WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.550 --> 00:00:18.550
سال 1988

00:00:23.550 --> 00:00:27.050
سالي که سرما بيداد ميکرد
ولي دل هاي ما گرم بود

00:00:27.050 --> 00:00:32.050
و چيزي نداشتيم جز همين گرمي دلهامون

00:00:32.050 --> 00:00:35.550
البته اگر بخوايم با امروز مقايسه کنيم

00:00:35.550 --> 00:00:39.550
اون دوره، واقعا "عصر آنالوگ" بود

00:00:39.550 --> 00:00:45.050
و ما روي لبه 18 سالگي راه مي رفتيم

00:00:46.050 --> 00:00:53.050
با کفشاي کتوني
و لباساي کتوني که مد روز بود

00:00:53.050 --> 00:00:56.050
ما با واکمن هامون به آهنگ هاي جديد
گوش مي داديم

00:01:03.050 --> 00:01:07.000
پسرها ديوونه ي جيمي سامرز و
وانگ جوي

00:01:07.000 --> 00:01:10.050
سوفي مارکو و معلم جمينا بودن

00:01:10.050 --> 00:01:12.410
و دخترها عاشق پيِرس برازنان

00:01:12.410 --> 00:01:18.050
تام کروز، ريچارد گري و گروهِ
New Kids on the Block

00:01:18.550 --> 00:01:22.050
اما يه فيلم بود

00:01:22.050 --> 00:01:26.550
که هم دخترا و هم پسرا خيلي دوسش داشتن

00:01:27.550 --> 00:01:30.050
... و اون چيزي نبود جز

00:01:30.280 --> 00:01:33.900
× فرداي بهتر 2 ×

00:01:39.680 --> 00:01:43.180
دختر من خيلي خوشگله
اون نور چشم منه

00:01:43.550 --> 00:01:48.230
دلم ميخواد ببينمش

00:01:54.050 --> 00:02:03.950
 سپتامبر 1988
 سانگمون، دوبونگو، سئول

00:02:52.550 --> 00:02:53.550
ببخشيد

00:02:53.550 --> 00:02:55.550
نام: يو دونگ ريونگ

00:02:55.550 --> 00:03:00.050
با اينکه خيلي بي بخار به نظر مياد
ولي مشاور محله ست

00:03:01.050 --> 00:03:04.050
خنگ حواس پرت
نمي شد حالا جوگير نشي؟

00:03:04.550 --> 00:03:06.550
همسايه بالايي مون: کيم جونگ هوان

00:03:06.550 --> 00:03:08.050
معروف به هاپو

00:03:08.050 --> 00:03:10.550
چون اصلا آدم نيست

00:03:16.550 --> 00:03:19.550
تِک، صاحبِ خونه ي سر کوچه
نابغه ي بازيِ بادوک

00:03:19.550 --> 00:03:22.050
ولي چه فايده

00:03:22.050 --> 00:03:24.050
از بس که خنگه

00:03:24.550 --> 00:03:26.550
يه جُل کهنه واسم بيار

00:03:29.550 --> 00:03:32.550
ديدم تو آشپزخونه تون زهرماري دارين
وردار بيار، شير هم برام بيار

00:03:32.550 --> 00:03:33.570
خودت برو تمبل

00:03:33.600 --> 00:03:35.570
بعد مدتها بچه اومده خونه شون

00:03:36.550 --> 00:03:38.050
نام: سون وو

00:03:38.050 --> 00:03:42.050
نرمال ترين بچه محله

00:03:43.550 --> 00:03:46.550
نشنيدم چي گفتن، نشنيدم

00:03:46.550 --> 00:03:48.550
خب به من چه؟

00:03:48.550 --> 00:03:50.050
نمي دونم! تقصير توئه

00:03:50.050 --> 00:03:55.050
و ... اين... منم، 27 سال پيش

00:03:56.050 --> 00:03:59.550
با اون موهاي دو طرف کله م
!مثل پرانتز

00:03:59.550 --> 00:04:02.550
که همش کوتاهش مي کردم

00:04:02.550 --> 00:04:07.050
و يه لباس سرخابي

00:04:08.050 --> 00:04:11.050
که اون موقع تو بورس بود

00:04:11.050 --> 00:04:13.050
اسم اين نرّه خر چي بود؟

00:04:13.050 --> 00:04:15.550
ما هم نشنيديم

00:04:15.550 --> 00:04:17.050
وويون بود، سونگ وويون

00:04:17.050 --> 00:04:19.550
از کجا مي دوني؟-
زيرنويسشو خوندم-

00:04:27.550 --> 00:04:30.550
کيم جونگ هوان
بيا غذااا

00:04:32.550 --> 00:04:35.550
کيم جونگ هوان
بدو بيااا

00:04:42.550 --> 00:04:44.550
!کيم جونگ هوان

00:04:45.050 --> 00:04:47.550
ميگم بيا غذاااا

00:04:54.050 --> 00:04:57.050
سون وو! ناهااار

00:05:01.550 --> 00:05:04.550
دوک سون! بدو سرد شد

00:05:08.050 --> 00:05:11.550
خدافظ-
منم خدافظ-

00:05:12.050 --> 00:05:13.550
باي

00:05:14.050 --> 00:05:15.050
منم برم

00:05:21.550 --> 00:05:24.550
پسرم، بريم ناهار بخوريم

00:05:50.940 --> 00:05:54.870
× رقص کثيف ×

00:05:56.060 --> 00:05:58.770
× تعطيل تا ساعت 7 ×

00:05:58.770 --> 00:05:59.770
× بانگ وانگ دانگ: طلا، نقره، جواهرات ×

00:06:00.050 --> 00:06:05.050
سئول، دوبونگو، سانگمون دونگ، محله ي ما

00:06:05.050 --> 00:06:08.550
من تو اين محله به دنيا اومدم و بزرگ شدم

00:06:09.550 --> 00:06:14.050
اون وقتا نه اينترنت بود نه گوشي هوشمند

00:06:14.050 --> 00:06:20.550
واقعا ما اون موقع چه جوري
وقتمونو ميگذرونديم؟

00:06:33.970 --> 00:06:38.970
 قسمت 1
 دست در دست

00:06:40.550 --> 00:06:43.050
دوک سون، ميزو بچين

00:07:29.050 --> 00:07:31.050
!!عالي شده

00:07:31.050 --> 00:07:32.550
چه عطري

00:07:35.550 --> 00:07:37.550
دوک سون، اين مال باباته

00:07:47.050 --> 00:07:49.050
هي، ميکشمتا

00:07:49.050 --> 00:07:50.550
خواهرم
سونگ بورا

00:07:50.550 --> 00:07:53.050
سال دوم رشته آموزش رياضي
دانشگاه سئول

00:07:53.050 --> 00:07:55.050
تو خونه ما بيشتر از همه، حرفش
برو داره

00:07:55.050 --> 00:07:57.550
و پاچه گيرترين دختر محله ست

00:07:57.550 --> 00:07:59.550
از عمد بود آره؟

00:07:59.550 --> 00:08:00.970
!هوي

00:08:02.550 --> 00:08:04.050
ببخشيد

00:08:04.050 --> 00:08:05.550
برادرم
سونگ نو اول

00:08:05.550 --> 00:08:09.550
با اينکه به قيافش نمياد
ولي 17 سالشه

00:08:12.550 --> 00:08:15.550
هي کجا ميري؟
مي خوايم غذا بخوريم

00:08:15.550 --> 00:08:17.050
!ميرم استقبال بابا

00:08:40.050 --> 00:08:41.570
الو؟

00:08:42.550 --> 00:08:44.750
تو که گفتي غذا کوفت کردي

00:08:46.050 --> 00:08:47.550
باشه، زود بيا

00:08:47.550 --> 00:08:49.440
خدافظ

00:08:50.050 --> 00:08:52.340
باباتون مياد خونه
يه کم صبر کنين

00:09:00.550 --> 00:09:02.050
... خيرنديده

00:09:02.940 --> 00:09:04.830
× گاز سانگمون ×

00:09:07.550 --> 00:09:09.050
الو پيک گاز؟

00:09:09.050 --> 00:09:11.550
بله، خونه ما تو خيابون بونگاندال هست
همون که درش آبيه

00:09:12.050 --> 00:09:14.550
بله، بله
همون خونه که هاپو داره

00:09:14.550 --> 00:09:17.050
مثل هميشه... 10 کيلو
بله

00:09:17.050 --> 00:09:18.050
باشه

00:09:20.550 --> 00:09:22.050
!جونگ هوان

00:09:22.050 --> 00:09:24.550
برو پايين يه کاسه برنج بگير بيار

00:09:24.550 --> 00:09:26.820
اينم بهشون بده

00:09:29.050 --> 00:09:30.840
باشه

00:09:42.550 --> 00:09:43.550
هي

00:09:45.550 --> 00:09:46.550
تويي جونگ هوان؟

00:09:46.550 --> 00:09:48.550
مامانم گفت اينو بدم بهتون

00:09:48.550 --> 00:09:51.050
واي، چرا زحمت کشيده

00:09:51.050 --> 00:09:53.550
در ضمن گفت يه کم برنج دارين
بدين به ما؟

00:09:53.550 --> 00:09:55.550
آره حتما

00:09:56.250 --> 00:09:59.550
قرار بود بابات ديروقت بياد خونه
انگار امروز زود مياد

00:09:59.550 --> 00:10:03.050
بفرما
اينم از برنج

00:10:03.050 --> 00:10:04.050
راستي، صبر کن

00:10:04.050 --> 00:10:07.410
يه کم کيمچي تربچه هم داريم
ببر بده مامانت

00:10:10.550 --> 00:10:13.550
گفت اينو هم بيارم-
واي، عاليه-

00:10:14.050 --> 00:10:15.550
وايسا

00:10:17.550 --> 00:10:19.050
بيا

00:10:23.050 --> 00:10:24.050
خاله

00:10:24.050 --> 00:10:27.050
مامانم براتون کاري فرستاده

00:10:35.550 --> 00:10:38.020
مامانم گفت اينو بدم بهتون

00:10:51.550 --> 00:10:54.160
خاله! يه کم از اين امتحان کنين

00:10:58.550 --> 00:11:00.220
خيلي ممنون

00:11:03.050 --> 00:11:05.470
خاله

00:11:28.550 --> 00:11:29.550
بخور

00:11:38.550 --> 00:11:40.480
پِيک گاز

00:12:12.550 --> 00:12:15.050
چه کاريه؟ همه با هم مي خورديم خب

00:12:23.050 --> 00:12:26.050
دوک سون-
بابا-

00:12:26.550 --> 00:12:27.550
سلام

00:12:27.550 --> 00:12:29.050
کجا ميري؟-
خونه-

00:12:29.050 --> 00:12:30.550
به سلامت-
خدافظ-

00:12:30.550 --> 00:12:32.550
دخترم

00:12:34.050 --> 00:12:37.050
چيکار مي کني؟

00:12:37.050 --> 00:12:38.550
اون چيه؟
پورک؟

00:12:38.550 --> 00:12:39.550
زياد خريدي؟

00:12:39.550 --> 00:12:43.550
انقدر زياد که هممون بخوريم
باد کنيم بميريم

00:12:44.550 --> 00:12:46.550
امروز اول برجه

00:12:48.050 --> 00:12:50.550
بريم بچه ها

00:12:50.550 --> 00:12:51.550
مرديم از گشنگي

00:12:53.050 --> 00:12:54.550
کسي اينجاست؟

00:12:54.550 --> 00:12:55.550
پيک گازه

00:12:55.550 --> 00:12:56.550
آهان

00:13:28.550 --> 00:13:31.550
بستني 200 وُن؟

00:13:31.550 --> 00:13:35.050
تازه بستني جام جهاني 300 وُنه

00:13:35.050 --> 00:13:37.550
با 300 وُن ميشه يه بسته سيگار خريد

00:13:37.550 --> 00:13:39.550
سيگار که 600 وُنه

00:13:39.550 --> 00:13:41.340
قيمتا رفته بالا

00:13:44.550 --> 00:13:48.550
پدرسوخته ... تو سيگار ميکشي؟

00:13:48.550 --> 00:13:50.550
ها؟ ها؟

00:13:50.550 --> 00:13:54.550
بورا مجبورم کرد براش بخرم

00:14:01.550 --> 00:14:04.550
چي گفتي؟
نه بگو، چي گفتي؟

00:14:04.550 --> 00:14:07.550
اگه سيگار مي کشي مرد باش بگو مي کشم
چرا پاي منو مياري وسط؟

