WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:30.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.696 --> 00:01:01.760 فردا قبل از طلوع آفتاب قصرو ترک کن 00:01:04.466 --> 00:01:06.331 از جلوی چشمام برو 00:01:08.836 --> 00:01:11.101 دوباره جلوی چشم من پیدات نشه 00:01:58.600 --> 00:02:00.135 چی داری میگی؟ 00:02:00.671 --> 00:02:01.940 داری از قصر میری؟ 00:02:01.940 --> 00:02:03.865 باید همین الآن بری؟ 00:02:04.141 --> 00:02:06.436 من شاه رو فریب دادم 00:02:07.451 --> 00:02:10.275 عادیه که پادشاه یه بانوی دربار رو فریب بده 00:02:10.750 --> 00:02:13.446 ولی اینکه یه بانوی دربار اینکارو کنه غیرقابل قبوله 00:02:16.120 --> 00:02:17.286 برو التماس کن 00:02:17.620 --> 00:02:19.016 التماس کن ببخشدت 00:02:19.361 --> 00:02:20.691 هرکاری کردی 00:02:20.691 --> 00:02:22.361 ...اگه سجده کنی و التماس کنی 00:02:22.361 --> 00:02:23.756 نمیخوام اون کارو کنم 00:02:24.361 --> 00:02:26.625 هنوز از دست پادشاه ناراحتم 00:02:31.441 --> 00:02:33.495 شاید اینطوری بهتر باشه 00:02:34.240 --> 00:02:36.065 ...الآن نمیتونم جوری که انگار اتفاقی نیفتاده 00:02:36.340 --> 00:02:38.106 باهاش رو به رو بشم 00:02:46.250 --> 00:02:47.451 این کتابو بگیر 00:02:47.451 --> 00:02:48.520 آموزش اخلاقی برای زنان 00:02:48.520 --> 00:02:50.421 ...نمیتونم چیزی که متعلق به همسر سلطنتی بوده رو 00:02:50.421 --> 00:02:52.655 با خودم ببرم بیرون قصر 00:02:53.460 --> 00:02:55.756 لطفا خوب نگهش دارین 00:03:00.000 --> 00:03:01.865 دوستات چی میشن؟ 00:03:02.470 --> 00:03:04.236 ازشون خداحافظی نمیکنی؟ 00:03:05.671 --> 00:03:07.435 الآن دلم نمیخواد گریه کنم 00:03:08.370 --> 00:03:10.236 قرار نیست که تا ابد همو نبینیم 00:04:36.360 --> 00:04:37.455 [قسمت 15] 00:04:40.400 --> 00:04:44.125 بانوی من، دوک‌ایم رو دیدین؟ 00:04:45.741 --> 00:04:46.935 رفت 00:04:47.441 --> 00:04:49.236 چی؟- !بانوی من- 00:04:50.071 --> 00:04:51.406 !بانوی من 00:04:53.381 --> 00:04:57.505 بانوی من، من تازه از قصر پادشاه برگشتم 00:04:58.551 --> 00:05:01.150 دارن میان اینجا 00:05:01.150 --> 00:05:02.245 چی؟ 00:05:06.590 --> 00:05:08.856 بیاین پایین 00:05:08.931 --> 00:05:10.160 چه خبره؟- چرا؟- 00:05:10.160 --> 00:05:12.360 بجنبین، بیاین پایین 00:05:12.360 --> 00:05:14.201 تو صف وایستین، بجنبین 00:05:14.201 --> 00:05:16.726 چه خبره؟- چرا اومدن اینجا؟- 00:05:17.431 --> 00:05:19.141 سریع به صف شین 00:05:19.141 --> 00:05:20.836 بجنبین 00:05:32.451 --> 00:05:36.445 اعلیحضرت، چی شده که صبح زود اومدین اینجا؟ 00:05:37.420 --> 00:05:38.955 سونگ دوک‌ایم اینجاست؟ 00:05:41.131 --> 00:05:42.255 اینجاست؟ 00:05:43.761 --> 00:05:45.226 ...سونگ دوک‌ایم 00:05:46.030 --> 00:05:49.195 طبق دستور شما از قصر رفت 00:05:52.741 --> 00:05:54.906 منو ببر تو اتاقش 00:05:57.571 --> 00:05:58.676 حتما 00:06:13.660 --> 00:06:16.486 اعلیحضرت، اون رفته 00:06:19.701 --> 00:06:20.856 اعلیحضرت 00:06:22.030 --> 00:06:25.765 فقط میخواستم با چشمای خودم ببینم 00:06:28.311 --> 00:06:30.966 ...باید مطمئن بشم که اون 00:06:33.441 --> 00:06:35.046 دیگه هیچ‌جای قصر نیست 00:06:41.451 --> 00:06:43.046 آموزش اخلاقی برای زنان 00:06:44.020 --> 00:06:45.315 این کتاب 00:06:45.821 --> 00:06:47.885 مطعلق به همسر سلطنتی یونگ بود 00:06:48.160 --> 00:06:51.026 و گفت که نمیتونه با خودش به خارج قصر ببره 00:06:51.460 --> 00:06:53.296 پس گذاشتش اینجا 00:06:55.631 --> 00:06:57.166 یکم تنهام بذار 00:06:57.741 --> 00:06:58.836 حتما 00:07:11.850 --> 00:07:15.486 آموزش اخلاقی برای زنان 00:07:26.030 --> 00:07:27.125 ...تو 00:07:28.571 --> 00:07:30.026 واقعا رفتی 00:07:32.641 --> 00:07:36.036 بدون اینکه التماس یا خواهش کنی 00:07:40.641 --> 00:07:41.745 آره 00:07:43.480 --> 00:07:44.716 تو همین‌جوری‌ای 00:07:46.451 --> 00:07:48.346 ...تا حالا کسی 00:07:49.790 --> 00:07:51.815 به گستاخی تو ندیدم 00:08:04.030 --> 00:08:06.036 (مادر، زن خردمند، زن معمولی) 00:08:19.850 --> 00:08:21.885 (مادرت یه خدمتکاره) 00:08:23.020 --> 00:08:24.346 ...این اینجا 00:08:25.321 --> 00:08:26.515 چیکار میکنه؟ 00:08:46.411 --> 00:08:49.646 یک سال بعد 00:08:49.781 --> 00:08:52.921 نه- بهم تخفیف بده- 00:08:52.921 --> 00:08:54.081 بیخیال 00:08:54.081 --> 00:08:56.321 این یه کتاب نایابه که از رو خط قصر نسخه برداری شده 00:08:56.321 --> 00:08:57.791 پس حداقل سه یانگ میخوام 00:08:57.791 --> 00:09:00.955 هردفعه گرون‌ترش میکنی 00:09:01.120 --> 00:09:02.390 نمیخوای برو 00:09:02.390 --> 00:09:04.801 نه، وایسا 00:09:04.801 --> 00:09:07.061 وقتی اولین بار همو دیدیم ساده بودی 00:09:07.061 --> 00:09:09.565 الآن خوب بلدی چونه بزنی 00:09:13.240 --> 00:09:14.335 بفرمایین 00:09:19.210 --> 00:09:20.305 چون هیانگ جون 00:09:23.110 --> 00:09:24.651 اینو میبرم 00:09:24.651 --> 00:09:26.376 ...نمیشه 00:09:27.321 --> 00:09:28.416 ...اون 00:09:29.350 --> 00:09:30.685 ای بابا 00:09:36.990 --> 00:09:38.161 اون چی میگه؟ 00:09:38.161 --> 00:09:40.325 آیگو- حقیقت داره؟- 00:09:41.271 --> 00:09:43.565 خدای من- چه وضعی- 00:09:43.600 --> 00:09:45.240 این درباره‌ی چیه؟ 00:09:45.240 --> 00:09:47.065 موضوع چیه؟ 00:09:51.510 --> 00:09:52.835 ممنون 00:09:56.610 --> 00:09:58.676 خیلی وقته، بانوی من 00:10:02.191 --> 00:10:03.551 از وقتی همو دیدیم یه سال میگذره 00:10:03.551 --> 00:10:05.555 اونجوری نگام نکن 00:10:05.960 --> 00:10:07.590 من هیچ لقبی ندارم 00:10:07.590 --> 00:10:09.325 هیچ ارتباطی هم ندارم 00:10:09.931 --> 00:10:11.656 الآن بیشتر شبیه هم نیستیم؟ 00:10:12.901 --> 00:10:14.426 درباره‌ت شنیدم 00:10:14.730 --> 00:10:15.996 که فرستادنت بیرون 00:10:16.271 --> 00:10:17.271 بله 00:10:17.271 --> 00:10:19.565 یه کار وحشتناک کردی 00:10:20.171 --> 00:10:22.235 ملکه‌ی مادر رو درگیر کردی 00:10:22.840 --> 00:10:25.435 فقط چون اینو بگین دارین دنبالم میاین؟ 00:10:26.740 --> 00:10:29.776 فقط از دیدنت خوشحال شدم 00:10:31.880 --> 00:10:34.345 ...دو نفر که با تمام وجودشون به پادشاه خدمت میکردن 00:10:35.590 --> 00:10:37.516 تو یه روز توسط پادشاه تبعید شدن 00:10:38.720 --> 00:10:40.355 این سرنوشت نیست؟ 