WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:11.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.546 --> 00:00:14.151 الآن آب داغ رو میریزم 00:00:17.657 --> 00:00:19.122 من میریزم 00:00:57.626 --> 00:00:59.021 آب داغه 00:01:00.496 --> 00:01:01.932 صدمه ندیدی؟ 00:01:03.736 --> 00:01:04.862 نه 00:01:07.807 --> 00:01:09.032 شما چطور؟ 00:01:10.747 --> 00:01:11.902 خوبم 00:01:19.786 --> 00:01:23.851 اعلیحضرت، بانو دربار سو اومدن 00:01:24.486 --> 00:01:28.821 حالا که بانو دربار وون اینجا نیستن من امروز موهاتون رو میشورم 00:01:36.366 --> 00:01:37.461 هی 00:01:40.236 --> 00:01:41.372 خدایا 00:01:43.476 --> 00:01:46.172 بانو سو، یه دقیقه وقت بدین 00:01:52.017 --> 00:01:53.282 چیکار میکنین؟ 00:01:54.017 --> 00:01:56.351 حتما اینجا یه چند دست لباس برای بانوان دربار هست 00:01:56.517 --> 00:01:57.652 و؟ 00:01:58.387 --> 00:02:00.996 اگه اینجوری برم بیرون، اشتباه فکر میکنن 00:02:00.997 --> 00:02:02.851 باید سریع لباسام رو عوض کنم 00:02:03.726 --> 00:02:06.021 میخوای لباست رو عوض کنی؟ 00:02:06.997 --> 00:02:08.161 اینجا؟ 00:02:14.306 --> 00:02:15.702 فکر کنم راه دیگه‌ای ندارم 00:02:17.206 --> 00:02:19.142 بخاطر این شرایط 00:02:20.616 --> 00:02:21.715 من اجازه میدم 00:02:21.716 --> 00:02:24.081 بله، بابت سخاوتمندیتون ممنونم 00:02:36.026 --> 00:02:37.692 تنها رفته تو؟ 00:02:38.697 --> 00:02:39.792 بله 00:02:40.466 --> 00:02:41.862 چرا تنها فرستادینش تو 00:02:47.836 --> 00:02:49.001 خدایا 00:03:14.966 --> 00:03:19.501 صبر کن، من تازه با اعلیحضرت چشم تو چشم شدم 00:03:33.517 --> 00:03:34.912 هنوز تموم نشده؟ 00:03:35.056 --> 00:03:37.751 ببخشین، تقریبا تموم شده 00:04:14.496 --> 00:04:15.722 [قسمت 7] 00:04:23.937 --> 00:04:26.332 چیزی نشده، نه؟ 00:04:26.966 --> 00:04:28.172 بله 00:04:34.577 --> 00:04:36.141 الآن دارم میرم 00:04:36.517 --> 00:04:39.082 بقیه‌ش با خودتون 00:04:44.656 --> 00:04:47.282 ای عجوزه‌ها 00:05:41.447 --> 00:05:43.371 "داشتم میرفتم پایین رودخونه" 00:05:43.776 --> 00:05:46.441 "ولی اون به طرز مبهمی وسط رودخونه بود" 00:05:48.086 --> 00:05:50.451 "ولی اون به طرز مبهمی وسط رودخونه بود" 00:06:15.817 --> 00:06:18.241 "ولی اون به طرز مبهمی وسط رودخونه بود" 00:06:22.086 --> 00:06:25.821 "داشتم میرفتم پایین رودخونه" 00:06:28.697 --> 00:06:29.922 "...اون به طرز مبهمی" 00:06:33.096 --> 00:06:34.261 "اون به طرز مبهمی" 00:06:36.267 --> 00:06:38.362 "وسط رودخونه بود" 00:07:00.586 --> 00:07:04.761 مطمئنم سخت‌ دارن فکر میکنن چطوری شعر رو تفسیر کنن 00:07:04.927 --> 00:07:08.891 شنیدمجدیدا تمام شب "کتاب قصاید" رو مطالعه میکرده 00:07:09.536 --> 00:07:10.761 میدونستم 00:07:11.307 --> 00:07:14.061 بیا فعلا صبر کنیم- حتما- 00:07:22.146 --> 00:07:27.612 (روشن) 00:07:43.166 --> 00:07:44.801 (روشن) 00:08:06.927 --> 00:08:08.922 اونا طلایی قهوه‌این 00:08:10.296 --> 00:08:12.391 این بلوط‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:08:12.997 --> 00:08:15.292 از وقتی که اینجوری دور هم جمع شدیم خیلی وقته میگذره 00:08:15.937 --> 00:08:17.532 یکم سیب‌زمینی شیرین هم تفت بدیم؟ 00:08:20.606 --> 00:08:22.105 از یه جایی بودی بلوط به مشامم رسید 00:08:22.106 --> 00:08:23.936 میشه درست‌تر باد بزنی 00:08:23.937 --> 00:08:26.602 دود داره میاد سمت من- باورم نمیشه- 00:08:27.276 --> 00:08:29.712 فکر کردن اینجا یه مطبخ عه؟ 00:08:30.146 --> 00:08:32.085 خوب کباب شدن- میدونم- 00:08:32.086 --> 00:08:33.212 همشون باز شدن 00:08:35.987 --> 00:08:38.555 این شبیه چهره‌ی عصبانی کیونگ‌هی عه 00:08:38.556 --> 00:08:40.086 غیرممکنه- فورا بیارنشون- 00:08:40.087 --> 00:08:42.052 چطور میتونن مزاحم اعلیحضرت بشن؟ 00:08:42.056 --> 00:08:43.952 من سریع بانوی دربار بازرس رو خبر میکنم 00:08:44.267 --> 00:08:45.496 سریع بیارشون- صبر کن- 00:08:45.497 --> 00:08:46.991 باشه- خیلی خوبه- 00:08:46.997 --> 00:08:48.332 واقعا؟ 00:08:48.497 --> 00:08:49.695 این یکی رو امتحان کن 00:08:49.696 --> 00:08:51.531 بیخیال- بله؟- 00:08:52.007 --> 00:08:54.702 ...اینم یه فضیلت دیگه اربابه 00:08:56.536 --> 00:08:58.206 که اشتباه خدمتکارهاش رو ببخشه 00:08:58.207 --> 00:09:01.812 ولی، اونا دارن شاه بلوط تفت میدن 00:09:03.676 --> 00:09:04.942 اشکال نداره 00:09:06.517 --> 00:09:10.552 حتما- آهان، راستی ارباب هونگ رو تو راه دیدم- 00:09:11.227 --> 00:09:13.021 خیلی جذاب بود 00:09:13.286 --> 00:09:16.391 انقدر دوسش داری؟- معلومه- 00:09:17.967 --> 00:09:19.062 ...میگی که 00:09:19.497 --> 00:09:23.332 اون جذاب نیست؟ 00:09:23.967 --> 00:09:25.602 هست 00:09:26.467 --> 00:09:29.531 ولی به نظر من ماموران خیلی از محققان جذاب‌ترن 00:09:30.737 --> 00:09:32.472 اون خدمتکاره یه چیزی میدونه 00:09:32.977 --> 00:09:35.241 ...مسلما، مامورایی مثل من قابل اعتمادتر 00:09:35.276 --> 00:09:38.682 و قوی‌تر از یه محقق بدبخت بیچاره مثل استاد هونگ‌‌ن 00:09:40.816 --> 00:09:44.421 مثلا ما خیلی خوب میتونیم بارتون بزنیم 00:09:46.326 --> 00:09:48.651 معذرت میخوام، اعلیحضرت- کیونگ‌هی- 00:09:49.227 --> 00:09:51.121 مأمورا برای تو جذاب‌ترن؟ 00:09:51.426 --> 00:09:53.092 مسلما 00:09:54.367 --> 00:09:57.165 ...یه مرد باید به اندازه کافی قوی باشه 00:09:57.166 --> 00:09:59.302 تا بتونه حداقل دو تا گونی برنج بیاره 00:10:00.337 --> 00:10:02.232 این نشون میده که شبا چقدر توانا‌تره 00:10:03.676 --> 00:10:07.445 !