدن محبتشون به تو بیشتر از من متنفر میشن 00:36:55.733 --> 00:36:57.166 ...برادر کوچکتر 00:36:57.699 --> 00:37:01.189 تو به دنیا اومدی که منو بکشی 00:37:02.543 --> 00:37:04.787 بخاطر تو، من توجه پدرم رو از دست دادم 00:37:05.482 --> 00:37:08.393 برای همیشه ناامیدم 00:37:09.239 --> 00:37:12.672 چون من و تو برادریم، شبیه هم هستیم 00:37:13.551 --> 00:37:16.862 چطوری شرایطمون انقدر با هم فرق داره؟ 00:37:22.653 --> 00:37:24.330 گفتم نیای 00:37:24.331 --> 00:37:25.649 ...ولی 00:37:27.238 --> 00:37:29.895 شنیدم داشتی قصر رو ترک میکردی 00:37:31.354 --> 00:37:34.409 میخواستم شما رو ببینم، پدر 00:37:35.299 --> 00:37:39.555 فقط میخواست با خانواده‌ش خداحافظی کنه 00:37:39.897 --> 00:37:41.941 پسر خودتون رو نمیشناسین؟ 00:37:41.942 --> 00:37:44.794 من پدر خودمم نمیشناسم ممکنه پسرم رو بشناسم؟ 00:37:45.916 --> 00:37:47.027 !برو کنار 00:37:48.427 --> 00:37:51.616 ! اعلیحضرت فقط تو رو میخواد 00:38:04.747 --> 00:38:09.094 پدربزرگ فقط منو میبره 00:38:09.912 --> 00:38:11.779 ...پس، پدر 00:38:12.798 --> 00:38:15.353 تا وقتی اون بچه وجود داره، به من نیازی ندارن 00:38:19.767 --> 00:38:22.601 !به دنیا اومده که منو بکشه 00:38:22.602 --> 00:38:23.735 !نه 00:38:23.736 --> 00:38:26.558 !به دنیا اومده که منو بکشه 00:38:31.591 --> 00:38:34.280 !نه 00:38:36.829 --> 00:38:39.973 تو به دنیا اومدی که منو بکشی 00:38:40.193 --> 00:38:43.226 اون به دنیا اومده که منو بکشه 00:38:44.280 --> 00:38:46.947 !برای امروز کافیه 00:38:50.467 --> 00:38:52.867 !لطفا بازم بخون 00:38:56.599 --> 00:38:57.910 بیا برگردیم 00:38:58.436 --> 00:38:59.236 بله 00:39:27.208 --> 00:39:29.408 تو شب هم هنوز داری مینویسی؟ 00:39:32.376 --> 00:39:36.564 اون همه پول کافی نیست؟ 00:39:37.262 --> 00:39:40.585 چی... چرا اومدین؟ 00:39:40.586 --> 00:39:42.730 فقط میخواستم تنها باشم 00:39:43.443 --> 00:39:44.898 تو مزاحم شدی 00:39:45.376 --> 00:39:48.020 پس، تنها بمون 00:39:52.009 --> 00:39:54.120 به اندازه کافی پول درمیاری؟ 00:39:54.619 --> 00:39:55.508 چی؟ 00:39:55.775 --> 00:39:58.886 پگان‌سوسول رو میگم پگان‌سوسول: داستان‌های بخش خصوصی 00:39:59.478 --> 00:40:02.489 مردم خوششون میاد 00:40:02.490 --> 00:40:03.755 من نه 00:40:04.364 --> 00:40:06.630 داستان‌ها فقط ذهنم رو بهم میریزن 00:40:07.617 --> 00:40:09.883 کنجکاوی کاذب رو تحریک میکنه 00:40:10.560 --> 00:40:13.527 فقط مردم درباره‌ی آخرش کنجکاون 00:40:22.209 --> 00:40:23.442 تو فقط 00:40:24.358 --> 00:40:27.724 با حیله و کلکات پول درمیاری 00:40:29.192 --> 00:40:32.148 مهم نیست شنونده چه حسی داشته باشه 00:40:32.149 --> 00:40:33.727 برات مهم نیست 00:40:35.094 --> 00:40:37.528 از کجا میدونستین من کتاب میخونم؟ 