WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.216 --> 00:00:13.494 دوک‌ایم رو ببینین 00:00:16.285 --> 00:00:18.041 دوک‌ایم رفت پیش پدربزرگ تو قصر 00:00:18.042 --> 00:00:21.430 و التماس کرد شما رو ببخشن 00:00:22.833 --> 00:00:26.696 الآن یکم سرم شلوغه بذارش برای بعد 00:00:46.747 --> 00:00:48.074 !چه گستاخ 00:00:48.075 --> 00:00:52.140 به چه جرئتی به چهره‌ی والامقام نگاه میکنی 00:00:53.124 --> 00:00:54.212 عذر میخوام، قربان 00:00:55.043 --> 00:00:55.931 !اعلیحضرت 00:01:02.845 --> 00:01:05.212 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:05.376 --> 00:01:06.798 داشتم رد میشدم 00:01:06.799 --> 00:01:09.349 که دیدم ولیعهد بادبزنشون رو انداختن 00:01:11.440 --> 00:01:13.946 نگران بودم که نکنه ولیعهد بادبزن‌شون رو گم کرده باشن 00:01:14.162 --> 00:01:17.818 خداروشکر که گیوم‌ساسو هم داشت رد میشد 00:01:18.074 --> 00:01:19.630 ممنون، گیوم‌ساسو 00:01:23.961 --> 00:01:25.394 گیوم‌ساسو؟ 00:01:29.606 --> 00:01:30.762 ...بانوی دربار 00:01:35.621 --> 00:01:38.672 اعلیحضرت، باید برای رفتن به مکتب سلطنتی حاضر بشیم 00:01:39.028 --> 00:01:40.802 وقت حاضر شدن برای مطالعاتتون‌ عه 00:01:41.909 --> 00:01:43.087 فهمیدم 00:01:49.094 --> 00:01:50.549 کدوم‌ وری بود؟ 00:01:55.714 --> 00:01:59.048 برادر، با ما خداحافظی نمیکنین؟ 00:01:59.329 --> 00:02:01.531 مادر ازمون خواست بهتون یه پیامی رو برسونیم 00:02:01.532 --> 00:02:03.333 بعدا میبینمت، دوک ایم 00:02:03.790 --> 00:02:06.886 مادر گفت که نگرانتونه 00:02:06.887 --> 00:02:11.295 میخوان که خوب غذا بخورین و خوب بخوابین 00:02:15.391 --> 00:02:16.391 یعنی چی 00:02:18.887 --> 00:02:20.476 منو گول زد 00:02:22.698 --> 00:02:24.265 !منو سرکار گذاشته بود 00:02:30.433 --> 00:02:32.267 بعدا میبینمتون- خداحافظ- 00:02:32.766 --> 00:02:34.721 باورم نمیشه که رفتن 00:02:34.722 --> 00:02:36.355 چرا نمیتونن به ما کمک کنن؟ 00:02:37.710 --> 00:02:40.473 !دوخت و دوز سخته 00:02:40.474 --> 00:02:41.986 چیزی هست برات سخت نباشه؟ 00:02:42.351 --> 00:02:46.274 !هی، برای اینکه به تو کمک کنم نشستم اینجاها 00:02:46.275 --> 00:02:47.795 پس درست کمکم کن 00:02:47.796 --> 00:02:49.917 نرو رو مخم همین الآنش هم اعصاب ندارم 00:02:50.694 --> 00:02:53.594 بخاطر اینه که هنوز شاگردیم 00:02:54.093 --> 00:02:55.649 بانوان ارشد دربار خیلی بدجنسن 00:02:55.650 --> 00:02:57.296 مجبورمون میکنن که 00:02:57.297 --> 00:02:59.633 کل کارهای سخت اونا رو ما انجام بدیم 00:02:59.634 --> 00:03:01.764 حتی چهار تا دونه نخ هم ندادن بهمون 00:03:02.165 --> 00:03:03.453 !خیلی بده 00:03:07.592 --> 00:03:10.192 چرا انقدر دیر کردی؟ گفتی قبل شین‌ شی* میای زمانِ ساعت 00:03:12.712 --> 00:03:14.066 بیاین بریم پرتاب سنگ پرتاب سنگ در آب تا ببینن چه کسی حلقه‌های بیشتری رو ایجاد کرده 00:03:14.067 --> 00:03:14.821 چی؟ 00:03:14.822 --> 00:03:18.044 حتی اگه مجبور باشم سه شب پشت هم بیدار بمونم حتما کمکت میکنم اینو تموم کنی 00:03:18.550 --> 00:03:20.372 بریم پرتاب سنگ 00:03:21.027 --> 00:03:21.915 بیا 00:03:22.735 --> 00:03:23.713 !صبر کنین 00:03:29.846 --> 00:03:33.435 !واو، دوک ایم، تو واقعا تو پرتاب سنگ حرف نداری 00:03:39.550 --> 00:03:41.006 چرا نمی‌تونم اینکارو کنم؟ 00:03:41.846 --> 00:03:43.231 رازی داری؟ 00:03:43.232 --> 00:03:44.454 معلومه دارم 00:03:44.455 --> 00:03:49.573 فکر کن داری میزنی تو صورت کسی که خیلی ازش بدت میاد 00:03:50.682 --> 00:03:54.283 هرچقدر سنگ بیشتر بره جلو تو بیشتر داری میزنیش 00:03:54.284 --> 00:03:56.628 بهش فکر کن 00:03:57.585 --> 00:03:59.363 فقط یبار میزنی؟ 00:04:02.431 --> 00:04:06.076 میخوای حداقل ده بار بزنی تو صورتش 00:04:06.399 --> 00:04:07.810 !شق 00:04:32.539 --> 00:04:34.549 من سه روز صبر کردم 00:04:35.916 --> 00:04:37.783 و حتی یبارم نیومد 00:04:42.354 --> 00:04:44.409 منتظر کی هستین، اعلیحضرت؟ 00:04:53.642 --> 00:04:55.752 هیچی نیست 00:04:55.753 --> 00:04:56.986 حالا، بگو بهم 00:04:57.627 --> 00:05:01.583 من فهمیدم منبع نامه‌ی ناشناس از کجا بود 00:05:02.717 --> 00:05:04.451 ...منبع نامه‌ی ناشناس 00:05:04.452 --> 00:05:06.819 جلوی زبونت رو بگیر 00:05:10.366 --> 00:05:12.012 تو دست‌خالی‌ای 00:05:12.630 --> 00:05:15.086 اگه مدرک پیدا کرده بودی با خودت میاوردیش 00:05:17.897 --> 00:05:19.975 من مدرک ضمنی نمیخوام 00:05:19.976 --> 00:05:22.620 کاری نیست که بشه کرد 00:05:24.260 --> 00:05:25.760 معذرت میخوام، اعلیحضرت 00:05:26.192 --> 00:05:31.004 اگه نمیتونی مدرک پیدا کنی نامه‌ی ناشناس رو ولش کن 00:05:32.020 --> 00:05:34.242 نمی‌تونیم همش وقتمون رو براش هدر بدیم 00:05:34.243 --> 00:05:38.154 اعلیحضرت، نباید به همچین موضوعی بی‌توجهی کنین 00:05:38.538 --> 00:05:40.671 باید اون آدمهای پست رو که جرئت کردن 00:05:40.672 --> 00:05:42.671 علیه شما توطئه کنن رو پیدا کنیم 00:05:42.672 --> 00:05:44.274 اون نامه‌ی ناشناس 00:05:45.605 --> 00:05:47.705 از جونم مهمتره؟ 00:05:52.483 --> 00:05:54.894 روزی که یه ببر شکار کردیم 00:05:56.608 --> 00:05:59.086 یکی یه تیر بهم پرت کرد 00:06:07.525 --> 00:06:09.447 وقتی من داشتم ببر شکار میکردم 00:06:10.380 --> 00:06:13.302 نزدیک بود خودم بشم شکار یکی دیگه 00:06:15.911 --> 00:06:17.544 اصلا میدونین 00:06:18.777 --> 00:06:20.197 چه حسی داره؟ 00:06:23.856 --> 00:06:25.778 یکی از نگهبانان سلطنتی مجرمه 00:06:27.126 --> 00:06:28.348 پیداش کن 00:06:29.281 --> 00:06:30.447 مهم نیست چجوری 00:07:00.483 --> 00:07:03.750 کاخ ملکه تاریخ جشن رو مشخص کرده 00:07:04.144 --> 00:07:08.388 دیگه شاگرد زیردست نیستین 00:07:08.943 --> 00:07:13.644 شماها یه بانوی دربار رسمی با سطح نُه میشین 00:07:14.812 --> 00:07:18.112 دعا میکنم که همتون با تمام وجود 00:07:18.636 --> 00:07:20.758 بانوی دربار صادقی باشین 00:07:21.605 --> 00:07:23.739 !بله، بانوی من 00:07:41.009 --> 00:07:43.820 چیزی شده، دوک ایم؟ 00:07:44.135 --> 00:07:47.635 چرا تو همچین روزی انقدر ناراحتی؟ 00:07:47.636 --> 00:07:49.926 نمیخوام بانوی دربار رسمی بشم 00:07:50.248 --> 00:07:52.449 چرا اینو نمیخوای؟ 00:07:52.450 --> 00:07:55.841 با بانوهای رسمی دربار خیلی بهتر از شاگردها رفتار میکنن 00:07:55.846 --> 00:08:00.599 ترجیح میدم به عنوان یه شاگرد بمونم تو کتابخونه 00:08:00.600 --> 00:08:02.872 چیه یه کتابخونه کر و کثیف خوبه؟ 00:08:02.873 --> 00:08:05.574 مهم نیست چقدر زحمت بکشی هیچکس قدر کارت رو نمیدونه 00:08:06.108 --> 00:08:07.697 خدمت کردن تو کاخ ولیعهد رو امتحان کن 00:08:07.698 --> 00:08:09.808 مردم با احترام بیشتری باهات رفتار میکنن 00:08:09.809 --> 00:08:11.644 !