هی، ارباب هونگ شبا فوق‌العاده‌س 00:10:07.446 --> 00:10:09.545 منو نخندون، از کجا میدونی؟ 00:10:09.546 --> 00:10:11.346 و تو از کجا میدونی؟ 00:10:11.347 --> 00:10:13.682 من برعکس تو خوب میدونم 00:10:13.816 --> 00:10:16.251 ...به چه جرئتی اون بانوان دربار 00:10:16.686 --> 00:10:18.322 دارن حرفای منحرفانه میزنن؟ 00:10:18.556 --> 00:10:19.682 غیرممکنه 00:10:20.457 --> 00:10:23.322 چطور میتونن وقتی اعلیحضرت‌شون نگاه میکنه درباره‌ی عشق‌بازی حرف بزنن؟ 00:10:23.556 --> 00:10:25.261 سریع به بانوی دربار بازرس خبر میدم 00:10:26.497 --> 00:10:27.891 بقیه ممکنه بشنون 00:10:29.637 --> 00:10:30.732 ولش کن 00:10:32.306 --> 00:10:33.501 بله، اعلیحضرت 00:10:34.707 --> 00:10:35.871 تو چی، دوک‌ایم؟ 00:10:36.776 --> 00:10:38.572 کی برای تو جذاب‌تره؟ 00:10:40.377 --> 00:10:43.541 چیه جواب نمیدی؟ بجنب جواب بده 00:10:46.646 --> 00:10:47.852 مطمئن نیستم 00:10:49.257 --> 00:10:50.952 ...مردی که من عاشقشم 00:10:51.387 --> 00:10:55.695 نه مامور عه، نه محقق 00:10:55.696 --> 00:10:56.822 چی؟ 00:10:57.867 --> 00:11:01.692 تو عاشق کسی هستی؟ 00:11:01.837 --> 00:11:03.962 آره 00:11:04.066 --> 00:11:06.661 کیه؟ ما میشناسیمش؟ 00:11:06.906 --> 00:11:09.432 نه مامور نه محقق؟ 00:11:10.036 --> 00:11:11.802 نمیشه- یه خواجه؟- 00:11:12.347 --> 00:11:14.675 نمیتونه خواجه باشه- وای- 00:11:14.676 --> 00:11:18.082 این یه رازه 00:11:19.987 --> 00:11:22.312 ولی برای شما استثنا قائل میشم 00:11:24.757 --> 00:11:26.852 ...مردی که عاشقشم 00:11:30.727 --> 00:11:32.421 ولیعهده 00:11:37.837 --> 00:11:39.035 واقعا؟ 00:11:39.036 --> 00:11:40.901 تو عاشق ولیعهدی؟ 00:11:41.406 --> 00:11:42.531 آره 00:11:42.676 --> 00:11:47.072 من یه طرفه عاشق ولیعهدم 00:11:47.507 --> 00:11:49.041 نمیدونستم 00:11:49.446 --> 00:11:51.712 دوک‌ایم ولیعهد رو دوست داره؟ 00:11:52.146 --> 00:11:55.886 خدمتکار شخصی ولیعهد عاشقِ ولیعهده 00:11:55.887 --> 00:11:58.021 خدایا، خیلی عاشقانه‌ست 00:11:59.487 --> 00:12:01.991 دروغ که نمیگی، نه؟ 00:12:03.156 --> 00:12:05.291 واقعا عاشقشی؟ 00:12:05.826 --> 00:12:07.935 اعلیحضرت، شنیدین؟ 00:12:07.936 --> 00:12:10.935 ...اون گفت که عاشق 00:12:10.936 --> 00:12:13.362 وایستا، کجا رفت؟ 00:12:14.207 --> 00:12:15.332 اعلیحضرت؟ 00:12:50.936 --> 00:12:52.472 چه خوبه 00:12:58.446 --> 00:13:00.212 این مدت کارت خوب بود 00:13:02.186 --> 00:13:04.082 میتونی الآن برگردی قصر شرقی 00:13:04.656 --> 00:13:07.586 ...مرحمتی که نشون دادین 00:13:07.587 --> 00:13:09.251 اگه میخوای میتونی بمونی اینجا 00:13:11.926 --> 00:13:13.791 چطوره برای من کار کنی؟ 00:13:15.436 --> 00:13:16.732 عذر میخوام، اولیاحضرت 00:13:23.707 --> 00:13:25.102 ببخشین 00:13:28.046 --> 00:13:29.812 وقتی اولش رسیدی اینجا 00:13:30.217 --> 00:13:33.541 فکر کردم که چطور ازت استفاده کنم 00:13:34.786 --> 00:13:36.852 ولی دیگه این قصد رو ندارم 00:13:39.227 --> 00:13:41.491 بخاطر خودت گفتم بمونی 00:13:42.997 --> 00:13:44.592 شاید یه ملکه ضعیف باشم 00:13:45.227 --> 00:13:47.362 ولی صدمه زدن به کسایی که برام کار میکنن، آسون نیست 00:13:49.296 --> 00:13:50.661 ...ولیعهد 00:13:52.406 --> 00:13:53.631 دشمن زیاد داره 00:13:57.977 --> 00:14:00.641 این یه استعداده که دل کسی رو به دست بیاری 00:14:01.276 --> 00:14:03.011 و تو اون استعداد رو داری 00:14:03.816 --> 00:14:05.342 ولی تا وقتی که تو قصر شرقی میمونی 00:14:05.916 --> 00:14:07.781 این برای تو سود حساب میشه؟ 00:14:10.916 --> 00:14:12.621 فقط بهت آسیب میزنه 00:14:20.997 --> 00:14:24.062 بانوی من، برگشتم 00:14:25.906 --> 00:14:28.102 دیگه کاملا برگشتی قصر شرقی؟ 00:14:28.306 --> 00:14:29.432 بله 00:14:31.676 --> 00:14:32.802 بیا 00:14:34.747 --> 00:14:35.871 دنبالم بیا 00:14:37.217 --> 00:14:40.011 بانوی من، قصر شرقی از اون سمته 00:14:58.607 --> 00:14:59.761 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:15:00.436 --> 00:15:02.832 قبل اینکه پامو بذارم قصر شرقی منو انداختن بیرون 00:15:04.137 --> 00:15:06.171 تنزل رتبه دادن بهم؟ 00:15:21.357 --> 00:15:23.021 عادل 00:15:23.656 --> 00:15:24.862 سگ 00:15:26.396 --> 00:15:28.131 خونه‌ی یه سگ عادل؟ 00:15:30.896 --> 00:15:33.631 موندم کی اینو نوشته؟- پدرم- 00:15:37.806 --> 00:15:38.901 اعلیحضرت 00:15:50.056 --> 00:15:52.322 پدر مرحومم خودش اینو نوشت 00:15:53.857 --> 00:15:57.552 ...برای سگش یه خونه ساخت 00:15:58.997 --> 00:16:00.862 و روش یه نشونه گذاشت 00:16:04.137 --> 00:16:05.901 چون من خواهش کردم 00:16:08.076 --> 00:16:10.472 برخلاف جوری که دنیا اون رو به یاد میاره 00:16:11.747 --> 00:16:15.041 مرد مهربونی بود 00:16:23.816 --> 00:16:25.281 چرا تعجب کردی؟ 00:16:28.026 --> 00:16:32.121 دفعه اولتونه درباره‌ی ولیعهد سابق صحبت میکنین 00:16:32.597 --> 00:16:34.421 میخواستم بهت بگم 00:16:39.837 --> 00:16:41.031 یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم 00:16:58.387 --> 00:16:59.621 جدیدا 00:17:00.656 --> 00:17:02.291 گل‌ها برای بار اول شکوفه دادن 00:17:04.767 --> 00:17:06.891 از بعد اینکه پدرم فوت کرده 00:17:07.927 --> 00:17:09.131 این اولین باره 00:17:11.937 --> 00:17:13.062 ...این معنیِ 00:17:15.576 --> 00:17:18.302 خاصی داره؟ 00:17:21.306 --> 00:17:24.471 ...منو برای این آوردین اینجا که 00:17:27.886 --> 00:17:29.681 ...میخواستم بهتون نشون بدم 00:17:31.116 --> 00:17:32.282 این گل‌ها رو 00:17:47.737 --> 00:17:48.931 پادشاها 00:18:00.846 --> 00:18:04.186 یه ساعت شده 00:18:04.187 --> 00:18:07.822 باید بیدارشون کنیم 00:18:08.526 --> 00:18:11.391 تو اینکارو میکنی؟ 