WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:11.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.652 --> 00:00:13.448 ...خرمالو کال 00:00:14.892 --> 00:00:16.348 و خرچنگ تخمیر شده 00:00:17.823 --> 00:00:19.317 [قسمت 11] 00:00:22.663 --> 00:00:24.458 بذار ببینم 00:00:36.413 --> 00:00:38.138 ...کی این غذا رو 00:00:39.543 --> 00:00:41.947 برام آورده؟ 00:00:47.182 --> 00:00:48.318 ...بذار 00:00:48.752 --> 00:00:50.587 بذار ببینم 00:01:31.032 --> 00:01:32.858 !تو عجوزه 00:01:43.912 --> 00:01:45.578 مادر نبودن 00:01:50.252 --> 00:01:52.248 من مجازات میشم 00:01:52.782 --> 00:01:53.948 چی؟ 00:01:53.953 --> 00:01:56.117 لطفا منو مجازات کنین 00:01:56.453 --> 00:01:57.548 اینطوره؟ 00:02:20.342 --> 00:02:22.548 اعلیحضرت- ولم کن- 00:02:24.783 --> 00:02:27.078 خواجه‌ی ارشد- بله، والاحضرت- 00:02:29.052 --> 00:02:30.418 ما میریم- بله، والاحضرت- 00:02:40.402 --> 00:02:42.098 خوبین، مادر؟ 00:02:42.832 --> 00:02:45.372 من نبودم 00:02:45.372 --> 00:02:48.513 من اون غذا رو حاضر نکردم 00:02:48.513 --> 00:02:51.408 میدونم که شما اینکارو نکردین 00:03:14.973 --> 00:03:16.298 ملکه 00:03:19.103 --> 00:03:22.837 التماستون میکنم 00:03:25.413 --> 00:03:26.978 لطفا مراقب مادرم باشین 00:03:29.652 --> 00:03:31.777 فقط همینو ازتون میخوام 00:03:33.253 --> 00:03:34.418 همینکارو میکنم 00:03:35.652 --> 00:03:37.048 بابت سخاوتتون ممنونم 00:03:45.332 --> 00:03:49.397 فعلا خونه‌ی خانواده‌تون بمونین 00:03:59.582 --> 00:04:01.378 ولیعد 00:04:02.013 --> 00:04:03.147 ولیعد 00:04:08.392 --> 00:04:09.548 شاهدخت هواوان 00:04:10.293 --> 00:04:11.658 شما بمون 00:04:12.422 --> 00:04:13.617 بقیه برن بیرون 00:04:31.683 --> 00:04:33.077 مشکل چیه؟ 00:04:33.743 --> 00:04:35.548 چی میخواین بگین؟ 00:04:39.652 --> 00:04:42.487 ولیعهد خواست که مراقب ملکه هونگ باشین 00:04:43.753 --> 00:04:45.518 ...انگار شما و ولیعهد بدون اینکه من بدونم 00:04:45.763 --> 00:04:49.387 خیلی بهم نزدیک شدین 00:04:49.892 --> 00:04:52.728 چطور یه مادر و نوه که یه قطره ...خونشون هم مثل هم نیست 00:04:53.563 --> 00:04:55.098 انقدر بهم نزدیک شدن؟ 00:04:56.933 --> 00:05:01.038 ولی امروز، جز کمک کردن بهشون هیچ چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:05:01.772 --> 00:05:06.408 چون مدیونشون هستم 00:05:07.342 --> 00:05:10.177 مدیون؟- فقط من نیستم- 00:05:10.453 --> 00:05:12.978 تو و همسر سلطنتی مون هم بهش مدیونین 00:05:13.323 --> 00:05:14.817 اگه اون نبود 00:05:16.053 --> 00:05:18.617 امروز هممون تو دردسر بزرگی میفتادیم 00:05:22.193 --> 00:05:24.627 اگه اعلیحضرت ملکه هونگ رو زده بودن 00:05:24.902 --> 00:05:26.757 فکر کردی بعدش چه اتفاقی میفتاد؟ 00:05:27.602 --> 00:05:29.728 ممکن بود بعدی تو باشی 00:05:30.602 --> 00:05:35.137 بعد همسر سلطنتی مون و من 00:05:36.472 --> 00:05:38.677 امکان نداشت پدر همچین کاری کنه 00:05:39.042 --> 00:05:40.937 منو خیلی دوست دارن 00:05:45.323 --> 00:05:47.577 چطور میتونی انقدر احمق باشی؟ 00:05:48.823 --> 00:05:50.447 مسلما، تو دختر دوست داشتنیش هستی 00:05:51.193 --> 00:05:53.458 وقتی همش ناز میکنی 00:05:58.332 --> 00:05:59.598 بهش فکر کن 00:06:00.662 --> 00:06:03.567 وقتی اختیارشون رو از دست دادن 00:06:04.173 --> 00:06:06.338 چه بلایی سر بچه خودش آورد؟ 00:06:11.982 --> 00:06:13.937 ...من به اون کسی که تو رو برای چیدن 00:06:14.243 --> 00:06:17.108 این نقشه وسوسه کرده اهمیت نمیدم 00:06:17.412 --> 00:06:18.577 ...ولی 00:06:19.423 --> 00:06:21.117 به چه جرئتی منم وارد این ماجرا کردی 00:06:55.553 --> 00:06:58.987 اتفاقا میخواستم بیام تو رو ببینم 00:07:02.933 --> 00:07:04.028 آره 00:07:04.902 --> 00:07:06.757 بانوی دربار پارک حالش خوبه؟ 00:07:13.803 --> 00:07:16.268 برای مدت طولانی‌ای تو رو دوست داشتم 00:07:18.482 --> 00:07:20.137 همیشه این فکرو میکردم 00:07:21.753 --> 00:07:23.408 که تو رو لازم دارم 00:07:26.383 --> 00:07:27.548 ...ولی 00:07:28.623 --> 00:07:30.788 دیگه بهت نیازی ندارم 00:07:34.633 --> 00:07:35.858 باز میبینمت 00:07:45.743 --> 00:07:46.838 دوک ایم 00:07:47.472 --> 00:07:48.768 تو دردسر افتادن 00:07:49.272 --> 00:07:51.838 ولیعهد تو دردسر افتادن 00:07:52.113 --> 00:07:53.208 چی؟ 00:08:10.392 --> 00:08:11.528 ارباب 00:08:13.003 --> 00:08:15.627 بانو سونگ، مشکل چیه؟ 00:08:16.073 --> 00:08:19.168 یه خواهش میخواستم ازتون کنم لطفا اجازه بدین بیام تو 00:08:21.673 --> 00:08:24.608 تو بانوی دربار از قصر پادشاه نیستی که اجازه داشته باشی 00:08:24.743 --> 00:08:27.842 فقط برای یه لحظه، لطفا 00:08:27.842 --> 00:08:30.877 دلم میخواد اینکارو کنم ولی نمیتونم، متاسفم 00:08:43.533 --> 00:08:44.658 ارباب 00:08:46.262 --> 00:08:48.197 میخواین برین ولیعهد رو ببینی؟ 00:08:49.173 --> 00:08:50.298 بله 00:08:51.303 --> 00:08:53.138 میشه اینو بدین بهش؟ 00:08:55.012 --> 00:08:57.937 این چیه؟- برای درمون سوختگیه- 00:08:58.612 --> 00:08:59.913 شاید لازمشون بشه 00:08:59.913 --> 00:09:03.378 تا وقتی طبیب سلطنتی تجویز نکرده باشن اجازه‌ی مصرفشو ندارن 00:09:03.712 --> 00:09:04.847 میدونم 00:09:04.953 --> 00:09:07.317 ...بازم، میشه فقط به دستشون برسونی 00:09:07.582 --> 00:09:10.488 چرا باید چیزی که نمیشه مصرف کرد رو بدم بهشون؟ 00:09:10.992 --> 00:09:12.118 البته 00:09:13.193 --> 00:09:15.357 بانوهای دربار اینجوری تو قصر زنده میمونن؟ 00:09:18.602 --> 00:09:20.327 ممنون 00:10:04.173 --> 00:10:05.837 طبیب سلطنتی اومدش؟ 