WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.251 --> 00:00:14.586 [قسمت پنج] 00:00:36.826 --> 00:00:40.115 !ارباب من- !سلام- 00:00:40.115 --> 00:00:42.781 بیاین بریم انقدر مشروب بخوریم که از حال بریم 00:00:53.192 --> 00:00:55.437 حالا این کیه؟ 00:00:55.437 --> 00:00:58.088 اینجا تازه واردی، دختر؟ 00:00:58.088 --> 00:01:00.879 فقط دارم بسته‌ای رو میرسونم، قربان 00:01:00.880 --> 00:01:04.403 ارباب، یکم بیشتر بمونین 00:01:04.404 --> 00:01:07.866 باشه، پس یکم دیگه بمونم؟ 00:01:07.866 --> 00:01:10.188 بیاین تو 00:01:40.706 --> 00:01:42.795 ارباب گیوم‌ساسو 00:01:44.209 --> 00:01:46.787 اعلیحضرت ولیعهد کجان؟ 00:01:47.890 --> 00:01:50.835 اینا کی هستن؟ 00:01:52.755 --> 00:01:55.933 هیچی نمیدونی ولی تا اینجا پاشدی اومدی؟ 00:01:55.933 --> 00:01:57.134 بله؟ 00:01:57.134 --> 00:02:00.555 چه بدونی چه ندونی 00:02:00.555 --> 00:02:02.866 من فقط یه چاره دارم 00:02:08.951 --> 00:02:10.129 بکشینش 00:02:10.129 --> 00:02:11.662 بله، قربان 00:02:14.057 --> 00:02:15.891 !دست نگه دارین 00:02:47.789 --> 00:02:49.333 ... نکنه تو 00:02:50.144 --> 00:02:52.789 ...بدون فرمان من 00:02:53.344 --> 00:02:56.192 میخواستی جون بانوی دربار منو بگیری؟ 00:02:59.102 --> 00:03:02.091 واقعا بانوی دربار ولیعهده؟ 00:03:04.017 --> 00:03:06.139 منو ببخشین، اعلیحضرت 00:03:06.139 --> 00:03:10.618 ...اگه میدونستم بدون اجازه‌ی شما ارباب بزرگم 00:03:10.618 --> 00:03:13.348 این دستور رو نمیدادم 00:03:13.348 --> 00:03:15.583 ولی شما که منو شناختین 00:03:15.583 --> 00:03:18.846 ...به طور روشن دستور دادین، با اینکه- !ساکت باش- 00:03:20.249 --> 00:03:23.772 تو قصر حتما چند بار همو دیدین، واقعا نشناختی؟ 00:03:23.772 --> 00:03:27.750 چون لباس دربار تنشون نیست نشناختم 00:03:36.822 --> 00:03:38.744 دنبالم بیا 00:03:57.047 --> 00:04:00.125 من تا اینجا تحت نظر دستور 00:04:00.126 --> 00:04:02.648 شاهدخت هه‌بین اومدم 00:04:04.972 --> 00:04:06.527 ...تو 00:04:07.252 --> 00:04:09.676 فهمیدی اینجا کجاست 00:04:09.676 --> 00:04:12.419 من اینجا چیکار میکنم 00:04:13.605 --> 00:04:15.638 و چرا اومدم؟ 00:04:17.172 --> 00:04:22.153 تا جایی که میدونم اومدین کار مهمی رو انجام بدین 00:04:22.748 --> 00:04:24.983 من شما رو ناامید کردم، اعلیحضرت 00:04:24.983 --> 00:04:27.937 دوباره تکرار نمیکنم 00:04:27.937 --> 00:04:31.160 از کی تا حالا تحت حمایت مادرم هستی؟ 00:04:32.257 --> 00:04:35.202 من فکر میکردم تو زیردست منی 00:04:35.202 --> 00:04:37.615 وقتی شاهدخت هوا‌وان میخواست مجازاتت کنه 00:04:37.615 --> 00:04:40.369 من جلوش رو گرفتم 00:04:41.908 --> 00:04:43.741 ...تو 00:04:44.473 --> 00:04:46.751 اون موقع هم 00:04:47.191 --> 00:04:49.669 در حال خدمت به مادرم بودی؟ 00:04:53.319 --> 00:04:56.242 اشتباه تو بود که امروز اومدی اینجا 00:04:59.012 --> 00:05:01.101 مرگت مسلما 00:05:02.080 --> 00:05:04.646 باعث بستن دهنت میشه 00:05:10.806 --> 00:05:13.251 چرا نمیترسی؟ 00:05:13.767 --> 00:05:16.856 ممکنه هر لحظه جونت رو بگیرم 00:05:17.381 --> 00:05:21.370 میدونم، جون من تو دستان شماست 00:05:22.155 --> 00:05:25.000 ....باید بترسم و نگران باشم، ولی 00:05:26.057 --> 00:05:30.558 نمیدونم چرا نمیترسم 00:05:38.662 --> 00:05:42.607 تو دیگه بانوی دربار کاخ ولیعهد نیستی 00:05:43.090 --> 00:05:44.013 !اعلیحضرت 00:05:44.013 --> 00:05:45.724 فردا قصر رو ترک کن 00:05:45.724 --> 00:05:50.649 واقعا میفرمایین اعلیحضرت؟ منو ببخشین 00:05:50.649 --> 00:05:55.181 این اعتماد راسخ من بود که میدونستم شما منو از سرنوشتم نجات میدین 00:05:55.181 --> 00:06:00.144 از صمیم قلب میدونم که ارباب من مایل نیستن مرگ منو ببینه، ولی 00:06:00.144 --> 00:06:03.578 اکه خواسته‌ی شاهدخت هه‌بین رو انجام ندم ممکنه بمیرم 00:06:04.091 --> 00:06:06.535 میخواستم زندگی کنم 00:06:07.215 --> 00:06:10.026 چرا اینو به من خبر ندادی؟ 00:06:10.520 --> 00:06:13.766 وقتی به من پشتت رو کردی داشتی دستور مادرم رو انجام میدادی 00:06:13.766 --> 00:06:17.854 اشتباه فکر کردم که ارباب من وارد گیشاخانه شده 00:06:17.854 --> 00:06:21.913 نگران بودم که شاید یه گیشا‌ی زیبا قلب ارباب منو بدزده 00:06:21.913 --> 00:06:25.248 منم نگرانی‌های شاهدخت هه‌بین رو داشتم 00:06:25.248 --> 00:06:28.116 حتی به خودم گفتم که به صلاح شماست 00:06:28.116 --> 00:06:31.204 برای حفظ نام نیک خانواده‌ی سلطنتی 00:06:31.204 --> 00:06:33.854 تا الآن فکر میکردی 00:06:33.854 --> 00:06:36.161 من یه پسرم که اهل ولخرجی و گیشاخونه رفتنه؟ 00:06:36.161 --> 00:06:40.070 ...معلومه نه، ولی ارباب من یه مرده، و 00:06:40.070 --> 00:06:43.649 خیلی از مردها از اصول پیروی نمیکنن و در زندگی وفادار نیستن 00:06:43.650 --> 00:06:46.669 فکر کردی من کیَم؟ 00:06:46.669 --> 00:06:49.469 من یه روز پادشاه این ملت میشم 00:06:49.469 --> 00:06:52.683 ...اونوقت با این کارم چه الگویی برای مردمم 00:06:52.683 --> 00:06:55.884 و تا آخر عمر لکه ننگ تحمل میکردم؟ 00:06:55.884 --> 00:06:57.734 برای من 00:06:57.734 --> 00:07:02.330 جلوی رعیت قسم خوردم که هیچ کار بی‌شرمانه‌ای نکنم 00:07:02.331 --> 00:07:03.943 بین مردان جوان 00:07:03.943 --> 00:07:07.819 چند نفر همچون سرور من با با اصل و نسبن؟ 00:07:07.819 --> 00:07:10.505 عفا و عفت فقط اصولی برای زنها نیستن 00:07:10.505 --> 00:07:13.114 ...فضیلت‌هایی هست که برای مردان هم وجود داره 00:07:13.114 --> 00:07:15.570 شما خارق‌العاده هستین، اعلیحضرت 00:07:22.967 --> 00:07:25.534 کاملا مشخصه 00:07:25.534 --> 00:07:29.620 اینکه میتونم به همچین مردی خدمت کنم 00:07:29.620 --> 00:07:32.344 این افتخاری ابدیست 00:07:32.344 --> 00:07:35.607 ارباب من پادشاهی دانا و خیرخواه خواهد بود 00:07:35.607 --> 00:07:38.411 فکر صلح ابدی که در دولت شما خواهد بود 00:07:38.411 --> 00:07:41.432 هیچی نشده ضربان قلبم رو بالا برده 00:07:50.340 --> 00:07:52.496 هی- بله؟- 00:07:53.563 --> 00:07:55.941 داری پاچه خواری میکنی، نه؟ 00:07:56.465 --> 00:07:58.387 خِیر، اعلیحضرت 00:07:59.079 --> 00:08:01.235 دارم صادقانه میگم 00:08:09.878 --> 00:08:14.700 اعلیحضرت، الآن کمتر از دستم ناراحتین؟ 