WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:11.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.512 --> 00:00:13.077 [قسمت 10] 00:01:31.221 --> 00:01:34.486 بادبادک راهنما رو دیدین؟ 00:01:37.402 --> 00:01:38.596 دیدین، نه؟ 00:01:39.831 --> 00:01:40.926 بله 00:01:41.971 --> 00:01:43.066 دیدم 00:01:43.942 --> 00:01:45.436 دیدین گفتم؟ 00:01:45.701 --> 00:01:47.966 گفتم ازتون محافظت میکنم 00:01:50.311 --> 00:01:54.307 شما با محافظت از این کشور سرتون شلوغه 00:01:54.611 --> 00:01:57.676 منم با محافظت از شما 00:01:59.882 --> 00:02:01.816 موندم کی سرش شلوغ‌تره 00:02:02.652 --> 00:02:04.720 ...شما یا 00:02:04.721 --> 00:02:06.557 انقدر چرند نگو و استراحت کن 00:02:07.931 --> 00:02:09.357 اینجا؟ 00:02:10.632 --> 00:02:12.526 ولی خطرناکه 00:02:14.102 --> 00:02:15.296 من مراقبتم 00:02:17.602 --> 00:02:19.037 ...پس منو ببخشین 00:02:20.211 --> 00:02:22.007 چند لحظه استراحت میکنم 00:02:22.442 --> 00:02:24.537 الآن خیلی خستم 00:02:36.551 --> 00:02:38.456 وقتی بادبادک راهنما رو دیدم 00:02:41.831 --> 00:02:43.227 میدونستم که تویی 00:02:48.231 --> 00:02:49.526 فقط تو بودی 00:02:55.211 --> 00:02:56.776 وقتی فکر کردم ممکنه بمیرم 00:02:57.842 --> 00:03:00.107 یاد یکی افتادم 00:03:03.651 --> 00:03:05.417 ...عاجزانه دعا کردم 00:03:07.122 --> 00:03:08.347 ...که فقط یبار دیگه 00:03:10.421 --> 00:03:11.887 چهره‌ش رو ببینم 00:03:18.532 --> 00:03:19.657 اون تو بودی 00:03:21.972 --> 00:03:23.067 دوک‌ایم 00:04:20.132 --> 00:04:21.827 همه دنبالتون میگردن 00:04:25.031 --> 00:04:26.327 بگو صبر کنن 00:04:29.601 --> 00:04:30.837 فقط یکم دیگه 00:04:35.572 --> 00:04:38.136 شما وقت ندارین که به یه خدمتکار حقیر اهمیت بدین 00:04:39.942 --> 00:04:41.647 ...باید بفهمین کی به توطئه‌گرها دستور داده بود 00:04:43.281 --> 00:04:45.417 و سربازها رو فرستاده بود 00:04:46.752 --> 00:04:48.186 با من بیاین 00:04:49.192 --> 00:04:50.787 نمیخوای بدونی؟ 00:04:52.591 --> 00:04:55.827 کی بادبادک راهنما ساخت و جون منو نجات داد؟ 00:04:59.932 --> 00:05:01.097 اون بود 00:05:03.471 --> 00:05:04.736 ...بهش قول دادم تا وقتی 00:05:05.802 --> 00:05:07.566 بیدار بشه، مراقبشم 00:05:09.672 --> 00:05:11.107 الان نمیتونم بیام 00:05:11.541 --> 00:05:13.546 منم شما رو نجات دادم 00:05:15.252 --> 00:05:16.650 تا وقتی که نگهبانا برسن 00:05:16.651 --> 00:05:18.816 بدون ثانیه‌ای استراحت اسب سواری کردم 00:05:19.351 --> 00:05:21.816 نفسم بند اومده بود ولی تسلیم نشدم 00:05:23.252 --> 00:05:25.457 فقط برای محافظت از شما 00:05:27.432 --> 00:05:29.660 ...خیلی‌ها جونشون رو به خطر انداختن 00:05:29.661 --> 00:05:31.897 و بخاطر شما کشته شدن 00:05:35.271 --> 00:05:36.566 پس لطفا برگردین 00:05:38.041 --> 00:05:39.936 به قصری که جای شماست 00:05:42.672 --> 00:05:45.876 شما باید از تک تک آدمهای این کشور مراقبت کنین 00:05:47.312 --> 00:05:49.806 ...نگین که فقط با محافظت از یه زن 00:05:51.482 --> 00:05:53.616 از خودتون راضی هستین 00:05:58.021 --> 00:06:00.386 آیگو 00:06:00.562 --> 00:06:02.491 آیگو 00:06:02.492 --> 00:06:05.327 آیگو، اعلیحضرت 00:06:05.562 --> 00:06:08.400 خداروشکر که سالمین 00:06:08.401 --> 00:06:09.626 بانو سو 00:06:12.827 --> 00:06:13.992 دوک‌ایم 00:06:14.557 --> 00:06:16.691 فقط خسته‌ست 00:06:19.726 --> 00:06:20.962 ...بهش قول داده بودم 00:06:22.159 --> 00:06:24.454 تا وقتی بیدار بشه کنارش باشم 00:06:29.399 --> 00:06:31.434 به جای من تو پیشش بمون 00:06:31.868 --> 00:06:33.564 چشم، اعلیحضرت 00:07:23.618 --> 00:07:25.384 ما یه مشکلی داریم، بانوی من 00:07:25.659 --> 00:07:28.427 ...ولیعهد با نیروی دفاعی پایتخت 00:07:28.428 --> 00:07:30.127 دارن برمیگردن 00:07:30.128 --> 00:07:31.254 چی؟ 00:07:32.558 --> 00:07:35.293 بانوی من، چیکار کنیم؟ 00:07:38.198 --> 00:07:40.093 ...فورا، به مشاور دست راست 00:07:41.539 --> 00:07:42.663 نه 00:07:42.839 --> 00:07:45.804 حاضر شو، من میرم ناظر شورای مرکزی رو ببینم 00:07:45.839 --> 00:07:47.204 بله، بانوی من 00:07:54.888 --> 00:07:56.244 خوش اومدین 00:07:57.789 --> 00:07:59.283 لطفا بیاین تو 00:08:10.169 --> 00:08:11.334 آره 00:08:14.039 --> 00:08:15.264 چقدر خوش مزه‌ست 00:08:16.068 --> 00:08:18.507 بیا، یکم برام مشروب بریز 00:08:18.508 --> 00:08:20.877 اربابم، خیلی زیاد مشروب خوردین 00:08:20.878 --> 00:08:22.473 چطوره دیگه ادامه ندین؟ 00:08:22.709 --> 00:08:23.814 !نه 00:08:24.178 --> 00:08:26.744 مشکل مشروب خوردن چیه؟ 