WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.844 --> 00:00:26.340 ...همه‌ی مردم یا میتونن زندگی راحتی داشته باشن 00:00:26.944 --> 00:00:28.939 یا اینکه بخاطر من بدبخت بشن 00:00:30.214 --> 00:00:32.579 ...بخاطر همینه که نمیتونم حتی یه لحظه استراحت کنم 00:00:33.054 --> 00:00:35.820 و تحت تاثیر منافع شخصی قرار بگیرم 00:00:47.094 --> 00:00:49.500 ...واقعا نمیخوای به کسی که انقدر سخت کار میکنه 00:00:49.664 --> 00:00:51.430 بدون دلیل کمک کنین؟ 00:00:53.734 --> 00:00:56.469 داره تمام تلاشش رو میکنه که پادشاه خوبی بشه 00:00:58.874 --> 00:01:03.640 مسلما، ولیعهد به کمک یه خدمتکار حقیر نیازی نداره 00:01:11.424 --> 00:01:14.450 (کتاب قصاید) 00:01:30.474 --> 00:01:31.610 خسته نباشی 00:01:36.614 --> 00:01:40.610 اعلیحضرت، آب برای شستن دست و صورتتون آوردیم 00:01:54.234 --> 00:01:55.829 (کتاب قصاید) 00:02:20.524 --> 00:02:21.860 [قسمت 6] 00:02:25.665 --> 00:02:27.190 تو، بیا اینجا 00:02:28.334 --> 00:02:29.660 اونجا 00:02:38.614 --> 00:02:41.480 با دقت باش و درست حسابی پاکش کن 00:03:08.744 --> 00:03:09.869 ارباب 00:03:10.475 --> 00:03:12.209 یادتون رفت این بادبزن رو ببرین 00:03:16.285 --> 00:03:18.510 ممنون 00:03:22.454 --> 00:03:24.519 باید با دونگ دوک هه ملاقاتی ترتیب بدم 00:04:17.575 --> 00:04:20.210 اومدم که دستور اعلیحضرت رو به گوشتون برسونم 00:04:20.815 --> 00:04:22.340 ....بهشون بگو 00:04:22.615 --> 00:04:24.879 حواسشون به جونگ بک‌ایک پسر شاهدخت هواوان باشه 00:04:25.584 --> 00:04:28.449 آدم حیله‌گر و پر از قصد و غرض عه 00:04:28.784 --> 00:04:30.350 حتما باید حواستون بهش باشه 00:04:30.854 --> 00:04:32.319 بله، اعلیحضرت 00:04:32.654 --> 00:04:34.819 برای اینکه از حبس دربیام 00:04:35.565 --> 00:04:37.860 به کمک یه نفر نیاز دارم 00:04:40.995 --> 00:04:42.360 ...بهشون بگو یکی رو پیدا کنن 00:04:42.935 --> 00:04:45.400 که بتونه پیش پادشاه وساطت من رو بکنه 00:04:48.044 --> 00:04:51.470 ...من کارهای دبیر سلطنتی جونگ رو تحت نظر میگیرم 00:04:52.015 --> 00:04:54.739 تند تند به دبیرخانه سلطنتی میرم 00:04:55.914 --> 00:05:00.679 ولی، پیدا کردن یه نفر جدید که ...بتونه با پادشاه صحبت کنه 00:05:02.125 --> 00:05:05.290 گیوم‌ساسو، کسی رو در نظر دارین؟ 00:05:08.865 --> 00:05:11.160 نظرتون درباره‌ی طبیب سلطنتی در بهداری سلطنتی چیه؟ 00:05:11.394 --> 00:05:14.629 اعلیحضرت جدیدا تند تند میرن پیششون 00:05:15.765 --> 00:05:18.929 ...اعلیحضرت دستور دادن که اصلا کاری با افراد 00:05:19.175 --> 00:05:20.770 بهداری سلطنتی نداشته باشیم 00:05:21.334 --> 00:05:23.770 اگه دستور نداده بودن خودم اینو پیشنهاد میدادم 00:05:23.904 --> 00:05:25.439 پس باید چیکار کنیم؟ 00:05:25.815 --> 00:05:27.569 هیچکس نیست که خیلی خوب باشه 00:05:28.714 --> 00:05:30.584 ...میشه 00:05:30.584 --> 00:05:33.049 خاندان سلطنتی چطوره؟ 00:05:33.714 --> 00:05:35.249 نه 00:05:36.084 --> 00:05:38.619 شاید، یکی از اداره خاندان سلطنتی بهتر باشه 00:05:38.894 --> 00:05:41.489 من میتونم به این کار برسم 00:05:42.094 --> 00:05:46.460 الآن، مشکل این نیست که چطور همین الآن کسی رو بفرستیم 00:05:47.834 --> 00:05:50.230 مشکل اینه که کی رو بفرستیم 00:05:52.904 --> 00:05:54.299 میشه بپرسم؟ 00:05:55.505 --> 00:05:56.670 بله؟ 00:05:57.344 --> 00:05:59.569 چیزی که میخواستین یکم پیش بگی 00:06:00.515 --> 00:06:02.340 چرا نتونستی بگی؟ 00:06:03.344 --> 00:06:05.650 راستش رو بخواین، گیج شده بودم 00:06:06.784 --> 00:06:09.749 چرا هیچکس اون شخص به ذهنش نمیرسید 00:06:18.865 --> 00:06:22.799 اگه یه خدمتکار سطح نه میتونه به اون شخص فکر کنه 00:06:24.204 --> 00:06:26.100 یعنی به ذهن من نرسیده 00:06:28.005 --> 00:06:29.305 مسلما رسیده 00:06:29.305 --> 00:06:32.439 چیزی که پیش‌بینی نکرده بودم فقط یه چیز بود 00:06:38.515 --> 00:06:41.280 اصلا فکرشون نمیکردم یه زن عضو دونگ‌دوک‌هه بشه 00:06:42.555 --> 00:06:43.679 تازه نه هر زنی 00:06:44.185 --> 00:06:47.154 یه خدمتکار از سطح نه از دربار داخلی 00:06:47.154 --> 00:06:48.520 دربار داخلی شامل بانوان دربازی که سطح بندی دارن میشه 00:06:49.065 --> 00:06:50.619 یه بانوی دربار 00:06:51.834 --> 00:06:55.299 ما مردا حتی جرئت اینکه به ایشون فکر کنیم هم نداریم 00:06:55.604 --> 00:06:57.730 فقط فکر کردن به ایشون توهین محسوب میشه 00:06:57.735 --> 00:07:00.270 اونوقت مخفیانه باهاشون دیدار کنیم و راضیشون کنیم؟ 00:07:04.344 --> 00:07:05.509 ولی 00:07:07.144 --> 00:07:08.879 تو با ما فرق داری 00:07:14.954 --> 00:07:16.179 درسته؟ 00:08:19.284 --> 00:08:22.549 دستورتون رو طبق فرمایشتون رسوندم 00:08:22.885 --> 00:08:23.980 آفرین 00:08:25.454 --> 00:08:27.389 اونا راهی پیدا کردن؟ 00:08:27.894 --> 00:08:31.020 فکر کنم من پیدا کرده باشم 00:08:32.394 --> 00:08:33.560 تو؟ 00:08:33.564 --> 00:08:35.100 من میرم 00:08:36.034 --> 00:08:40.399 شخصا ملکه رو میبینم و بهشون التماس میکنم که طرف شما رو بگیرن 00:08:40.605 --> 00:08:44.375 این کاریه که یه زن به جز من نمیتونه انجامش بده 00:08:44.375 --> 00:08:45.509 پس 00:08:47.044 --> 00:08:49.080 من باید اینکارو کنم، اعلیحضرت 00:08:58.924 --> 00:09:01.125 خدایا، از کرم متنفرم 00:09:01.125 --> 00:09:03.823 منم، خدایا 00:09:03.824 --> 00:09:05.789 از اون بدردنخورا حالم بیشتر بهم میخوره 00:09:06.194 --> 00:09:09.930 ولی من از اونایی که بهمون ابریشم میدن بدم نمیاد 00:09:10.635 --> 00:09:13.100 نه، بدم نمیاد 00:09:13.904 --> 00:09:16.639 ...بدم نمیاد، بدم نمیاد 00:09:17.245 --> 00:09:19.009 بدم نمیاد 00:09:19.845 --> 00:09:22.779 بدم نمیاد- نه- 00:09:23.015 --> 00:09:24.044 بدم نمیاد- چیزی نیست بابا- 00:09:24.044 --> 00:09:25.980 نکن، نه- بدم نمیاد- 00:09:26.914 --> 00:09:28.720 از اونا بدم نمیاد 00:09:29.324 --> 00:09:31.249 بدردبخورهاش رو دوست دارم 00:09:32.495 --> 00:09:35.060 ابریشم، نخ ابریشم، کرم ابریشم 00:09:35.495 --> 00:09:38.590 ابریشم، نخ ابریشم، کرم ابریشم 00:09:54.475 --> 00:09:57.580 بخاطر تو، ده تا سبد دیگه باز باید درست کنیم 00:09:58.715 --> 00:10:00.985 ...