00:08:30.147 --> 00:08:34.669 از الآن، جلوی دهنتو بگیر 00:08:36.143 --> 00:08:39.899 حتی اگه ترسیدی صدات درنیاد 00:09:47.780 --> 00:09:49.313 بکشینش 00:09:49.801 --> 00:09:53.213 ایشون بانوی دربار من هستن 00:09:53.213 --> 00:09:57.520 خودم برای نگهدارنده‌ی شخصی بهش گفتم بیاد 00:09:58.201 --> 00:10:00.644 یه سوتفاهم باعث درگیری شد 00:10:00.644 --> 00:10:02.385 بله، اعلیحضرت 00:10:02.385 --> 00:10:05.724 ارباب من خودشون بانوی دربار رو خبر کردن؟ 00:10:05.724 --> 00:10:09.141 قطعا خود ولیعهد گفته 00:10:09.141 --> 00:10:12.288 ولی یادم نمیاد 00:10:12.288 --> 00:10:17.201 سرنگهبان، حافظه‌تون مثل همیشه دوهزار نمی‌ارزه 00:10:22.890 --> 00:10:26.023 منو ببخشین اعلیحضرت، حافظه‌م یبار دیگه ناامیدم کرد 00:10:26.023 --> 00:10:29.013 فقط نذار باز تکرار بشه 00:10:29.013 --> 00:10:31.256 ممنون، اعليحضرت 00:10:32.347 --> 00:10:36.113 تو فرد موردعلاقه‌ی شاهدخت چونگ سون نیستی؟ 00:10:36.583 --> 00:10:40.128 همون که کتاب‌ها رو رونویسی میکنه 00:10:40.128 --> 00:10:43.147 خودم رو به شما بوما* معرفی میکنم دامادهای پادشاه 00:10:52.159 --> 00:10:55.370 "دونگ" یعنی یکسان، "دوک" یعنی فضیلت 00:10:55.962 --> 00:10:57.684 ...این 00:10:57.684 --> 00:10:59.473 دستور دونگ دوک عه 00:11:00.323 --> 00:11:04.423 خوشحالم که میتونم به یه عضو جدید از نظام دونگ دوک خوش آمد بگم 00:11:04.423 --> 00:11:09.364 قراره فقط کارهای منو انجام بده نمیشه گفت که یه عضو از ماست 00:11:09.364 --> 00:11:13.624 حضورش الآن اینجا عضویت حساب میشه 00:11:14.192 --> 00:11:19.204 میتونم... چند تا سوال درباره‌ی هویتش ازتون بپرسم؟ 00:11:19.204 --> 00:11:23.999 مگه ممکنه اعلیحضرت کسی که هویتش معلوم نیست رو به اینجا دعوت کنه؟ 00:11:23.999 --> 00:11:27.772 احتیاط شرط عقله 00:11:30.794 --> 00:11:32.960 نام خانوادگی: سونگ اسم کوچیک: دوک ایم 00:11:32.960 --> 00:11:37.598 پدرش سونگ یون وو خدمتکار خاندان هونگ بود 00:11:37.598 --> 00:11:40.170 دبیرش بانو سو از قصر شاهزاده‌ست 00:11:40.170 --> 00:11:45.943 سه تا از دوستای نزدیکش، کیم بوک یون سون یونگ‌هی و به کیونگ هی هستن 00:11:45.943 --> 00:11:50.042 دقیقا کسایی که آدمای مشکوکی نیستن 00:11:51.069 --> 00:11:52.658 بسته؟ 00:11:52.658 --> 00:11:54.636 قطعا 00:12:02.878 --> 00:12:07.929 حالا، باید اطلاعاتی که پیدا کردم رو بهتون بگم 00:12:46.583 --> 00:12:49.094 ...حالا که بهش فکر میکنم 00:12:49.094 --> 00:12:51.839 یه چیزی هست که دوست دارم برات بخرم 00:13:21.536 --> 00:13:26.080 دونگ‌گوک مون هون بیگو*، کتاب خوبیه تجمیع مواد در کره 00:13:29.328 --> 00:13:31.139 ...بذار ببینم 00:13:32.540 --> 00:13:36.807 خدایا، پس این کتاب اینجا بود 00:13:53.527 --> 00:13:56.010 این کتابو خوندی؟ 00:13:56.010 --> 00:13:57.805 نه 00:13:57.805 --> 00:14:01.405 کاملا تحت تاثیرش قرار گرفتم 00:14:02.397 --> 00:14:04.308 یبار بخونش 00:14:11.732 --> 00:14:14.078 هر ماه یه کتاب بخون 00:14:14.078 --> 00:14:17.509 صحفه‌های سخت رو علامت بزن 00:14:17.509 --> 00:14:19.739 و من برات توضیح میدم 00:14:23.141 --> 00:14:24.187 جوابت؟ 00:14:24.187 --> 00:14:26.497 بله، اعلیحضرت 00:14:27.556 --> 00:14:31.646 تو... خیلی خوشحال به نظر نمیای 00:14:31.646 --> 00:14:35.292 نه اصلا، خوشحالم 00:14:35.292 --> 00:14:37.663 واقعا؟- واقعا، اعلیحضرت- 00:14:37.663 --> 00:14:39.966 امروز گناه بزرگی مرتکب شدم 00:14:39.977 --> 00:14:43.677 به جای تنبیه سخت هم یه تنبیه معمولی گرفتم 00:14:43.677 --> 00:14:46.504 تحت تاثیر مهربونی‌ِ شما قرار گرفتم 00:14:46.504 --> 00:14:48.336 چه تنبیهی؟ 00:14:49.107 --> 00:14:51.763 این کتاب‌های باارزش رو بهت میدم 00:14:51.763 --> 00:14:54.704 گفتم صفحات سختش هم بهت یاد میدم 00:14:54.704 --> 00:14:56.459 این چطور تنبیهیه؟ 00:14:56.459 --> 00:15:01.613 اگه تنبیه نیست پس چیه، جایزه؟ 00:15:01.613 --> 00:15:04.857 جایزه‌ست، اصلا تنبیه نیست 00:15:04.858 --> 00:15:07.414 کلمات رو اشتباه انتخاب کردم 00:15:07.414 --> 00:15:11.520 خیلی عجیبه بعد کار اشتباه جایزه بگیری 00:15:11.520 --> 00:15:14.047 ...اگه نمیخواین پاداش بدین- دلت تنبیه میخواد؟- 00:15:14.047 --> 00:15:15.774 جایزه خیلی بهتره 00:15:15.774 --> 00:15:19.231 افتخار بزرگیه که نصیبم شده 00:15:19.231 --> 00:15:21.505 ...افتخار بزرگیه- کافیه- 00:15:21.505 --> 00:15:25.384 دلم میشکنه میبینم وقتت رو صرف داستان‌های بدردنخور میکنی 00:15:25.385 --> 00:15:27.931 پس این هدیه‌ی خاص من به تو عه 00:15:27.931 --> 00:15:32.231 ببر که اومده بود دنبال کتاب خوندن من بودین 00:15:32.231 --> 00:15:35.586 شرایط وخیم بود 00:15:35.586 --> 00:15:38.774 و تو بانوان دربار رو جمع کردی 00:15:38.774 --> 00:15:40.652 یه قطره کوچیک عسل هم 00:15:40.653 --> 00:15:43.890 زنبورها و حشره‌ها رو دور هم جمع میکنه، مگه نه؟ 00:15:43.890 --> 00:15:46.079 بانوان دربار حشره‌ن؟ 00:15:46.079 --> 00:15:49.586 ...ارباب گیوم‌ساسو، این یکم توهین آمیزه 00:15:55.759 --> 00:15:57.470 اعلیحضرت 00:15:59.164 --> 00:16:02.413 از دهنم پرید 00:16:02.993 --> 00:16:05.448 منو ببخشین 00:16:14.075 --> 00:16:16.030 یکم پیش 00:16:16.030 --> 00:16:18.925 حتی وقتی گفتم میتونم بکشمت 00:16:18.925 --> 00:16:21.486 اصلا نترسیده بودی 00:16:23.690 --> 00:16:26.179 حالا میدونم چرا 00:16:28.879 --> 00:16:34.457 برای تو، من هنوز همون گیوم‌ساسو قبلم 00:16:40.272 --> 00:16:44.583 هنوز نمیدونم چرا تظاهر کردم گیوم‌ساسو‌اَم 00:16:44.583 --> 00:16:49.244 اولش، حس کردم لازم نیست بهت بگم 00:16:50.452 --> 00:16:52.696 ولی وقتی زمان گذشت 00:16:54.304 --> 00:16:57.059 انگیزه‌ی اینکه بهت بگم رو از دست دادم 00:16:58.431 --> 00:17:00.131 ...بخاطر اینکه 00:17:01.179 --> 00:17:04.657 زمان‌هایی که تو کتابخونه‌ با تو میگذروندم 00:17:06.762 --> 00:17:08.951 برای من خاص بود 00:17:11.773 --> 00:17:15.718 لحظه‌هایی که با هم اونجا بودیم 00:17:16.877 --> 00:17:20.221 فکر میکردم اسیر من شدی 00:17:24.040 --> 00:17:26.685 ولی دیگه مطمئن نیستم 00:17:31.797 --> 00:17:34.042 دل من اسیر تو شده؟ 00:17:36.882 --> 00:17:39.049 ...دل تو 00:17:39.049 --> 00:17:41.648 اسیر من شده؟ 00:17:43.656 --> 00:17:45.356 ...