00:08:27.318 --> 00:08:30.514 من دیگه از دربار سلطنتی نیستم 00:08:30.789 --> 00:08:33.314 به جز کل شب مشروب خوردن دیگه کاری ندارم 00:08:34.059 --> 00:08:36.623 غر زدن بسته برام مشروب بریز 00:08:45.569 --> 00:08:49.133 ببین کی اینجاست 00:08:49.339 --> 00:08:52.434 خواهر سوگند خورده‌ی من 00:08:52.778 --> 00:08:57.613 باعث افتخارمه که اومدین منو ببینین 00:09:05.288 --> 00:09:06.983 حالا که اومدین 00:09:08.059 --> 00:09:10.223 یه لیوان مشروب برام بریزین 00:09:11.829 --> 00:09:12.924 بیا 00:09:17.239 --> 00:09:18.763 ...آب نه 00:09:25.179 --> 00:09:26.373 من مست نیستم 00:09:26.939 --> 00:09:29.473 کاملا هوشیارم 00:09:35.489 --> 00:09:38.184 ...باید کمکم کنی از 00:09:38.788 --> 00:09:41.424 شکست خوردن نجات پیدا کنم 00:09:43.459 --> 00:09:46.454 فکر کردم من اول شکست خوردم 00:09:47.168 --> 00:09:48.723 کمک میکنی؟ 00:09:53.908 --> 00:09:56.434 چیکار کردی؟ 00:09:57.809 --> 00:10:01.143 ...خبر برکنار شدنت رو شنیدم 00:10:02.278 --> 00:10:03.873 ...و قاتل اجیر کردم 00:10:05.148 --> 00:10:07.613 تا ولیعهد رو بکشن 00:10:08.918 --> 00:10:10.983 متاسفانه، شکست خورد 00:10:12.158 --> 00:10:15.123 پس کمکم کن 00:10:15.859 --> 00:10:17.253 یا با هم نابود میشیم 00:10:21.528 --> 00:10:23.424 چرا شکست خوردی؟ 00:10:23.839 --> 00:10:25.534 خیلی خوب میشد اگه جواب میداد 00:10:37.819 --> 00:10:41.343 پس راه نجات پیدا کردن چیه؟ 00:10:43.418 --> 00:10:46.314 حتما با یه نقشه‌ای اومدی اینجا 00:10:46.388 --> 00:10:49.983 فکر کنم، زمان 00:10:51.699 --> 00:10:53.554 زمانی که زندگی کردم 00:10:55.599 --> 00:10:56.924 تو اون زمان 00:10:57.469 --> 00:10:59.794 من پادشاه رو نگاه کردم 00:11:01.368 --> 00:11:03.003 ...و بیشتر از هر کس دیگه‌ای 00:11:04.038 --> 00:11:05.674 تو این دنیا 00:11:06.679 --> 00:11:08.444 میشناسمشون 00:11:11.748 --> 00:11:16.784 برای پسر یه خدمتکار پادشاه شدن راحت نبوده 00:11:18.888 --> 00:11:21.983 بارها بهشون خیانت شده بود 00:11:23.729 --> 00:11:25.524 و حتی افراد بیشتری بهش خیانت کردن 00:11:26.199 --> 00:11:30.294 اون به هیچکس اعتماد کامل نداره 00:11:32.038 --> 00:11:35.804 همین الآن ازش یه نماینده بخواه 00:11:36.439 --> 00:11:39.733 بهت میبخشه 00:11:40.748 --> 00:11:42.204 ...ولیعهد 00:11:42.648 --> 00:11:47.444 داره با نیروی دفاعی پایتخت میاد به پایتخت 00:11:48.048 --> 00:11:50.488 ...مردم کاملا از دیدن همچین منظره‌ای 00:11:50.489 --> 00:11:55.424 سردرگمن و ترسیدن 00:11:55.989 --> 00:11:58.924 "چرا نیروی دفاعی پایتخت رو بسیج کردن؟" 00:11:58.998 --> 00:12:01.493 ...اگه ازش بپرسین 00:12:01.729 --> 00:12:06.133 مسلما اینطوری ادعا میکنه 00:12:08.408 --> 00:12:12.034 "که کسی برای قتل ولیعهد دست به خیانت زده" 00:12:13.579 --> 00:12:16.473 ...ولی- ولی- 00:12:17.349 --> 00:12:21.544 من فکر میکنم این فقط بهونه‌ست 00:12:22.618 --> 00:12:27.253 ...میخواستن به کل کشور نشون بدن 00:12:27.859 --> 00:12:30.424 ...که امپراطور عظیم با 00:12:30.729 --> 00:12:35.164 سربازانی بیشمار تحت دستورشون حضور دارن 00:12:43.239 --> 00:12:45.574 ...این فقط 00:12:47.038 --> 00:12:49.674 یکم زمان میخره 00:12:50.508 --> 00:12:53.988 ...یه نماینده موقت میفرستن 00:12:53.989 --> 00:12:56.188 تا رو این پرونده تحقیق کنه 00:12:56.189 --> 00:12:57.189 یک نماینده‌ی موقت که برای رسیدگی به کارهای خارج از پایتخت اعزام میشه 00:12:57.190 --> 00:12:59.454 واقعا خیانت قتل اتفاق افتاده بود 00:13:00.518 --> 00:13:02.328 ...تقریبا ده روز 00:13:02.329 --> 00:13:06.093 براش طول میکشه که تحقیقات رو کامل کنه 00:13:07.158 --> 00:13:10.363 آخرش حقیقت پیدا میشه 00:13:10.739 --> 00:13:13.564 هیچی عوض نمیشه 00:13:17.278 --> 00:13:18.373 ارباب من 00:13:19.809 --> 00:13:22.808 ...فکر کردین من تو این ده روز 00:13:22.809 --> 00:13:25.243 میشینم و هیچکاری نمیکنم؟ 00:13:27.248 --> 00:13:29.343 بهت گفتم 00:13:29.888 --> 00:13:34.824 من بیشتر از هر کس دیگه‌ای تو این دنیا میشناسمش 00:14:25.278 --> 00:14:26.534 سونگ دوک‌ایم 00:14:28.449 --> 00:14:29.774 بله، ارباب من 00:14:30.449 --> 00:14:33.243 شنیدم قبلا تو کتابخونه‌ی ولیعهد کار میکردی 00:14:33.748 --> 00:14:34.818 بله 00:14:34.819 --> 00:14:37.088 کتاب‌ها رو ببر کتابخونه 00:14:37.089 --> 00:14:39.814 و فعلا از اونجا محافظت کن 00:14:42.059 --> 00:14:43.223 چشم 00:15:03.548 --> 00:15:05.544 این کتابیِ که خواسته بودین 00:15:10.888 --> 00:15:12.054 ارباب هونگ 00:15:16.758 --> 00:15:20.223 میدونین چرا اعلیحضرت دارن قصرشون رو عوض میکنن؟ 00:15:20.628 --> 00:15:21.698 دستور سلطنتیه 00:15:21.699 --> 00:15:23.593 ...