خب، من نمیدونستم 00:10:00.985 --> 00:10:03.184 بانو بازرس دربار اون بیرونه 00:10:03.184 --> 00:10:05.389 چون باید حواسش به کارهای یکی مثل تو باشه 00:10:07.694 --> 00:10:10.460 یونگ هی، کیونگ‌هی ترسناکه 00:10:10.725 --> 00:10:12.230 کیونگ‌هی، بیخیال 00:10:13.934 --> 00:10:16.300 منم باید مثل دوک‌ایم میشدم خدمتکار شخصی 00:10:16.465 --> 00:10:18.034 اونوقت مجبور نبودم این کارای مسخره رو بکنم 00:10:18.034 --> 00:10:21.174 فقط موقتا داریم کمک میکنیم که مراسم سالانه کرم ابریشم رو آماده کنن 00:10:21.174 --> 00:10:23.200 ولی همین آمادگی‌ها یه ماه طول میکشه 00:10:23.375 --> 00:10:25.715 منی که جزو بخش دوخت و دوزم 00:10:25.715 --> 00:10:27.139 باید خیاطی کنم، نه که برگ خورد کنم 00:10:27.215 --> 00:10:30.879 ولی من که فکر میکنم خیلی بهتر از جا‌به‌جایی توالت باشه 00:10:31.914 --> 00:10:33.350 من و تو شبیه همیم؟ 00:10:33.355 --> 00:10:35.725 خب، هممون خدمتکارهای درباریم دیگه 00:10:35.725 --> 00:10:39.119 همش میخوای بگی جای بخش تو از مال من بالاتزه 00:10:39.595 --> 00:10:40.720 چرا دوک ایم نمیاد؟ 00:10:40.955 --> 00:10:43.220 الآن نباید بیاد کمک ما کنه؟ 00:10:43.694 --> 00:10:46.529 نمیتونه بیاد- چرا؟- 00:10:46.635 --> 00:10:49.600 جدیدا فقط برای خوابیدن برمیگرده 00:10:50.164 --> 00:10:53.330 حتی وقتی میاد هم، همش داره فکر میکنه 00:10:53.635 --> 00:10:54.869 درباره‌ی چی؟ 00:10:56.904 --> 00:10:59.669 نمیدونم، نگرانم 00:11:00.914 --> 00:11:04.940 شایعه‌ها میگن ولیعهد حبس خونگی شدن 00:11:05.215 --> 00:11:06.350 یعنی درسته؟ 00:11:07.184 --> 00:11:08.450 نکنه نگران همینه؟ 00:11:10.385 --> 00:11:11.619 نمیدونم 00:11:12.294 --> 00:11:14.149 بخاطر همینه خدمتکار شخصی بودن افتضاحه 00:11:14.225 --> 00:11:16.690 زندگیشون به جون اربابشون بستگی داره 00:11:17.265 --> 00:11:19.090 همین که خیاطم خیلی خوبه 00:11:19.465 --> 00:11:21.090 فکر کردم گفتی بدت میاد 00:11:28.845 --> 00:11:33.269 ای بانوی بالا مقام، من انجام میدم شما خستگی در کنین 00:11:33.845 --> 00:11:35.009 برین استراحت کنین 00:11:35.784 --> 00:11:36.980 راحت استراحت کنین 00:11:40.085 --> 00:11:42.519 نگاه نکنین و استراحت کنین، من انجام میدم 00:11:44.855 --> 00:11:45.989 خوب از پسش برمیام 00:12:00.375 --> 00:12:03.174 ...همه دلشون میخواد بدونن 00:12:03.174 --> 00:12:05.409 که شما برای مراسم پرورش کرم ابریشم چی میپوشین 00:12:05.574 --> 00:12:09.440 مطمئنم که از هر کسی زیباتر و مسحورکننده‌تر باشین 00:12:10.015 --> 00:12:14.509 فقط امیدوارم که خانما درباره‌ی من شایعه سازی نکنن 00:12:14.784 --> 00:12:16.924 خدای من 00:12:16.924 --> 00:12:20.649 مگه اصلا کسی هست که بتونه خودش رو با شما مقایسه کنه؟ 00:12:24.765 --> 00:12:25.894 خیلی زیبایین 00:12:25.894 --> 00:12:28.259 شما هم زیبایین 00:12:35.774 --> 00:12:36.869 تو 00:12:37.475 --> 00:12:38.610 تو عجوزه 00:12:38.975 --> 00:12:41.070 چطور جرئت کردی بیای جلوی چشم من؟ 00:12:43.115 --> 00:12:45.755 حالتون خوبه، اولیاحضرت؟ 00:12:45.755 --> 00:12:47.350 فکر کردی جات کجاست 00:12:47.615 --> 00:12:49.550 تو یه بانوی حقیر از قصر شرقی عه 00:12:49.824 --> 00:12:51.680 من گفتم بیاد 00:13:06.304 --> 00:13:09.070 شاهدخت هه بین اونو فرستاده به قصر من 00:13:09.644 --> 00:13:12.310 ...گفت شاید برای آماده شدن برای مراسم کرم ابریشم 00:13:12.615 --> 00:13:14.769 کمک بخوام، برای همین یه مدت پیشم باشه 00:13:18.015 --> 00:13:19.279 ملکه 00:13:19.855 --> 00:13:23.350 این خانمی که اینجان میخواستن قصر تو اون‌یانگ رو ببینن 00:13:23.524 --> 00:13:25.419 پس منم قبول کردم 00:13:26.095 --> 00:13:29.090 اول باید با من مشورت میکردین 00:13:30.824 --> 00:13:34.289 بانو سوک، تو کاخ اونیانگ نباید کسی باشه 00:13:34.465 --> 00:13:37.235 هیچوقت نمیدونیم که پادشاه ممکنه کی به اونجا برن 00:13:37.235 --> 00:13:39.169 بله، اولیاحضرت 00:13:40.534 --> 00:13:42.404 ...خودم میتونم از پدر بپرسم 00:13:42.404 --> 00:13:44.840 و اجازه‌شون رو بگیرم 00:13:45.515 --> 00:13:49.639 امکان نداره درخواست منو رد کنن 00:13:52.585 --> 00:13:54.680 از سفرتون لذت ببرین، بانو سوک 00:13:55.625 --> 00:13:58.889 اولیاحضرت، هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم 00:13:59.855 --> 00:14:02.324 قابلتون رو نداره، بفرمایین 00:14:02.324 --> 00:14:03.460 بله 00:14:13.505 --> 00:14:16.840 حتما بعد اتفاقات امروز فکر میکنی من مضحکم 00:14:20.115 --> 00:14:21.940 اصلا امکان نداره این اتفاق بیفته 00:14:22.784 --> 00:14:24.940 خیلی تند تند پیش میاد 00:14:25.355 --> 00:14:27.509 ...یعنی شاهدخت هه‌بین واقعا تو رو برای 00:14:28.314 --> 00:14:30.249 اینکه بیکار بودی فرستاده پیش من؟ 00:14:30.355 --> 00:14:31.519 ...راستش 00:14:32.824 --> 00:14:34.955 ...دلیلی که من در محضر شمام 00:14:34.955 --> 00:14:36.119 حوصله‌م سررفته 00:14:36.924 --> 00:14:38.759 میخوای با من معما بازی کنه؟ 00:14:39.995 --> 00:14:41.529 من اول شروع میکنم 00:14:43.765 --> 00:14:46.930 عمیق‌ترین جا تو دنیا کجاست؟ 00:14:48.274 --> 00:14:51.800 کدوم بلندی تو دنیاست که عبور ازش سخته؟ 00:14:53.274 --> 00:14:55.810 ...با ارزش‌ترین گل در جهان 00:14:57.644 --> 00:14:58.950 چیه؟ 00:15:04.625 --> 00:15:05.749 خب؟ 00:15:06.794 --> 00:15:08.019 همه‌ رو غلط جواب دادی؟ 00:15:09.424 --> 00:15:10.789 یدونه‌ش هم درست نگفتی؟ 00:15:11.625 --> 00:15:14.164 ملکه جواب رو به من نگفتن 00:15:14.164 --> 00:15:15.860 پس از بانو سو پرسیدم 00:15:16.064 --> 00:15:18.769 و گفتن جوابام همش غلطه 00:15:19.235 --> 00:15:22.169 سوال‌هایی که پرسیدن انقدر سخت بود؟ 00:15:22.644 --> 00:15:28.470 پرسیدن عمیق‌ترین جای دنیا کجاست 00:15:28.745 --> 00:15:30.039 قلب یه نفر 00:15:31.585 --> 00:15:34.310 بعدی؟- ...پرسیدن که- 00:15:34.955 --> 00:15:38.649 کدوم بلندی تو دنیاست که عبور ازش سخته 00:15:38.924 --> 00:15:40.190 بلندی جو فکر کنم منظور از کوه‌هایی که با گندم و جو درست میشه 00:15:42.064 --> 00:15:43.190 بعدی؟ 00:15:43.524 --> 00:15:46.164 ...باارزش‌ترین گل دنیا 00:15:46.164 --> 00:15:47.360 !گل پنبه 00:15:48.635 --> 00:15:50.100 ببخشین 00:15:52.534 --> 00:15:54.470 اشکال نداره که ندونی 00:15:56.505 --> 00:16:00.340 تو هم باید یه معما بهشون میدادی یه دونه سختشو 00:16:00.814 --> 00:16:04.840 دیدم، نتونستن حل کنن 00:16:05.755 --> 00:16:06.850 واقعا؟ 00:16:07.284 --> 00:16:10.350 پادشاهی که سه تا زنگ داشت کی بود؟ 00:16:15.024 --> 00:16:16.889 پادشاه سجونگ؟- بله- 00:16:18.625 --> 00:16:20.230 جدی میگی؟ 00:16:24.564 --> 00:16:26.800 اینطور نیست که ملکه نتونسته باشن حلش کنن 00:16:28.005 --> 00:16:29.499 حتما نخواسته حل کنه 00:16:30.845 --> 00:16:31.999 اعلیحضرت 00:16:33.215 --> 00:16:36.139 ...