یا اینکه 00:17:47.077 --> 00:17:48.711 دل من بود که 00:17:50.534 --> 00:17:52.934 اسیر تو شد؟ 00:18:28.480 --> 00:18:32.758 بخاطر اینکه امروز منو تعقیب کردی مجبوری کتاب‌های سنگین حمل کنی 00:18:34.176 --> 00:18:38.298 من باید به یه سری کارها برسم خودت برگرد قصر 00:19:17.272 --> 00:19:19.017 ...بخاطر اینکه 00:19:20.084 --> 00:19:23.484 لحظه‌هایی که با تو، تو کتابخونه گذروندم 00:19:25.541 --> 00:19:27.808 برای من خاص بودن 00:19:49.338 --> 00:19:51.561 خوبه، خیلی بهت میاد 00:19:51.561 --> 00:19:54.140 این گل‌سر رو، خودت درست کردی کیونگ هی؟ 00:19:54.140 --> 00:19:56.934 هیچکس به جز من نمیتونه همچین چیزی بسازه 00:19:56.934 --> 00:19:59.122 بانوی دربار به از همه بهتره 00:19:59.123 --> 00:20:01.992 لباس رو چروک میکنی 00:20:03.183 --> 00:20:05.702 اینجایی دوک ایم؟- آهان- 00:20:05.702 --> 00:20:07.377 و لباس جشنت؟ 00:20:07.377 --> 00:20:09.538 نیاوردیش؟- هان؟- 00:20:09.539 --> 00:20:10.949 یکم دیگه مراسم جشنه 00:20:10.950 --> 00:20:12.511 یادت رفته قرار بود با هم امتحانشون کنیم؟ 00:20:12.512 --> 00:20:14.467 آهان، راست میگی 00:20:14.467 --> 00:20:17.035 دوک ایم، چرا چشمات گود افتاده؟ 00:20:17.035 --> 00:20:19.176 کل شب بیدار بودی؟ 00:20:22.066 --> 00:20:24.010 ...اگه من 00:20:25.393 --> 00:20:30.237 چیز عجیبی گفتم، قول میدین نخندین؟ 00:20:31.700 --> 00:20:35.355 ...یکی، ممکنه من رو 00:20:35.355 --> 00:20:37.744 دوست داشته باشه... 00:20:40.813 --> 00:20:43.291 آهان، احتمالا چیزی نیست 00:20:43.928 --> 00:20:48.105 !وای، بوک یون، خیلی خوشگل شدی 00:20:48.105 --> 00:20:49.749 بچرخ 00:20:50.337 --> 00:20:53.216 کیونگ هی این گل‌سرا رو درست کرده؟ 00:20:53.216 --> 00:20:56.392 واقعا با استعداده 00:21:01.143 --> 00:21:03.321 میبینین؟ حالا امتحان کنین 00:21:04.651 --> 00:21:07.217 یواش یواش، با دقت 00:21:07.218 --> 00:21:09.328 باشه 00:21:11.143 --> 00:21:13.554 حواست به سر و شونه‌هات باشه 00:21:13.555 --> 00:21:16.206 خوبه، همینجوری 00:21:19.321 --> 00:21:21.954 !ببین، ببین 00:21:23.910 --> 00:21:26.332 چه با کلاسه 00:21:33.208 --> 00:21:35.297 بوک یون 00:21:37.431 --> 00:21:42.919 بانو دربار سونگ، میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:21:54.206 --> 00:21:59.717 میخوام بابت اینکه دیروز عصر ترسوندمتون ازتون عذرخواهی کنم 00:21:59.717 --> 00:22:02.225 حتما خیلی از من ناامید شدین 00:22:02.225 --> 00:22:05.273 بدون اینکه اجازه بدین حرف بزنم، به افرادتون دستور دادین منو بکشن 00:22:05.273 --> 00:22:07.513 خب باشه، درک میکنم 00:22:07.513 --> 00:22:08.560 میتونین برگردین 00:22:08.560 --> 00:22:11.453 اون اشتباه فقط و فقط تقصیر منه 00:22:11.453 --> 00:22:15.753 ولی وقتی اینجوری نگام میکنی ناراحت میشم 00:22:17.988 --> 00:22:20.288 ارباب، فکر کردین من احمقم؟ 00:22:20.288 --> 00:22:23.898 واقعا فرض میکنین من نمیدونم واقعا چجور آدمی هستین؟ 00:22:24.797 --> 00:22:26.387 فکر میکنی چطور آدمیم؟ 00:22:26.387 --> 00:22:27.774 یه آدم ترسناک 00:22:27.775 --> 00:22:29.952 خیلی ترسناک‌تر از چیزی که بانوان دربار میدونن 00:22:29.952 --> 00:22:34.959 به نظر میرسه که شما خیلی مراقب منین 00:22:34.959 --> 00:22:39.384 با وجود دیشب، امیدوار بودم که بتونیم با هم دوست بشیم 00:22:39.385 --> 00:22:41.539 به چه دلیلی من باید اینکارو کنم؟ 00:22:41.540 --> 00:22:46.167 به دلیل اینکه هردوی ما برای رضایت اربابمون جونمون رو شریکیم 00:22:49.320 --> 00:22:53.948 خوشت بیاد یا نه، الآن هردومون سوار یه قایقیم 00:22:53.948 --> 00:22:57.937 یه سوال هم هست که درباره‌شما کنجکاوم 00:22:57.937 --> 00:22:59.555 جواب منو میدی؟ 00:22:59.555 --> 00:23:01.317 چیه؟ 00:23:02.032 --> 00:23:06.710 ولیعهد، چه نظری درباره‌ی تو داره؟ 00:23:13.754 --> 00:23:16.581 فقط یه برداشت میشه 00:23:16.581 --> 00:23:19.135 از حرفی که دیشب ولیعهد 00:23:19.892 --> 00:23:22.426 درباره‌ی تو زد، داشت 00:23:26.304 --> 00:23:29.581 چرا درباره‌ی احساست اعلیحضرت از من سوال میکنین؟ 00:23:29.581 --> 00:23:31.954 سوالتون رو ببرین پیش اعلیحضرت 00:23:31.954 --> 00:23:35.169 همچین سوال‌هایی رو نباید از پادشاه آینده‌ی مملکت مرسید 00:23:35.169 --> 00:23:38.593 جواب این سوال‌ها رو خودت باید درک کنی 00:23:40.391 --> 00:23:42.902 اگه قصد نداری بهم جواب بدی 00:23:42.902 --> 00:23:45.169 من میرم 00:23:48.138 --> 00:23:50.682 نمیخواین بدونین تو قلب من چی هست؟ 00:23:55.940 --> 00:23:58.551 اینکه چه فکری درباره‌شون کردم؟ 00:23:58.964 --> 00:24:00.996 چه اهمیتی داره؟ 00:24:02.530 --> 00:24:04.407 اینکه چی تو قلب یه بانوی دربار باشه 00:24:05.633 --> 00:24:07.755 برای هیچکس مهم نیست 00:24:31.261 --> 00:24:33.961 هروقت منو بِکِشن، میرم نزدیک‌تر 00:24:33.962 --> 00:24:35.895 اگه هلم هم بدن، میرم کنار 00:24:36.682 --> 00:24:40.004 لازم نیست بهش فکر کنم 00:24:41.363 --> 00:24:42.896 این زندگی بانو درباره 00:25:06.508 --> 00:25:07.619 دوک ایم 00:25:12.111 --> 00:25:13.389 دوک ایم 00:25:14.954 --> 00:25:19.343 فکر میکنی گیوم‌ساسو چرا تا اینجا اومد 00:25:19.344 --> 00:25:22.504 که فقط با تو حرف بزنه؟ 00:25:23.725 --> 00:25:24.925 چرا؟ 00:25:25.891 --> 00:25:29.591 چه چیز مهمی بود که باید تنهایی حرف میزدین؟ 00:25:34.225 --> 00:25:35.336 !کتابا 00:25:36.661 --> 00:25:39.605 ولیعهد میخوان جای چند تا کتاب رو بدونن 00:25:39.606 --> 00:25:43.250 گیوم‌ساسو داشتن درباره‌ی جای کتابا سوال میکردن 00:25:43.251 --> 00:25:45.475 به عنوان خدمتکار اعلیحضرت 00:25:45.476 --> 00:25:49.070 گیوم‌ساسو پرسید که میتونم کاخ ولیعهد رو بگردم یا نه 00:25:59.384 --> 00:26:01.617 یعنی چی، همین؟ 00:26:02.716 --> 00:26:06.216 وای نه، گیوم‌ساسو نباید تنبیه بشه 00:26:06.217 --> 00:26:08.784 دوک‌ایم، بهتره بری کتاب‌ها رو پیدا کنی 00:26:08.785 --> 00:26:11.461 !آره، باید برم دنبالشون بگردم 00:26:11.462 --> 00:26:14.498 باشه، من میرم- بجنب- 00:26:14.941 --> 00:26:17.952 ممنون، دوک ایم- ...