WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:11.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.507 --> 00:00:13.173 [قسمت 12] 00:00:42.708 --> 00:00:43.873 ...تو 00:00:44.877 --> 00:00:46.943 میخوای من زود بمیرم، نه؟ 00:00:48.017 --> 00:00:49.017 نه، نمیخوام 00:00:49.017 --> 00:00:53.187 میخوای که این پادشاه پیر ناپدید بشه نه؟ 00:00:53.187 --> 00:00:54.458 نه 00:00:54.458 --> 00:00:57.383 چه آدم بی‌وفایی هستی 00:00:58.528 --> 00:01:01.898 دنبال زنهایی، نمیری سر مطالعاتت 00:01:01.898 --> 00:01:04.068 و وقتی دعوات میکنم، ناراحت میشی 00:01:04.068 --> 00:01:06.328 ...حتی پادشاه پیرت رو 00:01:06.328 --> 00:01:08.332 به مرگ نفرین میکنی؟ 00:01:14.808 --> 00:01:16.933 !ای سان، به چه جرئتی 00:01:17.508 --> 00:01:18.703 !با چه رویی 00:01:19.547 --> 00:01:23.213 تو دیوونه شدی و بیشتر از صد نفر رو کشتی 00:01:23.377 --> 00:01:25.647 ...چطور میتونم اجازه بدم کسی 00:01:25.647 --> 00:01:27.752 که به مردمم آسیب میزنه زنده بمونه؟ 00:01:31.157 --> 00:01:33.483 فقط چون بچه‌ی منی 00:01:34.058 --> 00:01:36.552 فکر کردی زنده میمونی؟ 00:01:38.528 --> 00:01:40.797 با شنیدن خبرات 00:01:40.797 --> 00:01:44.162 از ته دلم گریه کردم، سینه‌زنی کردم 00:01:44.608 --> 00:01:45.707 !به چه رویی 00:01:45.707 --> 00:01:50.603 چطور میتونی به قلب پدر پیرت خنجر بزنی؟ 00:01:52.647 --> 00:01:54.772 !من پدر نیستم 00:01:58.748 --> 00:01:59.942 چی؟ 00:02:01.418 --> 00:02:02.912 من سانم 00:02:04.657 --> 00:02:07.052 من سانم، بابابزرگ 00:02:09.658 --> 00:02:11.362 منو ببین 00:02:13.297 --> 00:02:15.293 فقط یه بار 00:02:15.797 --> 00:02:18.263 لطفا فقط یبار منو ببین، نه بابام رو 00:02:19.867 --> 00:02:21.173 من سانم 00:02:21.878 --> 00:02:24.272 !من سانم، پدربزرگ 00:02:34.818 --> 00:02:36.052 چی؟ 00:02:42.057 --> 00:02:44.723 مشاور سلطنتی دست راست- بله، اعلیحضرت- 00:02:45.397 --> 00:02:46.622 مشاور سلطنتی دست راست 00:02:54.177 --> 00:02:56.473 بله، اعلیحضرت- ...اون- 00:02:58.878 --> 00:03:00.573 ولیعهد نیست؟ 00:03:04.217 --> 00:03:07.652 اون لی سون، پسرم نیست؟ 00:03:10.017 --> 00:03:11.323 ...ایشون 00:03:12.688 --> 00:03:13.883 ...ولیعهد 00:03:15.397 --> 00:03:17.293 ولیعهد سابق نیستن 00:03:18.527 --> 00:03:21.133 ایشون پسر ولیعهد سابق هستن، اعلیحضرت 00:03:29.378 --> 00:03:30.633 تو سانی؟ 00:03:32.108 --> 00:03:34.413 بله، پدربزرگ 00:03:38.418 --> 00:03:40.612 تو سانی- بله- 00:03:46.158 --> 00:03:47.323 ببین 00:03:48.358 --> 00:03:49.622 ...الآن 00:03:50.668 --> 00:03:52.193 چه سالیه؟ 00:03:54.267 --> 00:03:55.763 سال 1762 عه؟ 00:03:57.168 --> 00:03:59.062 سال 1762 نیست 00:04:02.878 --> 00:04:04.203 !سرم 00:04:04.878 --> 00:04:06.673 !سرم درد میکنه 00:04:07.247 --> 00:04:08.473 !درد میکنه 00:04:13.647 --> 00:04:15.013 چیکار کنم؟ 00:04:19.258 --> 00:04:20.653 چیکار کنم؟ 00:04:23.967 --> 00:04:25.793 ...یه پادشاه باید قضاوت کنه 00:04:27.597 --> 00:04:30.033 و تصمیم بگیره 00:04:31.607 --> 00:04:32.802 ...من 00:04:33.707 --> 00:04:35.103 پادشاهم 00:04:37.378 --> 00:04:39.403 و دیگه نمیتونم اینکارو کنم 00:04:40.448 --> 00:04:42.273 دیگه نمیتونم 00:04:44.717 --> 00:04:47.283 باید چیکار کنم؟ 00:04:52.758 --> 00:04:53.923 اعلیحضرت 00:04:55.498 --> 00:04:57.692 لطفا دوباره بلند بشین 00:04:59.428 --> 00:05:00.963 به عنوان پادشاه چوسان 00:05:01.868 --> 00:05:04.432 تصمیم آخرو بگیرین 00:05:07.107 --> 00:05:09.432 حتی اگه منو بکشین 00:05:10.907 --> 00:05:12.773 ترجیح میدم اطاعت کنم 00:05:14.217 --> 00:05:15.742 تو این شرایط 00:05:17.318 --> 00:05:19.043 مقامات رسمی تقسیم میشن 00:05:20.787 --> 00:05:22.812 مردم تقسیم میشن 00:05:24.928 --> 00:05:28.353 و چوسان دچار هرج و مرج میشه 00:05:30.498 --> 00:05:32.393 لطفا دوباره بلند بشین 00:05:34.167 --> 00:05:35.533 ...و آخرین وظیفه‌تون 00:05:37.767 --> 00:05:40.403 به عنوان پادشاه رو انجام بدین 00:05:41.008 --> 00:05:42.132 چی؟ 00:05:42.878 --> 00:05:44.372 تو سانی 00:05:46.707 --> 00:05:48.312 چرا انقدر سرده؟ 00:05:49.078 --> 00:05:50.343 سان 00:05:51.217 --> 00:05:52.882 تو سانی 00:05:58.587 --> 00:05:59.723 بانوی من 00:06:10.868 --> 00:06:11.963 بانوی من 00:06:22.678 --> 00:06:24.913 ملکه تشریف فرما میشون 00:06:43.368 --> 00:06:44.632 ملکه 00:06:45.138 --> 00:06:48.403 اعلیحضرت، ببخشید مزاحم شدم 00:06:48.638 --> 00:06:50.632 ولی ضروری بود 00:06:51.407 --> 00:06:52.872 لطفا منو ببخشین 00:06:54.318 --> 00:06:56.643 چرا اومدین اینجا؟ 00:06:57.748 --> 00:07:01.713 یه سندی هست که باید بهتون نشون بدم 00:07:03.287 --> 00:07:04.483 سند؟ 00:07:05.888 --> 00:07:07.252 این سند حقیقته 00:07:09.097 --> 00:07:10.393 "سند حقیقت؟" 00:07:11.397 --> 00:07:12.723 سند حقیقت 00:07:16.198 --> 00:07:19.833 اصلا یادتون نمیاد؟ 