00:14:07.550 --> 00:14:09.050
برو بمير

00:14:09.050 --> 00:14:10.840
ترسوي احمق

00:14:10.840 --> 00:14:13.050
گوساله تو سيگار مي کشي؟

00:14:13.050 --> 00:14:15.050
آره مي کشم

00:14:15.050 --> 00:14:16.550
کار منه، خوبه؟

00:14:16.550 --> 00:14:18.050
من سيگار مي کشم

00:14:18.050 --> 00:14:20.550
من سيگاري ام
من سيگاري ام

00:14:20.550 --> 00:14:24.050
صبر کن شب بشه
چنان با کمربند حالتو جا بيارم

00:14:24.050 --> 00:14:27.050
کجا رفتي؟
اين کاهوها رو بيار بخوريم ديگه

00:14:28.050 --> 00:14:30.050
بفرمايين

00:14:30.550 --> 00:14:34.550
بخورين، انقدر به در و همسايه دادم که
همين واسمون مونده

00:14:34.550 --> 00:14:36.550
بيشتر خواستين بگين

00:14:36.550 --> 00:14:38.550
پس از اول چقدر بوده؟

00:14:39.050 --> 00:14:44.550
هي، ما که بز نيستيم
اين همه علف واسه چيمونه؟

00:14:44.550 --> 00:14:47.550
من هي ميگم اين حقوق من کجا ميره

00:14:47.550 --> 00:14:49.550
نگو همش خرج علف و سبزي ميشه
ها؟

00:14:49.550 --> 00:14:52.550
برو بابا، يه جوري ميگي انگار
چقدرم پول ميدي بهمون

00:14:52.550 --> 00:14:57.050
مردم بفهمن چي ميگن؟
اينجا آبرو داريم

00:14:58.340 --> 00:15:00.050
بده بياد

00:15:00.550 --> 00:15:03.050
حالا اول غذا بخوريم

00:15:03.050 --> 00:15:06.050
اين علفا منتظرن ما بخوريمشون

00:15:06.050 --> 00:15:08.050
اونو ول کن... پولو بده بياد

00:15:08.050 --> 00:15:10.550
کو؟ ايناهاش

00:15:10.550 --> 00:15:13.550
ماشالا ببين چقدرم زياده

00:15:14.550 --> 00:15:19.550
ببينم اين ماه چقدر کاسب شدي

00:15:28.550 --> 00:15:32.550
سه... هفت... نه... دو

00:15:36.550 --> 00:15:37.550
هي

00:15:43.550 --> 00:15:44.550
با توام

00:15:49.050 --> 00:15:51.050
آاااخ

00:15:51.550 --> 00:15:54.550
چرا انقدر کمه؟
صد و بيست تاش نيست

00:15:54.550 --> 00:16:00.050
خيله خب، خيله خب
باهاش چند تا کتاب خريدم

00:16:00.050 --> 00:16:04.050
سوک جينو که ميشناسي... پسر يونگ چول

00:16:04.050 --> 00:16:11.050
مرتيکه رفته شريک شده با يکي
بعد ورشکست کرده

00:16:11.050 --> 00:16:15.550
بانک هم اومده پيداش کرده
گفته طلبتو بده

00:16:15.550 --> 00:16:17.550
... اونم چند تا از کتاباشو فروخت

00:16:17.550 --> 00:16:21.050
من که نمي تونستم به امون خدا ولش کنم
مي تونستم؟

00:16:21.050 --> 00:16:22.550
جز تو کسي نبود کمکش کنه؟

00:16:22.550 --> 00:16:24.050
ما خودمون دستمون تنگه

00:16:24.050 --> 00:16:25.510
کلي بدهي داريم

00:16:25.510 --> 00:16:28.670
تو وضعيتي نيستيم که به اين و اون
کمک کنيم. دلت واسه کي سوخته؟

00:16:28.670 --> 00:16:33.550
خيله خب حالا.... ما اونقدرا هم
وضعمون بد نيست

00:16:33.550 --> 00:16:35.550
آبروداري مي کنيم که اينجوريه

00:16:35.550 --> 00:16:38.550
من هنوز نتونستم پول مدرسه ي
دوک سون و نو اول رو بدم

00:16:38.550 --> 00:16:41.050
شهريه بورا چي؟

00:16:41.050 --> 00:16:43.050
ببين من از دست تو چي مي کشم

00:16:43.050 --> 00:16:47.050
حتي نمي تونم يه فنجون قهوه بذارم جلوي مهمون
از بس که همش پس انداز مي کنم

00:16:47.050 --> 00:16:49.050
اون وقت تو ميشي بخشنده مهربان

00:16:49.050 --> 00:16:50.550
من جلوي بقيه خسيس بنظر ميام

00:16:50.550 --> 00:16:52.550
خداوندا

00:16:52.550 --> 00:16:56.550
اصلا ولش کن
براي چي نگران باشيم؟

00:16:56.550 --> 00:16:58.550
پول داريم
بدهي هم داريم

00:16:58.550 --> 00:17:00.050
جدي که نميگي؟

00:17:00.050 --> 00:17:04.550
منظورم اينه که... من مشکلي ندارم
تو سالمي

00:17:04.550 --> 00:17:08.050
سه تا بچه هامون چارستون بدنشون سالمه

00:17:08.050 --> 00:17:10.050
درساشونم خوبه

00:17:10.050 --> 00:17:13.050
دوک سون اين دفعه تو مدرسه 999م شده

00:17:13.050 --> 00:17:15.550
نو اول هم شده هزارم

00:17:15.550 --> 00:17:17.550
يه مشت گاگول زاييدم

00:17:17.550 --> 00:17:19.550
قد نخود مغز ندارن

00:17:19.550 --> 00:17:24.550
ولي ما بورا رو داريم
اون خيلي باهوشه

00:17:24.550 --> 00:17:27.550
دانشجوي بهترين دانشگاه کره ست
دانشگاه سئول

00:17:27.550 --> 00:17:31.550
واسه چي غصه مي خوري؟
من که يه ذره هم نگران نيستم

00:17:31.550 --> 00:17:33.050
من عينک نو مي خوام

00:17:35.050 --> 00:17:36.550
گفتم عينک نو ميخوام

00:17:36.550 --> 00:17:40.050
هي، هنوز يه سال نشده اينو خريدي

00:17:40.050 --> 00:17:41.550
چشمام ضعيفتر شده

00:17:41.550 --> 00:17:43.140
اگه نبينم که نمي تونم درس بخونم

00:17:43.140 --> 00:17:46.050
هفته ديگه تولدمه
واسه کادو برام عينک بخرين

00:17:46.050 --> 00:17:48.340
من مي خوام امسال تولدمو جدا بگيرم

00:17:48.340 --> 00:17:50.550
من تولدمو با اين با هم نمي گيرما
حرفشم نزنين. باشه؟

00:17:50.550 --> 00:17:52.440
... بزنم تو دهنت

00:17:52.440 --> 00:17:54.150
تولد شما دو تا سه روز با هم فاصله داره

00:17:54.150 --> 00:17:55.550
يعني چي دو بار دو بار تولد بگيريم؟

00:17:55.550 --> 00:17:58.050
تاز، کار مادرتون هم سخت ميشه
نميشه

00:17:58.050 --> 00:18:00.050
مي خرين ديگه؟
هوم؟

00:18:00.050 --> 00:18:01.050
مامان

00:18:01.050 --> 00:18:03.550
همين عينک که خوبه
کلي پول بابتش داديم

00:18:03.550 --> 00:18:05.050
مي گم نمي تونم ببينم

00:18:05.050 --> 00:18:06.640
هيچي رو تخته نمي بينم

00:18:06.640 --> 00:18:09.050
من گفته باشما
عمرا اگه تولدمو با اين بگيرم

00:18:09.050 --> 00:18:13.050
هي، بزرگتر داره حرف مي زنه

00:18:13.550 --> 00:18:17.550
به درک-
به درک؟-

00:18:17.550 --> 00:18:19.550
بيا ببينم

00:18:19.550 --> 00:18:21.550
اوووه، مامان، نگاش کن-
هان؟-

00:18:21.550 --> 00:18:23.550
ديوونه-
مامان-

00:18:23.550 --> 00:18:25.550
تکرار کن ببينم، چي؟

00:18:25.550 --> 00:18:28.550
ولش کن، بسه
موهاش کنده شد

00:18:28.550 --> 00:18:31.050
هـــي

00:18:31.050 --> 00:18:34.550
از دست شما يه روزم آسايش نداريم؟

00:18:34.550 --> 00:18:38.050
خفه خون بگيرين

00:18:39.050 --> 00:18:41.050
لعنتيا

00:18:41.050 --> 00:18:42.550
!ننـــه

00:18:53.550 --> 00:18:55.050
باباتون اومد

00:18:57.050 --> 00:18:58.550
سلام بابا

00:19:11.050 --> 00:19:14.550
بابا اومده

00:19:14.550 --> 00:19:18.550
چي چي آورده؟

00:19:18.550 --> 00:19:26.050
نخود و کيشميش
با صداي چي؟

00:19:28.550 --> 00:19:30.050
بخوريم

00:19:30.550 --> 00:19:32.550
دست شما درد نکنه

00:19:40.050 --> 00:19:43.550
بايد مي گفتي با صداي چي؟

00:19:43.550 --> 00:19:45.250
ميزو جمع مي کنما

00:19:45.250 --> 00:19:47.050
عزيزم

00:19:47.050 --> 00:19:49.550
با شوهر فداکارت خوب باش

00:19:56.050 --> 00:19:58.050
امروز سالاد درست کردي؟

00:20:00.550 --> 00:20:01.550
اوه

00:20:03.550 --> 00:20:06.550
اينجا يکي اسمش شوهر فداکاره

00:20:07.050 --> 00:20:09.050
چه جالب

00:20:09.550 --> 00:20:11.050
× کيم جونگ بونگ ×

00:20:11.050 --> 00:20:13.640
سن: 24 سال
با تجربه ي شش کنکور ناموفق

00:20:13.640 --> 00:20:15.550
علاقمند به هر چيزي جز درس

00:20:17.550 --> 00:20:21.550
راستي ... دوک سون چه جوري واسه
پيشاهنگي انتخاب شده؟

00:20:21.550 --> 00:20:23.550
امتحان داده؟

00:20:23.550 --> 00:20:26.050
اون که درسش ضعيفه
چه جوري انتخاب شده؟

00:20:26.550 --> 00:20:28.050
يه جوري شده ديگه

00:20:30.550 --> 00:20:31.550
اوه

00:20:33.550 --> 00:20:35.550
مامان سون وو اينو درست کرده؟

00:20:35.550 --> 00:20:39.050
خيلي هنر مي خواد آدم کاري رو
بد درست کنه

00:20:39.050 --> 00:20:40.550
از کجا فهميدي؟

00:20:40.550 --> 00:20:46.550
تابلوئه
وايسا، بده من، عزيزم

00:20:50.550 --> 00:20:52.050
جالب نبود؟

00:21:11.550 --> 00:21:12.550
پسرم

00:21:12.550 --> 00:21:14.550
خوبه؟-
آره-

00:21:16.050 --> 00:21:17.550
مامان

00:21:17.550 --> 00:21:18.550
چيه؟ ريگ توشه؟

00:21:18.550 --> 00:21:22.550
... بابا اينجوري دوست نداشت-
مي دونم-

00:21:23.050 --> 00:21:26.550
هي، دوک سون تازگيا بهش سخت ميگذره

00:21:26.550 --> 00:21:29.550
سياه سوخته شده
از رنگ و رو افتاده

00:21:29.550 --> 00:21:32.550
ولي خيلي خوبه که تحمل مي کنه، نه؟

00:21:32.550 --> 00:21:34.050
معلومه
بايد خيلي تلاش کنه

00:21:34.050 --> 00:21:36.450
از دانش آموزا فقط سه نفرو انتخاب کردن
واسه پيشاهنگي

00:21:39.050 --> 00:21:41.550
کل تابستون تو استاديوم تلف شد از گرما

00:21:42.050 --> 00:21:44.260
حالا پرچم دار کدوم کشور هست؟

00:21:45.550 --> 00:21:47.050
شنيدما ولي يادم رفته

00:21:47.550 --> 00:21:49.550
منم بگم باز يادت ميره

00:21:49.550 --> 00:21:51.550
خودمم اولين بار بود اسمشو ميشنيدم

00:21:54.550 --> 00:21:57.550
همشو خوردي جين جو؟
باريکلا

00:22:30.340 --> 00:22:31.550
نميري؟

00:22:31.550 --> 00:22:33.550
برو، گم شو بيرون

00:22:33.550 --> 00:22:37.050
خوشحالي که کلفَت دولت شدي؟

00:22:37.050 --> 00:22:41.550
افتخار مي کني که مي خوان
مغزتو شستشو بدن؟

00:22:41.550 --> 00:22:46.550
مي دوني اين المپيک کوفتي چقدر
ضرر ميزنه به مملکت؟ ها؟

