WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.152 --> 00:00:35.346 [قسمت 3] 00:01:04.421 --> 00:01:08.716 گانگ گانگ سو له- گانگ گانگ سو له- 00:01:08.821 --> 00:01:13.186 گانگ گانگ سو له- گانگ گانگ سو له- 00:01:13.392 --> 00:01:15.161 چرا؟ چیشده؟ 00:01:15.162 --> 00:01:17.561 گانگ گانگ سو له- گانگ گانگ سو له- 00:01:17.562 --> 00:01:19.457 !این گه‌ست 00:01:22.132 --> 00:01:23.867 گانگ گانگ سو له- گانگ گانگ سو له- 00:01:24.101 --> 00:01:25.996 چیه؟- گانگ گانگ سو له- 00:01:26.172 --> 00:01:27.441 ادامه بده 00:01:27.442 --> 00:01:29.867 یواش برو 00:01:30.071 --> 00:01:31.477 آفرین 00:01:32.511 --> 00:01:33.737 آفرین 00:01:34.851 --> 00:01:37.377 یه ببر؟- مردم نباید بفهمن- 00:01:37.511 --> 00:01:39.350 امکان نداره، الآن باید بهشون خبر بدیم 00:01:39.351 --> 00:01:41.746 فکر میکنی اگه اینکارو کنیم چه اتفاقی میفته؟ 00:01:42.052 --> 00:01:44.787 همه میترسن و فرار میکنن یه جا 00:01:45.222 --> 00:01:46.517 از اون در 00:01:48.692 --> 00:01:50.861 تنها ورودی اون در کوچیکه 00:01:50.862 --> 00:01:52.897 ولی پونصد نفر بانوی درباره اونجان 00:01:53.362 --> 00:01:56.466 اگه پونصد نفر بخوان همه با هم فرار کنن چی میشه؟ 00:01:57.972 --> 00:01:59.340 ...اگه برای زنده موندن 00:01:59.341 --> 00:02:01.466 پا بذارن رو همدیگه چی؟ 00:02:02.071 --> 00:02:03.441 اگه یکی بمیره یا غش کنه 00:02:03.442 --> 00:02:05.237 جلوی اون در گرفته میشه 00:02:06.741 --> 00:02:08.076 باید بهم کمک کنین 00:02:08.382 --> 00:02:12.151 مطمئن میشم بدون اینکه به یه نفرم آسیبی برسه همه سالم برن بیرون 00:02:12.152 --> 00:02:14.046 فکری داری؟ 00:02:14.282 --> 00:02:15.446 ...من 00:02:17.551 --> 00:02:19.087 کتاب میخونم 00:02:20.321 --> 00:02:21.830 مثل یه بچه رفتار کن 00:02:21.831 --> 00:02:24.326 تو یه بچه‌ای 00:02:28.771 --> 00:02:29.896 دوک ایم 00:02:31.002 --> 00:02:32.866 میتونیم اینکارو کنیم؟ 00:02:33.601 --> 00:02:35.166 من میترسم 00:02:37.041 --> 00:02:39.407 نه اینکه جونم رو از دست بدم 00:02:41.111 --> 00:02:44.777 بخاطر اینکه جون همه‌ی اونا به ما بستگی داره 00:02:45.521 --> 00:02:47.477 از این مسئولیت میترسم 00:02:54.122 --> 00:02:55.386 منم میترسم 00:03:00.502 --> 00:03:02.926 خیلی خوشحالم که پیش منین 00:03:19.722 --> 00:03:20.877 همگی 00:03:21.192 --> 00:03:23.651 دوک ایم میخواد الآن کتاب میخونه 00:03:23.652 --> 00:03:26.661 جمع بشین، دوک ایم میخواد کتاب بخونه 00:03:26.662 --> 00:03:29.657 دوک ایم کتاب میخونه 00:03:29.932 --> 00:03:31.730 قراره کتاب بخونه 00:03:31.731 --> 00:03:33.296 بجنبین 00:03:35.831 --> 00:03:39.166 اینجا چیکار میکنه؟ قرار بود شب سر انجام وظیفه باشه 00:03:40.771 --> 00:03:43.736 بیاین بشینیم، خوش میگذره 00:03:45.942 --> 00:03:47.076 همگی 00:03:47.782 --> 00:03:50.946 میخوام براتون کتاب بخونم 00:03:58.622 --> 00:04:03.227 میخوام براتون "افسانه‌های اون یونگ" رو بخونم 00:04:04.601 --> 00:04:06.956 درباره‌ی یه بانوی دربار به اسم اون‌یونگ عه 00:04:07.361 --> 00:04:12.766 این بانوی دربار عاشق کسی میشه که نباید بشه 00:04:13.271 --> 00:04:15.666 ای وای 00:04:15.942 --> 00:04:18.510 داستان عاشقانه؟- غم انگیزه- 00:04:18.511 --> 00:04:20.681 درسته 00:04:20.682 --> 00:04:22.746 ولی قبل از اون 00:04:24.182 --> 00:04:26.277 باید یه چیز مهمی رو تمرین کنیم 00:04:26.852 --> 00:04:28.621 این تمرین باید رود تموم بشه 00:04:28.622 --> 00:04:30.520 که بتونم این کتاب رو براتون بخونم 00:04:30.521 --> 00:04:32.217 چه جور تمرینی؟ 00:04:32.492 --> 00:04:35.387 ...همگی صف میشن 00:04:35.961 --> 00:04:37.887 و تک تک میرن سمت اون در 00:04:38.401 --> 00:04:40.056 چرا باید اینو تمرین کنیم؟ 00:04:40.302 --> 00:04:43.066 یه دستور بوده، لطفا عجله کنین 00:04:43.432 --> 00:04:46.066 اونوقت میتونم این کتاب رو زودتر براتون بخونم 00:04:46.841 --> 00:04:48.637 لطفا اعتماد کنین و دنبالم بیاین 00:04:49.942 --> 00:04:52.541 اول خدمتکاران جوونی که تو سال گاو بانوی دربار شدن 00:04:52.542 --> 00:04:54.280 سال گاو؟- من نبودم- 00:04:54.281 --> 00:04:58.616 صف ببندین و تک تک از اون در خارج بشین 00:05:02.252 --> 00:05:04.187 تو، تو سال گاو خدمتکار شدی 00:05:04.321 --> 00:05:06.116 تو هم، تو صف برین بیرون 00:05:10.331 --> 00:05:11.527 ...بعدی 00:05:12.761 --> 00:05:15.376 خدمتکارانی که سال موش بانوی دربار شدن 00:05:16.602 --> 00:05:18.897 بعدی سال خوکه 00:05:19.802 --> 00:05:21.166 دوک ایم 00:05:21.442 --> 00:05:23.506 چه خبره؟ 00:05:23.571 --> 00:05:25.637 بانوی من، بهتره شما اول برین بیرون- چی شده؟- 00:05:26.542 --> 00:05:28.381 من؟- بله، شما اول باید برین- 00:05:28.382 --> 00:05:29.876 !کمک 00:05:31.211 --> 00:05:32.746 !کمک 00:05:39.292 --> 00:05:40.457 !یه ببر 00:05:40.862 --> 00:05:42.756 !یه ببر 00:05:42.891 --> 00:05:45.227 از سر راهم برین کنار- !کنار- 00:05:46.002 --> 00:05:47.957 از سر راه برو کنار- صبر کن- 00:06:02.151 --> 00:06:04.847 !سال سگ 00:06:09.792 --> 00:06:11.186 بذارین من برم بیرون 00:06:13.862 --> 00:06:16.856 !سال سگ 00:06:16.891 --> 00:06:20.897 !سال سگ- !سال سگ- 00:06:21.331 --> 00:06:22.697 !سال سگ 00:06:25.471 --> 00:06:28.736 حواستون به دهنتون باشه 00:06:29.112 --> 00:06:31.806 حواست باشه که اگه نباشه دهنت رو میسوزونیم 00:06:32.011 --> 00:06:34.337 حواست باشه که اگه نباشه دهنت رو میسوزونیم 00:06:34.781 --> 00:06:36.106 حواستون به دهنتون باشه 00:06:36.711 --> 00:06:40.077 !عجوزه‌ها، گفت اول سال سگ 00:06:40.281 --> 00:06:41.751 !سال سگ 00:06:41.752 --> 00:06:45.517 !سال سگ- !سال سگ- 00:06:45.721 --> 00:06:47.957 !سال سگ- یواش- 00:06:48.031 --> 00:06:51.597 !سال سگ- !سال سگ- 00:06:51.661 --> 00:06:52.700 سال خروس 00:06:52.701 --> 00:06:55.101 !سال خروس- !سال خروس- 00:06:55.102 --> 00:06:56.770 بجنبین 00:06:56.771 --> 00:06:57.871 سال خروس 00:06:57.872 --> 00:06:59.066 سال اژدها 00:06:59.341 --> 00:07:01.837 سال اژدها- سال اژدها- 00:07:03.742 --> 00:07:04.936 یکی یکی 00:07:05.411 --> 00:07:06.606 اونی 00:07:08.182 --> 00:07:10.780 سو اون بی، اینجا چیکار میکنی؟ بدو برو بیرون 00:07:10.781 --> 00:07:13.847 اونی، در گیر کرده 00:07:13.982 --> 00:07:16.650 آه یونگ و یون جو موندن تو 00:07:16.651 --> 00:07:18.686 من میرم ببینم، تو باید عجله کنی 00:07:29.732 --> 00:07:31.767 دخترا، اون تویین؟ 00:07:39.641 --> 00:07:42.147 دخترا- کمک- 00:07:48.552 --> 00:07:49.647 از اونجا بیاین بیرون 00:07:50.321 --> 00:07:52.260 فقط شما دوتایین؟ کس دیگه‌ای نیست؟ 