WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:11.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.180 --> 00:00:15.544 (سال 1786، جونگ جو ده) 00:00:52.149 --> 00:00:53.384 پسرم 00:00:55.289 --> 00:00:56.754 پدرت اومده 00:00:58.089 --> 00:00:59.655 چشماتو باز کن 00:01:02.000 --> 00:01:03.125 میکنی؟ 00:01:03.469 --> 00:01:05.199 من همش از داروهای مختلف استفاده کردم 00:01:05.199 --> 00:01:07.035 ولی هیچ تاثیری نداشته 00:01:07.899 --> 00:01:10.234 لطفا منو ببخشین، اعلیحضرت 00:01:23.949 --> 00:01:25.285 پسرم 00:01:53.350 --> 00:01:56.574 ...بانو دربار وون، لطفا از اعلیحضرت بخواین 00:01:57.449 --> 00:01:58.915 ...اگه میشه من 00:01:59.520 --> 00:02:01.615 یه ثانیه ولیعهد رو ببینم 00:02:02.220 --> 00:02:04.025 متاسفم، اولیاحضرت 00:02:04.430 --> 00:02:07.824 ولیعهد سرخک گرفتن 00:02:08.330 --> 00:02:12.029 شما تا حالا سرخک نگرفتین 00:02:12.029 --> 00:02:13.069 ...ولی 00:02:13.069 --> 00:02:15.964 حامله‌این 00:02:16.069 --> 00:02:20.335 اول به فکر بچه‌ی توی شکمتون باشین 00:02:20.909 --> 00:02:22.004 اولیاحضرت 00:02:22.210 --> 00:02:24.805 لطفا برگردین به قصرتون 00:02:25.680 --> 00:02:29.379 ...بانوی من، لطفا اگه ولیعهد بهتر شدن 00:02:29.379 --> 00:02:30.885 بهم خبر بدین 00:02:31.020 --> 00:02:33.444 حتما- ممنون- 00:02:37.559 --> 00:02:38.724 اولیاحضرت 00:03:24.740 --> 00:03:25.835 سون 00:03:29.339 --> 00:03:30.474 سون من 00:04:21.459 --> 00:04:22.660 [قسمت آخر] 00:04:22.660 --> 00:04:23.895 بانوی من، ما بهش کمک میکنیم 00:04:31.309 --> 00:04:34.734 اولیاحضرت، ما تشریفات رو حاضر کردیم 00:04:35.209 --> 00:04:37.674 شما باید برای ولیعهد دعا کنین 00:04:39.110 --> 00:04:41.974 صبح رفتیم کوه این‌وانگ تا آب بیاریم 00:04:42.280 --> 00:04:44.114 موثره 00:04:58.329 --> 00:05:01.765 ولیعهد فوت کردن 00:05:06.769 --> 00:05:10.474 ولیعهد فوت کردن 00:05:15.879 --> 00:05:19.245 ولیعهد فوت کردن 00:05:21.990 --> 00:05:23.554 یه چیز عجیب شنیدم 00:05:25.090 --> 00:05:27.430 ولیعهد فوت کردن 00:05:27.430 --> 00:05:28.724 حتما توهم زدم 00:05:34.100 --> 00:05:37.705 ولیعهد فوت کردن- یعنی توهمه؟- 00:05:39.470 --> 00:05:40.635 حتما همینه 00:05:43.110 --> 00:05:46.449 ولیعهد فوت کردن 00:05:48.720 --> 00:05:52.315 ولیعهد فوت کردن 00:06:16.980 --> 00:06:18.145 !اولیاحضرت- !اولیاحضرت- 00:06:18.680 --> 00:06:19.804 اولیاحضرت 00:06:20.780 --> 00:06:21.914 اولیاحضرت 00:06:29.819 --> 00:06:30.984 اولیاحضرت 00:07:08.300 --> 00:07:09.594 به عنوان پدر 00:07:11.430 --> 00:07:13.164 پسرم اول مرد 00:07:17.040 --> 00:07:19.734 هیچ کلمه‌ای نمیتونه غمم رو توصیف کنه 00:07:21.910 --> 00:07:25.745 ولی ولیعهد تنها بچه‌م نبود 00:07:27.850 --> 00:07:30.685 همه انسان‌های چوسان فرزند من هستن 00:07:33.889 --> 00:07:35.354 ...فقط تو پایتخت 00:07:36.290 --> 00:07:39.125 بیشتر از صد تا بچه بخاطر طاعون فوت شدن 00:07:40.660 --> 00:07:42.054 ...بهتون دستور میدم 00:07:43.699 --> 00:07:46.325 که بخاطر غصه خوردن وقتتون رو هدر ندین 00:07:47.139 --> 00:07:52.034 یه راهی برای نجات دادن انسان‌ها پیدا کنین 00:07:52.569 --> 00:07:55.034 بله، اعلیحضرت- بله، اعلیحضرت- 00:08:07.920 --> 00:08:10.085 حداقل یکم پوره بخور 00:08:12.759 --> 00:08:14.325 منو ببخشین 00:08:15.160 --> 00:08:17.924 باید غذا بخوری که خوب بشی 00:08:19.170 --> 00:08:20.664 منو ببخشین 00:08:25.840 --> 00:08:27.734 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:08:31.309 --> 00:08:33.674 تا کی میخوای غصه بخوری؟ 00:08:36.219 --> 00:08:37.715 !حتی غذا هم نمیخوری 00:08:38.489 --> 00:08:40.755 گفتم تا کی میخوای غصه بخوری؟ 00:08:42.760 --> 00:08:45.855 لطفا منو ببخشین- میخوای خودتو بکشی؟- 00:08:46.729 --> 00:08:50.424 اعلیحضرت، نباید از دستش عصبانی بشین بارداره 00:08:50.599 --> 00:08:52.095 لطفا برین بیرون، مادر 00:08:53.000 --> 00:08:54.294 تو هم همینطور، بانو دربار سو 00:09:19.359 --> 00:09:21.355 فقط تو نیستی که بچه‌ت رو از دست دادی 00:09:23.530 --> 00:09:26.465 فقط تو پایتخت بیشتر از صد تا بچه مردن 00:09:27.300 --> 00:09:31.735 حتی نمیتونیم تعداد فوت‌شده‌های کل کشور رو حساب کنیم 00:09:32.370 --> 00:09:34.375 من میدونم 00:09:34.540 --> 00:09:36.434 اگه میدونی چطور میتونی اینجوری رفتار کنی؟ 00:09:39.150 --> 00:09:42.715 هرچی میپوشی، میخوری، جایی که میمونی 00:09:43.579 --> 00:09:46.184 همش از مالیات اوناست 00:09:47.589 --> 00:09:50.084 ما با پولی که اونا براش جون کندن زندگی میکنیم 00:09:51.630 --> 00:09:55.154 میفهمم منظورتون چیه 00:09:55.729 --> 00:09:57.424 ...تو مادر ولیعهدی 00:09:58.969 --> 00:10:01.495 و همسر سلطنتی درجه یک باردار 00:10:02.270 --> 00:10:03.500 مهم نیست چقدر ناراحت باشی 00:10:03.500 --> 00:10:05.564 باید جلوی مردم محکم باشی 00:10:07.170 --> 00:10:10.434 این کاریِ که باید انجام بدی 00:10:22.020 --> 00:10:23.314 ...من 00:10:25.160 --> 00:10:27.355 هیچوقت اینو نمیخواستم 00:10:29.300 --> 00:10:31.324 ...هیچوقت نمیخواستم 00:10:32.300 --> 00:10:34.164 همسر سلطنتی درجه یک بشم 00:10:35.140 --> 00:10:37.534 ...باید بخاطر چیزی که هیچوقت نمیخواستم 00:10:38.469 --> 00:10:41.005 همه‌چی رو تحمل کنم؟ 00:10:42.579 --> 00:10:44.944 بچه‌ای که به دنیا آوردم، مرده 00:10:45.880 --> 00:10:48.645 و نمیتونم هرچقدر دلم میخواد غصه بخورم؟ 00:10:51.819 --> 00:10:53.115 ...ولیعهد 00:10:55.859 --> 00:10:57.525 تنها بچه‌ی ما نیست 00:11:00.130 --> 00:11:02.454 ما هنوز یه بچه داریم 00:11:05.630 --> 00:11:07.025 ...بچه‌ی تو شکمت 00:11:07.969 --> 00:11:09.934 کاملا به تو تکیه میکنه 00:11:11.109 --> 00:11:13.605 حتی من، پدر تنیش هم نمیتونه مراقبش باشه 00:11:14.979 --> 00:11:17.235 اون فقط تو رو داره 00:11:20.510 --> 00:11:21.674 ...من نتونستم 00:11:23.719 --> 00:11:26.215 مراقب ولیعهد جوون باشم 00:11:29.520 --> 00:11:31.684 هرچقدر دلت میخواد میتونی از دست من ناراحت باشی 00:11:33.559 --> 00:11:35.095 ...