00:10:43.390 --> 00:10:46.325 واقعا قاطی کردن ملکه‌ی مادر تو ماجرا تنها راه بود؟ 00:10:48.831 --> 00:10:50.126 منظورتون چیه؟ 00:10:52.470 --> 00:10:54.771 ...اون موقع، شما دبیر سلطنتی 00:10:54.771 --> 00:10:56.536 با کلی قدرت بودین 00:10:57.041 --> 00:11:00.110 ...به عنوان یه خدمتکار حقیر 00:11:00.110 --> 00:11:01.376 چیکار میتونستم کنم که شکستت بدم؟ 00:11:02.750 --> 00:11:04.815 باید جونم رو به خطر مینداختم 00:11:10.451 --> 00:11:11.886 میبینی 00:11:13.789 --> 00:11:16.095 که جونت رو به خطر ننداختی 00:11:17.429 --> 00:11:19.524 فکر کنم یکم از عقلت استفاده کردی 00:11:20.500 --> 00:11:22.794 "چی میشه اگه ملکه مادر رو قاطی کنم؟" 00:11:23.069 --> 00:11:25.069 "اعلیحضرت منو میکشن؟" 00:11:25.069 --> 00:11:27.164 "نه، نمیتونه اینکارو کنه" 00:11:28.409 --> 00:11:30.179 ...سریع حساب کتاب کردی 00:11:30.179 --> 00:11:32.004 و برای به دست آوردن چیزی که میخواستی دست به کار شدی 00:11:33.850 --> 00:11:35.014 چی میگی؟ 00:11:35.819 --> 00:11:37.075 اشتباه میکنم؟ 00:11:38.490 --> 00:11:39.715 ...الکی برای خودت 00:11:40.919 --> 00:11:43.315 قضاوت نکن که بقیه به چی فکر میکنن 00:11:43.459 --> 00:11:46.855 هنوز فکر میکنین که دبیر سلطنتی‌این؟ 00:11:48.159 --> 00:11:50.924 تو همیشه جای خاصی تو قلب پادشاه داشتی 00:11:52.299 --> 00:11:54.124 ...و بهتر از 00:11:54.870 --> 00:11:56.935 هر کس دیگه‌ای میدونی 00:11:59.270 --> 00:12:00.465 ولی 00:12:02.309 --> 00:12:04.475 دیگه اون جای خاص تو قلبش رو نداری 00:12:04.610 --> 00:12:06.075 منظورت چیه؟ 00:12:07.049 --> 00:12:09.774 میخوای بدونی اون اعلامیه درباره‌ی چیه؟ 00:12:11.949 --> 00:12:13.020 ...همه خاندان‌های نجیب باید 00:12:13.020 --> 00:12:14.185 دخترهای مجردشون رو اعلام کنن 00:12:15.289 --> 00:12:17.154 یکیشون به عنوان صیغه‌ی سلطنتی انتخاب میشه 00:12:20.529 --> 00:12:21.955 صیغه‌ی سلطنتی؟ 00:12:22.699 --> 00:12:25.024 پادشاه دوباره ازدواج میکنه 00:12:29.000 --> 00:12:30.695 به اندازه کافی وقت گذشته 00:12:32.840 --> 00:12:34.534 ...برای شاه، هم خواهر من 00:12:37.010 --> 00:12:38.245 ...و هم تو 00:12:41.110 --> 00:12:42.745 تو گذشته‌این 00:13:20.250 --> 00:13:23.955 بابت نتایج تیراندازی و پرتاب نیزه راضیم 00:13:25.159 --> 00:13:28.154 سربازانی که بردن، ممکنه سواره‌نظام بشن 00:13:28.429 --> 00:13:31.294 و سه سرباز جایزه میگیرن 00:13:31.669 --> 00:13:32.825 بله، اعلیحضرت 00:13:33.529 --> 00:13:34.865 ولی باید بهت بگم 00:13:35.400 --> 00:13:37.894 از نتایج ساکو* راضی نیستم تمرین ضربه به توپ 00:13:38.000 --> 00:13:40.435 روش آموزش رو تغییر میدم 00:13:40.909 --> 00:13:42.134 اینکارو کن 00:13:53.449 --> 00:13:58.215 اعلیحضرت، نمیتونین تو این بارون سنگین برگردین قصر 00:13:58.659 --> 00:14:02.225 محل اقامت شاهدخت چونگ‌یون از اینجا دور نیست 00:14:02.360 --> 00:14:03.725 ...چطوره 00:14:03.829 --> 00:14:07.294 شبو بمونین اونجا؟ 00:14:10.299 --> 00:14:11.534 اعلیحضرت؟ 00:14:12.870 --> 00:14:14.034 همینکارو میکنم 00:14:14.909 --> 00:14:17.874 یه پیام‌رسان بفرست و به شاهدخت چونگ‌یون خبر بده 00:14:18.110 --> 00:14:19.404 چشم، اعلیحضرت 00:14:36.400 --> 00:14:38.995 خوش اومدین، اعلیحضرت 00:14:39.529 --> 00:14:42.134 سلام، حالت خوبه؟ 00:14:42.299 --> 00:14:43.465 بله 00:14:49.579 --> 00:14:52.610 اعلیحضرت چی شده اومدین اینجا؟ 00:14:52.610 --> 00:14:55.975 سلام، رفته بودم شکار ولی یهویی بارون گرفت 00:14:56.480 --> 00:14:57.644 بشینین 00:14:59.549 --> 00:15:01.615 لطفا ادامه بدین 00:15:01.819 --> 00:15:04.554 مردم میگن که ...هنوزم تو بازار میبیننش 00:15:04.720 --> 00:15:07.985 و بعضی وقتها تظاهر میکنه که حافظه‌ش رو از دست داده 00:15:10.059 --> 00:15:11.924 هونگ دوک رو رو میگین؟ 00:15:13.929 --> 00:15:16.500 هنوز میره به خانواده‌های سلطنتی سر میزنه؟ 00:15:16.500 --> 00:15:19.904 شنیدم سه روز پیش رفته دیدن شاهزاده ایون‌اون 00:15:20.510 --> 00:15:23.274 اعلیحضرت خیلی زود صاحب یه صیغه‌ی سلطنتی جدید میشن 00:15:23.309 --> 00:15:24.575 ...پس فکر میکنم هونگ دوک‌رو 00:15:25.079 --> 00:15:27.404 دیگه چاره‌ای جز تسلیم شدن نداره 00:15:28.650 --> 00:15:31.374 شنیدم که صیغه‌ی سلطنتی جدیدتون رو انتخاب کردین 00:15:31.689 --> 00:15:33.115 کیه؟ 00:15:33.890 --> 00:15:35.455 خاندانش در جناح سورون هستن 00:15:35.819 --> 00:15:37.685 خواهرزاده‌ی رئیس مشاور دولت عه 00:15:38.890 --> 00:15:40.424 فامیلیش یون عه 00:15:40.890 --> 00:15:43.554 ای وای، خیلی خیس شدی دوک ایم؟ 00:15:48.199 --> 00:15:51.335 اولیاحضرت کتابی که دنبالش بودین رو پیدا کردم 00:15:51.470 --> 00:15:53.270 همینه درسته؟ 00:15:53.270 --> 00:15:55.274 آره، تونستی پیداش کنی 00:15:56.309 --> 00:15:58.644 شبیه داستان هونگ گیه وول عه 00:15:59.010 --> 00:16:02.414 ...ماجراجویی‌های یه زن تو لباس مبدل مرد در جهان 00:16:16.829 --> 00:16:18.794 یادم رفت بهت بگم 00:16:19.000 --> 00:16:21.294 اعلیحضرت اینجان 00:16:22.900 --> 00:16:24.365 میخوای بری سلام کنی؟ 00:16:24.400 --> 00:16:25.634 نه، اولیاحضرت 00:16:26.840 --> 00:16:28.439 از اونجایی که دیگه خدمتکار شخصی اعلیحضرت نیستم 00:16:28.439 --> 00:16:30.939 تا وقتی که خودشون منو صدا نکنن اجازه ندارم صورتشون رو ببینم 00:16:30.939 --> 00:16:33.674 بازم، تویی 00:16:33.909 --> 00:16:36.044 بخاطر گناهم از قصر رونده شدم 00:16:53.799 --> 00:16:56.465 شوهرم از این خوشش میاد؟ 00:16:57.069 --> 00:16:59.164 مطمئنم خوشحال میشن 00:16:59.169 --> 00:17:00.404 تو چی، چونگ‌سون؟ 00:17:01.069 --> 00:17:02.674 اینو میدین به داماد هیونگ یون، درسته؟ 00:17:03.110 --> 00:17:04.335 بله، قطعا 00:17:07.080 --> 00:17:08.274 تو چی، دوک ایم؟ 00:17:09.479 --> 00:17:11.514 تاحالا بهش فکر نکردم 00:17:12.620 --> 00:17:14.614 میتونم خودم استفاده کنم 00:17:14.890 --> 00:17:16.215 بدش به اعلیحضرت 00:17:17.090 --> 00:17:20.625 بله؟- اعلیحضرت تا اینجا اومدن- 00:17:20.830 --> 00:17:23.155 باید برای بخشش التماس کنی 00:17:23.159 --> 00:17:25.769 از کجا معلوم؟ شاید تونستی برگردی قصر 00:17:25.769 --> 00:17:26.965 نه، نمیتونم 00:17:27.630 --> 00:17:30.235 من اعلیحضرت رو ناامید کردم 00:17:30.699 --> 00:17:32.405 پس بخشیده نمیشم 00:17:32.540 --> 00:17:36.074 تعجب کردم که از یه بانوی حقیر دربار ناامید شده 00:17:36.679 --> 00:17:40.145 بدون انتظار داشتن ناامید نمیشی 00:17:40.280 --> 00:17:43.774 خیلی ناامید شدن مطمئنم منو نمیبخشن 00:17:48.120 --> 00:17:51.385 پس چرا تو رو فرستاده خونه‌ی من؟ 