WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.973 --> 00:00:59.309 خسته نباشی. به سلامت بری خونه 00:01:10.653 --> 00:01:11.613 جنابعالی؟ 00:01:12.363 --> 00:01:13.782 پس این اون مرده 00:01:14.324 --> 00:01:15.492 مردی که 00:01:16.076 --> 00:01:18.411 تو شدیدا میخوایش، جین یو هی 00:01:18.995 --> 00:01:21.539 شما پدر جون هو هستید؟- بله- 00:01:22.332 --> 00:01:25.835 از آشناییتون خوشحالم من سو هه سونگ هستم، معلم سرخونه‌ی زبان کره‌ای جون هو 00:01:25.919 --> 00:01:26.753 که امروز شروع به کار کردم 00:01:27.378 --> 00:01:30.882 اوه، یادم رفته بود که مادرم گفت امروز کارت رو شروع کردی 00:01:30.965 --> 00:01:32.884 از دیدنتون خوشحالم من پدر جون هو هستم 00:01:33.885 --> 00:01:37.555 ما همین الان اولین درسمون رو تموم کردیم جون هو مطالب رو خیلی سریع یاد می‌گیره 00:01:38.264 --> 00:01:39.349 اوه، این عالیه 00:01:42.519 --> 00:01:44.437 خب پس امیدوارم با پسرم به خوبی کنار بیای 00:01:44.521 --> 00:01:46.022 تمام تلاشم رو میکنم 00:01:52.070 --> 00:01:53.696 سلام، خانم جین یو هی 00:01:56.241 --> 00:01:57.700 اوه، شما که من رو می‌شناسید 00:01:58.284 --> 00:02:00.787 همیشه، حتی وقتی دارم کار می‌کنم هم زمان خوبی رو می‌گذرونم 00:02:01.412 --> 00:02:04.082 ولی از وقتی محاکمه‌ای که داشتم روش کار می‌کردم تموم شده 00:02:05.333 --> 00:02:07.752 نمیدونم چرا، نمی‌تونم دست از فکر کردن به شما بردارم 00:02:07.836 --> 00:02:09.462 اوه، شنیدنش باعث افتخاره 00:02:11.965 --> 00:02:14.342 مایلید همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 00:02:15.051 --> 00:02:16.678 چه زمانی برای شما خوبه؟ 00:02:17.929 --> 00:02:20.098 این چند روز سرم خیلی شلوغه 00:02:20.598 --> 00:02:22.308 هروقت سرم خلوت شد خبرتون میکنم 00:02:28.982 --> 00:02:30.567 ...من هیچ وقت 00:02:31.151 --> 00:02:32.277 ...نمی‌ذارم که تو 00:02:33.236 --> 00:02:35.238 به چیزی که می‌خوای برسی 00:02:38.032 --> 00:02:39.701 عه، اومدی- بله- 00:02:39.784 --> 00:02:40.660 مادر 00:02:40.743 --> 00:02:44.038 ...معلم سرخونه‌ای که تا الان این‌جا بود از کجا پیداش کردی؟ 00:02:44.122 --> 00:02:45.957 چطور؟ از قبل می‌شناختیش؟ 00:02:46.040 --> 00:02:48.543 نه، نمی‌شناسم ولی واقعا آشنا به نظر می‌رسه 00:02:48.626 --> 00:02:51.296 خب، مدیر دانشگاه هانگوک پیشنهادش کرد 00:02:52.463 --> 00:02:53.631 آها،‌ متوجه شدم 00:02:54.632 --> 00:02:56.718 خب، میرم بخوابم- هوم- 00:02:58.219 --> 00:02:59.721 امروز بعد از اینکه با خانم جین یو هی صحبت کردم، 00:02:59.804 --> 00:03:02.640 به نظر می‌رسه که ایشون و آقای لی هیونگ جو 00:03:02.724 --> 00:03:04.350 دارن به جاهای خوبی می‌رسن 00:03:04.434 --> 00:03:05.894 هنوز برای قرار دوم برنامه نریختن؟ 00:03:05.977 --> 00:03:09.689 هنوز نه، ولی خانم جین یو هی میگه قراره برای آینده‌ای نزدیک برنامه‌ش رو بچینن 00:03:10.607 --> 00:03:12.442 به جز این، ...در مورد برنامه‌ی مراقبت و زیبایی جانگ می جین 00:03:12.525 --> 00:03:15.153 حتما پکیج مخفی رو رزرو کن 00:03:15.236 --> 00:03:17.572 ببخشید؟- لطفا حتما پیگیریش کن- 00:03:19.616 --> 00:03:20.700 متوجه شدم خانم 00:03:31.669 --> 00:03:34.047 شما خانم جین یو هی هستید؟- بله، خودمم- 00:03:40.220 --> 00:03:43.223 آقای لی قبل رفتن، این مدل رو براتون انتخاب کردن 00:03:44.891 --> 00:03:46.601 مایلید امتحانش کنید؟ 00:03:48.228 --> 00:03:49.229 حتما 00:03:50.939 --> 00:03:52.857 این یه الماس دو عیاره 00:03:53.358 --> 00:03:56.402 با طلای سفید شش عیار 00:04:03.868 --> 00:04:06.329 این واقعا هدیه‌ی غافلگیرکننده‌ایه 00:04:07.789 --> 00:04:09.207 نمیتونم به حد کافی ازت تشکر کنم 00:04:09.290 --> 00:04:11.918 قابلت رو نداره خوشحالم که قبولش کردی 00:04:13.628 --> 00:04:15.838 من فقط... به هدیه گرفتن عادت ندارم 00:04:17.131 --> 00:04:19.092 ممکنه برای یه دست گلف باهام بیای بیرون؟ 00:04:19.175 --> 00:04:20.218 خب ساحل پبل جای خوبیه 00:04:20.301 --> 00:04:22.720 ولی من از گلف بازی کردن تو تایلند هم لذت می‌برم 00:04:24.264 --> 00:04:26.182 خوبه، بیا به زودی بریم 00:04:27.600 --> 00:04:29.435 پس یه برنامه براش می‌چینم 00:04:30.603 --> 00:04:32.939 می‌دونی، اگه می‌خوای ببری 00:04:34.440 --> 00:04:36.484 باید خیلی تمرین کنی 00:04:41.781 --> 00:04:42.615 قطعا 00:04:43.283 --> 00:04:45.493 پس بیا مطمئن بشیم که امروز کلی شراب خوب می‌خوریم 00:04:45.576 --> 00:04:46.619 !به حساب من 00:04:47.453 --> 00:04:48.538 از این طرف 00:04:50.915 --> 00:04:52.000 مضطربی؟ 00:04:54.168 --> 00:04:56.504 من سفارشت رو می‌کنم نیاز نیست نگران باشی 00:04:57.005 --> 00:04:57.922 هوم 00:05:01.718 --> 00:05:02.802 اسطوره شناسی؟ 00:05:03.303 --> 00:05:06.306 چرا داریم به برنامه‌ی اجرایی اضافه‌ش می‌کنیم؟ 00:05:06.889 --> 00:05:08.641 من واقعا نمیدونم 00:05:08.725 --> 00:05:10.768 ولی پروفسور چا خیلی بهش اصرار داشت 00:05:10.852 --> 00:05:13.688 به عنوان یه رشته برای سخنرانی می‌خوادش 00:05:13.771 --> 00:05:17.108 مدرسش کیه؟ کدوم پروفسور؟ 00:05:17.191 --> 00:05:20.236 پروفسور نیست، یه دستیاره 00:05:20.320 --> 00:05:21.821 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:05:22.780 --> 00:05:24.449 از اون‌جایی که گروه آموزشی داره پیشرفت می‌کنه، 00:05:24.532 --> 00:05:26.784 چرا فقط بهترین‌ها رو ارائه نمیدیم؟ 00:05:26.868 --> 00:05:30.163 چطور می‌تونیم همچین کاری بکنیم وقتی پروفسور چا میگه بدون اون خانم این کار رو انجام نمیده؟ 00:05:31.164 --> 00:05:32.749 !هیس 00:05:33.791 --> 00:05:34.792 اوه، چی شده؟ 00:05:36.252 --> 00:05:39.130 اوه، شما دو تا پیش همید 00:05:40.381 --> 00:05:42.175 ایشون رئیس بخش تجاری ماست 00:05:42.258 --> 00:05:44.135 و ایشون هم، پروفسور جانگ می جین هستن 00:05:45.928 --> 00:05:46.846 من سو هه سونگ هستم 00:05:47.472 --> 00:05:50.600 لطفا اسم من رو از توی لیست بردار من نیاز به کمی زمان دارم تا بهش فکر کنم 00:05:50.683 --> 00:05:54.479 چی میگی؟ بالاخره انجامش میدی یا نه؟ 00:05:54.562 --> 00:05:56.898 ...فقط این‌که فکر نمی‌کنم استانداردهامون هم‌تراز باشن 00:05:59.650 --> 00:06:00.777 استانداردها؟ 00:06:04.989 --> 00:06:06.449 متاسفم 00:06:06.532 --> 00:06:08.701 فکر نمی‌کردم پروفسرو جانگ انقدر مخالف باشه 00:06:09.327 --> 00:06:11.287 اونا واقعا می‌خوان من اینجا باشم؟ 00:06:12.288 --> 00:06:13.164 چی؟ 00:06:13.247 --> 00:06:15.917 من یه استاد تمام وقت نیستم و تا حالا هیچ سخنرانی‌ای نکردم 00:06:16.000 --> 00:06:17.335 مثلا می‌خواستی کمکم کنی؟ 00:06:17.418 --> 00:06:19.545 هه سونگ تو برای این کار تمام شرایط لازم رو داری 00:06:20.505 --> 00:06:22.048 نباید این‌طوری در مورد خودت فکر کنی 00:06:23.299 --> 00:06:24.967 من لی هیونگ جو رو ملاقات کردم 00:06:25.927 --> 00:06:27.512 دنبال یه سری مشورت در زمینه‌ی تجارت بود 00:06:27.595 --> 00:06:28.930 تا جایی که من فهمیدم، 00:06:29.430 --> 00:06:31.349 اون و جین یو هی خیلی خوب دارن کنار میان 00:06:32.600 --> 00:06:35.228 خیلی برات سخته اون زن رو فراموش کنی؟ 00:06:35.311 --> 00:06:37.688 من هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم که اون زن باهام چیکار کرد 00:06:39.315 --> 00:06:40.149 همین‌طوره 00:06:42.735 --> 00:06:46.280 امشب یه شام مهمونت کنم؟- باشه یه وقت دیگه. بعدا می‌بینمت- 00:06:56.958 --> 00:06:59.544 به نظر میاد که ماشینت این‌جاست به سلامت برسی خونه 00:07:02.672 --> 00:07:04.882 آم، من قبل از این به راننده‌ت گفتم که می‌تونه بره خونه 00:07:04.966 --> 00:07:07.635 چی؟ 00:07:07.718 --> 00:07:10.388 یه جورایی دلم می‌خواست یه نوشیدنی دیگه با هم بخوریم 00:07:11.639 --> 00:07:13.266 تو خونه‌م ویسکی خوبی دارم 00:07:20.982 --> 00:07:23.025 شرمنده، ولی نمی‌تونم بیام 00:07:23.109 --> 00:07:25.194 صبح زود یه جلسه‌ی مهم دارم 00:07:25.278 --> 00:07:26.446 اوه، که این‌طور 00:07:28.322 --> 00:07:30.158 پس سوار شو می‌رسونمت خونه 00:07:30.241 --> 00:07:32.660 امشب نه، تاکسی می‌گیرم به سلامت برسی خونه 00:07:32.743 --> 00:07:36.789 اوه، من واقعا مشکلی ندارم لطفا سوار شو، می‌رسونمت خونه 00:07:43.129 --> 00:07:44.672 میگم، جون هو 00:07:45.715 --> 00:07:47.884 چرا انقدر می‌خوای بری دانشکده پزشکی؟ 00:07:47.967 --> 00:07:49.927 فکر می‌کردم بخوای پا جا پای پدرت بذاری 00:07:50.011 --> 00:07:51.596 و بخوای تجارت رو ادامه بدی، یا مهندسی بخونی 00:07:51.679 --> 00:07:53.556 یه جورایی... من هم همین رو می‌خوام 00:07:54.432 --> 00:07:58.603 ولی مردم زیادی هستن که با تروماهای شدید دست و پنجه نرم می‌کنن و از سلامتشون‌ مراقبت نمیشه 00:07:59.187 --> 00:08:01.481 چون هر چقدر درمان دریافت کنن باید پول بیشتری هم بدن 00:08:01.564 --> 00:08:03.941 دلم می‌خواد با پزشک شدن این وضعیت رو تغییر بدم 00:08:04.025 --> 00:08:05.359 و همون کاری رو کنم که پدربزرگم میکرد 00:08:05.443 --> 00:08:07.153 پس تو میخوای یک پزشک مثل پدربزرگت بشی؟ 00:08:07.236 --> 00:08:08.112 بله 00:08:08.654 --> 00:08:10.907 اون پزشک فوق العاده‌ای بود، قسم میخورم 00:08:11.407 --> 00:08:13.242 ولی مریض شد و فوت کرد 00:08:13.326 --> 00:08:15.578 چون از بیمارهای زیادی توی یه روستا که پزشک نداشت 00:08:15.661 --> 00:08:17.413 مراقبت می‌کرد 00:08:17.497 --> 00:08:19.290 این‌طور که به نظر میاد مرد فوق العاده‌ای بوده 00:08:20.458 --> 00:08:22.960 به نظرم تو قلب شگفت‌انگیزی داری جون هو 00:08:24.003 --> 00:08:26.714 بیا با هم سخت تلاش کنیم تا رویات به حقیقت بپیونده 00:08:27.423 --> 00:08:29.133 حتما 00:08:33.513 --> 00:08:36.432 --ببخشید آقا، ممکنه چند لحظه 00:08:43.064 --> 00:08:44.649 ممنون که من رو رسوندی 00:08:45.233 --> 00:08:47.610 به خودم هم خیلی خوش گذشت 00:08:51.614 --> 00:08:52.448 -اون زنی که اون‌جاست 00:08:55.701 --> 00:08:58.996 اون معلم سرخونه‌ی پسرم جون هوئه. می‌شناسیش؟ 00:08:59.080 --> 00:09:00.581 معلم سرخونه‌ شده؟؟ 00:09:03.125 --> 00:09:05.836 توی مهمونی رکس متوجه اون زن نشدید؟ 00:09:06.420 --> 00:09:07.338 آتناست دیگه 00:09:08.881 --> 00:09:09.882 آتنا؟ 00:09:22.061 --> 00:09:22.895 !اوه 00:09:23.563 --> 00:09:25.314 می‌دونستم قبلا یه جا دیدمش 00:09:25.856 --> 00:09:27.483 حدس می‌زنم که الان روی تو زوم کرده 00:09:28.568 --> 00:09:29.485 منظورت چیه؟ 00:09:30.820 --> 00:09:33.072 تو سوء استفاده از مردهای پولدار !سابقه‌ی درخشانی داره 00:09:33.698 --> 00:09:34.740 بعد از اغوا کردن مردها 00:09:34.824 --> 00:09:37.868 پول‌هاشون رو برمی‌داره و تهدیدشون می‌کنه که ساکت بمونن 00:09:39.078 --> 00:09:40.705 ظاهرا مردهای زیادی رو به تله انداخته 00:09:42.290 --> 00:09:43.833 و حالا معلم سرخونه شده؟ 00:09:45.251 --> 00:09:48.004 شما خوبی؟ از عمد به شما نزدیک نشده؟ 00:09:48.087 --> 00:09:49.338 می‌خوای برات بسپرم حواسشون بهش باشه؟ 00:09:52.925 --> 00:09:53.926 نه، صبر کن 00:09:56.095 --> 00:09:57.805 یعنی نباید در موردش بهت می‌گفتم؟ 00:09:57.888 --> 00:09:59.807 نه نه، به سلامت برسی خونه 00:10:37.219 --> 00:10:38.429 می‌تونی بری خونه 00:10:39.138 --> 00:10:40.473 بابت امشب ممنونم 00:10:46.479 --> 00:10:48.856 عذر می‌خوام حواسم نبود 00:10:57.031 --> 00:10:58.032 داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:58.115 --> 00:11:01.577 بخاطر همین اینجا نیومدی آتنا؟ 00:11:02.203 --> 00:11:04.038 اون اسم رو از کجا می‌دونی؟ 00:11:04.121 --> 00:11:05.748 چون من هم توی اون مهمونی بودم 00:11:06.999 --> 00:11:09.377 واقعا؟ داری وانمود می‌کنی که چیزی در این مورد نمی‌دونستی؟ 00:11:09.460 --> 00:11:12.338 داری می‌پرسی که چون می‌دونستم تو این‌جا زندگی می‌کنی اومدم اینجا؟ 00:11:12.421 --> 00:11:16.175 واقعا خانم چوی ازت خواسته بیای و این‌طوری بهم نزدیک بشی؟ 00:11:16.258 --> 00:11:18.010 باورم نمیشه که داری این‌قدر بی‌ادبانه رفتار می‌کنی 00:11:18.552 --> 00:11:20.721 دلیلی نمی‌بینم جایی کار کنم که 00:11:20.805 --> 00:11:22.598 باهام با احترام رفتار نمی‌کنن 00:11:27.186 --> 00:11:29.271 اشکال نداره .