آخرین سوالی که پرسیدن 00:16:36.745 --> 00:16:39.050 خیلی سخت‌تر بود 00:16:39.985 --> 00:16:41.779 اینم سوال آخره 00:16:46.255 --> 00:16:48.919 ولیعهد چقدر برای من احترام قائله؟ 00:16:51.765 --> 00:16:53.759 میدونستم کسیِ که هیچوقت نباید ازش غافل بشم 00:16:54.635 --> 00:16:56.659 ...حواس یه خدمتکار دربار رو 00:16:58.034 --> 00:17:00.830 ...با معماها پرت کرده 00:17:01.404 --> 00:17:05.369 که اطلاعاتی که میخواد رو بگیره 00:17:11.915 --> 00:17:13.479 وقت نگهبانیت تموم شده 00:17:13.985 --> 00:17:17.050 پادشاه ممکنه زود برسن، سریع برو 00:17:17.225 --> 00:17:18.750 بله، اعلیحضرت 00:17:22.725 --> 00:17:23.860 دوک ایم 00:17:28.735 --> 00:17:32.570 اولین باره که اسم منو صدا زدین 00:17:34.134 --> 00:17:35.300 کار امروزت خوب بود 00:17:39.814 --> 00:17:42.110 من کمک ملکه رو نیاز دارم 00:17:43.415 --> 00:17:47.149 هیچوقت نمیتونم بدون حمایت ایشون به تاج و تخت برسم 00:17:49.225 --> 00:17:51.949 ولی هنوز راه و روشش رو پیدا نکردم 00:17:55.864 --> 00:17:57.860 ممنون که به سمت من اومدی 00:18:00.334 --> 00:18:02.659 اصلا فکر نمیکردم منم همچین روزی رو ببینم 00:18:03.334 --> 00:18:05.729 باورم نمیشه شما ازم تعریف کردین 00:18:08.074 --> 00:18:11.639 وقتی لایقشی باید تعریف کنم 00:18:14.515 --> 00:18:16.240 چون تو آدم منی 00:18:21.255 --> 00:18:23.719 سپاسگزارم، اعلیحضرت 00:18:25.524 --> 00:18:27.020 شبتون بخیر 00:18:43.445 --> 00:18:44.699 پادشاه سجونگ 00:18:50.114 --> 00:18:52.040 خیلی وقته از دست رفته 00:19:17.505 --> 00:19:21.570 ...فکر میکنم عمیق‌ترین جای دنیا 00:19:21.975 --> 00:19:25.010 دنیایی عه که دربردارنده جهان هستیه 00:19:25.985 --> 00:19:28.379 ...بلند‌ترین بلندی که نمیشه ازش عبور کرد 00:19:29.485 --> 00:19:30.554 سانگ‌سو هستش 00:19:30.554 --> 00:19:31.985 سانگ سو: صد سالگی 00:19:31.985 --> 00:19:34.189 زندگی انسان از پیش تعیین شده‌ست 00:19:34.495 --> 00:19:36.790 و اینکه خودت تغییرش بدی سخته 00:19:38.195 --> 00:19:40.260 ...با ارزش‌ترین گل دنیا 00:19:40.634 --> 00:19:43.300 گلیه که هرکس بیشتر از همه نیازش داره 00:19:43.935 --> 00:19:46.469 گل گندم ممکنه برای آدم گشنه با ارزش باشه 00:19:46.874 --> 00:19:49.169 و برای یه دواساز گل شیرین ارزشمنده 00:19:49.544 --> 00:19:51.304 و برای کسی که لباس نیاز داره 00:19:51.304 --> 00:19:53.110 گل پنبه باارزشه 00:19:57.844 --> 00:20:01.179 گفتی اسمت سونگ دوک ایم عه؟ 00:20:01.354 --> 00:20:02.879 بله، اولیاحضرت 00:20:05.455 --> 00:20:07.149 این سوال آخره 00:20:07.925 --> 00:20:10.520 ولیعهد چقدر برای من احترام قائله؟ 00:20:15.935 --> 00:20:17.199 مثل یه آینه 00:20:18.505 --> 00:20:19.629 آینه؟ 00:20:19.905 --> 00:20:22.939 یه آینه بازتاب همه‌چی عه 00:20:23.475 --> 00:20:25.000 دقیقا مثل یه آینه 00:20:25.505 --> 00:20:28.070 همون اندازه که شما برای ولیعهد احترام قائلین 00:20:28.475 --> 00:20:30.740 ایشون هم برای شما احترام قائلن 00:20:32.185 --> 00:20:35.179 همون اندازه که شما به ولیعهد عشق مادری نشون دادین 00:20:35.755 --> 00:20:38.780 ایشون هم عشق فرزندی به شما نشون دادن 00:20:49.034 --> 00:20:51.399 "آینه بازتاب همه‌چیز عه" 00:20:54.405 --> 00:20:57.270 یعنی خورشید مثل همیشه از شرق طلوع میکنه؟ 00:21:09.524 --> 00:21:10.649 !هونگ دوک رو 00:21:15.725 --> 00:21:18.619 خوب شد دیدمت، کمکم کن 00:21:20.364 --> 00:21:23.505 ...پس، ولیعهد بهت دستور داده 00:21:23.505 --> 00:21:25.530 که یه دستور محرمانه رو به دونگ دوک هه برسونی 00:21:27.205 --> 00:21:29.104 ولی یادت رفت اون چی بود؟ 00:21:29.104 --> 00:21:32.040 آره، ولی همش رو یادم نرفته 00:21:32.245 --> 00:21:34.274 دوتاش یادمه 00:21:34.274 --> 00:21:35.570 ...ولی هرچقدر فکر میکنم 00:21:35.844 --> 00:21:38.439 یادم نمیاد آخریش چی بود 00:21:40.715 --> 00:21:42.725 خب از من چه انتظاری داری؟ 00:21:42.725 --> 00:21:46.149 تو همیشه میدونی چی تو فکر من میگذره 00:21:47.810 --> 00:21:49.774 کمکم کن، باشه؟ 00:21:50.110 --> 00:21:52.544 فقط همین یبار کمکم کن، باشه 00:21:53.519 --> 00:21:54.774 فقط یه بار 00:21:54.880 --> 00:21:57.544 دفعه پیشم همینو گفتی 00:21:59.259 --> 00:22:00.715 ماموران نظامی باهوش نیستن 00:22:00.890 --> 00:22:02.215 آره، ما خنگیم 00:22:02.459 --> 00:22:03.985 ولی مقامات دولتی باهوشن 00:22:04.159 --> 00:22:06.495 و بین اونا گیوم‌ساسو از همشون باهوش‌تره 00:22:06.999 --> 00:22:10.425 آدم تحصیل کرده نباید رحم و بخشش داشته باشه؟ 00:22:10.429 --> 00:22:11.625 ولش کن 00:22:12.600 --> 00:22:15.534 کمکت میکنم، ولی تو باید همکاری کنی 00:22:16.310 --> 00:22:17.769 با هرچیزی همکاری میکنم 00:22:17.769 --> 00:22:18.935 ...فکر کن الآن داخل 00:22:19.780 --> 00:22:22.140 قصر شرقی هستی 00:22:22.140 --> 00:22:23.274 من؟ 00:22:24.850 --> 00:22:25.945 ...من 00:22:26.449 --> 00:22:28.375 الآن تو قصر شرقی هستم 00:22:29.689 --> 00:22:31.985 وقتی ولیعهد به دشمنان خودشون فکر میکنن 00:22:32.489 --> 00:22:34.485 همیشه به شمشیر چهار اژدها نگاه میکنن 00:22:34.560 --> 00:22:37.659 ...ببین که مشاور دولتی دست چپ هونگ جونگ یو با 00:22:37.659 --> 00:22:39.594 ...یون یو جیک و هونگ بک ری شخصا ملاقاتی داشته 00:22:40.300 --> 00:22:42.425 ...و اگه آره، هر چند وقت یبار همو میبینن 00:22:42.830 --> 00:22:44.330 بگرد و به من گزارش کن 00:22:44.330 --> 00:22:45.524 بله، اعلیحضرت 00:22:55.850 --> 00:22:57.475 به زودی سالگرد مرگ پدرمه 00:22:59.080 --> 00:23:01.350 یکی رو لازم دارم که به جای من بره سون میو 00:23:01.350 --> 00:23:03.919 (سون‌میو: قبرستان جانگ جو) 00:23:03.919 --> 00:23:06.014 به همسران شاهزاده کوانگ این و هوانگ این بگین که 00:23:06.989 --> 00:23:09.254 چونگ یون و چونگ سون باید برن 00:23:10.130 --> 00:23:11.254 بله، اعلیحضرت 00:23:12.659 --> 00:23:15.354 وقتی به ولیعهد فوت شده فکر میکنن 00:23:16.229 --> 00:23:18.425 همیشه به اون نقاشی نگاه میکنه 00:23:20.540 --> 00:23:22.665 وقتی آخرین دستور رو داد 00:23:23.669 --> 00:23:26.175 کجا وایستاده بود؟ 00:23:28.239 --> 00:23:30.344 شمشیر چهار اژدها نبود 00:23:31.249 --> 00:23:33.114 نقاشی هم نبود 00:23:33.479 --> 00:23:34.875 ...اعلیحضرت 00:23:36.650 --> 00:23:38.745 ...اعلیحضرت 00:23:43.159 --> 00:23:46.655 یادم اومد، یادمه که "کتاب قصاید" دستش بود 00:23:47.999 --> 00:23:49.130 کتاب قصاید؟ 