00:10:06.612 --> 00:10:07.837 آره 00:10:08.283 --> 00:10:10.447 پس الآن برین قصر پادشاه 00:10:11.082 --> 00:10:12.918 باید به پادشاه التماس کنین که ببخشدتون 00:10:14.622 --> 00:10:18.618 میدونم که همش دسیسه‌ برای تهمت زدن به شماست 00:10:19.663 --> 00:10:21.023 ولی، بازم باید برین 00:10:21.023 --> 00:10:25.102 دستور پس گرفتن ده‌ری‌چونگ‌جونگ* رو ندادن 00:10:25.102 --> 00:10:27.158 نایب‌السلطنگی، تصاحب تاج و تخت به طور موقت 00:10:27.433 --> 00:10:29.427 الآن وقتشه که به مسائل ملی برسیم 00:10:30.872 --> 00:10:33.368 این جاییِ که من باید باشم 00:10:36.512 --> 00:10:39.038 ...اینجا منتظر میمونم 00:10:40.212 --> 00:10:42.278 تا اعلیحضرت تصمیم بگیرن 00:10:48.293 --> 00:10:49.618 ...به اعضای دونگ دوک هه 00:10:51.023 --> 00:10:52.817 میگم که تصمیمتون چیه 00:10:54.023 --> 00:10:55.227 همینکارو کن 00:11:06.443 --> 00:11:07.597 تو 00:11:13.283 --> 00:11:14.878 از قصر شرقی میای؟ 00:11:15.953 --> 00:11:19.518 بله؟- خدمتکار سونگ رو دیدی؟- 00:11:21.823 --> 00:11:24.857 نه، ندیدم 00:11:27.193 --> 00:11:29.057 اگه اتفاقی دیدیش 00:11:30.163 --> 00:11:32.457 ...بهش بگو نگران نباشه 00:11:35.573 --> 00:11:36.668 ولش کن 00:11:37.803 --> 00:11:38.937 میتونی بری 00:11:39.303 --> 00:11:40.398 بله، اعلیحضرت 00:11:59.523 --> 00:12:03.288 ارباب هونگ، اعلیحضرت حالشون خوبه؟ 00:12:04.362 --> 00:12:07.227 ...زخمشون چی- خودت بعدا بپرس- 00:13:00.323 --> 00:13:01.548 احمق 00:13:03.752 --> 00:13:05.687 هیچکاری نیست که بتونی بکنی 00:13:08.293 --> 00:13:10.028 تو که هیچی نیستی 00:13:38.923 --> 00:13:41.557 قصد داشتی تصمیمات احمقانه نگیری 00:13:57.813 --> 00:14:03.878 مطمئنم که ولیعهد برای مدت طولانی‌ای برنامه‌ی این رو ریخته بود 00:14:04.053 --> 00:14:09.418 ...دنبال فرصتی بود که بخاطر اینکه من برادرم رو کشتم 00:14:09.592 --> 00:14:14.587 و تاج و تخت رو گرفتم مسخره‌م کنه و بهم بخنده 00:14:14.933 --> 00:14:19.227 نه، گفتم نه 00:14:20.262 --> 00:14:23.668 سان همچین آدمی نیست 00:14:23.903 --> 00:14:26.238 سان پسر شایسته‌ای 00:14:26.472 --> 00:14:28.607 مثل پدرش نیست 00:14:33.283 --> 00:14:35.577 ممکنه ملکه هونگ پشت این ماجرا باشه؟ 00:14:35.913 --> 00:14:39.252 آره، اون عجوزه نشون نداده 00:14:39.252 --> 00:14:42.347 ولی همیشه از دست من ناراحت بوده 00:14:42.793 --> 00:14:46.288 چطور ممکنه پشت سرم مسخرم کنه؟ 00:14:47.193 --> 00:14:49.758 اصلا نمیتونم ببخشمش 00:14:51.632 --> 00:14:52.827 درست نیست؟ 00:14:55.173 --> 00:14:59.173 چرا انقدر ساکتی؟ 00:14:59.173 --> 00:15:01.837 دارم ازت سوال میپرسم 00:15:03.612 --> 00:15:05.207 فکر میکنی حرفام مسخره‌ن؟ 00:15:06.313 --> 00:15:07.607 ...من فقط 00:15:08.082 --> 00:15:10.548 دارم از فرمانتون اطاعت میکنم 00:15:10.582 --> 00:15:11.977 فرمان من؟ 00:15:12.553 --> 00:15:17.587 گفتین همیشه نظراتم رو درمیون نذارم 00:15:18.222 --> 00:15:20.557 برای اینکه کنار شما خدمت کنم 00:15:20.992 --> 00:15:25.057 تظاهر کنم که نه چیزی دیدم نه شنیدم 00:15:25.563 --> 00:15:28.258 برای همین فقط یه کار از دستم برمیاد 00:15:28.673 --> 00:15:32.538 فقط میتونم مسیری که میرین رو روشن کنم 00:15:32.803 --> 00:15:36.937 پس درست روشنش کن 00:16:13.842 --> 00:16:15.748 میخوای بخشیده بشی؟ 00:16:17.582 --> 00:16:18.817 بله 00:16:19.053 --> 00:16:20.177 پس 00:16:22.023 --> 00:16:24.548 بگو که مادرت اینکارو کرده 00:16:26.693 --> 00:16:28.957 اگه مادرت تقصیر رو به گردن بگیره 00:16:30.132 --> 00:16:32.827 به تو مربوط نمیشه 00:16:34.232 --> 00:16:35.868 ...اونوقت مادرم هم 00:16:38.443 --> 00:16:40.538 از زندگیم پاک کنم؟ 00:16:43.872 --> 00:16:45.378 همونجوری که قید پدرم رو زدم؟ 00:16:51.153 --> 00:16:52.878 بهتون گفتم 00:16:53.953 --> 00:16:55.648 مادرم اینکارو نکرده 00:16:56.953 --> 00:16:58.118 پس 00:17:00.823 --> 00:17:02.087 کار کی بوده؟ 00:17:03.433 --> 00:17:06.428 شاهدخت هواوان؟ صیغه‌ی سلطنتی مون؟ 00:17:08.403 --> 00:17:10.097 مجرم کیه؟ 00:17:10.333 --> 00:17:11.597 اعلیحضرت 00:17:14.542 --> 00:17:17.038 اسم کی رو میخواین بشنوین؟ 00:17:18.482 --> 00:17:20.678 اسم دختر عزیزتون؟ 00:17:21.742 --> 00:17:23.978 یا اسم همسر مورد علاقتون؟ 00:17:25.822 --> 00:17:28.478 ...اسم کی رو باید بگم 00:17:30.653 --> 00:17:32.617 که عصبانیتتون بخوابه؟ 00:17:37.492 --> 00:17:39.627 من ضیافت رو برگزار کردم 00:17:41.502 --> 00:17:44.827 یکی جرئت کرده اون غذا رو برای شما بیاره 00:17:46.072 --> 00:17:47.867 مسئولیتش با منه 00:17:49.343 --> 00:17:51.268 تقصیر منه 00:17:55.353 --> 00:17:57.353 منو مجازات کنین 00:17:57.353 --> 00:17:58.478 ...تو 00:18:00.052 --> 00:18:01.218 ...پادشاه بعدی هستی که 00:18:02.653 --> 00:18:05.857 دستور نایب‌السلطنه بودن رو گرفته 00:18:08.262 --> 00:18:10.327 تو یا میشینی رو اون تخت 00:18:12.762 --> 00:18:14.028 ....یا 00:18:14.903 --> 00:18:16.498 باید بمیری 00:18:19.673 --> 00:18:21.567 برگرد به اقامتگاهت 00:18:22.472 --> 00:18:25.067 و خودتو اونجا زندانی کن 00:18:26.742 --> 00:18:27.938 ...من باید 00:18:28.982 --> 00:18:31.407 به زودی یه تصمیم بگیرم 00:20:46.453 --> 00:20:48.647 اگه الآن اینجا کنارم بودی 00:20:49.893 --> 00:20:51.018 ...کمتر 00:20:52.322 --> 00:20:53.617 درد میکشیدم؟ 00:21:14.012 --> 00:21:15.877 اینو میدونم، حتی اگه کنارت باشم 00:21:16.252 --> 00:21:18.577 کاری نیست که بتونم برات بکنم 00:21:20.123 --> 00:21:21.518 بازم 00:21:22.393 --> 00:21:24.617 امروز، میخواستم کنارت باشم 00:21:37.002 --> 00:21:39.038 بانو دربار پارک چطوره؟ 