بهم بگو 00:11:29.772 --> 00:11:31.357 به خاطر همین این شغل رو قبول کردی، درست نمیگم؟ 00:11:33.275 --> 00:11:36.320 همون‌طور که تو پدر جون هویی من هم مادر دختر خودمم 00:11:36.404 --> 00:11:39.198 من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که دخترم به خاطرش خجالت بکشه 00:11:39.740 --> 00:11:41.701 وقتی امتحانات جون هو تموم بشن من دیگه کارم این‌جا تموم شده 00:12:32.042 --> 00:12:35.045 چیکار می‌کنی؟- بهت نگفته بودم ناپدید بشی؟- 00:12:35.129 --> 00:12:37.465 بهت نگفتم که نمی‌خوام دیگه هیچ وقت باهات حرف بزنم؟ 00:12:37.548 --> 00:12:39.467 داری سعی می‌کنی با نقاب یه معلم سرخونه نزدیکش بشی 00:12:39.550 --> 00:12:42.094 اون باید بدونه تو چه جور آدمی هستی 00:12:42.178 --> 00:12:45.306 لی هیونگ جو قراره تمام حقیقت رو در مورد گذشته‌ی تو بدونه 00:12:46.766 --> 00:12:49.143 بهت نگفته بودم من خیلی متفاوتم؟ 00:12:49.810 --> 00:12:52.521 اگه به سنگ انداختن جلوی پای من ادامه بدی می‌دونی که خیلی راحت دفنت میکنم؟ 00:12:52.605 --> 00:12:54.398 امتحانش کن ببینیم چه اتفاقی میفته 00:12:54.940 --> 00:12:57.526 من اگه سقوط کنم، مطمئن باش که تو رو هم همراه خودم می‌کشم پایین 00:12:59.361 --> 00:13:02.072 واقعا فکر می‌کنی لی هیونگ جو بهت گوش میکنه؟ 00:13:02.156 --> 00:13:04.366 می‌خوای چیکار کنی؟ گریه کنی و بهش بگی این حقیقت نداره؟ 00:13:05.493 --> 00:13:09.121 بیا رو راست باشیم، واقعا فکر می‌کنی هر چی تو بگی رو باور می‌کنه؟ 00:13:12.124 --> 00:13:13.626 آها، پس تو بهش گفتی 00:13:14.335 --> 00:13:15.753 !از دست تو و دروغ‌های کثیفت 00:13:15.836 --> 00:13:18.172 خوب گوش کن فقط یه بار دیگه بهت میگم 00:13:19.298 --> 00:13:23.803 یادت نره که شوهر تو به من تجاوز کرد و من یه قربانی بودم 00:13:25.054 --> 00:13:28.808 اگه تو هم سعی کنی همچین راهی رو بری ازت شکایت می‌کنم، پس حواست به خودت باشه 00:13:34.563 --> 00:13:37.483 تو و دخترت به لطف مهربونی منه که توی استرس زندگی نمی‌کنید 00:13:37.566 --> 00:13:39.235 یادت نره، هوم؟ 00:13:57.753 --> 00:13:59.421 خانم سو هه سونگ؟ 00:14:00.005 --> 00:14:00.840 بله 00:14:01.340 --> 00:14:04.009 چا سوکجین یه پروفسور تو بخش ماست 00:14:04.093 --> 00:14:06.929 تازگیا خانم سو رو به عنوان دستیار استاد معرفی کرده 00:14:08.556 --> 00:14:10.182 خیلی حرکت اهانت‌آمیزی بود 00:14:11.100 --> 00:14:14.436 بگو ببینم پروفسور چا دقیقا چطور خانم سو رو می‌شناسه؟ 00:14:14.520 --> 00:14:16.272 از زمان دانشگاه دوست بودن 00:14:16.772 --> 00:14:19.483 نمی‌تونید تصور کنید که چقدر از خانم سو مراقبت می‌کنه 00:14:27.116 --> 00:14:28.576 [مدیر عامل هایبول] [مدیر عامل لاین‌سافت] 00:14:32.705 --> 00:14:36.125 [توافق‌ نامه‌ی سرمایه گذاری] 00:14:36.208 --> 00:14:39.044 لاین سافت ۸.۷ درصد سهام هایبول رو خریده 00:14:39.128 --> 00:14:40.838 و به دومین سهام‌دار بزرگ تبدیل شده 00:14:58.230 --> 00:14:59.982 تو باید من رو استخدام کنی تا به هوون بپیوندم 00:15:00.065 --> 00:15:01.066 استخدام کنم؟ 00:15:01.817 --> 00:15:03.027 چی میگی؟ 00:15:03.110 --> 00:15:06.447 خب، هوون الان مشاور قانونی هایبوله 00:15:06.947 --> 00:15:07.865 -من 00:15:09.241 --> 00:15:11.994 این روزها دارم با آقا لی هیونگ جو ملاقات می‌کنم 00:15:12.077 --> 00:15:13.078 !ملاقات‌های خصوصی 00:15:13.162 --> 00:15:15.039 اوه، جدی؟ 00:15:15.623 --> 00:15:17.917 من می‌تونم در مورد آقای لی بهتون کمک کنم 00:15:18.000 --> 00:15:20.836 و بعد، هوون و هایبول می‌تونن رابطه‌ی قوی‌تری با هم داشته باشن 00:15:20.920 --> 00:15:22.129 !به لطف من 00:15:23.213 --> 00:15:24.048 نظرت چیه؟ 00:15:24.131 --> 00:15:25.424 اگه تو این‌طور میگی، 00:15:26.634 --> 00:15:27.509 پس استخدامت می‌کنم 00:15:32.389 --> 00:15:33.474 خانم چویی 00:15:34.058 --> 00:15:36.977 من کلی صبر کردم و تمام اعتمادم رو به شما دادم 00:15:37.061 --> 00:15:39.188 ولی چرا هنوز هیچ چیز پیش نرفته؟ 00:15:39.772 --> 00:15:42.274 خواهش می‌کنم به صبر کردن ادامه بدید خانم 00:15:42.775 --> 00:15:45.069 البته اگه می‌خواید یک عروس خوب داشته باشید 00:15:45.152 --> 00:15:48.948 چیزهای خوب فقط به دست افرادی می‌رسن که یاد می‌گیرن صبر کنن 00:15:53.285 --> 00:15:54.453 باشه پس 00:15:55.037 --> 00:15:56.872 این یکی باید خیلی بی‌نقص باشه 00:15:56.956 --> 00:15:59.541 نه فقط به عنوان یه همسر بلکه به عنوان یه مادر 00:15:59.625 --> 00:16:03.337 اون اوایل، من فقط می‌خواستم که هر دوی اون‌ها خوشحال باشن 00:16:04.129 --> 00:16:06.382 ولی الان، فقط می‌خوام که یه مادر برای نوه‌م پیدا کنم 00:16:07.091 --> 00:16:10.761 به خاطر همینه که مداخله کردم با این‌که پسرم خودش یک مرد بالغه 00:16:11.345 --> 00:16:14.974 اگه این یکی به خوبی پیش بره پاداش خوبی به شما میدم 00:16:15.557 --> 00:16:20.187 چه پاداشی می‌تونه بالاتر از این باشه که کمک کنی دو نفر به همدیگه برسن؟ 00:16:32.616 --> 00:16:33.826 این‌طوره؟ 00:16:33.909 --> 00:16:35.536 داشتم نگران می‌شدم 00:16:35.619 --> 00:16:38.122 چون تو مدام به دخترم می‌گفتی که صبر کنه 00:16:38.831 --> 00:16:40.332 ولی به نظر میاد که الان زمان درستشه 00:16:40.416 --> 00:16:44.670 زمان درست چیزیه که فقط من در موردش تصمیم می‌گیرم 00:16:44.753 --> 00:16:45.754 متوجهم 00:16:46.755 --> 00:16:48.257 فقط اون‌ها رو به هم برسون 00:16:49.216 --> 00:16:52.136 و وقتی این اتفاق بیفته من زمین هانام رو آزاد می‌کنم 00:16:52.219 --> 00:16:53.387 تا شما پیش‌رفت کنید 00:17:01.770 --> 00:17:04.148 قرارهات با خانم جین چطور پیش میره؟ 