00:23:49.130 --> 00:23:50.225 (کتاب قصاید) 00:23:51.229 --> 00:23:53.395 امیدوارم کار خطرناکی نکنه 00:23:56.540 --> 00:23:58.405 نگهبان دست چپ- بله، اعلیحضرت- 00:23:58.709 --> 00:24:00.935 آخرین دستور رو بهت میدم 00:24:03.080 --> 00:24:04.504 به گوشم اعلیحضرت 00:24:09.019 --> 00:24:10.245 ...حتما 00:24:10.989 --> 00:24:12.145 ازش محافظت کن 00:24:14.959 --> 00:24:16.185 بله، اعلیحضرت 00:24:17.259 --> 00:24:18.485 "...حتما باید" 00:24:19.300 --> 00:24:20.495 "ازشون محافظت کنی" 00:24:22.159 --> 00:24:24.370 ...بهم دستور دادن که تا وقتی حکم حبس خانگی تموم میشه 00:24:24.370 --> 00:24:26.465 مراقب همه‌ بانوان دربار باشم 00:24:26.870 --> 00:24:29.235 به همه‌ی این افراد اهمیت میده 00:24:29.810 --> 00:24:33.235 اعلیحضرت ما، خیلی ارباب خوبیه، نه؟ 00:24:35.239 --> 00:24:37.375 ...کسی که میخواد ازش محافظت کنه 00:24:38.280 --> 00:24:39.675 حتما فقط یه نفره 00:24:40.479 --> 00:24:41.479 بله؟ 00:24:41.479 --> 00:24:43.945 از اونجایی که خودشون نمیتونن برن بیرون مراقب باشن 00:24:44.949 --> 00:24:46.554 حتما نگرانن 00:24:46.820 --> 00:24:49.284 منظورت چیه؟- نمیخواد بدونی- 00:24:50.790 --> 00:24:52.185 من دیگه میرم 00:25:00.300 --> 00:25:03.064 اصلا نمیدونه انسانیت یعنی چی 00:25:03.610 --> 00:25:05.465 بهرحال، ممنون، گیوم‌ساسو 00:25:05.540 --> 00:25:07.074 دفعه بعد باز مزاحمت میشم 00:25:08.739 --> 00:25:11.145 باشه، بذار حفظ کنم 00:25:11.709 --> 00:25:13.544 اولین دستور محرمانه اعلیحضرت 00:25:14.080 --> 00:25:15.449 ...برو به دونگ دوک هه 00:25:18.489 --> 00:25:19.885 ...برو دونگ دوک هه 00:25:24.759 --> 00:25:27.395 !گند زدم، گیوم‌ساسو، وایستا 00:25:29.205 --> 00:25:33.469 یه زن هست که نمیتونم تحملش کنم 00:25:37.684 --> 00:25:39.949 از اولین روزی که دیدمش 00:25:40.154 --> 00:25:42.779 فهمیدم به شدت گستاخه 00:25:43.654 --> 00:25:45.779 ولی مهم نیست چیکار کنه 00:25:46.154 --> 00:25:48.290 پادشاه همیشه طرفش رو میگیره 00:25:52.465 --> 00:25:54.929 باید یه کاری برام بکنی 00:25:55.565 --> 00:25:57.830 بله؟- اگه اینکارو کنی- 00:25:59.775 --> 00:26:02.269 ممکنه بیام طرف ولیعهد 00:26:02.604 --> 00:26:04.169 واقعا میفرمایین؟ 00:26:06.945 --> 00:26:08.640 لطفا امر بفرمایین، ملکه 00:26:09.384 --> 00:26:12.679 چه کاری باید بکنم؟ 00:27:15.174 --> 00:27:17.380 مراسم پرورش کرم ابریشم روز ملکه‌ست 00:27:17.684 --> 00:27:22.479 یه شاهدخت معمولی نمیتونه قدرت منو به چالش بکشه 00:27:24.384 --> 00:27:25.989 یه دلیل موجه میخوام 00:27:26.695 --> 00:27:29.459 ...یه دلیل موجهِ که میتونه شاهدخت هواوان رو 00:27:30.195 --> 00:27:31.620 مهار کنه 00:27:32.265 --> 00:27:34.330 که حتی پادشاه هم نتونه طرفش رو بگیره 00:27:35.934 --> 00:27:37.630 ...یه دلیل واضح 00:27:38.505 --> 00:27:40.499 که همه دنیا تاییدش کنن 00:27:47.475 --> 00:27:49.009 یکی پیدا کن 00:27:49.884 --> 00:27:51.679 تو به نظر باهوش میای 00:27:55.555 --> 00:27:58.050 تا مراسم پیله بافی کرم ابریشم خیلی نمونده 00:27:58.485 --> 00:28:00.219 بهتره عجله کنی 00:28:16.904 --> 00:28:18.340 یه دلیل موجه میخوام 00:28:19.144 --> 00:28:21.810 که بتونه شاهدخت هواوان رو مهار کنه 00:28:35.394 --> 00:28:36.519 دوک ایم 00:28:37.495 --> 00:28:40.090 کل روز غذا هم نخوردی، چیکار میکردی؟ 00:28:40.195 --> 00:28:41.630 اتفاقی افتاده؟ 00:28:43.404 --> 00:28:44.699 بچه‌ها 00:28:47.604 --> 00:28:50.469 !من خیلی بدردنخورم 00:28:51.144 --> 00:28:52.400 چی داری میگی؟ 00:28:56.315 --> 00:28:58.410 باید بگی چی شده که بتونیم کمکت کنیم 00:28:58.584 --> 00:29:00.580 اون خدمتکار شخصی ولیعهده 00:29:00.815 --> 00:29:02.610 نمیتونه همینجوری حرف بزنه 00:29:04.654 --> 00:29:05.979 اگه نمیخوای بگی، ولش کن 00:29:06.124 --> 00:29:07.650 برای کی مهمه؟ 00:29:13.834 --> 00:29:15.959 بیاین، اینو ببینین 00:29:16.235 --> 00:29:18.929 این ابریشمیه که پدرم از چینگ آورده 00:29:23.475 --> 00:29:26.140 کیونگ‌هی که باباش بهترین مترجم تو چوسان عه 00:29:27.574 --> 00:29:30.179 بهت حسودیم میشه، بیا باباهامونو عوض کنیم 00:29:30.515 --> 00:29:32.610 تاحالا ابریشم به این خوشگلی ندیده بودم 00:29:33.015 --> 00:29:35.215 شنیدم که بهترین بافنده‌ی چینگ این ابریشم رو بافته 00:29:35.215 --> 00:29:36.285 !همینه 00:29:36.285 --> 00:29:39.719 ولی حتی نمیتونی باهاش لباس درست کنی کلا بی‌فایده‌ست 00:29:40.555 --> 00:29:43.459 شاهدخت هواوان همه‌ی اینو خریده 00:29:43.824 --> 00:29:44.989 شاهدخت هواوان؟ 00:29:45.225 --> 00:29:46.235 شاهدخت هواوان؟ 00:29:46.235 --> 00:29:47.890 آره، برای مراسم کرم ابریشم دیگه 00:29:48.295 --> 00:29:51.229 میخوان با این ابریشم براش لباس درست کنن 00:29:51.934 --> 00:29:53.834 ...فکر کن ولیعهد میدید من 00:29:53.834 --> 00:29:55.300 یه لباس با این ابریشم پوشیدم 00:29:56.174 --> 00:29:58.140 اونا میشدن کفنم، نه لباس جشنم 00:30:01.574 --> 00:30:03.679 کیونگ‌هی- چیه؟- 00:30:03.815 --> 00:30:05.239 تو گفتیا 00:30:06.154 --> 00:30:07.914 ...که شاهدخت همه‌ی این ابریشم‌ها رو 00:30:07.914 --> 00:30:09.650 از چین وارد کرده 00:30:10.124 --> 00:30:12.755 ...و قراره یه لباس با این ابریشم 00:30:12.755 --> 00:30:14.390 برای مراسم کرم ابریشم بپوشه 00:30:14.394 --> 00:30:15.550 آره 00:30:15.725 --> 00:30:16.820 تموم شد 00:30:17.525 --> 00:30:18.759 حل شد 00:30:25.035 --> 00:30:26.130 دوک ایم 00:31:37.574 --> 00:31:38.674 ...یه راهی هست 00:31:38.674 --> 00:31:41.070 که شاهدخت هواوان رو در مراسم کرم ابریشم مهار کنیم 00:32:16.315 --> 00:32:18.179 ...وایستادن اینجا 00:32:18.815 --> 00:32:19.979 ..باعث میشه فکر کنم 00:32:21.084 --> 00:32:23.050 من ملکه شدم 00:32:27.525 --> 00:32:30.189 همه‌جا رو گشتی؟ بیا بریم پایین 00:32:30.225 --> 00:32:32.790 هی، یونگ‌هی داره نگهبانی میده 00:32:32.864 --> 00:32:34.265 اون همه برگ جمع کردیم 00:32:34.265 --> 00:32:36.300 باید یه ذره هم خوش بگذرونیم 00:32:38.265 --> 00:32:39.360 خدایا 00:32:41.634 --> 00:32:44.640 دوک ایم، مسئله‌ت حل شد؟ 00:32:45.975 --> 00:32:48.939 اول باید تا آخر ببینم 00:32:50.414 --> 00:32:52.540 که فردا اینجا چی میشه 00:32:52.914 --> 00:32:54.350 فردا قراره چی بشه؟ 00:32:54.715 --> 00:32:56.985 هی، بدو بریم پایین 00:32:56.985 --> 00:32:58.880 باشه، صبر کن 00:32:59.055 --> 00:33:00.449 هی 00:33:00.594 --> 00:33:03.225 ...