خب- 00:26:25.971 --> 00:26:28.794 این فهرست مامورانیِ که پیشنهاد میکنم 00:26:33.303 --> 00:26:35.514 هیچ فهرستی درست نکردم 00:26:35.515 --> 00:26:38.700 چون ممکن نیست بین اشخاصی که پیشنهاد کردم خیانتکاری باشه 00:26:39.454 --> 00:26:41.343 میبینین، همشون از قبیله‌ی جونگ هستن 00:26:41.344 --> 00:26:44.551 چون از خاندان جونگ هستم پس هیچ خائنی نمیتونه وجود داشته باشه 00:26:44.552 --> 00:26:46.664 یکم کار رو راحت نگرفتی؟ 00:26:46.665 --> 00:26:49.174 جونگ‌ها خیلی بهتر از قبیله هونگ هستن 00:26:49.178 --> 00:26:52.111 فقط من از قبیله‌ی هونگ‌م 00:26:52.112 --> 00:26:54.268 یعنی من خیانتکارم؟ 00:26:56.205 --> 00:26:58.382 دوست داری منو اینجوری پیش ولیعهد جلوه بدی؟ 00:27:00.599 --> 00:27:03.021 تا فردا فهرست رو میخوام 00:27:12.282 --> 00:27:17.704 یه نفر هست که دیده شما محل اقامت مشاور سلطنتی دست چپ رو ترک کردین 00:27:19.303 --> 00:27:20.936 باید بهشون توضیح بدین 00:27:21.253 --> 00:27:25.286 فرمانده هونگ‌ایون، فکر میکنین لازمه به شما توضیح بدم؟ 00:27:25.287 --> 00:27:28.362 خودت توضیح بده، اگه ندی مجبورم به اعلیحضرت خبر بدم 00:27:28.374 --> 00:27:31.539 برای رضایت شما اینکارو خواهم کرد 00:27:33.109 --> 00:27:35.143 اگه فهرست رو برام بیاری 00:27:37.190 --> 00:27:39.402 این موضوع مهمی نیست؟ 00:27:40.689 --> 00:27:44.933 و بعد من بهت توضیح میدم 00:27:56.924 --> 00:27:59.524 چرا اعلیحضرت به همچین آدمایی اعتماد کرده؟ 00:27:59.525 --> 00:28:01.863 مدتی که گیوم‌ساسو به پادشاه خدمت میکنه طولانیه 00:28:01.864 --> 00:28:03.919 از اونجایی که از خاندان هونگ عه 00:28:03.920 --> 00:28:06.016 بهتره وفاداریش رو زیر سوال نبری 00:28:06.294 --> 00:28:09.839 هیونگ‌نیم، اون واقعا شخصیت ترسناکیه 00:28:10.496 --> 00:28:12.030 بشین و ببین 00:28:12.041 --> 00:28:16.021 زمان به دنیا نشون میده که حق داشتم شک کنم 00:28:16.022 --> 00:28:17.566 نباید بین خودمون بحثی داشته باشیم 00:28:19.164 --> 00:28:23.908 از الآن، باید مطمئن باشیم که ولیعهد صاحب تاج و تخت میشه 00:28:25.700 --> 00:28:30.820 و ببین که این مسئله سخت چقدر راحت حل میشد 00:28:33.641 --> 00:28:39.069 هیچوقت ولیعهد پدربزرگش رو ناامید نمیکنه 00:28:39.640 --> 00:28:40.906 خیلی کم پیش میاد 00:28:40.907 --> 00:28:46.239 که ولیعهد باعث بد جلوه دادن پادشاه بشه 00:28:49.184 --> 00:28:53.062 استعداد خاصی داره، نظرت چیه؟ 00:28:55.995 --> 00:29:01.318 ولیعهد خیلی به این پادشاه پیر شباهت داره 00:29:01.319 --> 00:29:04.008 همتون موافق نیستین؟ 00:29:04.009 --> 00:29:05.518 کاملا مطمئنیم 00:29:05.837 --> 00:29:10.270 همه عقل و هوش ولیعهد از پادشاهه 00:29:10.271 --> 00:29:13.602 همینه، درواقع، یه نعمت بزرگ برای دولته 00:29:13.603 --> 00:29:17.652 خیلی‌ها وارد سالن‌های بزرگ سونگ‌کیون وان* شدن مکتب برتر دوره‌ی چوسان 00:29:17.653 --> 00:29:21.299 ولی هیچ کدوم نتونستن از استعداد و شایستگی ولیعهد پیشی بگیرن 00:29:21.300 --> 00:29:22.877 اینطوره؟ 00:29:24.094 --> 00:29:27.802 ولیعهد قطعا هوش برتری داره، اینطور نیست؟ 00:29:27.803 --> 00:29:29.213 بله، پادشاها 00:29:29.937 --> 00:29:30.893 بله 00:29:31.888 --> 00:29:33.965 !به هوش بیا 00:29:48.702 --> 00:29:51.124 ...بیا ببینیم 00:29:53.703 --> 00:29:56.225 ...دیگه کم کم 00:29:57.206 --> 00:30:02.040 وقتش نیست که ولیعهد 00:30:03.150 --> 00:30:05.539 به تخت پادشاهی بشینه؟ 00:30:09.945 --> 00:30:11.456 نظرتون چیه؟ 00:30:12.671 --> 00:30:15.504 اینجوری فکر کنم که همتون قبول دارین؟ 00:30:19.376 --> 00:30:22.543 الحق که ولیعهده 00:30:25.749 --> 00:30:27.105 نایب‌السلطنه؟ 00:30:27.106 --> 00:30:28.061 بله 00:30:29.930 --> 00:30:33.474 پدر واقعا همچین حرفایی زدن؟ 00:30:33.475 --> 00:30:35.783 هیج جور دیگه نمیشه بهش نگاه کرد، مادر 00:30:36.270 --> 00:30:39.293 فکر کنم بخوان یه اعلامیه‌ی رسمی بدن 00:30:39.931 --> 00:30:44.020 اون پسر بشه نایب‌السلطنه؟ غیرممکنه 00:30:48.565 --> 00:30:51.820 ...ولیعهد به عنوان نایب‌السلطنه 00:30:53.052 --> 00:30:55.486 پس بالاخره وقتش رسید 00:30:57.331 --> 00:30:59.431 شاید داریم سخنان پادشاه رو اشتباه تفسیر میکنیم 00:30:59.432 --> 00:31:01.761 چجور دیگه‌ای میشه تفسیرشون کرد؟ 00:31:02.494 --> 00:31:05.394 ...دوست دارم خوش‌بین باشم، ولی 00:31:05.395 --> 00:31:10.193 حرفهای پادشاه ممکنه اشتباه تفسیر شده باشن 00:31:10.194 --> 00:31:11.912 ...اینجا رو ببین 00:31:13.568 --> 00:31:15.302 کناره‌گیری چطوره؟ 00:31:15.303 --> 00:31:16.990 کناره‌گیری؟ 00:31:16.991 --> 00:31:18.658 !چرت و پرت کافیه 00:31:19.047 --> 00:31:21.875 !این پادشاه کسی نیست که بیخیال تاج و تخت بشه 00:31:21.876 --> 00:31:25.498 !همیشه پیش‌بینی کناره‌گیری اشتباه بوده 00:31:25.499 --> 00:31:27.288 باید اینو بدونی 00:31:36.177 --> 00:31:38.033 باد داره میاد 00:31:38.843 --> 00:31:41.765 ممکنه نسیم باشه یا طوفان 00:31:41.766 --> 00:31:44.107 ...اگه نمیتونی بفهمی 00:31:44.797 --> 00:31:47.020 بهتره فکر کنی که طوفانه 00:31:47.338 --> 00:31:51.083 طوفانی که ریشه درختان پیر هم از تو زمین میکنه 00:31:54.772 --> 00:31:57.994 چون همه شایعه‌های قبلی‌ِ کناره‌گیری اشتباه بود 00:31:57.995 --> 00:31:59.815 ایندفعه هم همینه؟ 00:32:00.861 --> 00:32:05.438 جناب عالیجناب، اعلیحضرت به زودی هشتاد سالشون میشه 00:32:06.649 --> 00:32:08.971 یعنی مثل بیست سال پیشه؟ 00:32:10.394 --> 00:32:14.994 حتی اون شاهدخت بی اعصاب هم وقتی حرف ولیعهد میشه آروم میگیره 00:32:14.995 --> 00:32:17.359 و بی تفاوتی شما نسبت به ولیعهد 00:32:17.360 --> 00:32:20.001 برخلاف کارهای شماست 00:32:22.328 --> 00:32:24.228 چرا منو سرزنش میکنین؟ 00:32:25.302 --> 00:32:28.232 فکر کردین تا الآن هیچکاری نکردم؟ 00:32:28.233 --> 00:32:33.077 بهتره اون دستی که کلی وقت صرفش کردین ولی استفاده‌ای 00:32:34.311 --> 00:32:36.222 ازش نکردین رو بندازین دور 00:32:37.263 --> 00:32:39.918 برای پنهان کردن سخت کوشیت یه ورق رو از دست دادی 00:32:39.919 --> 00:32:42.286 ...اون حادثه با نگهبانان سلطنتی 00:32:42.287 --> 00:32:46.764 عجله داشتم، اون اشتباه من بود 00:32:46.765 --> 00:32:49.632 چون مسئولیت تو بود که پنهانش کنی حق داری ناراحت باشی 00:32:50.344 --> 00:32:53.341 ولی باید گذشته رو فراموش کنیم 00:32:53.342 --> 00:32:56.063 باید روی آینده کار کنیم 00:33:00.013 --> 00:33:02.479 چی انقدر شما رو ترسونده، قربان؟ 