00:17:06.066 --> 00:17:07.693 اون خیلی شهوتیه، می‌دونید 00:17:08.277 --> 00:17:09.403 بنا به دلایلی 00:17:09.486 --> 00:17:11.739 به نظر میاد که کمبود یه چیزی حس میشه 00:17:13.449 --> 00:17:14.283 نمیدونم 00:17:16.285 --> 00:17:18.829 اگه موضوع اینه 00:17:20.456 --> 00:17:23.834 من می‌گردم تا نفر بعدی رو که به شما می‌خوره پیدا کنم تا باهاش ملاقات کنید 00:17:52.404 --> 00:17:54.323 [اصول پشت مراسم چای] 00:17:55.866 --> 00:17:58.285 آقای لی اون شخصی که اولین قدم رو برمی‌داره، نیست 00:17:58.368 --> 00:18:00.496 پس ما ممکنه به کمک مادرشون نیاز داشته باشیم 00:18:01.497 --> 00:18:03.749 ممکنه شریک شدن اوقات فراغت باعث بشه که ایشون ازت خوششون بیاد 00:18:18.430 --> 00:18:21.391 مطمئنم میدونی که من دیگه هیچ‌وقت قرار نیست به یه زن اعتماد کنم 00:18:21.892 --> 00:18:24.103 قرار نیست ارزشی جز شریک جنسی برام داشته باشن 00:18:24.186 --> 00:18:26.105 فایده‌ی این‌که هر کدومشون رو ملاقات کنم چیه؟ 00:18:26.188 --> 00:18:29.024 من ازت نمی‌خوام که تلاش کنی عشق رو پیدا کنی 00:18:29.108 --> 00:18:30.234 رابطه جنسی می‌خوای؟ 00:18:30.317 --> 00:18:34.363 این چیزیه که هر کس توی موقعیت تو بدون هیچ مشکلی می‌تونه ازش لذت ببره 00:18:34.446 --> 00:18:37.574 با این حال، این مورد یک ننگ برای یک مدیر عامله 00:18:37.658 --> 00:18:38.784 اگه به هایبول و ارزشی که توی دنیا داره 00:18:38.867 --> 00:18:41.286 اهمیت می‌دید، 00:18:41.370 --> 00:18:43.247 نیاز دارید که برای پاک کردن درد ازدواج اولتون 00:18:43.747 --> 00:18:47.626 یک همسر فوق العاده داشته باشید و اون رو به دنیا نشون بدید 00:18:47.709 --> 00:18:50.170 تا یه تصویر بی‌نقص از یک خانواده‌ی همه چیز تموم بسازید 00:18:50.879 --> 00:18:52.339 حتی اکه واقعی نباشه 00:18:56.176 --> 00:19:00.180 منظورم اینه که شما به یه نماد پیروزی نیاز دارید نه عشق حقیقی 00:19:07.020 --> 00:19:08.272 بیا تو 00:19:10.691 --> 00:19:12.860 نظرت چیه؟ منظره‌ی جدید رو دوست داری؟ 00:19:12.943 --> 00:19:15.696 عاشقشم ممنونم 00:19:15.779 --> 00:19:17.990 برنامه‌ی گلف رو ترتیب دادم برات جزئیاتش رو می‌فرستم 00:19:18.073 --> 00:19:18.991 ممنون 00:19:19.074 --> 00:19:20.075 اوه 00:19:20.159 --> 00:19:22.661 در موردش به آقای لی چیزی نگو !سوپرایزه 00:19:22.744 --> 00:19:25.414 !سوپرایز 00:19:25.497 --> 00:19:26.748 می‌بینمت- ممنون- 00:19:31.295 --> 00:19:35.883 برنامه ریزی قرار جانگ می جین و لی هیونگ جو چطور پیش میره؟ 00:19:35.966 --> 00:19:40.262 برنامه ریزی باید دقیق و کامل باشه چون اون نفر از اعضای مهم رکس هستن 00:19:40.345 --> 00:19:44.850 مشکلی نیست اگه مثل کاری که همیشه می‌کنیم نباشه کسی ایده‌ی جدیدی نداره؟ 00:19:44.933 --> 00:19:48.103 میتونیم کل اسکای لانج رو با گل پر کنیم 00:19:48.187 --> 00:19:49.688 همون‌طوری که توی فیلم‌های کمدی رمانتیک نشون میدن 00:19:49.771 --> 00:19:54.693 یا شاید هم باید کاری کنیم که کنار هم راحت باشن 00:19:55.360 --> 00:19:57.279 یه چیزی مثل یه دست گلف 00:19:59.281 --> 00:20:00.616 پیست بین‌المللی سپانگ 00:20:01.241 --> 00:20:02.826 بیاین با همین ایده پیش بریم و رزروش کنیم 00:20:45.160 --> 00:20:47.246 از دیدنت خوشحالم. من لی هیونگ جو هستم 00:21:06.181 --> 00:21:08.850 هنوز فکر می‌کنی فرصت دیگه‌ای برای شکست دادن ما برات باقی مونده؟ 00:21:08.934 --> 00:21:11.728 واقعا نیاز داری انقدر تمرین کنی؟ جدی؟ 00:21:11.812 --> 00:21:13.397 اوه، اومدی 00:21:13.480 --> 00:21:16.358 سونبه- واو، عالیه- 00:21:18.986 --> 00:21:20.237 آقای لی امروز کجاست؟ 00:21:20.320 --> 00:21:22.739 هیونگ جو گفت که یه مورد اضطراری براش پیش اومده و باید بره 00:21:22.823 --> 00:21:24.741 گفت دفعه‌ی بعدی باهامون میاد 00:21:25.617 --> 00:21:27.536 اوه، ایشون وکیل جین یو هی هستن 00:21:31.748 --> 00:21:32.916 بیاید بریم 00:21:36.253 --> 00:21:38.547 به هر حال، شما پروفسور چا رو از کجا می‌شناسید؟ 00:21:39.589 --> 00:21:41.341 خیلی اتفاقی اخیرا ملاقاتش کردم 00:21:41.425 --> 00:21:43.927 اون واقعا مرد تحسین‌ برانگیزه 00:21:46.263 --> 00:21:47.723 شنیدم وقتی تو آمریکا بوده 00:21:47.806 --> 00:21:50.475 مبلغ یه شرکت مشاوره‌ی بین المللی بوده 00:21:50.559 --> 00:21:53.353 بهم گفت که قراره چند تا سخنرانی برای موسسان شرکت‌ها داشته باشه 00:21:53.437 --> 00:21:55.272 من منتظرم تا ببینم چجوریه 00:21:55.355 --> 00:21:57.774 منظورت اصول اجراییه؟- آره- 00:21:58.984 --> 00:22:02.070 در واقع من هم اون‌جا تدریس می‌کنم 00:22:02.738 --> 00:22:03.613 اوه 00:22:05.991 --> 00:22:08.410 امروز خیلی بهم خوش گذشت، ممنون ازت 00:22:08.493 --> 00:22:11.079 مسابقه خیلی کیف داد اصلا متوجه گذر زمان نشدم 00:22:11.163 --> 00:22:12.414 اگه وقت داری 00:22:13.540 --> 00:22:15.125 می‌خوای بریم یه جا، یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:22:16.877 --> 00:22:20.047 باشه یه روز دیگه فردا یه عالمه کار دارم 00:22:45.405 --> 00:22:47.407 جون هو توی امتحاناتت موفق باشی 00:22:47.491 --> 00:22:48.825 !تو می‌تونی! موفق باشی 00:22:50.118 --> 00:22:52.371 مین جی، قبل این‌که بری این رو بخور 00:22:55.665 --> 00:22:57.501 من دارم از شغلم به عنوان مفلم سرخونه استعفا میدم 00:22:59.086 --> 00:23:00.545 چرا؟- چون- 00:23:00.629 --> 00:23:02.422 می‌خوام فقط روی مراقبت از تو تمرکز کنم 00:23:05.759 --> 00:23:08.261 دیشب زمان خوبی رو گذروندی؟ 00:23:08.345 --> 00:23:10.389 بله، زمان خوبی رو باهاش داشتم 00:23:10.472 --> 00:23:12.599 خانم جانگ یک پروفسور بیزینسه 00:23:12.682 --> 00:23:16.019 پس تصورم اینه که شما دو تا خیلی با هم تفاهم دارید 00:23:16.645 --> 00:23:20.482 اون هم مثل تو خیلی حرفه‌ای و البته خیلی باهوشه 00:23:20.565 --> 00:23:24.611 زن‌های باهوش می‌تونن بهت حس امنیت و ثبات بدن 00:23:24.694 --> 00:23:26.446 این دو ویژگی از مهم‌ترین ویژگی‌هایی هستن 00:23:26.530 --> 00:23:29.491 که همسر یک بیزینس‌من باید داشته باشه، می‌دونی؟ 00:23:30.826 --> 00:23:33.912 قصد داری تا دوباره باهاش ملاقات داشته باشی؟ 00:23:34.538 --> 00:23:35.872 همون‌طور که گفتید 00:23:37.457 --> 00:23:39.709 نماد پیروزی بدی برای من نمیشه 00:23:40.627 --> 00:23:41.670 !مامان 00:23:42.629 --> 00:23:45.424 !