00:07:23.207 --> 00:07:26.143 به اعلیحضرت بگو که سند کجا پنهان شده 00:07:26.548 --> 00:07:27.913 چشم، اولیاحضرت 00:07:30.347 --> 00:07:32.917 ...اعلیحضرت، سند حقیقت 00:07:32.917 --> 00:07:35.483 لطفا منو ببخشین، اعلیحضرت 00:07:39.457 --> 00:07:41.223 ...یه بانوی دربار حقیر 00:07:42.227 --> 00:07:44.153 ...درست و غلط رو تشخیص نمیده 00:07:44.897 --> 00:07:47.568 و جرئت کرده پادشاه رو سردرگم کنه 00:07:47.568 --> 00:07:50.533 همش تقصیر منه 00:07:52.837 --> 00:07:54.132 اولیاحضرت 00:07:54.508 --> 00:07:56.508 ...نمیدونم چه حرفایی زده که 00:07:56.508 --> 00:07:58.673 که برای چاپلوسی اومده اینجا 00:07:58.878 --> 00:08:00.543 ولی همش دروغه 00:08:01.477 --> 00:08:05.048 ...میبرمش پیش بانوی دربار بازرس 00:08:05.048 --> 00:08:08.312 که رو جرمش تحقیق کنن 00:08:16.628 --> 00:08:20.262 شنیدم که اون روز در سال 1762 رعد و برقی مثل الآن اتفاق افتاده بود 00:08:23.438 --> 00:08:26.603 یه خواجه اومد تو که به شما بگه ولیعهد فوت شده 00:08:27.068 --> 00:08:29.537 ...اونوقت شما خودتون یه سند نوشتین 00:08:29.537 --> 00:08:31.242 و مهر سلطنتی رو به پاش زدین 00:08:32.207 --> 00:08:34.178 چون قول داده بودین خودتون سندی درست کردین 00:08:34.178 --> 00:08:36.712 و یه جایی پنهانش کردین 00:08:37.987 --> 00:08:39.182 ...لطفا 00:08:40.518 --> 00:08:42.113 به خاطر بیارین 00:08:47.698 --> 00:08:49.497 کسی رو که بهش قول دادین 00:08:49.497 --> 00:08:51.692 و جایی که سند رو قایم کردین 00:08:56.798 --> 00:08:59.207 شما میدونی 00:08:59.207 --> 00:09:00.403 آخ سرم 00:09:02.408 --> 00:09:03.802 سرم درد میکنه 00:09:06.707 --> 00:09:07.842 چی؟ 00:09:11.518 --> 00:09:12.743 سند حقیقت؟ 00:09:20.058 --> 00:09:22.052 ...سند حقیقت 00:09:23.028 --> 00:09:24.322 که قایم کردم؟ 00:10:30.528 --> 00:10:34.562 زیرپوش خون‌آلود شده 00:10:39.367 --> 00:10:41.732 "زیرپوشی که خون آلود شده" 00:10:46.148 --> 00:10:48.543 "زیرپوشی که خون آلود شده" 00:10:51.487 --> 00:10:55.613 "چوب درخت کله بره" 00:10:59.058 --> 00:11:01.423 "کی آن رو با طلا تزئین میکنه؟" 00:11:04.398 --> 00:11:06.863 "و کی تا ابد قدرش رو میدونه؟" 00:11:13.268 --> 00:11:15.832 "من پشیمانم" 00:11:20.178 --> 00:11:21.873 "من پشیمانم" 00:11:29.587 --> 00:11:31.883 ...این دست خط 00:11:33.387 --> 00:11:35.552 انگار برای منه 00:11:36.957 --> 00:11:38.092 و اینجا 00:11:39.928 --> 00:11:41.798 و اینجا اوکسه* خورد 00:11:41.798 --> 00:11:42.932 مهر پادشاه 00:11:48.538 --> 00:11:50.102 یادمه 00:11:54.678 --> 00:11:57.743 من یه قولی بهش دادم 00:12:00.247 --> 00:12:03.582 که در عوض کشتنش 00:12:05.487 --> 00:12:06.783 ...در هر شرایطی 00:12:08.497 --> 00:12:11.023 از پسرش محافظت میکنم 00:12:12.367 --> 00:12:15.293 و تاج و تخت رو میدم بهش 00:12:16.538 --> 00:12:18.702 بعد اینکه مرد 00:12:20.538 --> 00:12:22.802 ...اینو به عنوان نشونه‌‌ای 00:12:25.078 --> 00:12:27.972 ...از اون قول نوشتم 00:12:29.747 --> 00:12:31.913 و اوک‌سه رو به پاش زدم 00:12:35.918 --> 00:12:37.082 اونوقت 00:12:39.158 --> 00:12:41.423 اینجا پنهانش کردم 00:12:43.227 --> 00:12:44.692 ...چون من 00:12:46.298 --> 00:12:49.592 بهش قول داده بودم که اینکارو میکنم 00:12:54.168 --> 00:12:55.373 ...به کی 00:12:57.178 --> 00:12:59.243 قول داده بودین؟ 00:13:03.648 --> 00:13:04.883 به پدرت 00:13:06.987 --> 00:13:08.413 پسرم 00:13:09.757 --> 00:13:11.623 ولیعهد سادو 00:13:22.898 --> 00:13:24.092 سرم درد میکنه 00:13:26.737 --> 00:13:27.863 درد میکنه 00:13:34.448 --> 00:13:36.743 دبیر سلطنتی جونگ 00:13:38.887 --> 00:13:40.143 بله، اعلیحضرت 00:13:40.448 --> 00:13:44.212 برو دخترم شاهدخت هواوان 00:13:44.788 --> 00:13:47.952 رو بیار 00:13:50.828 --> 00:13:52.163 چشم، اعلیحضرت 00:14:33.538 --> 00:14:35.102 شاهدخت هواوان 00:14:36.007 --> 00:14:37.173 پدر 00:14:37.808 --> 00:14:39.043 بیا اینجا 00:14:40.048 --> 00:14:43.972 بیا این مهر سلطنتی رو بگیر 00:14:44.477 --> 00:14:48.756 و خودت بده بهش 00:14:48.757 --> 00:14:52.222 اوک‌سه رو بدم؟ 00:14:53.387 --> 00:14:55.923 منظورتون به کیه؟ 00:14:57.757 --> 00:14:59.462 به ولیعهد 00:15:04.707 --> 00:15:07.363 ...تو خودت باید اینو به دستش بدی 00:15:08.178 --> 00:15:11.778 ...که همه کسایی که اینجان 00:15:11.778 --> 00:15:14.472 قصد منو بفهمن 00:15:16.518 --> 00:15:18.413 !پدر 00:15:19.717 --> 00:15:24.653 چطور ممکنه همچین چیز ناراحت کننده‌ای رو به من دستور بدین؟ 00:15:27.558 --> 00:15:30.753 ...کل ملت زمزمه میکنن و شایعه پخش میکنن 00:15:32.298 --> 00:15:35.633 که شما فوت شدین 00:15:35.967 --> 00:15:39.503 ...اونا شایعه‌ و حرف پخش میکنن 00:15:43.137 --> 00:15:44.702 شاهدخت هواوان 00:15:46.107 --> 00:15:48.413 من الآن هم مردم 00:15:48.778 --> 00:15:51.883 پدر، این درست نیست 00:15:52.018 --> 00:15:57.052 من به عنوان یه پادشاه مردم 00:15:58.387 --> 00:16:00.222 من پادشاهم 00:16:00.987 --> 00:16:05.062 پس این به معنیِ مرگ منه 00:16:10.538 --> 00:16:12.602 همگی، گوش کنین 00:16:14.977 --> 00:16:20.342 ...