شاهدخت 00:33:03.225 --> 00:33:05.259 چرا، کسی داره میاد؟- ...شاهدخت- 00:33:05.824 --> 00:33:07.094 شاهدخت داره میاد 00:33:07.094 --> 00:33:08.989 کی، شاهدخت هواوان؟- آره- 00:33:10.334 --> 00:33:12.129 حالتون خوبه، اولیاحضرت؟ 00:33:13.775 --> 00:33:14.899 بجنبین 00:33:16.505 --> 00:33:17.699 بدویین 00:33:23.684 --> 00:33:26.310 اولیاحضرت 00:33:26.385 --> 00:33:27.810 !اصلا معنی نمیده 00:33:30.624 --> 00:33:32.819 !اون زنیکه هه‌بین نمیتونه جای بالاتر از من بشینه 00:33:33.025 --> 00:33:34.790 فکر کرده هنوز زن ولیعهده؟ 00:33:36.965 --> 00:33:39.089 اون دیگه زن ولیعهد نیست 00:33:40.465 --> 00:33:43.929 من از اون بالامقام‌ترم 00:33:44.735 --> 00:33:47.799 کاملا عصبانیتتون رو درک میکنم 00:33:48.575 --> 00:33:50.739 اتفاق ناعادلانه‌ای افتاده 00:33:50.945 --> 00:33:53.170 حتما خیلی ناراحتین 00:33:54.445 --> 00:33:57.910 تو میدونی چه حسی دارم؟ 00:33:58.885 --> 00:34:00.350 بله، مسلما 00:34:00.885 --> 00:34:03.149 بین همه زنهای تو قصر 00:34:03.624 --> 00:34:05.779 هیچکس اندازه شما والا مقام نیست 00:34:06.525 --> 00:34:08.420 شما دختر پادشاه هستین 00:34:09.195 --> 00:34:11.195 ...خون سلطنتی که تو رگهای شما هست 00:34:11.195 --> 00:34:13.089 اصلا قابل مقایسه با بقیه زنها نیست 00:34:14.994 --> 00:34:16.529 شاهدخت هه‌بین شاید باارزش باشن 00:34:17.204 --> 00:34:19.730 ولی فقط دختر یه محققه 00:34:21.034 --> 00:34:22.675 کاملا خوش شانس بوده که 00:34:22.675 --> 00:34:24.540 تونسته بخشی از خانواده سلطنتی باشه 00:34:29.684 --> 00:34:31.940 ملکه هم همینطور 00:34:32.545 --> 00:34:34.949 شانس آورد که یه شبه شد ملکه 00:34:35.255 --> 00:34:38.279 ولی خونش از یه خدمتکار میاد 00:34:39.124 --> 00:34:40.795 چون خودش بچه‌ی یه خدمتکاره 00:34:40.795 --> 00:34:44.560 طرف بانو هه‌بین رو میگیره 00:34:46.595 --> 00:34:48.060 مهم نیست بقیه چی بگن 00:34:48.195 --> 00:34:52.460 شما بالا مقام‌ترین زن در این کشور هستین 00:34:57.075 --> 00:35:01.069 پدر دیگه مثل قبل به حرفام گوش نمیده 00:35:01.945 --> 00:35:05.239 حتما اون ملکه جوون، گوشش رو پر کرده 00:35:08.184 --> 00:35:10.020 حتما خیلی ناراحتین 00:35:11.854 --> 00:35:13.520 ...باعث افسوسه 00:35:14.124 --> 00:35:17.420 که کاری از دستم برنمیاد تا بهتون کمک کنم 00:35:17.795 --> 00:35:18.960 نه 00:35:19.764 --> 00:35:22.830 فقط تو هستی که میتونم تو قصر بهش تکیه کنم 00:35:23.735 --> 00:35:26.230 ...اینکه تا اینجا هم رسیدم 00:35:26.974 --> 00:35:28.330 همش به لطف تو عه 00:35:30.474 --> 00:35:32.339 باعث خوشحالیمِ که اینو میشنوم 00:35:38.644 --> 00:35:40.310 بیاین برگردیم 00:35:41.084 --> 00:35:42.179 باشه 00:35:57.235 --> 00:36:00.474 ما چی دیدیم؟ 00:36:00.474 --> 00:36:03.299 حس میکنم یه چیز ترسناک دیدم 00:36:03.474 --> 00:36:07.675 بانوی ارشد چوی یکی از آدمای شاهدخت هواوان عه 00:36:07.675 --> 00:36:08.969 میدونستم 00:36:10.215 --> 00:36:13.609 ولی بازم فکر نمیکردم اینجوری این کارو بکنه 00:36:14.485 --> 00:36:16.719 حتی از ملکه نمیترسه 00:36:17.755 --> 00:36:20.620 بانوی ارشد چوی حرف نداره 00:36:21.325 --> 00:36:22.890 باید بگم خیلی خفنه 00:36:23.891 --> 00:36:33.891 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:37:39.974 --> 00:37:41.569 !تعظیم 00:37:49.345 --> 00:37:51.009 !بلند شین 00:37:53.584 --> 00:37:55.250 !تعظیم 00:37:57.655 --> 00:37:59.649 !بلند شین 00:38:02.755 --> 00:38:04.560 !تعظیم 00:38:07.034 --> 00:38:08.859 !بلند شین 00:38:09.034 --> 00:38:11.000 !بایستین 00:38:18.744 --> 00:38:20.910 !به جای خود برمیگردن 00:38:32.825 --> 00:38:36.520 اولیاحضرت، تا حالا ابریشم به این زیبایی ندیده بودم 00:38:36.825 --> 00:38:41.330 قطعا، هیچکی به پای شما نمیرسه 00:38:41.565 --> 00:38:44.460 !زیباییتون داره منو کور میکنه 00:38:50.675 --> 00:38:53.005 واقعا از این ابریشمی که از چینگ خریدم راضیم 00:38:53.005 --> 00:38:54.870 برای همین دفعه‌ی بعد میخوام بیشتر بخرم 00:38:55.244 --> 00:38:58.440 اگه میخواین، میتونم به شماها هم بدم 00:38:58.615 --> 00:39:00.710 ممنون- حتما خیلی خوشحالین- 00:39:10.664 --> 00:39:13.219 چیزی شده، اولیاحضرت؟ 00:39:14.334 --> 00:39:15.989 به چی نگاه میکنین؟ 00:39:16.065 --> 00:39:17.899 شاهدخت، زانو بزن 00:39:19.034 --> 00:39:20.170 بله؟ 00:39:22.405 --> 00:39:24.270 زانو بزن 00:39:24.675 --> 00:39:26.399 و تقاضای بخشش کن 00:39:28.115 --> 00:39:29.985 نشنیدی چی گفتم؟ 00:39:29.985 --> 00:39:32.739 دقیقا چی گفتی؟ 00:39:32.784 --> 00:39:33.949 مجبورش کنین زانو بزنه 00:39:38.255 --> 00:39:39.925 چیکار میکنین؟- وای- 00:39:39.925 --> 00:39:41.350 ولم کن 00:39:44.425 --> 00:39:46.589 بانوی من- ولم کن- 00:39:48.164 --> 00:39:50.560 ولم کنین، شماها 00:39:50.865 --> 00:39:52.699 !ولم کنین 00:39:59.144 --> 00:40:00.310 ملکه 00:40:01.675 --> 00:40:03.310 چرا اینکارو میکنین؟ 00:40:03.485 --> 00:40:06.850 واقعا نمیدونی که چه اشتباهی کردی؟ 00:40:07.184 --> 00:40:09.854 ...چیکار کردم که 00:40:09.854 --> 00:40:12.080 اینجوری تحقیرم میکنین؟ 00:40:12.525 --> 00:40:14.595 به پدرم میگم 00:40:14.595 --> 00:40:16.819 ...اگه پدر بفهمن، ایشون 00:40:38.845 --> 00:40:40.810 از اونجایی که پونزده سالگی ملکه شدم 00:40:41.284 --> 00:40:43.949 کلی مشکل و سختی‌های زیادی پیش روم بود 00:40:44.584 --> 00:40:47.390 بخصوص شاهدخت هواوان 00:40:48.124 --> 00:40:50.620 به عنوان کسی که هفت سال ازشون جوون‌تره 00:40:51.465 --> 00:40:54.330 ...به خودم شک میکردم که کارم درسته 00:40:55.494 --> 00:40:57.230 که مثل مادرش رفتار کنم 00:40:58.405 --> 00:41:01.469 به عنوان یه مادر مسئولیت‌ها و کارهام رو فراموش کردم 00:41:03.845 --> 00:41:06.170 فقط یه دلیل برای برگزار کردن مراسم کرم ابریشم وجود داره 00:41:06.604 --> 00:41:08.215 به عنوان یه بانوی چوسان 00:41:08.215 --> 00:41:11.710 باید لباس‌هام رو با ابریشم چوسان درست کنم 00:41:11.784 --> 00:41:13.449 این تنها دلیله 00:41:13.914 --> 00:41:15.310 ...اونوقت، شاهدخت هواوان 00:41:15.985 --> 00:41:18.120 جلوی بانوان دربار و همسران اربابان 00:41:18.284 --> 00:41:21.190 پز ابریشمی که از چینگ آوردن رو میدادن 00:41:22.255 --> 00:41:23.759 ...چیزی که الآن مونده 00:41:24.365 --> 00:41:26.195 ...اینه که بانوها دنباله‌ی کار شاهدخت رو 00:41:26.195 --> 00:41:29.929 میگیرن و از چینگ ابریشم میخرن 00:41:30.704 --> 00:41:32.129 ...