00:33:02.480 --> 00:33:06.731 آخرش یکیه، چه کناره‌گیری کنن یا نایب‌السلطنه بشینه جاشون 00:33:07.233 --> 00:33:09.388 هیچ فرقی تو کاری که باید انجام بشه نمیکنه 00:33:10.259 --> 00:33:12.636 ولیعهد رو خلع کنین 00:33:12.637 --> 00:33:16.338 و ببینین که دیگر نوادگان سلطنتی پادشاه بشن 00:33:20.373 --> 00:33:25.136 ولیعهد، اون پسر بچه 00:33:25.137 --> 00:33:27.868 یه مرد جوون شده 00:33:29.079 --> 00:33:31.546 هروقت میبینمش از ترس به خودم میلرزم 00:33:33.067 --> 00:33:35.911 چطور ممکنه انقدر شبیه پدرش باشه؟ 00:33:36.374 --> 00:33:39.808 ابرو، چشما، و لبا همشون بوی خون میدن 00:33:40.927 --> 00:33:43.926 چقدر طول میکشه اونم مثل باباش دیوونه بشه؟ 00:33:44.804 --> 00:33:47.104 خاطراتش هنوز زنده‌ست 00:33:47.887 --> 00:33:51.398 ولیعهد دیوونه جون صدها بانوی دربار رو گرفت 00:33:51.399 --> 00:33:54.286 بعد از زدن سر خواجه‌ش، سرش رو برداشت و 00:33:54.287 --> 00:33:56.121 شروع کرد اطراف قصر اونو چرخوندن 00:33:56.122 --> 00:34:00.067 بانوان دربار، استخوان‌ و پوست‌های ترک خوردشون بخاطر اینکه همش ولیعهد اونا رو تنبیه کرده بود 00:34:00.068 --> 00:34:02.799 جونشون رو گرفت، بدون اینکه بتونن تحمل کنن 00:34:03.276 --> 00:34:06.843 روزی نمونده که این بازمانده‌ی زمینی کف‌های غرق خون رو با اشک پاک نکنم 00:34:07.313 --> 00:34:09.579 دیروز صبح زود، تو تالار اصلی وایستاده بودم 00:34:09.580 --> 00:34:11.988 داشتم بالای تیرها رو نگاه میکردم 00:34:13.020 --> 00:34:14.387 ...که مطمئن بشم 00:34:15.144 --> 00:34:18.966 هیچ بانوی درباری خودش رو دار نزده باشه 00:34:24.181 --> 00:34:27.403 اتفاقی که بعد دیوونه شدن ولیعهد برای قصر افتاد رو 00:34:28.888 --> 00:34:32.455 زمان نمیتونه پاکش کنه 00:34:37.794 --> 00:34:42.505 ...ولیعهد کنونی نمیتونه پادشاه بشه 00:34:44.035 --> 00:34:47.935 پسر قاتل نمیشه پادشاه بشه 00:35:01.628 --> 00:35:04.906 ارباب من، خواهش میکنم امروز استراحت کنین 00:35:05.334 --> 00:35:07.755 سه روزه اصلا نخوابیدین 00:35:08.912 --> 00:35:11.268 سلطنت فکرتون رو درگیر کرده؟ 00:35:11.269 --> 00:35:12.623 نه، اینطور نیست 00:35:14.563 --> 00:35:18.230 اون نگهبان فوت کرده پدر یه بچه نوزاد نبود؟ 00:35:20.146 --> 00:35:22.059 هزینه های مراسم خاکسپاری را کنار بگذارین 00:35:22.060 --> 00:35:25.013 و بچه رو ببرین بدین به خویشاوندانش 00:35:26.748 --> 00:35:30.837 به بچه‌ی یه خائن لطف میکنین؟ 00:35:35.426 --> 00:35:39.681 اون بچه رعیت منه، حالا من مادر و پدر اونم 00:35:41.373 --> 00:35:42.729 کاری که بهت گفتم رو بکن 00:35:43.506 --> 00:35:44.461 حتما 00:35:47.183 --> 00:35:48.905 برمیگردین به قصر؟ 00:35:48.906 --> 00:35:50.305 باید برم دفتر اسناد و گزارشات 00:35:50.306 --> 00:35:51.471 ...ارباب من 00:35:53.184 --> 00:35:56.361 پادشاه ممکنه هرلحظه منو نایب‌السلطنه اعلام کنه 00:35:56.362 --> 00:35:57.974 باید به سوابق نگاه کنم 00:36:14.568 --> 00:36:17.002 روز شلوغی بوده 00:36:17.307 --> 00:36:21.285 ولی فکر تو همش حواسم رو پرت میکنه 00:36:21.730 --> 00:36:26.874 حتی فکر کردن به صلحی که دولت شما خواهد داشت هم قلبمو به تپش میندازه 00:36:26.875 --> 00:36:28.940 یعنی الآن چیکار میکنی؟ 00:36:29.403 --> 00:36:31.881 داری کتابی که بهت دادم رو میخونی؟ 00:36:32.399 --> 00:36:35.255 ...وقتی کتاب میخونی 00:36:35.256 --> 00:36:37.677 من فکر میکنی؟ 00:37:00.240 --> 00:37:04.240 چرا؟ چرا موهات رو مثل یه زن متاهل جمع کردی بالا؟ 00:37:04.740 --> 00:37:07.206 ...نکنه تو 00:37:08.247 --> 00:37:11.058 صیغه‌ی پادشاه شدی؟ 00:37:14.705 --> 00:37:15.749 ارباب من 00:37:17.324 --> 00:37:18.324 ارباب من 00:37:20.524 --> 00:37:22.157 اونورو ببینین 00:37:27.868 --> 00:37:30.290 مراسم بالغ شدن زنان دربار یکمی دیگه برگزار میشه 00:37:30.291 --> 00:37:33.090 میدونم که دارن با لباس‌هاشون تمرین میکنن 00:37:38.289 --> 00:37:41.878 اولین باره که انقدر احساس همدردی با ولیعهد دارم 00:37:44.152 --> 00:37:46.386 از خودش یه دلقک ساخت 00:37:46.781 --> 00:37:48.336 !ممکنه بشنوه 00:38:41.451 --> 00:38:43.525 !بانوی من، بانوی من 00:38:43.526 --> 00:38:46.103 آخ، وای 00:38:46.104 --> 00:38:47.322 خوبین؟ 00:38:47.778 --> 00:38:51.512 چطور میتونی روز بالغ شدن بگیری بخوابی؟ 00:38:51.513 --> 00:38:54.562 تا سحر بیدار بودما 00:38:54.563 --> 00:38:56.767 فکر کردم شما بیدارم میکنین 00:38:56.768 --> 00:39:00.184 فکر کردم مثل بقیه بیدار میشی و از صبح زود مشغول میشی 00:39:00.185 --> 00:39:02.840 خوبم، جشن منم نیست که 00:39:05.803 --> 00:39:07.080 بدو 00:39:19.298 --> 00:39:20.832 چرا نیومد؟ 00:39:40.814 --> 00:39:42.226 خیلی دیر نکردم، کردم؟ 00:39:42.227 --> 00:39:43.292 نه 00:39:46.042 --> 00:39:48.197 حالا که همه حاضر شدن 00:39:48.198 --> 00:39:50.297 مراسم رو شروع میکنیم 00:40:12.726 --> 00:40:13.816 !بانوی من 00:40:26.650 --> 00:40:29.672 اون دبیرِ یونگ هی نیست؟ 00:40:29.673 --> 00:40:32.694 بله، بانو پارک 00:40:35.536 --> 00:40:37.014 خیلی وقته 00:40:37.955 --> 00:40:40.655 اصلا انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت 00:40:41.048 --> 00:40:44.237 جشن شاگردیِ که تحت نظر دارم 00:40:45.495 --> 00:40:49.139 فقط من حق دارم به عنوان مربیش بیام 00:40:49.140 --> 00:40:51.590 زحمت کشیدی با این وضع اومدی 00:40:52.598 --> 00:40:55.420 میتونی تا آخرش وایستی؟ 00:40:55.421 --> 00:40:58.005 هرچند ممکنه تکون بخورم و بیفتم 00:40:59.546 --> 00:41:03.268 ولی وقتی زمانش برسه بلند میشم 00:41:04.623 --> 00:41:06.556 براش جا باز کن 00:41:23.571 --> 00:41:25.671 حالا مراسم شروع میشه 00:41:28.975 --> 00:41:32.553 اعلیحضرت، به جای غذای معمولی 00:41:32.554 --> 00:41:37.498 غذای تشریفاتی بانوان دربار آماده شده 00:41:37.499 --> 00:41:38.809 باشه 00:41:40.345 --> 00:41:41.445 !یه لحظه 00:41:42.100 --> 00:41:45.501 بانوان جدید دربار میان ملاقات من؟ 00:41:45.735 --> 00:41:48.258 اینطور برنامه‌ریزی شده، اعلیحضرت 00:41:48.668 --> 00:41:49.846 که اینطور 00:42:20.780 --> 00:42:24.614 بانو پارک از مطبخ سلطنتی، حاضر شو 00:42:30.991 --> 00:42:34.391 چطور پیش رفت؟ اعلیحضرت از غذا خوششون اومد؟ 