پس چرا یهویی 00:15:23.868 --> 00:15:25.064 منم نمیدونم 00:16:09.679 --> 00:16:11.013 مطمئنم که حالش خوبه 00:16:12.819 --> 00:16:14.143 هیچ اتفاقی نمیفته 00:16:28.969 --> 00:16:31.963 اینطور نیست که پادشاه به ولیعهد اعتماد نداشته باشن 00:16:32.268 --> 00:16:36.204 فقط میخوان بابت همه‌چی مطمئن باشن 00:16:37.878 --> 00:16:40.233 نماینده‌ی موقت قبلا اعزام شده 00:16:40.378 --> 00:16:43.674 وقتی برگرده، پادشاه حقیقت رو میفهمه 00:16:44.118 --> 00:16:45.243 ملکه 00:16:46.118 --> 00:16:48.383 ولیعهد کم مونده بود کشته بشن 00:16:50.018 --> 00:16:52.883 ...فکر از دست دادن پسرم 00:16:55.589 --> 00:16:57.853 ...ولیعهد نشون ندادن 00:16:58.099 --> 00:16:59.893 ولی حتما دردناکه 00:17:01.569 --> 00:17:04.964 اون توطئه قتل رو تجربه کرده 00:17:05.338 --> 00:17:08.534 ...اونوقت پادشاه سر ولیعهد داد زدن که گذرنامه‌ی چوبی رو پس بده 00:17:11.278 --> 00:17:13.974 ولیعهد میدونه که پادشاه بهشون شک دارن 00:17:15.548 --> 00:17:18.843 لطفا قلب ولیعهد هم درنظر بگیرین 00:17:22.548 --> 00:17:24.413 شما مادر ولیعهد هستین 00:17:24.689 --> 00:17:27.413 کاملا طبیعیه که بخواین به قلبش فکر کنین 00:17:28.389 --> 00:17:29.754 هرچند 00:17:30.358 --> 00:17:34.054 من باید قلب پادشاه که همسرم هست رو در نظر بگیرم 00:17:40.639 --> 00:17:42.004 این بهتره 00:17:42.369 --> 00:17:43.564 بله، اولیاحضرت- بله، اولیاحضرت- 00:17:46.409 --> 00:17:48.978 ...شنیدم ولیعهد دستور دادن که 00:17:48.979 --> 00:17:50.974 قصرشون رو عوض کنن 00:17:51.318 --> 00:17:52.873 و بیان قصر کنارِ پادشاه 00:17:53.018 --> 00:17:54.544 از اونجایی که پادشاه نمیتونن بهشون اعتماد کنن 00:17:55.348 --> 00:17:57.754 میخوان که ولیعهد رو کنار خودشون نگه دارن و حواسشون بهش باشه 00:17:58.088 --> 00:17:59.413 اینطور فکر میکنی؟ 00:18:00.989 --> 00:18:03.054 ...شاید میخواستن ولیعهد رو کنار خودشون نگه دارن 00:18:03.528 --> 00:18:05.294 و چون دوستش دارن مراقبش باشن 00:18:05.929 --> 00:18:09.464 اینطور فکر میکنین؟ 00:18:12.739 --> 00:18:15.534 مطمئن نیستم 00:18:16.709 --> 00:18:18.004 شاید هردوش باشه 00:18:19.838 --> 00:18:21.603 نماینده موقت به زودی برمیگرده 00:18:22.008 --> 00:18:23.744 زمان جواب رو بهمون میده 00:18:28.318 --> 00:18:31.814 به کمک شما آماده شدن خیلی راحت‌تره 00:18:32.558 --> 00:18:34.623 امیدوارم ضیافت خوبی بشه 00:18:57.209 --> 00:19:00.173 داری از زیر کار در میری؟ 00:19:02.389 --> 00:19:04.284 انقدر چرت نزن و جوهرتو بساب 00:19:08.489 --> 00:19:09.724 چشم، اعلیحضرت 00:20:17.189 --> 00:20:18.294 دلم براش تنگ شده 00:20:19.798 --> 00:20:22.393 داری از زیر کار درمیری؟ 00:20:33.979 --> 00:20:36.304 شما در امان بودین، اعلیحضرت 00:20:37.879 --> 00:20:39.673 اون روز منو دیدی 00:20:40.679 --> 00:20:42.784 اون روز حواسم سرجاش نبود 00:20:45.159 --> 00:20:47.214 زخمی نشدین؟ 00:20:48.929 --> 00:20:51.824 میبینین که، خوبم 00:21:01.469 --> 00:21:02.603 ...تو 00:21:04.169 --> 00:21:05.373 گریه کردی؟ 00:21:07.639 --> 00:21:09.103 اتفاقی افتاده؟ 00:21:11.419 --> 00:21:14.843 وقتی داشتم چرت میزدم خمیازه کشیدم 00:21:32.838 --> 00:21:34.663 اگه کم کاری کردی 00:21:35.639 --> 00:21:36.903 باید تنبیه بشی 00:21:38.078 --> 00:21:39.633 پس لایق پاداش هم هستم 00:21:41.108 --> 00:21:43.203 وقتی که لایقشم باید بهم پاداش هم بدین 00:21:45.379 --> 00:21:48.044 قطعا لایقشی 00:21:50.818 --> 00:21:52.054 چی میخوای؟ 00:21:54.088 --> 00:21:56.653 انگار هرکاری بگم برام میکنین 00:21:56.959 --> 00:21:58.093 ...من 00:21:59.828 --> 00:22:00.994 هرکاری برات میکنم 00:22:04.399 --> 00:22:06.994 چی میخوای؟ 00:22:28.729 --> 00:22:32.254 فقط یبار در زندگی میتونی اینجوری آرزو کنی 00:22:34.159 --> 00:22:36.264 اونوقت فقط میخواستی از دوربین نجومی استفاده کنی؟ 00:22:36.498 --> 00:22:40.064 هروقت میدیدم ازش استفاده میکنین کنجکاو بودم 00:22:40.369 --> 00:22:43.464 فقط با تماشا نمیفهمی که چه حسی داره 00:22:43.768 --> 00:22:47.403 انگار دوربین نجومی کافی نیست 00:22:49.278 --> 00:22:51.203 به یه آرزوی دیگه فکر کن 00:22:51.719 --> 00:22:52.814 چشم، اعلیحضرت 00:23:00.189 --> 00:23:03.423 اعلیحضرت، چشماتون مثل نلبعکی بزرگه 00:23:08.028 --> 00:23:11.693 اعلیحضرت، میدونستین روی لاله‌ی گوشتون خال دارین؟ 00:23:14.199 --> 00:23:15.564 دیگه چی اونجاست؟ 00:23:17.639 --> 00:23:19.433 چرا فقط اونجا وایستادی؟ 00:23:20.508 --> 00:23:21.703 "چه بی‌ادبانه" 00:23:22.179 --> 00:23:23.703 باید سر من داد بزنین 00:23:30.048 --> 00:23:31.244 دوک‌ایم 00:23:31.818 --> 00:23:32.953 بله؟ 00:23:33.159 --> 00:23:37.054 یکم پیش تو کتابخونه دلت برای کی تنگ شده بود؟ 00:23:40.098 --> 00:23:41.663 که اشکت دراومد 00:24:03.588 --> 00:24:04.784 دلم براش تنگ شده 00:24:11.258 --> 00:24:12.353 دوک‌ایم 00:24:15.129 --> 00:24:16.264 دوک‌ایم 00:24:19.739 --> 00:24:21.464 دیگه نمیتونم تظاهر کنم 00:24:22.209 --> 00:24:23.663 و نمیخوام 00:24:28.578 --> 00:24:29.673 ...اگه 00:24:30.979 --> 00:24:32.913 ...