00:40:38.373 --> 00:40:40.218 اومدی به محل اقامت بانوان دربار؟ 00:40:40.599 --> 00:40:42.944 تو بد دردسری میفتین 00:40:42.945 --> 00:40:44.010 نخون 00:40:45.076 --> 00:40:47.910 تو نباید برای مردم کتاب بخونی 00:41:07.717 --> 00:41:10.207 آخه، اون کیه؟ 00:41:10.775 --> 00:41:12.974 بهم گفت دیگه کتاب نخونم 00:41:13.797 --> 00:41:14.953 نظر تو چیه؟ 00:41:15.985 --> 00:41:16.807 دوک ایم 00:41:16.808 --> 00:41:19.429 فالگوش وایستاده کتاب‌خوندن یکی دیگه رو گوش کنه 00:41:19.595 --> 00:41:20.306 !هیس 00:41:22.161 --> 00:41:22.917 !هیس 00:41:33.100 --> 00:41:35.390 تو بازم کار داری 00:41:35.391 --> 00:41:37.401 میتونی تنهایی انجامش بدی؟ 00:41:37.402 --> 00:41:38.912 بله، بانوی من 00:41:39.209 --> 00:41:41.120 اگه نتونستی بهش برسی بهم بگو 00:41:41.470 --> 00:41:46.670 اگه اول نگی، هیچکس متوجه نمیشه 00:41:47.383 --> 00:41:49.005 نگران نباشین 00:42:04.462 --> 00:42:05.462 دوک ایم 00:42:05.806 --> 00:42:08.851 اگه واقعا ارباب گیوم‌ساسو رو دیدی 00:42:09.273 --> 00:42:12.329 جلوی بقیه بهش فحش نده 00:42:12.776 --> 00:42:13.554 چرا نه؟ 00:42:13.555 --> 00:42:15.306 ممکنه دستگیر بشی 00:42:15.651 --> 00:42:18.996 ممکنه نصفه شبی بندازنت تو چاه 00:42:19.458 --> 00:42:20.580 کیا؟ 00:42:24.338 --> 00:42:25.849 همه با هم برمی‌داریم 00:42:36.372 --> 00:42:38.206 این چیه؟ 00:42:38.207 --> 00:42:40.194 همیشه اول میشه 00:42:43.067 --> 00:42:46.246 گرفتمش 00:42:47.332 --> 00:42:49.821 فردا تو میگیریش 00:42:50.889 --> 00:42:52.644 !دوک ایم، یونگ هی 00:42:53.192 --> 00:42:55.770 !گرفتمش 00:42:55.771 --> 00:42:59.292 فردا صبح من برای ارباب گیوم‌ساسو آب میبرم 00:42:59.293 --> 00:43:01.379 آب؟ چه آبی؟ 00:43:01.380 --> 00:43:05.019 هرروز صبح که ارباب گیوم‌ساسو به قصر میان 00:43:05.020 --> 00:43:07.198 از اون چاه آب میخورن 00:43:07.564 --> 00:43:09.530 فردا صبح من بهش میدم 00:43:10.487 --> 00:43:12.676 !خیلی خوشحالم 00:43:25.365 --> 00:43:28.387 !ارباب گیوم‌سا‌سو خیلی خوبه 00:43:28.388 --> 00:43:31.855 وقتی از بغلم رد میشه 00:43:33.267 --> 00:43:35.708 مثل نسیم بهاری میمونه 00:43:35.709 --> 00:43:39.540 نسیم بهاری؟ بیشتر مثل طوفانه 00:43:40.742 --> 00:43:44.175 خیلی زنا شیفته‌ی همچین مردایی میشن 00:43:44.683 --> 00:43:46.150 من نمیفهمم 00:43:59.281 --> 00:44:01.592 خوبی؟ 00:44:04.687 --> 00:44:06.421 خوبم 00:44:06.889 --> 00:44:09.811 اگه یه طرف تکون نخوره، نمیتونی رد بشی 00:44:09.812 --> 00:44:12.796 من از راه میرم کنار، پس برو 00:44:26.158 --> 00:44:27.225 خانم هانگ آه؟ 