00:07:52.261 --> 00:07:54.356 من سوک گیم رو نمیبینم 00:07:55.132 --> 00:07:56.867 من دنبالش میگردم، شما اول برین بیرون 00:09:14.301 --> 00:09:15.567 خوبی؟ 00:09:16.627 --> 00:09:18.092 آسیب ندیدی؟ 00:09:19.597 --> 00:09:21.761 خوبم- میتونی راه بری؟- 00:09:22.196 --> 00:09:23.391 آره 00:09:23.467 --> 00:09:26.232 از اونور برو، چیزیت نمیشه 00:09:26.936 --> 00:09:28.102 حالا برو 00:10:04.607 --> 00:10:05.741 تله‌ها؟ 00:10:06.406 --> 00:10:07.771 تو قصر جاگذاری شدن 00:10:22.656 --> 00:10:25.791 بیان شکار سلطنتی رو شروع کنیم 00:12:45.036 --> 00:12:47.602 گریه نکن- ای وای- 00:12:51.607 --> 00:12:53.206 همه‌چی درست میشه؟- من نگرانم- 00:12:53.207 --> 00:12:55.871 خدایا، نگران نباش 00:13:07.826 --> 00:13:10.052 !دوک ایم عه، دوک ایم 00:13:13.467 --> 00:13:14.966 !دوک ایم 00:13:14.967 --> 00:13:16.332 !دوک ایم 00:13:16.467 --> 00:13:17.932 ممنونم 00:13:18.367 --> 00:13:19.562 !دوک ایم 00:13:20.566 --> 00:13:22.031 کارت خیلی خوب بود 00:13:22.436 --> 00:13:23.972 ما انجامش دادیم 00:13:24.107 --> 00:13:25.271 دوک ایم 00:13:25.377 --> 00:13:27.802 خدایا، دوک ایم 00:13:30.717 --> 00:13:31.982 بانوی من 00:13:55.377 --> 00:13:58.842 ...مدرس ولیعهد هرروز صبح که میان قصر 00:13:58.906 --> 00:14:01.271 یه کاسه آب از این چاه میل میکنن 00:14:02.076 --> 00:14:03.641 امروز نمیان؟ 00:14:06.987 --> 00:14:08.182 خوبی؟ 00:14:08.987 --> 00:14:10.381 زخمی نشدی؟ 00:14:12.087 --> 00:14:14.381 میخواستم ازشون تشکر کنم 00:14:23.796 --> 00:14:25.661 ببخشین- اومدش- 00:14:27.906 --> 00:14:29.102 ...شما 00:14:29.536 --> 00:14:30.702 منو میشناسی؟ 00:14:31.176 --> 00:14:34.241 اون‌روز... نه، هیچی 00:14:34.906 --> 00:14:36.712 صدام کردین؟ 00:14:37.816 --> 00:14:41.082 میتونم یکم آب بخورم؟ 00:14:49.957 --> 00:14:51.052 ممنون 00:14:51.227 --> 00:14:52.362 ارباب 00:14:52.696 --> 00:14:55.366 اجازه دارم منم یه نگاهی به اون روزنامه بکنم؟ 00:14:55.367 --> 00:14:57.942 روزنامه‌ی دولت درباره‌ی اخبار دربار سلطنتی 00:15:00.536 --> 00:15:03.401 دیروز یه ببر وارد قصر شده 00:15:03.776 --> 00:15:07.072 میدونم گرفته شده، ولی بقیه خبرها رو نخوندم 00:15:07.347 --> 00:15:08.612 ...پس کنجکاوم 00:15:08.916 --> 00:15:11.612 که کسی آسیب دیده یا نه 00:15:12.286 --> 00:15:13.982 مطمئنم کنجکاوی 00:15:27.467 --> 00:15:29.131 این چیه؟ 00:15:30.467 --> 00:15:32.565 ...ولیعهد و نگهبان‌هایش چونکه بدون اجازه‌ی پادشاه 00:15:32.566 --> 00:15:35.531 ببر رو شکار کردن مجازات میشن؟ 00:15:36.936 --> 00:15:38.131 حقیقت داره؟ 00:15:38.906 --> 00:15:40.001 بله 00:15:40.776 --> 00:15:43.911 ...هرکس که تو روند شکار شرکت داشته 00:15:45.686 --> 00:15:47.041 مجازات میشه 00:16:03.036 --> 00:16:04.692 دارین شوخی میکنین؟ 00:16:05.066 --> 00:16:06.866 ببر قشنگ اومد جلوی ما 00:16:06.867 --> 00:16:09.206 اصلا وقت نداشتیم از پادشاه اجازه بگیریم 00:16:09.207 --> 00:16:12.072 باید منتظر میموندن تا بانوهای دربار بشن خوراک ببر؟ 00:16:12.406 --> 00:16:14.271 احتمالا این جواب درست بوده 00:16:15.176 --> 00:16:17.612 اگه صدها نفر کشته میشدن 00:16:17.816 --> 00:16:20.881 اونوقت پادشاه میگفت شرایط اضطراری بوده 00:16:21.587 --> 00:16:22.982 اگه اینطور بود 00:16:23.757 --> 00:16:26.482 باید بابت گرفتن ببر از اونا قدردانی میکردن 00:16:27.757 --> 00:16:31.052 اگه من اونجا بودم جلوی ولیعهد رو میگرفتم 00:16:31.497 --> 00:16:35.891 پس منتظر میموند که چند نفر بیشتر بمیرن 00:16:37.867 --> 00:16:39.631 بابت آب ممنونم 00:16:40.237 --> 00:16:41.602 من دیگه میرم 00:16:45.576 --> 00:16:46.741 عذرمیخوام 00:16:47.576 --> 00:16:50.342 ولی چیزی درباره‌ی مدرس ولیعهد شنیدین؟ 00:16:57.757 --> 00:16:59.055 تو چی گفتی؟ 00:16:59.056 --> 00:17:02.452 ایشون دیشب جونم رو نجات داد 00:17:02.656 --> 00:17:05.825 بدون اینکه کمکی کنم تنهایی فرار کردم 00:17:05.826 --> 00:17:07.262 و ذهنم درگیر شده 00:17:07.427 --> 00:17:10.691 نگرانم یوقت آسیب ندیده باشن 00:17:12.536 --> 00:17:13.762 ندیدین؟ 00:17:14.136 --> 00:17:15.831 ...مطمئن نیستم که مدرسی که تو میشناسی 00:17:16.606 --> 00:17:19.772 همون مدرسی باشه که من میشناسم 00:17:20.806 --> 00:17:22.671 ...یعنی مدرسی که میشناسی 00:17:23.276 --> 00:17:24.512 چه شکلیه؟ 00:17:24.947 --> 00:17:26.842 ...خب، ایشون 00:17:27.447 --> 00:17:31.112 قدشون حدودا انقدره 00:17:31.457 --> 00:17:32.721 ...و چهره‌شون 00:17:33.657 --> 00:17:35.992 همیشه یه دکمه موی یشمی میبندن 00:17:36.326 --> 00:17:40.391 حتی اونقدر بالا مقام نیست ولی از اون استفاده میکنه 00:17:40.467 --> 00:17:44.191 باعث میشه فکر کنم که یوقت یه روز تو دردسر نیفته 00:17:45.606 --> 00:17:46.762 لطفا صبر کن 00:17:51.177 --> 00:17:52.302 عمرا 00:17:58.786 --> 00:17:59.881 ببخشین 00:18:00.546 --> 00:18:04.711 فکر نکنم اون مدرسی گه میگی رو شناخته باشم 00:18:05.786 --> 00:18:06.951 که اینطور 00:18:07.526 --> 00:18:08.752 پس خداحافظ 00:18:10.757 --> 00:18:12.461 ممنون، ارباب 00:18:21.977 --> 00:18:24.332 زیور آویزت رو دیدم یادم اومد 00:18:25.106 --> 00:18:29.012 دفعه‌ی پیش یه دیدار کوتاه داشتیم 00:18:32.447 --> 00:18:34.842 اگه باز بهم برخوردیم 00:18:35.487 --> 00:18:39.181 لطفا بهم بگو که اسمت چیه 00:18:54.407 --> 00:18:58.032 "لطفا بهم بگو که اسمت چیه" 00:19:02.217 --> 00:19:03.411 نباید عاشقش بشم 00:19:04.046 --> 00:19:05.881 نه، قطعا نه 00:19:11.770 --> 00:19:13.734 شکار سلطنتی شکار پادشاهه 00:19:14.639 --> 00:19:19.345 فقط پادشاه هستن که میتونن تو چوسان اینکارو بکنن 00:19:20.180 --> 00:19:21.848 حتی اگه ولیعهد باشه هم 00:19:21.849 --> 00:19:24.615 نمیتونه بدون اجازه‌ی پادشاه از شکارچیان سلطنتی کمک بگیره 00:19:24.750 --> 00:19:28.585 این یه توهین به پادشاهه 00:19:28.690 --> 00:19:31.184 درست میفرماین 00:19:31.589 --> 00:19:33.729 در قصری با قوانین سختگیر 00:19:33.730 --> 00:19:36.029 ولیعهد همونطور که میخواست ارتش رو بسیج کرد 00:19:36.030 --> 00:19:37.254 این اشتباهه 00:19:37.829 --> 00:19:40.994 باید شدیدا مجازات بشین 00:19:42.740 --> 00:19:45.504 مشاور دولتی دست چپ، نظر شما چیه؟ 00:19:45.510 --> 00:19:49.734 پادشاه، گرفتن یه ببر کار ساده‌ای نیست 00:19:50.210 --> 00:19:54.004 ولی ولیعهد به سادگی اینکارو کردن 00:19:55.210 --> 00:20:00.815 شنیدم که با یه تیر فورا ببر رو گرفتن 00:20:02.490 --> 00:20:05.454 پس این به ذهنم خطور کرد 00:20:06.559 --> 00:20:10.095 اگه میتونن انقدر راحت یه ببر رو بگیرن 00:20:12.399 --> 00:20:14.994 پس میتونن یه اژدها هم بکشن اژدها: اشاره به پادشاه داره 00:20:18.500 --> 00:20:19.704 مشاور دولتی دست چپ 00:20:20.670 --> 00:20:23.805 چطور ممکنه همچین چیز بدی بگی؟ 