00:18:17.167 --> 00:18:20.466 دبیر سلطنتی جونگ، بهتره شما بیدارشون کنین 00:18:20.467 --> 00:18:23.375 شما نوه‌شون هستین 00:18:23.376 --> 00:18:24.471 ...اون 00:18:25.346 --> 00:18:29.112 من مردی از خانواده‌ی محقر هستم 00:18:29.677 --> 00:18:31.585 نمیتونم جرئت کنم به بدن پادشاه دست بزنم 00:18:31.586 --> 00:18:34.342 خدایا 00:18:34.816 --> 00:18:36.651 ...پس 00:18:38.427 --> 00:18:43.121 از اونجایی که عجله نداریم، بهتره صبر کنیم 00:18:43.697 --> 00:18:44.792 بله 00:18:51.806 --> 00:18:53.032 ...اون دیگه 00:19:01.046 --> 00:19:02.171 اعلیحضرت 00:19:08.687 --> 00:19:11.352 باید بیدار بشین- تو کی هستی؟- 00:19:12.556 --> 00:19:16.522 خدایا 00:19:17.727 --> 00:19:20.522 ساعت چنده؟- دو عصر- 00:19:22.237 --> 00:19:24.631 کلی کار دارم 00:19:24.967 --> 00:19:27.862 چرا بیدارم نکردین؟ 00:19:30.106 --> 00:19:36.171 فکر کنم غذاتون رو نخوردین 00:19:36.517 --> 00:19:39.282 خدایا 00:19:42.417 --> 00:19:43.782 بذار ببینم 00:19:53.326 --> 00:19:57.191 حال آدمو جا میاره 00:20:04.207 --> 00:20:08.772 باید یکمی یخ به بهداری بدم 00:20:09.447 --> 00:20:12.345 یکم هم باید برای سازمان زندان بفرستم 00:20:12.346 --> 00:20:13.545 (سازمان رسیدگی به مجرمان در زندان) 00:20:13.546 --> 00:20:17.352 چقدر تو یخچال داریم؟ 00:20:20.786 --> 00:20:22.022 اعلیحضرت 00:20:23.026 --> 00:20:26.221 ...شما ده روز پیش دستور دادین که 00:20:26.967 --> 00:20:30.032 از یخچال براتون یخ بیاریم 00:20:30.897 --> 00:20:32.032 چی؟ 00:20:32.767 --> 00:20:34.701 ...ده 00:20:36.076 --> 00:20:37.335 طبق دستور شما 00:20:37.336 --> 00:20:39.105 ...ما از قبل برای بهداری و 00:20:39.106 --> 00:20:40.701 سازمان زندان یخ فرستادیم 00:20:40.846 --> 00:20:42.742 اینطوره؟ 00:20:43.576 --> 00:20:45.312 فهمیدم 00:20:50.717 --> 00:20:52.552 الآن یادم اومد 00:20:53.126 --> 00:20:54.522 اینکارو کردم، آره 00:20:55.326 --> 00:20:59.562 هنوز کامل بیدار نشدم 00:21:02.397 --> 00:21:06.431 غذاتون رو بخورین 00:21:07.106 --> 00:21:11.971 من درخواست‌ها رو میخونم 00:21:35.836 --> 00:21:36.836 ...شما باید یه مامور رتبه چهار از درمانگاه سلطنتی 00:21:36.836 --> 00:21:37.836 استخدام کنین 00:21:37.837 --> 00:21:40.062 ارشد رتبه چهار مسئول درمانگاه سلطنتی 00:21:40.907 --> 00:21:42.931 نمیخوام یه طبیب رو درگیر کنم 00:21:45.507 --> 00:21:47.345 ...وظیفه‌ی مراقبت 00:21:47.346 --> 00:21:49.112 لطفا تصمیمتون رو تغییر بدین 00:21:50.447 --> 00:21:53.211 التماستون میکنم 00:21:54.086 --> 00:21:55.555 ...چرا همش این بحث رو پیش میکشی 00:21:55.556 --> 00:21:57.112 وقتی اعلیحضرت دیگه تایید نکرده؟ 00:21:57.187 --> 00:21:58.421 لطفا یکی رو استخدام کنین 00:22:00.187 --> 00:22:02.292 گفتم مخالفم 00:22:03.096 --> 00:22:05.362 وقتی گیوم‌ساسو التماس میکنن 00:22:06.796 --> 00:22:09.062 حتما یه دلیلی دارن 00:22:12.636 --> 00:22:14.631 حتما اتفاقی تو دفتر سلطنتی افتاده 00:22:18.776 --> 00:22:20.171 صرف نظر از دلیلش 00:22:21.007 --> 00:22:23.012 من مخالف استخدام کردن یه طبیبم 00:22:24.046 --> 00:22:25.481 دوباره نگو 00:22:32.835 --> 00:22:35.763 یکم آب‌نبات بخورین 00:22:35.764 --> 00:22:37.960 ما آب‌نبات کدو تنبل درست کردیم 00:22:38.734 --> 00:22:42.299 سه ماه صبر کردم تا یه روز که مرخصی بودم برم بازار 00:22:42.405 --> 00:22:45.440 و چطور میتونی هروقت میخوای مرخصی بگیری؟ 00:22:46.014 --> 00:22:48.410 روابط خوبی دارم 00:22:49.284 --> 00:22:51.953 راستش، من با بانوی ارشد خوبم 00:22:51.954 --> 00:22:53.950 چی؟- باید راز نگه داری- 00:22:54.284 --> 00:22:56.279 چرا از همه پنهان کردی؟ 00:22:56.385 --> 00:22:58.849 هرکاری برات میکنن 00:22:59.024 --> 00:23:00.520 من اونقدر راضی نیستم 00:23:00.954 --> 00:23:03.789 بالاخره همه یه روز میفهمن 00:23:05.365 --> 00:23:06.933 اونو برات میخرم، بیا اونو بخوریم 00:23:06.934 --> 00:23:09.134 یکم آب‌نبات بخرین 00:23:09.135 --> 00:23:11.364 اینا آب‌نبات‌های کدو تنبله 00:23:11.365 --> 00:23:12.503 سلام 00:23:12.504 --> 00:23:13.504 سلام- سلام- 00:23:13.505 --> 00:23:15.304 سلام- چنده؟- 00:23:15.305 --> 00:23:17.200 دو قرون- یکی بردار- 00:23:19.714 --> 00:23:21.639 بفرمایین- ممنون- 00:23:26.714 --> 00:23:28.983 میدونی اون پسره یه مدته همش داره نگاهمون میکنه؟ 00:23:28.984 --> 00:23:31.279 فکر کنم چون شما خیلی خوشگلی 00:23:39.635 --> 00:23:41.289 بخور- بوش خوبه- 00:23:41.434 --> 00:23:43.263 بیا 00:23:43.264 --> 00:23:44.900 قشنگ ببین و یکی رو انتخاب کن 00:23:47.774 --> 00:23:50.240 ببخشین- بله؟- 00:23:53.345 --> 00:23:55.910 دوک‌ایم، تنها برگرد قصر 00:23:56.085 --> 00:23:58.279 چرا؟- من باید برم جایی- 00:23:58.585 --> 00:23:59.910 تو قصر میبینمت 00:24:04.355 --> 00:24:07.220 چطوری میتونه منو اینجوری تنها بذاره؟ 00:24:30.085 --> 00:24:31.379 شما؟ 00:24:31.415 --> 00:24:34.750 یجوری رفتار میکنی انگار بعد سم‌خور کردن برادرم دیگه هیچ کاری نکردی 00:24:39.954 --> 00:24:42.720 ...اون نگهبانِ 00:24:42.925 --> 00:24:44.619 ولیعهد بود؟ 00:24:46.434 --> 00:24:50.129 یجوری رفتار میکنی انگار هیچکاری نکردی 00:24:50.534 --> 00:24:53.829 کسی که بهت دستور داده رو پیدا میکنم 00:24:54.335 --> 00:24:55.470 بجنب بگیرینش 00:25:19.294 --> 00:25:21.029 منو ببخشین 00:25:50.994 --> 00:25:52.190 تو هم یکی از اونایی، نه؟ 00:25:52.434 --> 00:25:54.460 تو یکم پیش با اون عجوزه بودی 00:25:54.565 --> 00:25:55.859 شما؟ 