ولی لطفا به عنوان یه مادر 00:11:38.170 --> 00:11:40.064 کاری که واجبه رو بکن 00:12:14.900 --> 00:12:16.334 یه لحظه تنهام بذارین 00:12:46.599 --> 00:12:47.865 خوبه خوبه 00:12:48.540 --> 00:12:50.564 خوب میخوابی 00:12:55.540 --> 00:12:58.845 ما واقعا یه خانواده شدیم 00:13:04.319 --> 00:13:05.914 مهم نیست چی بشه 00:13:07.219 --> 00:13:09.954 از تو و اولین پسرم مراقبت میکنم 00:13:11.290 --> 00:13:13.684 به عنوان یه پادشاه بهت قول میدم میتونی بهم اعتماد کنی 00:13:15.130 --> 00:13:16.454 بله، اعلیحضرت 00:13:23.199 --> 00:13:25.735 فکر میکنم خیلی به تو رفته 00:13:26.040 --> 00:13:29.735 خوشحالم که به شما رفته 00:14:23.300 --> 00:14:26.424 خوشحالم اشتهاتون برگشته 00:14:28.500 --> 00:14:30.664 باید مراقب بچه‌ی توی شکمم باشم 00:14:31.469 --> 00:14:33.834 فقط منو داره 00:14:42.650 --> 00:14:45.544 یونگ‌هی از خونه‌ی مادر پدرش برگشت؟ 00:14:46.989 --> 00:14:48.184 نه 00:14:49.760 --> 00:14:50.985 بوک یون هم؟ 00:14:52.059 --> 00:14:53.225 بله 00:14:54.760 --> 00:14:57.324 کیونگ‌هی تو بخش خیاطی سرش شلوغه 00:15:00.130 --> 00:15:01.265 عجیبه 00:15:02.469 --> 00:15:03.635 ...انگار که 00:15:11.979 --> 00:15:13.105 بانو دربار سو 00:15:13.780 --> 00:15:15.020 بله، اولیاحضرت 00:15:15.020 --> 00:15:17.074 چیزی از من مخفی میکنی؟ 00:15:19.390 --> 00:15:20.914 دارم ازت سوال میکنم 00:15:21.489 --> 00:15:25.454 ببخشین، من هيچی نمیدونم 00:15:27.160 --> 00:15:28.454 حتما دستور پادشاهه 00:15:32.770 --> 00:15:35.194 سریع دوستام رو خبر کن 00:15:35.770 --> 00:15:37.804 اولیاحضرت- گفتم همین الآن- 00:15:41.280 --> 00:15:43.005 همه‌چی خوبه؟ 00:15:44.709 --> 00:15:45.944 بله، اولیاحضرت 00:15:53.790 --> 00:15:57.054 همه‌چی خوبه 00:15:57.930 --> 00:15:59.084 یونگ‌هی چطور؟ 00:16:01.030 --> 00:16:02.554 اون کجاست؟ 00:16:04.130 --> 00:16:06.225 اتفاقی افتاده؟ 00:16:10.370 --> 00:16:11.704 ..تو 00:16:15.579 --> 00:16:18.845 چیکار میکنی؟ گریه نکن 00:16:20.550 --> 00:16:21.944 ببخشین، کیونگ‌هی 00:16:22.479 --> 00:16:25.784 ولی اولیاحضرت باید بدونن 00:16:26.349 --> 00:16:27.515 چیو؟ 00:16:31.030 --> 00:16:32.184 اولیاحضرت 00:16:33.390 --> 00:16:34.625 ...یونگ‌هی 00:16:35.459 --> 00:16:37.255 به زودی می‌میره 00:16:40.469 --> 00:16:41.595 چی؟ 00:16:46.339 --> 00:16:47.434 ...اون 00:16:48.780 --> 00:16:50.304 یه بچه انداخته 00:16:52.209 --> 00:16:54.245 مخفیانه باردار بود 00:16:56.150 --> 00:16:58.284 بانو دربار محقق اینو فهمید 00:17:00.120 --> 00:17:02.184 و الآن زندانه 00:17:05.759 --> 00:17:08.495 ...پادشاه دستور دادن که اینو به شما نگیم 00:17:09.400 --> 00:17:12.195 چون نمیخواستن وقتی باردارین شوکه بشین 00:17:14.600 --> 00:17:15.965 ...بیاین بریم زندانی 00:17:16.340 --> 00:17:17.695 که توشه 00:17:17.709 --> 00:17:20.205 اولیاحضرت- نمیتونین- 00:17:20.570 --> 00:17:22.005 حامله‌این 00:17:23.110 --> 00:17:26.374 تقصیر منه، نباید بهتون میگفتم 00:17:27.719 --> 00:17:29.475 اگه نمیاین 00:17:30.880 --> 00:17:32.685 خودم میرم 00:17:40.489 --> 00:17:41.695 برو کنار 00:17:42.799 --> 00:17:45.094 اولیاحضرت- برو کنار- 00:17:45.400 --> 00:17:48.165 ...ولی- فکر کردی من کیم؟- 00:17:48.499 --> 00:17:50.765 این دستور همسر سلطنتی درجه یکه 00:17:51.039 --> 00:17:53.134 من مادر ولیعهدم 00:17:53.610 --> 00:17:56.534 چون بچم فوت شده داری تحقیرم میکنی؟ 00:17:57.310 --> 00:17:59.344 لطفا اینو نگین 00:17:59.449 --> 00:18:01.580 درست نیست 00:18:01.580 --> 00:18:03.245 اگه نیست، برو کنار 00:18:07.120 --> 00:18:08.255 ...پس 00:18:09.160 --> 00:18:12.425 بدون اینکه کسی بفهمه فقط شما میتونین برین 00:18:12.529 --> 00:18:15.294 باید زود بیاین بیرون 00:18:15.459 --> 00:18:17.124 ممنون، بانو دربار وون 00:18:17.999 --> 00:18:20.425 هیچوقت یادم نمیره که برام چیکار کردین 00:18:49.959 --> 00:18:53.165 اولیاحضرت- یونگ‌هی- 00:18:55.439 --> 00:18:58.005 وقتی حامله‌این نباید بیاین اینجور جاها 00:18:58.009 --> 00:18:59.604 بجنبین و برگردین 00:19:03.479 --> 00:19:04.644 ببخشین 00:19:06.779 --> 00:19:08.175 منو ببخش، یونگ‌هی 00:19:09.219 --> 00:19:11.515 چرا عذرخواهی میکنین؟ 00:19:12.150 --> 00:19:15.584 فقط به خودم فکر کردم 00:19:16.560 --> 00:19:18.824 فقط به خودم و بچم فکر کردم 00:19:19.660 --> 00:19:21.124 تو رو یادم رفت 00:19:23.299 --> 00:19:24.495 ببخشین 00:19:30.340 --> 00:19:31.505 ببخشین 00:19:35.709 --> 00:19:37.675 کی اینکارو باهات کرده؟ 00:19:38.650 --> 00:19:39.945 دقیقا کی؟ 00:19:41.009 --> 00:19:42.114 اولیاحضرت 00:19:42.580 --> 00:19:45.685 من یه خدمتکار دربار که هیچی ندونه نیستم 00:19:46.120 --> 00:19:48.314 کسی مجبورم نکرد 00:19:48.590 --> 00:19:51.018 همه‌چی انتخاب خودم بود 00:19:51.019 --> 00:19:52.185 چرا؟ 00:19:53.060 --> 00:19:56.824 چون میخواستم زن کسی که عاشقشم بشم 00:19:57.160 --> 00:19:59.124 حتی با اینکه میدونستی این بلا سرت میاد؟ 00:20:01.499 --> 00:20:03.695 ...ازتون معذرت میخوام 00:20:04.239 --> 00:20:05.864 ...از کیونگ‌هی 00:20:06.439 --> 00:20:08.534 و بوک‌یون هم همینطور 00:20:10.779 --> 00:20:14.874 ولی با اینکه میدونستم همه رو ناراحت میکنم 00:20:15.380 --> 00:20:18.584 میخواستم جوری که میخوام زندگی کنم 00:20:20.620 --> 00:20:23.019 ...شادی‌ای که جرئتش رو نداشتم به عنوان 00:20:23.019 --> 00:20:24.854 یه بانوی دربار تجربه کنم، تجربه‌ش کردم 00:20:26.630 --> 00:20:28.794 حتی اگه بهاش مرگ باشه 00:20:30.299 --> 00:20:31.725 برام مهم نیست 00:20:33.330 --> 00:20:34.735 یونگ‌هی، نه 00:20:35.900 --> 00:20:37.765 نمیتونم اینجوری از دستت بدم 00:20:39.039 --> 00:20:40.165 نه 00:20:41.539 --> 00:20:43.005 اصلا 00:20:43.880 --> 00:20:45.275 لطفا برین 00:20:48.219 --> 00:20:50.015 برو، دوک‌ایم 00:21:50.939 --> 00:21:52.044 ! اولیاحضرت- !اولیاحضرت- 00:21:53.610 --> 00:21:56.044 اولیاحضرت- اولیاحضرت- 00:21:56.850 --> 00:21:57.975 اولیاحضرت 00:22:10.299 --> 00:22:11.525 بیدار شدی 00:22:12.830 --> 00:22:14.995 بچم چطوره؟- بچه خوبه- 00:22:16.170 --> 00:22:18.804 طبیب گفت اگه خوب استراحت کنی بچه چیزیش نمیشه 00:22:32.219 --> 00:22:33.844 ...میخواستین مرگ دوستم رو 00:22:35.219 --> 00:22:37.155 ازم قایم کنین؟ 00:22:39.759 --> 00:22:42.455 نمیتونستین تا ابد مخفی کنین 00:22:43.560 --> 00:22:44.655 ...خب 00:22:45.969 --> 00:22:47.824 فکر کردم اینجوری بهتره 00:22:50.269 --> 00:22:52.765 ...چون میدونم که دوستات 00:22:55.479 --> 00:22:56.975 چقد برات مهمن 00:23:03.850 --> 00:23:05.144 ...دوستات 00:23:07.049 --> 00:23:09.820 رابطه داشتن و حتی سقط 00:23:11.930 --> 00:23:14.354 همه افراد قصر میدونن 00:23:15.600 --> 00:23:16.824 تو یه کشور 00:23:17.660 --> 00:23:20.025 یه سری قانون هست 00:23:20.699 --> 00:23:21.935 ...