WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:20.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.572 --> 00:00:23.237 دلم برات تنگ شده بود 00:00:27.052 --> 00:00:28.277 دوک ایم 00:00:59.843 --> 00:01:01.847 اگه ازت بخوام میای؟ 00:01:02.682 --> 00:01:04.218 اگه دستورتون باشه 00:01:05.082 --> 00:01:06.447 باید اینکارو کنم 00:01:07.453 --> 00:01:09.847 خودت دوست داری بیای؟ 00:01:10.162 --> 00:01:11.587 شاید 00:01:13.892 --> 00:01:16.587 شاید، منم میخوام اینکارو کنم 00:01:19.802 --> 00:01:21.528 ولی 00:01:23.642 --> 00:01:25.968 ترجیح میدم جایی که هستم بمونم 00:01:27.972 --> 00:01:29.768 میدونستم اینو میگی 00:01:58.073 --> 00:02:00.668 ملکه‌ی مادر منتظرن 00:02:20.093 --> 00:02:21.528 ...انتظار نداشتم تو 00:02:22.132 --> 00:02:24.058 دیروقت بیای ملاقات من 00:02:24.063 --> 00:02:25.857 ...چون خواسته‌ای ازتون داشتم 00:02:25.963 --> 00:02:28.033 مزاحمتون شدم 00:02:28.033 --> 00:02:30.368 چرا عجله داشتی؟ 00:02:32.472 --> 00:02:36.438 من یه همسر سلطنتی‌م 00:02:37.412 --> 00:02:39.137 اگه بچه‌دار نشم 00:02:39.882 --> 00:02:41.808 بدرد نخورم 00:02:43.583 --> 00:02:45.977 بی‌رحمانه ولم میکنن 00:02:47.692 --> 00:02:51.488 ...اولیاحضرت تنها کسی هستین که 00:02:51.593 --> 00:02:53.287 میتونین کمکم کنین 00:02:57.102 --> 00:02:58.697 التماس میکنم 00:02:59.732 --> 00:03:02.528 لطفا کمکم کنین 00:03:15.813 --> 00:03:17.218 وقتی گریه میکنی 00:03:18.683 --> 00:03:20.287 ...دلم میشکنه 00:03:22.523 --> 00:03:24.558 انقدر که نمیتونم تحمل کنم 00:03:26.593 --> 00:03:28.257 دلم برات تنگ شده بود 00:03:35.572 --> 00:03:36.767 دوک‌ایم 00:03:39.143 --> 00:03:40.368 برادر 00:03:46.813 --> 00:03:48.748 [قسمت 16] 00:03:53.452 --> 00:03:55.447 بعد مدتها اومدی مرخصی 00:03:55.822 --> 00:03:58.158 حیف نمیشه با برادرت بگذرونی؟ 00:03:58.593 --> 00:04:00.257 اینو نگو 00:04:00.463 --> 00:04:02.558 نمیدونی چقدر منتظر این روز بودم 00:04:11.042 --> 00:04:12.197 بیا 00:04:13.672 --> 00:04:14.838 ...این 00:04:15.012 --> 00:04:16.412 نامه‌ی پذیرش 00:04:16.412 --> 00:04:17.978 امتحان رو قبول شدم 00:04:19.013 --> 00:04:20.878 من شدم نگهبان سلطنتی حومه 00:04:21.412 --> 00:04:25.017 باید مثل پدرمون افسر نظامی بشی 00:04:26.222 --> 00:04:27.717 همش به لطف تو عه 00:04:29.253 --> 00:04:30.757 ممنون، دوک‌ایم 00:04:36.763 --> 00:04:38.827 نه، من ممنون 00:04:39.533 --> 00:04:42.327 کلی منتظر این روز بودم 00:04:45.172 --> 00:04:46.668 چیز دیگه‌ای میخوای؟ 00:04:48.073 --> 00:04:49.337 اینم ببین 00:04:49.612 --> 00:04:51.378 یکی دیگه هم ببینم؟ 00:04:53.912 --> 00:04:55.878 نه، این چطوره؟ 00:04:59.422 --> 00:05:00.618 اعلیحضرت 00:05:01.453 --> 00:05:04.118 من پیامی از طرف ملکه‌ی مادر آوردم 00:05:05.362 --> 00:05:08.133 برادر بزرگترشون، کیم کی جو 00:05:08.133 --> 00:05:10.358 مریض شدن 00:05:11.602 --> 00:05:13.998 این پیام خودشون بود 00:05:14.533 --> 00:05:17.542 و به نظر خیلی جدی میاد 00:05:17.542 --> 00:05:19.238 ...ازتون میخوام به پایان دادن 00:05:19.372 --> 00:05:22.412 تبعید کیم کی جو فکر کنین 00:05:22.412 --> 00:05:23.738 درباره‌ی این موضوع 00:05:24.612 --> 00:05:27.248 ...خودم شخصا میبینمشون 00:05:27.953 --> 00:05:29.583 و تصمیمم رو بهشون اعلام میکنم 00:05:29.583 --> 00:05:30.717 اعلیحضرت 00:05:31.352 --> 00:05:34.147 لطفا تصمیمتون رو به ما هم اعلام کنین 00:05:34.653 --> 00:05:38.317 ...احتمالا، قصد دارین 00:05:38.893 --> 00:05:41.527 از خواسته‌ی عاجزانه‌ی ملکه‌ی مادر صرف نظر کنین؟ 00:05:42.593 --> 00:05:45.203 ...باید با عشق فرزندی 00:05:45.203 --> 00:05:47.998 از اولیاحضرت مراقبت کنین 00:05:48.703 --> 00:05:49.868 طراح دوم 00:05:51.273 --> 00:05:52.498 بله، اعلیحضرت 00:05:52.503 --> 00:05:56.238 این عبارت رو شنیدی؟ 00:05:58.682 --> 00:06:00.038 "بولگاگوم" 00:06:01.052 --> 00:06:02.407 "بولگاوون" 00:06:04.753 --> 00:06:06.817 ...یعنی اینکه نه خیلی نزدیک خودت نگه دار 00:06:07.523 --> 00:06:09.447 نه خیلی دور 00:06:12.492 --> 00:06:14.827 ...امیدوارم متوجه بشین 00:06:15.593 --> 00:06:17.957 که چرا دارم اینو میگم 00:06:19.802 --> 00:06:23.567 خیلی ناامید کننده‌ست اگه اینو متوجه نشی 00:06:28.412 --> 00:06:30.438 بیاین تو جلسه‌ی بعدی صحبت کنیم 00:06:43.523 --> 00:06:46.288 یه سری کارها هست که تو دنیا نمیشه برشون گردوند سرجاش 00:06:47.463 --> 00:06:48.988 وقتی به احساسات یه نفر آسیب بزنی 00:06:50.093 --> 00:06:52.697 دیگه نمیتونی درستش کنی 00:06:53.533 --> 00:06:54.728 اعلیحضرت 00:06:56.232 --> 00:06:58.137 اگه برادر من فوت کنن 00:06:58.573 --> 00:07:00.837 ازتون ناراحت میشم 00:07:04.912 --> 00:07:06.907 ...من طبیب سلطنتی رو میفرستم محل تبعید 00:07:07.482 --> 00:07:09.982 که بیماری کیم کی جو رو درمان کنن 00:07:09.982 --> 00:07:11.317 ...نمیشه حداقل 00:07:12.552 --> 00:07:15.188 یبار بهم اعتماد کنین؟ 00:07:16.722 --> 00:07:18.587 من به هونگ دوک‌رو اعتماد داشتم 00:07:20.932 --> 00:07:23.128 با اینکه میدونستم نتیجه چیه 00:07:24.562 --> 00:07:27.298 چون خودم میخواستم باور کنم بهش اعتماد کردم 00:07:28.503 --> 00:07:31.598 نمیخوام دوباره اون اشتباه رو تکرار کنم 00:07:35.273 --> 00:07:37.878 برادر شما رهبر نورون عه 00:07:39.042 --> 00:07:41.207 اگه برگرده به پایتخت 00:07:41.583 --> 00:07:44.482 سیاست تانگ‌پیونگ* من رو منحل میکنه 00:07:44.482 --> 00:07:46.878 بی‌طرفی پادشاه نسبت به جناح‌های شکل گرفته 00:07:47.552 --> 00:07:49.587 من نمیخوام این اتفاق بیفته 00:07:50.362 --> 00:07:51.957 ...امیدوارم که 00:07:52.992 --> 00:07:55.257 اتفاقی برای برادرم نیفته 00:07:55.932 --> 00:07:59.827 واقعا از صمیم قلب همینو میخوام 00:08:00.773 --> 00:08:02.098 ...برای خودم 00:08:03.403 --> 00:08:04.938 و برای شما 00:08:12.443 --> 00:08:15.083 هشت شب، به ملاقات همسر سلطنتی هوا برین 00:08:18.453 --> 00:08:20.688 برای خوبی شما اینو نمیگم 00:08:21.352 --> 00:08:23.188 بخاطر یکی دیگه‌ست 00:08:24.292 --> 00:08:26.017 ...برای یه بچه‌ست 00:08:26.662 --> 00:08:28.087 که زمانی برام عزیز بود 00:08:29.062 --> 00:08:30.697 و هنوزم هست 00:08:36.832 --> 00:08:38.868 "امپراطور فکر کرد و گفت" 00:08:39.373 --> 00:08:40.712 "اگه پیونگ گوک زنه" 00:08:40.712 --> 00:08:44.078 چطور تونست به جنگ بره" "و دشمن رو نابود کنه؟ 00:08:44.812 --> 00:08:47.883 "رنگ و روی پیونگ گوک رفته" 00:08:47.883 --> 00:08:49.407 "و ضعیفه" 00:08:50.483 --> 00:08:52.118 "پس این مشکوکه" 00:08:52.322 --> 00:08:54.517 چرا تو برای من نیستی؟ 00:08:57.893 --> 00:08:59.187 چرا نیستی؟ 00:09:02.062 --> 00:09:04.828 نمیتونم متعلقات اعلیحضرت رو بگیرم 00:09:06.603 --> 00:09:08.568 ولی اگه برای همسر سلطنتی باشه چرا 00:09:15.572 --> 00:09:17.238 برای من کار کن، دوک‌ایم 00:09:18.582 --> 00:09:20.647 وفاداری‌ای که به اعلیحضرت دادی رو 00:09:21.212 --> 00:09:22.478 بدش به من 00:09:22.983 --> 00:09:24.318 ...