00:25:56.905 --> 00:25:59.970 !همه مردن، من دیدم 00:26:01.734 --> 00:26:04.099 بیاین بریم پاسبانی 00:26:04.274 --> 00:26:06.940 ! ولم کن 00:26:11.085 --> 00:26:12.309 این شخص رو میشناسی؟ 00:26:16.825 --> 00:26:18.150 باید باهاش چیکار کنم؟ 00:26:18.794 --> 00:26:20.319 لطفا نجاتم بده 00:26:20.425 --> 00:26:23.359 یجوری رفتار میکنم انگار چیزی ندیدم 00:26:23.825 --> 00:26:26.433 لطفا، لطفا بهم رحم کنین 00:26:26.434 --> 00:26:28.260 من دور میشم 00:26:29.964 --> 00:26:31.730 فکر کنم دیوونه شده 00:26:32.034 --> 00:26:33.329 ولش کنین 00:26:50.085 --> 00:26:51.220 ...یوقت 00:27:01.665 --> 00:27:03.359 میتونین جونم رو بگیرین 00:27:06.504 --> 00:27:08.639 فقط به جون خواهرم رحم کنین 00:27:38.065 --> 00:27:39.170 ...خیلی خوشحالم که 00:27:43.575 --> 00:27:45.539 اونروز رفتیم 00:27:48.915 --> 00:27:50.609 پیش ملکه هونگ... 00:27:56.024 --> 00:27:58.079 من دیر کردم 00:28:00.095 --> 00:28:01.349 معذرت میخوام 00:28:04.125 --> 00:28:05.329 برادر 00:28:15.330 --> 00:28:25.330 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:29.284 --> 00:28:32.889 اعليحضرت، بانوی دربار سو هستم 00:28:33.625 --> 00:28:34.819 بیا تو 00:28:50.044 --> 00:28:52.710 فکر کنم بانو دربار سونگ امشب باید نگهبانی میداد 00:28:53.575 --> 00:28:55.109 تو چرا اومدی؟ 00:28:55.585 --> 00:28:59.079 دوک‌ایم چون امروز مرخصیش بود قصر رو ترک کرده 00:29:00.155 --> 00:29:02.150 هنوز برنگشته؟ 00:29:03.355 --> 00:29:05.154 زنگ منع رفت و آمد الآناست که بخوره 00:29:05.155 --> 00:29:08.490 راستش...برگشته 00:29:08.524 --> 00:29:11.924 گفت چون مریضه نمیتونه کارش رو انجام بده 00:29:11.925 --> 00:29:13.859 لطفا منو ببخشین، اعلیحضرت 00:29:14.165 --> 00:29:18.874 بانوان جوون دربار روز مرخصیشون خیلی جاها میرن 00:29:18.875 --> 00:29:22.144 ولی فقط دوک‌ایم نیست 00:29:22.145 --> 00:29:24.374 بانو سو- بله، اعلیحضرت- 00:29:24.375 --> 00:29:25.539 ...بانو سونگ 00:29:26.415 --> 00:29:28.069 خیلی مریضه؟ 00:29:29.744 --> 00:29:30.879 ببخشین؟ 00:29:32.615 --> 00:29:34.779 نه نه 00:29:35.055 --> 00:29:38.849 یکم مریضه، خیلی خوبه 00:29:50.264 --> 00:29:52.369 تو واقعا روحیه‌ی آزادی داری 00:29:52.805 --> 00:29:56.670 باید هرچقدر دلت میخواد دنیا رو ببینی 00:29:57.774 --> 00:30:00.114 ولی باورم نمیشه باید تا ابد تو قصر زندگی کنی 00:30:00.115 --> 00:30:02.010 اینو نگو 00:30:02.284 --> 00:30:04.644 از اینکه بانوی دربارم خوشم میاد 00:30:04.645 --> 00:30:06.314 حتی بقیه زندگیت نمیتونی ازدواج کنی 00:30:06.315 --> 00:30:09.183 ...فکر میکنی ازدواج با یه فرد متوسط 00:30:09.184 --> 00:30:10.650 و داشتن یه زندگی متوسط خوشحالیه؟ 00:30:11.754 --> 00:30:14.020 کلی خوبی هست که دارم 00:30:14.655 --> 00:30:17.020 بانو دربار سو رو دارم که مثل مامانمه 00:30:17.165 --> 00:30:18.990 دوستایی دارم که مثل خانواده‌م هستن 00:30:19.665 --> 00:30:21.829 و تو میدونی که چقدر تو کارم خوبم؟ 00:30:22.135 --> 00:30:24.859 حتما بین بانوان دربار از همه شایسته‌ترم 00:30:26.274 --> 00:30:29.000 به اندازه کافی خوشحالم 00:30:29.345 --> 00:30:31.900 تو سرت تو کار خودت باشه 00:30:32.675 --> 00:30:34.639 باید آزمون نگهبانی بدی و قبول بشی 00:30:35.115 --> 00:30:36.809 نگران پولش نباش 00:30:37.145 --> 00:30:40.079 خواهر شایسته‌ت بهش میرسه 00:30:44.655 --> 00:30:48.020 بابا فقط بخاطر اینکه نگهبان ولیعهد بود مرد 00:30:49.024 --> 00:30:52.789 همون روز ولیعهد هم فوت کردن 00:30:54.165 --> 00:30:55.529 اون یهویی خیانت‌کار شد 00:30:57.004 --> 00:30:59.799 حقوق گرفتن از دولت یعنی همین 00:31:01.704 --> 00:31:03.000 ...بازم میخوای من 00:31:04.405 --> 00:31:06.010 یه مامور ارتش بشم؟ 00:31:06.974 --> 00:31:08.069 ...پس میخوای بقیه زندگیت 00:31:10.014 --> 00:31:13.910 ...بدون هیچ رویایی قایم بشی 00:31:14.355 --> 00:31:16.980 ...و تهش بدون هیچ دستاوردی بمیری؟ 00:31:21.024 --> 00:31:22.660 تو قبلا این گفتی 00:31:23.425 --> 00:31:25.730 که میخوای بهترین مامور ارتش تو چوسان بشی 00:31:27.065 --> 00:31:30.460 میخوام به آرزوت برسی 00:32:05.891 --> 00:32:07.486 تشریف آوردین، اعلیحضرت 00:32:19.242 --> 00:32:21.637 اتفاق خوبی افتاده؟- بله؟- 00:32:23.911 --> 00:32:25.407 انگار کیفت کوکه 00:32:27.381 --> 00:32:28.506 نه 00:32:29.183 --> 00:32:30.308 ...فقط بخاطر اینکه 00:32:31.082 --> 00:32:33.018 هوا خیلی خوبه 00:32:34.883 --> 00:32:36.887 شنیدم دیروز مریض بودی 00:32:37.522 --> 00:32:39.957 بله؟- ...بانو دربار بهم گفت- 00:32:41.022 --> 00:32:44.728 که چون تو مریض بودی به جای تو اومده 00:32:54.372 --> 00:32:57.907 ببخشین، یه سرما خورده بودم 00:33:04.512 --> 00:33:06.877 اگه به شما منتقلش میکردم، خیلی بد میشد 00:33:07.022 --> 00:33:08.817 پس باید ازتون دوری کنم 00:33:37.153 --> 00:33:38.478 تب نداری 00:34:25.062 --> 00:34:27.862 سونگ دوک‌ایم- بله، بانوی من- 00:34:27.863 --> 00:34:30.927 بانوی ارشد میخواد یه لحظه تو رو ببینه 00:34:31.202 --> 00:34:33.137 بله؟- دنبالم بیا- 00:34:35.872 --> 00:34:37.612 ...شنیدم درخواست رونویسی 00:34:37.613 --> 00:34:39.438 که بانوی بزرگوار بهت داده رو رد کردی 00:34:40.383 --> 00:34:41.637 بله، بانوی من 00:34:43.682 --> 00:34:46.277 من تو رو برای کار پیشنهاد داده بودم 00:34:47.452 --> 00:34:48.648 معذرت میخوام 00:34:49.392 --> 00:34:52.558 به عنوان خدمتکار دربار سرم خیلی شلوغ بود 00:34:54.763 --> 00:34:56.058 فقط همین؟ 