قوانین باید به طور یکسان 00:23:22.969 --> 00:23:25.604 برای همه اجرا بشه 00:23:30.509 --> 00:23:32.144 ...حتی اگه دوست تو باشه 00:23:33.110 --> 00:23:34.604 نمیتونم استثنا قائل بشم 00:23:35.749 --> 00:23:36.915 ...این 00:23:38.850 --> 00:23:40.745 کار پادشاهه 00:23:41.920 --> 00:23:43.384 میدونم 00:23:45.090 --> 00:23:48.084 شما استثنا نمیذارین 00:23:49.600 --> 00:23:52.064 برای همین نخواستم که بهش رحم کنین 00:23:52.830 --> 00:23:54.525 التماس هم نکردم 00:23:56.699 --> 00:23:58.465 ...فقط میخواستم 00:24:06.410 --> 00:24:08.044 که تنها باشم 00:24:38.479 --> 00:24:39.604 یونگ‌هی 00:24:43.449 --> 00:24:44.644 یونگ‌هی 00:24:48.959 --> 00:24:50.084 یونگ‌هی 00:24:55.630 --> 00:24:56.755 یونگ‌هی 00:25:41.070 --> 00:25:44.435 یونگ‌هی تو زندگی بعدیش منو مقصر میدونه؟ 00:25:45.209 --> 00:25:48.044 همچین آدمی نیست 00:25:49.350 --> 00:25:51.745 میدونین که 00:25:53.989 --> 00:25:55.084 اولیاحضرت 00:25:56.759 --> 00:25:58.255 ...یونگ‌هی واقعا 00:25:59.860 --> 00:26:02.925 حتما یه جای دیگه زنده‌ست 00:26:05.930 --> 00:26:07.094 ...میدونین 00:26:07.870 --> 00:26:09.735 ...یه رمان هست 00:26:11.039 --> 00:26:14.364 درباره‌ی یه زن که قرص خورد و تظاهر کرد مرده 00:26:16.180 --> 00:26:20.304 بعد دوباره زنده شد و با معشوقه‌ش فرار کردن 00:26:23.219 --> 00:26:25.814 این داستان رو خیلی وقت پیش برام تعریف کردین 00:26:26.650 --> 00:26:27.985 یادتونه؟ 00:26:32.759 --> 00:26:34.525 میدونم چرته 00:26:36.130 --> 00:26:37.394 ...ولی 00:26:40.299 --> 00:26:41.794 بوک‌یون راست میگه 00:26:45.539 --> 00:26:48.604 یونگ‌هی یه جایی منتظر ما میمونه 00:26:49.080 --> 00:26:50.374 منظورت چیه؟ 00:26:51.180 --> 00:26:53.275 وقتی جوون‌تر بودیم همه بهم قول دادیم 00:26:55.120 --> 00:26:58.544 که بعدا، وقتی پیر شدیم و از قصر رفتیم بیرون 00:27:00.150 --> 00:27:02.415 یه خونه نزدیک یه کتاب‌فروشی میسازیم 00:27:04.560 --> 00:27:07.155 ...قول دادیم که کل شب فندق کباب کنیم 00:27:07.430 --> 00:27:09.195 و یه عالمه رمان بخونیم 00:27:11.830 --> 00:27:16.334 یونگ‌هی تو اون خونه منتظر ماست 00:27:18.870 --> 00:27:20.905 پس باز میتونیم ببینیمش 00:27:21.469 --> 00:27:22.675 معلومه 00:27:26.150 --> 00:27:28.044 یونگ‌هی یه معشوقه داشته 00:27:29.949 --> 00:27:32.344 ...اگه میخواست به جای ما 00:27:33.519 --> 00:27:35.384 با اون زندگی کنه چی؟ 00:27:36.259 --> 00:27:37.554 خیانتی در کار نیست 00:27:37.789 --> 00:27:40.054 اگه قرار باشه از موهاش بِکِشَمش بیارمش، میارمش 00:27:46.370 --> 00:27:48.364 ...یونگ‌هی اول رفت 00:27:49.840 --> 00:27:51.665 و حالا ما سه تا موندیم 00:27:57.810 --> 00:28:01.374 دیگه قطع ارتباط نداریم 00:28:05.350 --> 00:28:07.284 هیچکس نمیتونه اول بره 00:28:10.259 --> 00:28:12.624 اگه تو بزنی زیر قولت چی؟ 00:28:13.489 --> 00:28:16.594 نمیدونم ولی نمیشه 00:28:17.430 --> 00:28:18.995 اصلا 00:28:47.789 --> 00:28:49.025 ...تو 00:28:50.130 --> 00:28:51.794 هرروز طبیب بهت سر میزنه، نه؟ 00:28:53.070 --> 00:28:54.225 بله 00:28:55.699 --> 00:28:56.935 ...تو 00:28:57.900 --> 00:28:59.634 خوب داروهات رو میخوری؟ 00:29:01.009 --> 00:29:02.175 بله 00:29:02.680 --> 00:29:04.775 من خوبم 00:29:05.749 --> 00:29:08.574 برای همین اومدم اینجا پیشتون 00:29:11.549 --> 00:29:12.685 اعلیحضرت 00:29:13.749 --> 00:29:15.584 اشتباه میکردم 00:29:16.920 --> 00:29:19.124 برای چی؟ 00:29:19.160 --> 00:29:22.594 فقط من نیستم که بچه‌مون رو از دست دادم 00:29:24.160 --> 00:29:25.294 راستش 00:29:26.299 --> 00:29:30.134 میدونستم شما هم دلتون شکسته 00:29:31.570 --> 00:29:34.705 من بهتر از بقیه شما رو میشناسم 00:29:35.880 --> 00:29:38.374 ولی بازم، باهاتون بد رفتار کردم 00:29:40.080 --> 00:29:43.445 فکر کردم چون پادشاهین چیزیتون نمیشه 00:29:52.259 --> 00:29:53.584 ...شما هم حتما با اینکه پادشاهین 00:29:54.590 --> 00:29:56.354 دلتون شکسته 00:30:01.469 --> 00:30:05.265 حتما بخاطر اینکه پادشاه هستین سخت‌تر هم بوده 00:30:07.509 --> 00:30:08.604 ...من 00:30:15.719 --> 00:30:16.945 خوبم 00:30:19.120 --> 00:30:20.245 میتونم تحمل کنم 00:30:22.860 --> 00:30:24.655 و باید تحمل کنم 00:30:30.259 --> 00:30:32.495 تو واقعا خوبی؟ 00:30:34.029 --> 00:30:36.165 تو ولیعهد جوون رو از دست دادی 00:30:38.199 --> 00:30:40.905 حتی دوست صمیمیت رو 00:30:42.739 --> 00:30:44.804 از من متنفر نیستی؟ 00:30:46.850 --> 00:30:49.614 ...من میتونستم نجاتش بدم 00:30:51.779 --> 00:30:53.344 ولی این کارو نکردم 00:30:57.120 --> 00:30:59.155 بخاطر این ازم ناراحت نیستی؟ 00:31:02.299 --> 00:31:03.525 ...از اول 00:31:04.699 --> 00:31:08.495 میدونستم اعلیحضرت همچین آدمی هستن 00:31:09.840 --> 00:31:11.935 ...میدونستم که چاره‌ای به جز 00:31:13.070 --> 00:31:14.834 اینجوری بودن نداشتین 00:31:19.150 --> 00:31:20.304 اعلیحضرت 00:31:21.549 --> 00:31:25.144 وقتی دوباره بهار بشه گل‌ها شکوفه میدن، نه؟ 00:31:27.390 --> 00:31:30.155 منظورت درختی که تو اون خونه بودش عه؟ 00:31:34.959 --> 00:31:37.624 ...اون درخت- باز شکوفه میده- 00:31:38.060 --> 00:31:39.294 یه روزی میده 00:31:41.299 --> 00:31:42.495 مطمئنم 00:31:44.469 --> 00:31:49.005 و وقتی اون موقع برسه همه‌چی باز درست میشه 00:31:50.539 --> 00:31:53.775 میخوام اون گلها رو با شما ببینم، اعلیحضرت 00:31:55.219 --> 00:31:58.245 مثل اون موقع که شما ولیعهد بودین 00:31:59.150 --> 00:32:01.344 و من بانوی دربار 00:32:04.360 --> 00:32:05.525 ...مثل 00:32:06.529 --> 00:32:08.225 ...اون روز تابستون 00:32:09.259 --> 00:32:10.995 که همه‌چی خوب بود 00:32:34.850 --> 00:32:36.185 اعلیحضرت 00:32:38.420 --> 00:32:42.894 شنیدم سه شب رو در درمانگاه رایگان بودین 00:32:43.400 --> 00:32:45.798 یه سری چیزا رو خودم باید میدیدم 00:32:45.799 --> 00:32:49.564 ولی خودتون عفونت چشمی گرفتین که منو نگران میکنه 00:32:50.570 --> 00:32:54.765 سالم بودن شما به معنی سلامت کشوره 00:32:55.110 --> 00:32:57.374 اینو یادتون نره 00:32:58.410 --> 00:33:00.044 یادم میمونه 00:33:10.959 --> 00:33:12.725 اعلیحضرت، خبر دارم 00:33:14.060 --> 00:33:16.854 ...کیم گی جو که به ناجو تبعید شده بود 00:33:17.430 --> 00:33:19.864 فوت کرد 00:33:25.140 --> 00:33:27.069 ملکه‌ی مادر میدونن؟ 