00:22:47.050 --> 00:22:48.550
چي داري ميگي؟

00:22:48.550 --> 00:22:51.550
گم شو، گم شو، گم شو برو بيرون

00:22:53.800 --> 00:22:59.030
× المپيک 1988 سئول ×
هشت روز مانده به روز موعود

00:23:17.550 --> 00:23:20.050
من رفتم
مامان خدافظ

00:23:20.050 --> 00:23:21.550
ناهارت

00:23:21.550 --> 00:23:22.550
اوه

00:23:24.840 --> 00:23:26.550
ميشه هزار وُن بهم بدي؟
واسه مدرسه مي خوام

00:23:26.550 --> 00:23:28.050
واسه کجاي مدرسه مي خواي؟

00:23:28.050 --> 00:23:29.640
معلم اصلي مون داره عروسي مي کنه

00:23:29.640 --> 00:23:32.140
مي خوايم پول جمع کنيم براش يه کادو بگيريم

00:23:32.140 --> 00:23:34.950
جدي؟ بلاخره قاپ معلم تاريخو زد؟

00:23:34.950 --> 00:23:36.550
آره-
مگه به هم نزده بودن؟-

00:23:36.550 --> 00:23:38.550
شنيدم کلي هم تو بوق و کرنا کرده بود

00:23:38.550 --> 00:23:42.550
آره ولي الان حامله ست-
جدي ميگي؟-

00:23:45.550 --> 00:23:49.550
واي، چقدر زشت
چه آبروريزي اي

00:23:49.550 --> 00:23:53.050
معلم بيچاره

00:23:53.050 --> 00:23:55.050
خودتم که همين جوري بودي

00:23:55.050 --> 00:23:56.550
چقدر مي خواي؟

00:23:56.550 --> 00:23:57.550
هزار وُن

00:24:01.050 --> 00:24:02.640
مامان، پول ميدي؟

00:24:02.640 --> 00:24:04.050
چقدر؟

00:24:04.550 --> 00:24:06.050
سي هزار وُن

00:24:09.550 --> 00:24:11.050
مامان، من نيمرو مي خوام

00:24:11.550 --> 00:24:13.050
منم همين طور مامان

00:24:20.050 --> 00:24:22.050
من هيچي نمي خوام

00:24:24.550 --> 00:24:25.550
بفرمايين

00:24:33.050 --> 00:24:34.550
دوک سون جونم که لوبياي سياه دوست داره
نه؟

00:24:36.550 --> 00:24:38.550
فکر کنم از من بيشتر دوسش داري

00:24:38.550 --> 00:24:40.050
سير بخور دخترم

00:24:41.050 --> 00:24:43.550
کاش دانش آموزا مجبور نبودن
فرم بپوشن

00:24:43.550 --> 00:24:45.550
اين جوري کلي توي پول
صرفه جويي مي شد

00:24:45.550 --> 00:24:47.640
مدرسه اينا هم از سال ديگه
اجباريش ميکنه

00:24:47.640 --> 00:24:49.550
تو که يکي بود يکي نبود ميري مدرسه
فرم مي خواي چيکار؟

00:24:49.550 --> 00:24:51.640
خوبم ميرم

00:24:51.640 --> 00:24:55.550
هي، امروزم مي خواي فقط
نصف کلاساتو بري؟

00:24:55.550 --> 00:24:57.250
بخاطر اين المپيک وامونده؟

00:24:57.250 --> 00:24:58.640
آره، بعد ساعت دوم ميرم

00:24:58.640 --> 00:25:01.050
با اين اوضاع دانشگاه راهش ميدن؟

00:25:01.050 --> 00:25:04.050
معلومه که نميدن
نفر 999م مدرسه چه جوري ميتونه بره دانشگاه؟

00:25:04.050 --> 00:25:06.050
!هي-
هي؟-

00:25:06.050 --> 00:25:08.550
هي، هي، هي
غذاتونو بخورين

00:25:08.550 --> 00:25:09.550
از دست اينا

00:25:09.550 --> 00:25:12.550
دوک سون، تو فقط يه هفته ديگه صبر کن

00:25:12.550 --> 00:25:15.000
دختر منو تو شبکه بين الملي
نشون ميدن

00:25:16.050 --> 00:25:19.550
چي از اين بهتر؟-
چون خوشگلم-

00:25:20.550 --> 00:25:22.050
!سه بار

00:25:22.050 --> 00:25:25.550
حالا که بحث خوشگلي شد
به نظرم معجزه ست

00:25:25.550 --> 00:25:29.050
يادته وقتي بدنيا اومده بود

00:25:29.050 --> 00:25:35.050
صورتش عينهو تفاله چايي ميشد
وقتي گريه مي کرد

00:25:35.550 --> 00:25:38.550
آره با اينکه خودم بدنياش آورده بودم
ولي ازش مي ترسيدم

00:25:38.550 --> 00:25:40.550
نمي دونستم چه جوري بزنم پشتش

00:25:40.550 --> 00:25:42.950
شبيه بچه ميمون بود

00:25:42.950 --> 00:25:46.050
ميگن بچه هاي زشت
بزرگ بشن خوشگل ميشن

00:25:46.050 --> 00:25:48.550
اصلا نبايد به خوشگلي بچه ها
تو بچگي اعتماد کرد

00:25:51.050 --> 00:25:52.550
هي، سونگ دوک سون

00:25:54.050 --> 00:25:59.550
اون چيه زدي به لبت؟
مال منه

00:26:00.050 --> 00:26:02.550
نه -
چرا هست-

00:26:02.550 --> 00:26:05.550
نه نيست-
دروغ ميگي؟-

00:26:05.550 --> 00:26:07.190
نه

00:26:08.550 --> 00:26:11.050
دست بزني به وسايل آرايش من
دمار از روزگارت درميارم

00:26:12.050 --> 00:26:14.760
فهميدي؟

00:26:15.550 --> 00:26:18.050
فهميدي يا نه؟

00:26:18.050 --> 00:26:22.080
هي، سونگ دوک سون-
باشه-

00:26:23.050 --> 00:26:39.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:28:06.340 --> 00:28:08.550
× دبيرستان سانگمون ×
مبصر کلاس

00:28:08.550 --> 00:28:10.550
توجه

00:28:11.550 --> 00:28:12.550
احترام بذاريد

00:28:12.550 --> 00:28:14.550
ممنون

00:28:14.550 --> 00:28:18.010
خوب غذا بخورين-
چــشم-

00:28:28.550 --> 00:28:30.550
اين چه طرز لمبوندنه؟

00:28:30.550 --> 00:28:32.550
سال بالاييا منتظرن
زود باشين

00:28:33.290 --> 00:28:35.130
يه کم از سوپت بخورم

00:28:35.130 --> 00:28:37.550
يه نفر رفته
يکي لازم داريم

00:28:37.550 --> 00:28:39.050
اگه نياي کارمون تمومه

00:28:39.550 --> 00:28:41.550
بيرونو نمي بيني ؟

00:28:41.550 --> 00:28:42.550
فوتبال، تو اين هوا؟

00:28:42.550 --> 00:28:44.450
ميفتين مي ميرين از گرما

00:28:52.050 --> 00:28:56.050
... روماني

00:28:56.050 --> 00:28:58.050
پنج، شش، هفت، هشت

00:28:58.050 --> 00:29:00.550
... يک، دو، سه
دستت لرزيد

00:29:00.550 --> 00:29:01.550
دستتو بيار بالا

00:29:01.550 --> 00:29:02.550
آره اين جوري

00:29:02.550 --> 00:29:04.050
يک، دو، سه، چار

00:29:04.050 --> 00:29:05.940
دستت نبايد بياد پايين
ببر بالا

00:29:06.050 --> 00:29:07.550
اين جوري
آره؛ يک، دو، سه، چار

00:29:07.550 --> 00:29:10.050
... پنج، شش
اين دستتم که اومد پايين

00:29:10.050 --> 00:29:11.550
ببر بالا

00:29:11.550 --> 00:29:13.550
رواندا

00:29:13.550 --> 00:29:16.050
يک،دو، سه، چار
پنج، شش، هفت، هشت

00:29:16.050 --> 00:29:18.550
چيکار مي کني؟
رو خط راه برو

00:29:18.550 --> 00:29:20.250
همين جوري

00:29:20.250 --> 00:29:22.550
مستقيم
صاف راه برو

00:29:22.550 --> 00:29:24.550
... پنج، شش، هفت، هشت
مستقيم

00:29:24.550 --> 00:29:26.050
اون خط وسطي رو دنبال کن
باشه؟

00:29:26.050 --> 00:29:30.050
... ماداگاسکار

00:29:33.050 --> 00:29:34.550
يک، دو... بخند

00:29:34.550 --> 00:29:36.550
بخند! دستت

00:29:36.550 --> 00:29:40.550
بخند، فهميدي؟

00:29:40.550 --> 00:29:42.550
دستت، دستت

00:29:42.550 --> 00:29:43.550
بخند

00:29:43.550 --> 00:29:44.550
دستت

00:29:44.550 --> 00:29:45.550
بخند

00:29:45.550 --> 00:29:47.550
خنده مليح

00:29:47.550 --> 00:29:48.550
دستت

00:29:48.550 --> 00:29:49.550
بخند

00:29:49.550 --> 00:29:50.550
دستت

00:29:50.550 --> 00:29:51.550
بخند

00:29:51.550 --> 00:29:52.550
دستت

00:30:01.050 --> 00:30:03.550
زود باش-
نمي خوام-

00:30:07.550 --> 00:30:10.480
... مايکل عوضي
ترسيدم

00:30:10.480 --> 00:30:11.660
من چيکار کنم؟

00:30:14.050 --> 00:30:16.550
... مايکل عوضي
ترسيدم

00:30:17.550 --> 00:30:19.050
من چيکار کنم؟

00:30:19.050 --> 00:30:20.050
چي شده؟

00:30:20.050 --> 00:30:24.190
هر چي پول جمع کرده بودم
ازم دزديدن

00:30:24.190 --> 00:30:25.690
چي؟

00:30:26.690 --> 00:30:28.190
بخشکي شانس

00:30:29.190 --> 00:30:30.190
لعنت

00:30:30.190 --> 00:30:32.690
واسه چي از اون راه رفتي احمق؟

00:30:32.690 --> 00:30:34.790
چه ميدونم
اصلا فکر نکردم

00:30:34.790 --> 00:30:36.690
تو مغازه دوبونگ چايي دو نفره ميفروختن

00:30:36.690 --> 00:30:39.090
ولي فکر کنم ورودي رو اشتباه گرفتم

00:30:39.090 --> 00:30:40.690
وقتي برگشتم

00:30:40.690 --> 00:30:43.190
ديدم کوچه پشتيِ دوکبوکي برزيلم

00:30:44.690 --> 00:30:46.690
دستت رو شد

00:30:46.690 --> 00:30:49.190
تو همش پولامونو حروم مي کني

00:30:50.690 --> 00:30:52.690
همشو ازت دزديدن؟

00:30:54.190 --> 00:30:55.690
همشو

00:30:55.690 --> 00:30:58.390
بجز پول اون پنج نفري که نمي دادن
کلا 63 هزار وُن

00:30:58.390 --> 00:31:00.190
چيکار کنيم؟
بايد تا فردا بخريم

00:31:00.690 --> 00:31:02.690
من يه قرون هم ندارم

00:31:02.690 --> 00:31:04.520
منم همين طور

00:31:12.690 --> 00:31:14.690
تو امروز از مامانت چقدر گرفتي؟

00:31:15.690 --> 00:31:17.190
ميزنمتا

00:31:17.190 --> 00:31:18.690
هي، کيم جه هوان

00:31:19.190 --> 00:31:20.690
بدو بيا

00:31:20.690 --> 00:31:21.690
چشم

00:31:26.190 --> 00:31:27.190
هي، پاشين

00:31:27.190 --> 00:31:28.690
پاشين، زود باشين

00:31:28.690 --> 00:31:30.190
هي

00:31:30.190 --> 00:31:31.690
هي، کيم جه هوان

00:31:31.690 --> 00:31:33.190
بکشمت؟

00:31:34.690 --> 00:31:35.690
چشم الان ميام

00:31:40.690 --> 00:31:42.690
هي، برو

00:31:44.190 --> 00:31:45.690
سي هزار وُن؟

00:31:45.690 --> 00:31:47.190
واقعا گفت سي هزار وُن مي خواد؟

00:31:47.190 --> 00:31:50.190
آره-
هزار وُن بيشتر نبوده-

00:31:50.190 --> 00:31:52.190
بايد اول ازش مي پرسيدي واسه چي مي خواد

00:31:52.190 --> 00:31:53.690
اگه خرج چيزاي بد کنه چي؟

00:31:53.690 --> 00:31:55.690
حتما لازم داشته

00:31:56.690 --> 00:31:58.690
جين جو داره آرايش مي کنه

00:31:59.690 --> 00:32:02.690
با اين ناز و اداش کي قراره شوهرش بشه؟

00:32:02.690 --> 00:32:04.690
به خودت رفته

00:32:04.690 --> 00:32:08.190
يه ذره هم به باباي بي ريخت سون وو نرفته

00:32:09.690 --> 00:32:11.690
حالا کجا خرجش مي کنن؟

00:32:12.190 --> 00:32:14.190
نمي دونم
نگفت

00:32:14.190 --> 00:32:17.190
معلم اصلي شون داره با
معلم تاريخ وصلت مي کنه

00:32:17.190 --> 00:32:19.690
جدي؟
پس مجرد بوده

00:32:19.690 --> 00:32:22.190
ميگن يه سالي هست با هم
قرار مدار ميذاشتن

00:32:22.190 --> 00:32:24.290
از بس خوشگله تو مدرسه خيلي محبوبه

00:32:24.290 --> 00:32:27.190
کسي خبر نداشته تا اينکه
اون پسره که بهش ميگن مايکل

00:32:27.190 --> 00:32:28.690
دست تو دست هم ديدتشون

00:32:28.690 --> 00:32:31.690
مايکل کيه؟-
محرم اسرار کلاس-

00:32:31.690 --> 00:32:34.690
سبزه ست، لباي درشتي داره

00:32:34.690 --> 00:32:36.790
مثل اون يارو تو فيلم دولي

00:32:36.790 --> 00:32:38.990
ميگن شبيه اونه
براي همين صداش مي کنن مايکل

00:32:38.990 --> 00:32:42.190
اووو... تو چه چيزا مي دوني

00:32:42.190 --> 00:32:44.690
سون وو اينا رو واسم تعريف مي کنه

00:32:44.690 --> 00:32:46.690
اينا رازه بين خودمون

00:32:47.690 --> 00:32:49.690
انقدر اذيتش نکن بچه رو

00:32:49.690 --> 00:32:52.690
وا! خودش مياد همه چيو بهم مي گه

00:32:52.690 --> 00:32:55.690
بهتر از جونگ هوانه که لام تا کام
تو خونه حرف نمي زنه