من فکر نمی‌کنم دیگه بتونم 00:16:21.977 --> 00:16:25.082 به عنوان پادشاه وظایفم رو انجام بدم 00:16:27.188 --> 00:16:29.153 پس در این لحظه 00:16:30.117 --> 00:16:32.052 ...من باید مهر سلطنتی رو 00:16:34.328 --> 00:16:37.253 ...به ولیعهد تقدیم کنم 00:16:38.928 --> 00:16:40.222 ...و خودم 00:16:42.497 --> 00:16:44.363 در آرامش استراحت کنم 00:16:47.768 --> 00:16:49.232 شاهدخت هواوان 00:16:50.107 --> 00:16:54.273 بجنب و مهر سلطنتی رو بده بهش 00:16:55.148 --> 00:16:58.043 ...نه 00:17:12.367 --> 00:17:13.863 ...پدر 00:18:56.397 --> 00:18:57.492 ایمو 00:19:19.657 --> 00:19:21.123 پیش خودت خوب نگه دار 00:19:23.028 --> 00:19:24.692 از الآن برای تو عه 00:19:27.427 --> 00:19:29.432 ممکنه همه‌چیز رو از دست بدیم 00:19:30.137 --> 00:19:31.232 ولی 00:19:32.068 --> 00:19:34.932 ولی انگیزه‌ی قصر گوانگ‌هان رو فراموش نکنین 00:19:36.078 --> 00:19:40.942 ما هیچوقت به پادشاه این دولت اعتماد نداشتیم 00:19:41.407 --> 00:19:43.313 ما فقط همو داریم 00:19:45.048 --> 00:19:47.512 فقط میتونیم به هم اعتماد کنیم 00:19:52.958 --> 00:19:56.197 شاید پادشاه جدید قدرتمند باشه 00:19:56.197 --> 00:19:58.123 ولی نمیتونن همه‌ی ما رو بکشن 00:19:58.667 --> 00:20:02.363 ما بانوان دربار ستون قصریم 00:20:03.268 --> 00:20:04.932 ...حتی پادشاه 00:20:05.607 --> 00:20:07.363 نمیتونه بدون ما زندگی کنه 00:20:08.578 --> 00:20:09.732 مسلما نمیتونه 00:20:11.407 --> 00:20:12.742 شما چی؟ 00:20:13.847 --> 00:20:15.573 میخواین چیکار کنیم؟ 00:20:30.127 --> 00:20:31.722 از اونجایی که من شکست خوردم 00:20:33.867 --> 00:20:35.462 باید مسئولیتش رو به گردن بگیرم 00:21:10.538 --> 00:21:12.063 چطور پیش رفت؟ 00:21:12.568 --> 00:21:14.863 ما دستور سلطنتی از قصر پادشاه دریافت کردیم 00:21:15.978 --> 00:21:19.542 ولیعهد مسئول گشت شبانه خواهد بود 00:21:19.808 --> 00:21:22.843 نگهبانان پادشاه هم کمکش میکنن 00:21:24.718 --> 00:21:28.417 پادشاه به ولیعهد اجازه‌ی بسیج کردن ارتش رو داده؟ 00:21:28.417 --> 00:21:29.512 بله 00:21:33.058 --> 00:21:35.553 و از الآن به بعد 00:21:36.298 --> 00:21:39.063 قصر شرقی مهر سلطنتی رو نگه میداره 00:21:39.897 --> 00:21:41.323 خدای من 00:21:41.468 --> 00:21:43.192 خیالم راحت شد 00:21:43.568 --> 00:21:46.063 خیلی خوشحالم اینو میشنوم- بانوی من- 00:21:50.837 --> 00:21:53.147 وای خدا- کارت خوب بود- 00:21:53.147 --> 00:21:54.272 قربان 00:21:56.018 --> 00:21:57.018 بله، بانو دربار سو 00:21:57.018 --> 00:22:00.143 احیانا دوک‌ایم رو دیدین؟ 00:22:00.548 --> 00:22:03.383 بانو سونگ رفتن قصر ملکه 00:22:03.718 --> 00:22:05.182 قصر ملکه؟ 00:22:33.117 --> 00:22:34.712 حس بدی نداره 00:22:35.318 --> 00:22:37.553 تونستم بدهیم رو به ولیعهد پس بدم 00:22:38.288 --> 00:22:41.353 ولیعهد تحت تاثیر محبتتون قرار میگیره 00:22:42.397 --> 00:22:43.923 مسلما باید اینطور باشه 00:22:44.798 --> 00:22:53.798 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:22:47.798 --> 00:22:49.363 امروز کارت خوب بود 00:22:50.097 --> 00:22:51.932 ممنون، اولیاحضرت 00:23:25.968 --> 00:23:29.363 خونه‌ی سگ عادل 00:23:47.958 --> 00:23:49.784 بازم گل‌ها شکوفه میزنن؟ 00:23:56.929 --> 00:23:58.063 دوک‌ایم 00:24:09.708 --> 00:24:10.873 ...اینجا 00:24:11.879 --> 00:24:13.143 چیکار میکنی؟ 00:24:14.318 --> 00:24:16.184 فکر کردم شاید بتونم شما رو ببینم 00:24:17.748 --> 00:24:19.653 منتظرتون بودم 00:24:23.458 --> 00:24:25.494 زخمتون چطوره؟ 00:24:39.738 --> 00:24:42.073 هنوز خیلی درد میکنه؟ 00:24:43.308 --> 00:24:44.504 امروز 00:24:45.579 --> 00:24:47.613 ...صد تا آدم دیدم 00:24:48.949 --> 00:24:51.014 و هزارتا سوال ازم پرسیدن 00:24:52.919 --> 00:24:55.284 ولی هیچکس درباره‌ی زخمم ازم نپرسید 00:24:57.589 --> 00:24:59.024 فقط تو بودی 00:25:00.929 --> 00:25:02.593 ...اگه اونجوری که من بهت فکر می‌کنم 00:25:03.699 --> 00:25:05.363 تو هم به من فکر میکنی 00:25:07.568 --> 00:25:09.403 میدونستم اینجایی 00:25:11.568 --> 00:25:12.803 ...فقط نگران 00:25:14.508 --> 00:25:16.303 زخمتون بودم 00:25:18.548 --> 00:25:19.873 ببخشین 00:25:20.579 --> 00:25:23.984 من پرستار نیستم بلد نیستم زخم رو ببندم 00:25:29.429 --> 00:25:30.553 ...اینکه چیکار میتونی بکنی 00:25:31.558 --> 00:25:33.224 ...و چیکار نمیتونی بکنی 00:25:34.329 --> 00:25:35.764 مهم نیست 00:25:37.929 --> 00:25:39.163 اهمیت نمیدم 00:25:42.738 --> 00:25:43.863 دوک‌ایم 00:25:46.008 --> 00:25:47.833 من تصمیمم رو گرفتم 00:25:48.238 --> 00:25:50.308 ...اولیاحضرت، من 00:25:50.308 --> 00:25:51.803 ولی الان نه 00:25:54.149 --> 00:25:55.784 ...خیلی چیزا هست که میخوام ازت بپرسم 00:25:57.318 --> 00:25:59.113 و ازت بشنوم 00:25:59.889 --> 00:26:01.653 ولی برای این وقت نیست 00:26:02.689 --> 00:26:03.823 ...پس 00:26:09.329 --> 00:26:11.663 بعدا بهت میگم چه حسی بهت دارم 00:26:13.839 --> 00:26:15.133 ...