00:20:25.339 --> 00:20:27.244 ولیعهد وارث تاج و تخته 00:20:28.210 --> 00:20:32.785 تهمت بی اساس به اون غیرقابل بخششه 00:20:38.930 --> 00:20:41.525 لطفا منو ببخشین، پادشاه 00:20:41.859 --> 00:20:47.224 فقط صادقانه پاسخ سوالتون رو دادم 00:20:47.970 --> 00:20:49.234 مسلما 00:20:49.700 --> 00:20:53.135 حتما اشتباه کردم 00:20:54.170 --> 00:20:55.365 هرچند 00:20:56.079 --> 00:21:01.704 بقیه هم ممکنه مثل من براشون سوتفاهم پیش بیاد 00:21:03.720 --> 00:21:08.515 ...در قصر، ایشون بدون اجازه‌ی شما 00:21:09.089 --> 00:21:11.454 سربازها رو بسیج کردن 00:21:12.190 --> 00:21:14.924 بی‌سابقه‌ست 00:21:16.000 --> 00:21:19.194 ...حتی نمیدونم 00:21:19.599 --> 00:21:23.894 که چطور تنبیهی مناسبشونه 00:21:37.980 --> 00:21:41.714 وقتی شمشیرت رو بیرون آوردی حداقل یبار باید تکونش بدی 00:21:42.889 --> 00:21:46.825 دیدن توطئه‌های مشاور دولتی دست چپ منو عصبی میکنه 00:21:47.690 --> 00:21:49.825 اگه قراره انقدر راحت عقب بکشی 00:21:49.930 --> 00:21:52.029 از اول نباید بهش میگفتی 00:21:52.030 --> 00:21:53.125 ...ولی 00:21:53.970 --> 00:21:56.835 چیزی که گفتن بسیار منو ترسوندن 00:21:57.200 --> 00:21:59.775 گفت کسی که یه ببر گرفته میتونه اژدها هم بگیره 00:22:00.970 --> 00:22:02.479 ...یعنی ولیعهد 00:22:02.480 --> 00:22:05.848 ...که سربازهای آموزش داده داره که میتونن ببر بگیرن 00:22:05.849 --> 00:22:07.179 میتونه توطئه‌چینی کنه 00:22:07.180 --> 00:22:09.144 ولیعهد شکار سلطنتی رو انجام داد 00:22:09.480 --> 00:22:11.779 ...تو قصر سربازها رو بدون اجازه‌ی پدر 00:22:11.780 --> 00:22:13.484 بسیج کرد 00:22:14.049 --> 00:22:16.888 اگه این خیانت نیست، پس چیه؟ 00:22:16.889 --> 00:22:20.754 ولی میتونه بهونه بیاره که داشت جلوی ببر رو میگرفت 00:22:23.260 --> 00:22:25.825 چرا همیشه اینجوری شک و تردید داری؟ 00:22:25.930 --> 00:22:27.924 اگه من مردی مثل تو بودم 00:22:27.930 --> 00:22:29.939 ...قبلا درخواست تجدیدنظر داده بودم 00:22:29.940 --> 00:22:31.565 و میخواستم که اشد مجازات رو براش درنظر بگیرن 00:22:33.970 --> 00:22:36.275 بجنب برو پیش مشاور دولتی دست چپ 00:22:36.510 --> 00:22:38.709 ...معتقدش کن که از این فرصت استفاده کنه 00:22:38.710 --> 00:22:40.605 و ولیعهد رو برکنار کنه 00:22:42.420 --> 00:22:46.184 بگو در برابر فرصت آسمونی دست دست نکنه 00:22:50.720 --> 00:22:54.125 من شاهدخت رو عصبانی کردم؟ 00:22:54.460 --> 00:22:56.924 ...شنیدن اینکه متولد سلطنتی ناراحته 00:22:57.559 --> 00:23:00.025 لرز انداخته به بدنم 00:23:01.030 --> 00:23:04.798 مادر خیلی دلش میخواد ولیعهد رو برکنار کنه 00:23:04.799 --> 00:23:08.164 ولیعهد برادرزاده‌ی اولیاحضرت عه 00:23:08.309 --> 00:23:12.039 چطور ممکنه یه عمه انقدر از برادرزاده‌ش متنفر باشه؟ 00:23:12.040 --> 00:23:16.615 فکر میکردم ما سوار یه قایقیم 00:23:16.920 --> 00:23:18.818 نکنه نظر دیگه‌ای دارین؟ 00:23:18.819 --> 00:23:21.944 ببخشین، راجع به چی حرف میزنین؟ 00:23:22.250 --> 00:23:26.189 میگی که من از ولیعهد حمایت میکنم؟ 00:23:26.190 --> 00:23:28.929 انگار که نمیخواین کاملا علیه اون باشین 00:23:28.930 --> 00:23:31.254 وزیر سلطنتی، گوش کن 00:23:31.530 --> 00:23:34.469 اگه اونایی که سوار یه قایقن بهم اعتماد نداشته باشن 00:23:34.470 --> 00:23:37.065 با هم غرق میشن 00:23:37.299 --> 00:23:40.105 فقط میخوام که مراقب باشم 00:23:40.470 --> 00:23:43.535 عجله کردن باعث اشتباه میشه 00:23:44.079 --> 00:23:47.908 ...فکر میکنی این اونقدر آسونه که 00:23:47.909 --> 00:23:50.045 ادعا کنیم این موضوع خیانته؟ 00:23:51.379 --> 00:23:53.644 هر کس یه چیزی داره میگه 00:23:54.549 --> 00:23:56.818 ...ولیعهد مرتکب جرم اینه که بدون 00:23:56.819 --> 00:23:59.058 اجازه پادشاه سربازها رو بسیج کرده 00:23:59.059 --> 00:24:03.855 ولی اگه بهش فکر کنی، بخاطر این بوده که ببر رو بگیره و جون مردم رو نجات بده 00:24:04.299 --> 00:24:07.994 به نظرم، تو این مورد نمیتونیم ادعایی بکنیم 00:24:08.270 --> 00:24:11.365 فکر نمیکنین پادشاه هم همین فکرو میکنن؟ 00:24:14.569 --> 00:24:16.734 متوجهم منظورتون چیه 00:24:16.940 --> 00:24:19.308 من مادرم رو راضی میکنم 00:24:19.309 --> 00:24:20.404 خوبه 00:24:20.649 --> 00:24:22.545 شما و من میتونیم با هم کنار بیایم 00:24:22.950 --> 00:24:25.944 کاش که اولیاحضرت هم میتونست منو اینطور درک کنه 00:24:27.190 --> 00:24:28.719 پس من میرم 00:24:28.720 --> 00:24:30.285 مراقب باشین 00:24:50.609 --> 00:24:52.545 از اون پسره خوشم میاد 00:24:53.409 --> 00:24:57.345 اولیا حضرت یه پسر خوب رو برای فرزندخواندگی پیدا کرد 00:24:57.750 --> 00:25:00.414 نمیدونستم چرا یه پسری که از خانواده‌‌ی نجیب‌زاده نیست رو به فرزندی گرفت 00:25:00.549 --> 00:25:04.855 پسر یه ماهی‌گیر حقیر 00:25:06.530 --> 00:25:10.494 حتما تو اونو به شاهدخت پیشنهاد دادی 00:25:12.829 --> 00:25:16.664 تو هم فکر میکنی من زیادی محتاطم؟ 00:25:17.399 --> 00:25:21.969 ...ولی اینکه از این اتفاق استفاده کنم 00:25:21.970 --> 00:25:25.174 که به ولیعهد تهمت بزنم حس خوبی ندارم 00:25:25.409 --> 00:25:28.904 حس میکنم اعتماد پادشاه رو از دست میدم 00:25:30.119 --> 00:25:33.914 ساکتی، چرا هیچ نصیحتی نمیکنی؟ 00:25:34.119 --> 00:25:35.984 نظرت چیه؟ 00:25:41.159 --> 00:25:45.724 فعلا، کاشتن حتی‌ کوچیک‌ترین دونه‌های شک ...در ذهن پادشاه 00:25:47.430 --> 00:25:49.265 کافیه 00:25:50.200 --> 00:25:54.635 چون به سرعت رشد میکنه 00:25:58.680 --> 00:26:00.974 لازم نیست عجله کنی 00:26:04.049 --> 00:26:06.315 بذار ببینیم شرایط چطور پیش میره 00:26:15.930 --> 00:26:17.025 دوک ایم 00:26:18.930 --> 00:26:20.095 دوک ایم 00:26:22.430 --> 00:26:23.539 بله، اولیاحضرت 00:26:23.540 --> 00:26:26.305 خسته به نظر میای، سخته؟ 00:26:27.010 --> 00:26:29.305 نه، نیست- عذرخواهی میکنم- 00:26:30.040 --> 00:26:34.045 ما از اول هم اونقدر وقت نداشتیم ولی من بیشتر بهت فشار آوردم 00:26:34.180 --> 00:26:38.174 چه چیزی باعث عجله‌تون شد، اولیاحضرت؟ 00:26:40.690 --> 00:26:43.454 ...میخواستم بعد از اینکه نقاشی چهره‌ی پدربزرگ حاضر شد 00:26:43.659 --> 00:26:45.654 دست نوشته‌هام رو بدم بهش 00:26:46.490 --> 00:26:49.954 ولی یه شرایطی پیش اومده و باید سریع کتاب رو رونویسی کنم 00:26:51.559 --> 00:26:52.724 ...اینطوری 00:26:54.299 --> 00:26:57.664 پس میتونه از کتاب به عنوان یه بهونه استفاده کنه تا پدربزرگ رو ببینه 00:26:58.540 --> 00:27:02.105 ایشون عاشق این داستانه 00:27:02.579 --> 00:27:06.404 وقتی حالشون خوبه ازشون میخوام برادرم رو ببخشه 00:27:09.080 --> 00:27:12.306 اگه پادشاه ولیعهد رو ببخشه 00:27:13.151 --> 00:27:16.385 ...