من ارباب بهتری از 00:09:24.682 --> 00:09:26.517 همسر سلطنتی هوا میشم 00:09:27.493 --> 00:09:29.187 معذرت میخوام؛ اولیاحضرت 00:09:29.893 --> 00:09:33.318 جوابم مثل قبله 00:09:52.412 --> 00:09:55.047 قبلا، هدفم استفاده ازت بود 00:09:56.283 --> 00:09:59.348 میدونستم برای اعلیحضرت خاصی 00:10:00.493 --> 00:10:04.187 پس هرکاری برای بدست آوردنت کردم 00:10:07.363 --> 00:10:09.427 باید اینو میدونستی 00:10:16.202 --> 00:10:17.838 ولی دیگه اینطور نیست 00:10:19.072 --> 00:10:21.238 خودت به اندازه کافی خوبی 00:10:22.513 --> 00:10:23.667 ...من فقط 00:10:25.042 --> 00:10:27.748 ...یه دوست میخوام که کنارم باشه و کمکم کنه 00:10:28.712 --> 00:10:30.818 که روزهای طولانی و تنهای توی قصر رو سر کنم 00:10:34.192 --> 00:10:38.417 وقتی گفتین دوست شما باشم خیلی بهم لطف کردین 00:10:40.292 --> 00:10:44.027 لطفا بهم رحم کنین و برای رد کردن منو ببخشین 00:10:45.903 --> 00:10:46.998 ...تو اینو 00:10:48.733 --> 00:10:50.368 نمیخوای؟ 00:10:51.942 --> 00:10:53.397 معذرت میخوام 00:10:59.442 --> 00:11:00.677 حیف شد 00:11:01.853 --> 00:11:04.777 صدای کتاب خوندنت رو دوست داشتم 00:11:14.133 --> 00:11:15.588 خیلی حیف شد 00:11:26.873 --> 00:11:28.137 چیکار میکنی؟ 00:11:28.643 --> 00:11:30.373 این درباره‌ی چیه؟ 00:11:30.373 --> 00:11:32.478 ما فقط دستوری که بهمون دادن رو اجرا میکنیم 00:11:32.643 --> 00:11:35.108 کی بهتون گفته با من اینکارو کنین؟ 00:11:38.082 --> 00:11:41.848 همسر سلطنتی هوا چرا با من اینطور رفتار میکنین؟ 00:11:42.023 --> 00:11:44.618 من بانوی رسمی دربارم 00:11:44.863 --> 00:11:46.893 اگه معتقدین که من بخاطر چیزی گناهکارم 00:11:46.893 --> 00:11:48.927 به جای اینکه خودتون منو تنبیه کنین 00:11:49.092 --> 00:11:50.797 بانوی دربار محقق رو خبر کنین 00:11:51.062 --> 00:11:54.397 این تنها دفعه‌ایِ که میتونی راحت حرف بزنی 00:11:57.873 --> 00:11:58.903 دنبالم بیا 00:11:58.903 --> 00:12:00.267 چشم، اولیاحضرت- چشم، اولیاحضرت- 00:12:07.212 --> 00:12:10.448 چطوره مکتب ملی رو خودتون ببینین؟ 00:12:11.052 --> 00:12:12.253 ...میتونین جلوی اعتراضات رو بگیرین 00:12:12.253 --> 00:12:15.092 و زمان بیشتری برای دستور دادن به پژوهشگرا دارین 00:12:15.092 --> 00:12:18.462 ممکنه کسی هم که باید به کتابخونه‌ی گیوجانگ‌گاک بفرستین رو پیدا کنین 00:12:18.462 --> 00:12:20.417 من اونقدر وقت ندارم 00:12:20.932 --> 00:12:22.228 ولی بهش فکر میکنم 00:12:39.743 --> 00:12:40.848 اعلیحضرت 00:12:42.883 --> 00:12:43.978 اعلیحضرت 00:12:45.253 --> 00:12:46.348 اعلیحضرت؟ 00:12:47.452 --> 00:12:48.787 وقتشه 00:12:54.062 --> 00:12:57.598 گفتین وقتی ساعت هشت شد یادتون بندازیم 00:13:01.973 --> 00:13:04.037 من کلی کار دارم 00:13:04.403 --> 00:13:05.498 درسته 00:13:24.023 --> 00:13:25.988 معذرت میخوام، اعلیحضرت 00:13:26.493 --> 00:13:28.128 انتظار نداشتم بیاین 00:13:28.263 --> 00:13:30.488 و آماده نبودم 00:13:30.863 --> 00:13:32.897 طبیعیه، چون من بهتون خبر نداده بودم 00:13:33.003 --> 00:13:34.498 مشکلی نیست 00:13:35.233 --> 00:13:36.328 اعلیحضرت 00:13:37.172 --> 00:13:40.137 راستش، ملکه‌ی مادر اینجان 00:13:42.912 --> 00:13:44.507 ملکه‌ی مادر؟ 00:14:06.363 --> 00:14:07.968 خوش اومدین، اعلیحضرت 00:14:09.302 --> 00:14:11.838 چرا سونگ دوک‌ایم این شکلی اینجا نشسته؟ 00:14:13.873 --> 00:14:16.167 انگار دارین ازش بازجویی میکنین 00:14:16.613 --> 00:14:17.878 درسته 00:14:18.542 --> 00:14:20.878 میخواستم ازش سوال کنم 00:14:25.753 --> 00:14:27.517 اتهامش چیست؟ 00:14:33.393 --> 00:14:36.592 میگن با مردی ساتونگ* داشته 00:14:36.592 --> 00:14:39.027 بدون اینکه با مردی ازدواج کنی باهاش بخوابی 00:14:41.473 --> 00:14:43.167 مدرکی هست؟ 00:14:44.373 --> 00:14:46.838 ...اگه بدون مدرکی متهمش 00:14:46.903 --> 00:14:49.212 همسر سلطنتی هوا- بله، اولیاحضرت- 00:14:49.212 --> 00:14:51.137 مدرک رو به اعلیحضرت نشون بده 00:14:51.513 --> 00:14:52.608 حتما 00:15:22.672 --> 00:15:23.907 ...درسته که 00:15:24.143 --> 00:15:27.338 اینو از یه نگهبان تو حومه گرفتی؟ 00:15:28.253 --> 00:15:29.748 بله، اولیاحضرت 00:15:31.182 --> 00:15:35.588 سونگ دوک‌ایم تند تند اون مرد رو میبینه 00:15:37.092 --> 00:15:39.723 وقتی غذای خوشمزه یا داروهای گیاهی داره 00:15:39.723 --> 00:15:41.927 میدش به اون مرد 00:15:42.062 --> 00:15:46.297 و تو روز مرخصیش بیرون قصر همو میبینن 00:15:47.473 --> 00:15:48.728 درسته؟ 00:15:50.332 --> 00:15:51.738 بله 00:15:52.243 --> 00:15:54.537 ...قبول میکنی که 00:15:55.042 --> 00:15:56.468 یه نگهبان رو تنها دیدی؟ 00:15:57.042 --> 00:15:58.042 بله 00:15:58.042 --> 00:16:00.478 هدیه و نامه هم بهم دادین؟ 00:16:02.582 --> 00:16:03.677 بله 00:16:04.452 --> 00:16:06.253 ...اگه وظیفه‌ت به عنوان بانوی دربار یادت بره 00:16:06.253 --> 00:16:08.448 و با یه مرد دست به یکی کنی 00:16:08.922 --> 00:16:10.687 مجازاتش مرگه 00:16:12.292 --> 00:16:13.458 اولیاحضرت 00:16:14.162 --> 00:16:15.858 چی شده، اعلیحضرت؟ 00:16:17.092 --> 00:16:19.958 چیزی میخواین بگین؟ 00:16:24.473 --> 00:16:26.598 اعلیحضرت و من باید حرف بزنیم 00:16:26.773 --> 00:16:28.437 میتونین برین بیرون 00:16:28.513 --> 00:16:29.608 چشم، اولیاحضرت- چشم، اولیاحضرت- 00:16:54.603 --> 00:16:58.397 اعلیحضرت، قبلا بهتون گفتم 00:16:59.403 --> 00:17:02.267 اینکه چیزی بخواین اشتباه نیست 00:17:02.873 --> 00:17:06.707 شما الآن پادشاهین و اگه کمی حریص باشین مشکلی نیست 00:17:09.382 --> 00:17:11.477 هرچی میخواین به من بگین 00:17:12.052 --> 00:17:13.848 هرچی میخواین بگیرین 00:17:14.923 --> 00:17:17.687 میتونم ببینم که عاجزانه اینو میخواین 00:17:29.902 --> 00:17:31.338 ساتونگ؟ 00:17:32.273 --> 00:17:35.642 و دوک‌ایم داره بخاطر این بازجویی میشه؟ 00:17:35.642 --> 00:17:37.413 چیکار کنیم، بانوی من؟ 00:17:37.413 --> 00:17:40.778 فکر کنم همسر سلطنتی هوا داره از قصد اذیتش میکنه 00:17:40.812 --> 00:17:41.983 اون مرد کیه؟ 00:17:41.983 --> 00:17:44.683 یه نگهبان که تازه آزمون ارتش رو قبول شده 00:17:44.683 --> 00:17:47.747 نگهبان؟- ظاهرا مدرک دارن- 00:17:47.792 --> 00:17:49.592 ...فکر میکنن با پولی که از رونویسی درآورده کمکش کرده 00:17:49.592 --> 00:17:51.422 که آزمون رو قبول بشه 00:17:51.423 --> 00:17:54.217 چی؟- این یه شایعه ی مسخره‌ست- 00:17:55.233 --> 00:17:57.332 ...دوک‌ایم به یه مرد کمک کرده آزمون ارتش رو قبول بشه 00:17:57.332 --> 00:17:59.197 اونم با پول خودش؟ 00:18:03.203 --> 00:18:05.598 باید برم 00:18:05.602 --> 00:18:06.838 یکی هست که باید ببینمش 00:18:06.842 --> 00:18:07.973 ببخشین؟- ...ولی- 00:18:07.973 --> 00:18:10.273 !بانوی من- میرین پیش اعلیحضرت؟- 00:18:10.273 --> 00:18:11.838 !بانوی من- کجا میرین؟- 00:18:13.582 --> 00:18:15.177 چیکار میخواین بکنین؟ 00:18:16.652 --> 00:18:18.447 ...شما 00:18:19.352 --> 00:18:20.947 دست منو میگیرین؟ 00:18:21.723 --> 00:18:23.088 باید رد کنم 00:18:25.993 --> 00:18:27.727 ...اگه تسلیم احساسات شخصیم بشم 00:18:28.693 --> 00:18:31.858 و برخلاف قانون برای نجات دادنش عمل کنم 00:18:34.163 --> 00:18:36.268 خجالت میکشم باهاشون رو در رو بشم 00:18:36.473 --> 00:18:37.572 "باهاشون؟" 00:18:37.572 --> 00:18:39.338 ...کسایی که تسلیم وسوسه نشدن 00:18:40.443 --> 00:18:41.967 و عفت رو حفظ کردن 00:18:43.842 --> 00:18:46.608 بانوهایی درباری که زندگی خودشون رو وقف دربار سلطنتی کردن 00:18:48.783 --> 00:18:50.477 ...