من بعدا میشنوم 00:26:17.139 --> 00:26:18.464 که چه حسی به من داری 00:26:52.139 --> 00:26:54.774 ...دستوری گرفتم 00:26:55.349 --> 00:26:56.803 که بانو ارشد چو رو زندانی کنم 00:27:00.018 --> 00:27:01.174 ببرینش بیرون 00:27:02.119 --> 00:27:03.413 خواجه ارشد 00:27:04.649 --> 00:27:09.454 تو و من برای مدت طولانی‌ای به پادشاه خدمت کردیم 00:27:10.859 --> 00:27:12.629 شاید به هم کمک نکرده باشیم 00:27:12.629 --> 00:27:14.393 ولی به هم دیگه آسیبی نزدیم 00:27:16.869 --> 00:27:18.163 به زمانی که با هم گذروندیم فکر کن 00:27:19.669 --> 00:27:22.704 اجازه میدی خودم بیام؟ 00:27:25.068 --> 00:27:26.174 باشه 00:28:17.689 --> 00:28:19.424 میخوان تو رو ببینن 00:28:57.901 --> 00:29:00.542 آن‌هک‌سا* برگشته 00:29:00.542 --> 00:29:03.167 نماینده موقت مقام رسمی‌ایِ که رو موضوعات خارج از پایتخت تحقیق میکنه 00:29:04.111 --> 00:29:05.907 ...اون 00:29:07.342 --> 00:29:09.877 اسم تو رو آورده 00:29:13.322 --> 00:29:16.417 چرا میخواستی به ولیعهد آسیب بزنی؟ 00:29:17.052 --> 00:29:20.187 این فقط انتقام حقیرانه‌ی من بود 00:29:23.492 --> 00:29:25.397 من از همسر سلطنتی یونگ متنفر بودم 00:29:27.102 --> 00:29:30.066 پس از پسرش انتقام گرفتم 00:29:31.201 --> 00:29:32.397 همش همین 00:29:34.441 --> 00:29:35.706 ...تو 00:29:36.941 --> 00:29:39.536 انقدر از من متنفری؟ 00:29:42.582 --> 00:29:45.147 چون رهات کردم 00:29:46.252 --> 00:29:48.917 انقدر ناراحت شدی؟ 00:29:49.752 --> 00:29:54.117 حتی اگه یه بانوی دربار زندگی خودش رو وقف خاندان سلطنتی کنه 00:29:54.822 --> 00:29:57.887 وقتی پیر و مریض بشه اونو از قصر میندازن بیرون 00:29:59.062 --> 00:30:00.496 ...نمیخواستم لحظه‌ی آخر زندگیم 00:30:01.532 --> 00:30:04.827 دلسوزانه‌ و حقیر باشه 00:30:06.742 --> 00:30:08.337 پس یه فکری به ذهنم رسید 00:30:09.611 --> 00:30:12.276 ...من شما رو، پسر یه خدمتکار حقیر که تو قصر 00:30:13.411 --> 00:30:15.337 کار میکرده، و ناچیزتر از بانوی دربار بوده انتخاب کردم 00:30:18.052 --> 00:30:20.776 فکر کردم خیلی راحت‌تر میشه همسرتون شد 00:30:24.621 --> 00:30:28.387 ...فکر نمیکردم به من خیانت کنین 00:30:29.492 --> 00:30:32.657 و همه‌ی افتخارات رو بدین به همسر سلطنتی یونگ 00:30:36.901 --> 00:30:39.837 شما همیشه تنها راه من بودین 00:30:41.072 --> 00:30:44.236 ولی تنها راه من هدف منو خراب کرد 00:30:45.242 --> 00:30:47.937 تنها چیزی که مونده بود انتقام گرفتن بود 00:30:48.711 --> 00:30:51.107 همونطور که تو منو میشناسی 00:30:52.522 --> 00:30:54.546 منم تو رو میشناسم 00:30:56.151 --> 00:31:00.417 با شنیدن حرفای ظالمانه‌ای که بهم زدی 00:31:01.092 --> 00:31:05.657 انگار وقتی اومدی هم منتظر مرگ بودی 00:31:06.631 --> 00:31:10.496 ولی میدونی چیه؟ 00:31:12.272 --> 00:31:18.066 خیلی از خاطرات گذشته‌ی من از بین رفتن 00:31:19.542 --> 00:31:22.746 خاطرات زیادی نمونده 00:31:24.552 --> 00:31:28.476 ولی، اینو یادمه 00:31:30.721 --> 00:31:33.516 صداقتی که بهم دادی 00:31:35.292 --> 00:31:38.657 و خجالتی که بعد از سواستفاده 00:31:40.131 --> 00:31:41.827 از محبتت تو رو ترک کردم 00:31:46.602 --> 00:31:48.466 بخاطر این بود که پادشاه بودم 00:31:51.342 --> 00:31:54.706 فکر می‌کردم یه پادشاه میتونه اینکارو کنه 00:31:56.982 --> 00:32:01.552 با داشتن تاج و تخت برای ده‌ها سال 00:32:01.552 --> 00:32:04.316 تصمیمات زیادی گرفتم 00:32:05.691 --> 00:32:09.887 ولی هیچوقت قضاوت شرم‌آوری نکردم 00:32:14.901 --> 00:32:17.066 تو اولیشی 00:32:44.461 --> 00:32:46.927 برو یه جای دور 00:32:48.332 --> 00:32:51.996 برو و راحت زندگی کن 00:32:54.302 --> 00:32:57.607 مهم نیست چه جرمی مرتکب شدی 00:32:59.082 --> 00:33:03.006 نمیخوام ببینم جلوی چشمای من میمیری 00:33:07.121 --> 00:33:08.577 برو 00:33:16.292 --> 00:33:19.157 هنوز عقل رحم کردن به منو دارین؟ 00:33:19.732 --> 00:33:22.497 اصلا زیردستات به حرفتون گوش میکنن؟ 00:33:23.402 --> 00:33:27.037 شما فقط یه پیرمردین که مریضی و فراموشی دارین 00:33:27.201 --> 00:33:30.207 ولی هنوز استعداد گذشت رو دارین 00:33:34.082 --> 00:33:36.506 ولی الآن به من رحم کردین؟ 00:33:38.281 --> 00:33:41.876 وقتی با ناامیدی منتظرتون بودم خیلی بی‌رحم بودین 00:33:45.522 --> 00:33:49.626 شب‌ها بیدار موندم و فقط منتظرتون موندم 00:33:52.362 --> 00:33:55.457 فقط برای اینکه یوقت بیاین دیدنم و قول قدیمیتون یادت باشه 00:33:58.902 --> 00:34:01.197 همیشه صبح شد 00:34:02.272 --> 00:34:04.606 و هردفعه، فهمیدم 00:34:06.011 --> 00:34:11.606 که چقدر احمقانه‌‌ست که یه بانوی دربار عاشق پادشاه باشه 00:34:16.091 --> 00:34:19.387 همیشه فقط گرفتین و هیچوقت ندادین 00:34:21.261 --> 00:34:26.197 میشه همین یبار بهم بدین؟ 00:34:30.772 --> 00:34:32.867 چیو بدم؟ 00:34:33.341 --> 00:34:34.566 مطمئن نیستم 00:34:36.011 --> 00:34:37.436 یعنی چی میتونه باشه؟ 00:34:40.641 --> 00:34:42.376 اشک حقیقی؟ 00:34:49.721 --> 00:34:50.951 !