00:17:53.989 --> 00:17:56.524 سالها به عنوان بانوی دربار زندگی کرده 00:17:56.630 --> 00:17:58.425 پس از دنیای بیرون خوب خبر نداره 00:17:59.600 --> 00:18:03.564 بهرحال نمیخوام رنج بکشه 00:18:05.540 --> 00:18:08.364 از اونجایی که اخلاقش رو میشناسی باید ازت خواهش کنم قبولش کنی 00:18:30.259 --> 00:18:33.564 چون تو بودی این کارو نکرد 00:18:34.530 --> 00:18:37.438 ...اعلیحضرت همیشه مطمئن میشن بانوهای دربار 00:18:37.439 --> 00:18:40.705 بعد ترک قصر جایی برای موندن داشته باشن 00:18:43.439 --> 00:18:46.375 تو جایی برای رفتن نداشتی 00:18:48.449 --> 00:18:49.645 ...من 00:18:50.449 --> 00:18:51.645 ...نمیدونستم 00:18:52.620 --> 00:18:54.689 ...که اعلیحضرت منو فرستادن 00:18:54.689 --> 00:18:56.155 محل اقامت شاهدخت چونگ‌یون 00:18:59.590 --> 00:19:01.354 روزی که منو از قصد انداختن بیرون 00:19:02.229 --> 00:19:04.100 ...من از قصد هرچیز بدی که 00:19:04.100 --> 00:19:05.695 به ذهنم رسید رو به اعلیحضرت گفتم 00:19:06.600 --> 00:19:10.235 میخواستم بهش آسیب بزنم 00:19:11.669 --> 00:19:13.540 حتی اگه شلاق میخوردم و برده میشدم 00:19:13.540 --> 00:19:15.034 چیز عجیبی نبود 00:19:16.640 --> 00:19:17.935 ...با اینحال 00:19:18.810 --> 00:19:20.604 من تبعید شدم 00:19:21.209 --> 00:19:23.514 ولی حالم خوبه 00:19:24.850 --> 00:19:27.614 ...و الان که میدونم همش به لطف اعلیحضرت بوده 00:19:30.360 --> 00:19:32.485 به دلایلی حتی بدبخت‌تر میشم 00:19:32.929 --> 00:19:35.395 همش گذشته 00:19:41.729 --> 00:19:44.334 خیلی خوبه که بعد مدت طولانی‌ای میبینمت 00:19:50.909 --> 00:19:53.245 به لطف این بارون امروز تونستم ببینمت 00:19:53.449 --> 00:19:55.945 قطرات بارونم مثل آهنگ به نظر میان 00:20:34.189 --> 00:20:35.514 معذرت میخوام، اعلیحضرت 00:20:35.959 --> 00:20:39.655 بهم گفتن براتون فانوس روشن کنم 00:20:39.959 --> 00:20:43.195 من بهت دستور داده بودم که هیچوقت جلوی چشمای من پیدات نشه 00:20:44.100 --> 00:20:45.469 معذرت میخوام، اعلیحضرت 00:20:45.469 --> 00:20:47.364 ...از دستور سلطنتی سرپیچی کردی 00:20:48.669 --> 00:20:50.495 انگار که هیچی نگفتم 00:20:53.340 --> 00:20:54.504 ولی بازم 00:20:55.280 --> 00:20:57.504 میدونم هیچوقت از تنها بودن با من نمیترسی 00:21:06.590 --> 00:21:08.084 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:21:10.790 --> 00:21:12.084 ...وقتی رفتی کتاب 00:21:12.989 --> 00:21:14.625 "آموزش اخلاقی برای زنان" گذاشتی 00:21:16.630 --> 00:21:19.665 من یه چیز عجیبی تو کتاب دیدم 00:21:24.439 --> 00:21:27.064 چرا اون دست تو عه؟ 00:21:28.439 --> 00:21:29.534 بله؟ 00:21:32.550 --> 00:21:33.645 بله؟ 00:21:34.009 --> 00:21:35.104 ولش کن 00:21:36.320 --> 00:21:37.645 فراموش کن 00:21:39.290 --> 00:21:41.614 من دیگه کاری باهات ندارم 00:21:43.360 --> 00:21:44.455 ...چه تو 00:21:45.290 --> 00:21:46.655 چه هونگ دوک رو 00:21:50.100 --> 00:21:52.764 گفتین هیچوقت نمیخواین باز منو ببینین 00:21:52.969 --> 00:21:55.264 ببخشین که باز اومدن جلوی چشمتون 00:21:55.800 --> 00:21:57.435 ببخشین اینو میگم 00:21:57.600 --> 00:21:59.735 ولی باید یه خواهشی ازتون کنم 00:22:01.810 --> 00:22:02.975 خواهش؟ 00:22:05.610 --> 00:22:06.945 چیه؟ 00:22:08.719 --> 00:22:10.814 از اونجایی که خواهر چونگ‌یون خواهرتونه 00:22:10.979 --> 00:22:13.284 احتمالا تند تند بیاین ملاقاتشون 00:22:15.019 --> 00:22:16.489 اگه باز منو ببینین 00:22:16.489 --> 00:22:19.725 میشه تظاهر کنین منو ندیدین و از کنارم رد شین؟ 00:22:20.729 --> 00:22:22.729 ...اگه بتونین مثل غریبه‌ها از کنارم رد بشین 00:22:22.729 --> 00:22:25.254 به چه جرئتی به من دستور میدی؟ 00:22:28.070 --> 00:22:30.665 باید به کارات فکر کنی 00:22:31.800 --> 00:22:33.334 ...ولی بیشتر و بیشتر 00:22:34.409 --> 00:22:35.810 گستاخ و بی‌ادب شدی 00:22:35.810 --> 00:22:37.610 ...پس بخاطر گستاخی و 00:22:37.610 --> 00:22:39.344 بی‌ادبیم مجازاتم کنین 00:22:39.610 --> 00:22:40.679 ...بدون هیچ گذشتی 00:22:40.679 --> 00:22:43.774 مجازاتم کنین 00:22:54.189 --> 00:22:55.284 ...اونوقت 00:23:06.810 --> 00:23:09.004 ممکنه من بند لباست رو باز کنم 00:23:11.439 --> 00:23:13.205 وقتی یه شب رو با من بگذرونی 00:23:16.280 --> 00:23:18.885 دیگه نمیتونی یه بانوی دربار معمولی بشی 00:23:21.550 --> 00:23:22.985 ...اگه حتی بعد از اینکه یه شب 00:23:23.489 --> 00:23:25.655 با هم گذروندیم، صیغه‌ی سلطنتی نشی 00:23:27.759 --> 00:23:30.725 تو اتاق پشتی گیر میفتی و زندگیت هدر میره 00:23:37.570 --> 00:23:39.705 ...مثل یه کرم بی‌ارزش میپوسی 00:23:41.070 --> 00:23:43.034 و زنان دربار تحقیرت میکنن 00:23:46.479 --> 00:23:49.645 این برات از مرگ ترسناک‌تره، نه؟ 00:23:57.860 --> 00:23:59.385 بالاخره ترسیدی؟ 00:24:46.969 --> 00:24:50.304 خانم، چرا انقدر زود برمیگردن قصر؟ 00:24:50.840 --> 00:24:52.274 نمیدونم 00:24:54.350 --> 00:24:55.445 اعلیحضرت 00:24:56.449 --> 00:24:59.189 اعلیحضرت، دیروقته 00:24:59.189 --> 00:25:01.550 بارون قطع شده، باید برم 00:25:01.550 --> 00:25:02.754 اعلیحضرت 00:25:18.095 --> 00:25:19.190 ببینین 00:25:19.996 --> 00:25:22.801 چطور جرئت میکنی بدون اجازه‌شون به چهره‌شون نگاه کنی؟ 00:25:31.305 --> 00:25:33.271 لطفا منو ببخشین، اعلیحضرت 00:25:34.146 --> 00:25:36.241 ...بخاطر ندونستن آداب سلطنتی 00:25:36.446 --> 00:25:38.311 بهتون بی‌احترامی کردم 00:25:39.285 --> 00:25:40.450 تو کی هستی؟ 00:25:40.555 --> 00:25:42.581 من یون‌جو از خاندان یون هستم 00:25:46.095 --> 00:25:47.521 میدونم کی‌ای 00:25:49.166 --> 00:25:53.460 همیشه تصور می‌کردم که چه شکلی هستین 00:25:54.095 --> 00:25:56.966 ...شما بیشتر 00:25:56.966 --> 00:25:58.061 نگهبان سلطنتی 00:25:58.666 --> 00:25:59.706 بله، اعلیحضرت 00:25:59.706 --> 00:26:01.676 برای اینکه یه زن قدم بزنه خیلی دیره 00:26:01.676 --> 00:26:02.841 برسونشون خونه 00:26:03.146 --> 00:26:04.241 چشم، اعلیحضرت 00:26:12.885 --> 00:26:14.111 ...خب 00:26:15.956 --> 00:26:17.521 چیکار کنم؟ 00:26:29.206 --> 00:26:30.666 ...