00:33:27.070 --> 00:33:30.180 خبر از دولت مردان جولا تازه رسیده 00:33:31.239 --> 00:33:33.344 پس نمیدونن 00:33:33.949 --> 00:33:36.275 خودم بهشون میگم 00:33:55.439 --> 00:33:56.634 اعلیحضرت 00:33:56.799 --> 00:33:59.165 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:34:03.779 --> 00:34:06.675 اولیاحضرت، بانو هه گیونگ اینجان 00:34:14.089 --> 00:34:16.814 اولیاحضرت، خبرو شنیدم 00:34:17.460 --> 00:34:19.584 نمیتونم تصور کنم که چه دردی میکشین 00:34:19.930 --> 00:34:21.155 و اعلیحضرت؟ 00:34:22.230 --> 00:34:25.500 عفونت چشم اعلیحضرت بدتر شده 00:34:25.500 --> 00:34:27.770 پس طبیب دارن ازشون آزمایش میگیرن 00:34:27.770 --> 00:34:29.965 ...پس باید میرفتی پیش اون 00:34:30.169 --> 00:34:32.064 نه من 00:34:36.609 --> 00:34:40.775 کاری هست بتونم براتون بکنم؟ 00:34:42.250 --> 00:34:44.575 چیکار میتونی بکنی؟ 00:34:45.520 --> 00:34:47.244 حتی من، خواهر کوچیکترش 00:34:48.049 --> 00:34:51.215 نتونستم کاری برای برادرم بکنم 00:34:55.930 --> 00:34:57.595 برادرم مرده 00:34:59.129 --> 00:35:01.195 ولی نه میتونم لباس عذا بپوشم 00:35:03.140 --> 00:35:05.235 نه برم به مراسم ختمش 00:35:07.210 --> 00:35:09.175 تو این قصر مسخره گیر کردم 00:35:10.310 --> 00:35:11.805 ...نمیتونم 00:35:13.480 --> 00:35:15.715 یه قدم بذارم بیرون 00:35:18.180 --> 00:35:20.715 کی ما رو اینجا زندانی کرده؟ 00:35:22.890 --> 00:35:25.624 ...نه تا نرده دور ما گرفته 00:35:27.259 --> 00:35:30.425 کی نمیذاره ما یه قدم بذاریم بیرون؟ 00:35:37.640 --> 00:35:38.794 ...قصر 00:35:40.770 --> 00:35:42.535 ...یه زندان 00:35:46.649 --> 00:35:48.075 پر زرق و برقه 00:36:17.440 --> 00:36:18.805 کی اومدی اینجا؟ 00:36:27.049 --> 00:36:28.885 خیلی وقت نیست اومدم 00:36:30.219 --> 00:36:32.660 خوشحالم بیماریِ جدی‌ای نیست 00:36:32.660 --> 00:36:33.825 آره 00:36:35.529 --> 00:36:37.724 یه سرماخوردگی ساده‌ست 00:36:38.100 --> 00:36:39.695 پس نگران نباش 00:36:42.440 --> 00:36:43.794 لطفا بیشتر بخوابین 00:36:44.739 --> 00:36:46.405 انقدر زود داری میری؟ 00:36:47.339 --> 00:36:48.664 باید استراحت کنین 00:36:49.140 --> 00:36:51.334 یکم بیشتر پیشم بمون 00:37:01.989 --> 00:37:04.655 ولش کن، تو بارداری 00:37:05.390 --> 00:37:07.825 پس سرماخوردگی هم خطرناکه 00:37:08.460 --> 00:37:09.794 بجنب و برو 00:37:11.830 --> 00:37:13.865 یکم بیشتر میمونم 00:37:15.230 --> 00:37:17.735 ...وقتی میگم بمون میخوای بری 00:37:19.040 --> 00:37:21.235 میگم برو میخوای بمونی 00:37:22.210 --> 00:37:24.575 حتما تو زندگی قبلیم یه حرف گوش نکن بودم 00:37:26.850 --> 00:37:28.144 قشنگ بهت میاد 00:37:29.850 --> 00:37:32.885 وقتی خوابیدین میرم 00:37:34.390 --> 00:37:36.215 واقعا؟ 00:37:40.060 --> 00:37:41.184 ...پس 00:37:50.270 --> 00:37:51.834 ...تا خوابم ببره 00:37:52.710 --> 00:37:54.235 اینو برام بخون 00:37:55.810 --> 00:37:57.874 میخوام خوندنت رو بشنوم 00:38:04.449 --> 00:38:06.215 قصاید کلاسیک 00:38:22.299 --> 00:38:24.235 "باد شمال به سردی میوزه" 00:38:25.040 --> 00:38:27.535 "و به شدت برف میاد" 00:38:28.910 --> 00:38:32.405 "کنار معشوقه‌ی عزیزم" 00:38:33.180 --> 00:38:36.945 "باید وقتی دست تو دست هم هستیم برویم" 00:38:38.819 --> 00:38:41.345 "چرا تردید داری؟" 00:38:42.290 --> 00:38:44.985 " زمان همینطوری داره میگذره" 00:38:46.160 --> 00:38:48.985 "باد شمال با خشونت میوزه" 00:38:49.330 --> 00:38:52.325 "و بارون و برف به شدت میبارن" 00:38:53.399 --> 00:38:57.164 "کنار معشوقه‌ی عزیزم" 00:38:58.370 --> 00:39:01.764 "باید دست تو دست هم برگردیم" 00:39:02.310 --> 00:39:04.974 "حتی اگه قرمز نباشه باز هم روباهه" 00:39:05.580 --> 00:39:09.005 "و کلاغی که سیاه نیست" 00:39:10.520 --> 00:39:11.775 "...با هم" 00:39:12.919 --> 00:39:15.385 "با معشوقه‌ی عزیزم" 00:39:16.390 --> 00:39:18.014 "...باید وقتی دست همو گرفتیم" 00:39:19.359 --> 00:39:20.925 "سوار درشکه بشیم" 00:39:30.339 --> 00:39:32.035 ...کسایی که برامون عزیزن 00:39:35.140 --> 00:39:37.735 همش دارن ما رو تنها میذارن 00:39:43.379 --> 00:39:46.684 ولی ما هم داریم پس میتونیم از این بگذریم 00:39:49.989 --> 00:39:51.184 مگه نه؟ 00:40:06.009 --> 00:40:07.164 چقدر داغه 00:40:08.469 --> 00:40:10.635 تو، نه من 00:40:12.379 --> 00:40:14.675 از کی تب داشتی؟ 00:40:16.819 --> 00:40:18.675 ...از کی 00:40:21.649 --> 00:40:23.414 خوبم، اعلیحضرت 00:40:25.620 --> 00:40:28.084 شما یه مرد قوی‌این 00:40:29.330 --> 00:40:30.525 ...پس 00:40:31.799 --> 00:40:33.564 خوب میشین 00:40:39.509 --> 00:40:41.905 دوک‌ایم 00:40:42.609 --> 00:40:43.704 دوک‌ایم 00:40:44.339 --> 00:40:45.704 طبیبو خبر کن 00:40:46.879 --> 00:40:47.974 دوک‌ایم 00:40:49.049 --> 00:40:50.374 طبیب کجاست؟ 00:40:52.149 --> 00:40:53.314 دوک‌ایم 00:40:54.219 --> 00:40:55.744 بله 00:40:56.290 --> 00:40:57.385 آیگو 00:40:59.730 --> 00:41:00.854 بله 00:41:01.589 --> 00:41:04.255 حتما همه‌چی رو بذار- !بانو دربار سو- 00:41:06.930 --> 00:41:09.334 درسته که همسر سلطنتی سونگ غش کردن؟ 00:41:09.699 --> 00:41:11.334 بله، قربان 00:41:12.399 --> 00:41:13.969 روز زایمانش نزدیکه 00:41:13.969 --> 00:41:17.175 ولی مریضه؟ بده که 00:41:20.680 --> 00:41:22.445 بانو دربار سو، نگران نباش 00:41:22.750 --> 00:41:25.144 مطمئنم خوب میشه 00:41:25.719 --> 00:41:28.014 بله، حتما 00:41:29.120 --> 00:41:30.354 من اینکارو میکنم 00:41:38.830 --> 00:41:46.064 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:47.910 --> 00:41:49.775 برو کنار 00:41:50.410 --> 00:41:51.575 آیگو 00:42:20.579 --> 00:42:21.774 بانو دربار سو 00:42:22.309 --> 00:42:23.774 سلام 00:42:24.320 --> 00:42:26.085 اعلیحضرت داخلن؟ 00:42:26.550 --> 00:42:27.685 بله 00:42:27.849 --> 00:42:31.515 منتظرن همسر سلطنتی سونگ بیدار بشن 00:42:35.329 --> 00:42:39.294 راستش، رئیس شورای دولتی منو فرستاده 00:42:39.670 --> 00:42:41.495 یه اتفاقی که نمیشه عقب انداختش پیش اومده 00:42:41.670 --> 00:42:43.634 گفتن باید ایشونو ببرم 00:42:43.800 --> 00:42:45.835 ...ولی، اگه 00:42:46.470 --> 00:42:48.809 ...