همه کسایی که برای شکار ببر کمکش کرده بودن 00:27:16.691 --> 00:27:18.915 تبرئه میشن؟ 00:27:19.760 --> 00:27:21.256 مطمئنم اینطور میشه 00:27:32.540 --> 00:27:38.739 (گفت که متوفی می خواهد...) 00:27:38.740 --> 00:27:39.875 وای 00:27:40.681 --> 00:27:42.850 وقتی صاحبش این طرفا نیست 00:27:42.851 --> 00:27:44.706 ...نگهداری از قسمت شرق سخت‌تره 00:27:45.951 --> 00:27:48.415 هیچ کاری نیست بکنیم 00:27:48.721 --> 00:27:52.756 خیلی حوصله سربره 00:29:07.201 --> 00:29:08.355 مادر 00:29:08.560 --> 00:29:10.229 بی حال به نظر میاین 00:29:10.230 --> 00:29:12.125 چی شده اومدین اینجا؟ 00:29:12.500 --> 00:29:14.895 قبل اینکه صحبت کنیم یکم آب بخور 00:29:17.510 --> 00:29:19.236 ...پادشاه 00:29:20.280 --> 00:29:22.650 من رو نبخشیده 00:29:22.651 --> 00:29:24.506 ...فکر کردی بدون اجازه‌ی ایشون 00:29:24.580 --> 00:29:26.875 اومدم اینجا؟ 00:29:27.381 --> 00:29:29.789 ...پادشاه میخوان مطمئن بشن 00:29:29.790 --> 00:29:31.816 که شما حالتون خوبه 00:29:43.817 --> 00:29:55.817 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:30:00.250 --> 00:30:03.316 ...شما هم فکر میکنین 00:30:04.050 --> 00:30:06.655 منم بی‌احتیاطی کردم؟ 00:30:06.760 --> 00:30:07.986 مطمئن نیستم 00:30:09.330 --> 00:30:11.556 وقتی اول این رو شنیدم 00:30:12.131 --> 00:30:14.625 فقط یه فکر به ذهنم رسید 00:30:15.530 --> 00:30:19.026 که پدرت هم همینکارو میکرد 00:30:20.340 --> 00:30:23.066 ...کمان بزرگ مورد علاقه‌ش رو برمیداشت 00:30:23.711 --> 00:30:26.135 و میرفت سراغ ببر 00:30:28.441 --> 00:30:31.096 ...خیلی بهتر میشد اگه به عنوان مامور نظامی به دنیا اومده بود 00:30:31.810 --> 00:30:34.976 و با ببرها می‌جنگید 00:30:35.221 --> 00:30:38.946 بهتر بود اگه با پنجه‌ی ببر کشته میشد 00:30:46.401 --> 00:30:50.026 فکرهای قدیمی فقط اشکمو در میارن 00:30:51.230 --> 00:30:53.635 مادر- سان- 00:30:59.740 --> 00:31:00.935 ...من 00:31:03.010 --> 00:31:05.575 هیچوقت تو رو از دست نمیدم 00:31:19.290 --> 00:31:20.956 افسانه‌ی کاک و جانگ 00:31:28.040 --> 00:31:31.036 اولیاحضرت باید غلط املایی‌ها رو بررسی کنین 00:31:35.340 --> 00:31:38.375 خودت کاملش کردی؟ 00:31:41.881 --> 00:31:44.016 بخاطر رونویسی بیدار موندی؟ 00:31:44.651 --> 00:31:46.019 چرا خودت تنهایی این کارو کردی؟ 00:31:46.020 --> 00:31:47.890 اگه بهم میگفتی، کمکت میکردم 00:31:47.891 --> 00:31:50.160 درست میگه، کمکت میکردیم 00:31:50.161 --> 00:31:51.989 بهرحال کاری از دستتون برنمیومد 00:31:51.990 --> 00:31:53.226 خدایا 00:31:53.701 --> 00:31:55.756 اصلا غلطی نداره 00:31:56.131 --> 00:31:58.329 خودت تنهایی رونویسی کردی؟ 00:31:58.330 --> 00:31:59.425 اولیاحضرت 00:31:59.641 --> 00:32:02.595 الآن میتونین پادشاه رو ملاقات کنین؟ 00:32:04.471 --> 00:32:07.536 ...امیدوارم که ولیعهد و همه کسایی که از دستورش پیروی کردن 00:32:07.711 --> 00:32:09.946 به زودی بخشیده بشن 00:32:11.711 --> 00:32:13.615 ممنون، دوک ایم 00:32:13.721 --> 00:32:15.246 خیلی ممنون 00:32:17.421 --> 00:32:20.756 خوبه، بیا بریم پدربزرگ رو ببینیم 00:32:20.891 --> 00:32:24.425 اینو بهش میدیم و التماس میکنیم که برادرمون رو ببخشه 00:32:24.560 --> 00:32:26.996 ایده‌ی خوبی به نظر میاد؟- بله- 00:32:27.461 --> 00:32:30.696 دوک ایم، تو هم باید باهامون بیای 00:32:30.931 --> 00:32:32.526 من، اولیاحضرت؟ 00:32:33.441 --> 00:32:34.566 چی؟ 00:32:35.040 --> 00:32:38.605 پدربزرگ ما رو نمیبینه؟ 00:32:40.510 --> 00:32:43.546 بانوی دربار کیم، مطمئنی اشتباه نمیکنی؟ 00:32:43.611 --> 00:32:46.976 من خودم ازش خواستم و جوابش رو دریافت کردم 00:32:47.320 --> 00:32:49.115 معذرت میخوام، اولیا حضرت 00:32:49.121 --> 00:32:50.415 نمیتونم باور کنم 00:32:56.191 --> 00:32:58.286 ناامید نشین 00:33:00.701 --> 00:33:03.226 من ناامید یا تسلیم نمیشم 00:33:06.141 --> 00:33:07.466 دنبالم بیا 00:33:09.070 --> 00:33:10.070 اولیاحضرت- اولیاحضرت- 00:33:10.071 --> 00:33:11.726 شاهدخت چونگ یون- اولیاحضرت- 00:33:11.840 --> 00:33:12.975 شاهدخت چونگ یون 00:33:13.110 --> 00:33:15.805 افسانه‌ی کاک و جانگ 00:33:25.820 --> 00:33:28.156 راستش حوصله‌م سررفته بود 00:33:28.291 --> 00:33:31.790 اینکه تو کاخم دخترهای جوون رفت و آمد کنن بهش زندگی میبخشه 00:33:31.791 --> 00:33:36.096 ملکه، باعث افتخاره که با شما همنشین شدم 00:33:41.141 --> 00:33:44.870 بابت این متاسفم، ولی ما یه درخواستی داریم 00:33:44.871 --> 00:33:47.676 اینه که پادشاه رو ملاقات کنین؟ 00:33:48.681 --> 00:33:51.950 متاسفم، ولی کاری از دستم برنمیاد 00:33:51.951 --> 00:33:53.076 ملکه 00:33:53.221 --> 00:33:56.720 فقط میخوایم کتابی که رونویسی کردیم رو بدیم به پادشاه 00:33:56.721 --> 00:34:00.585 و بعد ازشون بخوای که ولیعهد رو ببخشن 00:34:02.061 --> 00:34:06.185 پادشاه اجازه‌ی ورود شما رو به قصرش نداده 00:34:06.561 --> 00:34:10.895 اصلا دلش نمیخواد هیچی درباره‌ی ولیعهد بشنوه اینو رد میکنه 00:34:13.240 --> 00:34:15.265 اگه اینو رد کنه 00:34:15.570 --> 00:34:18.265 منم نمیتونم کمکی بهتون کنم 00:34:18.971 --> 00:34:20.176 ملکه 00:34:20.681 --> 00:34:22.835 لطفا این بانوی دربار رو ببین 00:34:25.911 --> 00:34:29.250 ...کل شب خودش یه کتاب رو رونویسی کرده 00:34:29.251 --> 00:34:32.185 که معمولا برای شش نفر سه روز طول میکشه 00:34:32.490 --> 00:34:35.685 با اینکه هیچکی بهش دستور نداده بود خودش اینکارو کرد 00:34:36.291 --> 00:34:39.995 نمیخواین بدونین چرا؟ 00:34:42.201 --> 00:34:43.796 سرتو بیار بالا 00:34:48.271 --> 00:34:50.366 تو یه کتاب رو تو یه شب تموم کردی؟ 00:34:50.840 --> 00:34:53.375 حتی اگه استعدادش هم داشته باشی، انقدر آسون نیست 00:34:53.981 --> 00:34:55.435 چرا این کارو کردی؟ 00:34:55.681 --> 00:34:57.946 از اونجایی که پرسیدین جوابتون رو میدم 00:34:58.210 --> 00:34:59.819 وقتی اتفاق ببر پیش اومد 00:34:59.820 --> 00:35:02.316 یه خدمتکار جوان جونش رو از دست داد 00:35:02.521 --> 00:35:05.350 ...بانوان دربار برای عزاداریش پول جمع کردن 00:35:05.351 --> 00:35:07.785 و برای خانواده‌ش یه مقدار پول برای دلداری فرستادن 00:35:08.621 --> 00:35:11.930 ...فکر میکنم به لطف ولیعهد بود که 00:35:11.931 --> 00:35:14.225 دیگه کسی رو از دست ندادیم 00:35:15.030 --> 00:35:17.566 ...این کارو کردی که محبت وليعهد رو جبران کنی 00:35:18.231 --> 00:35:20.335 که از تو جلوی ببر محافظت کرد؟ 