بس کن 00:34:50.951 --> 00:34:54.457 راستش، کلی راه برای مردن تو قصر هست 00:34:56.391 --> 00:34:59.531 ببینین، منم یکیش رو دارم 00:34:59.531 --> 00:35:02.296 !نه، اینکارو نکن 00:35:02.632 --> 00:35:06.566 برای باور کردن قول یه پادشاه زیادی باهوش شدم 00:35:08.942 --> 00:35:10.966 ...خیلی خستم 00:35:12.411 --> 00:35:14.677 که به صداقتتون اعتماد کنم 00:35:16.382 --> 00:35:17.747 !بس کن 00:35:19.051 --> 00:35:20.646 !نه 00:35:21.082 --> 00:35:24.887 گفتم جونت رو میبخشم 00:35:25.922 --> 00:35:30.686 من، پادشاه، این حرفو زدم 00:35:34.632 --> 00:35:37.767 انقدر از من متنفری؟ 00:35:38.871 --> 00:35:41.236 بخاطر این ناراحت شدی؟ 00:35:42.301 --> 00:35:43.606 ...چطور 00:35:44.272 --> 00:35:47.577 چطور ممکنه یه زن انقدر کینه‌ای باشه؟ 00:35:48.542 --> 00:35:52.546 چرا انقدر سنگدلی؟ 00:36:16.471 --> 00:36:20.236 اعلیحضرت، التماستون میکنم 00:36:20.911 --> 00:36:23.146 من به جاش میمیرم 00:36:24.382 --> 00:36:26.677 لطفا مادرم رو نجات بدین 00:36:27.221 --> 00:36:29.747 لازم نیست تو رو بکشم 00:36:30.192 --> 00:36:31.546 اگه فرزندخوندگی رو منحل کنم 00:36:32.491 --> 00:36:34.557 دیگه پسر خونده‌ش نیستی 00:36:35.192 --> 00:36:39.026 ولی با اینکه باز یه رعیت میشی میتونی زنده بمونی 00:36:39.232 --> 00:36:41.856 وقتی یبار مادرم باشه، تا ابد مادرمه 00:36:42.502 --> 00:36:45.126 من میخوام به عنوان پسرش بمیرم 00:36:46.241 --> 00:36:49.407 لطفا اجازه‌ی اینکارو بدین بهم 00:36:49.871 --> 00:36:54.077 فکر کردی بهت لطف میکنم؟ 00:36:58.312 --> 00:37:00.146 مدتها پیش 00:37:00.582 --> 00:37:03.086 شما به اعلیحضرت التماس کردین 00:37:03.891 --> 00:37:06.086 ...که به جای پدرتون میمیرین 00:37:06.962 --> 00:37:09.117 تا اون بتونه زنده بمونه 00:37:10.261 --> 00:37:13.057 شما نتونستین به آرزوتون برسین 00:37:15.201 --> 00:37:18.597 ولی من جرئت کردم خواب رسیدن به آرزوم رو ببینم 00:37:21.042 --> 00:37:25.307 لطفا خواسته‌ی منو برآورده کنین 00:37:36.792 --> 00:37:40.557 چطور پیش رفت؟ ولیعهد رو دیدی؟ 00:37:41.022 --> 00:37:45.256 چی گفتن؟ از دست من ناراحتن، نه؟ 00:37:45.862 --> 00:37:47.796 گفتن هیچوقت منو نمیبخشن؟ 00:37:49.602 --> 00:37:51.296 مادر، نگران نباش 00:37:51.971 --> 00:37:56.336 قول دادن که جون شما رو نگیرن 00:37:59.712 --> 00:38:02.537 فکر کنم پدر بهش گفته 00:38:03.252 --> 00:38:04.477 خداروشکر 00:38:05.712 --> 00:38:07.977 باید زود برم پدر رو ببینم 00:38:10.951 --> 00:38:12.046 فقط یه لحظه 00:38:15.462 --> 00:38:18.126 میشه به داستانم گوش کنین؟ 00:38:21.102 --> 00:38:23.566 وقتی پسرتون شدم 00:38:25.701 --> 00:38:28.466 همه بهم حسودی کردن 00:38:30.812 --> 00:38:35.336 چون یه رعیت یه شبه شد نوه‌ی پادشاه 00:38:36.951 --> 00:38:41.677 بخاطر اینکه خاندان‌های نجیب نمیخواستن پسرشون رو بدن به من 00:38:44.321 --> 00:38:49.356 بعد از اینکه کلی گشتم پسر یه ماهیگیر رو گرفتم 00:38:50.207 --> 00:38:52.473 خیلی ناراحت بودم 00:38:55.278 --> 00:38:57.643 ولی به این معنی نیست که دوست نداشتم 00:39:00.247 --> 00:39:01.342 ...تو یکم شبیه 00:39:03.687 --> 00:39:06.183 شوهر قبلی منی 00:39:07.488 --> 00:39:09.322 اگه یه پسر داشتم 00:39:10.798 --> 00:39:12.692 به تو میرفت 00:39:17.198 --> 00:39:18.563 ...اون حرف 00:39:19.537 --> 00:39:20.762 برام کافیه 00:39:30.477 --> 00:39:32.413 چرا یهویی سجده میکنی؟ 00:39:32.818 --> 00:39:35.382 داری میری یه جای دور؟ 00:39:45.258 --> 00:39:46.393 ...وقتی 00:39:47.997 --> 00:39:50.262 وقتی که پسرتون شدم 00:39:51.537 --> 00:39:53.232 خوشحال بودم 00:39:56.278 --> 00:39:58.672 نه بخاطر اینکه شما به شاهدختین 00:40:00.608 --> 00:40:04.243 سر زا مادرم رو از دست دادم 00:40:08.718 --> 00:40:09.882 حتی یبارم 00:40:11.088 --> 00:40:12.822 ...نتونسته بودم هیچکی رو 00:40:14.158 --> 00:40:16.393 مادر صدا کنم 00:40:18.858 --> 00:40:20.623 ...وقتی برای اولین بار شما رو 00:40:22.767 --> 00:40:24.592 مادر صدا کردم 00:40:26.707 --> 00:40:28.902 تو پوست خودم نمی‌گنجیدم 00:40:36.648 --> 00:40:38.743 ...حتی بعد مرگم هم 00:40:44.287 --> 00:40:47.083 محبتتون به عنوان مادرم رو فراموش نمیکنم 00:41:34.037 --> 00:41:37.402 پسرم، پسرم کجا میری؟ 00:41:39.178 --> 00:41:42.072 برگرد، ازت مراقبت میکنم 00:41:42.608 --> 00:41:44.243 من دختر پادشاهم 00:41:44.517 --> 00:41:46.813 کسی جرئت نداره به من آسیب بزنه 00:41:47.687 --> 00:41:49.212 پس برگرد اینجا 00:42:10.637 --> 00:42:13.503 مادرت ازت مراقبت میکنه، برگرد 00:42:13.878 --> 00:42:17.612 پسرم، نرو ازت مراقبت میکنم 00:42:17.977 --> 00:42:20.842 ...نرو، نه 00:42:37.597 --> 00:42:39.603 نمیخواد 00:42:40.867 --> 00:42:45.203 فقط کمکم کن بشینم 00:42:52.448 --> 00:42:53.583 خوبه 00:43:03.597 --> 00:43:05.223 ...همتون 00:43:07.028 --> 00:43:08.993 برین بیرون 00:43:13.207 --> 00:43:15.203 برین بیرون 00:43:32.557 --> 00:43:34.482 برای آخرین بار 00:43:36.198 --> 00:43:37.993 ...میخوام یه چیزایی 00:43:38.997 --> 00:43:41.493 بهت بگم 00:43:43.898 --> 00:43:45.433 ...