نمیخوام برم اونجا 00:08:13.844 --> 00:08:14.933 چرا نه آخه؟ 00:08:23.603 --> 00:08:25.048 حتی اگه اونجا باشم 00:08:26.624 --> 00:08:28.247 باز یه خدمتکارم 00:08:28.477 --> 00:08:29.266 چی؟ 00:08:29.501 --> 00:08:33.445 یه لباس خوشگل بهت میدن، میری جشن و یه مقام رسمی میشی 00:08:33.813 --> 00:08:37.646 بازم، هنوز خدمتکاریم که به اربابشون خدمت میکنن 00:08:39.223 --> 00:08:41.978 حتی اگه اربابمون ما رو متهم کنه نمیتونیم اعتراضی کنیم 00:08:42.673 --> 00:08:45.951 ولی اگه یه اشتباه بکنیم از قصر میندازنمون بیرون 00:08:45.952 --> 00:08:48.648 به عنوان خدمتکار همش 00:08:49.429 --> 00:08:50.396 تو ترس زندگی میکنیم 00:08:52.396 --> 00:08:55.496 اگه یه خدمتکاری نمیتونی زیادی فکر کنی 00:08:57.544 --> 00:09:00.644 ولی همش فکرهای منفی به ذهنم میرسه 00:09:08.847 --> 00:09:10.813 چرت و پرت گفتن بسته 00:09:10.814 --> 00:09:12.702 ناراحت کننده‌ست، بس کن 00:09:14.185 --> 00:09:18.418 وقتی اتفاق بدی افتاد میتونیم بهم کمک کنیم 00:09:18.944 --> 00:09:21.599 از اینکه یه بانوی رسمی دربار میشی، نترس 00:09:23.376 --> 00:09:24.276 باشه 00:09:45.285 --> 00:09:48.114 بابت همه‌چی ممنون، نابی 00:09:48.559 --> 00:09:51.226 ممنون که کنارم بودی 00:09:52.838 --> 00:09:55.416 من اینجا یه عوضی رو دیدم 00:09:55.417 --> 00:09:57.340 ولی خاطرات خوبی هم داشتم 00:10:04.719 --> 00:10:06.541 ...من اون 00:10:07.827 --> 00:10:11.127 عوضی‌َم که الآن گفتی؟ 00:10:13.025 --> 00:10:15.858 مسلما نه، اعلیحضرت 00:10:15.859 --> 00:10:18.830 کاری هست که دوست داشته باشین براتون انجام بدم؟ 00:10:26.266 --> 00:10:27.677 اون کیسه مال کیه؟ 00:10:27.678 --> 00:10:29.330 برای منه، اعلیحضرت 00:10:29.738 --> 00:10:32.527 من دیگه اینجا کار نمیکنم 00:10:33.093 --> 00:10:36.515 پس کجا کار میکنی؟ 00:10:36.516 --> 00:10:40.287 به عنوان یه بانوی دربار تو کاخ ولیعهد کار میکنم 00:10:40.955 --> 00:10:42.811 به عنوان ارباب قصر 00:10:43.908 --> 00:10:46.074 من باز میبینمت 00:10:47.078 --> 00:10:48.178 بله 00:10:51.188 --> 00:10:53.910 امیدوارم بتونم سوتفاهم بینمون رو حل کنم 00:10:54.913 --> 00:10:58.446 با اینکه قصدی نداشتم فریبت دادم 00:10:59.163 --> 00:11:01.858 ولی نباید دلخور بشی 00:11:01.859 --> 00:11:03.771 یا اینکه زیادی شلوغش کنی 00:11:04.826 --> 00:11:06.015 میفهمی؟ 00:11:07.247 --> 00:11:09.336 من کلی مسئولیت دارم 00:11:09.657 --> 00:11:12.572 خیلی‌هاشون کارهای فوری هستن و اهمیت زیادی دارن 00:11:12.883 --> 00:11:15.183 ...ولی بخاطر تو سه روز 00:11:20.499 --> 00:11:22.727 بهرحال، بیشتر اذیتم نکن 00:11:22.728 --> 00:11:24.172 خسته کننده‌ست 00:11:25.351 --> 00:11:27.162 بله، اعلیحضرت 00:11:46.888 --> 00:11:48.388 !دروغگو 00:11:48.389 --> 00:11:51.075 !عجب عوضی‌ایه 00:12:00.502 --> 00:12:01.568 !تو 00:12:03.135 --> 00:12:04.924 زندگیت برات ارزش نداره؟ 00:12:09.084 --> 00:12:10.784 یه سوال ازت پرسیدم 00:12:12.983 --> 00:12:14.483 اع...اعلیحضرت 00:12:15.865 --> 00:12:18.731 !کلامی برای ابراز پشیمونی‌ من وجود نداره 00:12:21.216 --> 00:12:23.527 الآن به چی فکر میکنی؟ 00:12:24.242 --> 00:12:27.520 اگه خودت سریع فکر کنی میتونی جلوی هر خطری رو بگیری 00:12:27.521 --> 00:12:30.554 !اعلیحضرت، من لایق مرگ هستم 00:12:31.133 --> 00:12:35.189 ولی، لطفا با مرحمت و بزرگی خودتون به من رحم کنین 00:12:35.190 --> 00:12:36.910 چرا تصمیمم رو عوض کنم؟ 00:12:37.631 --> 00:12:39.143 انگار واقعا دوست دارم اعدامت کنم 00:12:39.144 --> 00:12:40.611 اعلیحضرت 00:12:42.538 --> 00:12:43.638 اعلیحضرت 00:12:48.910 --> 00:12:50.299 اعلیحضرت 00:13:00.931 --> 00:13:01.976 بشین 00:13:02.622 --> 00:13:03.922 اعلیحضرت 00:13:07.305 --> 00:13:09.005 بیا اینجا و بشین 00:13:16.324 --> 00:13:17.369 اعلیحضرت 00:13:17.370 --> 00:13:18.924 انقدر سجده نکن 00:13:19.613 --> 00:13:21.212 بشین اینجا 00:13:40.127 --> 00:13:42.171 همش یه چند دقیقه وقت دارم 00:13:43.203 --> 00:13:45.958 پس بگو بهم واقعا به چی فکر میکنی 00:13:46.824 --> 00:13:49.391 به جای اینکه راه بیفتی پشتم بددهنی کنی 00:13:50.674 --> 00:13:53.029 تا اینکه ساعت بشه شین‌شی ساعت 3:30 عصر در زمان کره‌ی تاریخی 00:13:53.757 --> 00:13:57.602 شاید قبلا فکر میکردی من گیوم‌ساسو باشم 00:13:59.395 --> 00:14:01.045 ولی میدونم که نیستین 00:14:01.457 --> 00:14:03.312 پس، چطور میتونم مثل قبل باهاتون رفتار کنم؟ 00:14:03.313 --> 00:14:05.124 نمک رو که خوب میریختی 00:14:05.747 --> 00:14:09.114 ...ولی فکر کردم که شما نبودین 00:14:09.504 --> 00:14:12.115 !لطفا بهم رحم کنین 00:14:12.819 --> 00:14:14.186 بشین 00:14:20.997 --> 00:14:22.386 قسم میخورم که 00:14:22.933 --> 00:14:25.367 قبل شین‌شی عصبانی نمیشم 00:14:26.188 --> 00:14:27.988 پس بگو واقعا چه حسی داری 00:14:35.194 --> 00:14:37.186 شما شاید فکر کنین من 00:14:37.786 --> 00:14:40.027 یه خدمتکار حقیر معمولیم 00:14:40.593 --> 00:14:44.037 ولی، من تمام عمرم به عنوان خدمتگزار به شما خدمت میکنم 00:14:44.038 --> 00:14:46.581 پس نباید با تحقیر و تمسخر با من رفتار کنی 00:14:46.582 --> 00:14:49.243 من مسخره‌ت کردم؟ 00:14:49.244 --> 00:14:51.510 ...لباس سلطنتی نپوشیده بودین و وانمود میکردین 00:14:51.511 --> 00:14:53.887 که یه گیوم‌ساسو‌ هستین...- اولا- 00:14:54.229 --> 00:14:56.584 اون لباس‌ها رو برای کلک زدن به تو نپوشیده بودم 00:14:56.585 --> 00:14:59.061 دوست دارم وقتی میتونم لباس متواضعانه بپوشم 00:15:00.854 --> 00:15:02.109 از اون مهمتر 00:15:02.552 --> 00:15:04.641 مهم نیست چطور لباس پوشیده باشم 00:15:04.985 --> 00:15:08.819 نمیدونستم یه زن دربار احمق نمیتونه چهره‌ی منو تشخیص بده 00:15:09.536 --> 00:15:10.791 دوما 00:15:11.459 --> 00:15:14.381 هیچوقت بهت نگفتم که یه گیوم‌ساسو هستم 00:15:15.723 --> 00:15:17.512 تو خودت گفتی 00:15:18.129 --> 00:15:20.485 ولی شما میتونستین بگین اشتباه کردم 00:15:20.486 --> 00:15:23.504 چرا من باید اشتباه یه بانوی دربار حقیر رو درست کنم؟ 00:15:24.937 --> 00:15:28.471 هرجوریه، به دل نگیر و فراموش کن 00:15:28.966 --> 00:15:30.855 نمیخوام نگران این باشم 00:15:30.856 --> 00:15:32.205 پس 00:15:33.271 --> 00:15:35.271 میخواین به دل نگیرم چون 00:15:35.272 --> 00:15:37.963 یه بانوی دربار حقیر بیش نیستم 00:15:38.363 --> 00:15:40.707 اومدین اینجا که اینو به من بگین؟ 