00:44:40.676 --> 00:44:42.476 اینو انداختی 00:44:48.885 --> 00:44:50.663 بهت میاد 00:45:02.630 --> 00:45:05.463 اگه اون ارباب گیوم‌سا‌سو بود 00:45:07.269 --> 00:45:08.835 درکشون میکردم 00:45:18.283 --> 00:45:22.405 پادشاه، ارباب گیوم‌ساسو اومدن 00:45:22.406 --> 00:45:25.049 بذارین بیاد تو 00:45:38.535 --> 00:45:41.690 منو صدا کرده بودین؟ 00:45:41.691 --> 00:45:44.827 بیا اینجا و بشین 00:45:53.172 --> 00:45:58.131 هی دوک رو، درباره‌ی ولیعهد 00:45:58.132 --> 00:46:02.153 هرروز درخواست میفرسته 00:46:02.154 --> 00:46:07.358 قبل اینکه اون ببر رو بگیره منو به کشتن میده 00:46:07.359 --> 00:46:12.583 و نمیتونی از لی گیو سا برای گرفتن ببر استفاده کنی 00:46:12.944 --> 00:46:17.389 لی گیو سا اونجاست که از ولیعهد مراقبت کنه 00:46:17.783 --> 00:46:21.005 میخواد اونا رو کجا بفرسته؟ 00:46:21.284 --> 00:46:24.784 من میرم قصر ولیعهد و دستور پادشاه رو بهشون میرسونم 00:46:24.785 --> 00:46:26.954 برو 00:46:27.437 --> 00:46:31.404 !اعلیحضرت یه چیزی بود که میخواستین بپرسین 00:46:32.423 --> 00:46:35.912 سه روز پیش، همه‌ی چراغهای کاخ اعلیحضرت روشن بود 00:46:35.913 --> 00:46:38.069 بله، یادم رفت 00:46:39.192 --> 00:46:43.069 اتفاقی افتاده 00:46:44.367 --> 00:46:45.789 نمیدونی؟ 00:46:46.490 --> 00:46:48.568 انگار نمیدونه 00:46:48.569 --> 00:46:51.625 اگه اون نمیدونه، پس کی میدونه؟ 00:46:51.848 --> 00:46:54.648 یا اینکه ولیعهد خودش شخصا باید بیاد 00:46:54.649 --> 00:46:57.115 و به پادشاه توضیح بده 00:46:57.767 --> 00:46:59.922 فکر کنم جواب رو میدونم 00:47:00.308 --> 00:47:01.986 واقعا؟ 00:47:03.769 --> 00:47:06.203 به زودی، زنان درباره قراره یه جشن بگیرن 00:47:06.935 --> 00:47:09.302 من اجازه‌ی اینو دادم 00:47:10.662 --> 00:47:15.185 یه بازی فقط برای زنان دربار عه، کسایی هستن که یواشکی اینو نگاه میکنن 00:47:15.456 --> 00:47:20.190 فکر کنم اعلیحضرت کل شب داشته تماشا میکرده 00:47:21.675 --> 00:47:24.886 من تا دیروقت آسمون شب رو تماشا کردم 00:47:26.274 --> 00:47:29.830 باید با من بهش نگاه میکردی 00:47:30.950 --> 00:47:34.062 اون روز، یه مکان تو قصر جونگ گونگ ترتیب میدم 00:47:34.063 --> 00:47:35.873 لطفا تشریف بیارین 00:47:36.153 --> 00:47:38.108 حتما 00:47:45.066 --> 00:47:49.266 اعلیحضرت بهت گفت نامه‌ی عذرخواهی بنویسی 00:47:52.179 --> 00:47:54.590 اومدی اعلیحضرت رو ببینی؟ 