اگه حتی بعد اینکه یه شب رو با هم گذروندیم 00:26:30.666 --> 00:26:32.230 صیغه‌ی سلطنتی نشی 00:26:34.736 --> 00:26:36.170 ...تو اتاق پشتی گیر میکنی 00:26:37.146 --> 00:26:39.440 و وقتت هدر میره 00:26:46.186 --> 00:26:48.311 مثل یه کرم میپوسی 00:26:49.726 --> 00:26:51.680 و بانوهای دربار تحقیرت میکنن 00:26:54.256 --> 00:26:57.361 این از مرگ برات ترسناک‌تره، نه؟ 00:27:01.496 --> 00:27:03.930 این تنبیه واقعیه 00:27:08.275 --> 00:27:09.440 دوک‌ایم 00:27:09.875 --> 00:27:11.170 دوک‌ایم 00:27:13.275 --> 00:27:14.370 بانوی من 00:27:14.845 --> 00:27:16.410 داری برمیگردی قصر؟ 00:27:17.085 --> 00:27:18.241 اینطور نیست 00:27:18.646 --> 00:27:20.986 از قصر یه پیامی دارم 00:27:20.986 --> 00:27:23.851 میتونی برگردی به قصر 00:27:24.355 --> 00:27:26.226 منظورتون چیه؟ 00:27:26.226 --> 00:27:29.220 بهرحال، بدو برگردیم به قصر 00:27:54.216 --> 00:27:56.150 چی شده اومدی خونه‌ی من؟ 00:27:56.825 --> 00:28:00.950 تصمیم گرفتی این مرد بیچاره رو ببخشی؟ 00:28:01.226 --> 00:28:02.960 اومدم خداحافظی کنم 00:28:03.766 --> 00:28:06.861 برمیگردم قصر 00:28:14.035 --> 00:28:15.571 پس این اتفاقیه که افتاد 00:28:17.375 --> 00:28:19.571 تو برمیگردی پیش اعلیحضرت 00:28:22.315 --> 00:28:23.581 و منو رها کردن 00:28:28.016 --> 00:28:29.420 چرا قیافه‌ت آویزونه؟ 00:28:31.325 --> 00:28:33.120 نمیخوای برگردی قصر؟ 00:28:34.125 --> 00:28:35.220 بله 00:28:35.325 --> 00:28:36.420 چه بد 00:28:38.426 --> 00:28:40.331 ...میخوام برگردم 00:28:42.766 --> 00:28:44.160 ...حتی اگه مجبور باشم شکمم رو ببرم 00:28:45.835 --> 00:28:47.730 و کبدم رو دربیارم 00:28:50.575 --> 00:28:53.940 یه چیزی میخوام بگم 00:28:55.075 --> 00:28:57.611 ...یه بار بهتون گفتم 00:28:58.845 --> 00:29:01.555 ...وان‌بین اگه صیغه‌ی سلطنتی نشده بود 00:29:01.555 --> 00:29:03.051 ممکن بود زنده بمونی 00:29:04.625 --> 00:29:08.120 همیشه از گفتن اون پشیمون بودم 00:29:09.825 --> 00:29:12.160 ...میتونست پسردار بشه 00:29:12.266 --> 00:29:14.331 و به خوشحالی زندگی کنه 00:29:15.635 --> 00:29:16.730 ...اون فقط 00:29:17.805 --> 00:29:19.730 خیلی بدشانس بود 00:29:21.236 --> 00:29:23.700 زندگیامون توسط خدا نوشته میشه 00:29:24.375 --> 00:29:26.341 و ما نمیتونیم کاری بخاطرش کنیم 00:29:28.615 --> 00:29:29.710 پس 00:29:30.885 --> 00:29:34.581 مرگش هیچوقت تقصیر شما نیست 00:29:36.686 --> 00:29:38.756 ...من نمیتونم بابت کاری که با 00:29:38.756 --> 00:29:40.150 دوستم کردی، ببخشمت 00:29:41.256 --> 00:29:43.521 ولی همیشه میخواستم اینو بهتون بگم 00:29:54.875 --> 00:29:56.946 ...جدی گفتی 00:29:56.946 --> 00:29:58.400 وقتی گفتی که نمیخوای به قصر برگردی؟ 00:29:59.315 --> 00:30:01.041 میتونم یه کاری کنم اتفاق بیفته 00:30:02.845 --> 00:30:04.410 کافیه بیای با من بریم 00:30:07.956 --> 00:30:09.251 بیا با هم اینجا رو ترک کنیم 00:30:09.986 --> 00:30:12.720 هرجا بخوای بری میبرمت 00:30:14.256 --> 00:30:16.061 باید دور تپه گوم‌گانگ بگردیم؟ 00:30:16.966 --> 00:30:18.761 یا اینکه میتونیم با کشتی بریم جزیره‌ی تامرا 00:30:19.936 --> 00:30:23.460 میتونیم راحت هرجا میخوایم بریم 00:30:25.266 --> 00:30:26.470 نظرت چیه؟ 00:30:26.936 --> 00:30:28.400 علاقه نداری؟ 00:30:31.646 --> 00:30:34.071 این یه کاریِ که پادشاه هم نمیتونه برات کاری کنه 00:30:38.115 --> 00:30:42.150 هنوز عادت بد اذیت کردن بانوان دربار رو داری 00:30:43.756 --> 00:30:45.480 تظاهر میکنم نشنیدم 00:30:46.795 --> 00:30:49.591 هروقت میدیدمت عصبانی میشدم 00:30:57.805 --> 00:31:00.230 یه قسمت از وجودم خوب میدونست چرا 00:31:01.275 --> 00:31:02.640 و این عصبانی ترم میکرد 00:31:06.476 --> 00:31:08.611 وقتی بیرون قصر دیدمت 00:31:10.585 --> 00:31:12.285 برای اولین بار، عصبانی نبودم 00:31:12.285 --> 00:31:13.710 پس چی شده؟ 00:31:14.115 --> 00:31:17.620 ...اگه باهاتون بیام درد برکنار شدنتون رو یادتون میره 00:31:17.726 --> 00:31:19.351 و خوشحال میشین؟ 00:31:19.896 --> 00:31:21.450 اینو میگین؟ 00:31:21.825 --> 00:31:23.460 عمرا 00:31:25.125 --> 00:31:27.630 زیادی خودتو دست بالا نگرفتی؟ 00:31:31.135 --> 00:31:33.130 همه‌چی رو از دست دادم 00:31:35.775 --> 00:31:38.341 باید بقیه عمرم نقش بازی کنم 00:31:40.815 --> 00:31:42.140 ...چیزی که بهم پیشنهاد دادی 00:31:45.016 --> 00:31:47.051 برای زنده نگه داشتن من بسته 00:31:48.815 --> 00:31:51.081 برای نفس کشیدنم بسته 00:31:53.196 --> 00:31:55.051 فقط انقدر دلداری 00:31:57.426 --> 00:31:59.730 ...شاید من بتونم آرامشی که پادشاه 00:32:00.335 --> 00:32:03.430 نتونست بدست بیاره رو، بگیرم 00:32:08.305 --> 00:32:10.801 اگه خبر مرگم رو شنیدی 00:32:12.045 --> 00:32:13.241 اینو یادت باشه 00:32:15.615 --> 00:32:17.081 ...که کسی که منو کشت 00:32:18.545 --> 00:32:19.851 تو بودی 00:32:25.055 --> 00:32:28.150 چرا باید همچین شوخی‌ای کنی؟ 00:32:46.746 --> 00:32:49.341 اگه خبر مرگ منو شنیدی 00:32:50.686 --> 00:32:51.880 یادت باشه 00:32:53.885 --> 00:32:55.351 ....که کسی که منو کشت 00:32:56.785 --> 00:32:58.051 تو بودی 00:33:01.156 --> 00:33:04.061 یجوری حرف میزنه انگار واقعا قراره بمیره 00:33:07.966 --> 00:33:11.100 اعلیحضرت، اگه اجازه میدین بگم 00:33:11.305 --> 00:33:14.000 جایگاه دبیر سلطنتی برای مدت زیادی خالی بوده 00:33:14.575 --> 00:33:17.940 باید هرچه زودتر یکی رو انتخاب کنین 00:33:23.316 --> 00:33:25.111 وزیر نیرو درست میگن 00:33:26.316 --> 00:33:28.580 دبیر سلطنتی یه جایگاه مهمه 00:33:28.655 --> 00:33:30.856 انتخاب کردن رو نمیشه عقب انداخت 00:33:30.856 --> 00:33:34.321 ...لطفا یکی رو به عنوان دبیر سلطنتی انتخاب کنین 00:33:34.425 --> 00:33:36.420 و لقب دبیر سلطنتی رو بهش بدین 00:33:36.496 --> 00:33:37.821 بهش فکر میکنم 00:33:38.195 --> 00:33:40.031 اگه ممکنه بگم که 00:33:40.595 --> 00:33:44.201 ...نباید باز اشتباه کنین و کسی که 00:33:44.235 --> 00:33:48.270 مثل هونگ دوک‌رو بی‌وفا باشه رو انتخاب کنین 00:33:48.776 --> 00:33:52.940 بخاطر اینکه از بچگی دوستتون بود 00:33:52.976 --> 00:33:55.270 به بقیه ارجحیت داشت 00:33:55.516 --> 00:33:57.586 و این باعث مشکل شد 00:33:57.586 --> 00:33:58.741 طراح دوم 00:33:59.485 --> 00:34:01.511 دارین زیاده‌روی میکنین 00:34:02.155 --> 00:34:04.520 ...