اولیش حرفام 00:43:47.068 --> 00:43:50.333 به عنوان پادشاهه 00:43:52.008 --> 00:43:53.603 از حالا 00:43:55.048 --> 00:43:56.672 ...تو مجبور میشی 00:43:57.347 --> 00:44:01.712 آدمای بیشماری رو بکشی 00:44:03.488 --> 00:44:07.723 چه بخوای چه نخوای 00:44:09.698 --> 00:44:13.092 باید جونشون رو بگیری 00:44:15.997 --> 00:44:18.293 کاری که لازمه رو انجام بده 00:44:19.937 --> 00:44:24.433 ...چون سرنوشت اینه 00:44:25.508 --> 00:44:27.243 باید تحملش کنی 00:44:30.077 --> 00:44:31.612 ...بعدیش حرفام 00:44:33.787 --> 00:44:36.853 به عنوان پدربزرگته 00:44:43.528 --> 00:44:45.453 منو ببخش 00:44:46.628 --> 00:44:48.362 نوه‌ی عزیزم 00:44:51.937 --> 00:44:54.402 من اشتباه کردم 00:44:56.238 --> 00:44:57.473 ولی همیشه 00:44:59.178 --> 00:45:01.743 تمام تلاشم رو کردم 00:45:03.178 --> 00:45:04.813 پس الآن 00:45:06.318 --> 00:45:08.743 لطفا منو ببخش 00:45:14.457 --> 00:45:15.652 سان 00:45:17.528 --> 00:45:18.652 الآن 00:45:20.528 --> 00:45:21.723 ...تو 00:45:23.338 --> 00:45:25.793 پادشاه چوسانی 00:45:32.437 --> 00:45:33.672 دیدی، نه؟ 00:45:35.347 --> 00:45:36.672 ...پای قولم 00:45:37.778 --> 00:45:40.583 وایستادم، ای عوضی 00:45:42.218 --> 00:45:43.753 مگه نه؟ 00:46:15.517 --> 00:46:16.683 اعلیحضرت 00:46:18.287 --> 00:46:19.982 اعلیحضرت؟ 00:46:26.057 --> 00:46:27.362 پدربزرگ 00:46:31.267 --> 00:46:32.692 پدربزرگ 00:46:39.307 --> 00:46:42.802 چطور میتونین همینجوری برین؟ 00:46:48.048 --> 00:46:49.482 ...کلی درد و عذاب 00:46:51.187 --> 00:46:53.382 بهم دادین 00:46:57.128 --> 00:46:58.893 پدرم رو ازم گرفتین 00:47:00.997 --> 00:47:03.023 مادربزرگم رو ازم گرفتین 00:47:04.698 --> 00:47:07.503 همش بخاطر شما بود 00:47:09.608 --> 00:47:11.003 ...همش 00:47:13.008 --> 00:47:15.473 تقصیر شما بود 00:47:20.718 --> 00:47:23.012 هیچوقت نمیتونم ببخشمتون 00:47:24.588 --> 00:47:26.982 !هیچوقت 00:47:38.537 --> 00:47:39.933 پدربزرگ 00:47:44.608 --> 00:47:46.773 لطفا برگرد 00:47:51.417 --> 00:47:52.543 ...من 00:47:54.417 --> 00:47:56.243 ...انقدر ترسیدم و هول کردم 00:47:56.617 --> 00:47:59.152 که نفسم نمیتونم بکشم 00:48:04.698 --> 00:48:07.023 لطفا برگرد 00:48:10.367 --> 00:48:12.692 برگرد 00:48:15.807 --> 00:48:17.473 پدربزرگ 00:48:32.358 --> 00:48:35.453 پادشاه فوت کردن 00:48:37.698 --> 00:48:40.223 از الآن، ما به قصر پادشاه تعلق داریم 00:48:41.198 --> 00:48:43.238 به عنوان بانوان دربار پادشاه 00:48:43.238 --> 00:48:46.493 نباید هیچ اشتباهی کنیم، فهمیدین؟ 00:48:47.137 --> 00:48:48.302 بله، بانوی من- بله، بانوی من- 00:48:49.568 --> 00:48:52.672 حالا بریم و برای رفتن به قصر پادشاه حاضر بشیم 00:48:53.278 --> 00:48:55.072 چشم، بانوی من- چشم، بانوی من- 00:49:19.497 --> 00:49:20.663 مراقب باشین 00:49:53.908 --> 00:49:55.962 کتاب قصاید 00:49:57.108 --> 00:50:01.103 "دست به دست عاشقم، برمیگردم" 00:50:01.378 --> 00:50:03.672 اصلا میدونی این چه معنی‌ای میده؟ 00:50:03.948 --> 00:50:05.517 حتی وقتی خوبم هم بدجنسه 00:50:05.517 --> 00:50:06.743 میتونم همه‌چی رو ببینم 00:50:08.117 --> 00:50:09.413 بازم بخون 00:50:10.887 --> 00:50:12.753 میخوام صداتو بشنوم 00:50:43.330 --> 00:50:46.425 با هم برای بانو دربار پارک درست کردیم 00:50:48.100 --> 00:50:50.525 باید موقع رفتن لباس‌های جدید بپوشه 00:50:51.730 --> 00:50:54.965 بیا جلوی قبرش با هم اینو بسوزونیم 00:50:59.040 --> 00:51:01.806 انگار وقتی رفت تو آرامش بوده 00:51:02.410 --> 00:51:04.675 انگار رفته یه جای خوب 00:51:06.011 --> 00:51:07.146 آره 00:51:08.020 --> 00:51:09.945 همگی، ممنونم 00:51:15.361 --> 00:51:19.485 دیشب برای یه ماموریت رفتم دروازه‌ی بودوک 00:51:20.100 --> 00:51:22.956 و دیدم که دارن بانوی ارشد رو میبرن 00:51:36.211 --> 00:51:38.746 تو حصیر پیچیده بودنش 00:51:42.450 --> 00:51:44.945 ...این پایان بانوی ارشد چو بود 00:51:45.450 --> 00:51:47.755 که هفتصد تا بانوی دربار رو هدایت کرده بود 00:51:48.221 --> 00:51:49.556 ...همتون یادتونه که 00:51:50.961 --> 00:51:55.095 همسر سلطنتی یونگ چطور رفت؟ 00:51:55.230 --> 00:51:58.996 ...هم بانوی ارشد چو و هم همسر سلطنتی 00:52:00.200 --> 00:52:02.865 بانوی دربار بودن 00:52:03.410 --> 00:52:05.306 ولی دو تا پایان مختلف داشتن 00:52:05.511 --> 00:52:09.376 همسر سلطنتی یونگ حتما خوشحال نبوده 00:52:10.180 --> 00:52:12.505 بانو دربار پارک اینو گفتن 00:52:13.151 --> 00:52:17.615 همسر سلطنتی یونگ همیشه خودش ...رو سرزنش میکرد 00:52:18.191 --> 00:52:20.655 که پسر خودش رو کشته 00:52:23.020 --> 00:52:28.025 یه بانوی دربار باید چیکار کنه که از زندگیش راضی باشه؟ 00:52:28.930 --> 00:52:31.425 با زندگی کردن زندگی‌ای که میخواد 00:52:33.971 --> 00:52:36.370 مهم نیست بقیه چه فکری کنن 00:52:36.370 --> 00:52:38.905 تا وقتی که بتونین جوری که میخواین زندگی کنین 00:52:39.741 --> 00:52:41.306 اون خوشحالی نیست؟ 