00:21:39.643 --> 00:21:41.542 امروز صبح بیدار شدن 00:21:41.542 --> 00:21:42.867 یکم فرنی خوردن 00:21:45.383 --> 00:21:47.978 بانو ارشد از همه‌چی خبر داره 00:21:49.052 --> 00:21:51.252 بیا فعلا نگرانش نباشیم 00:21:51.252 --> 00:21:53.048 فکر نکنم ما رو بکشه 00:21:57.252 --> 00:21:58.617 اعلیحضرت رو دیدی؟ 00:21:59.292 --> 00:22:00.417 نه 00:22:00.863 --> 00:22:03.228 بخاطر همین بی‌حالی؟ 00:22:04.093 --> 00:22:05.292 من کِی؟ 00:22:05.292 --> 00:22:08.127 نمیخواد به من دروغ بگی ضایع‌س 00:22:12.373 --> 00:22:14.268 انقدر دوستش داری 00:22:14.443 --> 00:22:16.438 ولی چرا صیغه‌ی سلطنتی شدن رو رد میکنی؟ 00:22:18.242 --> 00:22:20.837 بدون حمایت بانوی ارشد 00:22:20.943 --> 00:22:22.678 بازم میتونی صیغه‌ی سلطنتی بشی 00:22:23.812 --> 00:22:28.718 فقط اگه دستای ولیعهد رو قبول کنی 00:22:30.492 --> 00:22:31.617 چرا؟ 00:22:33.022 --> 00:22:35.018 وقتی عاشقشم چرا باید صیغه‌ی سلطنتی بشم؟ 00:22:36.433 --> 00:22:38.188 نمیخوام اونجوری زندگی کنم 00:22:40.502 --> 00:22:42.698 خوبی صیغه‌ی سلطنتی بودن چیه؟ 00:22:43.933 --> 00:22:46.938 هرروز زنهای جدید میان تو صف 00:22:47.542 --> 00:22:50.208 همشون هم از خانواده‌های معروف 00:22:50.343 --> 00:22:52.067 خوشگل و جوون 00:22:52.782 --> 00:22:56.048 اونوقت، من حتی نمیتونم شکایت کنم و باید دهنم هم ببندم 00:22:57.683 --> 00:22:59.518 این زندگیِ صیغه‌ی سلطنتی عه 00:23:00.923 --> 00:23:02.387 چرا باید اینجوری زندگی کنم؟ 00:23:06.222 --> 00:23:08.087 اعلیحضرت برام عزیزه 00:23:09.393 --> 00:23:11.928 ولی خودم عزیزترم 00:23:13.363 --> 00:23:18.397 پس هیچوقت به خودم عذاب نمیدم 00:23:19.673 --> 00:23:21.367 اگه نتونم همش رو برای خودم کنم 00:23:23.812 --> 00:23:26.178 پس ترجیح میدم اصلا نداشته باشمش 00:23:27.712 --> 00:23:28.978 پس چرا گریه میکنی؟ 00:23:30.353 --> 00:23:32.518 چون اعلیحضرت حالش خوب نیست 00:23:35.222 --> 00:23:37.548 ...اعلیحضرت کل زندگیشون تلاش کردن 00:23:38.052 --> 00:23:40.387 که با پادشاه خوب باشن 00:23:43.693 --> 00:23:45.798 تمام زندگیش تلاش کردن 00:23:46.603 --> 00:23:48.827 ولی تو یه چشم بهم زدن همش هدر رفت 00:23:49.403 --> 00:23:51.498 حالا جونش در خطره 00:23:54.203 --> 00:23:56.538 من میخوام کمکش کنم 00:23:57.572 --> 00:23:59.738 ولی نمیدونم چیکار کنم 00:24:09.992 --> 00:24:12.018 اگه بهت یه راهی بدم 00:24:13.992 --> 00:24:15.827 میتونی اونکارو کنی؟ 00:24:15.962 --> 00:24:17.127 بانو دربار پارک 00:24:29.512 --> 00:24:30.708 ...تو 00:24:31.113 --> 00:24:35.337 از پسرش مراقبت میکنی؟ 00:24:38.083 --> 00:24:39.218 ...من 00:24:40.282 --> 00:24:44.018 نتونستم مراقب پسری که بزرگ کردم باشم 00:24:45.693 --> 00:24:49.057 تمام عمرم بخاطر گذشته پشیمون بودم 00:24:50.032 --> 00:24:52.087 مهم نیست چقدر پشیمون باشم 00:24:53.163 --> 00:24:56.397 نمیشه گذشته رو پس گرفت 00:25:05.113 --> 00:25:06.278 ولی 00:25:07.143 --> 00:25:09.807 حالا یه شانسی داری 00:25:12.353 --> 00:25:13.978 راهی دارین؟ 00:25:18.593 --> 00:25:20.557 ...پادشاه 00:25:23.093 --> 00:25:24.887 یه قولی دادن 00:25:26.502 --> 00:25:28.798 ...که از ولیعهد مراقبت کنن 00:25:29.603 --> 00:25:32.367 و تاج و تخت رو بدن بهش 00:25:33.802 --> 00:25:35.597 ولی 00:25:36.972 --> 00:25:39.508 اونو یادشون نیست 00:25:49.222 --> 00:25:52.048 اگه اعلیحضرت فراموشی گرفتن 00:25:52.693 --> 00:25:54.917 و بخاطر همین خاطراتشون یادشون نمیاد 00:25:56.232 --> 00:25:59.758 تو باید خاطراتشون رو برگردونی 00:26:00.532 --> 00:26:03.728 ...این تنها راه برای ولیعهده که 00:26:03.933 --> 00:26:06.667 به تاج و تخت برسه 00:26:12.012 --> 00:26:13.508 یه سندی هست 00:26:15.183 --> 00:26:19.548 ...اعلیحضرت خودشون نوشتن 00:26:20.353 --> 00:26:22.847 و مهر پادشاهی رو زیرش زدن 00:26:26.923 --> 00:26:28.917 ...اون مدرک رو پیدا کن 00:26:30.193 --> 00:26:32.357 و به دست اعلیحضرت برسون 00:26:34.962 --> 00:26:36.827 ...و بهشون بگو 00:26:38.002 --> 00:26:40.837 ...که پای قولشون وایستن 00:26:42.742 --> 00:26:46.708 ...چون ولیعهد سادو 00:26:49.883 --> 00:26:51.577 با جون و خونشون تعهد دادن 00:26:53.883 --> 00:26:55.748 اومدم که ملکه هونگ رو ببینم 00:26:57.123 --> 00:26:58.317 اولیاحضرت 00:26:59.693 --> 00:27:00.788 اولیاحضرت 00:27:04.663 --> 00:27:06.857 باید اولیاحضرت رو الان ببینم 00:27:11.373 --> 00:27:14.268 اولیاحضرت 00:27:15.173 --> 00:27:16.337 اولیاحضرت 00:27:17.772 --> 00:27:18.907 دوک‌ایم 00:27:20.883 --> 00:27:22.238 چه خبره؟ 00:27:24.383 --> 00:27:26.077 یه قولی در کاره 00:27:26.552 --> 00:27:28.383 ...ولیعهد سابق 00:27:28.383 --> 00:27:32.788 در عوض زندگیشون یه قولی از اعلیحضرت گرفتن 00:27:33.792 --> 00:27:35.458 این مدرکشه 00:27:40.633 --> 00:27:43.667 روشن 00:27:43.833 --> 00:27:44.998 ...چی 00:27:47.072 --> 00:27:48.268 ...چی داری 00:27:50.472 --> 00:27:52.008 سند حقیقت 00:27:52.913 --> 00:27:55.238 باید عجله کنین سند حقیقت رو پیدا کنین 00:28:00.653 --> 00:28:02.887 روشن 00:28:09.196 --> 00:28:10.690 "سند حقیقت؟" 00:28:12.335 --> 00:28:13.761 ...