اعلیحضرت- طراح دوم درست میگن- 00:34:08.456 --> 00:34:10.060 ...اشتباه دبیر سلطنتی هونگ 00:34:11.365 --> 00:34:12.830 تقصیر من بود 00:34:16.566 --> 00:34:18.000 ...من به زودی یه 00:34:19.235 --> 00:34:21.000 دبیر سلطنتی جدید انتخاب میکنم 00:34:21.776 --> 00:34:24.600 ممنون، اعلیحضرت 00:34:42.601 --> 00:34:55.601 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:35:05.516 --> 00:35:06.750 نه 00:35:07.686 --> 00:35:11.451 دوباره اشتباه قبلی رو تکرار نمیکنم 00:35:13.126 --> 00:35:14.520 ...تو رو فراموش میکنم 00:35:15.055 --> 00:35:17.420 و یه زن دیگه برای نزدیک خودم نگه داشتن پیدا میکنم 00:35:18.965 --> 00:35:21.361 و همه تلاشم رو براش میکنم 00:35:25.106 --> 00:35:26.471 ...با اینکه هیچکس 00:35:27.535 --> 00:35:29.770 جای تو رو نمیگیره 00:35:42.356 --> 00:35:46.790 والا حضرت پادشاه وارد میشن 00:35:57.066 --> 00:35:59.460 خوش اومدین، اعلیحضرت 00:36:01.505 --> 00:36:03.871 میخوام یه چیزی به همه بگم 00:36:09.546 --> 00:36:11.380 برای همه که بشنون 00:36:12.345 --> 00:36:16.451 بعضی از شماها قبلا تو قصر کار کردین 00:36:17.425 --> 00:36:20.190 و بعضی‌هاتون بانوهای اینجا رو دنبال میکنین 00:36:21.956 --> 00:36:25.261 حالا همسر سلطنتی هوا عضو خانواده‌ی سلطنتی هستن 00:36:25.425 --> 00:36:28.364 باید با نهایت دقت بهشون خدمت کنین 00:36:28.365 --> 00:36:31.031 چشم، اعلیحضرت- چشم، اعلیحضرت- 00:36:33.075 --> 00:36:35.500 اینکه میبینم انقدر بهم اهمیت میدین 00:36:35.606 --> 00:36:37.670 خیلی ممنونم و تحت تاثیر قرار گرفتم 00:36:37.706 --> 00:36:40.540 الآن میتونی خودت رو همسر من صدا بزنی 00:36:41.675 --> 00:36:42.940 بله، اعلیحضرت 00:36:46.255 --> 00:36:47.411 ...امیدوارم که 00:36:48.516 --> 00:36:50.980 بتونی به زندگی تو اینجا عادت کنی 00:36:51.425 --> 00:36:54.221 من از صمیم قلب قدرتو میدونم 00:36:55.095 --> 00:36:56.721 ممنون 00:36:58.996 --> 00:37:00.730 سرتون رو بالا بگیرین 00:37:02.805 --> 00:37:04.535 ...خدمتکاران شخصی 00:37:04.535 --> 00:37:06.830 قراره با درمانگاه سلطنتی ارتباط نزدیک داشته باشن 00:37:07.606 --> 00:37:10.641 اگه اربابتون به دارویی نیاز داشت به من خبر میدین 00:37:11.746 --> 00:37:12.871 ...و 00:37:21.215 --> 00:37:24.551 اعلیحضرت، اون خدمتکار دربار رو یادتونه؟ 00:37:25.026 --> 00:37:28.821 شنیدم که قبلا خدمتکار شخصیتون بود 00:37:34.535 --> 00:37:35.790 برگشتی 00:37:36.535 --> 00:37:38.361 بله، اعلیحضرت 00:37:38.566 --> 00:37:41.730 من راه و روش‌های قصر رو خوب بلد نیستم 00:37:42.235 --> 00:37:46.440 پس یکی از بزرگان من اونو به من اختصاص دادن 00:37:52.215 --> 00:37:55.980 خیلی بهت تکیه میکنم امیدوارم خوب منو یاری کنی 00:37:56.016 --> 00:37:58.250 تمام تلاشم رو میکنم، اولیاحضرت 00:38:00.026 --> 00:38:02.520 میتونی بری تو و رخت خوابم رو پهن کنی؟ 00:38:02.526 --> 00:38:03.690 حتما 00:38:54.816 --> 00:38:57.611 بخاطر اینکه سالها به شما خدمت کرده بود 00:38:58.046 --> 00:39:00.111 خیلی دقیقه 00:39:01.856 --> 00:39:03.226 میتونی بری 00:39:03.226 --> 00:39:04.621 چشم، اولیاحضرت 00:39:17.535 --> 00:39:18.730 بانو سونگ 00:39:19.706 --> 00:39:20.871 خوشحالم میبینمت 00:40:03.385 --> 00:40:06.040 ...اولیاحضرت، ببخشین که باید اینو به اطلاعتون برسونم 00:40:06.046 --> 00:40:08.456 ...ملکه‌ی مادر تازه 00:40:08.456 --> 00:40:09.785 من مشکلی ندارم 00:40:09.785 --> 00:40:11.451 اجازه بدین بیان تو 00:40:25.089 --> 00:40:26.584 خوش اومدین، اعلیحضرت 00:40:26.959 --> 00:40:29.825 چی شده صبح زود اومدین اینجا؟ 00:40:29.959 --> 00:40:34.025 چرا سونگ دوک‌ایم رو برگردوندین به قصر؟ 00:40:36.000 --> 00:40:37.839 به دستور سلطنتی من تبعید شده بود 00:40:37.839 --> 00:40:39.635 چرا اونو برگردوندین؟ 00:40:39.939 --> 00:40:42.604 داری عصبانیتت رو سر یکی دیگه خالی میکنی 00:40:43.279 --> 00:40:46.845 من دستور ندادم برگرده به قصر 00:40:47.410 --> 00:40:49.250 پس کی بوده؟ 00:40:49.250 --> 00:40:50.845 ...نه من 00:40:51.049 --> 00:40:52.514 نه شما 00:40:53.319 --> 00:40:55.014 پس کی میتونه باشه؟ 00:40:59.930 --> 00:41:02.755 بانو سونگ، یه درخواست دارم 00:41:06.000 --> 00:41:08.095 به جای من اینو میبرین به قصر شاه؟ 00:41:08.830 --> 00:41:10.235 میتونم بپرسم چیه؟ 00:41:10.799 --> 00:41:12.169 ...زمان مناسب برای شب زفاف 00:41:12.169 --> 00:41:13.635 که رصدخانه سلطنتی انتخاب کردن 00:41:14.209 --> 00:41:16.169 ...گفته بودن من باید تاریخ رو بگیرم 00:41:16.169 --> 00:41:17.575 و بدمش به اعلیحضرت 00:41:17.839 --> 00:41:22.075 چشم، اولیاحضرت به جای شما اینو میدم بهشون 00:41:26.390 --> 00:41:28.084 همین الآن بدش 00:41:28.950 --> 00:41:30.054 بله؟ 00:41:30.089 --> 00:41:33.084 چرا؟ دلیلی داری که نمیتونی؟ 00:41:34.359 --> 00:41:36.430 اعلیحضرت فردا باید به معبد جونگ‌میو برن 00:41:36.430 --> 00:41:39.660 پس اعلیحضرت الآن دارن حموم میکنن 00:41:39.660 --> 00:41:42.025 پس حتما الآن باید بری 00:41:42.370 --> 00:41:44.000 تو خدمتکار شخصی اعلیحضرت بودی 00:41:44.000 --> 00:41:45.934 پس مطمئنم که به این عادت داری 00:41:47.669 --> 00:41:50.275 درحالی که خدمتکارهای من ندارن 00:41:58.750 --> 00:42:02.914 میدونستم اینکارو برام میکنی فقط میتونم به تو اعتماد کنم 00:42:06.020 --> 00:42:08.325 خب تو، باید یکم دیرتر میومدی 00:42:08.489 --> 00:42:10.795 چرا الآن اومدی؟ 00:42:12.430 --> 00:42:16.425 تا وقتی کار اعلیحضرت تموم بشه اینجا منتظر میمونم 00:42:16.899 --> 00:42:20.264 اعلیحضرت بعدش فورا میرن معبد جونگ‌میو 00:42:22.709 --> 00:42:25.005 میدونی، فقط الآن باید اینکارو کنیم 00:42:25.379 --> 00:42:26.850 اگه نتونیم زمان درست رو انتخاب کنیم 00:42:26.850 --> 00:42:28.075 یه مشکل بزرگتر برات پیش میاد 00:42:29.080 --> 00:42:30.175 باشه 00:42:30.180 --> 00:42:33.014 عجیبه که رصدخانه‌ی سلطنتی اینکارو میکنه 00:42:33.350 --> 00:42:35.845 هیچوقت تاریخ رو تو ساعت دیری منتشر نمیکنن 00:42:36.089 --> 00:42:39.454 نکنه تاخیر بخاطر اینه که همسر سلطنتی هوا نمیدونستن؟ 00:42:53.839 --> 00:42:56.034 نباید همه‌چی رو خودت با عجله انجام بدی 00:42:57.180 --> 00:42:58.334 اگه کمک میخوای 00:42:59.180 --> 00:43:01.049 بهت اجازه میدم امروز بقیه رو راه بدی 00:43:01.049 --> 00:43:03.580 نه، اشکال نداره، اعلیحضرت 00:43:03.580 --> 00:43:06.350 بانو سو زود میان اینجا 00:43:06.350 --> 00:43:08.084 هرکاری میخوای بکن 00:43:08.890 --> 00:43:10.684 چشم، اعلیحضرت 00:43:11.489 --> 00:43:12.859 اعلیحضرت 00:43:12.859 --> 00:43:14.029 ...