نمیتونم یه پادشاهی باشم که 00:18:51.052 --> 00:18:53.048 اونا از خدمت بهش خجالت بکشن 00:18:56.223 --> 00:18:58.358 تحت تاثیر قرار گرفتم، اعلیحضرت 00:18:58.792 --> 00:19:00.687 واقعا که پادشاه شایسته‌ای هستین 00:19:02.493 --> 00:19:04.187 ولی، میدونستین 00:19:05.632 --> 00:19:09.497 که هیچ زنی مرد دل سنگ رو دوست نداره؟ 00:19:10.632 --> 00:19:13.167 فکر می‌کردم واقعا براش ارزش قائلین 00:19:14.102 --> 00:19:16.467 ولی براتون مهم نیست بمیره؟ 00:19:16.513 --> 00:19:17.667 ...باورم نمیشه 00:19:18.443 --> 00:19:21.447 که همچین رابطه‌‌ای داشته 00:19:21.783 --> 00:19:23.612 هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:19:23.612 --> 00:19:25.477 خیلی ساده‌این 00:19:26.983 --> 00:19:28.917 ...واقعا فکر میکنین 00:19:28.993 --> 00:19:31.717 هر هفتصد زن دربار فقط به شما اهمیت میدن 00:19:31.923 --> 00:19:34.088 نه کس دیگه‌ای؟ 00:19:34.263 --> 00:19:35.588 ...شاید اون 00:19:39.033 --> 00:19:41.328 شاید به اون مرد احساس خاصی پیدا کرده باشه 00:19:42.372 --> 00:19:44.298 ...هیچ پادشاهی اونقدر قدرتمند نیست 00:19:45.273 --> 00:19:47.773 که احساسات بقیه هم مدیریت کنه 00:19:47.773 --> 00:19:50.467 پس اگه به هم دیگه احساس داشته باشن ولی کاری نکرده باشن 00:19:50.713 --> 00:19:52.677 چشم‌پوشی میکنین؟ 00:19:54.382 --> 00:19:56.647 میدونین، من یه جور دیگه فکر میکنم 00:19:57.552 --> 00:20:00.318 کسی که من عاشقشم فقط باید به من فکر کنه 00:20:01.392 --> 00:20:03.747 مهم نیست چقدر عاشق چیزی باشم 00:20:04.253 --> 00:20:06.157 اگه کاملا برای من نشه 00:20:07.163 --> 00:20:09.328 ...ترجیح میدم بخاطر اینکه ناراحت شدم 00:20:10.562 --> 00:20:12.098 نابودش کنم 00:20:14.102 --> 00:20:16.467 در هر صورت، من تصمیم شما رو درک میکنم 00:20:17.273 --> 00:20:18.798 ...یه پادشاه 00:20:19.473 --> 00:20:22.068 نمیتونه یه بانوی حقیر دربار رو نجات بده 00:20:23.913 --> 00:20:25.937 ...پس فقط بشین و ببین 00:20:26.483 --> 00:20:28.147 که اون با مرگ دست و پنجه نرم میکنه 00:20:36.223 --> 00:20:38.387 سونگ دوک‌ایم رو برگدونین اینجا 00:20:39.493 --> 00:20:41.187 چشم، اولیاحضرت 00:20:57.342 --> 00:20:58.578 مادر 00:21:10.023 --> 00:21:13.358 بانو هه گیونگ، چی شده اومدین اینجا؟ 00:21:13.663 --> 00:21:16.657 اومدم که یه سوتفاهم رو حل کنم، اولیاحضرت 00:21:17.193 --> 00:21:18.497 چه سوتفاهمی؟ 00:21:18.632 --> 00:21:21.868 متوجه شدم که سونگ دوک‌ایم بخاطر رابطه داشتن با یه مرد متهم شده 00:21:22.503 --> 00:21:24.368 به منم همسر سلطنتی هوا گفتن 00:21:24.802 --> 00:21:26.872 و اون هم رد نکرد 00:21:26.872 --> 00:21:28.407 رد نکرد؟ 00:21:29.973 --> 00:21:33.278 کی بخاطر این سوتفاهم مقصره؟ 00:21:33.983 --> 00:21:35.177 "سوتفاهم؟" 00:21:35.253 --> 00:21:38.848 میدونین اون نگهبان از نگهبانان سلطنتی حومه کیه؟ 00:21:39.453 --> 00:21:41.917 برادرشه 00:21:43.552 --> 00:21:44.818 برادر؟ 00:21:46.263 --> 00:21:47.717 امکان نداره 00:21:48.263 --> 00:21:50.358 من کاملا تحقیق کردم 00:21:52.503 --> 00:21:55.628 اسم اون نگهبان سونگ شیک عه 00:21:55.673 --> 00:21:58.342 فامیلیشون یکیه ولی برای دو قبیله‌ی مختلفن 00:21:58.342 --> 00:21:59.868 تنی نیستن 00:22:00.142 --> 00:22:01.368 همسر سلطنتی هوا 00:22:01.973 --> 00:22:06.008 بخاطر اینکه من پیشخدمتم رو مجبور کردم که دوک‌ایم رو به فرزندی بگیره 00:22:06.513 --> 00:22:07.778 به فرزندی بگیره؟ منظورتون چیه؟ 00:22:11.582 --> 00:22:12.818 اولیاحضرت 00:22:13.622 --> 00:22:16.792 ...پدر خونیش یکی از نگهبانانی بود که 00:22:16.792 --> 00:22:18.187 به ولیعهد سادو خدمت میکرد 00:22:19.292 --> 00:22:21.121 سالی که ولیعهد سادو فوت کردن 00:22:21.122 --> 00:22:23.457 همه‌ی نگهبانانش هم فوت شدن 00:22:24.092 --> 00:22:27.298 اون موقع من دوک‌ایم رو نجات دادم و اونو خدمتکار دربار کردم 00:22:29.132 --> 00:22:33.268 اون مرد، سونگ شیک، برادر بزرگترشه 00:22:42.983 --> 00:22:44.917 برادرت بود؟ 00:22:46.453 --> 00:22:48.487 نمیدونستم 00:22:50.993 --> 00:22:53.417 چرا حقیقت رو نگفتی؟ 00:22:54.292 --> 00:22:56.687 فقط لازم بود اینو بگی 00:22:57.533 --> 00:22:59.798 دلیلش مشخصه، اعلیحضرت 00:23:01.602 --> 00:23:04.197 برای اینکه بگه اون برادرشه 00:23:04.503 --> 00:23:07.497 اول باید میگفت که پدرش یه خیانتکاره 00:23:08.312 --> 00:23:11.582 اگه اینکارو میکرد، برادرش خلع مرتبه میشد 00:23:11.582 --> 00:23:13.608 بخاطر همین نمیتونست اینو بگه 00:23:15.213 --> 00:23:18.417 اولیاحضرت، این چیزی رو عوض نمیکنه 00:23:18.552 --> 00:23:20.878 سونگ دوک‌ایم یبار باید تنبیه بشه 00:23:21.322 --> 00:23:23.523 متوجهم که بخاطر رابطه‌ داشتن با مردی مجرم نیست 00:23:23.523 --> 00:23:26.187 ولی الآن میدونیم که پدرش خیانتکار بوده 00:23:28.463 --> 00:23:30.727 ولیعهد سادو گناهکار بودن 00:23:33.562 --> 00:23:36.872 پدر سونگ دوک‌ایم خیانتکار بود که به همچین گناهکاری خدمت کرده 00:23:36.872 --> 00:23:39.268 ...پس باید فورا سرش رو- ...من- 00:23:49.013 --> 00:23:51.247 پسر ولیعهد سادو هستم 00:23:59.122 --> 00:24:00.717 منو ببخشین، اعلیحضرت 00:24:01.493 --> 00:24:03.828 لطفا قصد منو اشتباه برداشت نکنین 00:24:04.602 --> 00:24:07.298 با همسر سلطنتی هوا موافقین؟ 00:24:09.602 --> 00:24:12.338 ...فکر میکنی من برای تاج و تخت مناسب نیستم 00:24:13.443 --> 00:24:16.768 چونکه پسر ولیعهد سادو‌ام؟ 00:24:22.582 --> 00:24:23.778 نه، اینطور نیست 00:24:25.552 --> 00:24:27.618 قصد منو اشتباه برداشت نکنین 00:24:28.822 --> 00:24:30.187 خیالم راحت شد 00:24:32.763 --> 00:24:35.387 چون اگه این فکرو میکردین 00:24:37.332 --> 00:24:39.397 ...مجبور بودم 00:24:40.402 --> 00:24:42.568 جلوی کلی موانع وایستم 00:24:46.102 --> 00:24:47.768 ...گفتین ترجیح میدین اگه 00:24:48.443 --> 00:24:51.907 چیزی قرار نیست برای شما بشه نابودش کنین 00:24:54.913 --> 00:24:56.677 شما نمیتونین 00:24:58.822 --> 00:25:01.947 من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 00:25:18.473 --> 00:25:20.142 بانو سو- بله، اعلیحضرت- 00:25:20.142 --> 00:25:23.243 سونگ دوک‌ایم دیگه به همسر سلطنتی هوا خدمت نمیکنه 00:25:23.243 --> 00:25:24.443 چشم، اعلیحضرت 00:25:24.443 --> 00:25:26.882 سونگ دوک‌ایم رو امشب به اتاق خواب من بیارین 00:25:26.882 --> 00:25:28.483 بله، اعلیحضرت، بله؟ 00:25:28.483 --> 00:25:30.048 نمیخوام باز تکرار کنم 00:25:30.483 --> 00:25:33.717 چشم، با تمام وجود از دستور !ملکوتی شما اطاعت میکنم 00:25:33.953 --> 00:25:35.348 !خدایا- !بجنب- 00:25:39.122 --> 00:25:41.528 نگران برادرت نباش 00:25:41.763 --> 00:25:44.897 نه جاشو از دست میده نه کسی باهاش بدرفتاری میکنه 00:25:45.963 --> 00:25:47.197 پای حرفم هستم 00:25:49.033 --> 00:25:51.768 خیلی ممنونم، اعلیحضرت 00:25:52.572 --> 00:25:55.608 چیکار میتونم کنم که محبت بی حد و اندازه‌تون رو جبران کنم؟ 00:25:59.183 --> 00:26:00.378 دوک‌ایم 00:26:01.312 --> 00:26:03.612 ...تو سند حقیقت رو پیدا کردی 00:26:03.612 --> 00:26:05.578 و زندگی پادشاه رو نجات دادی 00:26:06.253 --> 00:26:08.917 من هیچوقت اونو یادم نمیره 00:26:11.463 --> 00:26:14.558 من باید ازت تشکر کنم 00:26:37.783 --> 00:26:39.348 ...اولیاحضرت 00:26:40.423 --> 00:26:41.947 ...