00:47:54.591 --> 00:47:55.494 بله 00:47:55.495 --> 00:47:57.674 الآن توی جون هیون گاک هستن 00:47:57.985 --> 00:48:00.507 ته این مسیر میرسی بهش 00:48:01.268 --> 00:48:02.979 ممنون 00:48:06.621 --> 00:48:10.044 همین الآن رفت کیونگ‌هوان‌دانگ 00:48:18.983 --> 00:48:20.716 تو چئونگ‌هان جونگ هستن 00:48:49.846 --> 00:48:50.613 تو 00:48:51.791 --> 00:48:55.624 احیانا توی دره‌ی کاج‌های کنار رودخونه، زندگی میکردی؟ 00:48:56.163 --> 00:48:57.452 !وول هه 00:48:58.242 --> 00:49:00.798 !خودتی، دوک ایم 00:49:07.899 --> 00:49:10.166 حالا چرا ناراحت شدی؟ 00:49:10.167 --> 00:49:12.665 معلومه که داره یه بانوی دربار رو دست میندازه 00:49:12.666 --> 00:49:15.871 بعد اینکه رسما بانوی دربار شدی 00:49:15.872 --> 00:49:18.171 قراره چیزای بدتر تجربه کنی 00:49:18.398 --> 00:49:19.742 بدتر؟ 00:49:20.165 --> 00:49:23.109 برای همه‌ست، پس لازم نیست بترسی 00:49:24.446 --> 00:49:26.879 چرا امروز اومدی؟ 00:49:32.801 --> 00:49:36.890 باریکلا، تو فقط یه بانوی جوون درباری و چیزی نشده وجهه خودت رو خراب کردی 00:49:39.776 --> 00:49:45.087 اعلیحضرت، بانوی جوان دربار دوک ایم میخوان شما رو ببینن 00:49:47.781 --> 00:49:50.426 فرمودند بفرمایین 00:50:08.105 --> 00:50:10.217 من سونگ دوک ایم هستم 00:50:10.218 --> 00:50:14.883 اومدم خدمتتون که نامه‌ی عذرخواهی رو به شما تقدیم کنم 00:50:42.276 --> 00:50:46.242 بهتون دستور دادن که اون نامه رو براشون ببرین 00:50:51.344 --> 00:50:55.005 اگه... این‌بار منو ببخشین 00:50:55.006 --> 00:50:57.355 ...عمیقا مدیون شما میشم 00:50:58.149 --> 00:51:01.382 کی گفت که بخونیش؟ بده بهشون 00:51:01.383 --> 00:51:02.176 ببخشین؟ 00:51:16.374 --> 00:51:18.063 ...این دست خط 00:51:23.320 --> 00:51:24.976 امکان نداره 00:51:28.376 --> 00:51:31.053 چی؟ تو بودی؟ 00:52:10.270 --> 00:52:12.292 خط اول اشتباهه 00:52:14.840 --> 00:52:16.651 بعدیش هم 00:52:17.128 --> 00:52:18.939 و بعدیش هم 00:52:25.705 --> 00:52:27.383 بدون احترام نوشته شده 00:52:28.037 --> 00:52:30.337 معذرت میخوام، اعلیحضرت 00:52:50.676 --> 00:52:55.276 اعلیحضرت دستور دادن که اشتباهات رو تصحیح کنی و باز بنویسی 00:53:04.902 --> 00:53:07.880 نمیدونم کی میان 00:53:10.292 --> 00:53:13.692 شاید باید راستش رو به بانو دربار سو بگم 00:53:29.637 --> 00:53:32.949 این آب چاهه که هرروز میخورین 00:53:39.644 --> 00:53:43.666 چیزی لازم داشتین بهم بگین- چیزی میخوای؟- 00:53:45.730 --> 00:53:48.386 باید مراقب بدنم باشم 00:53:48.387 --> 00:53:50.376 اگه میخوای چیزی بگو، خب بگو 00:53:58.087 --> 00:54:01.120 نمیدونم اشتباهام چیه 00:54:11.134 --> 00:54:13.967 نمیدونم چرا نمیدونی 00:54:17.299 --> 00:54:20.133 لطفا بهم یاد بدین 00:54:24.810 --> 00:54:25.887 ببر 00:54:26.354 --> 00:54:27.254 ببخشین؟ 