00:35:20.440 --> 00:35:22.439 با اینکه این استعداد خاصی نیست 00:35:22.440 --> 00:35:24.906 امیدوارم کمک کنه 00:35:25.340 --> 00:35:29.875 اعلیحضرت، پدربزرگ این کتاب رو خیلی دوست داره 00:35:30.050 --> 00:35:32.910 اگه این کتاب رو بهش بدیم 00:35:32.911 --> 00:35:35.745 ممکنه بخاطر تلاش ما سان رو ببخشه 00:35:35.951 --> 00:35:37.245 شاهدخت چونگ یون 00:35:37.550 --> 00:35:39.046 شاهدخت چونگ سون 00:35:39.690 --> 00:35:42.515 متوجه خواسته‌تون هستم 00:35:42.891 --> 00:35:47.555 ولی نمیتونم اجازه بدم پادشاه رو ببینین 00:35:48.661 --> 00:35:51.770 پادشاه گفتن شما رو ملاقات نمیکنن 00:35:51.771 --> 00:35:53.466 و این دستورشونه 00:35:54.201 --> 00:35:57.165 نمیتونم ازشون اطاعت نکنم 00:35:59.170 --> 00:36:01.676 ولی برای تو فرق داره 00:36:03.911 --> 00:36:07.975 میتونی پادشاه رو ببینی 00:36:09.351 --> 00:36:14.085 پادشاه هیچوقت نگفت که تو رو نمیبینه 00:36:16.121 --> 00:36:17.526 چیکار میکنی؟ 00:36:18.731 --> 00:36:22.555 پادشاه رو ملاقات میکنی؟ 00:36:23.030 --> 00:36:25.296 طبق حرف شما عمل میکنیم، ملکه 00:36:25.800 --> 00:36:30.335 دوک ایم، به جای ما کتاب رو میدی به پدربزرگ؟ 00:36:30.411 --> 00:36:34.035 ببخشین؟- و برای سان التماس بخشش کنی- 00:36:34.811 --> 00:36:36.846 اولیاحضرت، من نمیتونم اینکارو بکنم 00:36:37.110 --> 00:36:39.410 من چیزی جز یه خدمتکار نیستم 00:36:39.411 --> 00:36:41.850 چطور میتونم با پادشاه صحبت کنم؟ 00:36:41.851 --> 00:36:43.785 ازت خواهش میکنم، میشه؟ 00:36:46.320 --> 00:36:47.685 چیکارمیکنی؟ 00:36:49.221 --> 00:36:51.355 با پادشاه ملاقات میذاری؟ 00:36:52.990 --> 00:36:54.156 ...یا 00:36:54.831 --> 00:36:56.995 هیچ کاری نمیکنی 00:37:06.681 --> 00:37:08.035 ازت خواهش میکنم، دوک ایم 00:37:08.940 --> 00:37:10.346 خدانگهدار، اولیاحضرت 00:37:18.590 --> 00:37:20.716 من پادشاه رو ملاقات میکنم 00:37:22.291 --> 00:37:23.926 و این کتاب رو بهش میدم 00:37:25.891 --> 00:37:28.955 و خواهش میکنم که ولیعهد رو ببخشن 00:37:30.831 --> 00:37:33.026 حتما دیوونه شدم 00:37:33.371 --> 00:37:35.096 چرا گفتم اینکارو میکنم؟ 00:37:40.911 --> 00:37:42.276 چقدر تعجب برانگیز 00:37:43.251 --> 00:37:45.745 !...با پادشاه ملاقات میکنی 00:37:45.851 --> 00:37:48.546 ببخشین نتونستم زودتر بهتون بگم 00:37:49.581 --> 00:37:52.915 یهویی شد، فرصتش پیش نیومده برات 00:37:53.460 --> 00:37:56.656 به بانوان دربار پادشاه خبر میدم 00:37:56.831 --> 00:37:58.756 ممنون، بانوی من 00:37:58.931 --> 00:38:01.026 من نگرانتم 00:38:01.731 --> 00:38:06.100 ولیعهد فقط میخواست که جون مردم رو نجات بده 00:38:06.101 --> 00:38:07.696 ولی خودش افتاد تو شرایط بد 00:38:08.271 --> 00:38:11.910 ....منم میخوام التماس کنم 00:38:11.911 --> 00:38:13.605 که ایشون رو ببخشه 00:38:13.840 --> 00:38:18.076 هرچند، این موضوع یه دعوایی بین طرفین راه انداخته 00:38:18.610 --> 00:38:20.415 نباید انقدر سریع درگیرش بشیم 00:38:20.981 --> 00:38:23.645 میدونم- ...تو باعث افتخار منی- 00:38:24.451 --> 00:38:27.685 که خدمتکار جوون شجاعی هستی 00:38:28.161 --> 00:38:29.785 ولی من نگرانم هستم 00:38:31.260 --> 00:38:32.926 بذار یکم نصیحتت کنم 00:38:33.831 --> 00:38:37.026 حال و حوصله‌ی پادشاهِ که مهمه 00:38:37.831 --> 00:38:39.725 اگه حالش خوب نباش 00:38:39.940 --> 00:38:42.995 چیزی نگو بهش و فقط کتاب رو بده 00:38:45.210 --> 00:38:46.736 من اجبارت نمیکنم 00:38:48.981 --> 00:38:51.145 ولی میخوام کتاب رو بدی بهش 00:38:52.510 --> 00:38:54.076 و ساکت بمونی 00:38:54.880 --> 00:38:56.986 و سالم برگردی 00:39:02.960 --> 00:39:06.285 اینجا صبر کن، میرم ازشون اجازه بگیرم که تو رو راه بدن 00:39:06.501 --> 00:39:07.796 بله، بانوی من 00:39:16.070 --> 00:39:18.506 دوک ایم؟- بوک یون- 00:39:18.771 --> 00:39:20.076 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:20.181 --> 00:39:21.935 اومدم پادشاه رو ببینم 00:39:22.411 --> 00:39:24.906 تو؟- بعدا توضیح میدم- 00:39:25.880 --> 00:39:28.620 امروز حالشون چطوره؟ 00:39:28.621 --> 00:39:29.776 ...خب 00:39:30.791 --> 00:39:32.015 صبر کن 00:39:43.130 --> 00:39:46.296 گوشهاش رو شسته 00:39:47.101 --> 00:39:48.770 یعنی‌ چی؟ 00:39:48.771 --> 00:39:52.366 یعنی اصلا اعصاب نداره 00:39:58.751 --> 00:39:59.906 دنبالم بیا 00:40:00.920 --> 00:40:02.716 بله- امروز نه- 00:40:03.021 --> 00:40:05.116 با دهن بسته فقط کتاب رو بهش میدم و برمیگردم 00:40:05.190 --> 00:40:06.486 بهرحال راه دیگه‌ای نیست 00:40:29.681 --> 00:40:32.346 ولیعهده، یه جوری رفتار کن انگار ندیدیش 00:40:33.880 --> 00:40:35.216 ولیعهد؟ 00:40:35.581 --> 00:40:38.046 گفتم نگاشون نکن، سرتو بیار پایین 00:40:41.360 --> 00:40:44.355 یه ثانیه شبیه مدرس به نظر اومد 00:41:06.280 --> 00:41:10.120 ...پادشاه، خدمتکار جوان اینجان 00:41:10.121 --> 00:41:12.846 که وظیفه‌ی شاهدخت چونگ یون و شاهدخت چونگ سون رو انجام بدن 00:41:13.221 --> 00:41:14.886 اجازه بدین بیاد تو 00:41:15.291 --> 00:41:16.386 چشم 00:41:27.141 --> 00:41:29.640 درود بر پادشاه اعظم من سونگ دوک ایم هستم 00:41:29.641 --> 00:41:32.066 خدمتکار جوان از شرق قصر 00:41:33.411 --> 00:41:35.805 یه لحظه صبر کن 00:41:35.940 --> 00:41:39.379 بذار اول اینو تموم کنم 00:41:39.380 --> 00:41:40.616 بشین 00:41:43.990 --> 00:41:45.145 پس 00:41:45.751 --> 00:41:48.685 واقعا فکر میکنی این از همه خوشمزه‌تره؟ 00:41:48.960 --> 00:41:51.585 بله، به نظر من 00:41:52.731 --> 00:41:57.526 ولی هرچقدر سن بره بالاتر، کمتر طعم غذا رو متوجه میشی 00:42:00.541 --> 00:42:03.435 بذار اون امتحان کنه 00:42:06.641 --> 00:42:08.776 این دستور پادشاه عه 00:42:08.981 --> 00:42:10.846 از هرکدوم امتحان کن 00:42:34.101 --> 00:42:35.196 پس 00:42:35.840 --> 00:42:37.906 کدوم از همه خوشمزه‌تر بود؟ 00:42:38.240 --> 00:42:39.540 ...خب 00:42:39.541 --> 00:42:41.636 نزدیک‌تر بشین 00:42:42.141 --> 00:42:44.176 نمیتونم خوب بشنوم 00:42:44.411 --> 00:42:45.776 الآن بیا 00:42:50.121 --> 00:42:51.285 خوبه 00:42:56.990 --> 00:42:58.756 سرتو بیار بالا 00:42:58.831 --> 00:43:00.759 ...باید صورتت رو ببینم 00:43:00.760 --> 00:43:04.165 که بتونم بهتر بشنوم 00:43:04.871 --> 00:43:06.026 پس 00:43:07.271 --> 00:43:09.296 کدوم از همه خوشمزه‌تر بود؟ 00:43:11.840 --> 00:43:13.066 این یکی 00:43:15.911 --> 00:43:19.906 میدونستم، طعم دهنده‌ی خاندان جو از همه خوش طعم‌تره 00:43:21.121 --> 00:43:22.750 بهشون بگو بیشتر از این بفرستن 00:43:22.751 --> 00:43:24.185 حتما، اعلیحضرت 00:43:25.951 --> 00:43:28.256 بذار ببینم 00:43:33.561 --> 00:43:36.096 برای چی اومدی اینجا؟ 00:43:36.331 --> 00:43:38.430 شاهدخت چونگ‌یون و شاهدخت ...چونگ‌سون منو با یه رونویسی 00:43:38.431 --> 00:43:41.165 از "افسانه‌ی کاک و جانگ" فرستادن خدمت شما 00:43:41.400 --> 00:43:44.605 اوه، "افسانه‌ی کاک و جانگ" 00:43:45.911 --> 00:43:48.935 منظورت ادامه‌ی "افسانه‌ی قهرمان و زیبارو" عه؟ 