امیدوارم هیچوقت 00:26:42.993 --> 00:26:45.417 دوباره تو رو نبینم 00:27:02.175 --> 00:27:05.339 بانو سو، حتما نگران بودین 00:27:07.474 --> 00:27:09.280 الآن همه‌چی حل شده 00:27:09.615 --> 00:27:11.210 لازم نیست نگران باشی 00:27:12.214 --> 00:27:13.309 دوک‌ایم 00:27:15.054 --> 00:27:17.020 باید بریم جایی 00:27:17.185 --> 00:27:18.290 بله؟ 00:27:23.895 --> 00:27:25.159 برای چی؟ 00:27:26.695 --> 00:27:28.559 کجا میریم؟ 00:27:30.264 --> 00:27:32.329 نمیخواین بهم بگین؟ 00:27:38.915 --> 00:27:40.010 دوک‌ایم 00:27:41.145 --> 00:27:44.339 اعلیحضرت تصمیمش رو گرفته 00:27:47.685 --> 00:27:48.980 ...و یه بانوی دربار 00:27:49.955 --> 00:27:51.849 باید اطاعت کنه 00:29:28.254 --> 00:29:31.220 (گذرنامه عبور و مرور) 00:29:47.534 --> 00:29:48.669 ...تو 00:29:49.705 --> 00:29:50.839 یه بانوی درباری 00:29:52.175 --> 00:29:54.609 برای اینکه خواسته‌های اعلیحضرت رو برآورده کنی 00:29:56.385 --> 00:29:58.079 باید هرکاری کنی 00:30:12.294 --> 00:30:17.300 اعلیحضرت، سونگ دوک‌ایم اینجاست 00:30:18.804 --> 00:30:20.230 بفرستش تو 00:30:33.155 --> 00:30:34.710 بیا نزدیکتر 00:30:49.405 --> 00:30:50.960 میخوای مشروب بخوری؟ 00:30:52.875 --> 00:30:54.530 ...بخاطر اتفاق امروز 00:30:54.804 --> 00:30:56.770 از دستم ناراحتین؟ 00:30:58.974 --> 00:31:01.210 ...همونطور که قبلا گفتین 00:31:01.984 --> 00:31:04.040 میخواین تنبیهم کنین؟ 00:31:05.415 --> 00:31:08.819 یبار گفتین خودتون لباسم رو درمیارین و تنبیهم میکنین 00:31:09.754 --> 00:31:11.054 ...گفتین که اگه بعد خوابیدن 00:31:11.054 --> 00:31:13.220 ...با شما صیغه‌ی سلطنتی نشم 00:31:13.855 --> 00:31:15.359 ...منو میفرستین تو یه اتاق 00:31:15.665 --> 00:31:18.089 و منم اونجا کم کم میپوسم و بی‌فایده میشم 00:31:19.335 --> 00:31:23.700 "این برات از مرگ ترسناک‌تره، نه؟" 00:31:24.564 --> 00:31:26.129 اینو گفتین 00:31:30.945 --> 00:31:32.770 میخواین مجازاتم کنین 00:31:33.175 --> 00:31:35.510 ...از اونجایی که خوب حرف میزنی 00:31:36.244 --> 00:31:38.649 معلومه به خودت اومدی 00:31:41.014 --> 00:31:43.020 تو محل اقامت همسر سلطنتی هوا 00:31:43.925 --> 00:31:47.050 نمیتونستی حرف بزنی و داشتی میلرزیدی 00:31:52.165 --> 00:31:53.329 قبلا 00:31:54.635 --> 00:31:57.329 وقتی بخاطر دزدیدن کتاب "آموزش اخلاقی برای زنان" متهم شده بودی 00:31:58.905 --> 00:32:01.500 حتی جلوی پادشاه سابق هم مطمئن بودی 00:32:02.645 --> 00:32:03.970 ولی امروز 00:32:05.945 --> 00:32:08.069 ترسیده بودی 00:32:10.484 --> 00:32:12.909 فکر کردم دلیلش چیه 00:32:15.425 --> 00:32:17.780 برادر بزرگترت انقدر برات مهمه؟ 00:32:20.455 --> 00:32:22.790 ...نگران بودی که بهش 00:32:24.095 --> 00:32:25.290 آسیب بزنی؟ 00:32:30.605 --> 00:32:31.700 ...برادرت 00:32:33.375 --> 00:32:35.970 حتما بیشتر از من برات مهمه 00:32:38.945 --> 00:32:40.440 ...درست مثل دوستات 00:32:41.585 --> 00:32:43.379 که از من مهمترن 00:32:48.984 --> 00:32:50.149 دوک‌ایم 00:32:52.054 --> 00:32:53.349 ...من بارها 00:32:54.964 --> 00:32:56.859 تو رو از دست دادم 00:33:00.865 --> 00:33:03.099 هردفعه که این اتفاق افتاده عذاب کشیدم 00:33:05.004 --> 00:33:06.599 ولی نتونستم چیزی بگم 00:33:08.375 --> 00:33:10.200 دیگه نمیخوام اینکارو کنم 00:33:11.174 --> 00:33:12.709 من هیچوقت 00:33:14.375 --> 00:33:15.939 دوباره از دستت نمیدم 00:33:38.775 --> 00:33:40.870 حتی اگه تو عاشقم نباشی 00:33:42.904 --> 00:33:44.370 بازم برای منی 00:33:47.415 --> 00:33:48.680 ...خودت تنهایی وقتی 00:33:49.444 --> 00:33:51.879 من نیستم، گریه نکن 00:33:54.815 --> 00:33:56.919 ...نذار کسی به جز من 00:33:58.224 --> 00:33:59.950 به احساسات آسیب بزنه 00:34:02.094 --> 00:34:04.519 وقتی صبح بشه پشیمون میشین 00:34:06.335 --> 00:34:07.990 ...و بعد از سرزنش کردن خودتون 00:34:08.235 --> 00:34:10.700 یادتون میره 00:34:12.174 --> 00:34:14.629 اعلیحضرت، شما راحت میتونین فراموش کنین 00:34:16.045 --> 00:34:17.370 ولی 00:34:18.344 --> 00:34:20.370 من همه‌چی رو از دست میدم 00:34:32.994 --> 00:34:34.419 خیلی وقت پیش 00:34:35.224 --> 00:34:37.359 بهتون گفتم 00:34:38.165 --> 00:34:40.560 ...که تا وقتی به تاج و تخت برسین 00:34:40.835 --> 00:34:42.729 ازتون مراقبت میکنم 00:34:43.935 --> 00:34:45.700 من پای حرفم هستم 00:34:46.174 --> 00:34:48.030 و تمام تلاشم رو کردم 00:34:48.775 --> 00:34:50.870 دیگه چیزی ندارم که بهتون بدم 00:34:53.145 --> 00:34:54.769 لطفا بذارین برم 00:34:56.485 --> 00:34:57.810 بذارین برم، اعلیحضرت 00:35:10.224 --> 00:35:11.560 ...میتونی تمام عمرت 00:35:13.795 --> 00:35:16.060 بدون دیدن من زندگی کنی؟ 00:35:20.005 --> 00:35:21.200 امشب 00:35:23.304 --> 00:35:25.669 اگه واقعا میخوای منو رد کنی 00:35:30.384 --> 00:35:32.410 میذارم بری 00:35:35.625 --> 00:35:37.749 ولی دیگه هیچوقت نمیتونیم همو ببینیم 00:35:40.724 --> 00:35:43.220 و این آخرین باریه که همو دیدیم 00:35:48.065 --> 00:35:50.129 عاشقتم 00:35:53.335 --> 00:35:55.839 اشکال نداره اگه تو عاشقم نباشی 00:35:58.574 --> 00:36:00.269 ...برام مهم نیست 00:36:01.614 --> 00:36:04.209 ...که چه حسی بهم داری 00:36:06.755 --> 00:36:08.249 ...وفاداریه یا 00:36:10.485 --> 00:36:11.819 عشق 00:36:16.165 --> 00:36:18.629 فقط کنارم بمون 00:36:22.105 --> 00:36:23.430 بهم جواب بده 00:36:25.835 --> 00:36:27.269 ...واقعا باید 00:36:28.744 --> 00:36:30.640 دستتو ول کنم؟ 00:36:33.744 --> 00:36:34.939 بگو بهم 00:36:38.145 --> 00:36:39.350 دوک‌ایم 00:38:10.944 --> 00:38:12.839 نمیدونستم شاه اینجوریه 00:38:12.974 --> 00:38:15.740 ...از بانوهای دربار دور شدن و یهویی 00:38:16.244 --> 00:38:18.315 یکم دیگه وقت مجلس صبحه 00:38:18.315 --> 00:38:20.450 برو تو بررسی کن 00:38:22.955 --> 00:38:24.685 یه دقیقه ساکت شو؟ 00:38:24.685 --> 00:38:25.824 چرا انقدر خنگی؟ 00:38:25.824 --> 00:38:28.424 خنگ نیستم ...باید بگیم که ساعت چنده 00:38:28.424 --> 00:38:30.160 من میرم چک میکنم 00:38:30.324 --> 00:38:32.729 صبر کنین، بانوی من 00:38:32.835 --> 00:38:34.694 بانو سو- بله؟- 00:38:34.694 --> 00:38:37.899 اعلیحضرت دیگه پسربچه نیست 00:38:38.005 --> 00:38:42.240 هروقت بخواد میتونه با یه بانوی دربار هم‌بستر بشه 00:38:42.444 --> 00:38:45.609 دارم میگم که هردفعه شلوغش نکنین 00:38:45.715 --> 00:38:46.870 میفهمم 00:38:48.985 --> 00:38:50.180 این زنگه 00:38:50.215 --> 00:38:53.815 بانو وون، گفتین میرین تو 00:38:53.815 --> 00:38:55.050 برین 00:38:56.054 --> 00:38:58.450 نگفتین میرین تو؟ 00:39:00.525 --> 00:39:01.789 بانو وون 00:40:36.824 --> 00:40:38.720 دوک‌ایم هنوز برنگشته؟ 00:40:39.025 --> 00:40:40.189 نه 00:40:41.424 --> 00:40:42.919 خیلی نگرانم 00:40:43.625 --> 00:40:45.359 یعنی کجا رفته؟ 00:40:46.494 --> 00:40:47.789 بیا اینجا 00:40:52.134 --> 00:40:53.530 چی دارن میگن؟ 00:40:54.335 --> 00:40:56.069 بذار گوش کنم 00:41:00.014 --> 00:41:02.514 اونا با دوک‌ایم دوستن، نه؟ 00:41:02.514 --> 00:41:05.315 آره، خوش‌شانس شدن 00:41:05.315 --> 00:41:07.680 همینو بگو- برای چی؟- 00:41:17.295 --> 00:41:19.990 هی، دخترا 00:41:20.264 --> 00:41:22.300 صورتم رو بشکون بگیرین 00:41:27.375 --> 00:41:28.700 چی شده؟ 00:41:33.215 --> 00:41:34.709 ...