00:15:42.644 --> 00:15:45.910 فقط کافی بود صادقانه ازم عذرخواهی میکردین 00:15:47.151 --> 00:15:49.996 ولی عذرخواهی کردن بلد نیستین 00:15:49.997 --> 00:15:51.348 پس میخوای من یاد بگیرم 00:15:52.136 --> 00:15:54.626 چطوری از زیردستام عذرخواهی کنم؟ 00:15:54.627 --> 00:15:56.749 بله 00:15:56.980 --> 00:15:59.346 تمام مردم این دولت زیردست‌های شما هستن 00:15:59.347 --> 00:16:01.718 و همچنین، آنها یه روز مطیعان شما میشن 00:16:01.996 --> 00:16:04.076 پس، لطفا یاد بگیرین چطور از زیردست‌هاتون و 00:16:04.077 --> 00:16:06.320 فرمان‌بردارهاتون عذرخواهی کنین 00:16:07.139 --> 00:16:10.861 میگن که یه پادشاه واقعی باید یاد بگیره 00:16:10.862 --> 00:16:13.264 که متوجه اشتباهش بشه و سرش رو با پشیمونی خم کنه 00:16:13.770 --> 00:16:15.948 این حقیقت که اینو نمیدونین 00:16:15.949 --> 00:16:18.523 واقعا باعث ناامیدی من شد 00:16:49.046 --> 00:16:51.579 حالا میفهمم که واقعا چجوری بهم فکر میکنی 00:16:55.733 --> 00:16:57.655 هر اتفاقی که افتاده رو فراموش میکنم 00:16:58.798 --> 00:17:02.387 هیچ اتفاقی بین تو و من نیفتاده 00:17:04.403 --> 00:17:06.692 از الآن جلوی چشمام نبینمت 00:17:18.644 --> 00:17:20.388 !بانوی من 00:17:20.608 --> 00:17:22.541 !چرنده 00:17:22.542 --> 00:17:25.940 نمیتونی کار کردن تو قصر ولیعهد رو رد کنی 00:17:25.941 --> 00:17:27.803 ولی میتونم یه جای دیگه کار کنم 00:17:27.804 --> 00:17:29.678 میتونم در تالار تشریفات یا کاخ تابستانی کار کنم 00:17:29.679 --> 00:17:31.549 اگه نتونی تو کاخ ولیعهد خدمت کنی 00:17:31.550 --> 00:17:33.280 حق نداری خودت رو بانوی دربار صدا کنی 00:17:33.281 --> 00:17:34.968 پس چرت و پرت نگو و برو بگیر بخواب 00:17:51.378 --> 00:17:53.573 اگه قرار باشه تو کاخ ولیعهد کار کنم 00:17:53.974 --> 00:17:55.850 پس چطوری جلو چشمش نباشم؟ 00:17:56.283 --> 00:17:58.428 !دیوونه شدم 00:18:14.616 --> 00:18:17.505 اعلیحضرت درباره‌ی همه‌چی سخت‌گیره 00:18:17.764 --> 00:18:19.586 پس باید همه‌چی رو درست یاد بگیرین 00:18:20.156 --> 00:18:22.734 به درجه رنگ جوهر دقت کن 00:18:23.144 --> 00:18:27.111 نباید خیلی تیره یا خیلی روشن باشه 00:18:42.209 --> 00:18:43.565 باید دقیقا همین درجه باشه 00:18:44.196 --> 00:18:45.718 بله، بانوی من 00:18:57.938 --> 00:19:00.294 حالا، سعی کنین یه خط بکشین 00:19:14.143 --> 00:19:16.487 همشون غلط کشیدن 00:19:19.461 --> 00:19:23.172 چطوری انتظار داری اعلیحضرت با همچین جوهر روشنی بنویسن؟ 00:19:23.449 --> 00:19:24.616 همش حرصم بده 00:19:24.617 --> 00:19:25.913 معذرت میخوام، بانوی من 00:19:43.541 --> 00:19:45.785 کارت خوب بود 00:19:46.744 --> 00:19:49.311 دوک ایم تو سابیدن سنگ جوهر حرف نداره 00:19:49.915 --> 00:19:52.026 دست‌خطش هم بسیار زیباست 00:19:52.027 --> 00:19:52.992 واقعا؟ 00:19:54.494 --> 00:19:55.838 تو خیلی خوبی 00:20:22.034 --> 00:20:23.067 وول هه 00:20:23.653 --> 00:20:24.953 تو دردسر افتادی 00:20:25.413 --> 00:20:28.591 چی کار کردم؟ 00:20:28.592 --> 00:20:31.103 تو قراره خدمتکار شخصی ولیعهد باشی 00:20:37.745 --> 00:20:39.634 موهات خیلی بهم ریخته‌ست 00:20:40.942 --> 00:20:43.274 دستمزد نصف ماهش رو بدین 00:20:43.839 --> 00:20:46.194 بله، اعلیحضرت 00:20:47.049 --> 00:20:48.249 چیکار میکنی؟ 00:20:49.595 --> 00:20:51.506 معذرت میخوام، اعلیحضرت 00:21:05.288 --> 00:21:08.665 دیر کردی، وقت شناسی بلد نیستی؟ 00:21:09.506 --> 00:21:11.162 حقوق یه ماهش رو قطع کنین 00:21:11.163 --> 00:21:12.790 بله، اعلیحضرت 00:21:13.221 --> 00:21:15.343 معذرت میخوام، اعلیحضرت 00:21:15.344 --> 00:21:20.135 اون دخترا رو ببر سالن انضباط بانوان دربار و بیست ضربه شلاق بهشون بزن 00:21:20.812 --> 00:21:22.135 بله، اعلیحضرت 00:21:22.136 --> 00:21:24.338 فکر کردی من دوستتم؟ 00:21:24.339 --> 00:21:27.082 چطور میتونی با گستاخی با من حرف بزنی؟ 00:21:29.076 --> 00:21:31.443 اون بانوان دربار چه اشتباهی کردن؟ 00:21:31.444 --> 00:21:34.406 با ولیعهد خیلی دوستانه رفتار کردن 00:21:34.826 --> 00:21:37.170 اعلیحضرت با ذوق و شوق به بانوان دربار توهین میکنه 00:21:37.676 --> 00:21:42.064 پس تمام تلاششون رو میکنن که جلوی چشم ایشون نباشن 00:21:42.618 --> 00:21:45.052 من نمیتونم بهش خدمت کنم 00:21:45.340 --> 00:21:47.974 میشه کمکم کنی از انجام وظایف خلاص بشم؟ 00:21:51.631 --> 00:21:54.242 خیلی دیره 00:21:55.017 --> 00:21:57.805 نباید انقدر خوب سنگ جوهر رو میسابیدی 00:21:57.806 --> 00:21:59.772 همه از قصد بد انجام دادن، میدونی 00:22:01.746 --> 00:22:05.358 حالا مسئول اضافه کردن آب به جوهر اعلیحضرتی 00:22:05.359 --> 00:22:07.426 مطمئن باش که هیچوقت آب کم نیاری 00:22:07.562 --> 00:22:08.862 کار سختی نیست 00:22:08.863 --> 00:22:11.851 فقط نزدیک ولیعهد بمون 00:22:12.110 --> 00:22:13.821 موفق باشی، تازه کار 00:23:20.481 --> 00:23:22.870 میخوام برگردم کتابخونه 00:23:28.145 --> 00:23:31.278 موقعیت مکانی مکتب سلطنتی تا اول ماه بعد عوض میشه 00:23:31.279 --> 00:23:33.522 یکم زمان میبره تا ساختمان رو درست کنیم 00:23:33.523 --> 00:23:35.297 بگو تا میتونن سریعتر کارشون رو انجام بدن 00:23:35.298 --> 00:23:36.021 بله، اعلیحضرت 00:23:36.532 --> 00:23:38.587 ولی چرا میخواین مکتب رو جابه‌جا کنین؟ 00:23:38.588 --> 00:23:40.531 از موقعیت کنونی ناراضی‌این؟ 00:23:40.532 --> 00:23:42.573 از کتابخونه بغلش خوشم نمیاد 00:23:54.875 --> 00:23:55.830 !تو 00:23:56.597 --> 00:23:58.419 بله، اعلیحضرت 00:23:58.420 --> 00:24:00.817 باز به میز من دست نزن 00:24:01.876 --> 00:24:02.831 بله، اعلیحضرت 00:24:03.342 --> 00:24:04.631 اعلیحضرت 00:24:04.986 --> 00:24:06.930 داروهاتون رو آوردیم 00:24:07.669 --> 00:24:09.136 میتونین بیاین تو 00:24:33.299 --> 00:24:36.821 میشه لطفا یه لیوان آب بیاری؟ 00:24:37.330 --> 00:24:38.208 حتما 00:25:05.519 --> 00:25:08.663 ما یه مضنون بین نگهبانان سلطنتی پیدا کردیم 00:25:19.217 --> 00:25:21.717 اینجا چیکار میکنین؟ 00:25:27.648 --> 00:25:29.303 که ببینم حالت چطوره 00:25:29.304 --> 00:25:30.936 چطوره قابل تحمله؟ 00:25:31.353 --> 00:25:33.731 بخاطر دست‌زدن به میز دعوام کردن 00:25:33.732 --> 00:25:35.340 حداقل مجازاتت نکرد 00:25:35.341 --> 00:25:37.983 اگه به غذاش دست بزنی، سریع فلکت میکنن 00:25:37.984 --> 00:25:39.992 حتی فکرشم نکن امتحانش کنی 00:25:39.993 --> 00:25:42.408 این کار خواجه‌ست 00:25:43.671 --> 00:25:47.205 هیچی بهم یاد ندادن فقط فورا منو فرستادن اینجا 00:25:47.537 --> 00:25:50.171 وول‌هه، لطفا بهم کمک میکنی؟ 