00:43:49.440 --> 00:43:50.450 بله 00:43:50.451 --> 00:43:53.475 داستان سرگرم کننده‌ایه 00:43:53.981 --> 00:43:55.515 خیلی خب 00:43:59.150 --> 00:44:01.616 بذار عینکمو بزنم 00:44:04.590 --> 00:44:05.955 بده ببینم 00:44:09.331 --> 00:44:12.566 بیا، تو هم یکی بخور 00:44:13.670 --> 00:44:14.835 حالا 00:44:16.670 --> 00:44:19.205 ممنونم از سخاوت بی‌حد و اندازه‌ی شما 00:44:31.221 --> 00:44:32.316 خوبه 00:44:32.920 --> 00:44:36.085 آفرین به سخت‌کوشیت 00:44:36.360 --> 00:44:38.355 حالا میتونی بری 00:44:39.130 --> 00:44:40.426 بله، اعلیحضرت 00:44:46.271 --> 00:44:48.500 چی شد؟ فقط تونستم کیک برنجی بخورم 00:44:48.501 --> 00:44:49.636 دختر 00:44:50.510 --> 00:44:53.335 یه ثانیه بیا اینجا 00:45:03.751 --> 00:45:05.446 "سونگ دوک ایم"؟ 00:45:06.291 --> 00:45:07.415 بله، اعلیحضرت 00:45:08.221 --> 00:45:10.656 دست‌خطت بسیار زیباست 00:45:11.431 --> 00:45:15.895 بخش‌هایی که تو رونویسی کردی خیلی راحت میشه خوند 00:45:16.701 --> 00:45:18.470 باعث افتخاره، پادشاها 00:45:18.471 --> 00:45:21.236 یه سکه طلا برام بیار 00:45:21.501 --> 00:45:22.765 بله، اعلیحضرت 00:45:36.050 --> 00:45:37.185 اینو بگیر 00:45:43.661 --> 00:45:45.930 بابت سخاوتمندیتون بسیار سپاسگزارم 00:45:45.931 --> 00:45:48.895 حالا که اینو میبینم 00:45:49.561 --> 00:45:52.165 یکم شبیه بچه‌ی منی 00:45:53.070 --> 00:45:57.366 آرزویی داری؟ 00:45:58.541 --> 00:46:00.136 چیزی هست که بخوای؟ 00:46:01.681 --> 00:46:03.506 راحت بگو بهم 00:46:03.851 --> 00:46:06.709 ...فقط یبار تو زندگیت این شانس رو داری 00:46:06.710 --> 00:46:08.676 که پادشاه آرزوت رو برآورده کنه 00:46:12.650 --> 00:46:14.685 اگر نه، میتونی بری 00:46:14.891 --> 00:46:17.486 لطفا ولیعهد رو ببخشین 00:46:23.871 --> 00:46:24.995 چی؟ 00:46:30.710 --> 00:46:32.935 ولیعهد رو ببخشم؟ 00:46:35.141 --> 00:46:36.835 پرسیدین که آرزوی من چیه 00:46:37.911 --> 00:46:40.176 خواهش میکنم، اعلیحضرت 00:46:43.251 --> 00:46:45.216 ...چقدر طول کشید 00:46:46.490 --> 00:46:48.285 تا این کتاب رو رونویسی کنی؟ 00:46:48.460 --> 00:46:51.029 سه ماه برای شش نفر طول کشید که اینو رونویسی کنن 00:46:51.030 --> 00:46:53.756 برای شش نفر سه ماه طول کشیده؟ 00:47:09.380 --> 00:47:10.875 همشون رو بسوزون 00:47:11.280 --> 00:47:12.875 بله، اعلیحضرت 00:47:17.090 --> 00:47:21.015 کاخ نگهبانان خودش رو داره 00:47:23.661 --> 00:47:26.486 ...اونا هستن تا به اتفاقات 00:47:27.061 --> 00:47:30.966 غیرمنتظره رسیدگی کنن 00:47:31.570 --> 00:47:35.035 ولی ولیعهد از این غفلت کرد 00:47:37.070 --> 00:47:39.305 ...اون با نگهبانان شخصی که خودش 00:47:39.610 --> 00:47:42.475 آموزششون داده شکارش کرد 00:47:44.150 --> 00:47:46.006 فکر میکنی چرا اینکارو کرده؟ 00:47:47.951 --> 00:47:49.515 اونا رو دست کم گرفته 00:47:50.891 --> 00:47:52.816 ...فکر کرده نگهبانان قصر 00:47:53.490 --> 00:47:55.919 اونقدر نادان و ناتوان هستن که نمیتونن این بحران رو درست مدیریت کنن 00:47:55.920 --> 00:47:58.759 ...پس خودش به موضوع رسیده 00:47:58.760 --> 00:48:01.355 خودش صلاح دیده 00:48:03.161 --> 00:48:06.399 اون نگهبانان قصر رو دست کم گرفته 00:48:06.400 --> 00:48:08.339 پاسبانی رو دست کم گرفته 00:48:08.340 --> 00:48:10.665 و همه پنج ارتش پادگان رو دست کم گرفته 00:48:11.340 --> 00:48:16.006 چون این پادشاه ناشایست حتما افراد ناشایستی رو پرورش داده 00:48:16.780 --> 00:48:18.355 ...فکر میکنه خودش تنها شخص درستکاره 00:48:18.981 --> 00:48:22.515 و تنها فرد شایسته 00:48:23.351 --> 00:48:27.555 ولی پادشاه کشور منم، نه اون 00:48:31.690 --> 00:48:33.926 ...اگه یه بانوی معمولی دربار 00:48:34.630 --> 00:48:36.855 بخواد که اون رو ببخشیم 00:48:37.400 --> 00:48:40.495 باید بدون تردید ببخشمش؟ 00:48:41.570 --> 00:48:45.406 افراد زیادی هستن که از من بدشون میاد 00:48:45.670 --> 00:48:47.739 من مرتکب گناه نابخشودنی‌ای شدم، پادشاها 00:48:47.740 --> 00:48:49.335 پس باید بمیری 00:48:50.751 --> 00:48:53.506 من مرد عملم 00:48:55.280 --> 00:48:58.145 گفتم آرزوت رو برآورده میکنم 00:48:58.351 --> 00:49:02.256 قبل اینکه بمیری آرزوت رو بگو 00:49:03.561 --> 00:49:04.685 همین الان 00:49:35.760 --> 00:49:38.426 بابت سخاوت بی حد و اندازه‌ی شما ممنونم 00:49:38.931 --> 00:49:40.596 منظورت چیه؟ 00:49:41.601 --> 00:49:44.926 از اینکه جونت رو میگیرم ازم تشکر میکنی؟ 00:49:48.541 --> 00:49:53.035 هیچوقت این لطفتون که این یه یانگ رو به من دادین فراموش نمیکنم 00:49:53.411 --> 00:49:57.180 این یه یانگ معنیِ زیادی برای من داره 00:49:57.181 --> 00:49:58.705 چه معنی‌ای داره؟ 00:49:59.010 --> 00:50:03.676 هدف زندگی من این بود که از وقتی وارد قصر شدم صد یانگ جمع کنم 00:50:04.121 --> 00:50:08.816 وقتی وارد قصر شدم هفت‌سالم بود و بیشتر از ده سال طول کشید که 99 یانگ جمع کنم 00:50:09.061 --> 00:50:12.526 به لطف سخاوتمندی شما آخرین یانگ رو بدست آوردم 00:50:12.731 --> 00:50:14.995 برای بخششتون ممنونم 00:50:17.701 --> 00:50:19.625 صبر کن، سونگ دوک ایم 00:50:20.400 --> 00:50:23.395 تا وقتی که پادشاه درباره‌ی داستان تو کنجکاو بشه 00:50:24.041 --> 00:50:27.506 صبور باش و صبر کن 00:50:27.911 --> 00:50:30.776 چرا باید صد یانگ جمع میکردی؟ 00:50:32.510 --> 00:50:34.576 داستانش طولانیه 00:50:34.650 --> 00:50:38.185 مهم نیست، بگو بهم 00:50:41.221 --> 00:50:43.455 یه روز وقتی هفت سالم شد 00:50:43.791 --> 00:50:46.455 مادرم من و برادر بزرگترم رو صدا کرد 00:50:47.400 --> 00:50:48.700 "خانواده‌ی ما مشکل مالی داره" 00:50:48.701 --> 00:50:51.326 "دیگه نمیتونیم با هم زندگی کنیم" 00:50:52.101 --> 00:50:53.995 "یکی از شما میتونه اینجا بمونه" 00:50:54.641 --> 00:50:58.305 "اون یکی باید با من بره پیش پدرش" 00:50:59.641 --> 00:51:01.705 ترسیده بودم که تنهام بذارن 00:51:02.541 --> 00:51:07.316 التماسش کردم که به جای برادرم منو ببره 00:51:07.621 --> 00:51:09.716 قبول کرد 00:51:10.081 --> 00:51:14.085 گفت خطرناکه که یه دختر کوچیک خودش زندگی کنه 00:51:14.490 --> 00:51:17.386 پس به جای برادرم منو میبره 00:51:18.161 --> 00:51:20.826 برادرم از دست مامانم عصبانی شد 00:51:21.501 --> 00:51:23.656 "نمیتونی دوک‌ایم رو ببری" 00:51:24.231 --> 00:51:26.526 "من هیچوقت اونو ترک نمیکنم" 00:51:27.570 --> 00:51:30.470 دلم میخواست دنبال مامانم برم 00:51:30.471 --> 00:51:32.636 ولی اون ولم نکرد 00:51:33.940 --> 00:51:36.506 پشت مامانم وقتی داشت ترکم میکرد رو دیدم 00:51:36.981 --> 00:51:39.305 از برادرم ناراحت شدم 00:51:39.510 --> 00:51:42.176 گفتم تا روز مرگ ازش متنفرم 00:51:43.751 --> 00:51:46.116 ...