فکر کنم ازم خوشش میاد می‌خواد دوباره من رو ببینه 00:23:45.924 --> 00:23:47.008 خوشحالم اینو می‌شنوم 00:23:47.092 --> 00:23:50.637 پس طرح یه ملاقات با نماینده‌ی کنگره سون سوم می‌چینم 00:23:53.598 --> 00:23:56.393 اون دوتا کنار هم خیلی خوب به نظر می‌رسیدن 00:23:56.476 --> 00:23:58.812 اوه، واقعا؟ 00:23:58.895 --> 00:24:02.232 من خودم خیلی ازش خوشم اومد شبیه یه خانم متشخص به نظر می‌رسه 00:24:02.315 --> 00:24:03.650 خیلی خوبه که اون یه پروفسوره 00:24:03.733 --> 00:24:07.279 مطمئنم که می‌تونه مادر خوبی هم برای نوه‌تون باشه 00:24:07.362 --> 00:24:10.615 دوران راهنمایی زمانیه که بچه‌ها واقعا باید کنار مادرشون باشن 00:24:10.699 --> 00:24:12.909 واقعا دوره‌ی آسیب‌پذیری از کودکیه 00:24:12.993 --> 00:24:17.664 تو این زمان، ما فقط یه معلم سرخونه داریم که داره به خوبی با جون هو درس کار می‌‌کنه 00:24:17.747 --> 00:24:21.126 ولی این خیلی متفاوت‌تر از نقش یه مادره- شما براش معلم خصوصی گرفتین؟- 00:24:21.209 --> 00:24:25.464 خانواده‌ای مثل شما باید ملاحظات خیلی ویژه‌ای برای استخدام افراد داشته باشن 00:24:25.547 --> 00:24:28.717 شما باید حواستون رو جمع اون زن کنید مخصوصا اگه ازدواج نکرده، متوجهید؟ 00:24:28.800 --> 00:24:30.886 نیازی نیست نگران اون باشم 00:24:30.969 --> 00:24:34.222 با اینکه خانم سو به تازگی بیوه شده 00:24:34.306 --> 00:24:38.101 چیزی جز مهربونی به خانواده‌ی من نشون نداده 00:24:38.727 --> 00:24:40.437 خب، اون از هانگوک فارغ التحصیل شده 00:24:40.520 --> 00:24:42.772 و الان توی آکادمی در دچی دونگ تدریس می‌کنه 00:24:42.856 --> 00:24:44.858 بهتون قول میدم که معلم خیلی خوبیه 00:24:45.692 --> 00:24:48.320 ببخشید، ولی میشه اسمش رو دوباره بگید؟ 00:24:48.403 --> 00:24:50.530 اوه، سو هه سونگ 00:24:55.035 --> 00:24:58.288 باید گرسنه باشید بفرمایید میل کنید خانم 00:24:58.371 --> 00:25:00.332 بله، بفرمایید 00:25:10.884 --> 00:25:13.845 کجا میری؟ امیدوارم که کارِت تدریس خصوصی نباشه 00:25:15.514 --> 00:25:18.558 زندگیت اون‌جوری که می‌خوای پیش نمیره، نه؟ 00:25:19.684 --> 00:25:20.644 مطمئن نیستم 00:25:21.269 --> 00:25:24.689 همچنان دارم فکر می‌کنم که امروز بهش حقیقت رو در مورد تو بگم یا نه 00:25:24.773 --> 00:25:25.607 مشکلی نیست؟ 00:25:25.690 --> 00:25:27.567 و چی باعث شده فکر کنی اون باورت می‌کنه؟ 00:25:27.651 --> 00:25:29.444 باید امتحان کنم ببینم باور می‌کنه، یا نه؟ 00:25:29.528 --> 00:25:32.781 این آخرین هشدار منه مطمئن شو که خوب بهش فکر می‌کنی 00:25:33.323 --> 00:25:35.367 چون در اون صورت، من هم مطمئن میشم که همه چیز رو ازت می‌گیرم 00:25:35.450 --> 00:25:37.410 تهدیدهات روی من جواب نمیده 00:25:51.174 --> 00:25:52.008 اوکیه 00:25:52.801 --> 00:25:54.302 برو تو کارش 00:25:54.386 --> 00:25:58.181 اوه، خدای من- ممنونم، مادربزرگ- 00:25:59.849 --> 00:26:01.434 اوه، خوش اومدید خانم سو 00:26:01.518 --> 00:26:02.852 سلام 00:26:03.436 --> 00:26:05.272 !نگاه کنید 00:26:05.939 --> 00:26:07.148 100 [امتحان پایانی زبان کره‌ای] 00:26:08.942 --> 00:26:09.901 !واو 00:26:13.822 --> 00:26:16.032 برای سخت‌ کوشی‌تون ازتون ممنونم 00:26:16.116 --> 00:26:17.867 اوه 00:26:19.369 --> 00:26:23.081 حتی برای یه لحظه هم بهت شک نکردم خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:26:23.164 --> 00:26:27.043 مامانم قراره خیلی غافلگیر بشه این بهترین نمره‌ایه که تا حالا از زبان کره‌ای گرفتم 00:26:27.711 --> 00:26:29.713 چرا خبرش رو به مادرت نمیدی؟ 00:26:32.090 --> 00:26:32.924 چرا؟ 00:26:34.718 --> 00:26:37.554 پدرم. واقعا نمی‌خوام بهش خیانت کنم 00:26:38.263 --> 00:26:41.891 !این که خیانت‌ کردن نیست شما هر دو زندگی شخصی خودتون رو دارید 00:26:41.975 --> 00:26:44.936 حتی اگه پدرت از مادرت خوشش نیاد تو انتخاب‌های خودت رو داری 00:26:45.604 --> 00:26:46.563 --درسته، ولی 00:26:46.646 --> 00:26:48.315 این یه رابطه‌ست که توسط سرنوشت شکل گرفته 00:26:48.815 --> 00:26:51.359 یعنی چیزیه که تا ابد باقی می‌مونه 00:26:52.360 --> 00:26:54.863 پس حتی اگه کار اشتباهی هم انجام بدی 00:26:54.946 --> 00:26:56.364 همه چیز بخشیده میشه 00:26:56.448 --> 00:26:58.700 و شما دو نفر به دوست داشتن هم ادامه می‌دید 00:27:05.749 --> 00:27:07.667 اوه 00:27:07.751 --> 00:27:08.835 خانم سو 00:27:09.377 --> 00:27:12.005 لطفا بفرمایید تازه شام درست کردم 00:27:12.088 --> 00:27:14.215 -من باید برم. ببخشید، ولی 00:27:15.050 --> 00:27:17.761 درس امروز، آخرین درس من با جون هو خواهد بود 00:27:19.095 --> 00:27:20.555 ممنون که اجازه دادید این‌جا باشم 00:27:21.931 --> 00:27:22.891 -ولی خانم سو 00:27:23.391 --> 00:27:26.394 خانم سو، چرا انقد یهویی؟ جدی دیگه نمیخواین بیاین؟ 00:27:26.478 --> 00:27:31.191 من با آقای لی توافق کردم که فقط تا آخر این امتحانات جون هو این‌جا بمونم 00:27:33.652 --> 00:27:35.904 جون هو، من ازت انتظار دارم، هوم؟ 00:27:35.987 --> 00:27:37.072 مراقب خودت باش 00:27:56.257 --> 00:27:58.218 چرا فکر می‌کنی می‌تونی بیرونش کنی 00:27:58.301 --> 00:27:59.928 وقتی من کسی‌ام که استخدامش کرده؟ 00:28:00.011 --> 00:28:02.472 خودش به اندازه کافی بده که جونهو مامان نداره 00:28:02.555 --> 00:28:04.933 ولی بهرحال اون رو بعنوان معلمش پذیرفته 00:28:05.016 --> 00:28:06.476 چرا بیرونش کردی، ها؟ 00:28:09.229 --> 00:28:10.689 چرا این کارو کردی؟ 00:28:10.772 --> 00:28:12.732 خانم سو چه کاری کرده که اینقدر بد بوده؟ 00:28:12.816 --> 00:28:15.318 قول میدم یه معلم سرخونه بهتر برات بیارم 00:28:16.027 --> 00:28:17.195 نه نمیخوام 00:28:17.862 --> 00:28:19.823 هیچ کس دیگه ای نیس که مثل خانم سو باشه 00:28:19.906 --> 00:28:23.243 چجوری اون تنها معلمیه که نظرت رو جلب کرده؟ چرا اینقد دوسش داری؟ 00:28:23.326 --> 00:28:24.994 روح ما همدیگر رو میفهمه 00:28:25.078 --> 00:28:26.788 چی؟روح؟ 00:28:27.706 --> 00:28:28.540 ...