00:34:56.863 --> 00:34:57.958 بله 00:34:59.562 --> 00:35:00.757 یه فکر دیگه کردم 00:35:01.903 --> 00:35:04.367 که از قصد فاصله‌ت رو با من حفظ میکنی 00:35:08.642 --> 00:35:12.578 شنیدم که ولیعهد خیلی ازت تعریف میکنه 00:35:12.713 --> 00:35:13.811 درست نیست 00:35:13.812 --> 00:35:15.848 نظر تو درباره‌ی ایشون چیه؟ 00:35:19.253 --> 00:35:21.047 راحت نمیشه بهشون خدمت کرد 00:35:21.222 --> 00:35:23.652 ولی فکر میکنم پادشاه خوبی بشن 00:35:23.653 --> 00:35:25.248 و به عنوان یه مرد؟ 00:35:27.323 --> 00:35:28.987 کنجکاوم بدونم چه حسی داری 00:35:30.693 --> 00:35:35.628 هیچکس نمیخواد بدونه یه بانوی دربار چه حسی داره 00:35:36.772 --> 00:35:39.268 کسایی که خدمتکار نیستن این فکرو میکنن 00:35:40.303 --> 00:35:43.337 نمیدونن که ما بانوان دربار هم حس داریم 00:35:43.513 --> 00:35:45.407 ...قصد، و هدفهایی برای رسیدن 00:35:45.883 --> 00:35:48.108 حتی اگه لازم باشه جونمون رو به خطر بندازیم 00:35:48.983 --> 00:35:51.978 میتونم بپرسم هدفتون چیه؟ 00:35:53.323 --> 00:35:56.547 که از هفتصد تا بانوی دربار محافظت کنم 00:35:57.492 --> 00:35:59.717 ...همیشه نگرانم و ذهنم درگیر اینه که 00:36:00.522 --> 00:36:02.891 ...شاید قدرتی ندارم یا خیلی فروتنم 00:36:02.892 --> 00:36:04.828 که ازشون محافظت کنم 00:36:09.133 --> 00:36:12.867 میخوام تو رو صیغه‌ی سلطنتی بکنم 00:36:14.042 --> 00:36:17.438 نه فقط بخاطر تو، بخاطر همه‌ی بانوان دربار 00:36:18.013 --> 00:36:20.512 ...چقدر خیالمون راحت میشه 00:36:20.513 --> 00:36:24.308 اگه یکی از ما زن اون بشه و برای ما قدم برداره؟ 00:36:26.483 --> 00:36:28.717 یادمه بار اول که دیدمت 00:36:30.492 --> 00:36:32.817 از اون موقع ازت خوشم اومد 00:36:34.122 --> 00:36:37.688 ...یعنی حادثه نبوده که 00:36:38.562 --> 00:36:40.802 به عنوان یه خدمتکار جوون 00:36:40.803 --> 00:36:42.061 تو کتابخونه‌ی ولیعهد کار میکردم؟ 00:36:42.062 --> 00:36:44.598 من از قصد اون ماموریت رو بهت دادم 00:36:44.832 --> 00:36:46.038 یوقت 00:36:46.872 --> 00:36:48.398 ...شما منو مجبور کردین که 00:36:48.602 --> 00:36:50.712 ...به بهونه‌ی رونویسی کتاب‌هایی 00:36:50.713 --> 00:36:52.637 که ایشون خوندن رو بخونم؟ 00:36:52.843 --> 00:36:55.911 ...یه صیغه‌ی سلطنتی باید به درستی ادب داشته باشه 00:36:55.912 --> 00:36:58.447 تا بتونه پادشاهش رو همراهی کنه 00:37:14.963 --> 00:37:16.067 بانوی من 00:37:17.573 --> 00:37:19.898 من نمیخوام صیغه‌ی سلطنتی بشم 00:37:21.073 --> 00:37:25.208 دوست دارم همینطوری بانوی دربار بمونم 00:37:32.383 --> 00:37:33.978 تو کار اشتباهی نکردی 00:37:38.193 --> 00:37:41.887 اگه اینو میخوای، مجبورت نمیکنم 00:37:42.633 --> 00:37:45.328 ولی آدما همیشه نظراتشون رو تغییر میدن 00:37:48.463 --> 00:37:52.567 اون جواهر برای یه بانوی دربار گرونه 00:37:54.803 --> 00:37:56.308 ولی اگه صیغه‌ی سلطنتی بشی 00:37:58.312 --> 00:37:59.878 درست مناسب تو عه 00:38:11.122 --> 00:38:12.858 اگه چیزی داره جوونه میزنه 00:38:14.562 --> 00:38:16.427 قبل اینکه غنچه بزنه ولش کن 00:38:17.363 --> 00:38:19.197 قبل اینکه اتفاق بیفته ببرش 00:38:24.872 --> 00:38:28.438 قبل اینکه زندگی محقرت، آشوب بشه 00:38:54.903 --> 00:38:55.903 اعلیحضرت 00:38:55.904 --> 00:38:59.128 این نارنگی‌های باارزش رو از گلخونه‌ی سلطنتی برداشت کردیم 00:38:59.472 --> 00:39:01.072 خدمت اعلیحضرت رسیده 00:39:01.073 --> 00:39:03.012 ولی گفتن برای شما بیاریم 00:39:03.013 --> 00:39:06.012 توسط یه خواجه تشکر منو بهشون برسون 00:39:06.013 --> 00:39:07.208 بله، اعلیحضرت 00:39:18.193 --> 00:39:19.621 نمیخورین؟ 00:39:19.622 --> 00:39:21.858 اگه برای جزیره‌ی ججو بود میخوردم 00:39:22.533 --> 00:39:24.927 ولی گلخونه‌ی سلطنتی به سختی اینا رو برداشت کرده 00:39:25.562 --> 00:39:27.228 نمیخوام مزه‌ش رو بچشم 00:39:28.363 --> 00:39:31.128 پس، میخواین چیکارش کنین؟ 00:39:33.503 --> 00:39:37.067 شاید بهتره بانوهای دربار با هم بخورن 00:39:41.412 --> 00:39:42.507 اعلیحضرت 00:39:43.213 --> 00:39:46.117 این دعوا راه میندازه 00:39:47.182 --> 00:39:50.887 میدونین چقدر نارنگی دوست دارن؟ 00:39:52.522 --> 00:39:54.987 هرچی جوون‌تر باشن، بیشتر دوست دارن 00:39:55.832 --> 00:39:58.958 برای این میوه‌ی باارزش کلی دعوا میکنن 00:40:40.242 --> 00:40:41.398 من خوردم 00:40:42.542 --> 00:40:45.007 تو گفتی پیشنهادش به هرکس دیگه‌ای دعوا راه میندازه 00:40:47.142 --> 00:40:50.007 میفهمم این چقدر با ارزشه 00:40:50.753 --> 00:40:53.217 ولی پوستش هم خوردین؟ 00:40:56.193 --> 00:40:57.418 خوشمزه بود 00:40:59.662 --> 00:41:01.958 واقعا؟- آره- 00:41:05.562 --> 00:41:08.128 ممکنه بخاطر زیادی درس خوندن مریض بشی 00:41:08.432 --> 00:41:09.628 لطفا یکم استراحت کن 00:41:12.503 --> 00:41:14.067 تو اینجوری نیستی 00:41:15.242 --> 00:41:16.668 نگران من بشی 00:41:18.213 --> 00:41:20.507 چون باید باشم 00:41:20.883 --> 00:41:22.277 وظیفمه 00:41:27.823 --> 00:41:29.117 راستشو بگو 00:41:30.292 --> 00:41:32.757 ...میتونی راستشو بگی 00:41:33.222 --> 00:41:34.362 و بگی که نگران منی 00:41:34.363 --> 00:41:36.858 بله، نگران شمام 00:41:38.992 --> 00:41:41.661 ...باید به جز درس خوندن یه کاری که دوست دارین رو انجام بدین 00:41:41.662 --> 00:41:43.398 حتی اگه مدت کوتاهی باشه 00:41:46.772 --> 00:41:49.407 باید به خودتون فکر کنین، اعلیحضرت 00:42:00.622 --> 00:42:02.918 من الآن کاری که دوست دارم رو دارم انجام میدم 00:42:04.093 --> 00:42:05.188 بله 00:42:09.222 --> 00:42:11.427 ...