00:25:51.732 --> 00:25:52.999 بهش فکر میکنم 00:25:53.000 --> 00:25:55.518 حالا بدو برگرد 00:27:53.346 --> 00:27:55.413 خودم ریختم 00:29:11.489 --> 00:29:13.067 ببرش دم پنجره که خشک بشه 00:29:21.749 --> 00:29:23.294 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:24.558 --> 00:29:27.069 میدونی چقدر حواسم رو پرت کردی؟ 00:29:28.767 --> 00:29:31.656 منو شناختین؟ 00:29:32.669 --> 00:29:35.991 معلومه شناختم، همش تو همین اتاق بودی 00:29:37.478 --> 00:29:40.312 اگه دستور داده بودین برم میرفتم 00:29:43.201 --> 00:29:45.024 معذرت میخوام، اعلیحضرت 00:29:45.244 --> 00:29:47.044 بعد از اینکه باعث خشم پادشاه شدم 00:29:47.045 --> 00:29:49.800 نباید میومدم اینجا 00:29:50.358 --> 00:29:52.047 ازشون میخوام یه کار دیگه بهم بدن 00:29:52.048 --> 00:29:55.580 و از جلوی چشمتون میرم 00:30:01.365 --> 00:30:02.986 برگرد 00:30:13.423 --> 00:30:15.090 سرتو بالا بگیر 00:30:16.289 --> 00:30:19.589 خدمتکار شخصی من حق داره 00:30:19.590 --> 00:30:22.119 تو چشمای من نگاه کنه 00:30:23.083 --> 00:30:25.516 اینجوری، میتونی سریع‌تر بهم خدمت کنی 00:30:27.257 --> 00:30:30.190 مطمئن باش که این همیشه پر باشه 00:30:35.178 --> 00:30:36.223 اعلیحضرت 00:30:36.492 --> 00:30:38.458 به عنوان خدمتکار فروتن 00:30:38.459 --> 00:30:40.053 وظیفه‌م رو تغییر میدم 00:30:40.054 --> 00:30:41.462 تغییر میدی؟ 00:30:41.830 --> 00:30:43.130 کی دستور داده؟ 00:30:45.746 --> 00:30:49.258 یه سرباز پیاده میتونه به ژنرال دستور بده؟ 00:30:50.219 --> 00:30:53.874 من دستور میدم و تو ازشون پیروی میکنی 00:30:54.458 --> 00:30:56.013 گفتین جلوی چشمتون پیدام نشه 00:30:56.014 --> 00:30:58.299 فقط امروز دیدمت چون روز اولت بود 00:31:00.112 --> 00:31:01.890 ولی اگه همش پیشم باشی 00:31:02.495 --> 00:31:05.184 یه روز دیگه نمیبینمت 00:31:06.232 --> 00:31:09.043 از اونجایی که تو فقط یه بانوی دربار بین یه عالمه بانوی درباری 00:31:09.607 --> 00:31:11.496 و بدون هیچ اثری 00:31:13.378 --> 00:31:15.978 فقط یه کاری کن بدرد بخوری 00:31:20.596 --> 00:31:21.940 حالا، آب بیار برام 00:31:23.780 --> 00:31:24.991 بله، اعلیحضرت 00:33:56.824 --> 00:33:58.612 خوبه که بارون میاد 00:33:59.945 --> 00:34:01.278 ولی من چتر ندارم 00:34:25.719 --> 00:34:27.219 گیوم‌ساسو 00:34:27.408 --> 00:34:28.353 بانوی دربار 00:34:32.602 --> 00:34:34.469 میخواستم ازتون عذرخواهی کنم 00:34:36.434 --> 00:34:40.167 ببخشین نتونستم بهتون بگم که من گیوم‌ساسو هستم 00:34:40.767 --> 00:34:43.344 چیزی نیست که عذرخواهی کنین 00:34:43.938 --> 00:34:45.505 من احمق بودم که یه نفر دیگه رو 00:34:45.506 --> 00:34:48.660 به جای گیوم‌ساسو اشتباه گرفته بودم 00:34:50.784 --> 00:34:53.140 میخواستم راستش رو بهت بگم 00:34:53.967 --> 00:34:57.588 ولی نگران بودم که اعلیحضرت نخوان بهت بگن 00:35:00.194 --> 00:35:02.405 پس، الآن دیگه میدونی که 00:35:03.525 --> 00:35:05.503 اعلیحضرت بودن 00:35:06.868 --> 00:35:08.857 من احمق بودم که متوجه نشدم 00:35:09.101 --> 00:35:11.567 دیگه کی میتونه خیلی راحت تو قصر 00:35:11.568 --> 00:35:14.304 با دکمه موی یشمی‌ش بگرده؟ 00:35:14.305 --> 00:35:17.239 برام سواله که چرا اعلیحضرت فریبت داده 00:35:17.683 --> 00:35:20.960 حتما فکر کردن مسخره کردن من جالبه 00:35:21.699 --> 00:35:24.999 اولین باره که دیدم اعلیحضرت همچین کاری میکنن 00:35:26.018 --> 00:35:27.318 هرچند همه 00:35:28.262 --> 00:35:30.662 حداقل یبار اینو امتحان میکنن 00:35:37.726 --> 00:35:39.437 ممنون، قربان 00:35:39.438 --> 00:35:41.627 از اینجا به بعد خودم میرم 00:35:43.149 --> 00:35:45.549 ولی هنوز تا محله‌تون خیلی راهه 00:35:46.678 --> 00:35:48.467 اونجا شلوغه 00:35:48.468 --> 00:35:50.660 و نمیخوام کسی براش سوتفاهم پیش بیاد 00:35:51.413 --> 00:35:52.502 میفهمم 00:35:53.750 --> 00:35:55.317 مراقب باشین، قربان 00:35:55.318 --> 00:35:56.494 خداحافظ 00:35:56.971 --> 00:35:58.271 بانو دربار سونگ 00:36:00.905 --> 00:36:03.661 از کجا فامیلی‌م رو میدونستی؟ 00:36:04.042 --> 00:36:05.865 کلی منتظر موندم تا 00:36:07.758 --> 00:36:09.124 خودت 00:36:09.791 --> 00:36:11.736 اسمت رو بهم بگی 00:36:16.103 --> 00:36:20.214 فکر نمیکنم تند تند دیدنت ایده‌ی خوبی باشه 00:36:21.886 --> 00:36:22.775 چرا؟ 00:36:23.228 --> 00:36:24.961 چون تو یه بانوی درباری 00:36:30.698 --> 00:36:32.043 میتونی این چتر رو 00:36:32.969 --> 00:36:34.569 نگه داری 00:36:53.115 --> 00:36:57.192 میتونم بفهمم چرا همه شیفته‌ی گیوم‌ساسو شدن 00:37:04.200 --> 00:37:05.878 برگشتی، دوک ایم 00:37:07.889 --> 00:37:10.307 سام وول، الآن داری میری خونه؟ 00:37:10.308 --> 00:37:11.152 آره 00:37:11.153 --> 00:37:12.053 اینو بگیر 00:37:12.054 --> 00:37:13.542 خوبه 00:37:13.981 --> 00:37:16.748 اینو بگیر یا سرما میخوری 00:37:17.090 --> 00:37:18.401 ممنون 00:37:56.505 --> 00:37:56.850 بوک یون 00:37:59.053 --> 00:38:00.408 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:04.555 --> 00:38:07.277 دوک ایم نیست، اون چتر نداره 00:38:08.108 --> 00:38:09.378 خوش شانسی که 00:38:09.753 --> 00:38:11.198 دوستت نیست 00:38:11.751 --> 00:38:12.862 چی شده؟ 00:38:13.024 --> 00:38:14.672 یه بانوی دربار جوان 00:38:14.673 --> 00:38:17.928 یه چترُ با گیوم‌ساسو شریکی استفاده کردن 00:38:19.173 --> 00:38:21.762 حتی رفت و گرفتش 00:38:21.763 --> 00:38:24.715 گیوم‌ساسو همیشه مرد مهربونی بوده 00:38:24.716 --> 00:38:27.825 ولی چترش رو به هرکسی نمیده 00:38:28.042 --> 00:38:31.475 حتما دختره یه کاری کرده 00:38:32.922 --> 00:38:35.349 چرا اوک گوم نتونست چهره‌ش رو خوب ببینه؟ 00:38:35.703 --> 00:38:37.403 تا وقتی پیداش کنم صبر کنین 00:38:37.405 --> 00:38:39.148 !نشونش میدیم 00:38:40.901 --> 00:38:45.724 ولی... چرا یه نفر با چتر ندیدیم؟ 00:38:49.544 --> 00:38:50.567 !دوک ایم 00:38:52.983 --> 00:38:55.774 اوک گوم گفت که دیده 00:39:24.389 --> 00:39:26.933 مراسم بانوان جوان دربار نزدیکه 00:39:28.462 --> 00:39:30.665 هر سال این موقع‌ها 00:39:30.667 --> 00:39:32.313 ...