اتفاقی برای همسر سلطنتی سونگ بیفته 00:42:48.809 --> 00:42:50.234 معذرت میخوام، بانو دربار سو 00:42:50.440 --> 00:42:53.745 ما خدمتکارهایی هستیم که حقوق بگیر دولتیم 00:42:54.249 --> 00:42:57.174 باید به عنوان خدمتکار کارمون رو انجام بدیم 00:42:58.220 --> 00:42:59.645 لطفا به اعلیحضرت خبر بدین 00:43:01.449 --> 00:43:02.585 باشه 00:43:11.559 --> 00:43:13.294 من میرم دفتر سلطنتی 00:43:13.630 --> 00:43:14.794 بله، اعلیحضرت 00:43:16.070 --> 00:43:17.765 وقتی همسر سلطنتی سونگ بهوش اومدن 00:43:18.539 --> 00:43:19.864 فورا بهم خبر بده 00:43:20.639 --> 00:43:22.105 چشم، اعلیحضرت 00:43:44.729 --> 00:43:47.864 اولیاحضرت، بالاخره بهوش اومدین 00:43:49.970 --> 00:43:52.605 سه روز بیهوش بودین 00:43:53.039 --> 00:43:54.139 لطفا اینجا صبر کنین 00:43:54.139 --> 00:43:56.435 میگم طبیب دارو بیاره 00:44:02.650 --> 00:44:03.774 بانوی من 00:44:07.249 --> 00:44:08.344 اولیاحضرت 00:44:10.320 --> 00:44:12.484 نباید منو اینجوری صدا کنین 00:44:14.329 --> 00:44:15.524 فقط میخواستم 00:44:17.300 --> 00:44:21.225 میخواستم مثل قبلا صدات کنم 00:44:26.210 --> 00:44:30.435 بانوی من، شما قلب قوی‌ای دارین 00:44:31.679 --> 00:44:33.074 ...من همیشه این وجه 00:44:34.210 --> 00:44:36.044 شما رو دوست داشتم 00:44:36.949 --> 00:44:38.074 اولیاحضرت 00:44:39.619 --> 00:44:41.785 ...مادرم 00:44:42.590 --> 00:44:44.515 مهربون و شیرین بود 00:44:45.590 --> 00:44:47.384 ولی دل نازک بود 00:44:48.490 --> 00:44:52.924 اگه مثل شما قوی بود خوب بود 00:44:55.130 --> 00:44:56.395 ...پس 00:44:57.670 --> 00:45:00.035 خوب میشین 00:45:01.010 --> 00:45:03.634 اولیاحضرت، لطفا صبر کنین 00:45:03.909 --> 00:45:06.550 میرم اعلیحضرت رو بیارم 00:45:06.550 --> 00:45:07.674 نه 00:45:08.710 --> 00:45:10.214 اعلیحضرت نه 00:45:11.449 --> 00:45:13.544 لطفا کیونگ‌هی و بوک‌یون رو صدا کنین 00:45:14.190 --> 00:45:16.984 ...ولی- لطفا دوستام رو صدا کنین- 00:45:17.559 --> 00:45:18.714 لطفا 00:46:11.539 --> 00:46:12.844 بهوش اومدی 00:46:14.550 --> 00:46:15.745 بانو دربار سو 00:46:16.949 --> 00:46:20.145 دستور دادم کیونگ‌هی و بوک‌یون رو بیارین 00:46:20.949 --> 00:46:23.519 لطفا منو ببخشین، اولیاحضرت ...ولی 00:46:23.519 --> 00:46:25.614 بجنب بیارشون 00:46:27.260 --> 00:46:29.185 وقت زیادی نمونده، بجنب 00:46:29.760 --> 00:46:30.895 بله، اولیاحضرت 00:46:34.269 --> 00:46:35.864 ...قبل اینکه برم 00:46:37.269 --> 00:46:39.194 باید ببینمشون 00:46:40.769 --> 00:46:41.935 ...تو 00:46:43.979 --> 00:46:45.875 نمیخواستی منو ببینی؟ 00:46:48.179 --> 00:46:51.815 شما خوب میشین، اعلیحضرت 00:46:53.619 --> 00:46:56.484 خیلی چیزا هست که باید مراقبش باشین 00:46:58.460 --> 00:47:00.924 ...چیزایی که شما باید ازش مراقبت کنین 00:47:01.460 --> 00:47:03.725 به جاش از شما مراقبت میکنن 00:47:07.429 --> 00:47:10.464 ولی من فقط دوستام رو دارم 00:47:13.510 --> 00:47:17.274 ناراحت میشم تنهاشون بذارم 00:47:17.579 --> 00:47:19.475 اینکارو نکن 00:47:21.110 --> 00:47:22.705 ببخشین 00:47:25.479 --> 00:47:26.585 ...اگه 00:47:28.090 --> 00:47:29.855 ...هنوزم یه بانوی دربار بودی 00:47:32.320 --> 00:47:34.654 اگه مجبورت نمیکردم که صیغه‌ی من بشی 00:47:38.199 --> 00:47:40.324 این اتفاق نمیفتاد 00:47:43.340 --> 00:47:44.464 اعلیحضرت 00:47:49.610 --> 00:47:52.174 واقعا برای من ارزش قائلین؟ 00:47:53.050 --> 00:47:54.145 آره 00:47:56.019 --> 00:47:57.114 آره 00:47:59.619 --> 00:48:00.915 ...پس 00:48:03.090 --> 00:48:07.125 اگه منو تو زندگی بعدیتون دیدین 00:48:08.929 --> 00:48:10.194 ...لطفا فقط از کنارم رد بشین 00:48:12.300 --> 00:48:14.964 انگار که منو نمیشناسین 00:48:18.999 --> 00:48:21.605 من شما رو مقصر نمیدونم 00:48:23.639 --> 00:48:25.674 ازتون متنفر نمیشم 00:48:27.650 --> 00:48:29.205 ...فقط میخوام که 00:48:30.979 --> 00:48:32.614 ...تو زندگی بعدیم 00:48:33.820 --> 00:48:35.685 جوری که میخوام زندگی کنم 00:48:41.789 --> 00:48:43.455 ...تا حالا 00:48:49.229 --> 00:48:50.464 ...ذره‌ای 00:48:52.369 --> 00:48:54.035 عاشق من بودی؟ 00:48:57.110 --> 00:48:59.234 ...اصلا تا حالا 00:49:02.849 --> 00:49:04.674 حسی به من داشتی؟ 00:49:07.849 --> 00:49:09.855 هنوز نمیدونین؟ 00:49:12.559 --> 00:49:14.725 اگه دوستون نداشتم 00:49:16.300 --> 00:49:18.024 ...هرکاری میکردم که 00:49:18.760 --> 00:49:21.065 فرار کنم 00:49:24.539 --> 00:49:26.634 ...آخرش تصمیم گرفتم 00:49:27.340 --> 00:49:29.234 پیش شما بمونم 00:49:31.380 --> 00:49:33.404 انتخاب من بود 00:49:36.050 --> 00:49:37.574 نمی‌دونین؟ 00:50:21.360 --> 00:50:22.455 دوک‌ایم 00:50:28.300 --> 00:50:29.524 دوک‌ایم 00:50:38.710 --> 00:50:39.875 دوک‌ایم 00:50:42.679 --> 00:50:43.915 دوک‌ایم 00:50:45.849 --> 00:50:46.944 دوک‌ایم 00:50:50.159 --> 00:50:51.915 چشماتو باز کن 00:50:54.229 --> 00:50:55.384 دوک‌ایم 00:50:58.800 --> 00:51:00.864 اشتباه کردم 00:51:02.699 --> 00:51:05.194 اشتباه کردم، دوک‌ایم 00:51:08.369 --> 00:51:09.634 لطفا 00:51:12.079 --> 00:51:13.944 لطفا نرو 00:51:17.119 --> 00:51:19.145 منو ترک نکن 00:51:25.119 --> 00:51:26.285 دوک‌ایم 00:51:37.139 --> 00:51:38.794 همسر سلطنتی سونگ فوت شدن؟ 00:51:40.309 --> 00:51:42.404 بله، اولیاحضرت 00:51:44.010 --> 00:51:45.134 فهمیدم 00:52:26.749 --> 00:52:28.915 افسانه‌ی کواک و جانگ 00:53:11.400 --> 00:53:12.524 بانو دربار سو 00:53:19.440 --> 00:53:21.464 شنیدم برای انتخاب صیغه‌ی سلطنتی به محل گزینش رفتین 00:53:22.639 --> 00:53:23.774 بله 00:53:23.809 --> 00:53:26.904 بابت اتفاقی که برای همسر سلطنتی سونگ افتاد متاسفم 00:53:27.880 --> 00:53:30.975 ...ولی حتما اعلیحضرت انتخاب دیگه‌ای 00:53:31.349 --> 00:53:33.515 به عنوان شاه نداشتن 00:53:34.449 --> 00:53:35.785 میدونم 00:53:38.760 --> 00:53:41.555 گزینش بدون مشکلی تموم شد؟ 00:53:42.690 --> 00:53:48.125 اعلیحضرت همسر سلطنتی سونگ رو خیلی دوست داشتن 00:53:48.530 --> 00:53:53.165 ...تنها کسی که با میل خودشون انتخاب کردن 00:53:54.139 --> 00:53:56.004 ایشون بودن 00:53:56.979 --> 00:53:59.674 آره، اون بود 00:53:59.949 --> 00:54:01.774 ...چیزی که جالبه 00:54:02.749 --> 00:54:05.815 اینه که دنیا فهمید 00:54:07.519 --> 00:54:08.815 ...که اعلیحضرت 00:54:09.590 --> 00:54:12.185 بیشتر از همه عاشق کی بود 00:54:20.530 --> 00:54:24.035 ...هرکدومشون یه جوری شبیه 00:54:24.670 --> 00:54:27.464 همسر سلطنتی سونگ بودن 00:54:29.070 --> 00:54:33.544 یکیشون چشمای تیزبین داشت 00:54:34.179 --> 00:54:38.274 یکیشون لبخند شاداب 00:54:38.979 --> 00:54:43.114 و یکیشون اخلاق فروتن 00:54:43.690 --> 00:54:45.384 ...همه یه چیزی داشتن 00:54:46.059 --> 00:54:48.924 که شبیه اون مرحوم باشه 00:54:49.190 --> 00:54:50.324 پس 00:54:51.059 --> 00:54:54.924 اعلیحضرت از بینشون کسی که از همه 00:54:55.470 --> 00:54:57.935 بیشتر شبیه همسر سونگ بود رو انتخاب کرد؟ 