00:32:55.690 --> 00:32:58.690
تو واقعا چه جوري حوصله ت سر نميره؟

00:32:58.690 --> 00:33:00.690
هر چي بايد بگه، ميگه

00:33:00.690 --> 00:33:03.690
تو نگران پسر من نباش
برو يه فکري به حال دخترت کن

00:33:03.690 --> 00:33:05.690
اين اسبه رو آخر خراب مي کنه

00:33:08.690 --> 00:33:11.190
نه بابا
قدرتش زياده

00:33:14.690 --> 00:33:17.190
... حتي اين اسبم قدرتش بيشتر از شوهر منه

00:33:20.690 --> 00:33:25.190
خواهر، درسته که اون از تو جوون تره
ولي بايد غذاي خوب بدي بخوره

00:33:25.190 --> 00:33:27.190
که وقت کاراي خاک بر سري انرژي داشته باشه

00:33:27.190 --> 00:33:29.690
ديروز رفته سي تا مارماهي خريده

00:33:29.690 --> 00:33:32.690
هر ماه صد جور ماهي ميخره
ميده بخوره واسه افزايش نيروي جنسي

00:33:32.690 --> 00:33:34.690
کم مونده طلسم بريزه توش

00:33:34.690 --> 00:33:35.690
راست ميگي؟

00:33:35.690 --> 00:33:38.690
اين جوري نگاه نکن
تو هم واسه شوهرت درست کن

00:33:38.690 --> 00:33:41.190
اونم بهش نمياد خيلي خوب باشه

00:33:41.190 --> 00:33:44.190
کي فکر مي کنه همسن باباي جونگ هوان باشه؟

00:33:44.190 --> 00:33:45.690
ده سال پيرتر به نظر مياد

00:33:45.690 --> 00:33:47.690
من پول واسه اين چيزا ندارم

00:33:48.190 --> 00:33:51.690
پول دارين
اتاق جدا ندارين

00:33:52.690 --> 00:33:54.190
اين مارماهي چه فايده اي داره؟

00:33:54.190 --> 00:33:56.190
اصلا تغييري نکرده

00:33:56.190 --> 00:33:58.190
من دلم واسه باباي بورا هم مي سوزه

00:33:59.190 --> 00:34:01.690
خواهر، امروز فرصت خوبيه

00:34:01.690 --> 00:34:04.190
بچه هات تا 11 شب نميان خونه
مگه نه؟

00:34:04.190 --> 00:34:06.190
بورا هم که امروز خونه نيست

00:34:06.190 --> 00:34:08.840
نمي خواي يه شب جمعه اي ترتيب بدي امشب؟

00:34:09.690 --> 00:34:12.690
ساکت شين ... حرف نزنين

00:34:14.690 --> 00:34:16.690
پاشين برين خونه هاتون

00:34:18.690 --> 00:34:20.190
اومدين؟

00:34:20.190 --> 00:34:21.690
اومد

00:34:21.690 --> 00:34:23.690
امروز چرا انقدر زود اومدي؟

00:34:23.690 --> 00:34:27.690
اوا خواهر
خب معلومه اومده يه کم خوش بگذرونه

00:34:27.690 --> 00:34:29.190
من هنوز خونه رو گرم نکردم

00:34:29.190 --> 00:34:31.690
خونه رو ولش کن
خودتو گرم کن

00:34:38.190 --> 00:34:44.190
آقاي همسايه، اصلا نگران نباشين
امروز تا مي تونين خوش بگذرونين

00:34:44.690 --> 00:34:48.190
!ما جلوي در نگهباني ميديم

00:34:48.190 --> 00:34:51.690
زلزله هم که بياد شما به کارتون
ادامه بدين

00:34:51.690 --> 00:34:54.690
همچين المپيکي کار کنيدا

00:34:56.190 --> 00:35:00.190
اين زنا هر چي انرژي دارن
همه رو مي ريزن تو حرفاشون

00:35:00.690 --> 00:35:01.690
... خاله زنکا

00:35:01.690 --> 00:35:03.790
بار اول دومشون که نيست
ولشون کن

00:35:03.790 --> 00:35:08.690
همش بايد به خاطر اين فضول خانوما
با ترس و لرز بيام خونه

00:35:08.690 --> 00:35:11.190
يه روز همشونو مي کشم راحت ميشم

00:35:11.690 --> 00:35:14.690
اصلا واسه چي خودمو ناراحت کنم
برم دست و رومو بشورم

00:35:15.190 --> 00:35:17.690
باباي جونگ هوان امروز دير کرده

00:35:17.690 --> 00:35:20.690
هر شب سر ساعت 7 ميومد خونه
نه؟

00:35:20.690 --> 00:35:24.190
حتما باز يه بيکاري رو پيدا کرده
داره براش جوکاي بي مزه تعريف مي کنه

00:35:25.550 --> 00:35:30.770
× بونگ هوانگ دانگ ×
× طلا، نقره، جواهرات، ساعت لوکس ×

00:35:52.690 --> 00:35:56.190
اِ اومد
يه کم دير کردين امروز

00:35:56.190 --> 00:35:59.690
بله، رفتم باباي تِک رو ببينم

00:36:00.690 --> 00:36:03.690
سردت نيست؟
چرا شونه هات لخته؟

00:36:03.690 --> 00:36:04.690
اي واي

00:36:04.690 --> 00:36:06.890
مي ترسي کسي زنتو بدزده؟

00:36:08.190 --> 00:36:09.690
غمت نباشه

00:36:09.690 --> 00:36:13.690
جز تو هيچکي اينو خوشگل نمي بينه

00:36:14.690 --> 00:36:16.690
همين که واسه من خوشگل باشه بسه

00:36:18.690 --> 00:36:19.690
عزيزم

00:36:20.690 --> 00:36:22.190
نکن

00:36:22.190 --> 00:36:30.190
نکن، نکن

00:36:30.690 --> 00:36:39.690
نکن، نکن

00:36:40.440 --> 00:36:42.690
× هفت روز مانده به المپيک 1988 سئول ×

00:36:42.690 --> 00:36:44.690
آخر هفته خوش بگذره

00:36:44.690 --> 00:36:46.690
چون شنبه ست نرين بيرون
ول بچرخين

00:36:46.690 --> 00:36:49.090
مستقيم برين خونه
کارنامه هاتونو نشون پدر مادرا بدين