گفت که متاسفه 00:51:46.521 --> 00:51:50.486 و قول داد مهم نیست چی بشه ازم محافظت میکنه 00:51:51.391 --> 00:51:55.156 بعد اون، وارد قصر شدم که خدمتکار بشم 00:51:55.561 --> 00:51:58.066 از اون موقع برادرم رو ندیدم 00:51:58.800 --> 00:52:01.035 احتمالا 00:52:05.110 --> 00:52:07.406 پدرت مرده؟ 00:52:10.141 --> 00:52:11.576 ...و مادرت 00:52:12.181 --> 00:52:14.046 هم مرده؟ 00:52:15.251 --> 00:52:16.745 بله، اعلیحضرت 00:52:17.590 --> 00:52:19.285 ...قصدت از گفتن 00:52:19.920 --> 00:52:23.216 داستانت به من چی بود؟ 00:52:23.820 --> 00:52:25.756 میخوام زندگی کنم، اعلیحضرت 00:52:26.130 --> 00:52:29.399 ...میخوام زنده بمونم و خودم شخصا 00:52:29.400 --> 00:52:31.966 صد یانگی که جمع کردم رو بدم به برادرم 00:52:32.701 --> 00:52:35.500 ...میخوام بهش بگم که امتحان دولتی رو بده 00:52:35.501 --> 00:52:39.966 و هرکاری میخواد با اون پول بکنه 00:52:41.041 --> 00:52:43.736 هرچند هیچوقت دوباره نمیتونیم مادر پدرمون رو ببینیم 00:52:44.050 --> 00:52:48.745 میخوام بهش بگم که خوشحالم که اونو میبینم 00:52:50.121 --> 00:52:51.245 اعلیحضرت 00:52:52.251 --> 00:52:53.446 ...لطفا 00:52:54.221 --> 00:52:56.015 ...به من رحم کنین 00:52:57.260 --> 00:53:01.495 ...و جان منو- تو رو نمیکشم- 00:53:02.260 --> 00:53:05.526 نمیکشمت، میتونی الآن تموم کنی 00:53:05.871 --> 00:53:09.765 از اولم نمیخواستم بکشمت 00:53:10.400 --> 00:53:14.535 فقط میخواستم یه خدمتکار شجاع رو یکم بترسونم 00:53:15.380 --> 00:53:19.705 تو خیلی منو یاد دختر فوت شده‌م میندازی 00:53:20.681 --> 00:53:21.975 ...تو منو یاد شاهدخت 00:53:22.721 --> 00:53:25.145 هواپیونگ میندازی 00:53:26.320 --> 00:53:29.116 پس چطور میتونم بکشمت؟ 00:53:29.920 --> 00:53:32.426 بابت بخشش بی‌حد و مرزتون ممنونم 00:53:32.630 --> 00:53:36.455 ...برو پیش چونگ‌یون و چونگ‌سون و بهشون بگو 00:53:37.300 --> 00:53:41.935 دوباره بابت همچین چیزی به من زحمت ندن 00:53:43.940 --> 00:53:45.406 ...همه‌چی تو دنیا 00:53:46.240 --> 00:53:48.776 وقت مناسب خودش رو داره 00:53:49.780 --> 00:53:54.276 من منتظر وقت درستم 00:53:54.951 --> 00:53:56.276 متوجهم، اعلیحضرت 00:53:57.751 --> 00:54:01.216 من خستم، میتونی بری 00:54:01.460 --> 00:54:02.585 بله، اعلیحضرت 00:55:02.172 --> 00:55:03.336 دوک ایم 00:55:05.542 --> 00:55:06.736 دوک ایم 00:55:08.612 --> 00:55:09.736 دوک ایم 00:55:09.911 --> 00:55:12.646 کمک، دوک ایم 00:55:14.082 --> 00:55:15.747 من کولش میکنم 00:56:31.491 --> 00:56:33.187 ای حقه باز 00:56:33.491 --> 00:56:36.327 اشتباه کردم، اعلیحضرت- نمیخواد عذرخواهی کنی- 00:56:36.931 --> 00:56:40.396 میدونم منظوری از حرفی که زدی نداشتی 00:56:41.172 --> 00:56:43.696 اگه دوباره همین اتفاق بیفته 00:56:44.071 --> 00:56:46.966 تو بازم همینکارو میکنی 00:56:47.511 --> 00:56:51.776 آخه چرا تو باید با یه تیرکمون بیفتی تو قصر؟ 00:56:52.351 --> 00:56:54.816 تو قصر پر نگهبانه 00:56:55.351 --> 00:56:58.916 خودت اینکارو کردی چون همشون ...احمق و ناشایستن 00:56:58.922 --> 00:57:01.220 و تو فرد شایسته‌ای؟ 00:57:01.221 --> 00:57:04.586 هیچ فکری نداشتم 00:57:04.991 --> 00:57:06.626 حتی فرصتی هم نداشتم 00:57:08.232 --> 00:57:12.026 ...من مامورین رو رهبری کردم که ببر رو بگیرن 00:57:12.232 --> 00:57:14.127 ...چون اون زمان یه کمان تو دستم داشتم 00:57:14.272 --> 00:57:17.166 و دنبال کنندگان قابل اعتماد کنارم 00:57:17.612 --> 00:57:19.367 ...ببر جلوم بود 00:57:19.612 --> 00:57:21.836 و مردمی که نجات بدم 00:57:22.442 --> 00:57:23.581 همش همین 00:57:23.582 --> 00:57:27.046 دیدی؟ اصلا فکر نمیکنی که اشتباه کردی 00:57:27.621 --> 00:57:30.247 پس چرا تقاضای بخشش کردی؟ 00:57:32.592 --> 00:57:35.887 حتی نمیدونی که چه کار اشتباهی کردی 00:57:41.132 --> 00:57:42.256 خودتو ببین 00:57:42.962 --> 00:57:46.666 میدونی من چقدر ترسیده بودم؟ 00:57:47.741 --> 00:57:50.066 ...فکر کردم که نوه‌ی عزیزم 00:57:50.301 --> 00:57:54.137 شد خوراک ببر 00:57:56.842 --> 00:57:58.046 سان 00:57:58.951 --> 00:58:02.747 دوباره اینکارو نکن 00:58:03.922 --> 00:58:05.586 اگه تو رو از دست بدم 00:58:06.752 --> 00:58:09.557 دیگه نمیتونم زندگی کنم 00:58:11.962 --> 00:58:14.026 ای وروجک 00:58:24.712 --> 00:58:26.410 کفشای قشنگ بخر 00:58:26.411 --> 00:58:27.707 مراقب باشین، قربان 00:58:29.342 --> 00:58:31.776 بیا ببین 00:58:32.212 --> 00:58:34.050 بیا- بذار ببینم- 00:58:34.051 --> 00:58:37.216 اون چیه؟ خیلی خوبه 00:58:38.152 --> 00:58:39.546 باید بگیریش 00:58:49.701 --> 00:58:53.126 تعجب نکردی که خیلی ناگهانی صدات کردم؟ 00:58:53.232 --> 00:58:54.867 زحمت کشیدین منو صدا کردین 00:58:56.071 --> 00:58:58.807 گفتم بیای که با هم نوشیدنی بخوریم 00:58:59.141 --> 00:59:00.966 قانون منع رو یادتون رفته؟ 00:59:02.442 --> 00:59:04.646 میری لو بدی؟ 00:59:05.082 --> 00:59:08.517 ببین، هردومون از هونگ‌ایم 00:59:09.752 --> 00:59:12.586 بذار به عنوان بزرگترین عضو خانواده برات مشروب بریزم 00:59:27.971 --> 00:59:30.970 برام سواله از اون فنجونی که من برات پر کردم میخوری یا نه 00:59:30.971 --> 00:59:32.867 حدس بزنین 00:59:35.712 --> 00:59:37.006 اگه درست حدس بزنین 00:59:38.181 --> 00:59:41.977 جواب سوالتون رو میدم 00:59:50.522 --> 00:59:52.457 مسلما مینوشی 00:59:53.192 --> 00:59:55.957 اونقدر جسور هستی که یه فنجون مشروب رو بخوری 01:00:02.801 --> 01:00:04.137 بردم 01:00:04.511 --> 01:00:07.876 حالا بگو، من چی میخوام بدونم 01:00:08.042 --> 01:00:11.037 میخوای بدونی تا کجا پیش رفتم 01:00:12.312 --> 01:00:13.811 ...منبع نامه‌ی ناشناس که 01:00:13.812 --> 01:00:16.376 به شرق قصر اومده بود رو پیدا کردم 01:00:17.851 --> 01:00:19.646 نامه‌ی ناشناس؟ 01:00:20.951 --> 01:00:22.961 قبلا تا حالا نشنیده بودم 01:00:22.962 --> 01:00:25.387 قصر شرقی همچین چیزی گرفته؟ 01:00:26.562 --> 01:00:29.557 پس باید فورا به پادشاه خبر میدادی 01:00:29.761 --> 01:00:33.867 چرا فقط ولیعهد نشسته تماشا کرده؟ 01:00:36.241 --> 01:00:39.606 ...نامه‌ی ناشناس 01:00:40.141 --> 01:00:42.341 درباره‌ی خشم پادشاه بود؟ 01:00:42.342 --> 01:00:44.477 بذار حدس بزنم خشمش چیه 01:00:46.011 --> 01:00:48.117 ولیعهدی که سال 1762 فوت کرد 01:00:49.821 --> 01:00:51.216 ...پادشاه 01:00:52.221 --> 01:00:55.816 میخواد مرگ ولیعهد رو به دلیل خوبی فراموش کنه 01:00:57.121 --> 01:00:59.287 اگه اینو یادش بندازین 01:01:00.761 --> 01:01:03.856 کی تو دردسر میفته؟ 01:01:05.232 --> 01:01:07.470 ...اگه منبع نامه‌ی ناشناس رو پیدا کنی برای 01:01:07.471 --> 01:01:10.696 ولیعهد سودی داره؟ 