00:54:58.039 --> 00:54:59.234 نه 00:55:02.110 --> 00:55:07.674 تا حالا انقدر عصبانی ندیده بودمشون 00:55:47.090 --> 00:55:53.114 آخرش، مجبور شدیم از اول روند گزینش رو انجام بدیم 00:55:53.829 --> 00:55:54.984 بالاخره 00:55:55.789 --> 00:55:59.524 یه صیغه‌ی سلطنتی جدید انتخاب کردن 00:56:01.400 --> 00:56:04.335 همسر سو، همسر سلطنتی جدید 00:56:04.369 --> 00:56:08.864 که اصلا شبیه همسر سلطنتی سونگ نیستن 00:56:10.039 --> 00:56:11.205 بخاطر دلایلی 00:56:12.579 --> 00:56:14.004 ...من 00:56:19.019 --> 00:56:21.214 خوشحال بودم 00:56:26.590 --> 00:56:28.254 خوبی؟ 00:56:30.260 --> 00:56:32.254 کاری هست که بتونم براتون بکنم؟ 00:56:32.300 --> 00:56:33.665 فقط بهم بگو 00:56:38.400 --> 00:56:40.305 ارباب کانگ- بله- 00:56:40.670 --> 00:56:43.835 لطفا مراقب اعلیحضرت باشین 00:56:49.479 --> 00:56:52.544 ...که تو تنهاییاش 00:56:54.490 --> 00:56:56.245 خیلی غصه نخوره 00:57:00.389 --> 00:57:01.654 ...لطفا 00:57:03.059 --> 00:57:05.154 مراقبش باشین 00:57:08.199 --> 00:57:11.395 چشم، حتما 00:57:23.179 --> 00:57:26.574 آی 00:57:49.940 --> 00:57:54.504 اعلیحضرت، همسر سو خودشون غذا رو براتون حاضر کردن 00:57:55.579 --> 00:57:58.574 حداقل باید یکم بخورین 00:58:21.170 --> 00:58:22.305 اعلیحضرت 00:58:27.949 --> 00:58:31.015 تمام تلاشم رو کردم که زیبا درستش کنم 00:58:31.320 --> 00:58:33.074 لطفا امتحان کنین 00:58:34.050 --> 00:58:37.114 باشه 00:58:37.320 --> 00:58:38.415 بذار ببینم 00:58:46.059 --> 00:58:49.495 غذا طعمش مهمتر از ظاهرشه 00:59:27.010 --> 00:59:30.274 غذا اینکه باعث صمیمیت بشه مهمتر از مزه‌شه 00:59:35.809 --> 00:59:37.274 اگه نمیدونی چطوری آشپزی کنی 00:59:38.179 --> 00:59:41.645 میتونی به بانوهای دربار مطبخ بگی آشپزی کنن 00:59:42.349 --> 00:59:44.555 امروز تولدتونه 00:59:44.720 --> 00:59:47.984 میخواستم براتون آشپزی کنم 00:59:49.690 --> 00:59:50.895 آیگو 00:59:52.099 --> 00:59:55.324 بده؟ 00:59:56.599 --> 00:59:58.499 به زور نخورین 00:59:58.499 --> 00:59:59.895 نه 01:00:01.809 --> 01:00:02.935 ...منظورم اینه که 01:00:03.809 --> 01:00:05.335 شاید بدریخت باشه 01:00:08.479 --> 01:00:10.375 ولی مزه‌ش خوبه 01:00:12.220 --> 01:00:13.515 تمومش میکنم 01:00:18.190 --> 01:00:20.185 دفعه‌ی اولمه که یه سوپ دلمه این شکلی میبینم 01:00:25.760 --> 01:00:26.895 ...این واقعا 01:00:29.130 --> 01:00:30.395 قیافه‌ش عجیبه 01:00:47.619 --> 01:00:48.714 باشه 01:00:52.090 --> 01:00:54.785 خوشحالم به اندازه‌ی کافی غذا حاضر کردم 01:00:56.590 --> 01:00:58.294 یه کاسه دیگه بخورین 01:01:07.139 --> 01:01:09.935 گفتین خوشمزه‌س 01:01:26.960 --> 01:01:31.024 چطوری اینو بخورم؟ 01:01:32.360 --> 01:01:34.464 کلش رو بذارین تو دهنتون 01:01:34.530 --> 01:01:36.594 ای وای 01:01:37.300 --> 01:01:39.594 میخواین اول شما امتحان کنین؟ 01:01:39.900 --> 01:01:41.110 نه 01:01:41.110 --> 01:01:43.340 با تماشا کردن خوردنتون سیر میشم 01:01:43.340 --> 01:01:44.504 نه 01:01:44.740 --> 01:01:47.679 اینو با عشق درست کردی 01:01:47.679 --> 01:01:49.079 نمیشه فقط من بخورم 01:01:49.079 --> 01:01:51.174 چطور میتونم؟- بگو آ- 01:01:51.479 --> 01:01:53.074 نه- آ- 01:01:59.460 --> 01:02:00.555 آفرین 01:02:03.329 --> 01:02:05.824 خوبه، خوب میخوری 01:02:06.300 --> 01:02:08.324 غذایی که درست کردی چطوره؟ 01:02:08.530 --> 01:02:09.794 خوشمزه‌س، نه؟ 01:02:10.199 --> 01:02:12.699 خیلی خوبه- پس بیشتر بخور- 01:02:12.699 --> 01:02:15.765 اعلیحضرت، بذارین بهتون غذا بدم 01:02:15.809 --> 01:02:17.340 من سیر شدم 01:02:17.340 --> 01:02:20.375 من یه کاسه رو تموم کردم- دهنتونو باز کنین- 01:02:24.349 --> 01:02:25.745 خوبه که میبینم 01:02:25.979 --> 01:02:27.645 چیو؟ 01:02:27.749 --> 01:02:30.145 اینکه میبینم خوب غذا میخوری 01:02:34.990 --> 01:02:36.324 ...به همسر سو بگو 01:02:38.229 --> 01:02:39.625 که متاسفم 01:03:15.499 --> 01:03:16.594 دوک‌ایم 01:03:17.970 --> 01:03:19.094 ...دیگه به تو 01:03:20.099 --> 01:03:22.605 فکر نمیکنم 01:03:25.039 --> 01:03:27.344 شاید فقط تظاهر کنم که فراموشت کردم 01:03:28.249 --> 01:03:29.605 مهم نیست 01:03:31.619 --> 01:03:33.214 من فراموشت میکنم 01:03:35.550 --> 01:03:36.844 من پادشاهم 01:03:37.820 --> 01:03:39.555 کارم رو میکنم 01:03:41.090 --> 01:03:42.824 وظیفه‌م رو انجام میدم 01:03:44.260 --> 01:03:46.055 تا الآن اینجوری زندگی کردم 01:03:47.070 --> 01:03:49.265 پس همینجوری زندگی میکنم 01:03:51.039 --> 01:03:52.134 ...من 01:03:54.740 --> 01:03:57.375 فراموشت میکنم 01:04:23.229 --> 01:04:27.364 قربان، یکم استراحت کنین 01:04:39.449 --> 01:04:44.614 گفتی هنوز پنجاه سالت نشده، نه؟ 01:04:45.889 --> 01:04:47.015 بله 01:04:48.059 --> 01:04:51.225 من تقریبا نود سالمه 01:04:52.530 --> 01:04:57.765 چهار تا پادشاه مختلف دیدم 01:04:58.570 --> 01:05:00.535 ...میتونم با اطمینان بگم 01:05:01.309 --> 01:05:03.805 که تو دوران زندگیم این اولین حکومتیِ که صلح داره 01:05:07.380 --> 01:05:10.519 من پیرم، مریضم و نمیتونم خوب ببینم 01:05:10.519 --> 01:05:13.344 ولی هنوز مثل یه انسان زندگی میکنم 01:05:13.889 --> 01:05:16.285 کشورم مراقبمه 01:05:17.059 --> 01:05:20.824 قبلا نمیشد اینو تصور کرد 01:05:30.300 --> 01:05:31.464 قربان 01:05:32.940 --> 01:05:36.835 راه پایین رفتن سخته، کمکتون میکنم 01:05:36.840 --> 01:05:40.745 خوبم، کل عمرم از این راه رفتم 01:05:56.130 --> 01:05:58.555 پس مراقب باشین- باشه- 01:06:29.530 --> 01:06:30.625 !بالا ببرین 01:06:32.360 --> 01:06:33.495 !شلیک 01:06:39.970 --> 01:06:42.435 !بلند کنین- ...کسایی که تیر پرتاب میکنن- 01:06:42.970 --> 01:06:44.774 از ارتش جانگن؟ 01:06:44.840 --> 01:06:46.835 !شلیک- بله- 01:06:49.409 --> 01:06:52.145 اونا بهتر از سربازهای پاسبانین 01:06:52.979 --> 01:06:56.884 ارتش جانگ رو شما انتخاب کردین 01:06:57.090 --> 01:06:59.154 پس مسلما بهترن- !بالا ببرین- 01:06:59.990 --> 01:07:02.960 نوبت بعدی ارتش گوم عه 01:07:02.960 --> 01:07:04.094 !شلیک 01:07:17.439 --> 01:07:19.174 اونا خیلی خوبن 01:07:20.039 --> 01:07:22.305 نمیدونستم گوم همچین سربازهایی داره 01:07:24.180 --> 01:07:28.044 ارتش گوم رو من انتخاب کردم 01:07:28.189 --> 01:07:29.914 پس مسلما خوبن 01:07:36.159 --> 01:07:38.025 اونو میخوام ببینم 01:07:38.899 --> 01:07:41.664 ما یه جای خالی تو پاسبانی داریم 01:07:42.730 --> 01:07:44.365 فکر میکنم اون مناسبه 01:07:46.640 --> 01:07:48.605 من سونگ گونگ مین هستم 01:07:48.970 --> 01:07:50.775 طبق فرمانتون اومدم 01:07:51.409 --> 01:07:54.445 صورتت رو نشون بده- چشم، اعلیحضرت- 01:07:58.819 --> 01:08:00.015 ...