00:36:49.090 --> 00:36:50.690
چــشم

00:36:51.690 --> 00:36:52.690
مبصر کلاس

00:36:54.190 --> 00:36:55.190
توجه

00:36:58.190 --> 00:36:59.190
احترام بذارين

00:36:59.190 --> 00:37:02.190
خانوم معلم
ازدواجتون مبارک باشه

00:37:25.690 --> 00:37:28.190
يه خورده کم دارم
تو پول داري؟

00:37:31.690 --> 00:37:35.190
... يک، دو، سه، چار، پنج
من 500 وُن دارم

00:37:35.190 --> 00:37:36.190
بريم

00:37:36.190 --> 00:37:37.190
کجا؟

00:37:37.690 --> 00:37:40.690
ميريم مغازه دوبونگ يه چيزي بخريم

00:37:40.690 --> 00:37:41.690
تو هم بيا

00:37:42.690 --> 00:37:43.690
نمي خواد
 خودتون برين

00:37:43.690 --> 00:37:46.190
من قول دادم با جين جو بازي کنم

00:37:47.690 --> 00:37:49.690
هيچ وقت با ما نمياد

00:37:52.290 --> 00:37:53.690
هي، من دستشويي دارم

00:37:53.690 --> 00:37:54.690
خب برو

00:37:54.690 --> 00:37:56.190
وايسا با هم بريم

00:37:56.190 --> 00:37:58.190
ميرم طبقه سوم
تو هم بيا

00:38:13.690 --> 00:38:15.690
× مغازه دوبونگ ×

00:38:16.690 --> 00:38:18.690
× دوکبوکي برزيل ×

00:38:40.690 --> 00:38:43.190
اونا دوتان
ما هم دوتاييم

00:38:43.190 --> 00:38:44.690
ير به ير

00:38:46.190 --> 00:38:49.690
اگه با يکيشون گلاويز شه
من ميرم سراغ اون يکي

00:38:49.690 --> 00:38:51.690
حتما کارشونو مي سازيم

00:38:52.190 --> 00:38:53.690
کدومشونو اول بزنم؟

00:38:53.690 --> 00:38:55.690
سمت راستي؟
سمت چپي؟

00:38:55.690 --> 00:38:57.690
نه نه
زيادي بهشون وقت دادم

00:38:57.690 --> 00:38:59.690
بايد زودي يکيشونو بزنم

00:39:10.190 --> 00:39:11.690
جونگ هوان

00:39:11.690 --> 00:39:13.190
اونام مي خوان با ما بيان

00:39:21.690 --> 00:39:26.690
... مي خوام گريه کنم

00:39:26.690 --> 00:39:28.190
منم مي خوام گريه کنم

00:39:28.190 --> 00:39:30.310
منم گريه م مياد

00:39:30.690 --> 00:39:33.690
تو چته؟

00:39:33.690 --> 00:39:37.190
شوهرت که پولداره
پسرتم سر به راهه

00:39:37.190 --> 00:39:40.690
من بيشتر از همه به تو حسوديم ميشه

00:39:42.190 --> 00:39:44.690
آخه اين مارماهي چه خاصيتي داره پس؟

00:39:44.690 --> 00:39:46.690
جز اينکه اسهال مياره

00:39:49.190 --> 00:39:52.190
فقط پشگل گرون تري پس ميندازيم

00:39:53.190 --> 00:39:56.690
چرا؟ شما دو تا ديروز نرفتين تو فريزر؟

00:39:57.690 --> 00:39:59.690
فريزر کجا بود؟

00:39:59.690 --> 00:40:01.190
حتي به يخچالم نرسيديم

00:40:01.190 --> 00:40:04.190
اگه تاثير داشت نبايد حداقل
يه ذره نشون ميداد؟

00:40:04.190 --> 00:40:06.190
خاک تو سرش

00:40:08.190 --> 00:40:14.190
جدا شديم مي فهمي

00:40:14.690 --> 00:40:20.690
شايد بفهمي

00:40:22.190 --> 00:40:28.690
جدا شديم مي فهمي

00:40:29.690 --> 00:40:34.190
شايد، شايد بفهمي

00:40:34.190 --> 00:40:36.190
سلام

00:40:38.190 --> 00:40:40.690
بي عرضه

00:40:53.690 --> 00:40:57.690
واسه دوکبوکي برزيل پولمون کمه

00:40:58.690 --> 00:41:01.690
اگه يه روز پولدار شدم
حتما پولتونو پس ميدم

00:41:03.190 --> 00:41:04.690
همش همين؟

00:41:06.690 --> 00:41:09.690
اگه بگردمتون هر ده وُني که پيدا کنم
يه دونه مي زنم

00:41:11.690 --> 00:41:12.690
برين

00:41:19.690 --> 00:41:21.190
هي، وايسين

00:41:24.690 --> 00:41:26.690
شماره پاتون چنده؟

00:41:40.190 --> 00:41:41.690
هي، کاوالو

00:41:43.190 --> 00:41:44.690
تو باشه مال خودت

00:41:59.190 --> 00:42:01.690
ميري استقبال بابات؟

00:42:01.690 --> 00:42:02.690
اوهوم

00:42:02.690 --> 00:42:04.690
پسرت فازش چيه؟

00:42:05.190 --> 00:42:06.690
سلام

00:42:06.690 --> 00:42:08.690
سلام

00:42:08.690 --> 00:42:10.690
هي جين جو
چي خوردي؟

00:42:10.690 --> 00:42:12.690
امروز سوپ جوانه لوبيا داريم؟

00:42:12.690 --> 00:42:13.690
آره

00:42:13.690 --> 00:42:15.690
جونگ هوان کو؟
با تو نيومد؟

00:42:15.690 --> 00:42:17.990
با دونگ ريونگ رفتن يه جايي
الانا مياد

00:42:17.990 --> 00:42:19.990
امروز کارنامه ها رو مي دادن، آره؟

00:42:20.190 --> 00:42:21.690
مگه امتحان داشتين؟

00:42:21.690 --> 00:42:23.620
بله هفته پيش

00:42:24.190 --> 00:42:27.190
نمي دونستي؟
باز بهت نگفته؟

00:42:27.190 --> 00:42:29.190
گفت

00:42:29.190 --> 00:42:31.690
گفتي معدلت يه کم اومده پايين؟

00:42:31.690 --> 00:42:34.190
به خاطر رياضيه؟-
آره-

00:42:34.190 --> 00:42:36.190
پس اين دفعه شاگرد اول نشدي؟

00:42:36.190 --> 00:42:37.690
کي شد؟

00:42:37.690 --> 00:42:40.690
... اين دفعه-
هي، اين چيه؟-

00:42:40.690 --> 00:42:44.690
با کسي دعوا کردي؟-
نه دعوا نکردم-

00:42:45.190 --> 00:42:46.690
کي اين کارو باهات کرده؟

00:42:46.690 --> 00:42:50.690
چيزي نيست
يه خراش کوچيکه

00:42:50.690 --> 00:42:52.690
من برم خونه

00:42:56.190 --> 00:42:57.690
اينو از کجا آوردي؟

00:43:03.190 --> 00:43:05.690
مهم نيست که

00:43:05.690 --> 00:43:08.190
چيزي نيست
انقدر سر هيچ و پوچ بچه رو اذيت نکن

00:43:08.690 --> 00:43:10.690
اگه با بچه هاي بد بپره چي؟

00:43:10.690 --> 00:43:12.390
اون همچين آدميه؟

00:43:12.390 --> 00:43:14.390
حتي پسر منم اين کارو نمي کنه

00:43:14.390 --> 00:43:16.690
شايد همين دور و برا يا يکي
يه کوچولو گلاويز شده

00:43:16.690 --> 00:43:18.190
اگه کتکش بزنن چي؟

00:43:18.190 --> 00:43:21.190
بييي خيال
يه چسب زخم کوچيک بود فقط

00:43:21.190 --> 00:43:25.690
اگه خبري بود حتما بهت مي گفت

00:43:25.690 --> 00:43:27.490
انقدر گنده ش نکن

00:43:28.690 --> 00:43:30.700
اينم از پسر تو

00:43:32.690 --> 00:43:34.690
سلام-
اومدين؟-

00:43:34.690 --> 00:43:37.750
دونگ ريونگ، خيلي خوشحالي

00:43:39.190 --> 00:43:41.280
اومدي پسرم؟

00:43:47.190 --> 00:43:49.190
دختر بهتره

00:43:49.190 --> 00:43:52.190
حتي اگه نفر 999م مدرسه بشه
باز بهتره

00:43:55.190 --> 00:43:56.690
چرا دوک سون نيومد؟

00:43:56.690 --> 00:43:59.190
شنبه ها هم تا ديروقت مي مونن؟

00:43:59.190 --> 00:44:03.190
نه. هميشه شنبه ها زود مياد خونه

00:44:03.190 --> 00:44:06.690
شوهرم نيومد
پسرمم که رفت دنبالش نيومد

00:44:06.690 --> 00:44:08.890
دخترامم نيومدن
اينا کجا موندن؟

00:44:11.690 --> 00:44:15.190
کجا رفتن؟

00:44:15.190 --> 00:44:18.190
کجا رفتن؟

00:44:25.690 --> 00:44:28.690
هي، زود باش بخور
مامانت منتظره

00:44:28.690 --> 00:44:30.690
چقدر لفتش ميدي

00:44:34.690 --> 00:44:36.190
دوست داري؟

00:44:36.190 --> 00:44:37.190
آره

00:44:44.690 --> 00:44:45.690
آهان

00:44:45.690 --> 00:44:47.690
پس واسه همين هر روز مياي استقبال

00:44:48.690 --> 00:44:50.690
هر روز بستني جام جهاني مي خوردي؟

00:44:50.690 --> 00:44:52.120
منم مي خوام

00:44:58.690 --> 00:45:01.690
خواهرت و مادرت هم بايد بخورن

00:45:01.690 --> 00:45:04.580
نميشه که فقط ما سه تا بخوريم

00:45:04.690 --> 00:45:06.690
خيلي گشنمه
بريم خونه

00:45:06.690 --> 00:45:09.190
خانوماي همسايه جلو در خونه ن

00:45:09.190 --> 00:45:12.840
پس بستني رو واسه ناهار مي خوريم

00:45:16.190 --> 00:45:18.190
بشين بخور

00:45:29.690 --> 00:45:32.690
من که گفتم بيا برو دکتر
خرجش زياد نميشه

00:45:32.690 --> 00:45:36.690
پول دارم
هفته ديگه ميرم

00:45:36.690 --> 00:45:38.190
... ولي ميگم، پسرم

00:45:38.190 --> 00:45:46.190
نمي خواي بهم بگي
چي شد اين جوري شد؟ بگو

00:45:46.690 --> 00:45:48.690
بخدا چيزي نيست مامان

00:45:48.690 --> 00:45:50.690
نگران نباش
ميرم يه سر به جونگ هوان بزنم

00:46:00.190 --> 00:46:03.690
واي
روح شدي؟

00:46:03.690 --> 00:46:04.690
چيه؟

00:46:04.690 --> 00:46:06.590
تا حالا آدم با لباس سنتي نديدي؟

00:46:06.590 --> 00:46:09.190
تو هم با اين اداهات

00:46:09.190 --> 00:46:12.690
مدل لباسمون عوض شده
چطوره؟ بهتره نه؟

00:46:12.690 --> 00:46:15.690
تو هيچ کاري نکن
اينجوري بهتره

00:46:23.690 --> 00:46:25.690
اين ديگه چيه؟

00:46:27.190 --> 00:46:28.190
چي شد؟

00:46:28.690 --> 00:46:30.690
لباستون عوض شد؟

00:46:30.690 --> 00:46:33.190
آره، خوشگله؟-
اصلا-

00:46:36.690 --> 00:46:41.690
... يا خدا

00:46:41.690 --> 00:46:45.690
اگه نزديکتر بودي ميزدم تو ملاجت

00:46:45.690 --> 00:46:48.690
اين وقت شب چيکار مي کني؟

00:46:48.690 --> 00:46:51.290
... ماداگاسکار بخوره تو سرت

00:47:30.690 --> 00:47:32.190
سلام

00:47:32.190 --> 00:47:34.190
سلام

00:47:36.690 --> 00:47:38.690
مامان، پاهات درد مي کنه؟

00:47:38.690 --> 00:47:40.190
آره خيلي

00:47:47.690 --> 00:47:48.690
پسرم

00:48:07.190 --> 00:48:08.190
اوپا

00:48:18.190 --> 00:48:19.690
سلام

00:48:19.690 --> 00:48:21.690
اومدي؟

00:48:21.690 --> 00:48:22.690
برگشتي سون وو؟

00:48:22.690 --> 00:48:25.190
چه ذوقي کرد داداشش اومد

00:48:25.190 --> 00:48:26.190
خوش به حالش

00:48:26.190 --> 00:48:27.690
با اجازه-
بسلامت-

00:48:27.690 --> 00:48:29.690
خدافظ

00:48:32.190 --> 00:48:34.190
برگشتي؟

00:49:01.690 --> 00:49:05.690
مامان، من از امروز تو استاديوم المپيک سئول
تمرين مي کنم

00:49:05.690 --> 00:49:06.690
باورت ميشه؟

00:49:06.690 --> 00:49:10.190
اينجا انقده بزرگه
فيل اينجا قد مورچه ست

00:49:12.690 --> 00:49:15.190
خواهر، چيزي نيست، نه؟

00:49:15.190 --> 00:49:17.190
نه بابا

00:49:17.690 --> 00:49:20.690
اون تو سنيه که واسه خودش حرفا و
فکراي نگفتني داره

00:49:20.690 --> 00:49:23.690
نميشه که تا آخر عمر چشم و گوش بسته بمونه

00:49:24.690 --> 00:49:26.190
انقد بسه؟

00:49:26.190 --> 00:49:28.190
من که ميگم واسه سه تا خانواده زيادم هست

00:49:28.190 --> 00:49:31.690
باباي سون وو خودشو با اينا خفه مي کرد

00:49:31.690 --> 00:49:34.190
پس خيلي پودينگ دوست داشته

00:49:34.190 --> 00:49:36.990
پودينگ دومين عشقشه
اوليش يه چيز ديگه بود

00:49:36.990 --> 00:49:38.190
شراب برنج

00:49:38.190 --> 00:49:41.190
روزي يه شيشه مي خورد

00:49:41.190 --> 00:49:43.690
چون گرون نبود مشکلي پيش نميومد

00:49:44.190 --> 00:49:45.690
خواهر-
هوم؟-

00:49:45.690 --> 00:49:47.690
ميشه 30 تا ازت قرض بگيرم؟

00:49:47.690 --> 00:49:49.690
ماه ديگه بهت پسش ميدم

00:49:49.690 --> 00:49:50.690
باشه

00:49:50.690 --> 00:49:53.190
اِ... يادم اومد
تولد سون ووئه

00:49:53.190 --> 00:49:55.190
دوک سون و سون وو يه روز
به دنيا اومدن ديگه؟

00:49:55.190 --> 00:49:56.690
شماها تو يه روز برنامه داشتين؟

00:49:56.690 --> 00:49:58.690
چي ميگي تو هم

00:49:58.690 --> 00:50:00.690
جين جو ميشنوه

00:50:00.690 --> 00:50:03.290
دقيقا چه روزي برنامه داشتين؟
ما که روز آخر دسامبر

00:50:03.290 --> 00:50:05.190
همون موقع که رفتيم جنگل، گلابي بچينيم

00:50:05.190 --> 00:50:06.690
بس کن. جين جو ميشنوه

00:50:07.190 --> 00:50:08.690
تو چي مي خواي واسه سون وو بگيري؟

00:50:08.690 --> 00:50:12.690
والا... خودمم نمي دونم

00:50:12.690 --> 00:50:15.190
نه جدي.... بچه ها بزرگ شدن
چي بايد براشون بگيريم؟

00:50:15.190 --> 00:50:18.190
تو مي توني يه جفت کفش ديگه
واسه پسرت بگيري

00:50:19.690 --> 00:50:22.190
نمي دونستي؟ باز نمي دونستي؟

00:50:22.190 --> 00:50:26.690
کفشاي جونگ هوان رو دزديدن

00:50:26.690 --> 00:50:29.190
اي واي، کِي؟ کي؟

00:50:29.190 --> 00:50:31.690
خب معلومه
دزد ديگه

00:50:31.690 --> 00:50:34.690
آخي... حالا خوبه چيز مهمي برنداشتن

00:50:34.690 --> 00:50:36.190
چيزيش که نشده؟

00:50:36.190 --> 00:50:39.690
چيزيش نشده ولي پولا و کفششو
ازش کش رفتن

00:50:39.690 --> 00:50:42.690
مال خيلي وقت پيشه
من از سون وو شنيدم

00:50:43.190 --> 00:50:46.690
حتما جونگ هوان مي خواسته نگران نشي
چيزي بهت نگفته

00:50:47.190 --> 00:50:49.190
همين که هيچيش نشده بايد خدا رو شکر کرد

00:50:50.690 --> 00:50:51.690
اوا

00:50:51.690 --> 00:50:54.190
حلال زاده ست خودش اومد

00:50:56.690 --> 00:50:57.690
سلام

00:50:57.690 --> 00:51:00.690
آره جونگ هوان
چقدر تو درس مي خوني

00:51:00.690 --> 00:51:02.190
برو تو يه کم استراحت کن

00:51:28.190 --> 00:51:29.690
هيچي نيست که بخوريم

00:51:30.190 --> 00:51:32.690
باباتون گفت ميره مرغ بگيره

00:51:32.690 --> 00:51:34.690
دو تا

00:51:35.190 --> 00:51:36.690
ايول

00:51:45.190 --> 00:51:47.690
کسي با اسم مرغ فروشي نداريم

00:51:47.690 --> 00:51:50.690
کي همچين اسم مسخره اي ميذاره رو خودش؟

00:51:51.690 --> 00:51:54.190
داداش، من دنبال اسم مرغ فروشي نيستم

00:51:58.690 --> 00:51:59.690
" دوتا"