هم خوشحالم 00:39:32.716 --> 00:39:34.312 هم ناراحت 00:39:35.011 --> 00:39:36.922 بانوان درباری که جشن رو گذروندن 00:39:37.448 --> 00:39:39.508 همه یه خانواده میشیم 00:39:40.421 --> 00:39:42.985 بزرگ کردن خانواده‌مون چیز قشنگیه 00:39:43.432 --> 00:39:46.750 ولی غم انگیزه که ببینم این خانم‌های جوان 00:39:46.752 --> 00:39:50.344 تا ابد اینجا تو قصر زندانی میشن 00:39:52.353 --> 00:39:56.286 مردم یجوری با ما رفتار میکنن انگار از یه دنیای دیگه‌ایم 00:39:56.807 --> 00:39:59.071 بهمون میگن پری‌های قصر 00:39:59.737 --> 00:40:02.837 پری مثل اونا که تو داستانن و تو آسمون، تو قصر ماه 00:40:03.385 --> 00:40:04.752 زندگی میکنن 00:40:06.498 --> 00:40:09.653 اصلا نمیدونن که قصر چقدر غمگین کننده‌ست 00:40:11.236 --> 00:40:14.591 باید بهم اعتماد کنیم و از هم حمایت کنیم 00:40:15.241 --> 00:40:19.234 تنها کسی که میتونیم بهش اعتماد کنیم خودمونیم 00:40:20.346 --> 00:40:24.346 همه کسایی که اینجا هستین باید با دل و جون اینو قبول کنین 00:40:24.468 --> 00:40:26.623 بله، بانوی من 00:40:28.359 --> 00:40:30.983 نمیدونم چرا این موارد غمگین کننده‌ رو گفتم 00:40:30.984 --> 00:40:33.140 شاید بخاطر بارون امشبه 00:40:33.875 --> 00:40:35.736 بیاین راجع به کار حرف بزنیم 00:40:36.573 --> 00:40:40.651 به دخترانی که قراره بانوی دربار بشن، من توصیه‌هایی دارم 00:40:41.146 --> 00:40:43.868 ما یه دختر دیگه لازم داریم 00:40:43.877 --> 00:40:45.671 که پیش پادشاه و ملکه بذاریمش 00:40:47.044 --> 00:40:48.588 مسلما، همچنین قصر ولیعهد 00:40:51.066 --> 00:40:52.111 بانو دربار سو 00:40:53.437 --> 00:40:54.422 بانوی من؟ 00:40:54.748 --> 00:40:56.314 بله، بانوی من 00:41:05.782 --> 00:41:08.403 تو دبیر دوک‌ایمی، نه؟ 00:41:08.404 --> 00:41:09.823 بله هستم، بانوی من 00:41:11.070 --> 00:41:13.770 یادمه اولین باری که چشمم بهش افتاد 00:41:15.113 --> 00:41:17.369 همیشه اون دختر باهوشه بوده 00:41:19.216 --> 00:41:21.812 به نظر شاداب و دقیق میاد 00:41:21.925 --> 00:41:25.602 شاید خوب بشه که بذاریمش پیش ولیعهد 00:41:29.404 --> 00:41:33.248 من... من فکر میکنم این مناسب نباشه، بانوی من 00:41:33.249 --> 00:41:34.221 واقعا؟ 00:41:34.222 --> 00:41:36.067 اون بچه بی‌پروایی عه 00:41:36.068 --> 00:41:38.111 نمیتونه حرفاش رو بریزه تو خودش چه خوب چه بد 00:41:38.112 --> 00:41:39.635 یجور دیگه بگم 00:41:39.636 --> 00:41:42.135 باهوش و پرروعه 00:41:43.600 --> 00:41:45.755 ترسوها که خوب کار نمیکنن 00:41:46.248 --> 00:41:49.362 نمیتونه وقتی پیش مافوقش عه بلرزه 00:41:51.015 --> 00:41:52.767 فکر میکنم اون مناسبه 00:41:52.769 --> 00:41:54.410 ولی تو مخالفی؟ 00:41:54.411 --> 00:41:55.602 ...هنوز 00:41:56.794 --> 00:42:00.194 نمیتونم اجازه بدم اون با بی فکریش شما رو اذیت کنه بانوی من 00:42:00.195 --> 00:42:03.121 حالا که هنوز جوونه من همچنان بهش تدریس میکنم 00:42:03.331 --> 00:42:05.438 به زودی به سن درست میرسه 00:42:05.440 --> 00:42:07.340 و باید ترکت کنه 00:42:07.341 --> 00:42:08.508 ...بازم 00:42:08.985 --> 00:42:10.985 باید... چیزهای بیشتری بهش یاد بدم 00:42:12.156 --> 00:42:14.305 باشه، منتظرم که ببینم 00:42:14.733 --> 00:42:16.511 عجله‌ای نیست 00:42:16.512 --> 00:42:17.664 بله 00:42:19.469 --> 00:42:21.467 بالاخره که وقتش میرسه 00:42:21.985 --> 00:42:24.711 چون ولیعهد یه مرد جوونه 00:42:25.148 --> 00:42:27.014 یه خانم جوون لازم داره 00:42:27.418 --> 00:42:29.718 بله، بانوی من 00:42:54.679 --> 00:42:55.846 !بانوی من 00:42:58.758 --> 00:42:59.780 !بانوی من 00:43:01.812 --> 00:43:03.345 من میرم دیگه 00:43:04.805 --> 00:43:08.494 امروز از قصر میری که بری دیدن خانوادت، نه؟ 00:43:08.737 --> 00:43:09.593 بله،! بانوی من 00:43:11.501 --> 00:43:12.878 ببین چقدر بزرگ شدی 00:43:13.198 --> 00:43:14.853 دیگه خانم شدی 00:43:15.651 --> 00:43:17.773 معلومه، دیگه تقریبا وقت جشنه 00:43:18.261 --> 00:43:19.833 بعدا میبینمتون 00:43:26.729 --> 00:43:28.929 چرا انقدر طولش دادن؟ 00:43:32.410 --> 00:43:33.743 !اومدن 00:43:38.053 --> 00:43:39.364 !بابا 00:43:42.482 --> 00:43:44.604 !خیلی خوشحالم میبینمت 00:43:46.026 --> 00:43:47.714 !دوک ایم، بعدا میبینمت 00:44:35.751 --> 00:44:37.095 شما؟ 00:44:38.690 --> 00:44:41.501 منم، دوک ایم 00:44:42.254 --> 00:44:43.876 منو نمیشناسین؟ 00:44:44.419 --> 00:44:47.323 آهان، خانم سونگ بانوی دربار که هنوز شاگرده؟ 00:44:51.124 --> 00:44:53.524 اومدم از هردوتون تشکر کنم 00:44:53.525 --> 00:44:55.097 میتونم بیام تو؟ 00:44:55.428 --> 00:44:58.316 چیکار کردیم که لایق تشکر شما باشیم؟ 00:44:58.317 --> 00:45:00.557 با من مثل دخترتون رفتار کردین 00:45:00.558 --> 00:45:02.363 که من بتونم بشم بانوی دربار 00:45:02.502 --> 00:45:05.710 ما فقط دستورات شاهدخت رو انجام دادیم 00:45:05.711 --> 00:45:09.928 ...ما چیزی راجع به تو نمیدونستیم 00:45:15.088 --> 00:45:17.577 شاهدخت دنبال بانوی درباره 00:45:17.578 --> 00:45:19.552 برو ببینشون، خانم 00:45:29.646 --> 00:45:33.135 برای همه کارهایی که وقتی بچه بودم کردین 00:45:34.196 --> 00:45:36.641 واقعا از صمیم قلب ممنونم 00:45:58.564 --> 00:46:01.476 مادر و پدر ما هردوشون فوت کردن 00:46:02.400 --> 00:46:04.388 اگه شما، اعلیحضرت، به من رحم نمیکردین 00:46:04.741 --> 00:46:07.186 هممون میمردیم 00:46:11.999 --> 00:46:13.754 برام مهم نیست اگه بمیرم 00:46:14.158 --> 00:46:16.169 ولی لطفا خواهرم رو نجات بدین 00:46:17.223 --> 00:46:21.223 پدرمون با وفاداری به ولیعهد خدمت کرد 00:46:21.738 --> 00:46:25.638 !پس التماس میکنم، اولیاحضرت 00:46:39.466 --> 00:46:40.544 اومدی 00:46:43.933 --> 00:46:45.500 شاهدخت هه بین 00:47:00.617 --> 00:47:03.006 هجده سالت شده 00:47:05.103 --> 00:47:06.625 زمان چه سریع میگذره 00:47:08.586 --> 00:47:10.664 حالا یه بانوی دربار شدی؟ 00:47:10.665 --> 00:47:12.817 همش لطف شماست، اولیاحضرت 00:47:13.211 --> 00:47:15.511 برادرم و منو نجات دادین 00:47:15.512 --> 00:47:17.633 و یه روزی محبتتون جبران میکنم 00:47:18.477 --> 00:47:20.977 واقعا این فکر میکنی؟ 00:47:22.409 --> 00:47:24.109 لطف منو جبران میکنی؟ 00:47:24.762 --> 00:47:28.673 چطور میتونم اینکارو نکنم؟ جونمو نجات دادین 00:47:31.036 --> 00:47:33.636 پس الآن شروع کن 00:47:35.349 --> 00:47:36.849 یکی رو نیاز دارم 00:47:37.436 --> 00:47:40.080 یکی رو لازم دارم کارهای ولیعهد رو بهم بگه 00:47:40.563 --> 00:47:44.186 میخواین جاسوسی ولیعهد رو کنم؟ 00:47:44.187 --> 00:47:48.745 باید... تک تک کارهایی که پسرم انجام میده رو بدونم 00:47:48.746 --> 00:47:51.065 اولیا حضرت، حتی اگه مادرشون هم باشین 00:47:51.066 --> 00:47:53.714 من نمیتونم جاسوسی وارث دولت رو بکنم 00:47:53.715 --> 00:47:55.867 این خلاف قوانین قصره، و 00:47:58.052 --> 00:47:59.663 قوانین قصر 00:48:02.568 --> 00:48:05.213 من خودم یه زمان به شدت بهش پایبند بودم 00:48:07.040 --> 00:48:10.106 همه تو قصر جاسوسی اطرافیانشون رو میکنن 00:48:10.435 --> 00:48:12.124 حقیقتا، تو قصر 00:48:12.126 --> 00:48:14.565 پیدا کردن یکی که جاسوسی نمیکنه سخته 00:48:15.197 --> 00:48:16.664 ...