اشتباه شاهدخت 00:41:33.534 --> 00:41:36.899 تقصیر من بود که بهش درس ندادم 00:41:37.445 --> 00:41:38.640 ...چون 00:41:40.514 --> 00:41:43.410 من هیچوقت مادرش نبودم 00:41:44.115 --> 00:41:45.210 ...من 00:41:46.514 --> 00:41:48.480 التماستون میکنم 00:41:50.354 --> 00:41:51.949 معذرت میخوام، اعلیحضرت 00:41:54.095 --> 00:41:58.420 لیاقت شاهدخت بود 00:42:00.195 --> 00:42:03.489 تو مادرشی 00:42:04.804 --> 00:42:08.129 به عنوان مادر، باید به بچه‌ت درس بدی 00:42:11.505 --> 00:42:13.440 سپاسگزارم، اعلیحضرت 00:42:16.845 --> 00:42:19.609 حالا که شما منو به عنوان همسرتون تایید کردین 00:42:20.414 --> 00:42:21.609 ...میتونم در آرامش 00:42:22.284 --> 00:42:24.319 بمیرم 00:42:24.485 --> 00:42:27.750 ...ملکه کیم، اگه 00:42:28.255 --> 00:42:30.920 کینه‌ای داری 00:42:31.224 --> 00:42:33.759 بهتره رهاشون کنی 00:42:37.505 --> 00:42:38.660 ...پس 00:42:41.075 --> 00:42:43.870 میتونم یه چیز دیگه رو هم بهتون بگم؟ 00:42:44.244 --> 00:42:46.040 بگو بهم 00:42:46.545 --> 00:42:49.210 بهتره ولیعهد رو ببخشین 00:42:50.485 --> 00:42:54.179 من بهتر از هرکس دیگه‌ای میدونم 00:42:54.954 --> 00:42:57.980 ...که شما دستور حبس رو بخاطر اینکه 00:42:58.155 --> 00:43:01.390 خیلی ولیعهد رو دوست دارین و براتون عزیزه، دادین 00:43:02.454 --> 00:43:06.020 فقط بهترین‌ها رو براش میخواین 00:43:07.994 --> 00:43:09.790 ولی، اگه این ماجرا ادامه داشته باشه 00:43:10.604 --> 00:43:13.129 ممکنه به جاش به ولیعهد صدمه بزنه 00:43:15.804 --> 00:43:18.100 لطفا مرحمتتون رو نشون بدین 00:43:25.414 --> 00:43:26.910 پادشاه 00:43:27.385 --> 00:43:30.684 ...میدونم درباره‌ی ملاقات با سفیر چینگ 00:43:30.684 --> 00:43:32.920 نگران هستین 00:43:33.385 --> 00:43:38.520 ولی من ایده‌ای دارم پس نگران نباشین 00:43:38.965 --> 00:43:40.160 چی؟ 00:43:40.664 --> 00:43:42.894 نگرانم؟ من؟ 00:43:42.894 --> 00:43:45.934 از اونجایی که ولیعهد حبس هستن 00:43:45.934 --> 00:43:48.775 ...کسی برای میزبانی از سفیران نیست 00:43:48.775 --> 00:43:50.699 حبس؟ 00:43:52.804 --> 00:43:55.009 ...من هیچوقت دستور 00:43:55.215 --> 00:43:58.410 حبس خونگی ولیعهد رو ندادم 00:44:01.615 --> 00:44:02.810 ببخشین؟ 00:44:03.315 --> 00:44:05.850 گفتم همچین اتفاقی نیفتاده 00:44:06.425 --> 00:44:08.095 ...یوقت فراموش 00:44:08.095 --> 00:44:11.089 گفتم که نه 00:44:14.894 --> 00:44:16.160 دبیر سلطنتی جونگ 00:44:16.965 --> 00:44:18.160 بله، اعلیحضرت 00:44:18.164 --> 00:44:23.299 من برای ولیعهد مجازاتی صادر کرده بودم؟ 00:44:23.874 --> 00:44:27.310 نه، اعلیحضرت همچین فرمانی نداده بودین 00:44:28.244 --> 00:44:30.810 دیدی؟ هیچی نبود 00:44:32.315 --> 00:44:37.020 آهان، شایعه‌ها رو شنیدی؟ 00:44:37.425 --> 00:44:41.549 ...که من ولیعهد رو در قصر شرقی حبس کردم 00:44:41.695 --> 00:44:45.565 و همه کتاب‌های مورد علاقش رو گرفتم؟ 00:44:45.565 --> 00:44:47.060 بله، اعلیحضرت 00:44:50.034 --> 00:44:52.699 ...پس این همون حسیه که ته‌جونگ 00:44:53.065 --> 00:44:56.529 نسبت به سه جونگ داشت 00:44:59.075 --> 00:45:01.910 وقتی سه جونگ یه شاهزاده بود 00:45:02.474 --> 00:45:05.580 هرروز کتاب میخوند 00:45:06.584 --> 00:45:12.049 ته‌جونگ نگران بود که پسرش مریض نشه 00:45:12.184 --> 00:45:15.620 برای همین کتاب‌های سه‌جونگ رو برداشت 00:45:16.195 --> 00:45:21.830 وزیر سو، تو این داستان رو برام تعریف کردی 00:45:22.095 --> 00:45:23.560 یادته؟ 00:45:23.865 --> 00:45:25.899 بله، اعلیحضرت 00:45:27.374 --> 00:45:29.100 ...شنیدم که 00:45:30.704 --> 00:45:33.370 ...تنها کاری که ولیعهد میکنه 00:45:33.405 --> 00:45:36.210 از صبح تا شب کتاب خوندن تو قصر شرقی عه 00:45:36.575 --> 00:45:38.379 مطالعه کردن هم خوبه 00:45:38.485 --> 00:45:41.310 ولی اگه مریض بشه چی؟ 00:45:42.715 --> 00:45:47.589 ...برای همین همه کتاباش رو جمع کردم 00:45:48.025 --> 00:45:50.859 و گفتم یه چند روزی استراحت کنه 00:45:51.965 --> 00:45:57.060 اصلا فکرشم نمیکردم که همچین سوتفاهمی پیش بیاد 00:46:00.534 --> 00:46:04.440 اگه استاد هونگ اینجاست 00:46:04.974 --> 00:46:07.000 بیا جلو 00:46:15.655 --> 00:46:17.449 منو میخواستین ببینین، اعلیحضرت؟ 00:46:17.784 --> 00:46:21.449 برای یه مدت کلاس‌های ظهر رو لغو کن 00:46:21.595 --> 00:46:24.859 و فقط کلاس‌های صبح و عصر رو برگزار کن 00:46:24.965 --> 00:46:26.520 بله، اعلیحضرت 00:46:26.565 --> 00:46:28.834 ...به ولیعهد بگو یکم استراحت کنه 00:46:28.834 --> 00:46:32.560 و بره بیرون تیراندازی کنه 00:46:33.465 --> 00:46:34.730 بله، اعلیحضرت 00:47:15.445 --> 00:47:17.279 اعلیحضرت 00:47:17.845 --> 00:47:22.054 ...قدردانیم 00:47:22.054 --> 00:47:24.779 که صحیح و سالم موندین 00:47:24.825 --> 00:47:28.149 قدردانیم- قدردانیم- 00:48:04.595 --> 00:48:08.060 نمیتونی برای یه مدت برگردی قصر شرقی؟ 00:48:08.135 --> 00:48:13.029 ملکه بهم دستور دادن که چند روز بیشتر تو قصرشون بمونم 00:48:13.704 --> 00:48:16.000 برای چی؟- منم نمیدونم- 00:48:16.775 --> 00:48:18.744 اعلیحضرت، عذر میخوام 00:48:18.744 --> 00:48:21.969 ولی باید برم کاری که گفتن رو انجام بدم 00:48:24.045 --> 00:48:27.379 انقدر زود میری؟ 00:48:28.215 --> 00:48:31.719 ...معذرت میخوام، ولی ملکه از شما 00:48:31.985 --> 00:48:33.219 بالامقام ترن 00:48:46.465 --> 00:48:49.399 یوقت قرار نیست کلا بره قصر ملکه، نه؟ 00:49:05.184 --> 00:49:07.989 شما بانو جانگ از قصر ملکه هستین 00:49:09.325 --> 00:49:10.589 ارباب گیوم‌ساسو 00:49:11.025 --> 00:49:12.764 من رو یادتون میاد؟ 00:49:12.764 --> 00:49:13.890 مسلما 00:49:14.235 --> 00:49:18.500 دفعه‌ی پیش بهم از چاه آب دادی 00:49:34.914 --> 00:49:36.750 !چشم گاو 00:49:38.084 --> 00:49:40.080 ...پس ملکه کیم بود 00:49:40.425 --> 00:49:43.620 که پادشاه رو راضی کرد منو از حبس آزاد کنن؟ 00:49:43.994 --> 00:49:45.190 بله، اعلیحضرت 00:49:48.394 --> 00:49:51.960 هیچوقت بدون دلیل کاری نمیکنه 00:49:53.974 --> 00:49:55.304 !چشم گاو 00:49:55.304 --> 00:49:59.569 شاید کسی باعث تغییر عقیده‌شون شده 00:50:03.675 --> 00:50:06.339 شنیدم خدمتکار سونگ تو قصر ملکه کار میکنه 00:50:07.655 --> 00:50:08.779 ...شاید 00:50:09.715 --> 00:50:11.779 کار خدمتکار سونگ بوده 00:50:11.925 --> 00:50:14.489 چرا یه خدمتکار رو انقدر دست بالا گرفتی؟ 