خدمتکار همسر سلطنتی هوا 00:43:14.029 --> 00:43:16.624 با تاریخ شب زفاف اومدن اینجا 00:43:16.799 --> 00:43:18.529 اگه اعلیحضرت اجازه میدن 00:43:18.529 --> 00:43:21.425 فورا اینو به دستتون برسونه 00:43:23.200 --> 00:43:24.834 خدمتکار همسر سلطنتی هوا؟ 00:43:25.799 --> 00:43:27.264 کی؟ 00:43:27.439 --> 00:43:30.104 سونگ دوک‌ایم، اعلیحضرت 00:43:33.910 --> 00:43:36.350 سونگ دوک‌ایم میتونه بیاد تو 00:43:36.350 --> 00:43:37.445 ببخشین؟ 00:43:39.149 --> 00:43:41.115 بله، اعلیحضرت 00:43:44.020 --> 00:43:46.255 نگران نباش، باهات میام تو 00:43:51.629 --> 00:43:53.600 بانوی من، چرا اومدین بیرون؟ 00:43:53.600 --> 00:43:55.325 اعلیحضرت دستور دادن 00:43:56.069 --> 00:43:58.635 تو باید بیرون با من منتظر بمونی 00:43:59.939 --> 00:44:01.334 تو میتونی بری تو 00:44:07.810 --> 00:44:08.905 ...صبر کن، ولی 00:44:23.089 --> 00:44:24.394 پس برگشتی 00:44:25.200 --> 00:44:26.624 بله، اعلیحضرت 00:44:27.169 --> 00:44:29.195 که اونو به من نشون بدی؟ 00:44:30.370 --> 00:44:32.034 بخاطر این برگشتی؟ 00:44:36.109 --> 00:44:38.834 انگار هیچ مشکلی نداری 00:44:42.049 --> 00:44:43.474 خوشحالی برگشتی؟ 00:44:44.549 --> 00:44:45.644 ...یا 00:44:46.989 --> 00:44:49.815 برخلاف میلت مجبور شدی برگردی؟ 00:44:50.259 --> 00:44:51.914 باید اعتراف کنم که مورد دوم درسته 00:44:54.089 --> 00:44:56.124 تبعید شدن مجازاتت نبود 00:44:58.459 --> 00:45:00.764 پس برای بقیه زندگیت باید بمونی اینجا 00:45:01.899 --> 00:45:04.334 به عنوان یه بانوی دربار که خودشو وقف پادشاه میکنه 00:45:05.239 --> 00:45:06.739 فقط منو ببین، کسی که حتی عاشقش نیستی 00:45:06.739 --> 00:45:08.764 و بقیه زندگیت تو قصر بپوس 00:45:11.239 --> 00:45:13.175 این یه مجازات مناسب برای تو عه 00:45:19.450 --> 00:45:21.744 لطفا اجازه بدین برم، اعلیحضرت 00:45:23.089 --> 00:45:25.755 من دیگه خدمتکار شما نیستم 00:45:26.560 --> 00:45:29.825 الآن به همسر سلطنتی هوا خدمت میکنم 00:45:30.100 --> 00:45:32.224 تو دیگه برای من نیستی؟ 00:45:34.430 --> 00:45:37.195 اصلا برای من بودی؟ 00:45:40.339 --> 00:45:41.764 فورا برو 00:46:44.276 --> 00:46:45.847 به زانو دربیارینش 00:46:45.847 --> 00:46:46.942 چشم، اولیاحضرت- چشم، اولیاحضرت- 00:46:48.146 --> 00:46:49.241 !اولیاحضرت 00:46:49.947 --> 00:46:51.416 چرا اینکارو میکنین؟ 00:46:51.416 --> 00:46:53.652 حتما فکر میکنی من یه احمق تمام عیارم 00:46:54.557 --> 00:46:57.351 رفتی اعلیحضرت رو دیدی و اغواش کردی 00:46:58.727 --> 00:47:01.597 ...اعلیحضرت دستور دادن بقیه بانوهای دربار برن 00:47:01.597 --> 00:47:03.666 که با تو تنها باشن 00:47:03.666 --> 00:47:05.391 ...شما از کجا میدونین 00:47:05.497 --> 00:47:07.462 چه اتفاقی تو قصر پادشاه افتاده؟ 00:47:08.236 --> 00:47:09.802 شلاق رو بیار 00:47:21.347 --> 00:47:23.081 از اول فکر کردم عجیبه 00:47:25.356 --> 00:47:26.957 ...جوری که اعلیحضرت بهت نگاه میکردن 00:47:26.957 --> 00:47:28.621 مشخص بود چیزی هست 00:47:30.697 --> 00:47:33.022 خداروشکر که بررسی کردم 00:47:42.666 --> 00:47:47.371 حالا، حتما یاد گرفتی که از اربابت بترسی 00:47:59.021 --> 00:48:01.191 ...اعلیحضرت، فرمانده ارشد نگهبانان سلطنتی 00:48:01.191 --> 00:48:03.926 میخوان خیلی فوری باهاتون صحبت کنن 00:48:04.300 --> 00:48:05.496 میتونه بیاد تو 00:48:14.541 --> 00:48:15.705 مشکل چیه؟ 00:48:16.780 --> 00:48:19.975 اعلیحضرت، ببخشین که باید این خبرو بهتون بدم 00:48:20.610 --> 00:48:21.906 دبیر سلطنتی سابق 00:48:22.950 --> 00:48:24.145 هونگ دوک‌رو 00:48:28.421 --> 00:48:30.085 فوت کرده 00:49:00.950 --> 00:49:02.045 اعلیحضرت 00:49:02.990 --> 00:49:06.216 هونگ دوک‌رو این نامه رو براتون گذاشتن 00:49:27.010 --> 00:49:30.481 (اعلیحضرت) 00:49:30.481 --> 00:49:31.676 اعلیحضرت 00:49:32.380 --> 00:49:36.486 این آخرین نامه‌ی من به شما خواهد بود 00:49:38.760 --> 00:49:41.056 ...بارها و بارها فکر کردم 00:49:42.160 --> 00:49:45.795 که کجا اشتباه بوده 00:49:47.630 --> 00:49:49.466 و بالاخره فهمیدم 00:49:51.840 --> 00:49:55.065 که همه‌چی از اول اشتباه بوده 00:49:56.570 --> 00:49:58.806 اون زمان که ولیعهد جوانی بودین و من 00:49:59.610 --> 00:50:02.875 دوست کوچیکتون بودم یادتونه؟ 00:50:03.410 --> 00:50:05.145 کتاب پاره شده بود 00:50:06.251 --> 00:50:10.246 اون قسمتی که پدربزرگ بهم گفته بود نخونم 00:50:11.521 --> 00:50:13.116 تو پاره‌ش کردی؟ 00:50:13.891 --> 00:50:16.455 از اول فریبتون دادم 00:50:17.501 --> 00:50:20.426 بله، من بودم 00:50:20.970 --> 00:50:24.665 ترسیده بودم اعلیحضرت از دستتون عصبانی بشن 00:50:24.871 --> 00:50:26.366 ...کسی که کتاب ممنوعه رو پاره کرده بود 00:50:27.240 --> 00:50:29.565 ...و شما رو نجات داد 00:50:31.311 --> 00:50:32.935 من نبودم 00:50:36.081 --> 00:50:37.180 (...کسی که نجاتتون داد) 00:50:37.180 --> 00:50:38.645 ...کسی که نجاتتون داد 00:50:40.391 --> 00:50:42.286 ...یه بانوی کوچیک 00:50:43.121 --> 00:50:44.260 ...و خدمتکار جوون بود 00:50:44.260 --> 00:50:45.355 سوابق مورخان بزرگ 00:50:45.621 --> 00:50:48.085 کسی که هیچکس بهش توجه نکرد 00:50:50.760 --> 00:50:54.766 برای مدت طولانی‌ای اون بانوی جوان رو یادم رفته بود 00:50:57.041 --> 00:50:59.636 ...به خودم گفتم 00:51:01.740 --> 00:51:05.005 که من نجاتتون دادم 00:51:06.910 --> 00:51:08.576 پس لایق اعتمادتون هستم 00:51:09.211 --> 00:51:11.275 آموزش اخلاقی برای زنان 00:51:11.981 --> 00:51:15.016 ولی، خدا شاهده همه‌ی دروغ‌هاست 00:51:17.360 --> 00:51:19.185 ...اون بانوی جوان احتمالا 00:51:20.360 --> 00:51:24.096 هنوز اون تیکه‌ی پاره شده از کتاب رو داره 00:51:24.300 --> 00:51:27.070 (مادرت یه خدمتکاره) 00:51:27.070 --> 00:51:28.395 ...شاید 00:51:28.731 --> 00:51:31.996 فکر میکنم میدونم که اون بانوی جوان کی بوده 00:51:34.541 --> 00:51:37.775 حالا برای محافظت از خواهرم میرم 00:51:40.680 --> 00:51:43.105 خادم بی‌وفای شما برای بار آخر بهتون اطلاع میده 00:51:45.880 --> 00:51:47.545 ...