دوک‌ایم 00:41:36.645 --> 00:41:39.350 شب رو با اعلیحضرت بوده 00:41:39.514 --> 00:41:40.709 چی؟ 00:42:10.085 --> 00:42:11.640 ...الآن باید 00:42:12.485 --> 00:42:15.149 بانوی من" صدات کنیم؟" 00:42:15.255 --> 00:42:17.350 یا نه؟ 00:42:17.884 --> 00:42:19.149 صداتون کنیم؟ 00:42:19.424 --> 00:42:20.589 نمیخوام 00:42:24.065 --> 00:42:26.990 چیز خوبیه؟ 00:42:29.165 --> 00:42:30.560 یا بده؟ 00:42:30.764 --> 00:42:33.370 کی اهمیت میده خوبه یا نه؟ 00:42:34.205 --> 00:42:37.339 اتفاقیه که افتاده و کاریش نمیشه کرد 00:42:38.005 --> 00:42:39.269 میدونم 00:42:44.014 --> 00:42:45.180 هی 00:42:45.985 --> 00:42:47.249 چطور بود؟ 00:42:49.485 --> 00:42:51.819 ...شبیه اون نقاشی‌های تحریک کننده بود 00:42:52.355 --> 00:42:53.720 که دیدیم؟ 00:42:55.355 --> 00:42:58.260 میذاری حرف بزنم؟ 00:43:00.565 --> 00:43:04.129 سونگ دوک‌ایم، گوش بده ببین چی میگم 00:43:04.335 --> 00:43:06.399 خوابیدن با پادشاه آخرش نیست 00:43:06.404 --> 00:43:07.935 باید حواستو جمع کنی 00:43:07.935 --> 00:43:11.039 چی میخوای بگی؟ 00:43:11.045 --> 00:43:13.839 هیچوقت نباید عاشق اعلیحضرت بشی 00:43:14.415 --> 00:43:15.884 مردا هرکاری میخوان میکنن 00:43:15.884 --> 00:43:17.439 یه پادشاه که بدترم هست 00:43:18.585 --> 00:43:21.109 عاشقش شدن فقط به تو آسیب میزنه 00:43:22.625 --> 00:43:26.149 فقط یه کوچولو دوستش داشته باش اندازه‌ای که ناراحت نشه 00:43:26.424 --> 00:43:28.589 اگه باید تظاهر کنی عاشقشی، تظاهر کن 00:43:28.594 --> 00:43:30.319 ولی واقعا عاشقش نشو 00:43:32.395 --> 00:43:34.359 تو خیلی باهوشی 00:43:34.795 --> 00:43:36.129 چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 00:43:37.165 --> 00:43:40.800 تو که عاشقش نشدی، شدی؟ 00:43:42.205 --> 00:43:43.569 چی فکر میکنی؟ 00:43:43.744 --> 00:43:46.640 به نظر میاد عاشقش شدم؟ 00:43:50.244 --> 00:43:51.839 کاملا مطمئنم 00:43:52.654 --> 00:43:54.810 اکه عاشق اعلیحضرت باشم 00:43:55.114 --> 00:43:59.019 مطمئن میشم که هیچوقت نفهمه 00:44:00.125 --> 00:44:02.019 چرا؟- همینجوری- 00:44:02.424 --> 00:44:04.390 دارم بلوف میزنم 00:44:05.264 --> 00:44:08.459 فقط همینکارو میتونم بکنم 00:44:10.205 --> 00:44:12.300 اگه نتونم اینکارو کنم 00:44:14.005 --> 00:44:15.800 خیلی ناراحت میشم 00:44:21.775 --> 00:44:24.979 ...دوک‌ایم، همه‌ی ما با شرایط‌هایی که 00:44:25.014 --> 00:44:27.810 قدرتی براش نداریم مواجه میشیم 00:44:29.054 --> 00:44:31.919 من اولش نمیخواستم بانوی دربار بشم 00:44:32.355 --> 00:44:35.350 ولی اگه بانوی دربار نشده بودم 00:44:35.455 --> 00:44:37.890 خانواده‌م از گشنگی میمردن 00:44:39.594 --> 00:44:43.459 اگه نمیتونی ازش دوری کنی، قبولش کن 00:44:44.264 --> 00:44:46.069 تلاشت رو بکن 00:44:46.275 --> 00:44:49.899 اونوقت شاید یه شادی کوچیک یه جایی پیدا کردی 00:45:00.815 --> 00:45:04.919 ملکه‌ی مادر تشریف آوردن 00:45:10.825 --> 00:45:15.825 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:45:21.904 --> 00:45:24.899 امروز صبح یکی رو فرستادم محل اقامت همسر سلطنتی هوا 00:45:25.304 --> 00:45:28.339 که بگم دوک‌ایم رو زیر بال خودم میگیرم 00:45:30.145 --> 00:45:31.780 ولی خیلی دیر کردم 00:45:32.455 --> 00:45:35.010 اصلا نمیدونستم انقدر زود اینکارو کردین 00:45:36.955 --> 00:45:38.955 شب رو باهاش گذروندین؟ 00:45:38.955 --> 00:45:40.249 بله 00:45:41.455 --> 00:45:44.220 شما کسی که برای خودم میخواستم رو ازم گرفتین 00:45:44.465 --> 00:45:45.890 راضی شدین؟ 00:45:48.435 --> 00:45:50.459 الآن همسر سلطنتی هوا چی میشن؟ 00:45:50.634 --> 00:45:53.530 و رئیس شورای دولت که ازشون حمایت میکردن؟ 00:45:53.904 --> 00:45:57.145 الآن از زندگی جدید خودتون لذت میبرین؟ 00:45:57.145 --> 00:45:59.715 یا اینکه یکم دیگه یه صیغه‌ی دیگه میارین؟ 00:45:59.715 --> 00:46:02.680 چه جوابی میخواین بشنوین؟- ...همه‌ی ما منتظریم- 00:46:04.645 --> 00:46:07.149 که شما چیزی بگین 00:46:07.955 --> 00:46:10.680 ما جایی که شما نگاه کنین رو میبینیم 00:46:11.224 --> 00:46:12.720 اعلیحضرت 00:46:13.855 --> 00:46:16.319 فقط به خطر انداختینش 00:46:17.324 --> 00:46:18.890 ...انتخاب کردم که نزدیک خودم نگهش دارم 00:46:20.065 --> 00:46:22.030 تا ازش محافظت کنم 00:46:23.404 --> 00:46:24.700 اینطوره؟ 00:46:25.875 --> 00:46:29.339 فکر نمی‌کنم که اون میخواست صیغه‌ی سلطنتی بشه 00:46:33.114 --> 00:46:34.970 شاید 00:46:36.145 --> 00:46:38.209 شما کسی بودین که ازش میترسید 00:46:39.185 --> 00:46:41.879 فقط میخواست از شما فرار کنه 00:46:42.784 --> 00:46:44.879 ولی شکست خورد 00:46:59.634 --> 00:47:00.729 بانو سو 00:47:02.275 --> 00:47:04.039 چرا ناراحتی؟ 00:47:04.574 --> 00:47:06.275 یکی از شاگردات رو اعلیحضرت انتخاب کرده 00:47:06.275 --> 00:47:08.269 نباید خوشحال باشی؟ 00:47:10.014 --> 00:47:12.339 نگهبان سلطنتی 00:47:13.154 --> 00:47:15.780 میدونم که شخص خوبی هستین 00:47:16.284 --> 00:47:18.019 ولی خیلی کند ذهین 00:47:18.585 --> 00:47:19.990 چی؟ مگه چیکار کردم؟ 00:47:20.324 --> 00:47:24.189 آیگو، من خیلی تیزم 00:47:27.634 --> 00:47:30.200 بانو سونگ یه شخص فوق‌العاده‌س 00:47:30.835 --> 00:47:34.300 خیلی خوبه که اعلیحضرت یکی مثل اون رو کنار خودش داره 00:47:35.974 --> 00:47:38.169 ...فوت شدن دبیر سلطنتی هونگ 00:47:38.674 --> 00:47:41.010 اعلیحضرت رو داغون کرد 00:47:41.974 --> 00:47:43.539 با اینکه اصلا درباره‌ش حرف نزدن 00:47:43.985 --> 00:47:45.640 ولی همیشه تنها بودن 00:47:46.255 --> 00:47:47.649 ولی الآن 00:47:48.114 --> 00:47:50.125 اعلیحضرت یکی رو کنار خودشون دارن 00:47:50.125 --> 00:47:52.220 و بخاطر این، من خیلی خوشحالم 00:47:52.324 --> 00:47:53.419 درسته 00:47:54.194 --> 00:47:57.560 یه چیز خوب برای اعلیحضرته 00:47:58.165 --> 00:48:00.494 مسلما، برای بانو سونگ هم همینطوره 00:48:00.494 --> 00:48:04.260 اعلیحضرت بهترین پادشاهه که همه آرزوش رو دارن 00:48:06.275 --> 00:48:10.870 یه پادشاه خوب حتما یه همسر خوب نمیشه 00:48:11.304 --> 00:48:12.399 چی؟ 00:48:18.145 --> 00:48:20.050 ای بابا 00:48:24.324 --> 00:48:26.019 راست میگی 00:48:32.094 --> 00:48:35.689 دوک‌ایم، تو انتخاب شده‌ی اعلیحضرتی 00:48:35.965 --> 00:48:37.930 اشکال نداره با ما اینکارو کنی؟ 00:48:38.804 --> 00:48:41.229 برای کی مهمه؟ بالاخره کار دیگه‌ای هم ندارم 00:48:41.674 --> 00:48:43.169 مطمئنی چیزی نمیشه؟ 00:48:43.545 --> 00:48:44.899 آره، اشکال نداره 00:48:46.275 --> 00:48:49.240 راستی، چرا از الآن دارین صندل مستونی درست میکنین؟ 00:48:49.585 --> 00:48:51.485 تا بوران زمستونی خیلی مونده 00:48:51.485 --> 00:48:54.379 از الآن درست میکنیم که بفروشیم 00:48:55.654 --> 00:48:57.979 دلم برای روزهایی که میتونستم با رونویسی کمکت کنم تنگ شده 00:48:58.355 --> 00:48:59.720 کلی پول درآوردم 00:49:00.125 --> 00:49:02.859 من بازم به عنوان رونویس کار میکنم 00:49:04.065 --> 00:49:05.160 کی اهمیت میده؟ 00:49:05.395 --> 00:49:06.789 نباید اینکارو کنی 00:49:06.935 --> 00:49:10.330 بخاطر بردن آبروی اعلیحضرت سرزنشت میکنن 00:49:19.815 --> 00:49:20.910 !کیونگ‌هی 00:49:27.054 --> 00:49:28.280 با کسی دعوا کردی؟ 00:49:28.585 --> 00:49:29.680 آره 00:49:29.924 --> 00:49:32.824 حتما باز یه یکی گفتی بی‌ریخت بیشعور 00:49:32.824 --> 00:49:34.850 معلومه، فقط حقیقت رو گفتم 00:49:35.154 --> 00:49:36.419 ایندفعه چی شده؟ 