00:54:28.204 --> 00:54:32.037 همه کتاب‌هایی که درباره‌ی ببر هستن رو از کتابخونه برام بیار 00:54:32.657 --> 00:54:33.868 ببرها؟ 00:54:34.918 --> 00:54:38.807 کلی طول میکشه که همشون رو پیدا کنیم 00:54:39.233 --> 00:54:41.933 حتما، همرو براتون پیدا میکنیم 00:54:46.250 --> 00:54:50.094 من عمیقا بهتون مدیونم 00:54:50.095 --> 00:54:51.917 و هیچوقت بخشش و سخاوتتون رو فراموش نمیکنم 00:54:51.918 --> 00:54:53.029 صبر کن 00:54:54.619 --> 00:54:56.874 کی تو رو بخشیده؟ 00:54:56.875 --> 00:54:57.552 چی؟ 00:54:58.973 --> 00:55:01.084 دلیل نوشتن نامه‌ی عذرخواهی اینه که 00:55:01.085 --> 00:55:05.263 تصمیم بگیره طبق محتواش تو رو ببخشه یا نه 00:55:05.647 --> 00:55:09.814 ...اینکه چرا افتادی تو برکه 00:55:10.537 --> 00:55:14.992 و اینکه چی شده بود که داشتی میدوییدی اینور اونور 00:55:14.993 --> 00:55:17.384 اونا چیزهایی هستن که باید بنویسیشون 00:55:22.999 --> 00:55:26.733 ...بخصوص این قسمت جونت برات ارزش نداره؟ 00:55:27.063 --> 00:55:31.885 چون‌سه فقط برای پادشاه عه چطوری میتونی به اعلیحضرت بگی؟ 00:55:32.852 --> 00:55:34.674 ...نمیدونستم 00:55:34.675 --> 00:55:38.608 مطمئنم هرچی که خوب به نظر بیاد رو نوشتی 00:55:39.999 --> 00:55:44.131 ممنون، الآن میدونم چیو درست کنم 00:55:44.666 --> 00:55:46.966 دفعه‌ی بعد، اول نامه‌‌ی عذرخواهی رو 00:55:46.967 --> 00:55:48.999 به شما نشون میدم 00:56:52.628 --> 00:56:53.928 !ای 00:57:23.745 --> 00:57:24.978 اعلیحضرت 00:57:47.915 --> 00:57:49.560 !چطور جرئت میکنی 00:58:05.850 --> 00:58:07.472 ...من 00:58:40.577 --> 00:58:41.922 صد بار 00:58:49.913 --> 00:58:54.113 اعلیحضرت ازت خواستن که از جاهای اشتباه 00:58:54.114 --> 00:58:57.524 صد بار بنویسی 00:59:23.227 --> 00:59:26.238 گفتم بشین ببین 00:59:26.238 --> 00:59:28.774 کاش حقوقمو کم میکرد 00:59:28.774 --> 00:59:30.893 شلاق رو ترجیح میدم 00:59:30.893 --> 00:59:33.794 از نامه‌ی عذرخواهی دیگه حالم بهم میخوره 00:59:33.794 --> 00:59:35.913 مگه نامه‌ی عذرخواهی چه مشکلی داشت؟ 00:59:35.913 --> 00:59:38.813 دارم بهت فرصت میدم که اشتباهت رو خودت پیدا کنی 00:59:38.813 --> 00:59:42.636 صرف نظر از فرصت، اگه روی یه کرم هی پا بذاری میپیچه به خودش 00:59:42.636 --> 00:59:47.127 هربار که به اعلیحضرت فکر میکنم خوابم بیاد، خواب از سرم میپره 00:59:47.127 --> 00:59:51.220 اگه زیردست‌هاش رو اینطوری عصبانی کنه پس چطوری قراره یه پادشاه خوب بشه؟ 00:59:54.214 --> 00:59:57.003 الآن تو به ولیعهد توهین کردی؟ 00:59:57.003 --> 00:59:59.347 فقط اینو بگیر 01:00:08.383 --> 01:00:10.838 دنبال این نقشه بودم 01:00:10.838 --> 01:00:12.048 آشناست براتون؟ 