00:52:00.690 --> 00:52:05.190
من دنبال اسم "دوتا" هستم

00:52:21.190 --> 00:52:23.690
جونگ هوان-
بله-

00:52:31.190 --> 00:52:32.690
چيه؟

00:52:35.690 --> 00:52:37.690
تازگيا خبري که نيست؟

00:52:46.190 --> 00:52:48.190
بابا اومد

00:52:50.190 --> 00:52:54.190
!اواا، رئيس را

00:52:56.690 --> 00:52:58.690
شمام بايد در جواب بگين
"اوااا رئيس کيم"

00:53:00.190 --> 00:53:02.590
طلاق مي خواي؟

00:53:17.190 --> 00:53:20.690
اوااا

00:53:20.690 --> 00:53:25.690
رئيس سونگ-
اِوااا رئيس کيم-

00:53:26.190 --> 00:53:31.690
خوشوقتم

00:53:33.190 --> 00:53:35.190
فقط تو پايه اي دوک سون

00:53:35.190 --> 00:53:36.690
جوجه گرفتين؟

00:53:36.690 --> 00:53:39.690
اين مال خود خودت
به هيشکي نده. خب؟

00:53:40.690 --> 00:53:43.690
همه کنجکاوند که بدانند چهار روز ديگر

00:53:43.690 --> 00:53:46.190
چه کسي مشعل المپيک را حمل خواهد کرد

00:53:46.190 --> 00:53:49.180
کميته بين المللي المپيک اعلام کرد

00:53:49.180 --> 00:53:52.720
تا روز آخر اين موضوع را علني نخواهد کرد

00:53:53.190 --> 00:53:55.690
هوجه هست، نه؟

00:53:55.690 --> 00:53:57.690
غذامونو بخوريم

00:53:57.690 --> 00:53:59.690
به ما چه؟

00:53:59.690 --> 00:54:01.690
تو روزنامه نمي خوني مگه؟

00:54:01.690 --> 00:54:05.180
هوجه به عنوان نماينده ورزشکارا انتخاب شده

00:54:05.180 --> 00:54:06.190
نمي تونه مشعل رو هم بگيره

00:54:06.190 --> 00:54:07.690
اِ... واقعا؟

00:54:09.190 --> 00:54:12.690
به نظر من فقط يه نفره که مي تونه
اين کارو بکنه

00:54:12.690 --> 00:54:14.690
ايم چون هي

00:54:14.690 --> 00:54:15.690
چي؟

00:54:15.690 --> 00:54:16.690
محاله

00:54:16.690 --> 00:54:20.690
حالا ببينين کي گفتم

00:54:22.690 --> 00:54:25.690
بالشو نخور
ميزنه بالا

00:54:26.190 --> 00:54:29.190
دوک سون جونم، بخور

00:54:31.190 --> 00:54:32.190
مامان تو چي؟

00:54:32.690 --> 00:54:35.690
من مرغ دوست ندارم
خودتون بخورين

00:54:37.490 --> 00:54:39.690
اوه، پرچم دار شوروي

00:54:39.690 --> 00:54:41.690
خيلي خوشحالم و احساس مسئوليت زيادي مي کنم

00:54:41.690 --> 00:54:46.690
اميدوارم المپيک امسال، باعث بهتر شدن
روابط بين کشورها بشه

00:54:46.690 --> 00:54:49.690
چرا با تو مصاحبه نکردن؟

00:54:49.690 --> 00:54:51.690
ديروزم پرچم دار آلمان شرقي رو نشون داد

00:54:51.690 --> 00:54:53.190
مگه ديوونه ن؟
چرا بيان سراغ اين؟

00:54:53.190 --> 00:54:55.190
فقط با خوشگلا مصاحبه مي کنن

00:54:55.190 --> 00:54:57.690
چي؟ پس حتما بايد سراغ دوک سون ما بيان

00:54:57.690 --> 00:55:00.190
کلا فقط سه تا دانش آموز اونجان

00:55:00.190 --> 00:55:03.190
دوک سون ما چي کم داره که نيان سراغش؟

00:55:04.190 --> 00:55:05.190
منم مصاحبه مي کنم

00:55:06.690 --> 00:55:08.190
فردا

00:55:08.190 --> 00:55:09.690
چي؟

00:55:09.690 --> 00:55:11.190
دروغگو

00:55:11.190 --> 00:55:12.190
راست ميگم

00:55:12.690 --> 00:55:16.690
هي، آدم به خواهر کوچيکترش نمي گه دروغگو

00:55:16.690 --> 00:55:18.690
خب داره دروغ ميگه

00:55:18.690 --> 00:55:20.690
... بايد دهنتو کاهگل بگيرم

00:55:20.690 --> 00:55:22.690
چرا همش با من اين جوري مي کنين؟

00:55:22.690 --> 00:55:24.690
چون هيچي نداري حسود

00:55:24.690 --> 00:55:26.690
حسود؟

00:55:26.690 --> 00:55:28.190
الان چه زري زدي؟

00:55:28.190 --> 00:55:29.690
مامان... مامان

00:55:29.690 --> 00:55:30.690
مگه من همسن توام؟ ها؟

00:55:30.690 --> 00:55:32.690
با مامان چيکار داري؟

00:55:34.690 --> 00:55:36.690
ديوونه

00:55:36.690 --> 00:55:39.190
بس کنين

00:55:39.190 --> 00:55:40.190
خدا لعنتتون کنه

00:55:42.190 --> 00:55:46.690
× سه روز تا المپيک 1988 سئول ×

00:56:07.190 --> 00:56:09.190
دوک سون، دنبالت مي گردن

00:56:09.690 --> 00:56:11.190
جدي؟

00:56:12.690 --> 00:56:22.190
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:56:24.190 --> 00:56:25.690
استرس نداشته باش

00:56:25.690 --> 00:56:27.690
فقط بايد سوالا رو واضح جواب بدي

00:56:27.690 --> 00:56:29.190
چشم

00:56:30.190 --> 00:56:32.690
ميشه اول خودتونو معرفي کنين؟

00:56:32.690 --> 00:56:36.190
سلام. من سونگ دوک سون هستم که

00:56:36.190 --> 00:56:39.190
در المپيک امسال، پرچم دار کشور ماداگاسکارم

00:56:39.190 --> 00:56:43.690
و دانش آموز سال دوم دبيرستان سانگمون هستم

00:56:43.690 --> 00:56:47.690
بله، شنيديم که شما کوچيکترين پرچم دار هستين

00:56:47.690 --> 00:56:51.190
براتون سخت نبوده؟-
نه اصلا-

00:56:51.190 --> 00:56:54.690
بقيه دوستان خيلي به من لطف داشتن و
با من مثل خواهر کوچيکترشون رفتار مي کردن

00:56:54.690 --> 00:56:58.190
براي همين هيچ وقت فکر نکردم
که کارم سخته

00:56:58.190 --> 00:56:59.570
تو اين چند روز سخت ترين

00:56:59.570 --> 00:57:01.590
تجربه اي که داشتين چي بوده؟

00:57:01.590 --> 00:57:04.690
به نظر من، شرکت در يه اتفاق جهاني
افتخار بزرگيه

00:57:04.690 --> 00:57:11.190
با اينکه سختياي زيادي داره
ولي من تونستم اونا رو پشت سر بذارم

00:57:11.190 --> 00:57:14.190
شما خيلي تلاش کردين

00:57:14.190 --> 00:57:17.690
پس حتما خيلي ناراحت شدين

00:57:17.690 --> 00:57:21.190
که فهميدين امسال ماداگاسکار تو المپيک
شرکت نمي کنه

00:57:22.690 --> 00:57:27.690
ماداگاسکار ديروز اعلام کرد...
امسال در مسابقات حضور نداره

00:57:27.690 --> 00:57:30.690
به عنوان پرچم دار اين کشور
حتما خيلي ناراحت شدين

00:57:30.690 --> 00:57:32.190
چه احساسي دارين؟

00:57:34.690 --> 00:57:39.690
انگار خيلي جا خوردين

00:57:39.690 --> 00:57:47.200
شما شش ماه تو اين گرما تمرين کردين
براتون سخت نيست؟

00:57:51.190 --> 00:57:53.690
خانوم سونگ دوک سون؟

00:57:53.690 --> 00:57:54.690
بله

00:57:55.690 --> 00:57:58.190
گويا خيلي جا خوردين

00:57:58.690 --> 00:58:01.690
... بله، ولي با اين حال

00:58:01.690 --> 00:58:04.690
به عنوان صحبت پاياني چي دارين
که به مردم بگين؟

00:58:13.190 --> 00:58:17.690
با اينکه نمي تونم تو المپيک امسال
حضور داشته باشم

00:58:18.690 --> 00:58:21.190
ولي بيشتر از هر کس ديگه دعا مي کنم

00:58:21.190 --> 00:58:26.190
که المپيک 1988 سئول با موفقيت برگزار بشه

00:58:26.190 --> 00:58:28.150
جهان براي سئول
و سئول براي جهان

00:58:28.690 --> 00:58:30.690
!فايتينگ

00:58:32.690 --> 00:58:34.690
تنها سه روز مانده به آغاز رقابت هاي المپيک

00:58:34.690 --> 00:58:37.690
ماداگاسکار از شرکت در اين دوره از
مسابقات انصراف داد

00:58:37.690 --> 00:58:43.690
اين کشور به خاطر روابط دوستانه خود
با کره شمالي، المپيک را تحريم کرده است

00:58:43.690 --> 00:58:47.070
دبير کميته المپيک به خبرنگاران گفت

00:58:47.070 --> 00:58:52.690
اين حرکت، يک اقدام سياسي از طرف
دولت ماداگاسکار

00:58:52.690 --> 00:58:57.010
و طبق درخواست کره شمالي بوده است

00:59:04.690 --> 00:59:08.190
سون وو! برو يه کم روغن بخر

00:59:09.690 --> 00:59:12.690
سون وو! روغن

00:59:14.690 --> 00:59:16.190
سون وو

00:59:20.690 --> 00:59:22.190
اينجا نيست

00:59:22.690 --> 00:59:24.690
لباسشو برداشت رفت بيرون

01:01:07.190 --> 01:01:09.190
اوه... دوک سون

01:01:09.190 --> 01:01:11.190
چرا انقدر دير مياي خونه؟

01:01:11.190 --> 01:01:13.190
کلي تدارک ديديم

01:01:14.190 --> 01:01:15.690
... يک دو سه

01:01:15.690 --> 01:01:21.690
تولدت مبارک
تولدت مبارک

01:01:21.690 --> 01:01:24.690
تولدت مبارک بورا

01:01:24.690 --> 01:01:28.190
تولدت مبارک

01:01:29.690 --> 01:01:31.190
شمعا رو فوت کن

01:01:35.090 --> 01:01:36.090
کيکو ببريم

01:01:36.090 --> 01:01:37.090
وايسا

01:01:37.590 --> 01:01:39.590
يه لحظه صبر کن

01:01:42.590 --> 01:01:44.590
سه تاشو ورداريم

01:01:47.090 --> 01:01:48.590
صبر کنين

01:01:55.090 --> 01:01:56.090
آخريشه

01:01:56.090 --> 01:01:57.590
آره-
خوبه-

01:01:57.590 --> 01:01:59.090
حالا

01:01:59.090 --> 01:02:02.090
اين دفعه تولد دختر دومي مون

01:02:02.590 --> 01:02:04.090
يک  دو   سه

01:02:04.090 --> 01:02:05.090
تولدت مبارک

01:02:05.090 --> 01:02:06.590
نمي خوام

01:02:07.090 --> 01:02:11.590
مگه بهتون نگفته بودم
که نمي خوام با هم تولدمونو بگيرين؟

01:02:11.590 --> 01:02:14.090
چرا هيچ وقت به حرف من گوش نمي کنين؟

01:02:14.090 --> 01:02:18.090
من که گفتم تولد شريکي دوست ندارم

01:02:19.090 --> 01:02:22.090
حالا از سال ديگه جدا مي گيريم

01:02:22.090 --> 01:02:24.290
پارسالم همينو گفتين
سال قبلشم همين طور

01:02:24.290 --> 01:02:26.090
چرا همش با من اين کارو مي کنين؟

01:02:26.090 --> 01:02:27.590
من سر راهي ام؟

01:02:27.590 --> 01:02:30.090
ديوار کوتاه تر از من گير نياوردين؟

01:02:33.590 --> 01:02:36.090
چرا هيچ وقت واسه من نيمرو درست نمي کنين؟

01:02:36.590 --> 01:02:39.590
من عاشق نيمروام

01:02:39.590 --> 01:02:42.090
فقط بهم لوبيا سياه ميدين

01:02:42.090 --> 01:02:44.090
من از لوبيا بدم مياد

01:02:44.090 --> 01:02:47.590
تازه چرا فقط واسه نو اول
بستني جام جهاني مي خرين؟

01:02:49.090 --> 01:02:51.090
يا مرغ

01:02:51.090 --> 01:02:56.090
آجوشي اونو داد به من ولي شما
رونشو دادين به بورا و نو اول