خب 00:28:29.499 --> 00:28:31.084 باهاش مثل مامانم احساس راحتی میکنم 00:28:32.210 --> 00:28:35.422 حتی اگه بهت توضیحشم بدم بازم درک نمیکنی 00:28:36.423 --> 00:28:38.883 حالا هرچی، فقط برش گردون باشه؟ 00:28:50.687 --> 00:28:52.188 سو هه سونگ رو میشناسی؟ 00:28:54.482 --> 00:28:55.817 اه، همو دیدید؟ 00:28:57.402 --> 00:28:58.570 یکی از دوستای دانشگاهیمه 00:28:59.612 --> 00:29:01.072 اه، حالا فهمیدم 00:29:02.824 --> 00:29:05.410 ولی چرا یجوری رفتار کردی انگار اصلا نمیشناسیش؟ 00:29:05.994 --> 00:29:07.579 ...بخاطر اینکه 00:29:08.538 --> 00:29:10.290 از اینجور آدما نیست که بیاد همچین جاهایی 00:29:10.373 --> 00:29:12.208 منظورت چیه؟ 00:29:12.292 --> 00:29:15.295 خیلی درگیر بزرگ کردن تنهایی دخترشه 00:29:15.378 --> 00:29:17.172 وقت قرار رفتن نداره 00:29:17.255 --> 00:29:19.632 فقط چون مامانش توی رکس ثبت نامش کرده اومده بود 00:29:20.467 --> 00:29:22.051 ...انگار اون 00:29:23.178 --> 00:29:25.680 ...اون اومده بود به پارتی 00:29:27.223 --> 00:29:29.893 یچیزی برای گفتن داشت، نه بخاطر پیدا کردن یه شوهر 00:29:42.697 --> 00:29:44.324 سلام مامان خریدارو آوردم 00:29:44.407 --> 00:29:46.284 سلام، برگشتی 00:29:47.452 --> 00:29:48.787 ممنون 00:29:49.662 --> 00:29:52.624 پیازچه ها رو ببین ، تازه بنظر میاد 00:29:52.707 --> 00:29:54.542 آره 00:29:55.335 --> 00:29:56.544 سلام، کیه؟ 00:30:01.174 --> 00:30:02.008 تخلیه؟ 00:30:03.301 --> 00:30:04.636 منظورتون چیه؟ 00:30:05.220 --> 00:30:07.514 چیشده؟ باید تخلیه کنیم؟ 00:30:07.597 --> 00:30:09.516 چطور میخواید بدون اخطار قبلی تخلیه کنیم؟ 00:30:09.599 --> 00:30:11.267 باید کجا بریم؟ 00:30:11.935 --> 00:30:13.520 نه من پول رهن رو همین الان میخوام 00:30:13.603 --> 00:30:15.522 درغیر اینصورت نمیتونم برم یه جای دیگه 00:30:15.605 --> 00:30:18.441 چطور میخواید بدون گرفتن پول رهن بریم؟ 00:30:18.942 --> 00:30:21.486 هی؟- مامان، ما رو پرت میکنند بیرون؟- 00:30:21.569 --> 00:30:24.739 اراجیف میگن، نمیتونند بدون اخطار قبلی اینکار رو بکنند 00:30:25.323 --> 00:30:26.324 !مامان 00:30:28.117 --> 00:30:31.120 خودم حواسم هست نمیخواد نگرانش باشی 00:30:34.290 --> 00:30:35.542 کمپانی حقوقی هیوسونگ 00:30:35.625 --> 00:30:38.169 خانم جین یو هی خواستند؟- بله- 00:30:38.253 --> 00:30:41.256 چجوری میتونه خونمون رو بگیره و اینجوری بفروشتش؟ 00:30:41.339 --> 00:30:42.382 به چه حقی؟ 00:30:43.883 --> 00:30:45.009 ببینید 00:30:45.677 --> 00:30:48.555 اون دستور توقیف موقت رو به نام شرکتش داده 00:30:49.264 --> 00:30:52.642 اگه قراره حلش کنی، پس خانم جین خودش باید اون رو لغو کنه 00:31:04.320 --> 00:31:06.322 چیشد؟فکراتو کردی؟ 00:31:06.990 --> 00:31:07.824 بیا تو 00:31:10.451 --> 00:31:11.452 بشین 00:31:29.929 --> 00:31:30.889 ،خب 00:31:32.140 --> 00:31:33.099 مشکل چیه؟ 00:31:33.182 --> 00:31:37.729 اومدم اینجا چون هیچ وقت شانسشو نداشتم که راجب چیزی که گفتی جواب بدم 00:31:39.397 --> 00:31:40.231 کدوم؟ 00:31:40.315 --> 00:31:42.734 وقتی گفتی برای دریافت خسارت اقدام قانونی کردی 00:31:43.443 --> 00:31:45.737 همونی که میگی برای کاری که شوهرم باهات کرده 00:31:48.781 --> 00:31:52.201 پس بالاخره داری میفهمی توی چه مخمصه ای هستی؟ 00:31:52.285 --> 00:31:54.287 اینطوری فرض میکنیم که قراره ازت شکایت بشه 00:31:54.370 --> 00:31:56.331 ،با توجه به اینکه خونت رو از دست میدی 00:31:57.540 --> 00:31:59.042 چطور میتونی با مین جی زندگی کنی؟ 00:31:59.125 --> 00:32:01.669 راست میگی، از دست میدادمش 00:32:01.753 --> 00:32:05.465 وقتشه که دست از سر من برداری، و خیلی آروم گورت و گم کنی 00:32:06.090 --> 00:32:08.051 فقط اون موقع بیخیال شکایت میشم 00:32:10.553 --> 00:32:11.554 بیخیال نشو، شکایت کن 00:32:13.681 --> 00:32:14.515 دوباره بگو چی گفتی 00:32:14.599 --> 00:32:18.186 قبلا هیچ کس به چیزی که شوهرم میخواست بگه توجهی نمیکرد 00:32:18.269 --> 00:32:20.939 چون حتی منم با تمام وجود ازش متنفر بودم 00:32:21.689 --> 00:32:25.944 ولی بالاخره الان میفهمم منظورت چی بود 00:32:27.236 --> 00:32:28.821 گفتی من خیلی زود تسلیم شدم 00:32:30.698 --> 00:32:32.659 خب من ایندفعه به راحتی تسلیم نمیشم 00:32:32.742 --> 00:32:34.077 حتی با اقدام قانونی 00:32:34.744 --> 00:32:35.828 نه تا وقتی که برنده بشم 00:32:37.664 --> 00:32:40.249 نه تا زمانی که همه حقیقت رو بفهمند 00:32:41.084 --> 00:32:42.627 میخوام تا تهش برم 00:32:52.804 --> 00:32:54.597 خوب فکر کن بهش 00:32:56.766 --> 00:32:58.685 ..بهش فکر کن 00:33:00.937 --> 00:33:04.524 منو شوهرت... 00:33:08.653 --> 00:33:10.321 توی این خونه باهم چیکار کردیم 00:33:18.329 --> 00:33:20.623 !اه 00:33:20.707 --> 00:33:22.542 چیکار داری میکنی؟ ها؟ 00:33:33.344 --> 00:33:34.387 ...تو 00:33:35.596 --> 00:33:36.723 خود شیطانی 00:33:42.103 --> 00:33:43.730 اره احتمالا هستم 00:33:46.983 --> 00:33:48.401 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:33:49.152 --> 00:33:52.655 حتی اگه نتونم بکشمت 00:33:53.990 --> 00:33:56.409 قول میدم کاری بکنم که هر لحظه آرزوی مرگ کنی 00:33:59.037 --> 00:34:00.038 بشین و ببین 00:34:04.038 --> 00:34:14.038 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:34:16.387 --> 00:34:17.638 هی، برگرد اینجا 00:34:54.967 --> 00:34:56.969 تماس دریافتی 00:35:35.550 --> 00:35:37.718 حالتون چطوره؟ لطفا از این طرف 00:35:41.556 --> 00:35:45.184 یکم بد رفتار بودم درسته؟ 00:35:46.894 --> 00:35:49.355 اون روز خیلی بی ادبانه با شما رفتار کردم 00:35:50.565 --> 00:35:51.691 ببخشید 00:35:52.567 --> 00:35:55.236 راستش طول میکشه تا به آدما اعتماد کنم 00:35:55.736 --> 00:35:56.821 مخصوصا به خانم ها 00:35:58.531 --> 00:36:02.160 فکر کنم اشتباه قضاوتتون کردم، لطفا منو ببخشید 00:36:04.787 --> 00:36:07.206 ...