ولی من 00:48:18.144 --> 00:48:20.878 فقط درحالی که وقتم رو از دست دادم اونجا گرفتار شدم 00:48:20.880 --> 00:48:22.810 و رساله‌های اخلاقی رو خوندم 00:48:23.132 --> 00:48:25.215 که مقید به قوانین قصر بودم 00:48:29.052 --> 00:48:30.784 خجالت چیه؟ 00:48:32.199 --> 00:48:35.677 افتخار چیه؟ 00:48:37.305 --> 00:48:38.749 اگه فقط چند تا 00:48:39.895 --> 00:48:42.583 چشم و گوش نزدیک شوهرم کاشته بودم 00:48:44.436 --> 00:48:46.636 ...که از نزدیک 00:48:47.164 --> 00:48:48.764 مراقبش باشن 00:48:54.484 --> 00:48:57.540 ولی فایده‌ی صحبت کردن درباره‌ی مرده چیه؟ 00:48:58.749 --> 00:49:00.138 ...من باید مراقب 00:49:01.093 --> 00:49:03.204 پسرِ زندم باشم 00:49:09.730 --> 00:49:12.832 فقط هر اتفاقی که براش میفته رو بهم بگو 00:49:14.293 --> 00:49:17.371 باید همه چیزایی که پسرم درگیرشه رو بدونم 00:49:18.025 --> 00:49:19.124 اولیاحضرت 00:49:19.126 --> 00:49:21.341 تو و برادرت فرزندانِ خیانتکارین 00:49:22.393 --> 00:49:25.127 من تنها دلیلی هستم که شما زنده‌این 00:49:26.238 --> 00:49:30.116 یه روزی دوست داری باز برادرت رو ببینی، نه؟ 00:49:31.761 --> 00:49:33.816 از قصر رفتم 00:49:33.818 --> 00:49:36.223 و تو یه ساختمون شخصی میمونم 00:49:42.616 --> 00:49:43.934 این نشانه‌ی ورودیه 00:49:44.891 --> 00:49:48.946 هراتفاقی افتاد قصر رو ترک کن و به من خبر بده 00:49:54.551 --> 00:49:55.349 بانوی دربار 00:49:55.350 --> 00:49:57.027 اوه، بله 00:49:57.649 --> 00:49:59.616 لطفا بگین که خوب دریافت شد 00:49:59.617 --> 00:50:00.594 بله، بانوی دربار 00:50:05.742 --> 00:50:10.098 اون بانوی جوون دربار که به پادشاه التماس بخشش ولیعهد رو کرد 00:50:10.963 --> 00:50:12.252 اونه؟ 00:50:12.253 --> 00:50:13.858 بله، اولیا حضرت 00:50:13.993 --> 00:50:17.460 و الآن به عنوان خدمتکار شخصیش کار میکنه؟ 00:50:17.461 --> 00:50:18.324 بله، اولیاحضرت 00:50:26.656 --> 00:50:27.845 !ای عجوزه 00:50:29.629 --> 00:50:31.450 ش... شما؟ 00:50:31.451 --> 00:50:33.233 ایشون شاهدخت هوا وان 00:50:33.750 --> 00:50:34.872 ...اولیاحضرت 00:50:34.873 --> 00:50:37.704 میدونی چه اشتباهی کردی؟ 00:50:37.705 --> 00:50:40.688 من... نمیدونم چیکار کردم ...اولیاحضرت 00:50:40.689 --> 00:50:42.486 جرات کردی در مسیر پادشاه تجاوز کنی؟ 00:50:42.663 --> 00:50:43.441 ببخشین؟ 00:50:43.442 --> 00:50:45.452 همشو دیدم 00:50:45.453 --> 00:50:49.784 !دیدم که دامنت خورد به مسیر انحصاری پادشاه 00:50:49.785 --> 00:50:52.483 ولی من نزدیکش هم نبودم 00:50:52.484 --> 00:50:55.347 داری برای یه جرم بزرگ، بهونه‌های بچه‌گونه میاری؟ 00:50:55.348 --> 00:50:57.626 چطور یه بانوی دربار میتونه انقدر گستاخ باشه؟ 00:50:57.627 --> 00:51:00.929 ببریدش و صد ضربه بهش بزنین 00:51:00.930 --> 00:51:01.904 بله، اولیاحضرت 00:51:02.235 --> 00:51:04.624 لطفا منو ببخشین، اولیاحضرت 00:51:04.625 --> 00:51:06.321 !اشتباه کردم 00:51:06.322 --> 00:51:07.388 !اولیاحضرت 00:51:07.388 --> 00:51:09.032 !اشتباه کردم، اولیاحضرت 00:51:09.033 --> 00:51:11.689 !لطفا منو ببخشین- !ولش کنین- 00:51:27.699 --> 00:51:28.677 ولیعهد 00:51:28.678 --> 00:51:29.665 عمه 00:51:30.838 --> 00:51:32.893 این بانوی دربار قوانین رو زیرپا گذاشته 00:51:32.894 --> 00:51:35.272 و من میخواستم تنبیهش کنم 00:51:35.273 --> 00:51:36.770 شما از اول دیدین؟ 00:51:36.771 --> 00:51:37.647 معلومه 00:51:37.648 --> 00:51:38.614 عجیبه 00:51:39.148 --> 00:51:43.215 چون منم الآن همینجا بودم، ولی همچین چیزی ندیدم 00:51:46.215 --> 00:51:48.486 آهان، الآن فهمیدم 00:51:49.212 --> 00:51:53.679 پس دارین طرف اونو میگیرین 00:51:54.115 --> 00:51:57.081 چون تو قصر شما خدمت میکنه؟ 00:51:57.222 --> 00:52:01.900 از کجا میدونستین تو قصر من خدمت میکنه؟ 00:52:02.255 --> 00:52:03.199 ...آ 00:52:04.662 --> 00:52:06.251 کاملا معلومه 00:52:06.620 --> 00:52:08.665 اگه اینطور نبود 00:52:08.666 --> 00:52:10.904 چرا دارین طرفش رو میگیرین؟ 00:52:10.905 --> 00:52:14.020 بله، همونطور که گفتین، عمه جان 00:52:14.021 --> 00:52:16.229 اون تو قصر من خدمت میکنه 00:52:16.415 --> 00:52:21.348 و همچنین، شما نباید مجازاتش کنین 00:52:22.308 --> 00:52:24.386 منم که به عنوان فرمانده و اربابش اینکارو میکنم 00:52:25.497 --> 00:52:26.597 بیا 00:52:35.390 --> 00:52:36.756 !وایستین 00:52:53.758 --> 00:52:55.502 پس فکر میکنی فقط خودتون این وظیفه رو دارین 00:52:55.503 --> 00:52:58.308 که خدمتکاران خودتون رو تنبیه کنین؟ 00:52:58.787 --> 00:53:00.165 نه 00:53:00.166 --> 00:53:03.142 یه نفر دیگه هست که کل بانوان دربار رو 00:53:04.343 --> 00:53:05.688 تحت سلطه داره 00:53:22.169 --> 00:53:26.069 اولیاحضرت، یه بانوی دربار کاخ ولیعهد قوانین رو شکسته 00:53:26.608 --> 00:53:30.019 ولیعهد، میگن که آدم خودشونه پس تصمیم گرفته که طرفش رو بگیره 00:53:30.613 --> 00:53:33.769 فروتنانه خواهش میکنم که شما تنبیهش کنین 00:53:34.763 --> 00:53:36.896 شما تنبیه رو تایید نمیکنین؟ 00:53:37.302 --> 00:53:38.813 نه، اولیاحضرت 00:53:39.639 --> 00:53:41.995 حتی اگه به مسیر پادشاه هم خورده باشه 00:53:42.007 --> 00:53:44.072 تنبیهی که گفتین خیلی زیادیه 00:53:44.713 --> 00:53:47.647 صد ضربه اونو میکشه 00:53:48.186 --> 00:53:49.442 ...به جاش 00:53:51.261 --> 00:53:54.716 اینکه تا شش ماه حقوقش رو قطع کنیم از این راضی هستین؟ 00:53:55.531 --> 00:53:58.764 اگه تصمیم گرفتین رحم و مدارا کنین، شاهدخت 00:53:59.353 --> 00:54:01.874 من از تصميمتون حمایت میکنم 00:54:04.952 --> 00:54:06.518 ولیعهد، نظر شما چیه؟ 00:54:06.519 --> 00:54:09.313 از اونجایی که بانوان دربار تحت سلطه‌ی شما هستن، اولیاحضرت 00:54:09.322 --> 00:54:13.234 من کاری که شما بگید رو انجام میدم 00:54:16.090 --> 00:54:18.702 ...بخشش و مدارا 00:54:20.338 --> 00:54:23.765 شنیدنش خوبه ولی منو مجبور به اینکار نکنین 00:54:25.570 --> 00:54:27.704 انقدر اشتباهه که 00:54:27.705 --> 00:54:32.336 همیشه به دنبال حفظ کرامت پادشاه و پیروی از قوانین کاخ باشیم؟ 