تو جای موردعلاقم 00:42:14.832 --> 00:42:16.228 با کسی که دوسش دارم 00:42:50.372 --> 00:42:51.527 اینو بگیر 00:43:00.283 --> 00:43:02.208 این یه نارنگی باارزشه 00:43:05.352 --> 00:43:08.117 از قصد بخاطر من آوردین؟ 00:43:10.792 --> 00:43:12.648 یکی برام مونده بود 00:43:14.522 --> 00:43:17.228 لحظه‌ای که دیگه نمیتونم انکارش کنم رسید 00:43:18.392 --> 00:43:21.058 همون لحظه‌ای که میخواستم عقب بندازمش 00:43:23.102 --> 00:43:26.697 مرد جلوی من عاشق منه 00:43:28.142 --> 00:43:31.837 مردی که پادشاه این کشور میشه 00:43:37.082 --> 00:43:39.677 این میوه فقط برای خانواده‌ی سلطنتی عه 00:43:40.053 --> 00:43:43.348 من نمیتونم قبول کنم، لطفا درک کنین 00:43:46.722 --> 00:43:49.317 مهم نیست این چقدر باارزشه 00:43:50.763 --> 00:43:53.902 فقط یه میوه‌ست، چرا نمیتونی قبول کنی؟ 00:43:53.903 --> 00:43:55.228 معذرت میخوام 00:44:02.843 --> 00:44:04.771 فقط بگیرش و راضی باش 00:44:04.772 --> 00:44:06.237 فقط باید همینکارو کنی 00:44:07.912 --> 00:44:09.208 این باارزشه 00:44:09.343 --> 00:44:11.181 من لیاقت گرفتنش رو ندارم 00:44:11.182 --> 00:44:12.777 بخاطر همین دارم رد میکنم 00:44:13.082 --> 00:44:15.177 از اول هم نمیخواستمش 00:44:15.852 --> 00:44:19.487 یه بانوی دربار حقیر حق رد کردن نداره؟ 00:44:23.492 --> 00:44:24.587 ...لطفا 00:44:26.233 --> 00:44:29.567 اجازه بدین که ردش کنم 00:44:40.513 --> 00:44:41.808 ...ما الآن درباره‌ی 00:44:46.383 --> 00:44:49.177 نارنگی حرف میزنیم؟ 00:45:47.383 --> 00:45:49.378 نگهبان دست چپ- بله اعلیحضرت- 00:45:53.483 --> 00:45:54.947 میخوام یه چیزی بپرسم 00:45:57.852 --> 00:45:59.047 بفرمایین 00:46:00.463 --> 00:46:03.688 ...من اتفاقی 00:46:04.533 --> 00:46:07.427 حرف بانوهای دربار رو شنیدم 00:46:09.033 --> 00:46:10.168 یادته؟ 00:46:11.633 --> 00:46:12.728 بله، اعلیحضرت 00:46:14.803 --> 00:46:15.938 میدونی 00:46:19.013 --> 00:46:22.507 چیزی که بانو سونگ گفت اذیتم میکنه 00:46:26.053 --> 00:46:29.322 ...بانو سونگ گفت که 00:46:29.323 --> 00:46:34.288 همون که بانو سونگ گفتن شما رو دوست دارن؟ 00:46:37.033 --> 00:46:39.802 تو هم شنیدی 00:46:39.803 --> 00:46:40.958 بله، اعلیحضرت 00:46:43.972 --> 00:46:45.628 اشتباه نمیکردم 00:46:46.133 --> 00:46:49.371 ...نگران بودم که 00:46:49.372 --> 00:46:51.938 شما براتون سوتفاهم پیش اومده باشه 00:46:53.742 --> 00:46:54.878 چه سوتفاهمی؟ 00:46:56.682 --> 00:47:00.677 ...بعد اینکه شما رفتین 00:47:01.182 --> 00:47:03.288 تو دروغ نمیگفتی، میگفتی؟ 00:47:04.193 --> 00:47:06.587 واقعا دوسش داری؟ 00:47:06.622 --> 00:47:09.558 ...بله، و 00:47:09.892 --> 00:47:12.328 این یه رازه 00:47:13.832 --> 00:47:16.302 فقط من نیستم که دوسش دارم 00:47:16.303 --> 00:47:17.467 چی؟- چی؟- 00:47:17.472 --> 00:47:19.567 اونم دوسش داره- چی؟- 00:47:20.903 --> 00:47:23.308 نه، من دوسش ندارم 00:47:24.173 --> 00:47:27.012 واقعا؟- دوک‌ایم، چت شده؟- 00:47:27.013 --> 00:47:29.407 من کی گفتم دوسش دارم؟ 00:47:29.513 --> 00:47:34.177 همه خدمتکارهای ولیعهد باید عاشق ولیعهد باشیم چون اون ارباب ماست 00:47:34.283 --> 00:47:36.487 تو خدمتکارشی 00:47:36.622 --> 00:47:38.047 پس چرا دوسش نداری؟ 00:47:38.093 --> 00:47:39.648 جدا؟ 00:47:44.593 --> 00:47:46.561 وقتی ولیعهد به تاج و تخت برسه 00:47:46.562 --> 00:47:50.998 ...بعد همه‌ی ما باید دوسش داشته باشیم 00:47:51.403 --> 00:47:53.898 به عنوان همه زیردستانی که پادشاهشون رو دوست دارن 00:47:54.772 --> 00:47:55.867 دوک‌ایم 00:47:56.742 --> 00:48:01.277 اذیت کردن ما خوش میگذره؟- درد داره- 00:48:01.483 --> 00:48:04.277 فکر کردم واقعا عاشقشی 00:48:04.812 --> 00:48:07.581 ...پس، بانو سونگ 00:48:07.582 --> 00:48:09.822 شما رو دوست داره 00:48:09.823 --> 00:48:14.717 به عنوان یه زیردست وفادار، نه چیز دیگه‌ای 00:48:15.263 --> 00:48:19.058 منظورش این بود که به عنوان کسی که تاج و تخت رو میگیره دوستون داره 00:48:19.633 --> 00:48:23.072 ...نمیتونین ببینین بانوان دربار تظاهر میکنن که شما رو دوست دارن 00:48:23.073 --> 00:48:27.297 بشن صیغه‌ی سلطنتی 00:48:27.642 --> 00:48:30.407 ...هرچند، بانو سونگ 00:48:30.613 --> 00:48:33.108 هیچوقت اینکارو نمیکنه 00:48:33.943 --> 00:48:37.652 من تحت تاثیر وفاداریش قرار گرفتم 00:48:37.653 --> 00:48:42.248 اگه میتونستم، دلم میخواست اونو به عنوان نگهبانتون استخدام کنم 00:48:46.763 --> 00:48:49.927 وفاداریش آدمو تحت تاثیر میذاره 00:49:03.742 --> 00:49:06.367 اعلیحضرت، حتما خوشحالین 00:49:20.792 --> 00:49:21.918 کجا میرین، اعلیحضرت؟ 00:49:23.292 --> 00:49:24.458 اعلیحضرت 00:49:25.633 --> 00:49:26.728 اعلیحضرت 00:49:29.772 --> 00:49:30.998 حس سردی داشت 00:49:32.573 --> 00:49:34.297 موهای کل بدنم سیخ شد 00:49:35.742 --> 00:49:36.837 چرا اون؟ 00:49:44.912 --> 00:49:47.547 !چشم گاو 00:49:59.693 --> 00:50:03.367 !چشم... من، وای بازم چشم گاو 00:50:20.483 --> 00:50:23.617 اعلیحضرت، هدف 00:50:33.133 --> 00:50:36.867 مشکوکی ولی مطمئن نیستی 00:50:37.033 --> 00:50:40.268 پادشاه بالای هشتاد سالشه 00:50:40.503 --> 00:50:43.867 نمیتونی همیشه همینجوری بمونه 00:50:43.872 --> 00:50:47.108 هرچند عجیبه 00:50:48.812 --> 00:50:49.947 ...پس 00:50:53.423 --> 00:50:55.181 به زوال عقل شک داری؟ 00:50:56.952 --> 00:51:02.418 ولی برای اینکه بگم این مشکل رو دارن خیلی خوبن 00:51:03.733 --> 00:51:05.858 مطمئن نیستم 00:51:15.173 --> 00:51:18.012 ...اعلیحضرت، براتون کتاب داستان آوردم 00:51:18.013 --> 00:51:20.141 که قبل خواب مطالعه کنین 00:51:20.142 --> 00:51:21.337 داره تلخ‌تر میشه 00:51:22.213 --> 00:51:23.578 بیا تو 00:51:35.492 --> 00:51:38.987 چرا اومدی؟ 