زمانی که بهم گفتی کاری نمیکنی که 00:36:07.290 --> 00:36:09.625 که دخترت رو شرمنده کنه 00:36:10.126 --> 00:36:12.170 خیلی اون حرف برام تاثیرگذار بود صادقانه میگم 00:36:12.253 --> 00:36:13.212 اه 00:36:14.505 --> 00:36:15.840 میتونم بگم که 00:36:15.923 --> 00:36:18.384 جونهوی منم تنها نقطه ضعف منه 00:36:20.469 --> 00:36:23.431 انگار واقعا ازت خوشش اومده 00:36:24.015 --> 00:36:26.434 با اینکه پدرشم، اما همش نا امیدش میکنم 00:36:29.562 --> 00:36:31.147 ،میدونم درست نیست 00:36:31.230 --> 00:36:35.651 ولی امیدوارم برگردی حتی شده فقط بخاطر جونهو 00:36:35.735 --> 00:36:37.570 لطفا برگردید، خانم سو 00:36:39.238 --> 00:36:40.448 بهش فکر میکنم 00:36:43.159 --> 00:36:44.035 باشه 00:36:44.702 --> 00:36:46.370 بفرمایید بخورید 00:36:51.250 --> 00:36:55.922 سو هه سونگ 00:37:00.259 --> 00:37:02.511 چرا باید مجبور باشم بیام اینجا؟ 00:37:09.310 --> 00:37:10.645 اینجا چیکار میکنید؟ 00:37:12.605 --> 00:37:14.440 برای آپارتمان302 اینجایید؟ 00:37:14.523 --> 00:37:17.944 اه، دوستم ساکن آپارتمان 302 عه 00:37:19.111 --> 00:37:20.821 فکر کنم الان نیست پس برو 00:37:21.697 --> 00:37:23.491 اینجا خونه منه 00:37:24.533 --> 00:37:26.077 شما دوست مامانمید؟ 00:37:27.036 --> 00:37:27.870 مامانت؟ 00:37:32.625 --> 00:37:34.001 اه، فهمیدم 00:37:34.085 --> 00:37:36.462 انگار یه نسخه مامانتی میدونستی؟ مین جی؟ 00:37:37.046 --> 00:37:39.257 بله، کانگ مین جی هستم 00:37:39.340 --> 00:37:43.844 ولی شما چطور ثابت میکنید که واقعا دوست مامانم هستید؟ 00:37:43.928 --> 00:37:45.096 یه لحظه 00:37:46.055 --> 00:37:48.599 من و مامانت هم دانشگاهی بودیم 00:37:49.183 --> 00:37:51.310 اینجا رو ببین، الان هم باهم کار میکنیم 00:37:52.645 --> 00:37:54.480 دانشگاه هانگوک پروفسور چا سوک جین 00:37:54.563 --> 00:37:55.731 چا سوک جین؟ 00:37:55.815 --> 00:37:58.317 اهااا پروفسور..پروفسور چا 00:37:59.318 --> 00:38:01.570 انگار هنوز شام نخوردی 00:38:01.654 --> 00:38:04.657 اگه مشکلی نداری میتونیم باهم بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 00:38:05.324 --> 00:38:07.493 اهم، باشه 00:38:11.289 --> 00:38:13.958 چی میخواستی توی پارتی بگی؟ 00:38:14.959 --> 00:38:16.085 کنجکاوم 00:38:16.836 --> 00:38:19.005 نمیخواستی همه حرف هات رو بشنون؟ 00:38:20.089 --> 00:38:21.215 پس الان بهم بگو 00:38:21.924 --> 00:38:23.384 دوست دارم ببینم چی بوده 00:38:25.553 --> 00:38:26.971 ،یه روز 00:38:28.639 --> 00:38:30.641 شوهرم ازم خواست که طلاق بگیریم 00:38:32.393 --> 00:38:34.145 یه نفر دیگه رو میدید 00:38:34.228 --> 00:38:37.565 تا حدی که که جرم هایی که دختره انجام میداد رو پنهان میکرد 00:38:38.816 --> 00:38:40.860 کاملا افسارش رو داده بود دستش 00:38:42.403 --> 00:38:44.822 ،ولی وقتی کمپانی بررسی رو شروع کرد 00:38:44.905 --> 00:38:48.951 دیگه براش کافی نبود که همه گناه ها رو گردن شوهرم بندازه 00:38:50.244 --> 00:38:51.162 ..اون 00:38:52.747 --> 00:38:54.623 گفت که بهش تجاوز کرده 00:38:57.126 --> 00:38:59.837 و شوهرم وقتی که داشت همه چی رو از دست میداد 00:38:59.920 --> 00:39:01.881 یه انتخاب بی برگشت کرد 00:39:06.844 --> 00:39:09.472 فکر کنم خودش هم نتونست خودش رو ببخشه 00:39:11.474 --> 00:39:12.683 برای دوست داشتنه 00:39:13.559 --> 00:39:15.186 همچین آدم کثیفی 00:39:16.937 --> 00:39:17.938 ...اون زن 00:39:21.067 --> 00:39:22.985 اون شب توی پارتی بود؟ 00:39:24.028 --> 00:39:24.945 اون کیه؟ 00:39:26.989 --> 00:39:28.866 ..واقعیتش، تا دیروز 00:39:30.659 --> 00:39:34.330 تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که به همه بگم اون کیه 00:39:36.791 --> 00:39:38.626 اما امروز، نظرم عوض شد 00:39:39.752 --> 00:39:40.586 خب چرا؟ 00:39:42.630 --> 00:39:44.632 این براش بس نبود 00:39:46.050 --> 00:39:49.804 اون همه چیز منو دخترم رو گرفت 00:39:51.222 --> 00:39:53.140 نمیشه اینقد راحت براش تموم بشه 00:39:55.601 --> 00:39:58.020 ،برای همین وقتی که توی اوج خوشبختیش بود 00:39:59.814 --> 00:40:01.232 نابودش میکنم 00:40:05.069 --> 00:40:07.530 تا اون موقع به هیچ کس واقعیت رو نمیگم 00:40:13.536 --> 00:40:16.038 حتما تنهایی تحمل کردن این درد براتون سخت بوده خانم سو 00:40:17.790 --> 00:40:19.083 برای من بعد از خیانت همسرم 00:40:19.166 --> 00:40:20.960 زمان دردش رو کمرنگ کرد 00:40:21.710 --> 00:40:23.963 تتها بودن واقعا خیلی بهتره 00:40:25.297 --> 00:40:27.133 وقتی بیرون همچین چیزایی دورم رو گرفتند 00:40:30.219 --> 00:40:33.848 آدمایی که همه چیز دارند احساس تنهایی هم میکنند؟ 00:40:38.436 --> 00:40:40.062 ..با اینکه همه چیز دارم 00:40:43.566 --> 00:40:45.109 ولی هیچ کس رو ندارم 00:41:02.751 --> 00:41:04.128 لطفا تنهامون بزار 00:41:08.883 --> 00:41:11.469 شنیدم آقای لی به یه قرار از پیش تعیین شده رفته 00:41:12.970 --> 00:41:14.346 ،هر چند تلاشتون رو ستایش میکنم 00:41:15.139 --> 00:41:17.141 ولی لطفش چیه که با دخترای دیگه بفرستیش سر قرار 00:41:17.224 --> 00:41:19.101 اونم درحالی که من تنها کسی هستم که قلبشو برای خودش داره؟ 00:41:19.185 --> 00:41:21.979 واقعا فکر کردی اون حلقه یه هدیه س؟ 00:41:23.772 --> 00:41:25.149 ناامید شدم 00:41:25.649 --> 00:41:28.319 که فکر کردید بار معنای خاصی پشت اون شب بوده 00:41:28.402 --> 00:41:31.655 ،اگه واقعا احساس خاصی بینمون نبود 00:41:31.739 --> 00:41:34.408 فقط خداحافظی میکردم و از هم جدا میشدیم 00:41:35.159 --> 00:41:37.912 دست کشیدن از یه احساس قوی به من این شانس رو داد تا بتونم چیزای بیش تری داشته باشم 00:41:37.995 --> 00:41:40.498 پس نباید اون لحظه حلقه رو قبول میکردید خانم جین 00:41:41.749 --> 00:41:44.001 اونقدر که من تصور میکردم صبور نیستید 00:41:44.084 --> 00:41:45.085 ناامیدم کردید 00:41:46.754 --> 00:41:50.883 فکر میکنم حلقه خودش یه امتحان بود 00:41:52.426 --> 00:41:54.261 ،وقتی بحث آقای لی هست میدونم دارم چیکار میکنم 00:41:54.345 --> 00:41:56.096 پس نیازی نیست با من بازی فکری کنید 00:41:56.180 --> 00:41:58.766 فکر کنم بهتره تمرکزت رو جمع کنی و بیش تر دقت کنی 00:41:58.849 --> 00:42:00.226 که خانم سو داره چیکار میکنه 00:42:00.309 --> 00:42:03.270 شنیدم که رسما بهش خیلی نزدیک شده 00:42:03.854 --> 00:42:06.023 هر وقت بخواد میاد و هر وقت بخواد میره 00:42:06.106 --> 00:42:08.359 خودم حواسم به سو هه سونگ هست 00:42:08.442 --> 00:42:09.735 تضمین میکنم 00:42:13.072 --> 00:42:15.282 پس نمیخواد نگرانش باشی 00:42:30.256 --> 00:42:33.133 بهش بعنوان قدردانی من نگاه کن 00:42:34.843 --> 00:42:37.846 واقعا دیگه نمیتونم، مادرت بی از اندازه بهم لطف کرده 00:42:37.930 --> 00:42:40.140 این ما جونهوعه بگیرش 00:42:40.641 --> 00:42:42.017 لطفا ببرشون خونشون 00:42:43.143 --> 00:42:45.688 نه فقط تشکر رو قبول میکنم 00:42:46.188 --> 00:42:47.022 خیلی ازت ممنونم 00:43:34.862 --> 00:43:37.656 جین یو هی: میشه همو ببینیم باید یه چیزایی رو بهت بگم 00:43:59.928 --> 00:44:01.180 آقای لی هیونگ جو 00:44:09.813 --> 00:44:10.731 سلام آقای لی 00:44:11.315 --> 00:44:13.692 خانم سو ببخشید وقتتون رو گرفتم 00:44:13.776 --> 00:44:16.070 اما جونهو غیبش زده و ممکنه بیاد که شما رو ببینه 00:44:16.153 --> 00:44:17.196 چی؟ 00:44:17.279 --> 00:44:20.115 اگه دیدینش، بهم خبر بدید تا راننده رو بفرستم دنبالش 00:44:21.116 --> 00:44:24.870 حتما باهاش صحبت میکنم، زیاد نگران نباشید 00:44:25.371 --> 00:44:26.246 فعلا 00:44:35.756 --> 00:44:36.882 آقای لی 00:44:37.716 --> 00:44:41.178 خانم جین یو هی اینجان که شما رو ببینن- الان؟- 00:44:41.762 --> 00:44:42.763 چی بهشون بگم؟ 00:44:46.475 --> 00:44:47.768 باشه، میتونی بگی بیاد تو 00:44:48.268 --> 00:44:49.103 بله، قربان 00:45:01.573 --> 00:45:02.408 !جونهو 00:45:14.461 --> 00:45:16.588 میتونم بپرسم این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:16.672 --> 00:45:18.716 انگار یادتون رفته که چطور از تلفن استفاده میکنند 00:45:19.758 --> 00:45:20.801 اه 00:45:20.884 --> 00:45:22.928 متاسفم، انگار یادم رفته جوابتون رو بدم 00:45:24.096 --> 00:45:25.597 لطفا بیاید تو، بشینید 00:45:35.649 --> 00:45:38.277 من این رو فقط به این خاطر که فکر میکردم یه هدیه س قبول کردم 00:45:39.153 --> 00:45:41.739 اما فکر کنم خیلی ساده بودم 00:45:43.449 --> 00:45:47.870 اگه بعنوان یه پرداخت به من دادید با کمال احترام برمیگردونم 00:45:57.421 --> 00:46:00.340 باورم نمیشه، شما چقدر بی پروا هستید 00:46:00.424 --> 00:46:02.509 واقعا فکر کردید من شخصی هستم که باید امتحان بشه 00:46:02.593 --> 00:46:03.927 تا متوجه بشید که دنبال پول شما هستم؟ 00:46:04.011 --> 00:46:05.721 یکم زیادی سخت گرفتید، درست نمیگم؟ 00:46:08.056 --> 00:46:10.809 اگه گفتم که یه هدیه س پس باید بعنوان هدیه بپذیریدش 00:46:11.435 --> 00:46:13.979 چرا بعنوان یه مزد یا همچین چیزی برداشت میکنید؟ 00:46:14.062 --> 00:46:15.355 چون آقای لی 00:46:16.565 --> 00:46:19.818 من میدونم به چیز های سیاه و سفید علاقه دارید،پس بذارید صادقانه بگم 00:46:21.737 --> 00:46:24.114 از ابتدا هیچ به شما علاقه ای نداشتم 00:46:25.616 --> 00:46:28.243 خانم چوی اصرار زیادی داشتند و من گفتم فقط هم رو میبینیم 00:46:28.327 --> 00:46:31.246 ولی انگار شما هیچ احترامی برای اشخاص قائل نمیشید 00:46:31.914 --> 00:46:33.415 پس با دقت به من گوش بدید 00:46:33.499 --> 00:46:35.626 منم بهم خوش گذشت اون شب چون خودمم میخواستم 00:46:35.709 --> 00:46:36.835 نه بخاطر وجود شما بلکه بخاطر خودم 00:46:38.086 --> 00:46:39.213 و حالا 00:46:40.214 --> 00:46:43.342 این منم که همه چیز رو تموم میکنم، متوجه شدید؟ 00:46:52.726 --> 00:46:54.186 چرا از خونه زدی بیرون؟ 00:46:54.269 --> 00:46:56.605 به بابات گفتی که میای پیش من؟ 00:46:59.525 --> 00:47:01.944 زود باش بگو، یه اتفاقی بینتون افتاده ، آره؟ 00:47:02.528 --> 00:47:04.947 بالاخره به مامانم راجب نمره زبان کره ایم گفتم 00:47:05.030 --> 00:47:07.741 گفت بیام تا آپارتمانش رو ببینم 00:47:07.825 --> 00:47:11.495 اوه واقعا؟ خوبه که میشنومش الان داری از پیش مادرت بر میگردی؟ 00:47:13.789 --> 00:47:14.748 چرا؟ 00:47:14.832 --> 00:47:15.999 ...بنظر میاد 00:47:17.417 --> 00:47:19.795 اون به تنهایی داره خوب زندگی میکنه 00:47:20.754 --> 00:47:26.426 اون بدون من خیلی بهتر از عهده خودش برمیاد، این هنش تو ذهنم میچرخه میدونی؟ 00:47:28.470 --> 00:47:29.847 پس نرفتم که ببینمش 00:47:35.185 --> 00:47:37.604 چطوره بریم یچیزی بخوریم؟ 00:47:37.688 --> 00:47:40.816 عیبی نداره، فقط میخوام برم خونه و بازی کنم 00:47:41.817 --> 00:47:42.651 باشه 00:47:59.543 --> 00:48:00.502 ممنون برای رسوندنم 00:48:00.586 --> 00:48:03.672 چیزی نبود، لطفا هرموقع نیاز داشتی با کسی حرف بزنی بهم زنگ بزن 00:48:03.755 --> 00:48:04.631 باشه 00:48:06.049 --> 00:48:07.217 خانم سو 00:48:08.468 --> 00:48:09.428 بله؟ 00:48:13.432 --> 00:48:15.434 اصلا نخواه که خودت تنهایی 00:48:16.852 --> 00:48:18.270 مشروب بخوری، باشه؟ 00:48:24.276 --> 00:48:26.069 یکم شراب بدم بهت؟ 00:48:26.653 --> 00:48:27.863 چی دوست داری؟ 00:48:28.947 --> 00:48:30.115 ...امم 00:48:31.575 --> 00:48:32.868 میتونم خودم یکی بردارم 00:48:42.836 --> 00:48:44.963 ...میدونی حالا که تازه کات کردیم 00:48:48.300 --> 00:48:49.760 چطوره که فقط دوست باشیم؟ 00:48:52.846 --> 00:48:54.598 دوستای وقت مستی 00:48:56.016 --> 00:48:58.518 خب، انگاری سلیقه هر دومون تو شراب یکیه 00:48:59.394 --> 00:49:00.270 آره 00:49:01.313 --> 00:49:03.273 بیا دوستای زمان مستی هم باشیم 00:49:03.273 --> 00:49:05.273 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:49:05.734 --> 00:49:07.945 خانم سو، میشه فقط یه دور بازی کنیم؟- چی؟- 00:49:08.028 --> 00:49:09.237 قسم میخورم بهت آسون بگیرم 00:49:09.321 --> 00:49:11.782 باشه، ولی نمیتونی از من بخوای که منم بهت آسون بگیرم 00:49:13.784 --> 00:49:16.995 وقتی میرفتم دبستان، توی یه گیم نت با بابام زندگی میکردم 00:49:16.995 --> 00:49:50.995 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.