01:01:12.772 --> 01:01:17.481 پس باید ولیعهد رو راضی کنی 01:01:17.482 --> 01:01:20.876 باید گذشته‌ها رو فراموش کنه 01:01:21.752 --> 01:01:25.050 اتفاقی که تو 1762 افتاده تقصیر من نیست 01:01:25.051 --> 01:01:28.320 اتفاقی که اون موقع افتاده تقصیر شما نیست 01:01:28.321 --> 01:01:32.086 درسته، حالا که هر دومون یه چیز میگیم 01:01:34.632 --> 01:01:38.267 شما چیزی که برای کشتن ولیعهد لازمه رو ندارین 01:01:39.801 --> 01:01:42.267 مگر اینکه مهره‌ی یه نفر دیگه باشین 01:01:44.141 --> 01:01:46.966 اگه به فکر این نیستین که اینجا منو بکشین 01:01:49.442 --> 01:01:51.077 پس من دیگه میرم 01:02:02.962 --> 01:02:06.287 بالاخره چهره‌ی مادرت یادم اومد 01:02:07.232 --> 01:02:08.731 بعد از اینکه همسرش رو از دست داد 01:02:08.732 --> 01:02:11.430 ...تو شهر به همه التماس کرد 01:02:11.431 --> 01:02:14.396 که به بچه‌ی کوچیکش غذا بدن 01:02:15.141 --> 01:02:16.671 ...مطمئنم همه تو خاندان هونگ 01:02:16.672 --> 01:02:19.807 چهره‌ی مادرت یادشونه 01:02:22.212 --> 01:02:25.276 وقتی اومد خونه‌ی من، چیکار کردم؟ 01:02:25.781 --> 01:02:29.416 یادمه حداقل یه گونی برنج بهش دادم 01:02:30.422 --> 01:02:33.216 اونقدر گذشته که یادت رفته؟ 01:02:34.192 --> 01:02:37.387 مطمئنم تو هم اونجا بودی 01:02:43.801 --> 01:02:46.966 مسلما درست یادمه اون روز چه اتفاقی افتاد 01:02:48.641 --> 01:02:52.066 اون روز، وقتی خواهرم رو دیدی، گفتین 01:02:53.812 --> 01:02:55.437 "...اگه خوب بزرگش کنی" 01:02:56.511 --> 01:02:58.680 "و به عنوان زن دوم بديش به یه مرد پیر" 01:02:58.681 --> 01:03:00.907 "لازم نیست نگران غذا باشه" 01:03:03.181 --> 01:03:04.716 "وقتی بزرگتر شد" 01:03:05.692 --> 01:03:07.947 "دنبال یکی که زن دوم میخواد میگردم" 01:03:08.991 --> 01:03:10.287 ...من همیشه 01:03:11.121 --> 01:03:14.957 قصد داشتم که خواهرم رو درجای درخشان و شرافتمندانه‌ای قرار بدم 01:03:15.801 --> 01:03:19.196 واقعا از حرفی که زدین ناامید شدم 01:03:21.172 --> 01:03:24.196 "نقطه‌ی درخشان و شرافتمندانه"؟ 01:03:24.571 --> 01:03:28.841 داری فکر میکنی که خواهرت رو بفرستی پیش ولیعهد؟ 01:03:28.842 --> 01:03:31.477 خواهرم فقط یه بچه‌ست 01:03:31.951 --> 01:03:33.106 هرچند 01:03:34.652 --> 01:03:37.716 اون موقعی که خورشید جدیدی در آسمون شرق طلوع کنه 01:03:38.592 --> 01:03:40.521 اون هم یه زن میشه 01:03:40.522 --> 01:03:43.716 ببینش، چقدر حریص 01:03:44.391 --> 01:03:45.557 پس 01:03:46.891 --> 01:03:50.827 نمیخوای با من متحد بشی؟ 01:03:50.931 --> 01:03:52.727 ما هر دو اهل خاندان هونگ ایم 01:03:53.571 --> 01:03:55.466 خانواده‌ایم 01:03:55.942 --> 01:03:58.970 اگه خواستین با من متحد بشین 01:03:58.971 --> 01:04:00.736 هروقت خواستین بگو 01:04:01.582 --> 01:04:03.437 اگه بشین زیردست من 01:04:04.781 --> 01:04:06.446 خوب مراقبتون میشم 01:04:11.891 --> 01:04:13.216 من دیگه میرم 01:06:02.362 --> 01:06:03.597 بانوی من 01:06:04.902 --> 01:06:06.026 بانوی من 01:06:07.301 --> 01:06:09.537 پادشاه واقعا ولیعهد رو بخشید؟ 01:06:09.641 --> 01:06:11.137 بله- ...پس- 01:06:11.812 --> 01:06:12.937 بیخیال 01:06:17.842 --> 01:06:19.076 !خدایا 01:07:04.422 --> 01:07:06.887 ولیعهد بخشیده شد 01:07:07.462 --> 01:07:10.626 پس مدرس هم الآن در امانه 01:07:28.852 --> 01:07:30.147 دوک ایم 01:07:32.521 --> 01:07:33.647 ...تو 01:07:36.491 --> 01:07:37.887 خیلی متاسفم 01:07:38.262 --> 01:07:40.517 تقریبا تو کاخ پادشاه تو دردسر بزرگی افتاده بودی 01:07:40.632 --> 01:07:45.366 بعضی وقتها، یادم میره که بابابزرگم پادشاهه 01:07:45.901 --> 01:07:49.036 اون فقط یه پدربزرگ مهربون برای منه 01:07:49.602 --> 01:07:50.966 خیلی متاسفم 01:07:51.371 --> 01:07:52.906 حتما ترسیدی 01:07:57.281 --> 01:07:59.706 من خدمتکار ولیعهدم 01:07:59.882 --> 01:08:03.721 کاری که لازم بود رو برای اربابم انجام دادم 01:08:03.722 --> 01:08:07.487 ممنون که این حرفو زدی 01:08:08.892 --> 01:08:10.187 هرچند 01:08:10.962 --> 01:08:13.530 "افسانه‌ی کاک و جانگ" خاکستر شد 01:08:13.531 --> 01:08:15.296 اون کتاب‌های بی‌ارزش رو ول کن 01:08:15.332 --> 01:08:17.397 میتونیم باز با هم رونویسیش کنیم 01:08:18.172 --> 01:08:20.927 ...پس 01:08:21.371 --> 01:08:23.137 ...درباره‌ی هزینه‌ی رونویسی 01:08:24.342 --> 01:08:26.466 ...پس باز باید کتاب رو رونویسی کنی 01:08:29.142 --> 01:08:30.517 این بسته؟ 01:08:32.951 --> 01:08:34.906 خیلی ممنون، اولیاحضرت 01:08:39.621 --> 01:08:41.586 شنیدم که خیلی زود خدمتکار رسمی میشی 01:08:41.722 --> 01:08:43.091 کی جشنشه؟ 01:08:43.092 --> 01:08:45.091 تاریخش هنوز مشخص نشده 01:08:45.092 --> 01:08:47.656 ولی ملکه به زودی تصمیم میگیرن 01:08:49.462 --> 01:08:50.597 برادرمه 01:08:52.502 --> 01:08:54.126 !سان 01:09:01.111 --> 01:09:02.506 شاهدخت چونگ یون؟ 01:09:03.842 --> 01:09:05.681 اغلب تو قصر رفت‌ و آمد دارین 01:09:05.682 --> 01:09:07.181 اوه، لطفا 01:09:07.182 --> 01:09:09.277 خوشحال نیستی خواهرت رو دیدی؟ 01:09:10.781 --> 01:09:12.687 قصر پر از درگیریه 01:09:13.521 --> 01:09:17.086 اصلا خوب نیست بیاین اینجا 01:09:18.121 --> 01:09:19.326 آهان، راستی 01:09:20.262 --> 01:09:23.296 این دختر به زودی بانوی دربارتون میشه 01:09:23.361 --> 01:09:25.296 اسمش دوک ایمه 01:09:35.582 --> 01:09:38.110 بادبزن- ببخشین، اعلیحضرت؟- 01:09:38.111 --> 01:09:40.751 بادبزن- حتما، بادبزن دارین؟- 01:09:40.752 --> 01:09:42.277 انگار خیلی گرمشه 01:09:44.722 --> 01:09:47.286 برادر، گرمتونه؟ 01:09:53.792 --> 01:09:54.927 الآن باید بری 01:09:55.031 --> 01:09:57.126 به دوک ایم نگاه کن 01:10:00.531 --> 01:10:02.171 ...به‌جای من به بابابزرگ التماس کرد 01:10:02.172 --> 01:10:05.937 که تو رو ببخشن 01:10:07.071 --> 01:10:10.536 ...الآن سرم شلوغه، شاید بعدا 01:10:30.536 --> 01:10:59.536 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:06.332 --> 01:11:09.166 سرآستین قرمز 01:11:09.371 --> 01:11:11.200 کلی کار دارم 01:11:11.201 --> 01:11:13.006 بهرحال، مزاحمم نشو 01:11:13.542 --> 01:11:16.137 چه دروغگویی، چرا باید منو گول بزنه؟ 01:11:16.142 --> 01:11:17.237 خیلی رو اعصابه 01:11:17.542 --> 01:11:21.011 خدمتکار ولیعهد نمیتونه کار کردن تو شرق کاخ رو رد کنه 01:11:21.012 --> 01:11:23.320 به اعلیحضرت خدمت میکنی 01:11:23.321 --> 01:11:26.020 یه خدمتکار نباید به چیزی فکر کنه 01:11:26.021 --> 01:11:28.786 ولی چرا اینهمه فکر دارم؟ 01:11:29.121 --> 01:11:32.631 هراتفاقی که برای ولیعهد میفته رو به من گزارش کن 01:11:32.632 --> 01:11:35.700 ...اون کسیه که به پادشاه التماس کرد 01:11:35.701 --> 01:11:36.916 تا ولیعهد رو ببخشن؟ 01:11:36.962 --> 01:11:39.931 هیچی بین تو و من اتفاق نیفتاده 01:11:39.932 --> 01:11:42.296 دوباره جلوی چشمم پیدات نشه