00:42:35.110 --> 00:42:38.276 نگران بودم خوشش نیاد 00:42:38.277 --> 00:42:40.453 ولی تشویقم کرد 00:42:40.454 --> 00:42:42.762 یه لقمه هم نذاشت بمونه 00:42:57.654 --> 00:43:00.032 بعدی کیه؟ 00:43:00.033 --> 00:43:03.587 بانو پارک از مطبخ سلطنتی، اعلیحضرت 00:43:03.588 --> 00:43:07.480 اعلیحضرت، شاهدخت هه‌بین تشریف آوردن 00:43:08.369 --> 00:43:09.724 مادر؟ 00:43:24.764 --> 00:43:27.619 اعلیحضرت آماده‌ی پذیرش شما هستن 00:43:28.618 --> 00:43:29.496 بانو گوون 00:43:29.497 --> 00:43:31.385 بله، اولیاحضرت 00:43:31.386 --> 00:43:33.069 میخوام دستور بدم 00:43:37.862 --> 00:43:39.462 صبح زود برگشتین دربار 00:43:39.463 --> 00:43:43.041 شایعه‌های زیادی هستن نگرانتون بودم 00:43:44.676 --> 00:43:45.842 بشین 00:43:45.843 --> 00:43:50.012 اعلیحضرت، میز بعدی رو بیاریم داخل؟ 00:43:50.013 --> 00:43:52.978 بگو چون مادرم اومده یکم صبر کنن 00:43:52.979 --> 00:43:57.999 !لازم نیست، منم خوشحال میشم میز تشریفاتی رو ببینم 00:43:58.709 --> 00:44:01.220 میز رو بیارین داخل، و بگین بانوی دربار هم بیان 00:44:01.221 --> 00:44:03.148 بله، بانوی من 00:44:08.585 --> 00:44:10.608 اگه درباره‌ی نایب‌السلطنه کنجکاوی 00:44:10.609 --> 00:44:13.619 هیچ اعلامیه‌ی رسمی داده نشده 00:44:13.620 --> 00:44:15.409 سعی کن خیلی نگرانش نباشی، مادر 00:44:15.410 --> 00:44:17.855 چطور میتونم؟ 00:44:17.860 --> 00:44:21.116 نایب‌السلطنگی یه فرصته که نباید از دستش بدی 00:44:21.117 --> 00:44:23.143 ...ولی اگه اشتباه کنی 00:44:23.144 --> 00:44:26.744 ممکنه اعتماد پادشاه رو از دست بدی 00:44:26.745 --> 00:44:28.643 و از چشم بیفتی 00:44:29.515 --> 00:44:33.871 میدونی این دوره چقدر مهم و خطرناکه؟ 00:44:36.338 --> 00:44:40.193 برام عجیبه که مراسم این موقع داره برگزار میشه 00:44:40.194 --> 00:44:43.890 مراسم چه ربطی به من داره؟ 00:44:43.891 --> 00:44:47.999 بانوان دربار جدید میان در حضور تو 00:44:48.000 --> 00:44:50.985 ...جوون و بانوان جدید 00:44:52.024 --> 00:44:55.413 اعلیحضرت نگرانه که یوقت مطالعاتت رو عقب بندازی 00:44:55.414 --> 00:44:57.968 و تسلیم وسوسه‌ها بشی 00:44:58.544 --> 00:45:00.467 اگه بدون دریافت اجازه‌ی سلطنتی، صیغه کرده باشی 00:45:00.468 --> 00:45:03.622 خودت رو تو دردسر انداختی 00:45:04.401 --> 00:45:05.378 میدونی، نه؟ 00:45:05.379 --> 00:45:07.045 نمیدونی، مادر؟ 00:45:07.677 --> 00:45:10.844 من حتی یدونه از بانوان دربار هم نمیشناسم 00:45:12.889 --> 00:45:14.900 شاید بعدا اینطور نباشه 00:45:14.901 --> 00:45:16.044 اشتباه میکنی، مادر 00:45:17.722 --> 00:45:19.644 ...برای من 00:45:20.399 --> 00:45:23.610 قصد ندارم زنی با موقعیت حقیر رو کنار خودم نگه دارم 00:45:24.674 --> 00:45:28.485 فقط یه دختر نجیب‌زاده لایق اینه که کنار من باشه 00:45:29.169 --> 00:45:32.947 فقط همچین زنی میتونه یه وارث درستکار بدنیا بیاره 00:45:32.948 --> 00:45:36.921 و به دنیا آوردن وارث تنها هدف منه 00:45:38.555 --> 00:45:42.099 به عنوان ولیعهد فقط آسایش زندگی رو میخوام 00:45:42.558 --> 00:45:44.358 ولی تا وقتی که غذاهای کمیاب میخورم 00:45:44.359 --> 00:45:47.345 و لباس‌های گرون ابریشم به تن میکنم 00:45:47.346 --> 00:45:49.813 احساس مسئولیتم رشد میکنه 00:45:51.742 --> 00:45:56.286 که باید زندگیم رو وقف سلسله چوسان کنم 00:45:56.287 --> 00:45:59.329 و منافع دیگران رو بالاتر از زندگی خصوصی خودم قرار بدم 00:46:01.503 --> 00:46:04.648 این چیزی بود که میخواستی بشنوی، مادر؟ 00:46:05.687 --> 00:46:06.898 درست میگم؟ 00:46:08.215 --> 00:46:09.292 درسته 00:46:09.492 --> 00:46:14.014 اگه اینطوره، میگم میز رو بیارن 00:46:37.804 --> 00:46:39.793 پرده رو ببر بالا 00:46:41.514 --> 00:46:45.703 بانو پارک از مطبخ سلطنتی، سرت رو بگیر بالا و صورتت رو نشون بده 00:46:46.403 --> 00:46:48.281 به رسمیت شناختن بانوان دربار 00:46:48.282 --> 00:46:51.270 ...بعد از انجام تشریفات امروز 00:47:12.500 --> 00:47:16.833 رسم بر اینه که خدمتکار سلطنتی آخرین میز رو بیاره 00:47:17.833 --> 00:47:19.588 سونگ دوک ایم 00:47:20.587 --> 00:47:23.798 به نظر میرسه میز تو زودتر از مطبخ سلطنتی اومد 00:47:24.822 --> 00:47:27.166 از صمیم قلب عذرخواهی میکنم، اعلیحضرت 00:47:27.918 --> 00:47:31.107 اعلیحضرت، اشتباهات هیچ ارتباطی به بانو سونگ ندارن 00:47:31.108 --> 00:47:34.462 تقصیر منه، معذرت میخوام نتونستم تغییر ترتیب رو بهتون اطلاع بدم 00:47:34.463 --> 00:47:36.574 لازم نیست توجیه کنی 00:47:38.143 --> 00:47:40.520 میدونم 00:47:41.887 --> 00:47:43.810 که چطور اشتباه پیش اومد 00:47:51.598 --> 00:47:53.265 سونگ دوک ایم 00:47:53.837 --> 00:47:57.992 بعد سالها تمرین، بالاخره بانوی رسمی دربار شدی 00:47:59.451 --> 00:48:03.095 به نشونه قدردانی از زحمات تو باید میزت رو قبول کنم 00:48:03.096 --> 00:48:05.841 باعث افتخار منه، اعلیحضرت 00:48:54.140 --> 00:48:55.740 خیلی خوبه 00:48:57.014 --> 00:49:00.136 چون همچین غذای با ارزشی با دقت حاضر شده 00:49:01.097 --> 00:49:05.597 من هم، باید ارباب باارزشی بشم 00:49:07.049 --> 00:49:09.682 به عنوان یه بانوی درستکار دربار ازت کمک و راهنمایی میخوام 00:49:10.548 --> 00:49:12.714 من باید یه پادشاه خوب و عاقل بشم 00:49:13.572 --> 00:49:15.460 که بتونم صداقتت رو جبران کنم 00:49:26.137 --> 00:49:28.848 فکرمیکنی اونا کین که منو اونجا اینطوری نشوندن؟ 00:49:28.849 --> 00:49:31.396 من خودم داوطلب شدم که صیغه‌ی سلطنتی بشم؟ 00:49:31.397 --> 00:49:35.175 !اینطوری نیست که از قصد اغواش کرده باشم 00:49:37.190 --> 00:49:40.845 چه آدمای وحشتناکی که باعث بی‌ارزشی من میشن 00:49:42.377 --> 00:49:44.266 امروز مراسم بالغ شدن منه 00:49:44.267 --> 00:49:47.260 تنها روزی که برای منه 00:49:48.108 --> 00:49:51.042 !هیچکس حق نداره این روز رو خراب کنه 00:49:51.043 --> 00:49:52.553 !هیچکس 00:50:01.116 --> 00:50:05.915 روزی که دستور منو انجام دادی و ولیعهد و تعقیب کردی 00:50:07.112 --> 00:50:09.667 به نشونه‌ی اعتراض اومد پیش من 00:50:21.101 --> 00:50:24.068 دوباره اون دختر رو خبر نکن 00:50:24.802 --> 00:50:26.035 !