00:49:37.395 --> 00:49:40.830 اون عجوزه‌ها هیچی نمیدونن همش پشتت بد میگن 00:49:41.235 --> 00:49:43.399 گفتن برای انتخاب شدن دست به هرکاری زدی 00:49:43.735 --> 00:49:45.830 ...که قلب یخ اعلیحضرت رو آب کنی 00:49:47.705 --> 00:49:50.069 ولش کن، نمیخوام دهن خودمو کثیف کنم 00:49:52.244 --> 00:49:53.510 برام مهم نیست 00:49:55.614 --> 00:49:57.010 چرا برات مهم نیست؟ 00:49:57.985 --> 00:50:00.550 بخاطر من عصبانی‌ای، همین بسته 00:50:01.014 --> 00:50:04.080 برام مهم نیست بقیه چی میگن 00:50:04.585 --> 00:50:06.419 نباید انقدر بیخیال باشی 00:50:06.694 --> 00:50:08.950 چطور ممکنه اعلیحضرت صدات نکنه؟ 00:50:09.224 --> 00:50:10.959 ده روز شده 00:50:12.795 --> 00:50:16.330 همه میگن که اون شب یه اشتباه مسخره بوده 00:50:17.534 --> 00:50:19.399 شاید واقعا بوده 00:50:23.775 --> 00:50:25.240 زود میاد دنبالت 00:50:27.114 --> 00:50:28.910 میدونم 00:50:29.844 --> 00:50:32.010 آره، میاد سراغت 00:50:36.054 --> 00:50:38.224 هی، ببین کیونگ‌هی به چه وضعی افتاده 00:50:38.224 --> 00:50:40.819 مطمئنم اون کثافتا مُردن اصلا دیگه نمیتونن راه برن 00:50:41.654 --> 00:50:42.990 زدی لهشون کردی، نه؟ 00:50:45.565 --> 00:50:46.789 آیگو 00:50:46.864 --> 00:50:48.330 آیگو 00:50:48.764 --> 00:50:50.229 آیگو 00:50:50.835 --> 00:50:52.330 خدای من 00:50:56.275 --> 00:50:57.740 !خنگ خدا 00:50:58.304 --> 00:51:00.014 چرا انقدر طول دادی؟ 00:51:00.014 --> 00:51:02.244 اعلیحضرت منتظرته 00:51:02.244 --> 00:51:04.280 یه ساعته منتظرش گذاشتی 00:51:06.955 --> 00:51:09.180 چی؟ چرا قیافه‌ت اینجوریه؟ 00:51:09.284 --> 00:51:10.379 هیچی 00:51:11.125 --> 00:51:12.895 ده روزه تو اتاقم گیر افتادم 00:51:12.895 --> 00:51:15.390 که اعلیحضرت بیاد ملاقاتم 00:51:16.324 --> 00:51:18.289 نمیتونی شرایط خودتو با اون مقایسه کنی 00:51:20.235 --> 00:51:23.735 ای وای، این چه وضعیه؟ 00:51:23.735 --> 00:51:25.465 ...خدایا، تو 00:51:25.465 --> 00:51:29.470 بانو سونگ، خنگی 00:51:31.944 --> 00:51:36.740 بانو سونگ، اعلیحضرت منتظرتن 00:51:36.944 --> 00:51:39.780 خوب به اعلیحضرت خدمت کن 00:51:41.384 --> 00:51:43.819 پس من دیگه میرم 00:52:14.485 --> 00:52:15.979 میبینم که موهاتو درست کردی 00:52:18.154 --> 00:52:19.223 بله اعلیحضرت 00:52:19.224 --> 00:52:20.789 کجا بودی؟ 00:52:21.895 --> 00:52:24.060 رفتم دوستامو ببینم 00:52:26.864 --> 00:52:28.859 اولین بار بود که از خونه رفتم بیرون 00:52:29.165 --> 00:52:30.760 نپرسیدم 00:52:32.605 --> 00:52:34.430 چی شده اومدین اینجا؟ 00:52:34.804 --> 00:52:37.899 چرا؟ اجازه ندارم بیام؟ 00:52:38.005 --> 00:52:41.370 اینطور نیست، خونه‌ی خودتونه 00:52:41.514 --> 00:52:43.109 مسلما هروقت بخواین میتونین بیاین 00:52:43.315 --> 00:52:45.479 الآن خونه‌ی تو عه 00:52:47.014 --> 00:52:48.810 و من اومدم دیدنت 00:52:51.554 --> 00:52:52.990 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:52:54.895 --> 00:52:56.859 فقط میخواستم نگات کنم 00:53:05.065 --> 00:53:06.729 باز ردم میکنی؟ 00:53:07.534 --> 00:53:08.800 اگه کنم چی میشه؟ 00:53:09.775 --> 00:53:11.339 میذارین برم؟ 00:53:12.404 --> 00:53:13.510 نه 00:53:40.605 --> 00:53:41.899 دلم برات تنگ شده بود 00:53:44.844 --> 00:53:46.209 فکر کردم از تصمیمتون پشیمون شدین 00:53:46.875 --> 00:53:48.939 و بخاطر همین نیومدین دیدن من 00:53:50.014 --> 00:53:52.109 اگه میدونستم داری به این چیزای مسخره فکر میکنی 00:53:53.715 --> 00:53:56.109 زودتر میومدم 00:54:04.065 --> 00:54:05.260 ...فکر کردم 00:54:06.465 --> 00:54:09.160 یکم وقت میخوای که فکر کنی 00:54:12.065 --> 00:54:15.169 هنوز از دست من ناراحتی؟ 00:54:16.074 --> 00:54:17.240 نه، نیستم 00:54:18.775 --> 00:54:20.939 منم دلم براتون تنگ شده بود 00:54:22.674 --> 00:54:23.839 واقعا؟ 00:54:27.884 --> 00:54:30.120 از الآن، تمام مدت ...باید کنار من باشی 00:54:32.025 --> 00:54:33.550 تو برای منی 00:54:35.395 --> 00:54:36.490 چشم 00:54:37.364 --> 00:54:39.019 من برای شمام 00:54:41.594 --> 00:54:43.300 ...ولی 00:54:43.965 --> 00:54:45.760 شما هیچوقت برای من نمیشین 00:54:47.474 --> 00:54:49.229 اینجوری نگام نکنین 00:54:51.474 --> 00:54:53.039 مشکل چیه؟ 00:54:53.415 --> 00:54:54.510 ...انگار داری فکر میکنی 00:54:55.844 --> 00:54:58.280 چطوری از دستم من فرار کنی 00:55:09.665 --> 00:55:10.990 ...فایده نداره 00:55:12.724 --> 00:55:14.629 چون من نمی‌ذارم بری 00:56:02.114 --> 00:56:05.780 نورون یا سورون، برام مهم نیست 00:56:06.985 --> 00:56:09.680 مطمئن بودم که شما درگیری بین جناح‌ها رو از بین میبرین 00:56:10.185 --> 00:56:12.025 ...شماها که یه کلاهبردار کند ذهن 00:56:12.025 --> 00:56:14.024 یا یه بچه که داره تو بازار میچرخه نیستین 00:56:14.025 --> 00:56:16.760 چقدر دیگه باید بهتون کمک کنم که آشتی کنین؟ 00:56:23.005 --> 00:56:26.600 لطفا ما رو ببخشین، اعلیحضرت- لطفا ما رو ببخشین، اعلیحضرت- 00:56:26.835 --> 00:56:30.600 لطفا ما رو ببخشین، اعلیحضرت- لطفا ما رو ببخشین، اعلیحضرت- 00:56:40.654 --> 00:56:42.485 اگه تو روز روشن بیای محل اقامت من 00:56:42.485 --> 00:56:44.379 مقامات رسمی شکایت میکنن 00:56:46.724 --> 00:56:49.390 فقط اومدم یه نفسی تازه کنم 00:56:53.465 --> 00:56:55.330 الآن، باز میتونم نفس بکشم 00:56:57.665 --> 00:56:59.729 خسته شدین؟ 00:57:03.775 --> 00:57:04.970 یکم 00:57:08.645 --> 00:57:11.010 کل روز چیکار کردی؟ 00:57:14.255 --> 00:57:16.649 کار خاصی نکردم 00:57:17.955 --> 00:57:21.519 فقط نشستم اینجا و کل روز منتظرتون موندم 00:57:22.525 --> 00:57:24.160 وظیفه‌م همینه 00:57:30.935 --> 00:57:32.959 خوبه اینجا پیشتم 00:57:33.835 --> 00:57:37.600 شما راحت دراز کشیدین ولی من پاهام درد گرفته 00:57:41.244 --> 00:57:42.910 میشه بپرسم چرا میخندین؟ 00:57:43.784 --> 00:57:44.939 چون خوشحالم 00:57:48.054 --> 00:57:51.620 خوشحالم که کارو پیچوندم 00:57:53.694 --> 00:57:55.089 ...کاش میتونستم 00:57:55.994 --> 00:57:58.560 تا ابد همینجوری بمونم 00:58:48.645 --> 00:58:50.879 خواب بد دیدین؟ 00:59:00.324 --> 00:59:01.490 ...تو 00:59:04.025 --> 00:59:05.390 اینجایی 00:59:07.864 --> 00:59:09.999 همش اینجا بودم 00:59:10.465 --> 00:59:13.370 کل روز رو پای من خوابیدین 00:59:37.165 --> 00:59:38.990 باید برگردین سر کار 00:59:39.065 --> 00:59:40.890 خیلی وقته نرفتین 00:59:43.705 --> 00:59:44.859 ایم 00:59:46.534 --> 00:59:47.729 باشه 01:00:04.125 --> 01:00:06.990 دوک‌ایم- بله، اعلیحضرت- 01:00:08.994 --> 01:00:10.390 ...من وقتی عاشق میشم 01:00:11.395 --> 01:00:13.959 مثل پدربزرگم نیستم 01:00:14.835 --> 01:00:16.060 بله؟ 01:00:16.065 --> 01:00:18.060 ...تا آخرش از کسی که عاشقشم 01:00:20.935 --> 01:00:22.830 مراقبت میکنم 01:00:25.145 --> 01:00:27.510 متوجه نمیشم، اعلیحضرت 01:00:30.645 --> 01:00:33.039 فهمیدم، لطفا الآن برین 01:00:33.915 --> 01:00:35.950 خیلی دیر شده 01:01:03.503 --> 01:01:06.569 عادت ماهانه‌ت رو عقب انداختی؟ 01:01:07.903 --> 01:01:09.069 آره 01:01:09.173 --> 01:01:12.109 یعنی حامله‌ای؟ 