دقیقا اون دیگه 00:28:15.857 --> 00:28:17.053 اولیاحضرت 00:28:39.847 --> 00:28:41.442 قله‌ها 00:28:42.617 --> 00:28:43.853 بانو دربار پارک 00:28:45.488 --> 00:28:46.853 آره، یادم میاد 00:28:47.488 --> 00:28:49.853 بانوی دربار پرستار ولیعهد سابق بودن 00:28:50.728 --> 00:28:54.893 فکر می‌کردم بعد اینکه ولیعهد کشته شدن از قصد انداختنش بیرون 00:28:55.097 --> 00:28:59.303 شنیدم که تو بخش خشک‌شویی قایم شده و منتظره 00:29:00.167 --> 00:29:04.932 که به ولیعهد راز سند حقیقت رو بگه 00:29:05.877 --> 00:29:07.143 "سند حقیقت؟" 00:29:07.448 --> 00:29:10.718 ...ولیعهد سابق به اعلیحضرت التماس کردن 00:29:10.718 --> 00:29:12.117 ...که به جای جون خودش 00:29:12.117 --> 00:29:14.512 از جون ولیعهد مراقبت کنه و تاج و تخت رو بدن به ایشون 00:29:14.847 --> 00:29:17.712 اعلیحضرت درخواستشون رو قبول کردن 00:29:17.958 --> 00:29:21.623 قولشون رو نوشتن و مهر سلطنتی زدن 00:29:21.827 --> 00:29:25.093 اون کاغذ سند حقیقته 00:29:43.877 --> 00:29:46.643 اصلا خبر نداشتم 00:29:50.218 --> 00:29:52.113 و این همه مدت ازش کینه داشتم 00:29:56.058 --> 00:29:59.192 از آدم مرده کینه داشتم 00:30:02.268 --> 00:30:04.093 اگه میدونستم 00:30:05.867 --> 00:30:08.303 انقدر ازش متنفر نمیشدم 00:30:09.907 --> 00:30:11.972 براش زن خوبی نبودم 00:30:14.478 --> 00:30:17.573 همین بود ولیعهد سابق بهم اعتماد نداشتن 00:30:21.518 --> 00:30:26.452 حتما بخاطر همین یه نشونه هم به من نداده بود 00:30:26.488 --> 00:30:27.922 داده بودن 00:30:31.857 --> 00:30:35.563 حلقه‌ای که دستتونه 00:30:36.738 --> 00:30:39.462 از ولیعهد سابقه، نه؟ 00:30:45.478 --> 00:30:48.803 سه تا نشونه‌ هستن که به سند حقیقت میرسن 00:30:48.978 --> 00:30:51.043 اولیش کلاهه 00:30:51.248 --> 00:30:53.543 دومیش حلقه‌ست 00:30:53.617 --> 00:30:54.617 ...سومیش 00:30:54.617 --> 00:30:56.752 کلمه روی شونت، نه؟ 00:30:57.318 --> 00:30:58.482 بله 00:30:59.728 --> 00:31:04.692 پدر تو مورد اعتمادترین نگهبان ولیعهد سابق بود 00:31:06.198 --> 00:31:08.962 اون کلمه رو روی شونت خالکوبی کرده 00:31:10.137 --> 00:31:11.293 اون بود 00:31:12.538 --> 00:31:14.532 این اتفاقی بود که افتاده 00:31:16.238 --> 00:31:18.232 الآن میدونین 00:31:19.407 --> 00:31:22.202 که ولیعهد سابق بهتون اعتماد داشته 00:31:22.778 --> 00:31:26.343 و بخاطر همین حلقه رو داده بهتون 00:31:30.587 --> 00:31:31.883 ...ممنون 00:31:33.327 --> 00:31:34.522 که این حرفو زدی 00:31:45.523 --> 00:31:55.523 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:32:00.417 --> 00:32:01.712 اعلیحضرت 00:32:02.288 --> 00:32:06.682 ممنون که وقتی نبودم از قصر من حفاظت کردین 00:32:08.157 --> 00:32:09.893 حتما خبرها رو شنیدین 00:32:10.028 --> 00:32:11.293 اعلیحضرت 00:32:13.327 --> 00:32:15.692 همه‌ی درهای اقامتگاه منو ببند 00:32:17.298 --> 00:32:18.732 ...پنجره‌ها رو ببند 00:32:19.837 --> 00:32:21.103 و سایه‌بان‌ها رو بیار پایین‌تر 00:32:21.208 --> 00:32:23.333 چشم، اعلیحضرت 00:32:35.288 --> 00:32:36.413 اعلیحضرت 00:32:40.087 --> 00:32:41.252 ...راستش 00:32:45.728 --> 00:32:47.222 میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:33:16.158 --> 00:33:18.693 چرا بدون اجازه اومدین؟ 00:33:19.028 --> 00:33:21.698 میدونی این چقدر خطرناکه؟ 00:33:21.698 --> 00:33:24.992 این دربرابر اتفاقی که قراره بیفته هیچه 00:33:26.908 --> 00:33:29.702 اعلیحضرت بدون برنامه صبح مجلسی به پا میکنن 00:33:30.638 --> 00:33:35.072 به مقامات عالی دستور دادن که تا ساعت هشت به دفتر سلطنتی بیان 00:33:37.178 --> 00:33:39.143 ما نمیدونیم چه اتفاقی میفته 00:33:41.247 --> 00:33:43.083 شاید برکنار بشین 00:33:46.557 --> 00:33:47.722 ...لطفا 00:33:49.227 --> 00:33:50.592 تصمیمی بگیرین 00:33:53.698 --> 00:33:55.963 اعلیحضرت الآن هشتاد و سه سالشونه 00:33:56.667 --> 00:33:58.532 و فراموشی دارن 00:33:58.837 --> 00:34:01.063 قدرت قضاوت خودشون رو از دست دادن 00:34:08.508 --> 00:34:09.612 خب؟ 00:34:13.848 --> 00:34:15.112 خب؟ 00:34:15.587 --> 00:34:17.682 کاری که پادشاه ته جونگ با پادشاه ته‌جو کرد 00:34:18.557 --> 00:34:19.882 ...اعلیحضرت رو مجبور کنین 00:34:22.428 --> 00:34:23.957 که اقدام به سون‌ای* کنن 00:34:23.957 --> 00:34:25.623 بخاطر شخص دیگه‌ای دست از تاج و تخت بکشن 00:34:35.807 --> 00:34:37.432 این اسم اعضای دونگ دوک هه‌س 00:34:37.937 --> 00:34:40.842 اسم همه‌ی اعضا تو این فهرست هست 00:34:42.678 --> 00:34:43.873 خسته نباشی 00:34:44.678 --> 00:34:47.583 الآن میخواین کاری کنین؟ 00:34:48.948 --> 00:34:50.083 نه 00:34:52.258 --> 00:34:54.483 اگه خیلی زود تور رو بندازم 00:34:55.557 --> 00:34:57.853 طعمه فرار میکنه 00:34:57.957 --> 00:34:59.992 هرچی بیشتر دست و پا بزنن 00:35:00.428 --> 00:35:02.262 تور تنگ‌تر میشه 00:35:04.897 --> 00:35:07.063 براش وقت لازم دارم 00:35:08.968 --> 00:35:12.733 بیا ما وقت رو به ولیعهد بدیم 00:35:32.227 --> 00:35:33.722 ...میخوای اعلیحضرت رو مجبور کنم 00:35:34.727 --> 00:35:36.733 که کنار بکشه؟ 00:35:42.568 --> 00:35:45.032 همه باهاش موافقن؟ 00:35:50.247 --> 00:35:52.012 ازتون سوال کردم 00:35:52.348 --> 00:35:53.612 اعلیحضرت 00:35:54.388 --> 00:35:59.052 پادشاه قبلا همچین حرفی زدن 00:35:59.417 --> 00:36:03.452 فقط برای مردم چوسان 00:36:04.158 --> 00:36:06.663 ...اونایی که باید غیب بشن، غیب بشن 00:36:07.167 --> 00:36:10.063 و اونایی که باید کناره گیری کنن، کنار بکشن 00:36:11.138 --> 00:36:12.492 ...حتی اگه 00:36:14.238 --> 00:36:16.472 شامل من باشه 00:36:17.437 --> 00:36:18.508 یوک‌شیم* 00:36:18.508 --> 00:36:19.948 خیانت اعظم، جرم تلاش برای کشتن پادشاه 00:36:19.948 --> 00:36:22.673 قابل درکه که کار ما اینطور به نظر میایم 00:36:23.548 --> 00:36:25.873 ...