تو 01:08:01.289 --> 01:08:03.344 آشنا به نظر میای 01:08:05.659 --> 01:08:07.355 اسم پدرت چیه؟ 01:08:07.960 --> 01:08:10.485 اسم پدرم سونگ شیک عه 01:08:16.130 --> 01:08:17.695 تو برادرزاده‌ی همسر سونگ‌ای 01:08:18.239 --> 01:08:19.735 بله، اعلیحضرت 01:08:29.810 --> 01:08:33.550 اون سرباز رو بکن دستیار خودت 01:08:33.550 --> 01:08:34.744 چشم، اعلیحضرت 01:08:44.399 --> 01:08:45.954 ...پنج روز بعد 01:08:47.630 --> 01:08:49.325 سالگرد مرگ همسر سونگ عه 01:08:56.939 --> 01:08:58.634 ...خیلی وقته 01:08:59.539 --> 01:09:03.275 که درباره‌ی همسر سونگ حرف نزدین 01:09:04.449 --> 01:09:05.874 ...برای مدت طولانی 01:09:08.390 --> 01:09:10.485 فراموشش کرده بودم 01:09:58.568 --> 01:10:00.123 خیلی وقته 01:10:04.392 --> 01:10:05.617 ...اینجا 01:10:06.921 --> 01:10:09.256 اصلا عوض نشده 01:10:11.032 --> 01:10:13.627 همونطور که خیلی وقت پیش دستور دادین 01:10:14.001 --> 01:10:16.167 ...ما بهش 01:10:16.702 --> 01:10:18.566 دست نزدیم 01:10:21.541 --> 01:10:23.566 میخوام تنها باشم 01:11:11.192 --> 01:11:14.587 خانه‌ی سگ عادل 01:11:19.702 --> 01:11:22.867 خانه‌ی سگ عادل 01:12:59.532 --> 01:13:00.657 اعلیحضرت 01:13:01.671 --> 01:13:04.766 شنیدم دنبال کسایی که همسر سلطنتی سونگ رو به یاد میارن میگردین 01:13:06.501 --> 01:13:07.737 ...اون به زودی 01:13:08.411 --> 01:13:10.407 میاد ملاقاتتون 01:13:11.482 --> 01:13:12.636 ...امیدوارم که 01:13:13.911 --> 01:13:16.506 این آرومتون کنه 01:13:54.551 --> 01:13:57.287 میخواستین منو ببینین، اعلیحضرت؟ 01:14:01.461 --> 01:14:03.886 شما بانوی ارشد دربارین 01:14:05.461 --> 01:14:09.297 یادم نمیاد صداتون کرده باشم 01:14:10.232 --> 01:14:14.037 شنیدم که دنبال یادگاری‌های همسر سونگین 01:14:21.081 --> 01:14:22.207 آره 01:14:29.251 --> 01:14:32.117 تو دوستش بودی 01:14:38.102 --> 01:14:39.527 برای مدت طولانی‌ای 01:14:42.131 --> 01:14:44.436 تو رو یادم رفته بود 01:14:47.742 --> 01:14:48.907 بانو ارشد دربار 01:14:50.272 --> 01:14:52.277 اسمت چیه؟ 01:14:52.682 --> 01:14:55.577 اسمم به کیونگ‌هی عه 01:14:56.011 --> 01:14:57.617 به جز تو 01:14:58.822 --> 01:15:01.846 دو تا دوست دیگه هم داشت 01:15:04.562 --> 01:15:07.016 یکی تو سن جوون مرد 01:15:10.562 --> 01:15:12.056 اون یکی چی؟ 01:15:12.562 --> 01:15:14.926 ...بانو دربار کیم بوک‌یون 01:15:15.532 --> 01:15:18.636 پارسال بخاطر مریضی فوت شدن 01:15:23.742 --> 01:15:25.907 تو هم تنها موندی؟ 01:15:32.822 --> 01:15:36.646 من تنها نیستم 01:15:38.091 --> 01:15:40.617 به دوستام یه قولی دادم 01:15:41.831 --> 01:15:44.627 که باز یه روز همدیگه رو میبینیم 01:15:46.831 --> 01:15:51.096 پس دوستام منتظرمن 01:15:53.402 --> 01:15:54.766 ...و 01:15:55.871 --> 01:15:57.237 همسر سونگ هم همینطور 01:15:58.782 --> 01:16:01.976 چرا همسر سونگ باید منتظر تو باشه؟ 01:16:13.692 --> 01:16:15.056 اون صیغه‌ی منه 01:16:16.492 --> 01:16:18.027 آدم منه 01:16:19.961 --> 01:16:22.527 مهم نیست تا کی، اون متعلق به منه 01:16:23.272 --> 01:16:25.966 هیچوقت نمیدمش به کس دیگه‌ای 01:16:26.902 --> 01:16:30.367 فکر کردم همسر سونگ رو فراموش کردین 01:16:32.081 --> 01:16:33.636 ولی، نکردین 01:16:37.411 --> 01:16:39.652 یادگاری‌های همسر سونگ ...تو قصر شرقین 01:16:39.652 --> 01:16:41.947 که ولیعهد مون‌هیو موندن 01:16:43.352 --> 01:16:46.287 اگه بهم دستور بدین، فورا میارمشون 01:16:46.862 --> 01:16:48.056 برو بیار 01:17:17.221 --> 01:17:21.226 من یادگاری‌های همسر سلطنتی سونگ رو اینجا نگه داشتم 01:17:21.362 --> 01:17:22.756 خوب کاری کردی 01:17:23.892 --> 01:17:25.226 یه پاداش بهت میدم 01:17:25.562 --> 01:17:27.926 پاداشی نمیخوام 01:17:28.671 --> 01:17:30.167 ...فقط کاری که میخواستم رو 01:17:31.041 --> 01:17:33.837 انجام دادم 01:17:36.572 --> 01:17:38.837 مثل همسر سونگ حرف میزنی 01:17:41.852 --> 01:17:43.506 چون دوست هم بودین؟ 01:17:47.352 --> 01:17:48.646 قبل از اینکه فوت کنه 01:17:51.562 --> 01:17:53.917 دنبالت میگشت 01:17:56.761 --> 01:17:59.726 ناراحت شد که به جاش منو دید 01:18:01.671 --> 01:18:02.896 ...بهم گفت 01:18:05.971 --> 01:18:07.466 ...که تظاهر کنم 01:18:08.541 --> 01:18:10.907 تو زندگی بعدی نمیشناسمش 01:18:13.541 --> 01:18:15.806 ...بهم گفت که 01:18:16.711 --> 01:18:18.316 فقط از کنارش رد بشم 01:18:22.392 --> 01:18:23.547 اعلیحضرت 01:18:24.862 --> 01:18:28.457 همسر سونگ حرف پوچ زدن 01:18:30.631 --> 01:18:31.732 حرف پوچ؟ 01:18:31.732 --> 01:18:35.726 اگه اون حرفا رو نمیزد نمیتونست تحمل کنه 01:18:36.671 --> 01:18:38.237 خودشون اینو گفت 01:18:40.671 --> 01:18:42.636 میدونستین؟ 01:18:43.642 --> 01:18:46.782 ...حتما حس مشابهی به شما 01:18:46.782 --> 01:18:47.907 دهنتو ببند 01:18:50.782 --> 01:18:52.917 ...چرا باید حس واقعیش رو 01:18:54.551 --> 01:18:56.716 از تو بشنوم؟ 01:18:59.921 --> 01:19:02.386 لازم نیست از بقیه بشنوم 01:19:03.732 --> 01:19:05.297 از حدت نگذر 01:19:06.932 --> 01:19:08.497 معذرت میخوام 01:19:09.272 --> 01:19:11.237 من میخوام تنها باشم، برو 01:20:06.121 --> 01:20:07.487 معنای گسترده‌ی یادگیری بهتر 01:20:10.562 --> 01:20:13.362 معنای گسترده‌ی یادگیری بهتر 01:20:13.362 --> 01:20:14.627 رونویسی؟ 01:20:15.272 --> 01:20:17.837 بانوهای دربار تو روزهای مرخصیشون برای بیشتر پول درآوردن اینکار میکنن 01:20:18.142 --> 01:20:19.697 حالا بین این همه کتاب، "معنای گسترده‌ی "یادگیری بهتر؟ 01:20:23.041 --> 01:20:25.237 واقعا اینو رونویسی کردی 01:20:25.411 --> 01:20:28.381 چطور ممکنه یه بانوی جوان اینجوری بنویسه؟ 01:20:28.381 --> 01:20:31.747 همش بانوهای جوان رو دست کم میگیری 01:20:32.022 --> 01:20:34.417 فکر کردی کی هستی؟ 01:20:37.992 --> 01:20:41.016 افسانه‌ی کواک و جانگ 01:20:58.381 --> 01:20:59.936 (...لطفا منو بخاطر رفتار احمقانه‌م ببخش) 01:21:17.562 --> 01:21:20.327 (که انداختمتون تو برکه) 01:21:31.982 --> 01:21:34.846 (رفتار گستاخانه‌ی من تو قصر که قوانین سختگیری داره) 01:22:15.221 --> 01:22:18.617 (حتما ناراحتتون کرده) 01:22:22.232 --> 01:22:26.657 چطور ممکنه از اشتباهم پشیمون نباشم؟) (...شما میتونین حقوقم رو قطع کنین 01:22:53.392 --> 01:22:55.226 خیلی کوچیکه 01:23:01.301 --> 01:23:03.827 نمیدونستم انقدر کوچولویی 01:23:12.041 --> 01:23:13.237 ...