01:01:13.213 --> 01:01:15.179 هنوز مطمئن نیستم 01:01:15.544 --> 01:01:18.078 برای همین هنوز به اعلیحضرت نگفتم 01:01:19.253 --> 01:01:22.219 میخوام تا وقتی که مطمئنم صبر کنم 01:01:22.483 --> 01:01:25.219 پس فعلا نمیتونی با اعلیحضرت هم‌بستر بشی 01:01:25.523 --> 01:01:28.018 هرروز میاد دیدنت، مشکلی نداری؟ 01:01:48.843 --> 01:01:52.409 اعلیحضرت تشریف‌فرما میشون 01:01:58.593 --> 01:01:59.788 اعلیحضرت 01:02:00.193 --> 01:02:01.963 ...یکی رو فرستادم که بهتون بگه که 01:02:01.963 --> 01:02:03.764 امشب نمیتونم بهتون خدمت کنم- نه- 01:02:03.764 --> 01:02:05.659 شنیدم مریض شدی، برای همین اومدم بهت سر بزنم 01:02:07.664 --> 01:02:09.058 ...انگار که 01:02:09.803 --> 01:02:11.299 خوبی 01:02:12.273 --> 01:02:14.098 بگو علائمت چیه 01:02:14.104 --> 01:02:17.109 کلی کتاب درباره‌ی بیماری خوندم یکم از مریضی‌ها سر در میارم 01:02:17.173 --> 01:02:18.538 بگو چه حسی داری 01:02:19.474 --> 01:02:21.478 ...خب 01:02:22.383 --> 01:02:24.949 تب و لرز دارم- داری؟- 01:02:27.124 --> 01:02:29.279 تو تب نداری 01:02:31.124 --> 01:02:33.089 سرگیجه دارم- سرگیجه داری؟- 01:02:34.023 --> 01:02:35.788 پاشو راه برو ببینم 01:02:49.044 --> 01:02:50.739 چه عجیبه 01:02:56.084 --> 01:02:57.679 ...نگو که 01:02:58.253 --> 01:03:00.348 ...چون از اینکه همش میام پیشت خسته شدی 01:03:01.053 --> 01:03:03.522 داری خودتو به مریضی میزنی 01:03:03.523 --> 01:03:04.788 نه 01:03:05.954 --> 01:03:08.418 مشخصه داری خودتو به مریضی میزنی 01:03:09.863 --> 01:03:12.389 مطمئنی بخاطر اینکه منو نمیخوای نیست؟ 01:03:12.994 --> 01:03:14.159 اعلیحضرت 01:03:14.834 --> 01:03:17.699 انقدر منو دوست دارین؟- چی؟- 01:03:17.704 --> 01:03:20.768 وقتی یه روز منو نمیبینین حالتون خوب نیست؟ 01:03:22.204 --> 01:03:25.139 ...هی، تو 01:03:27.044 --> 01:03:30.779 ...باشه، فهمیدم، اینکه داری چرت و پرت میگی 01:03:31.184 --> 01:03:32.978 یعنی واقعا مریضی 01:03:33.084 --> 01:03:35.918 باید درست درمانت کنم 01:03:39.894 --> 01:03:41.618 یکم آب یخ بخور 01:03:42.363 --> 01:03:43.629 و بگیر بخواب 01:03:53.803 --> 01:03:54.938 اعلیحضرت 01:03:58.474 --> 01:04:01.978 اعلیحضرت، برنمیگردین اتاقتون؟ 01:04:02.213 --> 01:04:06.208 میخوای نصف شب برم اتاق خودم؟ 01:04:06.724 --> 01:04:09.284 واقعا حالم خوب نیست 01:04:09.284 --> 01:04:11.893 خدایا، فکر کردی من کیم؟ 01:04:11.894 --> 01:04:14.219 چون امشب حالت خوب نیست کاری نمیکنم 01:04:26.604 --> 01:04:29.268 امشب به جز گرفتن دستت هیچکاری نمیکنم 01:04:30.544 --> 01:04:32.168 قول میدین؟ 01:06:00.963 --> 01:06:04.098 شما حامله‌این، تبریک میگم، اولیاحضرت 01:06:05.233 --> 01:06:06.474 !دوک‌ایم- !دوک‌ایم- 01:06:06.474 --> 01:06:09.398 !دوک‌ایم- باید مراقب باشه- 01:06:11.874 --> 01:06:14.208 مبارکه، اولیاحضرت 01:06:14.343 --> 01:06:16.809 مبارکه، اولیاحضرت- مبارکه، اولیاحضرت- 01:06:20.054 --> 01:06:21.448 !وای 01:06:25.193 --> 01:06:27.318 باید به بانو سو بگیم 01:06:28.624 --> 01:06:30.229 باید به اعلیحضرت هم بگیم 01:06:31.334 --> 01:06:32.763 عالیه 01:06:32.763 --> 01:06:34.698 !خیلی خوشحال میشن 01:06:39.204 --> 01:06:41.073 حامله؟- بله، اعلیحضرت- 01:06:41.073 --> 01:06:44.068 بانو سونگ باردارن 01:06:44.214 --> 01:06:45.668 ...واقعا 01:06:46.714 --> 01:06:48.439 حامله‌ست؟ 01:06:48.683 --> 01:06:51.284 بله، طبیب زن تایید کردن 01:06:51.284 --> 01:06:52.979 واقعا درسته 01:07:06.563 --> 01:07:08.528 من اینجا چیکار میکنم؟ 01:07:08.704 --> 01:07:11.273 مبارکه، اعلیحضرت- بجنب، دنبال من بیا- 01:07:11.273 --> 01:07:12.368 چشم، اعلیحضرت 01:07:23.113 --> 01:07:24.208 اعلیحضرت 01:07:43.733 --> 01:07:45.698 فکر کردم میرین به اقامتگاه 01:08:04.994 --> 01:08:06.849 اون کیسه چیه؟ 01:08:08.893 --> 01:08:09.988 هیچی 01:08:14.804 --> 01:08:16.698 اعلیحضرت کی میان؟ 01:08:18.134 --> 01:08:19.273 حتما سرشون شلوغه 01:08:19.273 --> 01:08:20.844 حتی اگه سرشم شلوغ باشه 01:08:20.844 --> 01:08:23.068 نمیتونه یه سر بزنه؟ 01:08:26.473 --> 01:08:28.108 زود میاد اینجا 01:08:31.554 --> 01:08:34.219 بانو سونگ، نگهبان سلطنتی اومدن 01:08:49.103 --> 01:08:51.969 بانو سونگ، اعلیحضرت گفتن که این پیام رو بهتون برسونم 01:08:52.134 --> 01:08:54.603 اعلیحضرت گفتن نمیتونن امشب بیان 01:08:54.603 --> 01:08:56.269 نباید منتظرشون باشین 01:08:58.473 --> 01:09:01.084 چطور ممکنه اعلیحضرت همچین روزی نیان؟ 01:09:01.084 --> 01:09:04.613 مطمئنین اعلیحضرت از بارداری ایشون خبر دار شده؟ 01:09:04.613 --> 01:09:06.454 مسخره‌ست 01:09:06.454 --> 01:09:10.353 تقصیر من نیست که اعلیحضرت نمیان 01:09:10.353 --> 01:09:13.219 اولیاحضرت کل روز منتظر ایشون بود 01:09:13.863 --> 01:09:15.288 ...خب 01:09:15.723 --> 01:09:18.193 من به اعلیحضرت نگفتم که نیان اینجا 01:09:18.193 --> 01:09:19.689 فقط دارم پیامشون رو میرسونم 01:09:20.834 --> 01:09:22.158 من نگهبان سلطنتی‌م 01:09:22.464 --> 01:09:25.874 نباید از دست من ناراحت باشین 01:09:25.874 --> 01:09:30.139 من به بانو سونگ توضیح میدم 01:09:38.554 --> 01:09:41.179 مبارکه، اولیاحضرت 01:09:45.323 --> 01:09:46.964 بهتره برین 01:09:46.964 --> 01:09:48.618 لطفا مراقب باشین 01:09:52.733 --> 01:09:54.198 شما هم باید برین 01:09:55.004 --> 01:09:56.259 چشم، بانوی من- چشم، بانوی من- 01:10:16.823 --> 01:10:17.988 دوک‌ایم 01:10:18.954 --> 01:10:20.618 عالیه 01:10:21.693 --> 01:10:23.259 خیلی برات خوشحالم 01:10:25.164 --> 01:10:28.629 اعلیحضرت واقعا نمیان؟ 01:10:36.103 --> 01:10:39.469 اعلیحضرت رفتن خونه‌ی ملکه 01:10:40.273 --> 01:10:43.778 شب اونجا میمونن 01:10:45.513 --> 01:10:50.349 اولیاحضرت خیلی وقته میخواستن باردار بشن 01:10:50.994 --> 01:10:53.189 ولی نتونستن 01:10:55.223 --> 01:10:58.429 شما سه ماه بعد صیغه‌ی سلطنتی شدن باردار شدین 01:10:59.134 --> 01:11:02.099 حتما ناراحتن 01:11:04.174 --> 01:11:08.599 طبیعیه که اعلیحضرت برن و آرامشون کنن 01:11:10.244 --> 01:11:13.778 ...رفتن که به عنوان پادشاه 01:11:13.844 --> 01:11:15.738 انجام وظیفه کنن 01:11:17.613 --> 01:11:18.708 بله 01:11:19.683 --> 01:11:21.179 میفهمم، بانوی من 01:11:23.254 --> 01:11:26.288 اعلیحضرت شوهر من نیست 01:11:26.454 --> 01:11:28.759 ولی شوهر ملکه‌ که هست 01:11:30.763 --> 01:11:34.498 ...من نمیتونم چیزی از اعلیحضرت بخوام 01:11:35.504 --> 01:11:37.828 یا انتظاری داشته باشم 01:11:39.473 --> 01:11:40.769 ...از اول هم 01:11:42.004 --> 01:11:43.568 اینو میدونستم 01:12:52.844 --> 01:12:54.179 اومدین 01:12:54.784 --> 01:12:56.679 نمیخواستم بیدارت کنم 01:13:06.454 --> 01:13:08.358 خوشحالم که اومدین 01:13:10.893 --> 01:13:13.028 ببخشین نتونستم دیروز بیام 01:13:13.534 --> 01:13:14.799 اشکال نداره 01:13:16.763 --> 01:13:18.769 فکر کردم ناراحت میشی 01:13:19.603 --> 01:13:21.868 تقصیر شما نیست 01:13:24.744 --> 01:13:25.969 شنیدی؟ 01:13:27.584 --> 01:13:29.309 من باردارم 01:13:29.813 --> 01:13:30.908 آره 01:13:31.683 --> 01:13:33.948 خیلی خوشحال شدم شنیدم 01:13:37.153 --> 01:13:39.019 میخواین پسر باشه؟ 01:13:40.794 --> 01:13:43.219 یه سوال واضح بود؟ 01:13:46.233 --> 01:13:48.458 اگه یه دختر باشه که به تو رفته باشه 01:13:49.363 --> 01:13:52.129 خیلی پسرونه رفتار میکنه 01:13:52.603 --> 01:13:54.469 چطوری مراقبش باشم؟ 