00:54:34.281 --> 00:54:35.792 بهتون میگم 00:54:35.793 --> 00:54:39.289 با چشمای خودم دیدم که مرتکب جرم شد 00:54:40.046 --> 00:54:42.157 برای محافظت از اتحاد همه‌ی بانوان دربار 00:54:42.158 --> 00:54:45.052 باید صد ضربه بخوره 00:54:52.497 --> 00:54:53.842 ولیعهد 00:54:53.843 --> 00:54:55.464 بله، اولیاحضرت 00:54:56.096 --> 00:54:58.429 شما گفتین که 00:54:58.430 --> 00:55:00.813 چون من مسئول امور کاخ هستم 00:55:00.814 --> 00:55:02.953 هرکاری من بگم انجام میدین 00:55:06.081 --> 00:55:08.414 شاهدخت هوا وان عمه‌ی شما هستن 00:55:08.415 --> 00:55:10.037 نمیتونیم اجازه بدیم 00:55:10.038 --> 00:55:12.901 بخاطر یه بانوی دربار روابطتتون خراب بشه 00:55:14.031 --> 00:55:15.554 طبق دستور شاهدخت 00:55:17.779 --> 00:55:19.535 تنبیه میشه 00:55:23.264 --> 00:55:26.342 با نشون دادن همچین قاطعیتی 00:55:26.343 --> 00:55:29.028 شما واقعا برای رسیدگی به امور کاخ عالی هستین 00:55:30.198 --> 00:55:33.065 من الآن میرم، اولیاحضرت 00:55:37.533 --> 00:55:41.132 تو، عجوزه، دنبالم بیا 00:55:41.327 --> 00:55:42.416 !شاهدخت 00:55:43.642 --> 00:55:46.954 بانوی دربار هر زمانی میتونه مجازات بشه 00:55:47.819 --> 00:55:51.008 خیلی وقته که دیدمت، خیلی ناراحت میشم 00:55:51.009 --> 00:55:52.875 که ببینم زود میری 00:55:53.665 --> 00:55:57.365 من کیک برنجی عسلی درست کردم یکی امتحان کنین 00:55:59.452 --> 00:56:02.062 ...اعلیحضرت، من یکم سرم شلوغه 00:56:02.076 --> 00:56:04.466 شش ساعت طول کشید تا بتونم درستشون کنم 00:56:04.467 --> 00:56:07.690 با امتحان کردن یکی از اینا خیلی خوشحالم میکنین 00:56:09.408 --> 00:56:11.264 نه قبول نمیکنم 00:56:25.568 --> 00:56:29.079 !اولیاحضرت پادشاه رسید 00:56:36.820 --> 00:56:40.642 از اینورا، چی شده همتون همینجا جمع شدین؟ 00:56:50.098 --> 00:56:51.542 ملکه‌ی من 00:56:51.942 --> 00:56:52.920 بله، اعلیحضرت 00:56:53.110 --> 00:56:57.732 اینکه با دستای خودت اینا رو برای من درست کردی 00:56:58.461 --> 00:57:00.561 سخت نبود؟ 00:57:01.108 --> 00:57:05.464 چون برای شما بود، اصلا زحمتی نداشت 00:57:07.253 --> 00:57:09.575 پس بیا امتحانشون کنیم 00:57:13.308 --> 00:57:15.475 !پدر، لطفا نخورشون 00:57:15.588 --> 00:57:16.588 چی؟ همسر ملکه 00:57:17.305 --> 00:57:20.053 با دقت اونا رو درست کرده 00:57:20.054 --> 00:57:21.743 خب چرا جلومو میگیری؟ 00:57:21.744 --> 00:57:24.344 !اونا... سمین 00:57:24.345 --> 00:57:25.641 چی؟ 00:57:27.046 --> 00:57:31.275 ...شاهدخت، من خودم درستشون کردم و امتحانشون کردم 00:57:31.814 --> 00:57:32.911 سمی؟ 00:57:34.089 --> 00:57:36.369 به من شک دارین، شاهدخت؟ 00:57:36.635 --> 00:57:40.242 درباره چی حرف میزنی؟ 00:57:40.243 --> 00:57:44.263 منظورم این نبود که توشون سمیه 00:57:44.264 --> 00:57:46.909 منظورم این بود که کل اون کیک برنج‌ها 00:57:46.910 --> 00:57:48.975 برای شما مثل سم می‌مونن، پدر 00:57:49.874 --> 00:57:52.448 یبار بعد خوردن اونا دل‌درد بدی گرفتین 00:57:52.449 --> 00:57:55.793 اون چهار روز دوره‌ی درمان رو یادتون رفته؟ 00:57:57.001 --> 00:57:59.101 خوب یادمه 00:58:00.189 --> 00:58:02.767 پس نگران شدم، که یوقت بد مریض نشین 00:58:03.335 --> 00:58:05.479 اون روزها گریه کردم 00:58:08.220 --> 00:58:09.942 بیشتر از هرکس دیگه‌ای 00:58:11.632 --> 00:58:14.299 من به خوبیِ شما فکر میکنم، پدر 00:58:15.060 --> 00:58:17.715 شما زمین و آسمون منین، پدر 00:58:18.606 --> 00:58:20.395 ...اگه شما رو از دست بدم 00:58:21.967 --> 00:58:24.267 همه‌چی رو از دست دادم 00:58:26.268 --> 00:58:28.713 کسی دیگه چیزی از دست نمیده 00:58:31.166 --> 00:58:34.977 اونا از کجا می‌فهمن من چه حسی دارم؟ 00:58:38.650 --> 00:58:40.383 ...خب الآن 00:58:41.046 --> 00:58:45.179 اگه اینو نخورم، همسرم ناراحت میشه 00:58:46.635 --> 00:58:51.190 اگه بخورم، دخترم نگران میشه 00:58:53.337 --> 00:58:57.092 تو چه فکری میکنی، سان؟ 00:58:59.422 --> 00:59:04.266 پدربزرگت باید با این کیک برنجی‌ها چیکار کنه؟ 00:59:09.274 --> 00:59:13.919 ...چون شش ساعت وقت گذاشتن درست کردن 00:59:20.316 --> 00:59:22.661 مسلما ملکه ناراحتن میشن 00:59:23.722 --> 00:59:26.022 اگه نخورین، اعلیحضرت 00:59:31.808 --> 00:59:34.597 ولی، چونکه سلامتی شما اولویته 00:59:35.501 --> 00:59:38.245 ...نخوردن مسلما 00:59:39.464 --> 00:59:40.897 بهتره 00:59:43.381 --> 00:59:44.492 آره؟ 00:59:44.493 --> 00:59:46.158 ولیعهد درست میگن 00:59:47.011 --> 00:59:48.588 من معذرت میخوام، اعلیحضرت 00:59:49.267 --> 00:59:52.056 باید بیشتر دقت میکردم 00:59:53.100 --> 00:59:55.800 من فقط فکر کردم یه چیز خوشمزه بیارم 00:59:56.452 --> 00:59:59.130 بدون اینکه به تاثیراتش بر روی پادشاه 01:00:01.049 --> 01:00:02.893 سلطنتی فکری بکنم 01:00:09.861 --> 01:00:14.327 وایستا، اون اونجا 01:00:14.328 --> 01:00:16.336 اونه 01:00:18.383 --> 01:00:21.428 سونگ دوک ایم، درسته؟ 01:00:22.371 --> 01:00:24.408 بله، اعلیحضرت 01:00:25.164 --> 01:00:27.175 چرا اومدی؟ 01:00:27.176 --> 01:00:30.049 اعلیحضرت، چون قوانین رو شکسته 01:00:30.050 --> 01:00:32.469 داشتیم درباره‌ی مجازاتش بحث میکردیم 01:00:33.363 --> 01:00:36.852 دامنش با زمین انحصاری شما برخورد کرد، اعلیحضرت 01:00:37.354 --> 01:00:39.087 با اینکه موضوع جدی‌ای نیست 01:00:39.877 --> 01:00:42.262 ولیعهد و شاهدخت ذهنشون درگیر شده بود 01:00:42.605 --> 01:00:45.619 داشتم کمکشون میکردم به تنبیهش فکر کنن 01:00:45.621 --> 01:00:48.522 نگران این نباش 01:00:49.012 --> 01:00:51.045 چرا به یه بانوی دربار 01:00:51.496 --> 01:00:54.285 انقدر اهمیت میدی؟ 01:00:55.586 --> 01:00:58.252 از اونجایی که اون خدمتکار ولیعهده 01:00:59.360 --> 01:01:02.482 اون تصمیم میگیره که چطور مجازاتش کنه 01:01:02.719 --> 01:01:03.908 !پدر 01:01:04.252 --> 01:01:04.919 چیه؟ 01:01:04.920 --> 01:01:06.598 اگه تنبیهش نکنه 01:01:06.599 --> 01:01:10.076 همه فکر میکنن سوگلیشه 01:01:10.488 --> 01:01:13.610 تقریبا اصلا مجازاتی وجود نداره 01:01:13.612 --> 01:01:17.510 پس میتونه با دقت نگاه کنی که چطور انجام میده 01:01:18.340 --> 01:01:21.340 ببینی که خیلی ملایمه یا نه 01:01:21.342 --> 01:01:25.756 یا منصفانه تنبیهش میکنه یا نه 01:01:27.940 --> 01:01:29.140 سان 01:01:29.463 --> 01:01:30.607 بله، اعلیحضرت 01:01:30.608 --> 01:01:34.992 یه روز تو عامل همه‌ی عدالت‌های 01:01:34.993 --> 01:01:38.133 داخل این دولت خواهی بود 01:01:38.413 --> 01:01:43.898 پس باید منصفانه تنبیه کنی 01:01:43.899 --> 01:01:47.310 که همه به دانایی تو آگاه بشن 01:01:47.854 --> 01:01:49.898 به خاطر میسپارم، اعلیحضرت 01:01:50.498 --> 01:01:52.753 ! پس مجازاتش کن 01:01:53.664 --> 01:01:55.298 بیا ببینیم 01:01:55.299 --> 01:01:58.920 تنبیهی که انتخاب میکنی پدربزرگت رو راضی میکنه یا نه 01:02:07.458 --> 01:02:12.180 مسلما ولیعهد اگه به اون دختر سخت نگیره 01:02:12.181 --> 01:02:16.244 پادشاه راضی نمیشن 01:02:17.873 --> 01:02:19.118 اینطور که من دیدم 01:02:21.030 --> 01:02:23.675 اکه وزیرانی بودن که به زمین برخورد کرده بودن 01:02:25.792 --> 01:02:27.836 قطعا کشته میشدن 01:02:28.387 --> 01:02:30.620 ولی وقتی یه آدم معمولی به زمین خورده 01:02:30.622 --> 01:02:32.657 اون رو میفرستن زندان 01:02:32.658 --> 01:02:36.114 که بعد یه دوره‌ای دوباره آزاد بشه 01:02:37.770 --> 01:02:40.375 من فکر نمیکنم که درست باشه من 01:02:40.994 --> 01:02:44.239 زندگی خدادادی یه نفر رو بگیرم 01:02:44.681 --> 01:02:47.748 این قضاوت منه 01:02:50.142 --> 01:02:53.853 ...