و عاشق تویی که انقدر 01:23:16.982 --> 01:23:18.676 کوچیک بود شدم 01:23:34.301 --> 01:23:35.396 دوک‌ایم 01:23:51.881 --> 01:23:53.516 غیرممکنه 01:23:53.921 --> 01:23:55.686 خیلی زوده 01:23:58.791 --> 01:24:00.787 بیخیال بابا 01:24:02.791 --> 01:24:05.827 هیچوقت خسته نمیشی، نه؟ 01:24:06.532 --> 01:24:08.402 ...حتما اونقدر راحت نیست 01:24:08.402 --> 01:24:11.596 که به هرکاری که پادشاه میخواد بکنه اعتراض کنی 01:24:11.602 --> 01:24:15.667 من مخالف آزادی بردگان رسمی نیستم 01:24:15.812 --> 01:24:16.936 ...فقط میگم که 01:24:17.442 --> 01:24:21.407 این بی‌موقع‌ست 01:24:22.251 --> 01:24:24.976 قبل آزاد کردن بردگان رسمی 01:24:25.182 --> 01:24:27.782 ...باید بودجه داشته باشیم 01:24:27.782 --> 01:24:30.216 که به کسایی که به جاشون کار میکنن حقوق بدیم 01:24:30.591 --> 01:24:33.117 ...و دولتمردانی که برده‌های رسمی براشون کار میکنن 01:24:33.161 --> 01:24:36.186 باید منبع پیدا کنن 01:24:40.562 --> 01:24:41.697 فهمیدم 01:24:42.432 --> 01:24:43.926 هرکاری میخوای بکن 01:24:44.532 --> 01:24:47.066 ببخشین؟- حرفی که زدی درسته- 01:24:48.471 --> 01:24:52.306 هرچی زودتر یه راه حل پیدا کن 01:24:53.581 --> 01:24:54.976 میتونی الآن بری 01:24:56.051 --> 01:24:57.707 بله، اعلیحضرت 01:25:04.761 --> 01:25:06.917 ...اون خیلی 01:25:07.362 --> 01:25:09.226 میبینمش سرم گیج میره 01:25:16.702 --> 01:25:17.966 قبلا 01:25:18.971 --> 01:25:22.671 فکر نمیکردم هیچوقت اینو بهتون بگم 01:25:22.671 --> 01:25:26.506 ولی، امروز باید اینو بگم 01:25:27.112 --> 01:25:30.911 ...هیچ پادشاه دیگه‌ای که 01:25:30.911 --> 01:25:33.816 اینجوری قدر مردمش رو بدونه پیدا نمیشه 01:25:35.551 --> 01:25:37.617 من، شیم هی وون 01:25:39.492 --> 01:25:42.027 ...خوشحالم 01:25:44.091 --> 01:25:45.426 که تو پادشاه منی 01:26:11.051 --> 01:26:12.516 اون پیرمرد 01:26:14.661 --> 01:26:16.356 هیچوقت همچین حرفی نمیزنه 01:27:36.812 --> 01:27:37.966 اعلیحضرت 01:27:39.841 --> 01:27:41.037 ...خیالم راحت شد 01:27:41.911 --> 01:27:43.547 که بیدار شدین 01:27:45.751 --> 01:27:49.686 فکر کنم یون هون بانگ کار کرد 01:27:50.751 --> 01:27:53.157 بذارین یه داروی دیگه بهتون بدم 01:27:53.421 --> 01:27:54.556 نه 01:27:57.992 --> 01:27:59.797 یه لحظه تنهام بذارین 01:28:03.202 --> 01:28:04.966 میخوام تنها باشم 01:28:47.411 --> 01:28:49.577 چرا من؟ 01:28:50.352 --> 01:28:51.917 منظورت چیه؟ 01:28:53.152 --> 01:28:55.487 کلی بانو تو این جهان هست 01:28:56.652 --> 01:28:59.657 ...و خیلی‌هاشون از خانواده‌های خوبن که تحصیل کردن 01:29:00.791 --> 01:29:03.157 و شخصیت خوبی دارن همه‌چی دارن 01:29:03.492 --> 01:29:05.297 پس چرا من؟ 01:29:07.261 --> 01:29:09.266 ...چون هیچکدوم از اون زنا 01:29:11.272 --> 01:29:13.266 نمیتونن تو بشن 01:29:17.272 --> 01:29:18.436 ...دوک‌ایم 01:29:19.911 --> 01:29:22.606 ...حتی برخلاف خواسته‌م رفتار کردم 01:29:23.411 --> 01:29:25.176 و قلبم به تو رو از دست دادم 01:29:28.352 --> 01:29:30.417 پس کس دیگه‌ای رو نمیخوام 01:29:33.661 --> 01:29:35.527 باید تو باشی 01:30:33.421 --> 01:30:35.646 خواب بد دیدین؟ 01:30:45.232 --> 01:30:46.356 ...تو 01:30:51.102 --> 01:30:52.337 تو اینجایی 01:30:54.142 --> 01:30:56.266 از قبل اینجا بودم 01:30:56.812 --> 01:30:59.837 کل روز رو پای من خوابیدین، مگه نه؟ 01:31:22.671 --> 01:31:26.436 وقتشه که برین خیلی وقته اینجا بودین 01:31:26.742 --> 01:31:27.837 ایم 01:31:29.971 --> 01:31:31.106 باشه 01:31:49.392 --> 01:31:52.327 دوک‌ایم- بله، اعلیحضرت؟- 01:31:54.331 --> 01:31:55.627 ...من هیچوقت 01:31:56.671 --> 01:31:59.197 مثل پدربزرگم عاشق نمیشم 01:32:00.202 --> 01:32:01.301 بله؟ 01:32:01.301 --> 01:32:03.337 ...من تا آخرش، از کسی که 01:32:06.312 --> 01:32:08.006 عاشقشم، مراقبت میکنم 01:32:10.411 --> 01:32:12.777 ببخشین متوجه نمیشم 01:32:15.892 --> 01:32:18.247 فهمیدم، پس زود برین 01:32:19.221 --> 01:32:21.157 واقعا دیر کردین 01:34:28.182 --> 01:34:30.447 چرا یهویی گل‌ها رو نشونم میدین؟ 01:34:31.192 --> 01:34:32.886 گل‌ها باز شکوفه زده 01:34:35.121 --> 01:34:39.256 فکر نمیکردم باز بتونیم ببینمیشون 01:34:40.062 --> 01:34:42.697 بعدا گل‌ها رو ببینین 01:34:43.532 --> 01:34:45.367 باید راه بیفتین 01:34:47.142 --> 01:34:48.337 ...همه منتظر 01:34:49.211 --> 01:34:51.106 شمان، اعلیحضرت 01:34:58.081 --> 01:34:59.216 دوک‌ایم 01:35:00.221 --> 01:35:01.251 بله؟ 01:35:01.251 --> 01:35:03.287 سال‌ها گذشته 01:35:05.121 --> 01:35:06.356 و همزمان 01:35:08.591 --> 01:35:10.957 از خودم مطمئن نبودم 01:35:15.032 --> 01:35:17.266 ...واقعا دلم برات تنگ شده 01:35:19.202 --> 01:35:20.367 ...یا 01:35:22.341 --> 01:35:26.407 یا گذشته به نظرم زیبا اومده؟ 01:35:29.482 --> 01:35:30.806 حالا میدونم 01:35:33.121 --> 01:35:36.016 ...دلم برای تو 01:35:39.291 --> 01:35:41.987 و روزهایی که با هم بودیم تنگ شده 01:35:55.072 --> 01:35:57.936 هیچوقت دوباره دستت رو ول نمیکنم 01:36:00.182 --> 01:36:01.707 لطفا اینکارو نکنین 01:36:03.982 --> 01:36:07.346 هنوز میتونین برگردین 01:36:09.421 --> 01:36:13.686 برگردین به جایی که بهش متعلقین 01:36:18.631 --> 01:36:20.657 باید یه پادشاه عالی بشین 01:36:21.631 --> 01:36:23.566 درست همونطور که تا الان بودین 01:36:25.202 --> 01:36:27.466 من باید اینجا باشم 01:36:29.211 --> 01:36:30.506 ...معلوم شد 01:36:32.482 --> 01:36:34.476 که اونقدر هم وقت نداریم 01:36:37.381 --> 01:36:39.377 و نمیتونیم صبر کنیم 01:36:44.192 --> 01:36:45.346 ...پس 01:36:48.591 --> 01:36:50.127 عاشقم باش 01:36:54.232 --> 01:36:55.356 لطفا 01:36:59.841 --> 01:37:01.436 عاشقم باش 01:38:22.192 --> 01:38:23.316 ...اگه این 01:38:24.192 --> 01:38:25.787 یه خاطره تو گذشته‌س، اشکال نداره 01:38:27.621 --> 01:38:29.056 اگه خوابه، اشکال نداره 01:38:30.992 --> 01:38:32.926 اگه مردم اصلا مهم نیست 01:38:35.131 --> 01:38:36.266 ...من 01:38:37.102 --> 01:38:39.997 ...همیشه این لحظه با تو رو انتخاب میکنم 01:38:42.102 --> 01:38:43.707 ...و امیدوارم 01:38:45.812 --> 01:38:49.176 که این لحظه عوض نشه 01:38:51.581 --> 01:38:52.816 ...این لحظه 01:38:54.421 --> 01:38:55.787 ابدی بشه 01:39:01.322 --> 01:39:03.856 ...پس این لحظه 01:39:05.062 --> 01:39:06.556 ابدی شد 01:39:12.131 --> 01:40:14.442 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.