ولی جرئت کردم به این فکر کنم 00:36:26.448 --> 00:36:28.342 که شاید این 00:36:28.718 --> 00:36:31.552 چیزی باشه که واقعا پادشاه میخوان 00:36:33.727 --> 00:36:35.083 ...من جرئت کردم به این فکر کنم 00:36:35.988 --> 00:36:39.193 که اعلیحضرت فقط بخاطر این لحظه 00:36:40.167 --> 00:36:42.722 به ما گفتن که تا ساعت هشت بریم به دفتر سلطنتی 00:36:44.497 --> 00:36:49.233 دستوری که اعلیحضرت وقتی ...سالم بود، داده بودن 00:36:50.278 --> 00:36:55.043 اون دستور سلطنتی‌ایِ که ما باید ازش اطاعت کنیم 00:37:00.888 --> 00:37:03.052 لطفا به خواهراتون فکر کنین 00:37:04.017 --> 00:37:07.722 وقتی شما در امان باشین اونا هم در امانن 00:37:11.798 --> 00:37:13.627 نظرت چیه، نگهبان دست چپ؟ 00:37:13.627 --> 00:37:15.623 من نظر نمیدم 00:37:15.997 --> 00:37:19.463 من فقط از دستوراتتون اطاعت میکنم 00:37:19.868 --> 00:37:24.402 پس، نظر شما نظر منه 00:37:31.417 --> 00:37:33.083 به جز گیوم‌ساسو 00:37:34.888 --> 00:37:36.452 همتون برین 00:37:56.578 --> 00:37:58.833 تو خبرشون کردی؟ 00:38:00.448 --> 00:38:01.603 بله، اعلیحضرت 00:38:01.877 --> 00:38:03.413 بدون اجازه‌ی من؟ 00:38:05.948 --> 00:38:07.543 بخاطر شما بود 00:38:08.517 --> 00:38:09.782 بخاطر من؟ 00:38:14.127 --> 00:38:15.722 ...بخاطر من 00:38:20.198 --> 00:38:22.623 من بهت میگم برای من باید چیکار کنی 00:38:28.408 --> 00:38:30.003 ...هیچ 00:38:32.238 --> 00:38:33.673 هیچکاری نکن 00:38:37.218 --> 00:38:39.673 ...حتی قصد انجام دادن 00:38:42.388 --> 00:38:44.012 هرگونه سرکشی رو از سرت بیرون کن 00:38:46.857 --> 00:38:48.983 این کار، سرکشی نیست 00:38:49.997 --> 00:38:52.353 چیزی که دارم وفاداریه 00:38:53.267 --> 00:38:55.693 وفاداری فقط به شما 00:38:58.468 --> 00:39:00.802 از نگاه مردم میترسین؟ 00:39:02.167 --> 00:39:04.072 که ممکنه رفتارتون چطور به نظر بیاد؟ 00:39:05.437 --> 00:39:07.842 ولی همش برای این ملته 00:39:09.477 --> 00:39:11.118 ...مردم یه پادشاه قوی و عاقل میخوان 00:39:11.118 --> 00:39:13.282 که بتونه ازشون حمایت کنه 00:39:13.747 --> 00:39:16.682 ...نه یه پادشاه پیرِ مریض 00:39:17.857 --> 00:39:19.828 که عقلش سرجاش نیست 00:39:19.828 --> 00:39:21.023 !شما رو 00:39:25.658 --> 00:39:27.623 شما رو میخوان 00:39:32.298 --> 00:39:34.103 لطفا نترسین 00:39:36.937 --> 00:39:39.402 چی میشه اگه بخاطر خیانت اعظم بمیرم؟ 00:39:40.178 --> 00:39:43.273 خوشحال میشم بخاطر شما بمیرم 00:39:45.877 --> 00:39:47.112 ...من همینجوری بدون هیچ تلاشی 00:39:48.888 --> 00:39:50.853 ...عقب نشینی نمیکنم 00:39:53.258 --> 00:39:55.782 که شما رو از دست بدم 00:40:07.868 --> 00:40:11.603 ...چطور ممکنه ندونی 00:40:13.908 --> 00:40:16.572 که نمیتونم کاری که میگی رو بکنم؟ 00:40:19.747 --> 00:40:21.282 ...مردی که بهش میگی 00:40:22.618 --> 00:40:25.983 پادشاه پیر و مریض 00:40:27.187 --> 00:40:29.353 ...که عقلش سرجاش نیست 00:40:34.198 --> 00:40:35.923 ...پدربزرگ منه 00:40:37.868 --> 00:40:39.833 که از صمیم قلب عاشقشم 00:40:42.868 --> 00:40:44.202 اون پدربزرگمه 00:40:54.147 --> 00:40:58.213 اگه کل دنیا بخواد اون رو بکشه پایین 00:41:00.888 --> 00:41:02.983 من ازش محافظت میکنم 00:41:07.227 --> 00:41:08.322 برو 00:42:09.187 --> 00:42:11.052 چرا انقدر طول کشیده؟ 00:42:11.298 --> 00:42:13.793 فقط فهمیدن اینکه اعلیحضرت چی تو ذهنشونه، خیلی سخته 00:42:19.098 --> 00:42:20.333 چطور پیش رفت؟ 00:42:26.337 --> 00:42:30.718 پنج، روشن، قله‌ها 00:42:30.718 --> 00:42:32.178 ...پس این کلمات چینی 00:42:32.178 --> 00:42:34.742 جایی که "سند حقیقت" پنهان شده رو میگه 00:42:37.587 --> 00:42:39.213 من اصلا نمیدونم 00:42:44.598 --> 00:42:46.762 روشن، پنج، قله‌ها 00:42:46.868 --> 00:42:48.963 الآن چی؟ 00:42:49.937 --> 00:42:51.733 چیزی به ذهنتون نرسید؟ 00:42:53.238 --> 00:42:54.563 هنوز هیچی نمیدونم 00:42:59.107 --> 00:43:01.643 چیزی به ذهنتون نمیرسه؟ 00:43:04.178 --> 00:43:06.443 پدرت این کلمات رو برای خواهرات گذاشته 00:43:06.988 --> 00:43:08.913 احتمالا یه چیزی هم به تو داده 00:43:13.488 --> 00:43:15.052 با دقت فکر کن 00:43:18.428 --> 00:43:20.063 متاسفم، اولیاحضرت 00:43:23.767 --> 00:43:24.893 دوک‌ایم 00:43:25.767 --> 00:43:28.362 خوب مراقب ولیعهد باش 00:43:30.238 --> 00:43:31.532 حتما، اولیاحضرت 00:43:50.897 --> 00:43:51.992 دوک‌ایم 00:44:03.877 --> 00:44:05.233 داری میلرزی 00:44:06.807 --> 00:44:07.972 آره 00:44:09.448 --> 00:44:11.742 به طرز عجیبی، ترسیدم 00:44:15.147 --> 00:44:18.512 باید بریم یه جای دور؟ 00:44:21.388 --> 00:44:23.382 ...چرا همه‌چی رو فراموش نکنیم 00:44:24.397 --> 00:44:25.693 ...و تو آرامش 00:44:27.227 --> 00:44:28.623 زندگی کنیم؟ 00:44:30.068 --> 00:44:31.262 برادر 00:44:32.138 --> 00:44:34.302 لازم نیست کار خطرناکی کنی 00:44:35.068 --> 00:44:36.972 بیشتر از هرچیز دیگه‌ای تو برام عزیزی 00:44:43.178 --> 00:44:45.112 منم میخوام تو آرامش زندگی کنم 00:44:46.477 --> 00:44:49.742 یه زندگی طولانی بدون هیچ پستی بلندی‌ای 00:44:51.488 --> 00:44:54.923 ولی برای اون، نیاز دارم که ولیعهد هم در امان باشه 00:44:55.258 --> 00:44:57.623 چرا باید اینهمه کار برای ولیعهد کنی؟ 00:44:59.758 --> 00:45:01.822 اون چه معنی‌ای برات داره؟ 00:45:08.167 --> 00:45:10.003 احمق نباش و الآن استراحت کن 00:45:11.307 --> 00:45:12.733 منظورتون، اینجاست؟ 00:45:14.078 --> 00:45:15.972 ممکنه خطرناک باشه 00:45:16.747 --> 00:45:17.972 من مراقبتم 00:45:28.287 --> 00:45:29.423 فهمیدم 00:45:30.158 --> 00:45:31.693 جوابت رو شنیدم 00:45:32.227 --> 00:45:33.492 چی میگی؟ 