سونگ دوک ایم 00:50:26.370 --> 00:50:30.483 من اربابشم، نه تو، مامان 00:50:43.006 --> 00:50:44.528 اصلا انتظار نداشتم 00:50:45.656 --> 00:50:48.544 با اینکه میدونم تو داشتی دستور منو انجام میدادی 00:50:48.545 --> 00:50:50.400 اون هنوز از تو مراقبت میکنه 00:50:53.996 --> 00:50:57.618 مراقب ولیعهد باش 00:50:59.119 --> 00:51:01.353 تا وقتی که پادشاه بشه 00:51:01.354 --> 00:51:03.858 نباید هیچگونه مشکلی براش پیش بیاد 00:51:04.522 --> 00:51:09.577 من به عنوان خدمتکار قصرشون باید از دستوراتشون پیروی کنم و اطاعت کنم 00:51:11.400 --> 00:51:12.889 امیدوارم اینکارو کنی 00:51:14.956 --> 00:51:16.212 میتونی بری 00:51:17.978 --> 00:51:19.467 بله، اولیاحضرت 00:51:32.009 --> 00:51:34.565 اولیاحضرت، بانو دربار به اومدن 00:51:35.117 --> 00:51:36.440 بفرستینش تو 00:51:40.229 --> 00:51:41.229 اولیاحضرت 00:51:41.230 --> 00:51:42.551 مشکل چیه؟ 00:51:42.552 --> 00:51:45.163 شاهدخت هواوان و پسرشون، ارباب جونگ 00:51:45.164 --> 00:51:47.719 علیه ولیعهد که توسط اعلیحضرت احضار شدن توطئه کردن 00:51:47.720 --> 00:51:48.974 چی؟ 00:51:55.389 --> 00:51:57.844 جونگ بهم خبر داد که 00:51:57.845 --> 00:52:02.988 که ولیعهد شب بیرون کاخ پرسه میزدن 00:52:03.800 --> 00:52:05.389 حقیقت داره؟ 00:52:05.583 --> 00:52:10.860 پدر، ولیعهد موقع رفت و آمد به جاهای ناپسند دیده شده 00:52:10.861 --> 00:52:13.624 شایعه شده که با دامادهای شما دوسته 00:52:13.625 --> 00:52:16.852 و در بی‌حیایی افراط کردن 00:52:17.544 --> 00:52:19.467 اینطوره؟ 00:52:19.468 --> 00:52:21.022 اینطور نیست، اعلیحضرت 00:52:21.023 --> 00:52:24.908 پدربزرگ، به اشتباه بهم تهمت زدن 00:52:24.909 --> 00:52:28.998 تهمت؟ پسرم دیده که وارد گیشا خونه شدی 00:52:29.976 --> 00:52:31.743 پدر، به من اعتماد کن 00:52:31.744 --> 00:52:33.032 ...شاهدخت 00:52:33.617 --> 00:52:37.028 پدرت صحبت نمیکنه؟ 00:52:37.029 --> 00:52:39.506 ببخشین، پدر 00:52:39.724 --> 00:52:44.602 یکیشون داره دروغ میگه 00:52:45.805 --> 00:52:48.838 چطوری باید دروغگو رو پیدا کنم؟ 00:52:50.117 --> 00:52:53.661 باید هر دو رو بزنم؟ 00:52:57.594 --> 00:53:01.072 نظر شما چیه، والا حضرت، ملکه؟ 00:53:04.206 --> 00:53:08.140 اعلیحضرت، میتونم صحبت کنم؟ 00:53:08.141 --> 00:53:10.241 بگو 00:53:11.302 --> 00:53:14.235 ولیعهد ممکنه به گیشاخانه رفت و آمد داشته باشه 00:53:14.236 --> 00:53:18.145 درغیر اینصورت، شاهزاده جونگ ممکنه به شما دروغ گفته باشن 00:53:18.146 --> 00:53:21.378 و علیه ولیعهد توطئه کرده باشن 00:53:22.381 --> 00:53:26.981 اگه اینطور باشه، تنبیه باید خیلی شدیدتر باشه 00:53:27.282 --> 00:53:28.749 ولی، اعلیحضرت 00:53:29.156 --> 00:53:32.900 امنیت اعلیحضرت از هرچیز دیگه‌ای مهمتره 00:53:33.928 --> 00:53:36.072 اعلیحضرت خوب به نظر نمیاین 00:53:36.073 --> 00:53:38.661 خواهش میکنم که امشب رو استراحت کنین 00:53:39.584 --> 00:53:41.895 قضاوت درمورد اختلاف 00:53:41.896 --> 00:53:44.328 موضوع ضروری‌ای نیست 00:53:45.065 --> 00:53:48.687 درست میگی 00:53:49.018 --> 00:53:51.008 من امروز خستم 00:53:52.365 --> 00:53:53.532 سان 00:53:53.533 --> 00:53:55.088 بله، اعلیحضرت 00:53:55.089 --> 00:53:57.688 حکم حبس را صادر میکنم 00:53:57.689 --> 00:54:01.310 یه قدم هم حق خارج شدن از محل سکونتت نداری 00:54:02.105 --> 00:54:04.068 کتاب‌ها هم ممنوع میشه 00:54:04.712 --> 00:54:09.418 به حرفات و رفتارهات فکر کن 00:54:10.224 --> 00:54:12.692 ببین که اشتباهی کردی یا نه 00:54:13.636 --> 00:54:15.204 شنیدی؟ 00:54:17.260 --> 00:54:18.416 بله 00:54:19.043 --> 00:54:22.788 پس برو 00:54:45.851 --> 00:54:48.529 تدبیرتون دیگه زیادی رشد کرده 00:54:49.928 --> 00:54:53.183 انتخاب عالی‌ای برای به فرزند گرفتن این پسر داشتی 00:55:07.083 --> 00:55:09.294 پس نگران نباش، مادر 00:55:09.759 --> 00:55:11.159 این مبارزه رو 00:55:13.037 --> 00:55:14.815 ما بردیم 00:55:25.128 --> 00:55:28.317 همه اینا کتابایی هستن که ولیعهد دوست داره 00:55:28.994 --> 00:55:30.861 !وول‌هه- اومدی- 00:55:31.564 --> 00:55:33.398 حالا یه بانوی رسمی درباری 00:55:33.399 --> 00:55:34.731 چی شده؟ 00:55:34.732 --> 00:55:37.424 چرا این کتاب‌ها رو جمع میکنن؟ 00:55:37.425 --> 00:55:40.603 نشنیدی؟ دیشب یه اتفاقی افتاده 00:56:21.632 --> 00:56:25.121 به ولیعهد دستور دادن که داخل قصر بمونه 00:56:25.559 --> 00:56:29.826 به غیر از جا‌به‌جا کردن لگن آب و گلدون‌ها صبح‌زود 00:56:29.827 --> 00:56:32.831 و میزهای غذای صبح و ظهر 00:56:32.832 --> 00:56:35.027 هیچکس اجازه‌ی ورود نداره 00:56:35.472 --> 00:56:38.417 یه سیاهه وظایف میخوایم 00:56:38.418 --> 00:56:41.065 کی امشب نگهبانی میده؟ 00:58:05.821 --> 00:58:07.977 !احمق 00:58:07.989 --> 00:58:09.315 !پدر 00:58:09.316 --> 00:58:10.920 این چیه؟ 00:58:14.372 --> 00:58:15.873 !پدر 00:58:21.662 --> 00:58:23.284 خوبی؟ 00:58:25.116 --> 00:58:29.783 خوبم، مادر، نگران نباش 00:58:29.784 --> 00:58:32.060 همه‌چی خوب پیش میره 00:58:35.986 --> 00:58:37.242 اعلیحضرت 00:58:37.243 --> 00:58:39.363 من خوبم، عجله کن 00:58:39.364 --> 00:58:41.039 بله، اعلیحضرت 00:58:42.849 --> 00:58:45.070 [کتاب قصاید] 00:58:53.956 --> 00:58:57.788 باد شمال سرده، و برف سنگینی میاد 00:58:58.929 --> 00:59:02.584 اگه مهربونی و دوستم داری دستت را میگیرم و با تو میرم 00:59:03.842 --> 00:59:07.531 خیلی متواضع هستی، خیلی کندی !اما اوه، یه فوریتی وجود داره 00:59:08.845 --> 00:59:12.634 باد شمال سرده، و برف سنگینی میاد 00:59:14.544 --> 00:59:18.699 اگه مهربونی و دوستم داری دستت را میگیرم و با تو میرم 00:59:27.220 --> 00:59:31.946 خیلی متواضع هستی، خیلی کندی !اما اوه، یه فوریتی وجود داره 00:59:35.580 --> 00:59:38.013 چرا نمیخونی؟ 00:59:38.013 --> 00:59:41.913 بخون، حوصله‌م سررفته 00:59:43.111 --> 00:59:46.400 دارم متن موردعلاقه‌م از کتاب قصاید رو میخونم 00:59:46.400 --> 00:59:49.179 میدونی معنی اینا چیه؟ 00:59:49.179 --> 00:59:50.767 همش غر میزنه 00:59:50.768 --> 00:59:52.923 میبینما 00:59:55.788 --> 00:59:58.110 بازم بخون 00:59:58.110 --> 01:00:00.640 میخوام صداتو بشنوم 01:00:07.438 --> 01:00:12.138 آیا روباه‌ها فقط قرمز و کلاغ‌ها سیاه هستن؟ 01:00:13.253 --> 01:00:17.975 اگه مهربونی و دوستم داری دستت را میگیرم و با تو میرم 01:00:19.298 --> 01:00:22.665 خیلی متواضع هستی، خیلی کندی !