00:50:14.655 --> 00:50:16.049 شاید قابل اعتماد باشه 00:50:16.825 --> 00:50:18.790 ولی فکر نمیکنم انقدر توانا باشه 00:50:21.334 --> 00:50:23.160 !چشم گاو 00:50:23.695 --> 00:50:25.000 اینطوره؟ 00:50:26.465 --> 00:50:29.000 من معتقدم که توانا هستن 00:50:29.275 --> 00:50:31.040 ولی بهشون اعتماد ندارم 00:50:34.445 --> 00:50:38.580 فکر میکنم بانو سونگ حتما کاری کرده 00:50:39.584 --> 00:50:41.379 اگه باهاش صحبت کنیم 00:50:41.815 --> 00:50:44.080 میتونین اطلاعات بیشتری پیدا کنین 00:50:46.755 --> 00:50:47.989 ...بهتره من 00:50:49.255 --> 00:50:51.020 باهاشون ملاقات کنم؟ 00:50:54.735 --> 00:50:56.460 !چشم گاو 00:50:58.304 --> 00:51:00.359 متوجه شدم اون تیر به هدف نمیخوره 00:51:01.505 --> 00:51:02.699 ...شما همیشه 00:51:04.005 --> 00:51:05.899 تیر آخر رو اشتباه میزنین 00:51:07.204 --> 00:51:10.069 بدون هدف پرتابشون کردم و همشون خطا رفت 00:51:10.445 --> 00:51:12.310 نتونستم فضیلت خودم رو نشون بدم 00:51:15.954 --> 00:51:18.354 تو لازم نیست نگران بانو سونگ باشی 00:51:18.354 --> 00:51:19.819 نمیخواد شخصا هم ببینیش 00:51:20.925 --> 00:51:22.494 وقتی برگشت قصر شرقی 00:51:22.494 --> 00:51:23.790 خودم ازش میپرسم 00:51:26.865 --> 00:51:29.960 ولیعهد، پادشاه احضارتون کردن 00:51:30.034 --> 00:51:32.034 فهمیدم، میرم کاخ پادشاه 00:51:32.034 --> 00:51:35.129 اعلیحضرت در دفتر سلطنتی هستن 00:51:46.945 --> 00:51:48.710 دفعه‌ی پیش 00:51:50.115 --> 00:51:53.149 خیلی زیاده روی کردم 00:51:56.195 --> 00:51:58.120 ...سرم خیلی درد میکرد 00:51:59.095 --> 00:52:01.629 که نتونستم بخوابم 00:52:05.264 --> 00:52:07.259 تو نمیدونی 00:52:09.075 --> 00:52:13.640 که چقدر برام باارزشی 00:52:19.985 --> 00:52:21.149 ...برای مدت طولانی‌ 00:52:22.184 --> 00:52:25.420 ازم دلخور نباش 00:52:26.525 --> 00:52:28.449 ...من اشتباه کردم 00:52:28.954 --> 00:52:31.819 و فکر میکنم مجازاتم لیاقتم بودم 00:52:33.224 --> 00:52:36.890 به چه جرئتی از شما دلخور باشم؟ 00:53:05.965 --> 00:53:07.460 سان 00:53:09.764 --> 00:53:11.330 ...من 00:53:12.534 --> 00:53:18.370 کارهای اشتباه زیادی تو زندگیم کردم 00:53:19.405 --> 00:53:21.440 ...اینطور نیست که ندونم 00:53:22.815 --> 00:53:24.410 چه اشتباهاتی کردم 00:53:25.315 --> 00:53:29.279 ...ولی بازم، هرلحظه 00:53:30.184 --> 00:53:33.420 همه تلاشم برای چوسان کردم 00:53:35.255 --> 00:53:40.420 به عنوان پادشاه چوسان، فقط برای چوسان 00:53:42.465 --> 00:53:44.560 یه روز 00:53:46.664 --> 00:53:48.929 ...تو اونجا میشینی 00:53:54.104 --> 00:53:58.679 و منو کاملا درک میکنی 00:54:01.815 --> 00:54:03.009 مطمئنا 00:54:04.485 --> 00:54:07.149 یه روزی این اتفاق میفته 00:54:08.224 --> 00:54:09.319 درسته؟ 00:54:12.565 --> 00:54:13.690 بله 00:54:14.635 --> 00:54:15.830 اعلیحضرت 00:54:21.575 --> 00:54:23.600 بله 00:54:28.411 --> 00:54:31.377 خدمتکارهای پایین رتبه تو این ساعت !حق عبور و مرور ندارن 00:54:31.581 --> 00:54:32.776 برگرد 00:54:33.411 --> 00:54:37.506 قربان، من یه خدمتکار نیستم 00:54:39.021 --> 00:54:42.347 پس نکنه اشرف زاده‌ای چیزی هستی؟ 00:54:43.422 --> 00:54:44.616 گمشو برو 00:54:56.532 --> 00:54:57.667 خدایا 00:55:01.672 --> 00:55:02.836 ببخشین 00:55:03.741 --> 00:55:04.937 بله، بانوی من 00:55:09.811 --> 00:55:11.946 حکم ورود و خروج 00:55:14.752 --> 00:55:15.917 میتونی بری 00:55:28.732 --> 00:55:31.167 چرا میخوای وارد قصر بشی؟ 00:55:32.672 --> 00:55:34.607 حکم ورود و خروج 00:55:39.911 --> 00:55:41.046 میتونین برین 00:55:53.891 --> 00:55:57.656 به بقیه نگو که نجیب زاده هستی 00:55:58.101 --> 00:56:01.796 و فقط تظاهر کن که خدمتکار منی 00:56:01.971 --> 00:56:03.097 باشه؟ 00:56:03.271 --> 00:56:07.267 حتما، ممنون که کمکم کردین، بانوی من 00:56:08.141 --> 00:56:12.776 به لطف شما میتونم این لباس رو بدم به برادرم 00:56:13.741 --> 00:56:16.477 ...برادرت خیلی خوش شانسه 00:56:16.811 --> 00:56:19.252 که میتونه لباسی که تو درست کردی رو بپوشه 00:56:19.252 --> 00:56:24.046 تا حالا هیچوقت یه ردای دربار نو نپوشیده 00:56:24.922 --> 00:56:27.486 همیشه از بقیه کهنه‌ها رو می‌گیریم 00:56:27.632 --> 00:56:29.787 و من و مامانم درستش میکنیم 00:56:30.161 --> 00:56:33.997 از روی شانس یه پارچه جدید گرفتیم خیلی خوشحال شدم 00:56:34.331 --> 00:56:36.526 کل شب بیدار موندم و لباس دوختم 00:56:38.201 --> 00:56:41.937 ولی هرچقدر منتظر موندیم، برنگشت 00:56:44.641 --> 00:56:47.977 برادرت خیلی خوشحال میشه 00:57:00.161 --> 00:57:01.287 برادر 00:57:03.192 --> 00:57:04.327 دان 00:57:08.471 --> 00:57:11.296 نمیدونستم خواهر کوچیکه گیوم‌ساسو باشه؟ 00:57:37.831 --> 00:57:39.526 خیلی خوشگله 00:57:40.502 --> 00:57:43.167 قصر جای قشنگیه 00:57:45.072 --> 00:57:47.767 دان، قصر رو دوست داری؟ 00:57:48.271 --> 00:57:49.566 بله، برادر 00:57:50.241 --> 00:57:51.377 خوشحالم اینو میشنوم 00:57:51.882 --> 00:57:53.236 خوشحاله میشنوه؟ 00:57:53.982 --> 00:57:55.077 چرا؟ 00:58:11.462 --> 00:58:13.997 انتظار نداشتم خواهرم با شما بیاد 00:58:14.931 --> 00:58:16.767 منم انتظار نداشتم 00:58:17.271 --> 00:58:19.296 نمیدونستم خواهر شماست 00:58:20.971 --> 00:58:22.366 بهرحال، ممنون 00:58:23.771 --> 00:58:25.477 خیلی زود جا میزنه 00:58:25.741 --> 00:58:27.607 اگه نمیتونست منو ببینه همینجوری میرفت 00:58:28.652 --> 00:58:31.422 باورم نمیشه تو زندگیم تشکر شما هم شنیدم 00:58:31.422 --> 00:58:32.647 ولی دفعه‌ی بعد 00:58:33.681 --> 00:58:35.287 امیدوارم دوباره این اتفاق نیفته 00:58:37.252 --> 00:58:38.557 حتی اگه چیز کوچیکی بود 00:58:39.621 --> 00:58:41.656 خواهرم رو به خودت بدهکار نکن 00:58:42.962 --> 00:58:45.632 مگه بخاطر کمک به خواهرتون چیزی ازتون خواستم؟ 00:58:45.632 --> 00:58:48.426 فکر اینکه با خواهرم صمیمی بشی هم نداشته باش 00:58:49.032 --> 00:58:50.767 نباید همچین رابطه‌ای با هم داشته باشین 00:58:51.402 --> 00:58:53.636 اصلا فکر نمیکنم دوباره خواهرتون رو ببینم 00:58:56.741 --> 00:58:57.906 اینطور فکر میکنی؟ 00:59:00.681 --> 00:59:02.577 بدهی خواهر کوچیکه رو برادر بزرگترش باید بده 00:59:03.411 --> 00:59:07.577 یه قسمت از اخباری که شاید خوشت بیاد رو بهت میگم 00:59:17.862 --> 00:59:21.296 ملکه مخفیانه پادشاه رو متقاعد کردن 00:59:24.172 --> 00:59:27.437 به لطف ایشون، حکم حبس ولیعهد لغو شد 00:59:33.782 --> 00:59:34.977 ای وای 00:59:35.782 --> 00:59:37.577 میدونستی که 00:59:38.422 --> 00:59:41.816 پس تو واقعا ملکه رو راضی کردی؟ 