اعلیحضرت، لطفا 00:51:49.550 --> 00:51:51.990 به قلبتون دروغ نگین 00:51:51.990 --> 00:51:54.355 (لطفا به قلبتون دروغ نگین) 00:52:05.541 --> 00:52:08.536 فامیلیش هونگ بود 00:52:09.610 --> 00:52:11.136 اسمش گوک یونگ بود 00:52:12.311 --> 00:52:13.975 و اسم ادبی او دوک‌رو 00:52:15.410 --> 00:52:17.275 اون زیردست من بود 00:52:18.151 --> 00:52:19.616 خانواده 00:52:20.820 --> 00:52:22.645 و تنها دوستم بود 00:52:26.121 --> 00:52:28.826 تو قصر شرقی که تنها بودم 00:52:30.191 --> 00:52:32.755 اون همیشه کنارم بود 00:52:34.570 --> 00:52:36.766 کاری که دیروز کردین خیلی خطرناک بود 00:52:36.970 --> 00:52:38.295 نباید تکرار کنین 00:52:38.901 --> 00:52:42.536 اگه میدونستی چطور از شمشیر استفاده کنی تو رو با خودم میبردم 00:52:44.581 --> 00:52:46.005 ...من همه‌ی 00:52:46.910 --> 00:52:48.875 تلاشم رو براش کردم؟ 00:52:50.720 --> 00:52:52.275 آخرش 00:52:54.590 --> 00:52:56.415 منم که اونو کشتم 00:53:36.961 --> 00:53:39.056 خوشحالم اومدین، اعلیحضرت 00:53:39.130 --> 00:53:40.496 متاسفم، همسر سلطنتی هوا 00:53:41.401 --> 00:53:44.065 بعد از دیدنتون میرم 00:53:44.901 --> 00:53:46.696 امیدوارم به احساساتتون آسیب نزنم 00:53:47.910 --> 00:53:51.335 ....اولیاحضرت، اعلیحضرت 00:53:51.641 --> 00:53:53.105 ...درباره‌ی پو‌ایم* دبیر سلطنتی سابق 00:53:53.510 --> 00:53:56.251 هونگ دوک‌‌رو خبر دار شدن 00:53:56.251 --> 00:53:57.516 خبر مرگ‌شخصی 00:53:57.651 --> 00:54:00.545 بعد از مرتکب شدن به جرمی انداختنش بیرون 00:54:07.530 --> 00:54:09.355 وای یادم رفته بود 00:54:09.990 --> 00:54:12.025 اون برادر وان‌بین بود 00:54:13.160 --> 00:54:16.466 قابل درکه که براتون مهم باشه 00:54:17.001 --> 00:54:20.295 خیلی درباره‌ش شنیدم 00:54:20.401 --> 00:54:23.205 همیشه میخواستم بدونم چطور آدمیه 00:54:24.041 --> 00:54:27.875 میدونین که میتونین درباره‌ش با من حرف بزنین؟ 00:54:28.610 --> 00:54:30.145 بعدا میگم 00:54:32.720 --> 00:54:34.786 دوک‌ایم کجاست؟ 00:54:35.651 --> 00:54:37.855 ازش یه سوالی دارم 00:54:40.061 --> 00:54:42.286 ...برای کاری فرستادمش 00:54:42.430 --> 00:54:44.355 به خونه‌ی والدینم 00:54:45.001 --> 00:54:47.326 صبح برمیگرده 00:54:48.001 --> 00:54:50.225 پس ولش کن، بعدا ازش میپرسم 00:54:50.401 --> 00:54:51.736 اعلیحضرت 00:54:52.340 --> 00:54:54.766 یه لحظه هم شده بیاین تو 00:55:07.891 --> 00:55:09.346 چیز جدی‌ای نیست 00:55:09.691 --> 00:55:12.556 به یه بانوی دربار دستور دادم که چند تا رخت بشوره 00:55:13.820 --> 00:55:16.025 چرا مجبورش میکنی شب کار کنه؟ 00:55:16.691 --> 00:55:20.156 قانون میگه که رخت شستن فقط تو روز مجازه 00:55:21.671 --> 00:55:23.895 بانو دربار سو- بله، اعلیحضرت- 00:55:23.901 --> 00:55:25.565 آداب قصر رو بهشون بگو 00:55:26.840 --> 00:55:29.840 بعد شکرگزاری و نزدیک زمستون 00:55:29.840 --> 00:55:32.335 خدمتکارها شب رخت‌شویی نمیکنن 00:55:32.510 --> 00:55:34.550 ...چون ممکنه خدمتکارها وقتی با آب یخ 00:55:34.550 --> 00:55:36.676 کار میکنن، مریض بشن 00:56:20.160 --> 00:56:21.786 ...چرا دوک‌ایم 00:56:23.090 --> 00:56:25.395 همچین کار حقیری رو میکنه؟ 00:56:28.001 --> 00:56:30.996 ملکه هونگ به طور خاص اونو برات فرستاده 00:56:31.941 --> 00:56:34.665 چرا باید همچین کار حقیری رو انجام بده؟ 00:56:38.441 --> 00:56:41.605 چطور جرئت داری با خدمتکاری که ملکه هونگ برات فرستاده اینجوری رفتار کنی؟ 00:56:43.251 --> 00:56:44.475 !همسر سلطنتی هوا 00:56:48.191 --> 00:56:50.820 من و ملکه هونگ برات ارزشی نداریم؟ 00:56:50.820 --> 00:56:52.656 لطفا منو ببخشین، اعلیحضرت 00:56:52.820 --> 00:56:55.461 ...باید بهتر میدونستم- ...به چه جرئتی- 00:56:55.461 --> 00:56:57.085 لطفا آروم باشین، اعلیحضرت 00:56:57.090 --> 00:57:00.326 دوک‌ایم خدمتکار همسر سلطنتی هستن 00:57:00.700 --> 00:57:01.895 پس؟ 00:57:02.731 --> 00:57:05.096 داری میگی اربابش هرجوری بخواد میتونه باهاش رفتار کنه؟ 00:57:05.171 --> 00:57:07.036 ...منظورم این نبود، فقط 00:57:20.651 --> 00:57:22.946 همسر سلطنتی هوا- بله، اعلیحضرت- 00:57:23.021 --> 00:57:25.216 ملکه هونگ اونو به شما تقدیم کرده 00:57:27.061 --> 00:57:28.755 بد باهاش رفتار نکن 00:57:30.231 --> 00:57:33.295 به خاطر میسپارم 00:57:34.700 --> 00:57:37.395 اعلیحضرت، میرین به قصر پادشاه؟ 00:57:53.651 --> 00:57:55.286 ...به چه جرئتی 00:58:15.840 --> 00:58:18.275 من خودم اونو از قصر انداختم بیرون 00:58:20.751 --> 00:58:23.105 باید به دستورم محل نمیدادی 00:58:23.610 --> 00:58:24.915 اگه یکی دیگه بود 00:58:25.751 --> 00:58:27.815 اصلا تحمل نمیکردم 00:58:29.521 --> 00:58:30.886 سونگ دوک‌ایم 00:58:32.360 --> 00:58:34.185 ...میدونی 00:58:35.660 --> 00:58:38.395 بعد برگشتن به قصر به چه وضعی افتاده؟ 00:58:40.231 --> 00:58:43.665 بخاطر این نفرستادمش بره 00:58:44.001 --> 00:58:45.236 ...میدونی 00:58:46.240 --> 00:58:49.105 چرا از دستش عصبانی‌ای؟ 00:58:52.211 --> 00:58:55.145 چون نمیتونین تحت نظر بگیرینش 00:58:55.851 --> 00:58:57.746 بخاطر همین عصبانی‌این 00:58:58.550 --> 00:59:00.275 بخاطر همین از قصر انداختینش بیرون 00:59:00.521 --> 00:59:02.746 و از جلوی چشمتون دورش کردین 00:59:05.990 --> 00:59:07.855 چون الآن عصبانی‌این 00:59:08.360 --> 00:59:10.826 میخواین قیدشو بزنین؟ 00:59:12.430 --> 00:59:15.996 اون تنها راه برای خوشحالی شماست 00:59:19.700 --> 00:59:21.766 ...اینکه از ته قلب 00:59:23.371 --> 00:59:24.775 ...عاشق یکی باشین 00:59:26.311 --> 00:59:27.775 و باهاش خانواده بسازین 00:59:29.680 --> 00:59:33.116 تنها روش که مثل انسان زندگی کنین 00:59:37.021 --> 00:59:38.185 مادر 00:59:41.630 --> 00:59:43.755 ...هیچکس تو دنیا 00:59:44.061 --> 00:59:48.125 بهت نمیگه مثل انسان زندگی کن و خوشحال باش 00:59:49.771 --> 00:59:51.866 تا وقتی شاه باشی 00:59:53.300 --> 00:59:55.335 همه راضین 00:59:56.711 --> 00:59:59.136 ولی، به عنوان مادرت میخوام اینو بهت بگم 01:00:00.410 --> 01:00:01.505 اعلیحضرت 01:00:03.581 --> 01:00:05.346 لطفا خوشحال باش 01:00:13.521 --> 01:00:14.625 سان 01:00:16.291 --> 01:00:17.755 امیدوارم خوشحال باشی 01:00:37.151 --> 01:00:38.775 میخوام تنها باشم 01:01:08.151 --> 01:01:11.815 پس انتطار داری چیکار کنم؟ 01:01:13.121 --> 01:01:15.116 اون منو نمیخواد 01:01:18.791 --> 01:01:21.455 من هیچوقت عاشقتون نبودم 01:01:21.990 --> 01:01:24.625 هیچوقت به چشم من مرد نبودین 01:01:26.030 --> 01:01:27.696 ...