01:00:12.048 --> 01:00:14.858 پدرم اینو داشت 01:00:16.067 --> 01:00:20.567 یه نقشه‌ی ضروری بود خوشحالم پیداش کردم 01:00:27.338 --> 01:00:29.250 چجور نقشه‌ایه؟ 01:00:29.250 --> 01:00:30.564 مشخص نیست 01:00:30.565 --> 01:00:32.455 نه نیست 01:00:32.455 --> 01:00:34.920 فعالیت حیوانات کوهستانی 01:00:34.920 --> 01:00:37.699 مسیر شکار چاکهو گاپ‌ساداری مو چاکهو گاپ‌سا: بخش نظامی ویژه برای شکار ببر 01:00:37.700 --> 01:00:43.301 محل تله‌ها و چالکو، همه مشخص شدن چالکو: ابزاری برای شکار حیوانات 01:00:43.301 --> 01:00:46.738 کمکمون میکنه ببر رو بگیریم 01:00:46.738 --> 01:00:50.090 مونده بودم چرا رو ببرها تحقیق میکنین 01:00:50.090 --> 01:00:53.160 بخاطر اون ببر تو شهره؟ 01:00:53.160 --> 01:00:56.419 یه نفر دیگه دیروز فوت شد 01:00:56.419 --> 01:01:00.190 اگه نقشه کمک میکنه، بازم میگردم 01:01:10.356 --> 01:01:13.745 سوابق آموزش دادنشون هم کمک میکنه 01:01:37.213 --> 01:01:39.802 ...الآن باید تشکر کنم 01:01:49.177 --> 01:01:54.214 چیزی که میخوام بگم خیلی مهمه پس خوب گوش کن 01:01:54.214 --> 01:01:55.992 بله؟ 01:01:57.806 --> 01:02:01.783 بانوی درباری که بخاطر نامه‌ی عذرخواهی میاد قصر ولیعهد 01:02:01.783 --> 01:02:04.549 شاگرد تو عه؟ 01:02:06.833 --> 01:02:09.277 بله 01:02:09.277 --> 01:02:14.142 هردفعه که میره، اعلیحضرت عصبانی میشه 01:02:14.142 --> 01:02:17.808 انگار بخاطر گلوش بیشتر لکنت زبون گرفته 01:02:17.808 --> 01:02:20.153 انگار که عقلش رو از دست داده 01:02:20.153 --> 01:02:21.342 واقعا؟ 01:02:21.343 --> 01:02:25.686 تا حالا درباره‌ی روح گو هورن شنیدی؟ 01:02:25.697 --> 01:02:29.162 همچین روحی وجود داره؟ 01:02:29.162 --> 01:02:32.661 حس میکنم اون روح چسبیده به اون بانوی جوان دربار 01:02:32.662 --> 01:02:37.198 حالا انگار اون روح خودش رو چسبونده به اعلیحضرت 01:02:37.198 --> 01:02:39.245 ..‌.پس 01:02:39.245 --> 01:02:42.456 مراسم جن گیری راه بندازیم؟ 01:02:42.456 --> 01:02:45.290 آفرین به این ایده 01:02:56.804 --> 01:02:58.404 یه روح؟ 01:02:58.405 --> 01:03:01.949 به این چیزا اعتقاد داری؟ 01:03:01.949 --> 01:03:04.265 منظورت از گود دانگ چیه؟ 01:03:04.265 --> 01:03:07.009 از وقتی که جن‌گیری رو ممنوع کردیم خیلی وقته میگذره 01:03:07.009 --> 01:03:09.980 ...ولی 01:03:20.956 --> 01:03:24.234 میتونی الآن بری 01:03:24.234 --> 01:03:26.670 بله، اعلیحضرت 01:03:37.638 --> 01:03:40.227 بشین- معذرت میخوام، اعلیحضرت- 01:03:40.227 --> 01:03:44.161 من کسی بودم که اسم اون روح رو آوردم 01:03:44.161 --> 01:03:47.110 نذار اینو دو بار بگم 01:03:59.286 --> 01:04:03.118 این نقشه رو چاکو استفاده نمیکرد؟ 