01:14:02.214 --> 01:14:03.309 بازم 01:14:04.784 --> 01:14:06.479 ...درست مثل تو 01:14:07.683 --> 01:14:08.818 دوست داشتنی میشه 01:14:11.924 --> 01:14:13.689 ...چه یه پسر بالغ باشه 01:14:14.393 --> 01:14:16.219 یا یه دختر وروجک 01:14:18.933 --> 01:14:20.528 من خوشحال میشم 01:14:22.204 --> 01:14:23.698 ...بچه باعث میشه 01:14:24.504 --> 01:14:27.099 ما یه خانواده‌ی واقعی بشیم 01:14:30.473 --> 01:14:34.078 ...تا حالا آرزو کردی 01:14:34.513 --> 01:14:37.349 که یه مرد عادی باشی؟ 01:14:39.884 --> 01:14:41.179 ...خب 01:14:42.723 --> 01:14:44.118 مطمئن نیستم 01:14:48.063 --> 01:14:50.519 تا حالا بهش فکر نکردم 01:14:52.464 --> 01:14:55.158 بعضی وقتها فکر میکنم 01:14:56.603 --> 01:14:58.469 ...چی میشد اگه 01:14:58.704 --> 01:15:01.599 من یه بانوی دربار نبودم و شما شاه نبودین؟ 01:15:03.573 --> 01:15:07.108 اگه ما آدمای عادی بودیم چی میشد؟ 01:15:07.844 --> 01:15:09.038 بعضی وقتها تصور میکنم 01:15:15.723 --> 01:15:17.589 نمیدونم 01:15:19.353 --> 01:15:21.318 نمیتونم تصور کنم 01:15:29.304 --> 01:15:31.599 تو برای بانوی دربار بودن مناسبی 01:15:35.943 --> 01:15:37.139 بله 01:15:38.143 --> 01:15:41.738 شما هم مناسب پادشاه بودنین، اعلیحضرت 01:16:01.063 --> 01:16:02.559 اعلیحضرت 01:16:04.534 --> 01:16:08.498 شنیدم صیغه‌ی سلطنتی باردارن 01:16:09.204 --> 01:16:11.038 تبریک میگم 01:16:11.174 --> 01:16:13.708 مبارکه، اعلیحضرت- مبارکه، اعلیحضرت- 01:16:15.414 --> 01:16:18.778 خیلی ممنون 01:16:21.153 --> 01:16:24.288 ...خیلی بهتر میشد 01:16:24.853 --> 01:16:27.019 اگه ملکه باردار بودن 01:16:31.834 --> 01:16:35.164 ...ولی بازم خیلی خوشحالم که میشنوم 01:16:35.164 --> 01:16:37.299 شما بچه دار میشین 01:16:37.473 --> 01:16:39.374 تبریک میگم، اعلیحضرت 01:16:39.374 --> 01:16:40.799 خیلی ممنون، طراح دوم 01:16:41.603 --> 01:16:43.799 منم خیلی خوشحالم 01:16:45.443 --> 01:16:46.769 طراح دوم 01:16:47.044 --> 01:16:49.844 برای من خوشحال نیستی؟ 01:16:49.844 --> 01:16:52.353 ببخشین؟ آهان، بله 01:16:52.353 --> 01:16:54.918 از این خوشحال‌تر نمیشم 01:16:56.523 --> 01:16:59.818 پس باید بلندتر بخندی 01:17:04.334 --> 01:17:05.889 بلندتر بخند 01:17:18.714 --> 01:17:21.408 مطمئنین چیزی لازم ندارین؟ 01:17:21.683 --> 01:17:24.979 هرچی بخواین میتونم از بابام بگیرم 01:17:25.284 --> 01:17:26.608 گفتم نمیخوام 01:17:27.313 --> 01:17:30.719 و لطفا، راحت حرف بزن 01:17:30.794 --> 01:17:33.418 هردفعه که رسمی حرف میزنی موهای تنم سیخ میشه 01:17:33.424 --> 01:17:35.358 نمیتونم اینکارو کنم 01:17:35.823 --> 01:17:39.059 تو الآن فرزند پادشاه رو بارداری 01:17:39.733 --> 01:17:41.599 دیگه مثل قبل نیستی 01:17:42.634 --> 01:17:46.528 ولی بازم ما همون حس رو بهتون داریم 01:17:46.603 --> 01:17:47.799 میدونین که، نه؟ 01:17:51.044 --> 01:17:53.939 بعد مدتها میخوایم با هم بریم گردش 01:17:54.744 --> 01:17:57.908 خوب میشد اگه تو هم میتونستی باهامون بیای 01:17:58.584 --> 01:17:59.809 ...میدونی که 01:18:00.214 --> 01:18:03.019 باز نمیتونم قصرو ترک کنم 01:18:03.924 --> 01:18:07.689 تمام عمرم تو قصر گیر میفتم 01:18:09.693 --> 01:18:12.229 اشکال نداره، هنوز تو رو دارم 01:18:12.393 --> 01:18:14.458 میتونین به جای من برین خوش بگذرونین 01:18:15.063 --> 01:18:18.168 وقتی برگشتین همشو برام تعریف کنین 01:18:52.573 --> 01:18:53.769 دخترا 01:18:57.273 --> 01:18:59.439 چرا انقدر طولش دادی؟ 01:19:00.374 --> 01:19:01.538 اومدی 01:19:02.784 --> 01:19:03.939 بریم 01:19:04.183 --> 01:19:05.549 چی میخوای بخوری؟ 01:19:05.714 --> 01:19:08.748 خیلی وقت شده میخوام یه چیز خوشمزه بخورم 01:19:09.523 --> 01:19:10.818 چی بخوریم؟ 01:19:26.103 --> 01:19:27.299 دوک‌ایم 01:20:15.223 --> 01:20:17.849 هردفعه که تنهام 01:20:18.393 --> 01:20:21.589 همش حساب کتاب میکنم 01:20:23.063 --> 01:20:26.429 اینجا چی به دست آوردم؟ 01:20:28.903 --> 01:20:30.158 ...چه چیزی 01:20:31.004 --> 01:20:32.328 از دست دادم؟ 01:20:56.424 --> 01:20:57.889 بیدار شدی 01:20:59.733 --> 01:21:01.158 اومدین 01:21:03.004 --> 01:21:06.198 بشین، نباید بلند بشی 01:21:06.534 --> 01:21:08.273 نمیتونم اونکارو کنم 01:21:08.273 --> 01:21:09.599 اشکال نداره 01:21:18.983 --> 01:21:20.879 چی نوشتین؟ 01:21:21.254 --> 01:21:23.078 یه لقب برای تو 01:21:25.624 --> 01:21:27.448 تو بارداری 01:21:28.693 --> 01:21:30.418 اگه پسر به دنیا بیاری 01:21:31.164 --> 01:21:32.858 یه همسر سلطنتی میشی 01:21:37.534 --> 01:21:39.769 یه نام برات انتخاب کردم 01:21:40.304 --> 01:21:42.804 اوی 01:21:42.804 --> 01:21:44.639 اوی درستکار 01:21:47.113 --> 01:21:49.578 چرا این اسم؟ 01:21:49.914 --> 01:21:52.908 دوستش نداری؟ 01:21:52.914 --> 01:21:55.849 عجیبه که همچین اسم خوبی بهم میدین 01:21:56.584 --> 01:21:58.589 به شما نمیخوره 01:21:59.323 --> 01:22:03.158 پس چی باید بهت بدم؟ 01:22:03.863 --> 01:22:06.288 ...همسر مونگ 01:22:06.464 --> 01:22:08.629 مثل مونگ خنگ 01:22:09.433 --> 01:22:13.528 یا همسر گِه به عنوان گه خفت‌بار 01:22:14.874 --> 01:22:18.043 اگه همچین اسمی بود 01:22:18.044 --> 01:22:19.568 اینا برات عالی بودن 01:22:20.313 --> 01:22:21.908 ...لطفا بهم بگین 01:22:22.284 --> 01:22:25.149 چرا این اسم رو انتخاب کردین؟ 01:22:28.323 --> 01:22:31.618 معنی "اوی گا اوی شیل" رو میدونی؟ 01:22:31.853 --> 01:22:35.288 به معنای ساختن خونه‌ای هماهنگ و منظمه 01:22:35.494 --> 01:22:39.089 معنی "اوی گا جی راک" هم میدونی؟ 01:22:39.263 --> 01:22:41.958 به معنی هماهنگی بین دو زوجه 01:22:44.204 --> 01:22:47.498 ...این معنیه 01:22:48.143 --> 01:22:49.339 اسمیه که بهت دادم 01:22:51.244 --> 01:22:52.769 بهت گفتم 01:22:53.943 --> 01:22:56.309 میخوام باهات خانواده بسازم 01:23:03.023 --> 01:23:07.248 اون کلمه معنی عشق هم میده 01:23:11.164 --> 01:23:12.358 مگه نه؟ 01:23:15.534 --> 01:23:17.429 وقتی میدونی چرا میپرسی؟ 01:23:20.174 --> 01:23:21.339 ...تو 01:23:24.103 --> 01:23:26.238 ...یبار بهم گفتی 01:23:27.344 --> 01:23:28.538 ...که تو هیچوقت 01:23:29.414 --> 01:23:31.448 عاشقم نمیشی 01:23:36.653 --> 01:23:38.219 هنوزم حقیقت داره؟ 01:24:07.983 --> 01:24:09.318 مهم نیست 01:24:11.323 --> 01:24:13.519 بهرحال دیگه برای منی 01:24:19.634 --> 01:24:21.528 منم امروز خوشحالم 01:24:22.034 --> 01:24:23.958 بعضی روزا ناراحت بودم 01:24:24.933 --> 01:24:28.998 بالاخره زندگی همینه 01:24:30.103 --> 01:24:31.868 ...نمیتونم همیشه خوشحال 01:24:32.613 --> 01:24:34.679 یا همیشه ناراحت باشم 01:24:36.683 --> 01:24:39.708 خوشحالم که همچین اسم قشنگی بهم دادین 01:24:41.223 --> 01:24:43.179 منم شما رو خوشحال کنم؟ 01:24:54.334 --> 01:24:55.998 حس میکنین؟ 01:25:00.204 --> 01:25:03.299 آره، مشخصه 01:25:04.473 --> 01:25:06.809 عمرا حس کرده باشین 01:25:10.744 --> 01:25:12.479 میتونم حسش کنم 01:25:13.483 --> 01:25:15.084 واقعا میگین؟ 01:25:15.084 --> 01:25:19.549 آره، تپش داره 01:25:20.794 --> 01:25:22.259 حرف ندارین 01:25:24.094 --> 01:25:25.629 خوشحالتون کرد؟ 01:25:27.594 --> 01:25:28.698 آره 01:25:28.698 --> 01:26:05.698 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.