تو هم حسی رو داری که من دارم 00:24:33.778 --> 00:24:35.584 ...پس چیزی که میخوام بگم اینه که 00:24:38.959 --> 00:24:40.084 ...من 00:24:42.129 --> 00:24:44.054 ...فکر میکنم- لطفا- 00:24:46.328 --> 00:24:48.123 نگین، التماستون میکنم 00:24:51.469 --> 00:24:52.593 چرا؟ 00:24:56.439 --> 00:24:57.663 چرا؟ 00:25:05.018 --> 00:25:06.913 گفتین به یه آرزو فکر کنم 00:25:09.248 --> 00:25:11.613 آرزوم اینه که شما صاحب تاج و تخت بشین 00:25:12.258 --> 00:25:13.484 تا اون روز 00:25:14.389 --> 00:25:15.923 به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکنین 00:25:19.699 --> 00:25:21.464 باید یه پادشاه خوب بشین 00:25:22.369 --> 00:25:24.834 نباید وقتتون رو با فکر کردن به چیز دیگه‌ای هدر بدین 00:25:32.639 --> 00:25:34.274 آرزوت اینه؟ 00:25:36.679 --> 00:25:37.804 بله 00:25:45.189 --> 00:25:46.413 فهمیدم 00:25:50.659 --> 00:25:52.224 بیا برگردیم 00:26:06.409 --> 00:26:08.504 لطفا مراقب خودتون باشین 00:26:56.459 --> 00:26:58.524 یه مدت نمیتونم بیام 00:27:01.929 --> 00:27:03.193 مراقب باش 00:27:05.899 --> 00:27:07.534 ...امیدوارم که 00:27:10.008 --> 00:27:11.574 شما هم در امان باشین 00:27:44.268 --> 00:27:48.574 سونگ جونگ جون 00:27:54.048 --> 00:27:55.413 خیلی صبر کردی؟ 00:27:56.119 --> 00:27:59.284 نه، اصلا، آیا از اقامتگاه الحاقی اومدی؟ 00:27:59.989 --> 00:28:01.113 بله 00:28:01.528 --> 00:28:03.683 پس بانو سونگ هم حتما اونجان 00:28:46.969 --> 00:28:48.504 فقط اون رو بگیرین 00:28:52.939 --> 00:28:54.534 یبار که باهاش رابطه داشته باشین 00:28:55.449 --> 00:28:57.774 اشتیاق الکی از بین میره 00:28:59.078 --> 00:29:02.683 یه چیز رایجه که همه تجربه میکنن 00:29:06.889 --> 00:29:09.224 اسم اون رو نیار 00:29:10.229 --> 00:29:11.383 یه دستوره 00:29:13.229 --> 00:29:14.324 چشم، اعلیحضرت 00:29:47.839 --> 00:29:49.234 اومدی 00:29:51.079 --> 00:29:53.105 خوابم برد 00:29:55.149 --> 00:29:57.315 ...خیلی خوشحال شدم که صدام کردین 00:29:57.780 --> 00:29:59.845 برای همین فورا اومدم 00:30:00.819 --> 00:30:03.015 به جز دبیر سلطنتی 00:30:03.760 --> 00:30:05.585 همتون برین بیرون 00:30:05.889 --> 00:30:06.984 بله، اعلیحضرت 00:30:18.510 --> 00:30:21.934 چرا انقدر نگران به نظر میاین؟ 00:30:23.940 --> 00:30:28.075 نگران ولیعهدین؟ 00:30:28.280 --> 00:30:31.118 با سربازان پاسبانی نزدیک پایتخته 00:30:31.119 --> 00:30:33.085 ای تو 00:30:35.059 --> 00:30:39.654 ...تو یه قول به من دادی 00:30:40.059 --> 00:30:43.754 که درباره‌ی سیاست حرف نمیزنی 00:30:44.599 --> 00:30:46.398 عذر میخوام 00:30:46.399 --> 00:30:47.525 ...من 00:30:48.970 --> 00:30:54.835 فکر کردم روزهای زیادی تا روزی که بتونم ببینمت نمونده 00:30:56.680 --> 00:31:00.474 قبل اینکه برم 00:31:01.450 --> 00:31:04.984 باید یه چیزی بهت بدم 00:31:06.220 --> 00:31:10.088 دبیر سلطنتی، دستور منو بنویس 00:31:10.089 --> 00:31:11.555 بله، اعلیحضرت 00:31:12.960 --> 00:31:15.654 به بانوی ارشد چو 00:31:16.230 --> 00:31:19.595 ...یه خونه تو بوک‌چون و 00:31:21.470 --> 00:31:24.295 صد تا یانگ میدم 00:31:26.139 --> 00:31:28.704 از دارایی شخصی خودم استفاده میکنم 00:31:29.010 --> 00:31:31.704 پس مطمئن شو که مقامات سانسورچی چیزی درباره‌ش نگن 00:31:32.049 --> 00:31:33.174 بله، اعلیحضرت 00:31:34.250 --> 00:31:36.174 این واقعا زیادیه 00:31:36.520 --> 00:31:40.648 یه خونه تو گونگ‌مال برای یه بانوی دربار کافیه 00:31:40.649 --> 00:31:41.914 گونگ‌مال روستاییِ که بانوان دربار بعد از ترک قصر اونجا زندگی میکنن 00:31:42.319 --> 00:31:45.625 چطور میتونم خوابِ داشتن خونه‌ای تو بوک چون رو ببینم؟ 00:31:45.760 --> 00:31:47.224 این روزا 00:31:48.700 --> 00:31:50.754 ...هرچی میگذره 00:31:53.500 --> 00:31:56.964 چیزهای بیشتری رو فراموش میکنم 00:31:58.670 --> 00:32:04.105 دیگه از اینکه تظاهر کنم فراموش نکردم خسته شدم 00:32:06.309 --> 00:32:10.714 قبل اینکه تو رو فراموش کنم 00:32:11.450 --> 00:32:13.845 باید یه چیزی بگم 00:32:16.790 --> 00:32:19.585 من خیلی متاسف بودم 00:32:22.200 --> 00:32:23.494 الآن 00:32:25.629 --> 00:32:29.065 دیگه عمری برام نمونده 00:32:33.409 --> 00:32:35.875 ...همه چیزایی که تو گذشته 00:32:37.010 --> 00:32:39.575 ناراحتت کرده، فراموش کن 00:32:44.149 --> 00:32:46.144 ممنون، اعلیحضرت 00:32:51.930 --> 00:32:53.785 ...برای تشخیص احساسم 00:32:55.159 --> 00:32:58.095 خیلی احمق بودم 00:33:01.170 --> 00:33:02.865 الان میدونم 00:33:05.710 --> 00:33:07.265 برای مدت طولانی‌ای 00:33:08.779 --> 00:33:09.904 ...فکر میکنم 00:33:11.239 --> 00:33:14.915 منتظر بودم که اینو بشنوم 00:33:19.619 --> 00:33:21.955 میتونم یه چیزی بخوام؟ 