01:04:03.118 --> 01:04:05.462 کمک خوبیه 01:04:05.462 --> 01:04:09.250 اول باید جابه‌جایی‌ها رو با مامورین چک کنم 01:04:09.255 --> 01:04:13.155 اجازه‌ی پادشاه چی شد؟ 01:04:13.155 --> 01:04:15.466 نتونستم بگیرم 01:04:16.327 --> 01:04:18.982 مشکلی نیست؟ 01:04:18.982 --> 01:04:23.981 تا الآن بیست و هفت نفر مردن نمیتونم بیشتر از این صبر کنم 01:04:23.981 --> 01:04:26.509 بگو صبح زود جمع بشن 01:04:26.510 --> 01:04:28.640 بله، اعلیحضرت 01:04:28.640 --> 01:04:33.232 چطور ممکنه توبه نکنم؟ 01:04:33.232 --> 01:04:37.088 میتونین دستمزدم رو قطع کنین یا شلاقم بزنین 01:04:37.089 --> 01:04:44.452 این نامه‌ی عذرخواهی یه فرصتی بهم داد که اشتباهاتم رو متوجه بشم 01:04:44.452 --> 01:04:49.660 واقعا بابت لطفتون قدردانم 01:05:09.870 --> 01:05:12.930 نگاش کنا 01:06:07.694 --> 01:06:11.327 یه نامه‌ی عذرخواهی دیگه بنویس 01:06:11.327 --> 01:06:13.861 ...عنوانش اینه که 01:06:13.861 --> 01:06:19.407 فکر کردن به چیزی که از درون بهش فکر میکنی ولی یجور دیگه رفتار میکنی 01:06:19.407 --> 01:06:23.760 جرم نوشتن نامه‌های الکی اینه 01:06:48.411 --> 01:06:51.240 از دست رفت 01:06:56.149 --> 01:06:58.960 سوال دیگه‌ای داری؟ 01:06:58.960 --> 01:07:01.217 خیر 01:07:01.217 --> 01:07:04.763 تو با گرفتن یه ببر که داره انسان‌ها رو میکشه داره بهت سخت میگذره 01:07:04.763 --> 01:07:07.488 کار شما هم نیست 01:07:07.488 --> 01:07:09.577 دیگه کی اینکارو میکنه؟ 01:07:09.578 --> 01:07:10.690 ...درسته 01:07:10.691 --> 01:07:13.347 دیوان‌سرای هان‌سونگ مسئولیتو انداخته رو دوش پاسبانی 01:07:13.347 --> 01:07:17.808 پاسبانی هم الآن درگیر چاک هو گاپسایی هستن که غیب شده 01:07:18.518 --> 01:07:23.718 مردم هرروز میمیرن، ولی هیچکس مسئولیتش رو به گردن نمیگیره 01:07:23.718 --> 01:07:26.296 پس، چاره‌ای به جز دست به کار شدن ندارم 01:07:28.213 --> 01:07:30.524 !واقعا قابل تحسینه 01:07:32.918 --> 01:07:37.018 !واقعا میگم، قابل ستایشین 01:07:40.200 --> 01:07:44.500 چرا میخندین؟ 01:07:46.699 --> 01:07:49.277 ...حالا که بهش فکر میکنم 01:07:49.277 --> 01:07:52.634 من فقط تو رو توی کتابخونه دیدم 01:07:52.634 --> 01:07:55.313 معمولا چیکار میکنی؟ 01:07:55.313 --> 01:07:57.712 مثل همین کارا 01:07:57.712 --> 01:08:02.895 کتاب نوشتن یا خوندنش برای بقیه 01:08:02.895 --> 01:08:06.075 از خیاطی خوشم نمیاد، پس خیلی اینکارو نمیکنم 01:08:06.075 --> 01:08:10.352 هنوز هم داستان‌های ممنوعه میخونی؟ 01:08:11.600 --> 01:08:14.722 گفتم که نخونی 01:08:14.722 --> 01:08:18.225 اگه بخونم یا نه چه ربطی به شما داره؟ 01:08:18.225 --> 01:08:19.491 دارم بهت دستور میدم 01:08:19.491 --> 01:08:23.328 دقیقا، چرا باید از دستورتون پیروی کنم؟ 