ولی، اگه یه بانوی دربار ممکن بود بهش خورده باشه 01:03:00.094 --> 01:03:03.061 ترجیح میدم سر چیزهای کوچیک وقتمو تلف نکنم 01:03:04.878 --> 01:03:05.967 عمه 01:03:07.090 --> 01:03:09.644 اگه یه برگ بیفته روی زمین 01:03:09.645 --> 01:03:12.167 خدمتکاران کاخ باید یه زمانی رو برای برداشتن اون اختصاص بدن 01:03:13.683 --> 01:03:16.276 اگه مسیر یخ بزنه 01:03:16.277 --> 01:03:18.717 شن داغ میریزن که ذوبش کنن 01:03:18.718 --> 01:03:20.496 قبل اینکه شن رو پاک کنن 01:03:22.001 --> 01:03:23.851 اگه سُر باشه 01:03:23.852 --> 01:03:26.563 اگه پادشاه سر بخوره 01:03:27.493 --> 01:03:29.148 افتضاح نمیشه؟ 01:03:31.644 --> 01:03:34.293 خدمتکاران قصر به ما کمک میکنن 01:03:34.294 --> 01:03:38.539 و تنبیه کردنشون به ضرر ماست 01:03:39.318 --> 01:03:40.162 بازم 01:03:42.725 --> 01:03:46.592 اگه بانوی درباری هست که عمه‌ی من رو عصبانی کرده 01:03:48.611 --> 01:03:50.500 من مجازات رو اجرا میکنم 01:04:03.042 --> 01:04:05.520 من حقوق نیم‌سال رو قطع میکنم 01:04:06.442 --> 01:04:08.775 قضاوت برادرزاده‌تون چطور بود؟ 01:04:14.645 --> 01:04:16.089 شاهدخت 01:04:16.684 --> 01:04:19.145 پس این چطوره؟ 01:04:19.146 --> 01:04:20.662 ...پدر، من 01:04:22.017 --> 01:04:25.361 مجازات رو راضی کننده میدونم 01:04:26.382 --> 01:04:30.015 و امیدوارم شما هم با هوش و ذکاوتش راضی باشین 01:04:30.016 --> 01:04:32.048 معلومه هستم 01:04:32.954 --> 01:04:37.351 !تا حالا منو ناامید نکرده 01:04:37.999 --> 01:04:40.599 خوشحالم همه‌چی خوب حل شده 01:04:41.382 --> 01:04:45.985 !تو، باید خوشحال باشی که خوب دررفتی 01:04:46.477 --> 01:04:51.257 اگه خیلی شدید بود من باید نجاتت میدادم 01:05:01.285 --> 01:05:04.052 اتفاق امروز تقصیر تو نبود 01:05:04.765 --> 01:05:06.643 امیدوارم به دل نگیری 01:05:08.583 --> 01:05:11.605 ممنون، اعلیحضرت، برای نجات- ...امروز- 01:05:12.091 --> 01:05:13.835 تو بودی که نجاتم دادی 01:05:16.274 --> 01:05:18.963 من اعلیحضرت رو کاملا اشتباه گرفتم 01:05:20.060 --> 01:05:21.746 اگه تو اونجا نبودی 01:05:21.754 --> 01:05:25.130 من نظرم رو تغییر نمیدادم 01:05:27.524 --> 01:05:28.846 بد میشد 01:05:33.526 --> 01:05:37.693 تو مطمئنا کاملا دقیقی 01:05:49.806 --> 01:05:54.206 تو مطمئنا کاملا دقیقی 01:05:55.294 --> 01:05:57.518 با دقت، خرابش نکن 01:05:58.189 --> 01:06:00.789 واقعا دارم همه تلاشم رو میکنم 01:06:02.612 --> 01:06:03.545 !دوک ایم 01:06:05.034 --> 01:06:06.902 به چی فکر میکنی؟ 01:06:09.003 --> 01:06:11.536 من... خیلی دقیقم؟ 01:06:15.105 --> 01:06:16.750 تو چه دنیایی؟ 01:06:16.958 --> 01:06:19.280 قبلا بهم میگفتن دقیق 01:06:19.281 --> 01:06:22.809 نمیدونم کی بودن، ولی قطعا نمیدونستن دقت چیه 01:06:23.045 --> 01:06:24.285 یونگ هوی رو ببین 01:06:24.287 --> 01:06:27.719 برای اینکه کمکمون کنه بهتر کار کنیم همرو یه رنگ گرفت، این دقته 01:06:27.827 --> 01:06:31.849 بهرحال، این چیز خوبیه، نه؟ تعریفه 01:06:32.368 --> 01:06:34.568 کی گفته؟ واقعا جدیش گرفتی 01:06:35.860 --> 01:06:37.238 نه، نگرفتم 01:06:37.932 --> 01:06:40.831 فقط میخواستم از وجه خوب بهش نگاه کنم 01:06:47.277 --> 01:06:50.110 همونطور که گیونگ هوی گفت !من اصلا دقیق نیستم 01:06:50.515 --> 01:06:53.649 اگه کسی این انتظار رو ازم داشته باشه کاملا ناامید میشه 01:06:59.825 --> 01:07:03.047 آره ولی کی این انتظار رو از تو داره؟ 01:07:05.887 --> 01:07:07.467 ...بانو دربار سو 01:07:08.165 --> 01:07:09.577 دروغگو 01:07:11.176 --> 01:07:13.065 عجیب رفتار میکنی 01:07:20.200 --> 01:07:22.256 سونگ دوک ایم اینجاست؟ 01:07:27.373 --> 01:07:29.506 یه شایعه‌ی عجیب داره میچرخه که میگه 01:07:30.077 --> 01:07:32.899 که ولیعهد میره به گیشاخانه‌ها 01:07:33.617 --> 01:07:34.406 بله؟ 01:07:34.408 --> 01:07:37.425 میگن که با ارباب گوانگ‌ایون و ارباب هانگ ایون میره 01:07:38.308 --> 01:07:39.741 چیزی درباره‌ی این میدونی؟ 01:07:40.483 --> 01:07:41.827 نه، اولیاحضرت 01:07:42.369 --> 01:07:45.636 ...ولی فکر نمیکنم ولیعهد همچین کاری بکنه 01:07:47.531 --> 01:07:50.854 پس فکر میکنی همش حرف بیهوده‌ست؟ 01:07:52.173 --> 01:07:53.806 نمیدونم، اولیاحضرت 01:07:54.050 --> 01:07:56.284 من فقط یه خدمتکار حقیرم 01:07:56.285 --> 01:07:58.794 چطور میتونم درباره‌ی ولیعهد پیش‌داوری کنم؟ 01:07:59.298 --> 01:08:00.476 درباره‌ش تحقیق کن 01:08:07.584 --> 01:08:09.317 بله، اولیاحضرت 01:08:31.336 --> 01:08:32.903 خوش برگشتین، پادشاها 01:08:52.908 --> 01:08:54.188 ما رو تنها بذار 01:10:44.074 --> 01:10:45.962 گیوم‌ساسو؟ 01:10:47.726 --> 01:10:49.715 ولیعهد کجا هستن؟ 01:10:51.342 --> 01:10:53.953 اونا کی هستن؟ 01:10:56.208 --> 01:10:59.030 تو چیزی نمیدونی ولی تا اینجا پا شدی اومدی؟ 01:10:59.385 --> 01:11:00.174 ببخشید؟ 01:11:00.682 --> 01:11:03.560 چه چیزی بدونی یا نه 01:11:04.005 --> 01:11:06.042 فقط یه کار هست میتونی برام بکنی 01:11:12.352 --> 01:11:13.374 بکشش 01:11:13.630 --> 01:11:14.519 !بله، قربان 01:11:17.619 --> 01:11:19.085 !وایستا 01:11:29.802 --> 01:11:54.925 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:55.425 --> 01:11:58.314 سر آستین قرمز 01:11:58.733 --> 01:12:01.033 تو دیگه بانوی دربار قصر ولیعهد نیستی 01:12:01.034 --> 01:12:02.533 فردا قصر رو ترک کن 01:12:02.808 --> 01:12:06.496 اگه بیارنت تو میری تو بندازنت بیرون میری بیرون 01:12:06.497 --> 01:12:08.287 این زندگی بانوی درباره 01:12:08.394 --> 01:12:13.269 انگار که ولیعهد میتونه جای منو بگیره 01:12:13.271 --> 01:12:18.046 ولیعهد رو برکنار میکنم و یه کس دیگه‌ای رو جانشین میکنم 01:12:18.047 --> 01:12:20.579 این مرحله رو بردیم 01:12:20.580 --> 01:12:24.787 تا وقتی که پسرا پادشاه بشن باید از هرجور دردسری دوری کنیم 01:12:24.788 --> 01:12:27.472 من دل تو رو لرزوندم 01:12:27.473 --> 01:12:29.920 یا تو دل منو لرزوندی؟ 01:12:29.944 --> 01:12:34.388 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.