00:33:24.730 --> 00:33:27.055 جرئت نداشتم بلند بیانش کنم 00:33:28.730 --> 00:33:30.124 برای ده‌ها سال 00:33:31.329 --> 00:33:33.495 تنهایی بهش فکر میکردم 00:33:36.300 --> 00:33:38.305 بگو 00:33:40.969 --> 00:33:45.104 چرا همسر سلطنتی یونگ، نه من؟ 00:33:52.520 --> 00:33:54.214 وقتی به تو نگاه میکنم 00:33:55.590 --> 00:33:58.084 فکر میکنم دارم به آینه نگاه میکنم 00:33:59.860 --> 00:34:01.225 ...تو و من 00:34:02.159 --> 00:34:05.464 آدمای یه شکلی هستیم 00:34:08.840 --> 00:34:13.665 همسر یونگ زن مهربونی بود 00:34:15.579 --> 00:34:17.274 وقتی باهاش بودم 00:34:18.750 --> 00:34:21.615 میتونستم راحت استراحت کنم 00:34:29.489 --> 00:34:31.254 ...و شما وقتی با منین 00:34:32.489 --> 00:34:34.895 نمیتونین اینکارو کنین 00:34:40.699 --> 00:34:41.935 متاسفم 00:34:42.308 --> 00:34:43.403 نه 00:34:45.308 --> 00:34:46.734 به جاش خوشحال هم شدم 00:34:48.109 --> 00:34:51.073 به جواب سوالی که مدتها ذهنم رو درگیر که بود، رسیدم 00:35:23.074 --> 00:35:35.074 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:35:46.538 --> 00:35:47.834 خوبین؟ 00:36:00.378 --> 00:36:01.984 امروز پونزدهم این ماهه 00:36:04.518 --> 00:36:06.383 ...خیلی از بانوهای دربار 00:36:06.819 --> 00:36:09.584 تو پونزدهم ماه حلق‌آویز میکنن 00:36:13.098 --> 00:36:14.854 اون ماه مشکله 00:36:17.228 --> 00:36:19.193 وقتی بهش زل میزنن باعث میشه متوجه بشن 00:36:21.299 --> 00:36:25.403 که چقدر زندگی به عنوان بانوی دربار بیهوده‌ست 00:36:29.909 --> 00:36:32.377 ...من خونه‌ی تو بوک چون رو به 00:36:32.378 --> 00:36:34.513 شاهدخت هواوان پیشنهاد میدم 00:36:35.949 --> 00:36:37.044 به جاش 00:36:38.018 --> 00:36:40.584 لطفا پیامم رو براش بفرست 00:36:57.009 --> 00:36:59.173 پیامشونه 00:37:01.779 --> 00:37:05.343 یک شاهزاده خانم متاهل" "که مجبوره خارج از قصر زندگی کنه 00:37:07.478 --> 00:37:10.513 ...ولی فقط به لطف پادشاه 00:37:10.989 --> 00:37:14.553 زندگی راحتی تو قصر داشتی 00:37:16.628 --> 00:37:19.653 ولی ولیعهد به زودی به تاج و تخت میرسه 00:37:20.958 --> 00:37:22.763 همه‌چی عوض میشه 00:37:26.069 --> 00:37:27.564 ...بهشون بگو 00:37:29.239 --> 00:37:31.403 ...که خودشون رو آماده کنه 00:37:33.179 --> 00:37:35.033 چون به زودی باید از قصر برن 00:37:36.708 --> 00:37:37.843 ...من رو 00:37:38.648 --> 00:37:40.247 از قصر میندازن بیرون؟ 00:37:40.248 --> 00:37:43.184 مادر، من مراقبتون میشم 00:37:43.348 --> 00:37:44.647 ...پس نگران نباشین 00:37:44.648 --> 00:37:46.053 من دختر پادشاهم 00:37:47.089 --> 00:37:48.854 ...چطوری میتونی وقتی قراره 00:37:49.328 --> 00:37:51.383 منو بندازن بیرون انقدر آروم باشی؟ 00:37:59.739 --> 00:38:00.863 وایسا و ببین 00:38:02.009 --> 00:38:05.633 یه جا نمیشینم که ازم سواستفاده کنن 00:38:14.378 --> 00:38:16.214 من به شما شک دارم 00:38:16.889 --> 00:38:18.283 اگه همش قایم بشین 00:38:18.889 --> 00:38:22.254 به جز گفتن به بانوی‌ ارشد چو چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:38:23.659 --> 00:38:25.524 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:38:25.828 --> 00:38:27.553 من چیزی قایم نمیکنم 00:38:27.998 --> 00:38:29.923 چه بخوای چه نه 00:38:30.268 --> 00:38:32.397 ...وقتی اسمت رو تو فهرست بنویسی 00:38:32.398 --> 00:38:33.993 یکی از ما میشی 00:38:35.069 --> 00:38:38.604 همیشه یادت باشه 00:38:58.359 --> 00:38:59.524 چیه 00:38:59.728 --> 00:39:02.894 مونده بودم کیه، و تو بودی، دوک‌ایم 00:39:03.998 --> 00:39:05.564 کار کردن تو کتابخونه‌ چطوره؟ 00:39:06.739 --> 00:39:08.934 انگار برگشتم به روزای کارآموزیم 00:39:09.938 --> 00:39:11.533 اوضاع قصر شرقی چطوره؟ 00:39:11.739 --> 00:39:13.073 گیج کننده 00:39:13.538 --> 00:39:15.173 ولیعهد هم نیست 00:39:16.578 --> 00:39:18.403 همه شکایت دارن 00:39:18.578 --> 00:39:21.214 ...افراد توی قصر با ما مثل دروغگوها رفتار میکنن 00:39:21.418 --> 00:39:24.814 اونم بعد اتفاقی که تو قصر سلطنتی فصلی برامون پیش اومد 00:39:25.489 --> 00:39:26.613 درسته 00:39:29.659 --> 00:39:32.954 بانوی من، جدیدا نتونستم ببینمتون 00:39:33.128 --> 00:39:34.954 پس تو راهم به قصر شرقی سر راه یه سری زدم 00:39:36.128 --> 00:39:37.894 پس من میرم دیگه 00:39:38.469 --> 00:39:39.633 باشه 00:39:40.498 --> 00:39:41.894 تو هم، مراقب باش 00:39:42.469 --> 00:39:43.604 باشه 00:40:12.498 --> 00:40:14.564 دوک‌ایم، چی شده؟ 00:40:15.808 --> 00:40:17.303 یه چیزی هست که باید بدونین 00:40:22.609 --> 00:40:23.874 داری دروغ میگی 00:40:24.409 --> 00:40:26.147 بگو که داری دروغ میگی 00:40:26.148 --> 00:40:27.573 شلوغش نکن 00:40:29.589 --> 00:40:30.948 طبق حرفی که زدی 00:40:30.949 --> 00:40:33.484 داستان یونگ‌هی حقیقت داشت 00:40:34.859 --> 00:40:35.954 آره 00:40:36.359 --> 00:40:39.024 باورم نمیشه- تو هم مثل من تعجب کردی- 00:40:41.058 --> 00:40:42.964 اگه تعجب نمیکردم خل بودم 00:40:43.469 --> 00:40:45.794 انجمن مخفی بانوان دربار واقعا وجود داره 00:40:46.438 --> 00:40:49.033 و بانو سو هم عضوشونه 00:40:50.268 --> 00:40:53.834 از اینجا دیگه همش فرضیات منه 00:40:55.708 --> 00:40:57.347 ...