01:08:23.328 --> 01:08:26.425 شما مافوق منی؟ 01:08:30.796 --> 01:08:33.740 امشب قراره یه کتاب بخونم 01:08:33.740 --> 01:08:34.856 چی؟ 01:08:34.856 --> 01:08:37.868 امروز روز جشن زنان دربار عه 01:08:37.868 --> 01:08:42.250 من میخوام همه زنهای دربار رو جمع کنم و براشون کتاب بخونم 01:08:49.577 --> 01:08:53.200 هان؟ میخواین امشب جاتون وایستم؟ 01:08:53.200 --> 01:08:54.756 ببخشین 01:08:54.756 --> 01:08:55.968 من تک و تنها؟ 01:08:55.971 --> 01:08:58.604 همه میخوان برن جشن، اونوقت من تنها بمونم؟ 01:08:58.604 --> 01:09:02.019 چیکار میتونم بکنم؟ دستور اعلیحضرت عه 01:09:02.019 --> 01:09:05.220 چرا؟ میخوای سر این موضوع باهاش بحث کنی؟ 01:09:22.863 --> 01:09:24.752 گِه 01:09:38.663 --> 01:09:40.418 اعلیحضرت 01:09:40.951 --> 01:09:43.584 براساس اندازه‌ی ناخن پا- اعلیحضرت- 01:09:55.629 --> 01:09:59.584 ردپای ببر به سمت کاخ رسیده 01:09:59.584 --> 01:10:01.143 بیاین الآن برگردیم به قصر 01:10:01.143 --> 01:10:03.330 !بله، قربان 01:10:57.290 --> 01:10:58.714 !دنبالم بیا 01:10:58.714 --> 01:11:01.870 چه اتفاقی افتاده؟ 01:11:07.518 --> 01:11:09.196 چرا اینکارو میکنین؟ 01:11:09.196 --> 01:11:11.695 تو راه برات توضیح میدم 01:11:12.430 --> 01:11:14.919 اول یه دلیل بهم بگین 01:11:15.761 --> 01:11:17.794 خطرناکه 01:11:17.794 --> 01:11:22.232 ولی فقط تویی فقط تویی که میتونی اینکارو کنی 01:11:22.232 --> 01:11:24.132 چی؟ 01:11:24.132 --> 01:11:25.292 این چیه؟ 01:11:25.292 --> 01:11:27.313 یه کتاب برام بخون 01:11:32.636 --> 01:11:35.125 ازت خواستم 01:11:35.125 --> 01:11:39.490 جلوی بقیه کتاب بخون 01:11:40.490 --> 01:11:59.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12:01.460 --> 01:12:03.770 فیلمبرداری از حیوانات، برای رفاه و ایمنی حیوانات، با حضور متخصص انجام شده 01:12:12.520 --> 01:12:15.600 سرآستین قرمز 01:12:15.600 --> 01:12:16.469 یه ببر؟ 01:12:16.469 --> 01:12:18.156 نقشه‌ای داری؟ 01:12:18.157 --> 01:12:21.693 همیشه یه راهی هست 01:12:21.693 --> 01:12:24.008 بیا صبر کنیم و ببینیم 01:12:24.008 --> 01:12:26.773 باید تا وقتی که همه بانوهای دربار بشن خوراکِ ببر صبر کنیم؟ 01:12:26.773 --> 01:12:28.600 فکر کنم جواب اینه 01:12:28.600 --> 01:12:33.188 !لطفا نجاتمون بدین 01:12:33.188 --> 01:12:34.771 دوک ایم، میتونیم اینکارو کنیم؟ 01:12:34.772 --> 01:12:38.515 شماها کمکم کنین، من مطمئن میشم که هیچکس آسیب نبینه و از اینجا بریم بیرون 01:12:38.515 --> 01:12:42.950 میخوام یه کتاب بخونم 01:12:42.950 --> 01:12:47.950 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.