00:45:33.997 --> 00:45:35.623 من چیزی نگفتم 00:45:36.298 --> 00:45:37.992 گفتم شنیدم 00:45:40.307 --> 00:45:41.402 دوک‌ایم 00:45:43.477 --> 00:45:46.138 ...من نمیدونم "سند حقیقت" چیه 00:45:46.138 --> 00:45:48.242 و نمیدونمم کجا پنهانش کردن 00:45:48.877 --> 00:45:51.673 ولی، درباره‌ی کلمه‌ای که رو شونه‌ی تو خالکوبی کردن 00:45:52.417 --> 00:45:53.643 ....فقط یه چیزی 00:45:55.147 --> 00:45:56.413 میدونم 00:46:07.727 --> 00:46:10.532 روشن 00:46:11.598 --> 00:46:14.163 حتما این کلمات به دو دسته تقسیم شدن 00:46:35.287 --> 00:46:36.552 "...روز، ماه" 00:46:39.357 --> 00:46:40.623 "...پنج، قله" 00:46:44.098 --> 00:46:45.233 برادر 00:46:46.138 --> 00:46:47.262 ...فهمیدم که 00:46:48.868 --> 00:46:50.733 کجا پنهان شده 00:47:08.648 --> 00:47:12.254 بانوی من، ساعت هشت جلسه‌ای برگزار میشه 00:47:12.918 --> 00:47:15.424 یه جلسه بدون برنامه قبلی؟ 00:47:19.028 --> 00:47:21.128 مشاور سلطنتی دست راست رو بیار 00:47:21.128 --> 00:47:24.364 بگین باید یه چیزی باید بدم بهش 00:47:24.639 --> 00:47:25.833 چشم، بانوی من 00:47:35.479 --> 00:47:37.174 وقتش رسیده 00:48:03.208 --> 00:48:04.333 خدافظ 00:48:12.949 --> 00:48:14.083 دوک‌ایم 00:48:16.449 --> 00:48:17.614 مراقب باش 00:48:30.668 --> 00:48:36.103 ولیعهد باید بیاد بیرون و از فرمان سلطنتی اطاعت کنه 00:49:01.329 --> 00:49:02.493 اعلیحضرت 00:49:03.398 --> 00:49:07.303 باید تا ساعت هشت تمام لباستون رو بپوشین و برین دفتر سلطنتی 00:49:10.378 --> 00:49:11.473 فهمیدم 00:49:20.389 --> 00:49:23.314 اعلیحضرت 00:49:25.719 --> 00:49:26.814 اعلیحضرت 00:49:28.588 --> 00:49:29.588 ...نمیتونین بدون اجازه 00:49:29.588 --> 00:49:30.658 وارد بشین- اعلیحضرت- 00:49:30.659 --> 00:49:31.898 فقط یه لحظه طول میکشه 00:49:31.898 --> 00:49:33.723 نه، برو عقب- اعلیحضرت- 00:49:33.969 --> 00:49:35.694 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:49:35.829 --> 00:49:37.139 ساعت هشته 00:49:37.139 --> 00:49:38.763 چطور جرئت میکنی جلوی من رو بگیری؟ 00:49:39.699 --> 00:49:41.833 اعلیحضرت- راش بدین- 00:49:43.878 --> 00:49:44.973 خوبی؟ 00:49:45.878 --> 00:49:47.108 زخمی شدی؟ 00:49:47.108 --> 00:49:49.708 اعلیحضرت، یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:49:49.708 --> 00:49:50.979 باید اینو بشنوین 00:49:50.979 --> 00:49:53.574 پادشاه منتظرن 00:49:54.119 --> 00:49:56.648 اعلیحضرت، الآن باید برین تو 00:49:56.648 --> 00:49:58.988 اعلیحضرت، الآن باید بشنوین 00:49:58.988 --> 00:50:02.783 ...باید بگم- اشکال نداره، دوک‌ایم- 00:50:25.019 --> 00:50:28.183 چیزی نیست، نلرز 00:50:30.818 --> 00:50:31.953 زود برمیگردم 00:51:22.938 --> 00:51:26.404 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:51:27.409 --> 00:51:28.603 ای بابا 00:51:29.378 --> 00:51:31.013 گفتم برو 00:51:33.019 --> 00:51:34.814 اوهو 00:51:35.249 --> 00:51:39.114 نباید اینکارو کنی 00:51:40.429 --> 00:51:43.553 بیا، الآن باید بری 00:51:44.628 --> 00:51:46.594 من ارباب تو نیستم 00:51:47.869 --> 00:51:50.533 این توله سگ اذیتتون کرده؟ 00:51:51.539 --> 00:51:53.734 من باهاش حرف میزنم 00:51:57.479 --> 00:51:59.504 !با چه رویی 00:52:00.039 --> 00:52:01.944 میدونی ایشون کیه؟ 00:52:02.349 --> 00:52:05.643 ایشون ولیعهده که پادشاه بعدی میشن 00:52:05.949 --> 00:52:07.583 فورا برو بیرون 00:52:09.019 --> 00:52:11.754 چشم، اعلیحضرت 00:52:23.068 --> 00:52:24.294 خنده‌داره؟ 00:52:37.449 --> 00:52:39.973 این توله سگ دوستون داره، اعلیحضرت 00:52:40.278 --> 00:52:43.614 وقتی بچه بود، با زخم تو بارون مونده بود 00:52:43.988 --> 00:52:45.783 پس برای یه مدتی من مراقبش شدم 00:52:45.918 --> 00:52:47.984 باید نگهش داری 00:52:48.258 --> 00:52:49.453 نه 00:52:50.758 --> 00:52:52.254 چرا نه؟ 00:52:54.568 --> 00:52:56.524 وقتی بچه بوده مادرش رو از دست داده 00:52:57.838 --> 00:53:00.033 اگه صاحبش هم از دست بده دردناک‌تر میشه 00:53:01.568 --> 00:53:03.064 صاحبش رو از دست بده؟ 00:53:04.238 --> 00:53:06.933 چرا اینو گفتی؟ 00:53:09.749 --> 00:53:11.743 قصر پر از مشکله 00:53:13.179 --> 00:53:15.344 و کلی آدم هست که میخوان به من آسیب بزنن 00:53:19.818 --> 00:53:23.053 نباید اینو میگفتم حرفی که زدم رو فراموش کنین 00:53:25.059 --> 00:53:27.524 اگه شما فوت کنین 00:53:29.829 --> 00:53:31.194 منم مجبورم قصر رو ترک کنم 00:53:33.238 --> 00:53:36.634 یه شبه شغلم رو از دست میدم دلتون نمیسوزه؟ 00:53:38.238 --> 00:53:40.904 انقدر مسخره‌س حتی ناراحتم نکرد 00:53:41.148 --> 00:53:44.518 لطفا باز همچین حرفی نزنین 00:53:44.519 --> 00:53:46.814 گفتم که اصلا نباید میگفتم 00:53:49.349 --> 00:53:51.984 همش بهت حرفایی میزنم که نباید بزنم 00:53:53.958 --> 00:53:55.853 عجیبه 00:54:26.418 --> 00:54:29.583 به این فکر کن بعدش باید چیکار کنم 00:54:30.829 --> 00:54:32.893 حتما یه کاری هست که من میتونم بکنم 00:54:47.449 --> 00:54:48.643 ...ولیعهد 00:54:49.708 --> 00:54:52.444 مرتکب گناه در حقم شدن 00:54:54.019 --> 00:54:56.243 ...همتون رو احضار کردم 00:54:57.119 --> 00:54:59.754 که تصمیم بگیریم چطور برای کاری 00:55:00.458 --> 00:55:03.024 که کرده تنبیهش کنیم 00:55:07.059 --> 00:55:08.223 ولیعهد 00:55:09.028 --> 00:55:10.564 بله، اعلیحضرت 00:55:11.539 --> 00:55:13.433 چیزی میخوای بگی؟ 