اما اوه، یه فوریتی وجود داره 01:00:22.666 --> 01:00:28.038 فکر کردم بخاطر روز جشن از دستم عصبانی‌ای 01:00:29.682 --> 01:00:32.804 چطور میتونم از دستتون ناراحت باشم، ارباب من؟ 01:00:32.804 --> 01:00:39.317 روزی که برای تو بود رو، من خراب کردم 01:00:42.034 --> 01:00:44.656 میدونم ناراحت بودی 01:00:47.057 --> 01:00:49.546 نه، ارباب من 01:00:49.546 --> 01:00:52.110 خوب شد این اتفاق افتاد 01:00:53.079 --> 01:00:56.201 الآن میدونم واقعا چی میخواین 01:00:57.347 --> 01:01:00.236 تو نمیدونی من واقعا چی میخوام 01:01:03.229 --> 01:01:08.184 و منم نمیدونم که تو دل تو چی میگذره 01:01:24.374 --> 01:01:28.563 آیا روباه‌ها فقط قرمز و کلاغ‌ها سیاه هستن؟ 01:01:28.563 --> 01:01:32.222 واقعا میدونی معنی این چیه؟ 01:01:32.222 --> 01:01:36.236 معلومه میدونم، ارباب من دوست دارین ببینین؟ 01:01:38.344 --> 01:01:44.299 باد شمال خیلی سرده، و برف سنگینی میاد 01:01:44.299 --> 01:01:46.987 ...اگه عاشق منی 01:01:47.874 --> 01:01:52.363 و مهربونی 01:01:52.363 --> 01:01:57.335 با کسی که عاشقشم و منو دوست داره 01:01:57.335 --> 01:02:01.276 دستت رو میگیرم و با تو میروم 01:02:02.065 --> 01:02:05.632 چرا تردید داری؟ 01:02:05.632 --> 01:02:08.329 !اوه، این فوریه 01:02:08.329 --> 01:02:15.637 باد شمال سرده، و برف سنگینی میاد 01:02:15.637 --> 01:02:20.601 اگه مهربونی و عاشق منی 01:02:20.601 --> 01:02:25.210 دستت را میگیرم و با تو برمیگردم 01:02:25.210 --> 01:02:31.434 آیا روباه‌ها فقط قرمز و کلاغ‌ها سیاه هستن؟ 01:02:31.434 --> 01:02:37.229 اگه مهربونی و عاشق منی 01:02:37.229 --> 01:02:41.826 دستت را میگیرم و سوار درشکه تو میشوم 01:02:54.935 --> 01:02:58.335 اعلیحضرت تشریف آوردن 01:03:08.624 --> 01:03:10.868 !نذار کسی جلوتر بیاد 01:03:10.869 --> 01:03:13.658 بله، اعلیحضرت 01:03:22.147 --> 01:03:24.158 بازش کن 01:03:24.158 --> 01:03:26.677 تکون بخور 01:03:28.623 --> 01:03:30.578 اعلیحضرت 01:03:31.502 --> 01:03:33.858 ! ای بچه رقت انگیز 01:03:33.858 --> 01:03:36.301 !پسره احمق 01:03:36.301 --> 01:03:38.818 !اعلیحضرت 01:03:38.818 --> 01:03:40.931 چیکار کردم؟- خنگ- 01:03:40.931 --> 01:03:45.763 !جونگ مدرک ارائه داده 01:03:45.763 --> 01:03:49.680 نگهبانان قصر ولیعهد 01:03:49.681 --> 01:03:52.449 در اول و هفتم ماه قصر رو 01:03:52.449 --> 01:03:55.127 ترک کردن و رفتن 01:03:55.127 --> 01:03:59.764 !هیچ شکی نیست که پیش تو بودن 01:04:00.946 --> 01:04:02.891 کجا رفتی؟ 01:04:02.892 --> 01:04:07.572 مثل چیزی که شایعه‌ها میگه، داشتی بد رفتاری میکردی؟ 01:04:07.572 --> 01:04:11.191 !ناامیدتون کردم، اعلیحضرت !منو ببخشین 01:04:11.191 --> 01:04:15.250 !نه، پسره‌ی احمق، غیرممکنه 01:04:15.250 --> 01:04:18.272 !نباید مثل پدرت بشی 01:04:18.272 --> 01:04:22.046 دنبال دامن باشی و درس نخونی 01:04:22.047 --> 01:04:24.969 بخاطر سرزنش شدن عصبانی بشی 01:04:24.970 --> 01:04:28.931 !نفرین و آرزوی مرگ این پادشاه پیر رو داشته باشی 01:04:28.931 --> 01:04:33.289 !نمیتونی مثل پدرت بشی 01:04:34.793 --> 01:04:38.417 سان، پسرم، میتونی تغییر کنی 01:04:38.417 --> 01:04:42.956 تو میتونی !راهت رو تغییر بده 01:04:42.956 --> 01:04:46.379 نمیشه مثل پدرت بشی 01:04:46.379 --> 01:04:49.633 میتونی تغییر کنی، نه؟ 01:04:49.633 --> 01:04:51.400 !میدونم میتونی 01:04:51.400 --> 01:04:56.067 !میتونی عوض بشی 01:04:56.067 --> 01:05:00.286 نمیدونی چه حسی دارم؟ 01:05:05.634 --> 01:05:07.700 سان، پسرم؟ 01:05:29.140 --> 01:05:33.629 نذار کسی بیاد تو 01:06:10.754 --> 01:06:15.632 اعلیحضرت، خوبین؟ 01:06:17.586 --> 01:06:19.986 خوبین؟ 01:06:26.050 --> 01:06:28.225 خوبم 01:06:33.764 --> 01:06:36.886 کاری هست که دوست داشته باشین من انجام بدم؟ 01:06:38.450 --> 01:06:41.406 ...اگه کاری هست که من میتونم بکنم 01:06:42.139 --> 01:06:44.683 فقط پیش من بمون 01:06:45.660 --> 01:06:47.816 همین بسته 01:06:55.784 --> 01:06:58.695 میبینم که این بار اول نبود 01:07:03.559 --> 01:07:06.382 جدیدا کمتر اتفاق میفتاد 01:07:07.957 --> 01:07:10.790 ...وقتی بچه‌تر بودم 01:07:13.342 --> 01:07:16.298 فقط بخون 01:07:18.600 --> 01:07:24.589 میتونم یه سوال ازتون بپرسم، ارباب من؟ 01:07:24.589 --> 01:07:26.594 میتونی 01:07:26.594 --> 01:07:31.236 چون انتخاب دیگه‌ای ندارین تحمل میکنین؟ 01:07:36.380 --> 01:07:40.058 برای رسیدن به هدفام خودداری میکنم 01:07:40.830 --> 01:07:45.707 و برای اینکه به چیزی که بخوام برسم تحمل میکنم 01:07:46.989 --> 01:07:50.344 میدونم درد چیه 01:07:50.344 --> 01:07:59.051 و همچنین میدونم که چرا بقیه هم رنج میکشن 01:08:01.894 --> 01:08:04.906 من ولیعهد این سرزمینم 01:08:04.906 --> 01:08:08.039 یه روز من قدرت رو دارم 01:08:09.024 --> 01:08:11.080 ...با اون قدرت 01:08:11.080 --> 01:08:16.884 میتونم به خیلیا کمک کنم 01:08:17.922 --> 01:08:21.811 کلی نقشه برای آینده دارم 01:08:22.712 --> 01:08:24.889 میدونی؟ 01:08:27.489 --> 01:08:32.012 تو هم... فقط کنار من بمون 01:08:32.012 --> 01:08:34.456 همین کافیه 01:08:50.705 --> 01:08:52.716 چیکار میکنی؟ 01:08:52.716 --> 01:08:55.284 میدونی اگه تو رو بگیرن چه اتفاقی میفته؟ 01:08:55.284 --> 01:08:57.804 !بجنب برو 01:08:57.804 --> 01:08:59.159 !برو 01:08:59.159 --> 01:09:03.989 یه چیزی هست که باید بهتون بگم، ارباب من 01:09:03.989 --> 01:09:07.796 اینو از ته دلم دارم میگم 01:09:11.576 --> 01:09:15.088 تا روز گرفتن تاج و تخت 01:09:15.088 --> 01:09:17.565 امیدوارم خیال اربابم راحت باشه 01:09:17.565 --> 01:09:19.657 که من یه دستیار محافظ و وفادارم 01:09:19.657 --> 01:09:24.745 مطمئنم اربابم به خواسته‌هاشون میرسن 01:09:24.745 --> 01:09:29.063 تو یه بانوی حقیر درباری چطور از من محافظت میکنی؟ 01:09:29.063 --> 01:09:33.136 من یه بانوی دربار حقیرم ولی خدمتکار شمام 01:09:33.136 --> 01:09:38.365 تا آخرش به عنوان خدمتکار وفادار شما 01:09:38.365 --> 01:09:40.909 کنارتون میمونم 01:09:41.959 --> 01:09:45.281 تا وقتی که زندگی منو ترک کنه 01:09:45.281 --> 01:09:50.286 برای شما، ارباب من، باید کمک کنم و از شما محافظت کنم 01:10:37.972 --> 01:10:59.796 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:00.795 --> 01:11:03.497 سرآستین قرمز