01:02:56.090 --> 01:02:58.090
فقط بالشو واسه من کنار گذاشتين

01:02:58.090 --> 01:03:00.590
منم مي خوام رون مرغ بخورم

01:03:02.090 --> 01:03:03.590
دوک سون

01:03:03.590 --> 01:03:07.090
چرا اسم من انقدر تَکه؟

01:03:08.590 --> 01:03:11.090
چرا اين اسم وحشتناک رو گذاشتين روم
که هيچکي نميذاره؟

01:03:11.090 --> 01:03:13.590
اينو گذشتين بورا
اونو گذاشتين نو اول

01:03:13.590 --> 01:03:15.590
پس چرا اين اسم زشتو براي من
انتخاب کردين؟

01:03:15.590 --> 01:03:18.090
چرا؟

01:03:24.090 --> 01:03:25.590
چه مرگشه؟

01:03:25.590 --> 01:03:32.090
اتيوپي و ماداگاسکار بنا به دلايل سياسي
در المپيک شرکت نخواهند کرد

01:03:32.090 --> 01:03:34.590
المپيک 1988 سئول

01:03:34.590 --> 01:03:39.090
با حضور 162 کشور از 167 عضو کميته ي
بين المللي المپيک برگزار خواهد شد

01:03:41.090 --> 01:03:44.590
اون روز، روز خاصي نبود

01:03:44.590 --> 01:03:47.590
بدبختياي دختر دوم بودن هميشه باهام بود

01:03:50.090 --> 01:03:53.590
همون جور که همه بچه وسطياي دنيا مي دونن

01:03:53.590 --> 01:03:55.590
بزرگترا هميشه بزرگترن

01:03:55.590 --> 01:03:57.890
و کوچيکترا هم هميشه کوچيکتر

01:03:57.890 --> 01:03:59.590
و من اين وسط مظلوم واقع ميشم

01:04:01.590 --> 01:04:08.090
با اين حال فکر مي کردم مامان و بابا
مي دونن که چقدر من گناه دارم

01:04:09.590 --> 01:04:11.090
اما اين جوري نبود

01:04:16.090 --> 01:04:21.510
بعضي وقتا خانواده خود آدم
بيشتر حق آدمو ميخورن

01:04:41.040 --> 01:04:44.560
مامان، اينجا چيکار مي کني؟

01:04:48.540 --> 01:04:51.330
مامان، چيزي شده؟

01:05:00.540 --> 01:05:03.430
اين چيه؟

01:05:04.040 --> 01:05:06.540
تو سيگار مي کشي؟-
چي؟-

01:05:07.040 --> 01:05:10.540
سيگار مي کشي، نه؟-
نه، چي ميگي مامان؟-

01:05:12.040 --> 01:05:15.040
از کي سيگاري شدي؟
راستشو به من بگو

01:05:15.540 --> 01:05:18.040
نه مامان
اين مال من نيست

01:05:19.040 --> 01:05:23.540
تو... تا ديروقت بيرون مي چرخي
چيکار مي کني؟

01:05:23.540 --> 01:05:25.540
ميري دنبال دردسر، آره؟

01:05:25.540 --> 01:05:27.040
مامان باور کن اين مال من نيست

01:05:30.040 --> 01:05:35.040
مي دوني... من چه جوري تو رو بزرگ کردم؟

01:05:35.540 --> 01:05:40.040
مي خواي منو دق بدي؟

01:05:40.540 --> 01:05:43.540
ميري با اراذل مي گردي و
سيگار دود مي کني

01:05:43.540 --> 01:05:45.540
چرا تازگيا اينجوري شدي؟

01:05:45.540 --> 01:05:47.540
من کي همچين کارايي کردم؟

01:05:47.540 --> 01:05:50.200
چرا باور نمي کني مامان؟
ميگم اينا مال من نيست

01:05:52.540 --> 01:05:56.540
پس اين که رو صورتته چيه؟
چي شده؟

01:05:57.040 --> 01:06:00.460
با کسي دعوا کردي؟
کتکت زدن؟

01:06:01.540 --> 01:06:04.270
نمي خواي بهم بگي؟

01:06:05.040 --> 01:06:09.040
چون بابا بالاسرت نيست اين کارو مي کني؟

01:06:09.040 --> 01:06:11.040
دلت به حال مادر بدبختت نمي سوزه؟

01:06:11.040 --> 01:06:12.540
مامان

01:06:17.040 --> 01:06:24.710
مامان، اين... بخاطر اينه که مي خواستم
صورتمو اصلاح کنم

01:06:30.540 --> 01:06:32.540
موقع اصلاح صورتمو زخم کردم

01:06:51.540 --> 01:06:53.540
مامان

01:06:54.540 --> 01:06:58.040
مامان تو چته امروز؟

01:06:59.040 --> 01:07:02.040
مامان

01:07:03.540 --> 01:07:05.540
مامان

01:07:05.540 --> 01:07:07.040
مامان، مامان

01:07:07.040 --> 01:07:10.040
مامان، من خوبم

01:07:10.040 --> 01:07:12.540
همه دوستام گفتن دفعه اول خودشونو
زخم و زيلي کردن

01:07:12.540 --> 01:07:14.040
به خاطر بابا نيست

01:07:17.040 --> 01:07:20.040
مامان

01:07:21.540 --> 01:07:24.040
مامان چرا اين جوري شدي يهو؟

01:07:24.040 --> 01:07:26.040
گريه م مي گيره ها

01:07:27.040 --> 01:07:30.040
... عزيزم-
مامان، منو ببخش-

01:07:30.540 --> 01:07:32.540
معذرت مي خوام مامان

01:07:33.540 --> 01:07:36.040
مامان ببخش که داد زدم

01:07:37.540 --> 01:07:41.380
غلط کردم، پشيمونم

01:08:12.540 --> 01:08:15.540
× شراب برنج ×

01:08:17.040 --> 01:08:18.540
جين جو مواظب باش

01:08:18.540 --> 01:08:21.540
داداش اين همه راه رفته مغازه اينو خريده

01:08:41.540 --> 01:08:45.040
جين جو، به بابا سلام کن

01:09:06.920 --> 01:09:12.420
 هفده سپتامبر 198
 بيست و چهارمين دوره مسابقات المپيک، کره جنوبي

01:09:12.540 --> 01:09:14.040
رسيديم به اين لحظه تاريخي

01:09:14.040 --> 01:09:18.540
و سرانجام افتتاحيه 24مين دوره بازيهاي المپيک
در شهر سئول

01:09:19.540 --> 01:09:24.540
و اين هم آرم اين دوره

01:09:25.040 --> 01:09:28.040
که بسيار زيبا و رنگارنگ هست

01:09:33.540 --> 01:09:36.040
بابا، الان پشه تو خيابون پر نمي زنه

01:09:36.540 --> 01:09:37.540
شروع شد؟

01:09:37.540 --> 01:09:39.040
چرا اين وقت روز مشروب مي خوري؟

01:09:39.540 --> 01:09:40.540
خانوم

01:09:40.540 --> 01:09:42.540
واسه مست کردن چه روزي
بهتر از امروز

01:09:42.540 --> 01:09:46.540
که دخترمون تو المپيک شرکت مي کنه؟

01:09:47.040 --> 01:09:48.540
پس بورا کو؟

01:09:48.540 --> 01:09:51.040
بورا! بيا شروع شد

01:09:51.040 --> 01:09:52.040
من نمي بينم

01:09:52.040 --> 01:09:54.240
پشيمون ميشي بچه

01:09:54.240 --> 01:09:56.040
واي، ورزشکارا اومدن

01:09:56.040 --> 01:09:57.040
آره

01:09:59.540 --> 01:10:02.040
× المپيک 1988 لحظه ورود دوک سون ×

01:10:02.040 --> 01:10:03.540
باشه باشه
از الان ضبط مي کنم

01:10:03.540 --> 01:10:05.040
عزيزم

01:10:14.540 --> 01:10:16.040
مگه دوک سون حذف نشد؟

01:10:16.040 --> 01:10:20.040
شنيدم ماداگاسکار شرکت نمي کنه

01:10:21.040 --> 01:10:23.540
حتما رفته کلي داد و بيداد کرده

01:10:25.040 --> 01:10:26.040
جالبه مامان، نه؟

01:10:26.040 --> 01:10:27.040
آره

01:10:27.040 --> 01:10:28.540
عجب شانسي

01:10:28.540 --> 01:10:32.040
پس دوک سون رفته جاي يکي که
اخراج شده؟

01:10:32.040 --> 01:10:34.540
واي... چه دختر خوش شانسيه

01:10:34.540 --> 01:10:36.540
پشتکارش شوخي بردار نيست

01:10:36.540 --> 01:10:41.540
آره، دوک سون خيلي تمرين کرد
بايدم هواشو داشته باشن

01:10:41.540 --> 01:10:44.040
شنيدم يه بارم دير نکرده

01:10:44.040 --> 01:10:45.040
آره

01:10:45.040 --> 01:10:48.140
اگه درس رو هم همين جوري مي خوند
شاگرد اول ميشد

01:10:48.140 --> 01:10:51.540
هي، حالا... پرچم دار کدوم کشور هست؟

01:10:55.150 --> 01:10:57.570
پسرم، دوک سون پرچم دار کجاست؟

01:10:58.040 --> 01:10:59.040
پسرم

01:10:59.040 --> 01:11:00.940
دوک سون پرچم دار کجاست؟

01:11:02.040 --> 01:11:03.540
حالا مي بيني

01:11:08.040 --> 01:11:13.040
به ترتيب الفباي کره اي ميان
اون با حرف "او" شروع ميشه

01:11:14.040 --> 01:11:16.040
نوبت شورويه

01:11:16.540 --> 01:11:18.540
الان مياد

01:11:18.540 --> 01:11:20.540
اتحاد جماهير شوروي

01:11:20.540 --> 01:11:24.540
اين کشور 518 نفر ورزشکار داره

01:11:26.040 --> 01:11:30.040
بورا! بدو بيا
الان خواهرتو نشون ميدن

01:11:30.040 --> 01:11:31.540
گفتم که نمي خوام ببينم

01:11:41.340 --> 01:11:43.340
اردن

01:11:43.340 --> 01:11:45.340
ورزشکاران کشور اردن وارد ميشن

01:11:47.340 --> 01:11:48.840
بعدي اونه بابا

01:11:49.340 --> 01:11:50.840
بعد از اردن

01:11:53.340 --> 01:11:55.340
اومد

01:11:57.340 --> 01:12:00.840
اوگاندا

01:12:00.840 --> 01:12:05.340
خودشه

01:12:05.340 --> 01:12:07.840
خداي من-
دختر منه-

01:12:07.840 --> 01:12:14.340
سونگ دوک سون
دخترم

01:12:14.340 --> 01:12:15.340
ننه

01:12:17.840 --> 01:12:18.840
ايناهاش

01:12:19.340 --> 01:12:21.340
واقعا خودشه

01:12:21.340 --> 01:12:22.340
چه خوشگل شده

01:12:22.340 --> 01:12:24.340
آره-
خداي من-

01:12:24.340 --> 01:12:26.340
خودشه

01:12:26.340 --> 01:12:30.340
زنده باد رئيس سونگ

01:12:30.340 --> 01:12:33.340
همه با هم
!هورااا

01:12:33.340 --> 01:12:39.340
!هورااا

01:12:42.340 --> 01:12:44.840
اوگاندا
اوگاندا

01:12:44.840 --> 01:12:46.840
بابا، پايتخت اوگاندا کجاست؟

01:12:46.840 --> 01:12:50.840
ها؟
.... پايتختش

01:12:50.840 --> 01:12:51.840
.... کجاست

01:12:51.840 --> 01:12:54.340
بله خود دوک سونه

01:12:55.340 --> 01:12:57.840
نه چيزي نيست

01:12:57.840 --> 01:13:01.840
شوخي مي کنين؟
قيافشو همه دنيا ديدن

01:13:01.840 --> 01:13:03.840
بله که راست ميگم

01:13:03.840 --> 01:13:06.340
انقدر نگران بودم که اين بچه تا آخر عمر
شوهر گيرش نياد