00:55:16.108 --> 00:55:18.373 من اشتباه کردم 00:55:20.039 --> 00:55:21.243 بابت چی؟ 00:55:22.108 --> 00:55:23.444 ...که شما رو 00:55:24.249 --> 00:55:26.444 ..تنهایی 00:55:26.849 --> 00:55:28.984 تو تاریکی گذاشتم 00:55:31.719 --> 00:55:33.913 شما بیماری وخیمی دارین 00:55:35.688 --> 00:55:38.053 دیگه مثل سابق نیستین 00:55:40.199 --> 00:55:42.594 دیگه خوب نیستین 00:55:44.999 --> 00:55:46.464 تا الآن 00:55:47.309 --> 00:55:51.404 همه اشتباه کردن و بیماری شما رو نادیده گرفتن 00:55:52.539 --> 00:55:53.703 ...شما 00:55:54.708 --> 00:55:56.904 به تنهایی با این درد جنگیدین 00:55:58.579 --> 00:56:01.114 ...من باید مراقبتون می‌بودم 00:56:02.588 --> 00:56:04.714 و ازتون محافظت میکردم 00:56:06.988 --> 00:56:09.154 ولی، نکردم 00:56:10.729 --> 00:56:13.694 چرا کاری که باید انجام می‌دادم رو نکردم؟ 00:56:16.369 --> 00:56:17.564 حالا که به گذشته نگاه میکنم 00:56:19.269 --> 00:56:21.303 جواب رو پیدا کردم 00:56:26.738 --> 00:56:30.004 چون ازتون کینه داشتم 00:56:31.749 --> 00:56:33.944 بخاطر یه کینه‌ی عمیق 00:56:35.688 --> 00:56:38.714 نمیخواستم هیچکاری براتون بکنم 00:56:40.519 --> 00:56:42.484 ...ولی، الآن فهمیدم 00:56:45.398 --> 00:56:46.694 ...که چقدر بچه‌بازی درآوردم 00:56:49.769 --> 00:56:51.763 که ازتون کینه داشتم 00:56:53.298 --> 00:56:55.663 ...فقط چون زنده بودم 00:56:56.708 --> 00:56:59.333 این خیره‌سری رو کردم 00:57:01.579 --> 00:57:02.803 ...شما یه درخت بزرگ بودین 00:57:05.079 --> 00:57:07.314 ...که تمام عمرتون 00:57:08.318 --> 00:57:09.884 از من محافظت کردین 00:57:13.588 --> 00:57:16.583 حالا، من اون درخت رو از دست دادم 00:57:18.758 --> 00:57:21.163 و زندگیم در خطره 00:57:23.898 --> 00:57:25.064 برای اولین بار 00:57:26.199 --> 00:57:27.803 آرزو میکنم کاش هنوز داشتمش و دل تنگشم 00:57:29.969 --> 00:57:31.873 پس الآن التماستون میکنم 00:57:38.918 --> 00:57:40.574 لطفا بهم اعتماد کنین 00:57:42.918 --> 00:57:44.714 لطفا مراقب من باشین 00:57:46.758 --> 00:57:48.254 مثل همیشه 00:57:49.758 --> 00:57:51.794 لطفا اینکارو کنین 00:57:52.798 --> 00:57:53.953 اعلیحضرت 00:57:59.539 --> 00:58:01.033 در رو سفت ببندین 00:58:05.838 --> 00:58:08.648 !ای عجوزه، به چه جرئتی 00:58:08.648 --> 00:58:09.803 ببخشین 00:58:10.208 --> 00:58:11.344 هی 00:58:14.148 --> 00:58:16.484 اعلیحضرت، منم 00:58:16.519 --> 00:58:18.583 سونگ دوک‌ایم، خدمتکاری از قصر شرقی 00:58:18.758 --> 00:58:20.384 یه حرف ضروری میخوام بهتون بزنم 00:58:20.659 --> 00:58:22.824 لطفا اجازه بدین شما رو ببینم 00:58:25.499 --> 00:58:28.163 ما داریم اینجا درباره‌ی گناه تو حرف میزنیم 00:58:29.199 --> 00:58:33.464 چطوری میتونی درباره‌ی مریضی من حرف بزنی؟ 00:58:34.338 --> 00:58:37.134 ...قصدت از بیان کردن 00:58:37.708 --> 00:58:40.674 این جلوی همه‌ی مقامات رسمی چیه؟ 00:58:41.579 --> 00:58:45.174 میخوای کل دنیا بفهمه؟ 00:58:46.019 --> 00:58:50.083 دقیقا نقشه‌ت چیه؟ 00:58:51.858 --> 00:58:55.553 من کم حرف‌تر شدم 00:58:55.958 --> 00:58:58.094 نگران بودم که از حرف اشتباهی بزنم 00:58:59.028 --> 00:59:01.763 هیچکس هم ندیدم 00:59:02.429 --> 00:59:05.993 نگران بودم اشخاص بیشتری بیماری منو بفهمن 00:59:07.398 --> 00:59:11.404 همه‌ی اینو برای تو انجام دادم 00:59:11.708 --> 00:59:14.234 که اذیتت نکنم 00:59:15.679 --> 00:59:17.004 ...ولی تو جرئت کردی 00:59:18.019 --> 00:59:22.148 که به قلب من آسیب بزنی 00:59:22.148 --> 00:59:23.243 اعلیحضرت 00:59:24.418 --> 00:59:26.254 لطفا بهم اعتماد کنین 00:59:26.958 --> 00:59:28.884 ...خیانت‌کارانی هستن که به من، پادشاه بعدی 00:59:29.628 --> 00:59:32.294 تهمت میزنن و بدنامم میکنن 00:59:32.429 --> 00:59:35.064 چی؟ خیانت کارا؟ 00:59:35.769 --> 00:59:36.924 خیانت کاران 00:59:37.999 --> 00:59:42.163 هنوز نمیدونی خیانت‌کارای واقعی کیان؟ 00:59:48.449 --> 00:59:49.544 بیا 01:00:01.458 --> 01:00:02.988 اسم اعضای دونگ دوک هه 01:00:02.988 --> 01:00:04.898 داماد سلطنتی کوانگ یون، کیم دو سونگ 01:00:04.898 --> 01:00:06.893 داماد سلطنتی هیونگ یون، جونگ جه هوا 01:00:13.469 --> 01:00:14.608 مشاور سلطنتی دست راست 01:00:14.608 --> 01:00:16.964 بله اعلیحضرت 01:00:18.238 --> 01:00:20.303 از اونجایی که تو آوردیش 01:00:21.749 --> 01:00:23.703 ...تو بهم درباره‌ی 01:00:26.048 --> 01:00:28.243 این فهرست بگو 01:00:28.619 --> 01:00:32.413 اینا اسم اعضای یه انجمنی به اسم دونگ دوک هه‌ست 01:00:33.258 --> 01:00:37.583 ولیعهد دستیاران نزدیک خودشون رو جمع کردن و این جمع رو تشکیل دادن 01:00:39.258 --> 01:00:43.123 که هرچه زودتر تاج و تخت رو بگیرن 01:00:44.499 --> 01:00:48.064 که شما رو برکنار کنن 01:00:48.108 --> 01:00:50.103 مخفیانه این انجمن رو تشکیل دادن 01:00:58.918 --> 01:01:01.114 چرا من باید به ولیعهد کمک کنم؟ 01:01:02.088 --> 01:01:03.619 چه ایشون پادشاه بشن 01:01:03.619 --> 01:01:05.413 چه یکی از خاندان سلطنتی 01:01:05.488 --> 01:01:07.353 هیچ فرقی برای من نداره 01:01:09.028 --> 01:01:10.984 درهرصورت من ملکه مادر میشم 01:01:12.858 --> 01:01:15.064 چرا باید جونم رو به خطر بندازم؟ 01:01:15.668 --> 01:01:17.524 واقعا این فکرو میکنین؟ 01:01:21.039 --> 01:01:24.004 آره، تو برای ولیعهد کار میکنی 01:01:26.208 --> 01:01:27.873 اومدی اینجا با من معامله کنی؟ 01:01:30.008 --> 01:01:32.344 بذار شرطت رو بشنوم 01:01:32.479 --> 01:01:35.984 نیومدم باهاتون معامله کنم 01:01:36.749 --> 01:01:39.513 ...