شاید قصر گوانگ‌هان 00:40:57.348 --> 00:40:59.743 پشت این توطئه قتل اخیر باشه 00:41:01.219 --> 00:41:05.414 داری میگی بانو ارشد چو یه خیانتکاره؟ 00:41:06.558 --> 00:41:08.113 چرا این فکرو میکنی؟ 00:41:08.728 --> 00:41:10.488 فقط حس ششممه 00:41:10.489 --> 00:41:13.653 هی، تو همچین چیز جدی‌ای نمیشه فقط به حست اعتماد کنی 00:41:14.359 --> 00:41:16.068 بجنب از بانو سو بپرس 00:41:16.069 --> 00:41:17.597 شاید جواب نده 00:41:17.598 --> 00:41:20.167 اول اون پیش‌بینی کرد که تو قصر قراره توطئه بشه 00:41:20.168 --> 00:41:21.263 ولی 00:41:22.168 --> 00:41:24.903 نگفت که قصر گوانگ‌هان پشت این قضیه‌ست 00:41:25.109 --> 00:41:26.803 چرا نگفت؟ 00:41:28.438 --> 00:41:30.073 شاید نمیخواسته 00:41:32.018 --> 00:41:34.877 ...شاید نمیخواد قصر گوانگ‌هان 00:41:34.878 --> 00:41:36.613 از بین بره 00:41:36.748 --> 00:41:37.914 چرا؟ 00:41:38.348 --> 00:41:41.053 میخواد از اربابش ولیعهد محافظت کنه 00:41:41.359 --> 00:41:44.184 ولی نمیخواد به همکارهای زندگیش خیانت کنه 00:41:44.659 --> 00:41:47.423 داره دست دست میکنه 00:41:48.699 --> 00:41:51.464 دوک‌ایم، یه چیز مشخصه 00:41:52.038 --> 00:41:55.863 چون نگرانت بود اینو بهت گفته 00:41:56.369 --> 00:41:59.533 امیدواره اتفاق خطرناکی برات نیفته 00:42:01.878 --> 00:42:04.044 تو، میخوای چیکار کنی؟ 00:42:05.248 --> 00:42:06.374 ...من 00:42:09.889 --> 00:42:11.613 میخوام ازش محافظت کنم 00:42:36.808 --> 00:42:37.943 دوک‌ایم؟ 00:42:39.449 --> 00:42:41.073 تو راه توضیح میدم 00:42:41.248 --> 00:42:43.984 فعلا، بی سر و صدا دنبالم بیاین 00:42:44.119 --> 00:42:45.243 باشه 00:42:52.728 --> 00:42:55.863 امشب بانوی ارشد چو تو اقامتگاهش نیست 00:42:56.199 --> 00:42:57.698 رفته به جیب گیونگ دانگ 00:42:57.699 --> 00:42:59.164 تا برای ضیافت پیش رو حاضر بشه 00:43:00.339 --> 00:43:03.604 ...دوک‌ایم، نگو که 00:43:04.038 --> 00:43:06.073 ...یواشکی میرم تو اتاقش و فهرست رو پیدا میکنم 00:43:06.679 --> 00:43:08.803 که اسمتون رو پاک کنم 00:43:13.779 --> 00:43:16.984 میدونی چقدر خطرناکه؟ 00:43:17.848 --> 00:43:19.984 میدونم- بیا برگردیم- 00:43:20.489 --> 00:43:22.153 اگه نماینده‌ی موقت برگرده 00:43:22.288 --> 00:43:23.787 قصر گوانگ‌هان مشخص میشه 00:43:23.788 --> 00:43:25.794 اونوقت تو هم کشته میشی 00:43:29.728 --> 00:43:33.033 قول دادم که یه راهی پیدا میکنم 00:43:34.469 --> 00:43:36.303 که هرجوری شده ازت مواظبت کنم 00:43:47.748 --> 00:43:49.984 اگه کسی اومد بهت علامت میدیم 00:43:50.148 --> 00:43:51.243 ممنون 00:43:51.619 --> 00:43:54.984 اگه تا طلوع آفتاب نیومدم بیرون 00:43:55.359 --> 00:43:56.923 بدون من برگردین 00:44:27.418 --> 00:44:29.923 بانوی من، من این طرف رو میگردم 00:44:30.128 --> 00:44:31.557 شما یه جای دیگه رو بگردین 00:44:31.558 --> 00:44:33.294 باشه 00:45:07.759 --> 00:45:09.423 چرا انقدر طولش میدن؟ 00:45:09.569 --> 00:45:10.863 ما هم بریم تو؟ 00:45:11.369 --> 00:45:12.664 بیا یکم دیگه وایستیم 00:45:20.308 --> 00:45:22.004 اون بانوی ارشد عه 00:45:23.609 --> 00:45:26.013 خیلی دیر شده، ما رو دید 00:45:39.029 --> 00:45:42.693 این ساعت جلوی اتاق من چیکار میکنین؟ 00:45:42.998 --> 00:45:45.363 ...ما 00:45:45.839 --> 00:45:47.164 ...ما 00:45:47.768 --> 00:45:49.763 اومدیم عرض ادب کنیم 00:45:49.969 --> 00:45:51.164 درسته 00:45:51.839 --> 00:45:54.138 اون دختر یه مترجم معروفه 00:45:54.139 --> 00:45:55.374 میدونستین؟ 00:45:55.679 --> 00:45:58.743 پدرش گفته که به شما سلام برسونه 00:46:14.558 --> 00:46:15.964 آیگو 00:46:56.009 --> 00:46:57.234 بانوی من 00:47:14.089 --> 00:47:15.254 خدای من 00:47:15.558 --> 00:47:17.883 این یه در مخفی به قصر گوانگ‌هان عه 00:47:18.159 --> 00:47:20.524 در مخفی؟- آره- 00:47:22.228 --> 00:47:23.763 نمیدونستم این در مخفی اینجاست 00:47:25.299 --> 00:47:29.434 هر وقت که رفتم، چشمم پوشیده بود 00:47:39.418 --> 00:47:40.544 بانوی من 00:47:50.089 --> 00:47:51.184 بانوی من 00:47:56.869 --> 00:47:58.024 بانوی من 00:48:11.308 --> 00:48:12.473 بانوی من 00:48:14.719 --> 00:48:15.883 بانوی من 00:48:21.788 --> 00:48:26.553 انگار سرتون شلوغه، ما دیگه رفع زحمت میکنیم 00:49:19.679 --> 00:49:20.814 بانوی من 00:49:21.078 --> 00:49:23.347 شاید فهرست اسم یجایی همینجاها باشه 00:49:23.348 --> 00:49:25.513 باید دنبالش بگردیم- آره- 00:49:59.159 --> 00:50:01.454 خدمتکارهای دربار که یکم پیش اومدن دیدنم 00:50:02.288 --> 00:50:04.928 اونا دوستای سونگ دوک‌ایم‌ن، نه؟ 