00:52:41.841 --> 00:52:43.545 تو چطور میخوای زندگی کنی؟ 00:52:44.250 --> 00:52:45.706 ...فقط میخوام 00:52:46.821 --> 00:52:48.476 ...مثل الان 00:52:50.250 --> 00:52:52.715 ...شادی و غمم 00:52:53.191 --> 00:52:55.715 رو باهاتون شریک بشم 00:52:56.930 --> 00:52:58.726 و میخوام تو آرامش زندگی کنم 00:53:00.861 --> 00:53:02.496 نمیخوام تغییر کنم 00:53:04.000 --> 00:53:06.595 میخوام همه‌چی همینجوری بمونه 00:53:10.471 --> 00:53:12.806 همه‌چی نمیشه یه شکل بمونه 00:53:13.910 --> 00:53:17.206 نه، در اصل، همین الآن هم داره تغییر میکنه 00:53:19.281 --> 00:53:20.781 ...ما بانوهای درباریم که باید به پادشاه خدمت کنیم 00:53:20.781 --> 00:53:21.876 برای تمام زندگیمون 00:53:22.680 --> 00:53:24.416 ولی پادشاه عوض شده 00:53:31.390 --> 00:53:33.655 حالا، همه‌‌چی عوض میشه 00:55:44.060 --> 00:55:46.686 پادشاه مسئول همه چیه 00:55:47.961 --> 00:55:51.865 تا الآن، وقتی مشکلی پیش میومد 00:55:52.801 --> 00:55:57.666 فقط لازم بود اینجا سجده کنم و شما رو مقصر بدونم 00:55:59.270 --> 00:56:02.505 ...دنیا اونقدر 00:56:03.080 --> 00:56:05.005 راحت و ساده بود 00:56:06.881 --> 00:56:09.516 شاهزاده‌ای که سال 1762 فوت کرده پدر تو عه؟ 00:56:09.850 --> 00:56:12.985 ولیعهد سادو که به عنوان یه گناهکار مرد 00:56:13.691 --> 00:56:16.961 اگه اون پدر تو عه 00:56:16.961 --> 00:56:21.195 باید کل زندگیت به عنوان پسر یه مجرم زندگی کنی 00:56:22.631 --> 00:56:23.795 سان 00:56:24.700 --> 00:56:30.195 اگه تو رو از دست بدم، نمیتونم تحمل کنم 00:56:33.171 --> 00:56:34.706 ببینش 00:56:39.310 --> 00:56:40.545 ای عوضی 00:56:41.250 --> 00:56:44.646 سان، میتونی متفاوت باشی 00:56:44.850 --> 00:56:48.615 !میتونی عوض بشی، پاشو 00:56:51.091 --> 00:56:53.056 یه روز 00:56:55.200 --> 00:56:57.465 ...تو اونجا میشینی 00:56:59.730 --> 00:57:04.505 و کاملا منو درک میکنی 00:57:20.261 --> 00:57:24.485 حالا آسمون من خرد شده و ناپدید شده 00:57:25.531 --> 00:57:28.056 من آسمون جدید شدم 00:57:30.131 --> 00:57:32.766 ...به طور نفس گیری 00:57:33.330 --> 00:57:36.396 ترسناک و وحشتناکه 00:57:48.421 --> 00:57:49.646 ...هیچوقت قایم نمیشم 00:57:50.821 --> 00:57:54.485 یا فرار نمیکنم 00:57:58.761 --> 00:58:00.525 ...از الآن به بعد، همه‌چی 00:58:02.761 --> 00:58:04.226 تحت مسئولیت منه 00:58:24.250 --> 00:58:27.060 ببینین- بیاین یکی بخرین- 00:58:27.060 --> 00:58:29.120 این خوبشه- ببینین- 00:58:29.120 --> 00:58:32.660 بیاین- این چنده؟- 00:58:32.660 --> 00:58:34.695 اینو ببینین 00:58:35.401 --> 00:58:36.496 این قشنگه 00:58:39.330 --> 00:58:41.666 وای- بیا- 00:58:54.080 --> 00:58:57.445 یه چیزی برای بوک یون بگیریم؟ 00:58:58.120 --> 00:58:59.215 آره 00:59:02.761 --> 00:59:05.485 وایسا، بذار من انتخاب کنم 00:59:16.801 --> 00:59:17.965 اینو بگیریم 00:59:21.680 --> 00:59:24.580 ...از همه‌ی اینا- میدونم- 00:59:24.580 --> 00:59:26.410 دو تا کاسه گوک باپ لطفا 00:59:26.410 --> 00:59:28.520 یه لحظه 00:59:28.520 --> 00:59:31.086 واقعا باید بوک یون رو اینجا ببینیم؟ 00:59:31.591 --> 00:59:34.060 آره- دیر میاد؟- 00:59:34.060 --> 00:59:36.255 یه کاسه گوک باپ لطفا 00:59:36.421 --> 00:59:38.786 باشه، خوش اومدین 00:59:39.361 --> 00:59:40.925 بشینین و منتظر بمونین 00:59:42.430 --> 00:59:43.556 بوک یون 00:59:46.200 --> 00:59:47.295 بوک یون 00:59:48.241 --> 00:59:50.806 اومدین، چطورین؟ 00:59:50.870 --> 00:59:52.536 عالی 00:59:53.270 --> 00:59:56.241 از وقتی از قصر رفتی اینجا کار میکنی؟ 00:59:56.241 --> 00:59:59.775 آره، صاحب این غذاخوری خالمه 00:59:59.850 --> 01:00:01.445 کلی حقوق بهم میده، دوست دارم 01:00:02.950 --> 01:00:04.450 حتما گشنتونه 01:00:04.450 --> 01:00:06.615 یه لحظه، گوک باپ میخواین؟ 01:00:06.821 --> 01:00:08.861 حتما، عاشق گوک باپیم 01:00:08.861 --> 01:00:11.060 باشه، یه لحظه 01:00:11.060 --> 01:00:13.160 پس کی دو تا کاسه گوک باپ رو میاری؟ 01:00:13.160 --> 01:00:14.531 یه لحظه لطفا 01:00:14.531 --> 01:00:17.071 چرا انقدر دیر؟- داره میاد- 01:00:17.071 --> 01:00:19.401 یه شیشه مشروب لطفا- حتما- 01:00:19.401 --> 01:00:20.901 اومدم 01:00:20.901 --> 01:00:22.735 کجا اومدی؟- کیمچی رو ببین- 01:00:25.040 --> 01:00:26.336 خیلی هوس مشروب کردم 01:00:27.241 --> 01:00:28.976 بخاطر همین همیشه آخرش اینجوری میشی 01:00:35.120 --> 01:00:36.620 خیلی منتظر موندین؟ 01:00:36.620 --> 01:00:39.416 ما یه بشقاب گوشت هم میخوایم- یه بشقاب گوشت- 01:00:40.191 --> 01:00:42.520 ممنون، یه بطری شراب برنج هم میخوام 01:00:42.520 --> 01:00:44.631 یه ساله منتظرم، غذا رو بیار برام دیگه 01:00:44.631 --> 01:00:46.255 بله یه لحظه 01:00:48.961 --> 01:00:50.356 یکم صبر کنین 01:00:53.870 --> 01:00:55.235 اون چیه؟ 01:00:55.671 --> 01:00:57.306 ترسناکه 01:00:58.941 --> 01:01:01.306 بجنب- باشه بابا- 01:01:01.810 --> 01:01:02.976 بیا 01:01:12.721 --> 01:01:13.985 چه جوییدنیه 01:01:14.421 --> 01:01:16.385 اصلا عوض نشدین 01:01:17.790 --> 01:01:19.325 و چرا تو انقدر عوض شدی؟ 