00:59:44.152 --> 00:59:46.586 نمیدونستم همچین استعداد فوق‌العاده‌ای داری 00:59:49.962 --> 00:59:51.187 ...نگرانم آخرش تو جای من 00:59:52.601 --> 00:59:56.926 به عنوان مشاور ولیعهد رو بگیری 01:00:01.512 --> 01:00:02.767 دوباره میبینمت 01:00:03.741 --> 01:00:04.877 بانو سونگ 01:00:14.152 --> 01:00:16.451 بانوی من- بانوی من- 01:00:16.451 --> 01:00:18.386 لطفا- بانوی من- 01:00:19.322 --> 01:00:21.187 بانوی من- بانوی من- 01:00:22.192 --> 01:00:23.986 بانوی من- بانوی من- 01:00:24.331 --> 01:00:26.426 لطفا- بانوی من- 01:00:27.502 --> 01:00:28.930 !یکم خجالت بکشین 01:00:28.931 --> 01:00:31.072 باید بتونین بدون اون هم خودتون به کارهای ولیعهد برسین 01:00:31.072 --> 01:00:32.937 پس چرا خودتون اینکارو نمیکنین؟ 01:00:34.072 --> 01:00:37.572 تا حالا مثل امروز رفتار نکرده بودن 01:00:37.572 --> 01:00:39.181 واقعا بد خلق شدن 01:00:39.181 --> 01:00:41.847 از ترس دارم میمیرم- میدونم- 01:00:42.181 --> 01:00:45.747 دوک ایم خیلی خوب بهشون خدمت میکنه 01:00:46.052 --> 01:00:48.152 نمیشه برش گردونیم؟ 01:00:48.152 --> 01:00:49.847 میدونم که فقط بهونه‌ست 01:00:49.951 --> 01:00:54.216 میخواین همه کارهاتون رو بریزین سر این دختر بیچاره 01:00:55.192 --> 01:00:57.057 دنبال کسی که اینجا نیست نگردین 01:00:58.632 --> 01:01:02.066 من یه ایده‌ی خارق‌العاده دارم 01:01:10.112 --> 01:01:11.267 دنبالم نیاین 01:01:16.152 --> 01:01:17.922 بانوی من 01:01:17.922 --> 01:01:22.287 میشه لطفا یه حمام برای ولیعهد حاضر کنیم؟ 01:01:22.451 --> 01:01:26.057 ...یه کمم گیاهان دارویی بریزیم 01:01:26.192 --> 01:01:28.632 ...که به بدن و روحشون آرامش بده 01:01:28.632 --> 01:01:30.831 و عصبانیتشون فروکش کنه 01:01:30.831 --> 01:01:33.357 ...میندازیمشون تو حموم 01:01:35.701 --> 01:01:38.667 منظورم اینه که، کمکشون کنیم استراحت کنن 01:01:41.471 --> 01:01:45.006 فقط من میتونم ولیعهد رو حموم کنم 01:01:45.741 --> 01:01:48.252 ولی از صبح سردرد دارم 01:01:48.252 --> 01:01:50.807 پس فکر نکنم بشه 01:01:52.851 --> 01:01:56.386 بانوی من، تو رو خدا 01:01:57.121 --> 01:01:58.256 باشه 01:02:34.962 --> 01:02:39.132 ...اعلیحضرت، میخوایم گل صدتومنی بریزیم تو آب 01:02:39.132 --> 01:02:41.502 که برای تسکین قلب خشمگین مفیده 01:02:41.502 --> 01:02:44.426 گل صدتومنی برای آرامشه 01:02:44.842 --> 01:02:49.207 ...الآن داری التماسم میکنی 01:02:50.012 --> 01:02:51.342 که عصبانی نباشم؟ 01:02:51.342 --> 01:02:55.477 ...نه، اینطور نیست، خب 01:02:56.411 --> 01:02:57.707 خوبین؟ 01:02:58.081 --> 01:02:59.477 بله، خوبم 01:02:59.652 --> 01:03:01.316 خوب؟ چه خوبی؟ 01:03:01.721 --> 01:03:05.121 ببرش پیش طبیب و بگو درمانش کنن 01:03:05.121 --> 01:03:07.121 ...ولی 01:03:07.121 --> 01:03:08.227 الآن 01:03:10.561 --> 01:03:11.796 مراقبش باشین 01:03:17.701 --> 01:03:21.066 چیکار کنیم؟ باید داروها رو بریزیم 01:03:21.871 --> 01:03:23.466 کی رو بفرستیم تو؟ 01:03:27.482 --> 01:03:28.607 وول هه 01:03:31.552 --> 01:03:33.276 همتون اینجایین 01:03:34.282 --> 01:03:36.017 چیکار میکنین؟ 01:03:58.512 --> 01:04:02.347 اعلیحضرت، اونا گیوم‌ساسو و بانو سونگ هستن 01:04:02.851 --> 01:04:05.046 این ساعت دوتایی با هم؟ 01:04:07.482 --> 01:04:09.017 چرا دوتایی با همن؟ 01:05:01.612 --> 01:05:03.066 ...نه 01:05:10.712 --> 01:05:14.676 اعلیحضرت، گیاهان دارویی رو میاریم 01:05:14.752 --> 01:05:17.822 آب سرده، یکمم آب گرم بیارین 01:05:17.822 --> 01:05:18.986 چشم 01:06:01.262 --> 01:06:03.167 وقتی کارت تموم شد برو 01:06:04.101 --> 01:06:05.236 بله، اعلیحضرت 01:06:08.911 --> 01:06:10.006 تو 01:06:10.971 --> 01:06:12.077 اینجا چیکار میکنی؟ 01:06:12.681 --> 01:06:15.276 اعلیحضرت، داروها رو میریزم 01:06:15.382 --> 01:06:17.847 صبر کن، بچرخ 01:06:43.871 --> 01:06:45.006 الآن خوبه 01:06:52.182 --> 01:06:54.347 فکر کردم تو قصر ملکه‌ای 01:06:55.151 --> 01:06:56.317 کی برگشتی؟ 01:06:56.722 --> 01:06:59.286 یه لحظه کار داشتم اومدم 01:07:00.321 --> 01:07:01.487 واقعا؟ 01:07:10.672 --> 01:07:13.336 اعلیحضرت، داروها رو میریزم 01:07:14.802 --> 01:07:15.966 باشه 01:07:36.231 --> 01:07:37.326 تو 01:07:39.161 --> 01:07:41.527 دیشب تنهایی گیوم‌ساسو رو دیدی 01:07:42.172 --> 01:07:44.626 ببخشین؟- ...تو و گیوم‌ساسو- 01:07:45.571 --> 01:07:47.697 خیلی به هم نزدیک بودین 01:07:48.102 --> 01:07:51.777 اگه بقیه اینجوری ببینن چی؟ 01:07:52.611 --> 01:07:54.737 ما رو دیدین؟- آره دیدم- 01:07:54.741 --> 01:07:58.947 پس باید زود میومدین و بابت اذیت کردن خدمتکارتون تنبیهش میکردین 01:07:58.981 --> 01:08:00.716 چرا فقط تماشا کردین؟ 01:08:03.222 --> 01:08:07.086 میدونستین که گیوم‌ساسو همیشه اینجوری خدمتکارها رو اذیت میکنه 01:08:07.821 --> 01:08:10.586 که از زیر زبون خدمتکارها حرف بکشه بیرون 01:08:13.462 --> 01:08:17.466 میبینم که به جای تنبیه کردن گیوم‌ساسو 01:08:17.901 --> 01:08:20.201 دارین من خدمتکار رو دعوا میکنین 01:08:20.201 --> 01:08:23.036 بقیه خدمتکارها برام مهم نیست 01:08:23.342 --> 01:08:25.407 ...تنها کسی که بهش اهمیت میدم 01:08:34.581 --> 01:08:35.746 ...فقط 01:08:37.291 --> 01:08:38.916 آدمای خودمن 01:08:41.022 --> 01:08:45.126 احیانا نگرانم بودین؟ 01:08:45.962 --> 01:08:47.157 آره 01:08:52.842 --> 01:08:55.206 ببخشین نگرانتون کردم 01:08:56.142 --> 01:08:57.336 همین که میدونی خوبه 01:09:02.012 --> 01:09:03.907 آب داغ رو میریزم 01:09:11.621 --> 01:09:12.817 من میریزم 01:10:04.817 --> 01:10:24.817 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:10:25.062 --> 01:10:28.057 سرآستین قرمز 01:10:29.432 --> 01:10:31.197 اتفاقی افتاده؟ 01:10:31.842 --> 01:10:32.966 نه 01:10:33.302 --> 01:10:35.741 عاشق کسی شدی؟ 01:10:35.741 --> 01:10:39.206 کسی که دوستش دارم ولیعهده 01:10:42.111 --> 01:10:44.076 باید یکی از بهداری سلطنتی رو استخدام کنین 01:10:44.382 --> 01:10:46.222 حتما اتفاقی تو دفتر سلطنتی افتاده 01:10:46.222 --> 01:10:48.017 به ارتش مرکزی شک دارین؟ 01:10:48.121 --> 01:10:50.246 پادشاه هم آدمه 01:10:50.522 --> 01:10:52.756 یه زن خوب پیدا کن 01:10:52.861 --> 01:10:56.157 میخوام تو رو صیغه‌ی سلطنتی کنم 01:10:56.462 --> 01:10:58.956 پدربزرگ، من با شما فرق دارم 01:10:59.331 --> 01:11:03.426 هیچوقت عشقی مثل شما رو تجربه نمیکنم