و بعدا هم 01:01:28.470 --> 01:01:30.395 این اتفاق نمیفته 01:01:33.671 --> 01:01:35.366 ...من همیشه تو کل زندگیم 01:01:36.240 --> 01:01:38.205 محکم دعوا کردم 01:01:39.280 --> 01:01:41.605 از هر مانعی گذشتم 01:01:43.811 --> 01:01:44.975 ولی 01:01:46.720 --> 01:01:48.616 تو خیلی سختی 01:02:01.101 --> 01:02:02.196 بوک‌یون 01:02:04.871 --> 01:02:06.065 دوک‌ایم 01:02:07.041 --> 01:02:08.605 چرا گریه میکنی؟ 01:02:09.070 --> 01:02:10.266 چی شده؟ 01:02:13.481 --> 01:02:15.545 ...ارباب هونگ دوک‌رو 01:02:16.351 --> 01:02:17.716 فوت کردن 01:02:18.521 --> 01:02:19.676 چی؟ 01:02:20.481 --> 01:02:21.685 ...ولی 01:02:22.851 --> 01:02:24.521 ...نمیتونم جلوی 01:02:24.521 --> 01:02:26.415 کیونگ‌هی گریه کنم 01:02:27.930 --> 01:02:31.225 اینجا یواشکی گریه میکنم 01:02:31.561 --> 01:02:33.326 تظاهر کن منو ندیدی 01:03:08.401 --> 01:03:09.826 چرا گریه میکنی؟ 01:03:13.101 --> 01:03:14.636 ...چرا اینجا تنهایی 01:03:15.641 --> 01:03:17.266 گریه میکنی؟ 01:03:18.510 --> 01:03:20.806 دوستای خوبت چیکار میکنین؟ 01:03:23.251 --> 01:03:24.406 اعلیحضرت 01:03:25.351 --> 01:03:27.216 چی شده تنهایی اومدین اینجا؟ 01:03:28.521 --> 01:03:29.946 دستات خوبه؟ 01:03:32.891 --> 01:03:34.315 خوبم 01:03:37.331 --> 01:03:39.255 باز همسر سلطنتی اذیتت کرده؟ 01:03:40.731 --> 01:03:42.125 بخاطر همین گریه میکنی؟ 01:03:43.070 --> 01:03:44.636 اینطور نیست 01:03:47.340 --> 01:03:49.335 بهتره به جاش بخاطر من گریه کنی 01:03:52.110 --> 01:03:54.136 فقط باید جلوی من گریه کنی 01:03:58.780 --> 01:04:00.545 وقتی نمیتونم ببینمت 01:04:01.791 --> 01:04:03.286 وقتی نمیدونم که داری گریه میکنی 01:04:05.521 --> 01:04:06.986 تنها گریه نکن 01:04:09.331 --> 01:04:10.725 دستوره 01:04:12.331 --> 01:04:15.926 اعلیحضرت، بخاطر همسر سلطنتی هوا نیست 01:04:19.200 --> 01:04:21.335 شنیدم هونگ دوک‌رو فوت کردن 01:04:23.910 --> 01:04:25.406 وقتی بهشون فکر میکردم 01:04:26.610 --> 01:04:28.406 یهو گریه‌م گرفت 01:04:29.950 --> 01:04:32.875 همه‌چی داره سریع عوض میشه 01:04:35.090 --> 01:04:38.616 چیری که تغییر کنه قابل برگشت نیست 01:04:40.191 --> 01:04:41.585 نمیدونم چرا 01:04:43.561 --> 01:04:45.096 ولی اشکم در اومد 01:04:46.430 --> 01:04:48.496 واقعا برگشت غیرممکنه؟ 01:04:49.271 --> 01:04:50.366 متوجه نشدم؟ 01:04:50.970 --> 01:04:52.736 مرگ قابل بازگشت نیست 01:04:55.410 --> 01:04:57.065 ولی تا وقتی زنده باشه 01:04:58.941 --> 01:05:01.105 یه فرصتی هست 01:05:03.110 --> 01:05:04.505 ...تا وقتی 01:05:06.220 --> 01:05:07.716 جلوی من زنده باشه 01:05:11.921 --> 01:05:13.486 یه سوال دارم ازت 01:05:14.930 --> 01:05:16.386 بفرمایین، اعلیحضرت 01:05:17.291 --> 01:05:18.455 وقتی بچه بودم 01:05:19.360 --> 01:05:21.231 ...کتاب ممنوعه 01:05:21.231 --> 01:05:22.866 شاه سابق رو خوندم 01:05:24.671 --> 01:05:27.036 ...یکی صحفه‌ی کتاب رو پاره کرد 01:05:28.211 --> 01:05:29.766 و جونم رو نجات داد 01:05:32.340 --> 01:05:33.875 ...تو اون 01:05:35.151 --> 01:05:36.375 خدمتکار جوون بودی؟ 01:05:41.651 --> 01:05:44.090 دوک‌ایم- ...فرقش چیه که- 01:05:44.090 --> 01:05:45.855 من بودم یا نه؟ 01:05:47.760 --> 01:05:50.826 زمان گذشته و همه‌چی عوض شده 01:05:51.630 --> 01:05:54.096 من دیگه خدمتکار ولیعهد نیستم 01:05:54.671 --> 01:05:56.800 ...و شما دیگه ولیعهد نیستین 01:05:56.800 --> 01:05:58.466 که جونشون در خطر باشه 01:06:00.300 --> 01:06:02.311 ...الآن فایده‌ی صحبت کردن 01:06:02.311 --> 01:06:03.966 درباره‌ی گذشته چیه؟ 01:06:06.010 --> 01:06:07.505 تو بودی 01:06:10.851 --> 01:06:12.446 همیشه تو بودی 01:06:18.991 --> 01:06:20.086 دوک‌ایم 01:06:22.090 --> 01:06:24.326 نمیتونم بخاطر تو متاسف باشم 01:06:25.231 --> 01:06:26.326 بله؟ 01:06:26.760 --> 01:06:29.095 من کاری که به عنوان پادشاه باید میکردم رو انجام دادم 01:06:30.201 --> 01:06:31.635 پس پشیمون نیستم 01:06:33.470 --> 01:06:35.635 حتی اگه باز فریبت بدم 01:06:37.040 --> 01:06:38.836 حتی اگه بهت صدمه بزنم 01:06:41.781 --> 01:06:43.706 اگه مجبور باشم اینکارو میکنم 01:06:45.021 --> 01:06:48.050 میدونم میکنین 01:06:48.050 --> 01:06:49.286 ...ولی این به این معنی نیست که 01:06:50.220 --> 01:06:52.515 اصلا روم تاثیری نذاشته 01:06:54.521 --> 01:06:56.286 اینجوری برداشتش نکن 01:07:00.901 --> 01:07:02.265 ...وقتی میبینم گریه میکنی 01:07:04.601 --> 01:07:06.196 دلم میشکنه 01:07:09.470 --> 01:07:11.576 نمیتونم تحمل کنم 01:07:20.680 --> 01:07:21.845 ...نمیتونم بهت بگم 01:07:23.321 --> 01:07:25.416 متاسفم 01:07:27.361 --> 01:07:29.256 ولی میتونم یه چیز دیگه بگم 01:07:34.670 --> 01:07:35.895 ممنون 01:07:40.870 --> 01:07:42.935 که بارها جون منو نجات دادی 01:07:46.010 --> 01:07:48.275 حتی وقتی نمیشناختمت 01:07:50.250 --> 01:07:51.715 از من محافظت کردی 01:07:56.120 --> 01:07:57.246 ممنون 01:07:58.620 --> 01:07:59.756 دوک‌ایم 01:08:22.550 --> 01:08:23.675 ...خیلی 01:08:25.851 --> 01:08:27.576 دیره؟ 01:08:31.220 --> 01:08:33.286 ...چیزی که عوض بشه 01:08:36.531 --> 01:08:38.796 قابل برگشت نیست؟ 01:09:28.281 --> 01:09:29.946 دلم برات تنگ شده بود 01:09:34.120 --> 01:09:35.345 دوک ایم 01:09:57.641 --> 01:10:16.946 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:19.930 --> 01:10:22.935 سرآستین قرمز 01:10:23.270 --> 01:10:26.435 هیچوقت دوباره از دستت نمیدم 01:10:26.609 --> 01:10:28.575 عاشقتم 01:10:29.010 --> 01:10:32.905 دوک‌ایم شبو با اعلیحضرت بود 01:10:33.279 --> 01:10:34.819 چرا میخندی؟ 01:10:34.819 --> 01:10:37.414 ما خانواده شدیم 01:10:38.220 --> 01:10:40.350 "...باد سرد شمال میوزه" 01:10:40.350 --> 01:10:42.555 "و برف سنگینی میباره" 01:10:42.819 --> 01:10:47.084 آدمهای باارزش ما رو ترک میکنن 01:10:47.430 --> 01:10:50.594 وقتی بهار برسه، گلها باز شکوفه میدن 01:10:52.069 --> 01:10:54.594 ...من برخلاف خواسته‌ی خدا عمل کردم 01:10:54.670 --> 01:10:56.464 که عاشقت شدم 01:10:56.699 --> 01:10:58.935 چرا بین همه من؟ 01:10:59.270 --> 01:11:01.204 ...هیچکس دیگه‌ای نمیتونه 01:11:01.210 --> 01:11:03.034 جاتو بگیره