00:50:04.929 --> 00:50:06.254 بله، بانوی من 00:50:07.859 --> 00:50:10.568 سریع سونگ دوک‌ایم رو بیار پیش من 00:50:10.569 --> 00:50:11.723 چشم 00:50:46.469 --> 00:50:48.794 بانوی من، میشه کمکم کنین؟ 00:51:07.018 --> 00:51:08.153 دوک‌ایم 00:51:08.989 --> 00:51:11.588 این کلاه زمستونی عه 00:51:15.598 --> 00:51:17.294 منظورم بانوی دربار پارک عه 00:51:18.668 --> 00:51:22.263 برام سواله چی میخواست به ولیعهد بده 00:51:22.739 --> 00:51:24.064 احتمالا کلاه زمستونی 00:51:24.839 --> 00:51:28.274 و بانوی ارشد ازش گرفت 00:51:29.762 --> 00:51:33.328 بعد اون بانوی دربار پارک غیب شدن 00:52:07.202 --> 00:52:09.067 !بانوی من- !بانوی من- 00:52:09.543 --> 00:52:10.998 !بانوی من 00:52:13.142 --> 00:52:14.768 !بانوی من 00:52:19.713 --> 00:52:21.612 آیگو- !بانوی من- 00:52:21.613 --> 00:52:23.147 آیگو- !بانوی من- 00:52:23.153 --> 00:52:25.252 بانوی من 00:52:25.253 --> 00:52:26.951 چی شده؟ 00:52:26.952 --> 00:52:30.257 لطفا بیدار بشین، بانوی من 00:52:33.532 --> 00:52:34.658 بانوی من 00:52:41.872 --> 00:52:45.072 بانوی من، باید ببریمش بیرون 00:52:45.073 --> 00:52:46.408 آره 00:52:46.912 --> 00:52:49.808 بانوی من- بانوی من- 00:52:54.153 --> 00:52:56.377 بانوی من، میتونین راه برین؟ 00:52:56.852 --> 00:52:58.147 مراقب باشین 00:53:33.176 --> 00:53:36.610 هرروز به پادشاه عرض احترام میکنی؟ 00:53:37.375 --> 00:53:38.641 بله، مادر 00:53:39.515 --> 00:53:42.141 ایشون چیزی نگفتن؟ 00:53:43.055 --> 00:53:44.150 نه 00:53:50.325 --> 00:53:52.251 سان، بخند 00:53:53.066 --> 00:53:54.690 نباید اینجوری افسرده باشی 00:53:56.165 --> 00:53:59.530 اعلیحضرت از آدمای شاداب خوشش میاد 00:54:00.805 --> 00:54:04.271 باید تو ضیافت فردا حالش رو بهتر کنی 00:54:10.316 --> 00:54:11.811 ...توطئه بود 00:54:12.745 --> 00:54:14.610 و تقریبا داشتم میمردم 00:54:16.586 --> 00:54:18.811 ...پادشاهی که باید بهم اعتماد کنه 00:54:20.526 --> 00:54:22.791 بهم شک داره 00:54:23.856 --> 00:54:24.990 ...اونوقت بازم 00:54:27.595 --> 00:54:29.161 باید بخندم؟ 00:54:31.895 --> 00:54:33.530 برای زنده موندن خودته 00:54:35.736 --> 00:54:36.871 ...من 00:54:38.136 --> 00:54:40.001 ...بعد فوت پدر 00:54:40.546 --> 00:54:43.110 هیچوقت از ته دل نخندیدم 00:54:46.185 --> 00:54:47.780 بازم زنده موندم 00:54:49.816 --> 00:54:51.811 بعد این هم همینکارو میکنم 00:55:10.575 --> 00:55:12.945 اعلیحضرت، پادشاه به زودی یه بیننده اهدا میکنه 00:55:12.946 --> 00:55:15.170 من، به جاش، به مادرم دروغ گفتم 00:55:16.645 --> 00:55:18.141 حالا که بهش فکر میکنم 00:55:20.216 --> 00:55:21.711 اغلب میخندم 00:55:24.116 --> 00:55:27.220 بعد دیدن تو، همیشه خندیدم 00:55:28.725 --> 00:55:31.590 تو همیشه باعث خنده‌ی من میشی 00:55:33.165 --> 00:55:35.690 مگه نه، دوک‌ایم؟ 00:56:00.955 --> 00:56:02.050 اوه 00:56:03.595 --> 00:56:06.324 بانوی من، من امروز میمونم اینجا 00:56:06.325 --> 00:56:08.090 شما برگردین به قصر 00:56:08.866 --> 00:56:11.331 اگه همش نرین سر کارتون مردم بهتون شک میکنن 00:56:11.636 --> 00:56:14.260 درسته، پس فردا برمیگردم 00:56:14.506 --> 00:56:16.231 مراقبشون باش 00:56:16.575 --> 00:56:17.670 چشم 00:56:46.606 --> 00:56:48.201 شاهدخت اومدن 00:56:57.145 --> 00:56:58.440 شاهدخت 00:56:59.486 --> 00:57:02.081 من هیچوقت از قصر نمیرم بیرون 00:57:03.856 --> 00:57:05.251 یه راهی پیدا کردم 00:57:05.616 --> 00:57:07.650 که ولیعهد به تاج و تخت نرسه 00:57:10.495 --> 00:57:12.251 تو آدم من نیستی؟ 00:57:35.145 --> 00:57:36.751 ...من همیشه 00:57:38.486 --> 00:57:40.351 آدم شما بودم 00:57:49.935 --> 00:57:53.630 اون کمکت میکنه 00:58:03.345 --> 00:58:04.811 ...یه راهی 00:58:05.446 --> 00:58:06.681 ...بگو بهم که 00:58:07.716 --> 00:58:09.610 تو یه حرکت ولیعهد رو بکشم پایین 00:59:21.026 --> 00:59:22.121 مادر 00:59:22.825 --> 00:59:25.751 یوقت چیزی رو از من پنهان میکنین؟ 00:59:26.395 --> 00:59:27.590 چیزی نیست 00:59:29.895 --> 00:59:32.961 ...فقط دارم کاری که میتونم وقتی پدر هنوز سالم 00:59:34.265 --> 00:59:35.461 و زنده‌ست رو انجام میدم 00:59:54.555 --> 00:59:58.190 معذرت میخوام ولی شما دعوت نیستین 01:00:19.276 --> 01:00:22.240 همه برای پادشاه قیام کنن 01:00:22.716 --> 01:00:26.150 همه برای ملکه قیام کنن 01:00:29.185 --> 01:00:32.391 بشینین 01:00:33.495 --> 01:00:36.061 بجنبین بشینین 01:00:49.106 --> 01:00:51.840 ...دیدن همه با هم 01:00:52.546 --> 01:00:54.911 خوشحالم میکنه 01:00:56.716 --> 01:01:01.220 این چیزیِ که بهش میگن دورهمی خانوادگی 01:01:02.555 --> 01:01:04.550 موافق نیستی، ملکه؟ 