00:51:40.133 --> 00:51:43.998 بانو دربار کیم سرما خوردن، برای همین نمیتونن بخونن 00:51:44.832 --> 00:51:47.842 میتونستی فقط بگی یه بانوی دربار بیاد 00:51:47.843 --> 00:51:48.967 ...کتاب 00:51:50.713 --> 00:51:52.337 یه بهونه‌ست 00:51:53.113 --> 00:51:55.407 میخواستم شما رو ببینم 00:51:59.113 --> 00:52:00.578 بشین 00:52:14.832 --> 00:52:16.228 معذرت میخوام 00:52:18.233 --> 00:52:20.538 خیلی وقته ندیدمتون 00:52:21.003 --> 00:52:25.108 باید بیشتر میگفتم بیای و مراقبت بودم 00:52:26.783 --> 00:52:31.378 ...تو راستش دوست 00:52:32.182 --> 00:52:36.177 چندین و چندساله‌ی منی حتی الآن که پیر شدم 00:52:37.753 --> 00:52:40.087 اعلیحضرت، واقعا ممنونم که اینطوری صدام کردین 00:52:43.062 --> 00:52:45.027 از کجا بخونم؟ 00:52:45.062 --> 00:52:48.328 ...چطوره 00:52:50.033 --> 00:52:51.168 ...یعنی 00:52:55.102 --> 00:52:58.438 یادتون نمیاد؟ 00:52:58.972 --> 00:53:02.308 بیخیال، معلومه یادمه 00:53:02.912 --> 00:53:06.947 میدونی دیروز چقدر بخاطر اون کتاب عصبانی بودم؟ 00:53:08.222 --> 00:53:10.317 چرا عصبانی شدین؟ 00:53:10.892 --> 00:53:12.987 لازم نیست بدونی 00:53:13.693 --> 00:53:16.958 هروقت یادم میاد، عصبانی میشم 00:53:17.662 --> 00:53:19.987 بعد مدتها دوستم رو دیدم 00:53:20.202 --> 00:53:22.527 نباید عصبانی بشم 00:53:25.233 --> 00:53:28.467 پس این کتاب رو چیکار کنم؟ 00:53:28.503 --> 00:53:33.208 نمیخوام باز ببینمش، هرکاری میخوای بکن 00:53:35.142 --> 00:53:36.308 بله، اعلیحضرت 00:53:40.753 --> 00:53:41.848 بانوی من 00:53:52.033 --> 00:53:54.898 اونا کتاب‌های بدردنخورن، جمعشون کن و بسوزونشون 00:54:00.472 --> 00:54:01.938 افسانه‌ی کواک و جانگ 00:54:10.613 --> 00:54:14.378 افسانه‌ی کواک و جانگ 00:54:17.653 --> 00:54:18.991 لطفا 00:54:18.992 --> 00:54:20.657 مشکل چیه؟- دوک‌ایم- 00:54:20.963 --> 00:54:23.157 پادشاه دستور داد همشون رو بسوزونیم 00:54:23.693 --> 00:54:25.788 پادشاه دستور داد؟- مجبورم نکن باز تکرار کنم- 00:54:27.702 --> 00:54:28.797 دوک‌ایم 00:54:31.133 --> 00:54:34.672 یونگ‌هی، اگه دستور پادشاهِ کاری نمیتونیم بکنیم 00:54:34.673 --> 00:54:37.907 نه، نه این کتابا 00:54:38.042 --> 00:54:40.277 اونا برای من باارزشن 00:54:40.682 --> 00:54:45.112 ...یه دختر حقیر مثل من این کتاب‌ها رو با دو شاهدخت 00:54:45.113 --> 00:54:47.617 برای پادشاه رونویسی کرده 00:54:48.153 --> 00:54:49.277 دوک‌ایم 00:54:49.883 --> 00:54:53.518 لطفا درک کن که این کتابا چه معنی‌ای برام دارن 00:54:54.562 --> 00:54:59.087 یونگ‌هی، حتی اگه اینجوری باشه دیگه هیچ راهی نداریم 00:55:00.033 --> 00:55:03.728 برای کسایی که دنبال راه چاره باشن، راه پیدا میشه 00:55:05.673 --> 00:55:07.168 ارباب هونگ 00:55:08.073 --> 00:55:09.197 افسانه‌ی کواک و جانگ 00:55:16.142 --> 00:55:17.407 این کتاب خوبیه 00:55:17.983 --> 00:55:19.547 حیفه بسوزونیمش 00:55:22.222 --> 00:55:24.217 موافق نیستین، بانو جونگ؟ 00:55:24.992 --> 00:55:26.188 ببخشین؟ 00:55:26.693 --> 00:55:29.117 بله، موافقم 00:55:29.492 --> 00:55:31.587 بهرحال اگه کتاب‌ها رو بسوزونیم 00:55:32.033 --> 00:55:34.058 خوب میشه اگه کسایی که میخوان داشته باشنش 00:55:37.733 --> 00:55:40.598 میشه این کارو برام کنین، بانو جونگ؟ 00:55:41.542 --> 00:55:45.708 لطفا این کتاب‌ها رو بدین بهش 00:55:46.042 --> 00:55:50.248 بله، اگه برای شماست همینکارو میکنم 00:55:50.783 --> 00:55:51.907 ممنون 00:55:54.122 --> 00:55:55.648 بهتره قایمشون کنی 00:55:56.383 --> 00:55:59.217 بله، خیلی ممنون 00:55:59.653 --> 00:56:01.487 ممنون، ارباب هونگ 00:56:04.463 --> 00:56:06.458 مراقب باش 00:56:07.763 --> 00:56:08.858 خدافظ 00:56:19.213 --> 00:56:20.907 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:56:21.142 --> 00:56:24.907 به دوستت کمک کردم، خوشحال نیستی؟ 00:56:27.553 --> 00:56:29.822 اون کتاب‌ها متعلق به خاندان سلطنتی عه 00:56:29.823 --> 00:56:32.248 و تصمیم گرفتی که بديش به یه بانوی دربار 00:56:32.952 --> 00:56:35.161 فکر نمیکنی که مشکل بشه؟ 00:56:35.162 --> 00:56:37.188 پس باید زودتر جلوم رو میگرفتی 00:56:38.932 --> 00:56:40.328 تو یه بزدلی 00:56:43.233 --> 00:56:45.098 خیلی سخت نگیر 00:56:46.033 --> 00:56:47.797 بهرحال اون کتابا قرار بود بسوزن 00:56:48.343 --> 00:56:51.038 خیلی بهتره که حداقل یکی از داشتنش خوشحال باشه 00:56:54.042 --> 00:56:55.938 لازم نیست از من تشکر کنی 00:56:57.312 --> 00:56:59.447 ...اینکه تو رو خوشحال ببینم 00:57:01.122 --> 00:57:03.817 کافیه- امکان نداره کافی باشه- 00:57:04.352 --> 00:57:06.922 تو منو به خودت بدهکار کردی 00:57:06.923 --> 00:57:08.958 اگه اینجوری فکر میکنی، بیا بگیم که بدهکاری بهم 00:57:10.633 --> 00:57:13.328 میخوای جبران کنی؟ 00:57:28.213 --> 00:57:31.078 ...اوه، نه، ما اونقدری بهم نزدیک شدیم که 00:57:32.682 --> 00:57:34.677 بهم یادگاری بدیم؟ 