01:01:19.691 --> 01:01:21.056 خودتو ببین 01:01:21.261 --> 01:01:23.226 یبار که بانوی دربار باشی، تاابد بانوی درباری 01:01:23.930 --> 01:01:26.126 حتی اگه مجبورت کنن که بری بازم بانوی درباری 01:01:26.571 --> 01:01:28.066 چطور میتونی همچین جایی کار کنی؟ 01:01:29.200 --> 01:01:31.306 دارم میرم- کجا میری؟- 01:01:31.471 --> 01:01:33.011 خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:01:33.011 --> 01:01:34.575 الان نمیخوام ببینمت 01:01:41.381 --> 01:01:43.146 باز شروع کرد 01:01:50.461 --> 01:01:51.626 بخور 01:01:52.361 --> 01:01:54.000 آره، بذار بخوریم 01:01:54.000 --> 01:01:55.160 خوشمزه‌ست 01:01:55.160 --> 01:01:56.301 مگه نه؟ 01:01:56.301 --> 01:01:57.465 زیاد بخورین 01:02:33.730 --> 01:02:34.836 بانو سونگ 01:02:38.941 --> 01:02:42.211 ارباب کانگ، به اعلیحضرت بگین که دمنوششون رو براشون آوردیم 01:02:42.211 --> 01:02:45.511 بیخیال، تو بانو سونگی 01:02:45.511 --> 01:02:46.881 لازم نیست بهش بگم 01:02:46.881 --> 01:02:48.816 بجنب قبل اینکه سرد بشه برو تو 01:02:56.790 --> 01:02:59.856 ...هر حزبی تعریف خودش رو از وفاداری داره 01:03:00.700 --> 01:03:03.425 و هرکی که در سطح انتظار اونا نباشه رو حذف میکنن 01:03:05.971 --> 01:03:07.095 نه 01:03:07.901 --> 01:03:10.295 فکر میکنن شاه رئیس حزب اوناست 01:03:10.770 --> 01:03:13.036 دارن زور میزنن که منو قاطی همه‌چی کنن 01:03:14.511 --> 01:03:16.306 غیرقابل تحمله 01:03:16.580 --> 01:03:19.381 ...هر حزبی دنبال علائق خودشه 01:03:19.381 --> 01:03:21.016 که یه چیز پیش پاافتاده‌ست 01:03:21.381 --> 01:03:23.350 هرکی که نظرش رو اعلام کنه ...اعدام میکنن 01:03:23.350 --> 01:03:24.750 فقط یه ذره با اونا فرق دارن 01:03:24.750 --> 01:03:26.350 سه تا امور نمیتونن با هم کار کنن 01:03:26.350 --> 01:03:27.956 و دیگه مقامات رسمی نمیتونن رو افکار شما تاثیر بذارن 01:03:28.120 --> 01:03:30.856 باید بهش فکر کنین 01:03:31.290 --> 01:03:33.261 پادشاه سابق زندگیش رو فدای این کرد 01:03:33.261 --> 01:03:34.695 ولی سیاست بی طرفش شکست خورد 01:03:36.160 --> 01:03:39.425 پادشاه هر چند وقت یبار از یه حزبی حمایت میکرد 01:03:39.730 --> 01:03:41.301 وقتی یکی رو به عنوان نورون به رئیس شورای ملی منصوب کرد 01:03:41.301 --> 01:03:43.195 یکی رو از سورون میکرد مشاور سلطنتی 01:03:43.600 --> 01:03:46.235 استعداد و شایستگی‌ش مهم نبود 01:03:46.770 --> 01:03:49.611 تعادل بین تعداد اعضای رسمی از حزب‌ها مهم بود 01:03:49.611 --> 01:03:53.306 ولی، این بی طرفی درست نیست 01:03:54.281 --> 01:03:57.790 اعلیحضرت، یه بانوی دربار دمنوش آوردن 01:03:57.790 --> 01:03:59.390 نمیگم که یه شبه باید تاثیر مضر 01:03:59.390 --> 01:04:01.686 حزب‌های مختلف رو حذف کنیم 01:04:02.491 --> 01:04:03.615 ...ولی باید جلوی دخالت اون‌ها رو 01:04:04.261 --> 01:04:07.056 در حوزه‌ی تصمیمات من بگیریم 01:04:07.930 --> 01:04:11.626 همه صدا‌های دنیا باید به پادشاه برسن 01:04:11.971 --> 01:04:15.635 نباید چیزی باشه که من ندونم و نشنیده باشم 01:04:15.671 --> 01:04:19.111 اعلیحضرت، دمنوش سرد میشه 01:04:19.111 --> 01:04:21.135 چرا همش مزاحم میشی؟ 01:04:29.020 --> 01:04:31.045 از کی اونجا وایستادی؟ 01:04:37.390 --> 01:04:38.556 ...یه نیم ساعت 01:04:39.461 --> 01:04:41.425 یه ساعتی هست که اینجام 01:04:42.700 --> 01:04:44.195 بذارش زمین و برو 01:04:44.571 --> 01:04:47.640 اعلیحضرت، باید ببینم که دمنوشتون رو میخورین 01:04:47.640 --> 01:04:49.365 گفتم بذارش پایین و برو 01:04:50.500 --> 01:04:51.666 بله، اعلیحضرت 01:05:46.790 --> 01:05:48.356 دمنوش سرد شده 01:05:49.200 --> 01:05:52.396 ببخشین، باز گرمش میکنم 01:05:52.930 --> 01:05:54.166 ...نه، چون 01:05:56.471 --> 01:05:58.806 باز امروز کلی منتظرت گذاشتم 01:06:02.111 --> 01:06:03.936 از قصد نبود 01:06:39.150 --> 01:06:40.915 بهتون آب‌نبات زنجبیل میدم 01:07:01.841 --> 01:07:02.965 صبر کن 01:07:05.570 --> 01:07:07.236 باید یه چیزی بگم 01:07:10.011 --> 01:07:13.106 ایام سه ساله سوگواری شاه پیشین تموم شده 01:07:14.051 --> 01:07:15.345 ...موضوع‌های ضروری که به عنوان پادشاه 01:07:16.351 --> 01:07:19.986 باید بهش برسم، خیلی زیاد شده 01:07:20.891 --> 01:07:25.186 احتمالا میدونی که میخوام چی بگم 01:07:31.870 --> 01:07:33.625 میخوام تو رو کنار خودم نگه دارم 01:07:37.000 --> 01:07:38.366 نه به عنوان بانوی دربار 01:07:39.910 --> 01:07:41.175 به عنوان یه زن 01:07:45.280 --> 01:07:48.316 ...چیزی که الان دارم میگم 01:07:49.780 --> 01:07:53.616 اینه که میخوام تو همسرم بشی 01:08:02.431 --> 01:08:06.125 چند روز بهت فرصت میدم 01:08:06.771 --> 01:08:08.165 بهش فکر کن 01:08:10.341 --> 01:08:12.106 چشم، اعلیحضرت 01:08:24.521 --> 01:08:25.646 دوک‌ایم 01:08:32.330 --> 01:08:33.556 ...میخوام با تو 01:08:35.160 --> 01:08:36.755 خانواده بشم 01:08:40.381 --> 01:09:30.045 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.