01:01:05.055 --> 01:01:06.521 درسته، اعلیحضرت 01:01:07.825 --> 01:01:08.961 بله 01:01:13.705 --> 01:01:14.931 سان 01:01:16.676 --> 01:01:17.704 بله، اعلیحضرت 01:01:17.705 --> 01:01:21.001 چرا انقدر ناراحتی؟ 01:01:22.046 --> 01:01:23.670 اتفاقی افتاده؟ 01:01:26.176 --> 01:01:27.581 چیزی نیست 01:01:29.245 --> 01:01:31.150 بعد نایب‌السلطنه شدن 01:01:31.955 --> 01:01:33.720 همیشه قلبم سنگین بوده 01:01:35.125 --> 01:01:39.150 ...نمیدونستم فرمانروایی 01:01:39.796 --> 01:01:41.260 یه کشور انقدر سخته 01:01:43.995 --> 01:01:46.161 اگه میدونی که سخته 01:01:46.435 --> 01:01:48.701 یعنی که داری کارت رو خوب انجام میدی 01:01:49.805 --> 01:01:51.271 ...انجام دادن یه کار سخت 01:01:51.975 --> 01:01:55.400 به راحتی، یه مشکله 01:01:56.345 --> 01:01:58.811 به خاطر میسپارم 01:01:59.915 --> 01:02:03.251 اعلیحضرت، یه خواهشی دارم 01:02:03.415 --> 01:02:04.851 چیه؟ 01:02:05.156 --> 01:02:08.385 ...این ضیافت رو در اصل برای ولیعهد ترتیب داده بودیم 01:02:08.386 --> 01:02:10.891 که به شما نام افتخاری بدیم و تبریک بگیم 01:02:11.995 --> 01:02:14.690 میدونم که نام افتخاری رو رد کردین 01:02:15.125 --> 01:02:18.891 ولی لطفا یبار دیگه حسشون رو درنظر بگیرین 01:02:19.265 --> 01:02:22.760 پس میگین که نام افتخاری رو قبول کنم؟ 01:02:23.075 --> 01:02:25.900 این عزیزترین آرزوی ولیعهده 01:02:26.406 --> 01:02:27.501 اینطوره؟ 01:02:29.276 --> 01:02:32.070 ...هیچ پدربزرگی وقتی که میفهمه 01:02:32.446 --> 01:02:35.311 نوه‌ش این حس رو داره نمیتونه رد کنه 01:02:37.685 --> 01:02:39.150 ممنون از سخاوتتون 01:02:42.386 --> 01:02:43.550 راستی 01:02:45.455 --> 01:02:47.420 چرا اینجا غذای زیادی نیست؟ 01:02:47.796 --> 01:02:49.720 آدمای زیادی هستن 01:02:50.095 --> 01:02:53.231 این کافی نیست 01:02:55.205 --> 01:02:58.431 ...اعلیحضرت، در اصل، همه افراد اینجا 01:02:58.676 --> 01:03:02.041 براتون غذا حاضر کردن 01:03:02.446 --> 01:03:03.771 متوجهم 01:03:04.776 --> 01:03:08.541 اینو حاضر کردن که شما رو راضی کنن 01:03:09.015 --> 01:03:10.514 لطفا بپذیرین 01:03:10.515 --> 01:03:12.650 مسلما، باید اینکارو کنم 01:03:13.526 --> 01:03:16.380 بانوی من، خیلی خوشحالم 01:03:17.455 --> 01:03:22.190 من نتونستم غذایی حاضر کنم، ببخشین 01:03:24.336 --> 01:03:25.530 ملکه 01:03:26.095 --> 01:03:31.530 همه‌ی این مدت پیشم بودی 01:03:34.645 --> 01:03:40.940 اعلیحضرت، میخواین حدس بزنین اونا چه غذایی حاضر کردن؟ 01:03:41.616 --> 01:03:42.885 واقعا؟ 01:03:42.886 --> 01:03:44.081 اعلیحضرت 01:03:46.486 --> 01:03:49.920 اذیت نمیشین؟ 01:03:51.526 --> 01:03:53.490 نه 01:03:54.026 --> 01:03:57.360 ایده ملکه به نظر جالب میاد 01:03:57.435 --> 01:04:01.331 میدونم میتونم همه‌چی رو درست حدس بزنم 01:04:13.446 --> 01:04:15.240 غذاها رو بیارین 01:04:15.245 --> 01:04:16.711 بله، اعلیحضرت 01:04:25.125 --> 01:04:26.391 صبر کنین 01:04:31.066 --> 01:04:34.731 داخل چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:35.506 --> 01:04:36.701 ببخشین؟ 01:04:38.006 --> 01:04:39.970 متوجه منظورتون نمیشم 01:04:45.375 --> 01:04:46.740 اگه درباره‌ی ضیافته 01:04:48.716 --> 01:04:50.510 نگران نباشین 01:04:51.256 --> 01:04:54.050 همه‌چی به خوبی پیش میره 01:04:54.986 --> 01:04:56.851 بدون ذره‌ای خطا 01:05:07.165 --> 01:05:10.431 سوپ دلمه‌ی صیغه‌ی سلطنتی مون رو درست حدس زدم 01:05:10.975 --> 01:05:15.800 نان‌لو‌هو عه شاهدخت هواوان هم درست حدس زدم 01:05:16.475 --> 01:05:19.885 حالا بعدی غذای کیه؟ 01:05:19.886 --> 01:05:22.840 بجنبین بیارین 01:05:27.055 --> 01:05:28.951 صبر کن- بذار ببینم- 01:05:35.026 --> 01:05:37.860 باشه 01:05:58.716 --> 01:06:03.251 اعلیحضرت از غذای خاصی متنفره 01:06:05.926 --> 01:06:08.891 خرمالوی خام و خرچنگ تخمیر شده‌ست 01:06:09.935 --> 01:06:15.030 انگار برای مسموم کردن پادشاه سابق و قتل استفاده شده 01:06:15.736 --> 01:06:17.971 ...کل زندگیش، بخاطر شایعه‌ها رنج کشیده 01:06:18.175 --> 01:06:22.371 شایعه‌‌ای که، اون برادرش پادشاه گیونگ جونگ رو با این غذا مسموم کرده 01:06:23.475 --> 01:06:24.810 ...این پادشاه رو مثل 01:06:25.545 --> 01:06:29.140 نفرینی حقیر، تسخیر کرده 01:06:31.585 --> 01:06:34.121 اگه اون غذا رو ببرین 01:06:35.555 --> 01:06:37.490 ...چه اتفاقی برای ولیعهد 01:06:38.526 --> 01:06:40.390 میفته؟ 01:06:58.475 --> 01:07:00.341 ...خرمالوهای خام 01:07:01.685 --> 01:07:03.411 و خرچنگ تخمیر شده 01:07:09.486 --> 01:07:11.320 بذار ببینم 01:07:23.135 --> 01:07:25.131 ...کی این غذا رو 01:07:26.305 --> 01:07:28.971 برای من حاضر کرده؟ 01:07:31.276 --> 01:07:32.371 ...نه 01:07:33.986 --> 01:07:37.511 بذار ببینم 01:08:00.511 --> 01:08:58.511 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.