00:57:38.492 --> 00:57:40.922 تو به دوست عزیز من یه لطفی کردی 00:57:40.923 --> 00:57:42.858 پس منم همینکارو میکنم 00:57:43.792 --> 00:57:47.098 این کیسه عطر برای خواهرتونه 00:57:48.263 --> 00:57:51.067 لطفا بهش بگین این یه یادگاری از قصریِ که دیدش 00:57:53.642 --> 00:57:58.308 هنوز خوب یادمه که اون روز چقدر خوشحال بود 00:58:02.513 --> 00:58:05.677 من دیگه چیزی بهتون بدهکار نیستم 00:58:36.251 --> 00:58:38.217 وقتی خورشید غروب میکنه، سرد میشه 00:58:39.091 --> 00:58:40.726 بیاین بریم تو 00:58:40.832 --> 00:58:42.857 یکم صبر کن 00:58:43.901 --> 00:58:45.797 میخوام یه چیزی بگم 00:58:46.102 --> 00:58:47.766 میتونین تو قصر خودتون اینکارو کنین 00:58:48.202 --> 00:58:52.737 اونجا کلی آدم هستن که میشنون 00:59:04.552 --> 00:59:07.217 دورتر پرتش کن 00:59:16.032 --> 00:59:17.226 الآن خوبه 00:59:21.972 --> 00:59:23.596 سان 00:59:24.441 --> 00:59:29.007 من دیگه خیلی پیرم 00:59:29.812 --> 00:59:33.806 اوضاع مثل قبل نیست 00:59:35.611 --> 00:59:39.447 قبلا به یکی یه قولی دادم 00:59:41.352 --> 00:59:42.746 قبل اینکه بمیرم 00:59:43.861 --> 00:59:46.491 باید بهت بگم 00:59:46.492 --> 00:59:50.157 پس نمیخوام تا ابد بشنومش 00:59:50.461 --> 00:59:54.627 فقط میخوام که شما سالم بمونین 00:59:56.841 --> 01:00:01.337 الآن هم میتونی خوب دروغ بگی 01:00:01.742 --> 01:00:03.266 دروغ نگفتم 01:00:03.711 --> 01:00:05.036 که اینطور 01:00:05.611 --> 01:00:08.447 بیا امروز راجع به یه چیزی دیگه صحبت کنیم 01:00:11.251 --> 01:00:14.317 ...اونی که به تاج و تخت میرسه 01:00:15.751 --> 01:00:21.186 حداقل به یکی نیاز داره که پیش اون حرف دلش رو بزنه 01:00:21.432 --> 01:00:24.500 بخاطر همین هونگ دونگ رو رو برای من فرستادین؟ 01:00:24.501 --> 01:00:25.826 نه 01:00:26.602 --> 01:00:27.797 ...اون اونجاست 01:00:29.032 --> 01:00:31.837 که ملازم تو باشه 01:00:33.302 --> 01:00:34.507 ...ملازم 01:00:35.771 --> 01:00:38.636 ...ممکنه بخاطر اعتقاد به حزب سیاسی‌ش 01:00:39.111 --> 01:00:42.007 برخلاف پادشاهش عمل کنه 01:00:42.552 --> 01:00:46.447 پس باید یه خانم باشه 01:00:47.622 --> 01:00:49.416 نه یه ملازم 01:00:51.162 --> 01:00:54.857 یه زن که همیشه کنارت میمونه 01:00:57.361 --> 01:00:59.956 پادشاه هم یه مرده 01:01:02.231 --> 01:01:04.266 نیاز به عشق و دوست داشته شدن داره 01:01:04.972 --> 01:01:09.536 حداقل یه نفر که روراست باشه باهاش 01:01:10.481 --> 01:01:12.007 وگرنه 01:01:13.341 --> 01:01:15.547 نمیتونه تحمل کنه 01:01:17.552 --> 01:01:20.516 بعدا وقتی تاج و تخت رو گرفتی 01:01:21.222 --> 01:01:23.317 برای خودت یه زن شایسته پیدا کن 01:01:24.791 --> 01:01:29.087 مثل من که همسر سلطنتی یونگ رو پیدا کردم 01:01:31.202 --> 01:01:33.797 یه شخص خوب پیدا کن 01:01:39.271 --> 01:01:43.806 اعلیحضرت، وقت درس عصرگاهیه 01:01:47.582 --> 01:01:50.416 باشه برو 01:01:51.381 --> 01:01:53.116 بله، اعلیحضرت 01:02:17.481 --> 01:02:19.507 محبت به پادشاه چیه؟ 01:02:20.881 --> 01:02:23.976 ...کشتن پسر زنی که بیشتر از همه دوسش داشته 01:02:24.881 --> 01:02:28.746 ...و تبدیل کردن زندگیش 01:02:29.291 --> 01:02:31.587 مثل زندگیِ یه جسد زنده؟ 01:02:34.361 --> 01:02:38.157 بابابزرگ، من مثل شما نیستم 01:02:39.202 --> 01:02:42.127 مسلما از زنی که دوسش دارم محافظت میکنم 01:02:42.501 --> 01:02:45.067 ...هیچوقت نمی‌ذارم آخر عاقبت عشقم 01:02:46.041 --> 01:02:47.706 مثل عشق شما بشه 01:02:53.282 --> 01:02:57.647 اصلا مهم نیست اگه تو هنوز منو دوست نداری 01:02:58.881 --> 01:03:00.447 تو یه بانوی درباری 01:03:01.251 --> 01:03:05.116 و بهرحال ما همیشه با همیم 01:04:26.341 --> 01:04:28.136 اومدی دنبال من؟ 01:04:30.941 --> 01:04:34.576 اعلیحضرت، اینجا چیکار میکنین؟ 01:04:40.151 --> 01:04:42.290 خواجه‌هاتون و بانوان دربارتون دنبال شما میگردن 01:04:42.291 --> 01:04:44.487 پرسیدم اومدی دنبال من؟ 01:04:45.521 --> 01:04:49.157 نه، فقط اومدم یه کاری رو انجام بدم 01:04:49.992 --> 01:04:52.826 نمیدونستم شما اینجایین 01:04:59.142 --> 01:05:01.806 چی شده انقدر تو فکرین؟ 01:05:04.012 --> 01:05:05.806 به تو فکر میکنم 01:05:25.162 --> 01:05:27.266 فکر کردم تو رو میشناسم 01:05:29.571 --> 01:05:30.737 ولی 01:05:31.541 --> 01:05:33.866 ...برای اولین بار، برام سوال شد 01:05:34.372 --> 01:05:35.737 ...که شاید 01:05:36.771 --> 01:05:39.737 هیچی درباره‌ت نمیدونم 01:05:41.711 --> 01:05:42.806 بگو بهم 01:05:44.722 --> 01:05:46.116 تو آدم منی؟ 01:05:46.582 --> 01:05:47.947 مسلما 01:05:48.651 --> 01:05:51.590 به جون خودم قسم خوردم که زندگیم رو وقف محافظت از شما کنم 01:05:51.591 --> 01:05:54.326 پس همه‌چی تو متعلق به منه؟ 01:05:56.032 --> 01:05:57.297 افکارت 01:05:58.032 --> 01:05:59.357 تصمیماتت 01:06:00.472 --> 01:06:03.366 حتی احساساتت، همشون برای منه؟ 01:06:06.102 --> 01:06:07.237 جوابمو بده 01:06:08.872 --> 01:06:10.036 نه 01:06:10.881 --> 01:06:13.880 یه بانوی دربار تصمیم و احساس خودش رو داره 01:06:13.881 --> 01:06:16.207 شاید اونایی که خدمتکار نیستن نخوان بدونن 01:06:17.881 --> 01:06:21.846 ...ولی من جرئت کردم که بهتون بگم همه‌چی من متعلق به شما نیست 01:06:22.852 --> 01:06:24.216 با اینکه آدم شمام 01:06:29.461 --> 01:06:30.997 حتی خنده‌دار هم نیست 01:07:00.997 --> 01:07:30.997 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:30.222 --> 01:07:32.886 سرآستین قرمز 01:07:33.121 --> 01:07:35.490 هیچوقت به پادشاه اعتماد نکن 01:07:35.491 --> 01:07:38.030 فقط باید به خودمون اعتماد کنیم 01:07:38.031 --> 01:07:41.670 طبیبان سلطنتی به پادشاه سم میدادن 01:07:41.671 --> 01:07:44.401 بخاطر همین مریض شدن 01:07:44.402 --> 01:07:46.296 چه خبره؟ 01:07:46.302 --> 01:07:47.811 این کتاب "تربیت اخلاقی برای بانوان" هستش 01:07:47.812 --> 01:07:49.740 متعلق به همسر سلطنتی نجیب بانو یونگ بود 01:07:49.741 --> 01:07:52.441 پادشاه این کتاب رو به من دادن 01:07:52.442 --> 01:07:53.976 خودشون شاهدن 01:07:54.052 --> 01:07:58.176 چی میشه اگه اعلیحضرت یادشون نیاد؟ 01:07:58.251 --> 01:08:02.016 هرکس که یه وسیله سلطنتی رو بدزده اعدام میشه