اومدم شما رو به سمت کاری 01:01:39.889 --> 01:01:41.754 که باید بکنین راهنمایی کنم 01:01:43.758 --> 01:01:45.594 ولیعهد یه وارثن، پسر ملکه 01:01:45.999 --> 01:01:49.424 از دست دادن وارثی مثل اون باعث هرچ و مرج کل کشور میشه 01:01:50.269 --> 01:01:52.694 ...وظیفه‌ی شما به عنوان ملکه‌ی کشور اینه که 01:01:52.969 --> 01:01:55.433 جلوی هرج و مرج رو بگیرین و از ولیعهد محافظت کنین 01:02:00.979 --> 01:02:03.004 لطفا به دفتر سلطنتی برین 01:02:03.508 --> 01:02:06.513 اعلیحضرت بخاطر فراموشی حواسشون سرجاش نیست 01:02:07.019 --> 01:02:10.114 ولی بازم، هیچکس برای ولیعهد کاری نمیکنه 01:02:11.019 --> 01:02:12.413 فقط شما موندین 01:02:13.358 --> 01:02:15.484 اولیاحضرت 01:02:25.699 --> 01:02:28.933 شنیدن اینکه فقط درباره‌ی ...دلایل الکی صحبت میکنن 01:02:30.568 --> 01:02:33.433 ...به نظر میرسه برای معامله کردن با من 01:02:34.278 --> 01:02:36.373 دست خالی اومدی 01:02:40.619 --> 01:02:42.413 لازم نیست دیگه چیزی بشنوم 01:02:44.688 --> 01:02:45.984 الآن میتونی بری 01:02:52.929 --> 01:02:54.763 دلیل خوبی براتون دارم 01:02:55.969 --> 01:02:57.668 این یه فرصت برای شماست ...که مقابل همه قدم بردارین 01:02:57.668 --> 01:03:00.134 و به عنوان ملکه کاری کنین 01:03:00.869 --> 01:03:02.608 سرنوشت کشور در خطره 01:03:02.608 --> 01:03:04.973 این فرصتی نیست که ساده به دست بیاد 01:03:05.738 --> 01:03:08.703 ولیعهد هم بابت سخاوت شما بسیار سپاسگزارن 01:03:09.679 --> 01:03:12.844 یعنی فرصت نشون دادن سخاوت به پادشاه جدید رو از دست میدین؟ 01:03:13.679 --> 01:03:14.844 ...فقط چون 01:03:15.648 --> 01:03:17.953 نمیخواین خطری کنین؟ 01:03:20.988 --> 01:03:22.623 اگه ولیعهد برکنار بشن 01:03:23.028 --> 01:03:25.123 شاهدخت هواوان خوشحال میشه 01:03:26.898 --> 01:03:28.964 شما هم ملکه مادر میشین 01:03:29.699 --> 01:03:33.163 ملکه‌ی مادری که به جز گلدوزی کردن تو اتاقش هیچکاری دیگه‌ای نمیتونه بکنه 01:03:50.188 --> 01:03:51.984 من از باهوشا قدردانی میکنم 01:03:52.318 --> 01:03:54.183 ولی نمیتونم مغرورا رو ببخشم 01:04:03.298 --> 01:04:05.833 قطعا تو حرف زدن عالی‌ای 01:04:06.938 --> 01:04:09.964 کاملا مشخصه که میخوای با حرفات منو تحت تاثیر قرار بدی 01:04:11.909 --> 01:04:14.303 ولی آخرش نظرم رو عوض کردی 01:04:19.179 --> 01:04:21.944 باشه، من میرم دفتر سلطنتی 01:04:22.488 --> 01:04:24.513 ...میرم و برای بخشش 01:04:24.688 --> 01:04:26.254 ولیعهد درخواست میکنم 01:04:27.758 --> 01:04:31.123 رفتار کردن مثل یه مادربزرگ بخشنده چیز بدی نیست 01:04:34.769 --> 01:04:36.364 ولی این آخریه 01:04:37.329 --> 01:04:39.194 دیگه فکر نکن منو مجبور به انجام کاری کنی 01:04:40.668 --> 01:04:44.303 این کافیه، اولیاحضرت 01:04:46.208 --> 01:04:49.873 الآن درباره‌ی سند حقیقت بهتون میگم 01:04:51.418 --> 01:04:52.743 "سند حقیقت؟" 01:04:55.988 --> 01:04:57.243 اون چیه؟ 01:05:09.898 --> 01:05:13.564 مشاور سلطنتی دست راست میخوان به ما تهمت بزنن 01:05:14.338 --> 01:05:16.208 دونگ دوک هه انجمنی برای ...توطئه کردن نیست 01:05:16.208 --> 01:05:17.464 !به چه جرئتی 01:05:18.479 --> 01:05:20.134 ...وقتی قبلا فرستادمت 01:05:20.738 --> 01:05:23.743 پیش ولیعهد چی گفتم؟ 01:05:24.648 --> 01:05:28.243 گفتم همه‌چی رو درباره‌ی اون بهم میگی 01:05:29.349 --> 01:05:33.059 ولی تو هیچوقت از دستور من اطاعت نکردی، حتی یبار 01:05:33.059 --> 01:05:35.123 ...اعلیحضرت، این 01:05:35.389 --> 01:05:36.953 دهنتو ببند 01:05:38.358 --> 01:05:39.654 ...فقط به چیزایی که 01:05:40.798 --> 01:05:42.663 ...وقتی ولیعهد پادشاه بشه 01:05:43.798 --> 01:05:47.194 گیرت میاد، فکر کردی 01:05:48.508 --> 01:05:51.163 من چون نمیدونستم چشمام رو روش نبستم 01:05:52.708 --> 01:05:54.134 میدونستم 01:05:55.108 --> 01:05:57.074 ولی ازش گذشتم 01:06:13.999 --> 01:06:15.123 ولیعهد 01:06:16.498 --> 01:06:17.624 ...میدونی چرا انقدر 01:06:18.298 --> 01:06:22.564 انتطارات زیادی ازت دارم؟ 01:06:23.208 --> 01:06:24.338 نمیدونم 01:06:24.338 --> 01:06:26.404 ...چون نمیخواستم اتفاقاتی که سر من اومده 01:06:26.739 --> 01:06:29.404 سر تو بیاد 01:06:31.618 --> 01:06:33.414 ...پدرم 01:06:34.019 --> 01:06:38.284 هیچ انتظاری از من نداشت 01:06:38.918 --> 01:06:40.683 ...هیچکس تو دنیا 01:06:41.788 --> 01:06:44.954 انتظاری از من نداشت 01:06:46.658 --> 01:06:48.324 حتی وقتی زنده بودم 01:06:50.599 --> 01:06:52.793 هیچ فرقی با مرده نداشتم 01:06:54.838 --> 01:06:55.963 ولیعهد 01:06:56.569 --> 01:06:59.673 ...تو اصلا میتونی بدبختی‌ای 01:07:01.508 --> 01:07:04.973 که من حس کردم رو درک کنی؟ 01:07:07.779 --> 01:07:09.084 ...پس 01:07:10.219 --> 01:07:12.584 ازت انتظارات زیادی داشتم 01:07:13.989 --> 01:07:18.154 من بهت محبتی که خودم هیچوقت نگرفتم رو دادم 01:07:20.059 --> 01:07:24.364 خیلی ستایشت کردم 01:07:25.239 --> 01:07:28.263 چقدر عاشقت بودم 01:08:00.258 --> 01:08:25.458 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:27.399 --> 01:08:30.263 سرآستین قرمز 01:08:30.798 --> 01:08:34.038 میخوای من زود بمیرم؟ 01:08:34.038 --> 01:08:35.168 نه 01:08:35.168 --> 01:08:37.133 دنبال هوا و هوسی 01:08:37.439 --> 01:08:39.534 مطالعه خودت رو ول کردی 01:08:39.679 --> 01:08:42.179 وقتی دعوات میکنن شکایت میکنی 01:08:42.179 --> 01:08:46.444 و حتی پادشاه پیرت رو نفرین میکنی که بمیره؟ 01:08:46.819 --> 01:08:50.343 بخاطر جنون بیشتر از صد نفر رو کشتی 01:08:50.418 --> 01:08:55.024 فکر کردی فقط چون بچه‌ی منی میتونی زنده بمونی؟ 01:08:56.389 --> 01:08:58.494 !ای سان، به چه جرئتی