01:13:06.340 --> 01:13:07.940
از بس بچگياش زشت بود بچه م

01:13:07.940 --> 01:13:10.840
اما الان شده مثل قرص ماه
از خواهرشم خوشگلتره

01:13:13.340 --> 01:13:15.840
و اين هم مشعل المپيک

01:13:15.840 --> 01:13:21.340
سون کي جونگ با مشعل المپيک
وارد ميشه

01:13:21.840 --> 01:13:24.840
بعد ايم چون هه مشعل رو ازش مي گيره

01:13:29.840 --> 01:13:32.340
ايم چون هه، مي دونستم

01:13:36.340 --> 01:13:38.840
ايم چون هه باز کجا مدال گرفته؟

01:13:41.840 --> 01:13:44.340
سال 86 تو بازياي آسيايي

01:13:45.340 --> 01:13:48.340
توي 800 متر، 1500 متر و
سه هزار متر

01:13:48.840 --> 01:13:51.540
اولين کسيه که تو دو ميداني سه تا مقام
کسب کرده

01:13:51.540 --> 01:13:53.840
تو بازياي آسيايي بهش مي گفتن دختر راميون

01:13:53.840 --> 01:13:56.340
چون گفته بود تو خونشون برنج نداشتن
فقط راميون مي خورده

01:13:56.340 --> 01:13:58.340
يه شبه کلي معروف شد

01:13:58.340 --> 01:14:03.340
البته داروي گياهي هم مي خورده

01:14:05.840 --> 01:14:07.340
اين قضيه مال دو سال پيشه

01:14:11.340 --> 01:14:14.840
جونگ بونگ، فوتبال شروع شد
منو صدا کن

01:14:14.840 --> 01:14:15.840
باشه

01:14:35.340 --> 01:14:37.340
چيکار مي کني؟

01:14:37.790 --> 01:14:39.290
درس مي خونم

01:14:40.290 --> 01:14:43.290
آهان-
چطور؟-

01:14:44.290 --> 01:14:45.790
هيچي

01:14:54.290 --> 01:14:56.290
جونگ هوان-
هان؟-

01:14:57.050 --> 01:14:59.050
تو نمي خواي چيزي به من بگي؟

01:15:00.550 --> 01:15:02.050
نه

01:15:10.050 --> 01:15:11.550
شنيدم امتحان داشتين

01:15:12.050 --> 01:15:14.050
آهان، آره
داشتيم

01:15:14.550 --> 01:15:17.550
خوب دادي؟-
آره-

01:15:27.050 --> 01:15:29.730
راستي... رتبه اول شدم

01:15:35.550 --> 01:15:37.550
پس چرا به من نگفتي؟

01:15:38.050 --> 01:15:40.550
همچين خبر مهمي نبود

01:15:43.550 --> 01:15:46.050
به هر حال آدم همه چيو به مامانش ميگه

01:15:51.550 --> 01:15:54.050
از اين به بعد بگو

01:15:57.550 --> 01:16:00.550
مي دوني چقدر به مادر سون وو حسوديم ميشه؟

01:16:01.550 --> 01:16:03.050
سون وو همه چيو واسش تعريف مي کنه

01:16:07.050 --> 01:16:08.550
... حالا تو همه چي رو نمي خواد بگي

01:16:09.050 --> 01:16:14.580
ولي اقلا چيزايي که مي دوني منو
خوشحال مي کنه بهم بگو

01:16:15.920 --> 01:16:20.420
با زناي همسايه که دور هم مي شينيم
من خجالت مي کشم

01:16:25.420 --> 01:16:26.920
باشه؟

01:16:28.920 --> 01:16:30.420
جواب بده

01:16:30.920 --> 01:16:32.420
باشه مامان

01:16:36.420 --> 01:16:37.420
درستو بخون

01:16:49.920 --> 01:16:52.420
مامان-
بله؟-

01:16:53.920 --> 01:16:59.420
ميشه... واسم يه جفت کفش نو بخري؟

01:17:02.420 --> 01:17:03.920
اونا رو گمشون کردم

01:17:09.920 --> 01:17:13.920
پسرم، مياي امروز بريم کفش بگيريم؟

01:17:13.920 --> 01:17:15.920
نه نمي خواد
فقط پولشو بهم بده

01:17:16.420 --> 01:17:17.920
باشه

01:17:22.420 --> 01:17:23.420
هي

01:17:23.420 --> 01:17:26.520
جونگ هوان هر روز فوتبال بازي مي کنه
بازيش خيلي خوبه

01:17:26.520 --> 01:17:28.920
چون جز فوتبال هيچ کار ديگه اي نمي کنه

01:17:28.920 --> 01:17:30.420
حتي سيگارم نمي کشه؟

01:17:30.420 --> 01:17:32.420
معلومه که نه
قيافه ش غلط اندازه

01:17:32.420 --> 01:17:35.420
فکر کردم اون سيگارا
مال جونگ هوان بوده

01:17:35.420 --> 01:17:37.420
نه مامان
جونگ هوان سيگار نمي کشه

01:17:37.420 --> 01:17:38.420
جدي؟

01:17:38.420 --> 01:17:40.420
پس اونا مال کي بود؟

01:17:41.420 --> 01:17:43.420
خودمم توش موندم
مال کي بود؟

01:17:44.420 --> 01:17:46.420
راستي... چرا واسه مدرسه پول جمع مي کردن؟

01:17:46.420 --> 01:17:48.920
نمي دونم، چيزي نگفت

01:18:16.920 --> 01:18:18.920
کيه؟ کسي قرار نبود بياد

01:18:22.920 --> 01:18:24.420
کيه؟

01:18:24.920 --> 01:18:26.420
دايي

01:18:26.420 --> 01:18:27.920
چي شده؟

01:18:27.920 --> 01:18:30.420
سون وو، بيا بريم حموم عمومي

01:18:30.420 --> 01:18:32.420
بدو-
چي؟-

01:18:32.420 --> 01:18:35.920
هي، خوب چرک کنيا

01:18:35.920 --> 01:18:36.920
پول

01:18:37.420 --> 01:18:39.420
من که ديروز حموم بودم

01:18:39.420 --> 01:18:41.420
منم ديروز ...يدم

01:18:41.420 --> 01:18:44.420
دليل نميشه چون ديروز ...يدم
امروز نـ ...نم

01:18:44.420 --> 01:18:46.920
انقدر چرت و پرت نگو
راست ميگي برو زن بگير

01:18:49.420 --> 01:18:51.420
مراقبش باش

01:18:51.420 --> 01:18:53.420
همه جاشو خوب بشور

01:18:53.920 --> 01:18:55.420
از اين کارا هم يادش بده

01:18:55.420 --> 01:18:57.420
باشه، باشه

01:18:57.420 --> 01:19:00.420
ميگم نونا
براش تيغ گذاشتي؟

01:19:02.920 --> 01:19:04.420
برو ديگه

01:19:04.420 --> 01:19:07.420
بيا بريم حموم کنيم دايي ببينه

01:19:07.420 --> 01:19:08.920
چرا گوششو مي کشي بچمو؟

01:19:08.920 --> 01:19:10.920
ميام، دارم ميام

01:19:36.420 --> 01:19:37.920
چطوره بابا؟

01:19:40.920 --> 01:19:42.420
اينو از کجا آوردي؟

01:19:42.420 --> 01:19:44.920
از يه ورزشکار اوگاندايي گرفتم
باحاله، نه؟

01:19:47.920 --> 01:19:53.420
اين بادبزن مال يه ورزشکار کره ايه
اين کلاهم مال يه اکوادوري

01:19:53.920 --> 01:19:56.420
اين چترو از يه دانمارکي گرفتم

01:19:56.420 --> 01:19:57.920
... اينم

01:20:00.420 --> 01:20:04.420
اين ديگه چيه؟

01:20:04.420 --> 01:20:05.420
يه کبوتر بيچاره

01:20:05.420 --> 01:20:07.420
مي خوام دفنش کنم

01:20:07.420 --> 01:20:09.420
يکي ديگه م به خاطر شعله مشعل سوخت

01:20:11.420 --> 01:20:12.920
من برش داشتم

01:20:13.920 --> 01:20:17.420
خيله خب، ديدمش
ببرش اون ور

01:20:22.420 --> 01:20:25.920
دوک سون ما چقدر مهربونه

01:20:25.920 --> 01:20:27.420
تو فرشته اي، فرشته

01:20:32.420 --> 01:20:33.920
دوک سون

01:20:34.420 --> 01:20:38.920
منم مي خوام يه چيزي بهت بدم

01:20:38.920 --> 01:20:39.920
چي؟

01:20:41.420 --> 01:20:42.420
صبر کن

01:20:51.920 --> 01:20:53.920
ايناها

01:20:56.420 --> 01:20:58.420
تولدت مبارک دوک سون

01:21:00.420 --> 01:21:03.420
نگاه کن، 18 تا شمع

01:21:03.420 --> 01:21:05.920
کي دختر من انقدر بزرگ شد؟

01:21:12.420 --> 01:21:15.920
من و مامانت ازت معذرت مي خوايم

01:21:18.420 --> 01:21:20.420
ما نمي دونستيم

01:21:22.920 --> 01:21:26.920
وقتي خواهرت به دنيا اومد
خيلي نگران بوديم که چه جوري تربيتش کنيم

01:21:26.920 --> 01:21:31.420
وقتي تو بدنيا اومدي
نگران بوديم چه جوري تو رو بزرگ کنيم

01:21:31.420 --> 01:21:33.520
داداشت که بدنيا اومد
نگران بوديم

01:21:33.520 --> 01:21:37.130
چيکار کنيم که آدم خوبي بشه

01:21:39.420 --> 01:21:44.920
پدرا هم مثل بچه ها ممکنه اشتباه کنن

01:21:44.920 --> 01:21:47.420
منم تازه بابا شده بودم

01:21:48.920 --> 01:21:53.420
براي همين دلم مي خواد منو ببخشي دخترم

01:21:55.920 --> 01:22:00.920
دختر من واسه خودش خوشگل و خانوم شده

01:22:02.920 --> 01:22:07.420
تو کي انقدر قد کشيدي باباجون؟

01:22:07.420 --> 01:22:09.920
حتي تو تلويزيون هم نشونت دادن

01:22:09.920 --> 01:22:11.920
با آرايش خوشگلتر شده بودي

01:22:16.920 --> 01:22:23.920
حالا اگه يه روز دوک سون من شوهر کنه
من چيکار کنم؟ خيلي تنها ميشم

01:22:25.420 --> 01:22:27.420
من شوهر نمي کنم

01:22:27.420 --> 01:22:30.420
اين حرفو نزن

01:22:30.420 --> 01:22:35.420
بيا. بيا اينا رو روشن کنيم
تولدت مبارک بخونيم

01:22:35.420 --> 01:22:37.420
باشه؟

01:22:40.420 --> 01:22:41.420
واي چه قشنگ

01:22:43.920 --> 01:22:44.920
خيله خب

01:22:45.420 --> 01:22:46.420
دوک سون

01:22:46.420 --> 01:22:48.420
تولدت مبارک

01:22:49.420 --> 01:22:51.420
خب، فوتش کن

01:22:56.420 --> 01:22:57.420
بابا تو هم بخور

01:22:57.420 --> 01:23:00.920
نه من خامه دوست ندارم

01:23:03.920 --> 01:23:06.920
با اينکه بعضي وقتا خانواده
از بقيه بيشتر اذيتت مي کنن

01:23:08.920 --> 01:23:12.420
اما چه اهميتي داره؟

01:23:12.920 --> 01:23:18.420
آخرش اون چيزي که تو سختيا به کارت مياد
هوش نيست

01:23:18.420 --> 01:23:23.920
کسيه که دستتو بگيره و
نذاره بري

01:23:26.420 --> 01:23:28.420
و اون کسي نيست جز خونواده

01:23:32.420 --> 01:23:40.420
حتي قهرمانا هم وقتي از همه دنيا
خسته ميشن برميگردن به آغوش خانواده

01:23:43.420 --> 01:23:45.920
گاهي وقتا خونه باعث ميشه
اذيت بشي

01:23:49.920 --> 01:23:52.920
گاهي وقتا زخم هات تو رو اذيت مي کنن

01:23:53.420 --> 01:23:55.420
چرا اسم منو گذاشتين دوک سون؟

01:23:55.420 --> 01:23:59.920
گاهي هم خانواده باعث رنجشت ميشن

01:23:59.920 --> 01:24:02.920
اما اوني که تا آخر کنارت وايميسه
و ازت حمايت مي کنه

01:24:02.920 --> 01:24:05.920
خانواده ست

01:24:11.420 --> 01:24:13.420
× يک ماه بعد ×

01:24:13.420 --> 01:24:19.920
و... تاريخ باز تکرار ميشه

01:24:38.420 --> 01:24:40.420
واي سرم

01:24:44.920 --> 01:24:45.920
آخ سرم

01:24:53.420 --> 01:24:54.420
چي شده؟

01:24:55.320 --> 01:24:57.620
باز گاز نشت کرده؟

01:24:59.920 --> 01:25:01.420
هي، پاشين

01:25:01.420 --> 01:25:04.420
پاشو، نو اول

01:25:04.420 --> 01:25:05.420
هي

01:25:05.920 --> 01:25:07.920
پاشين
گاز نشت کرده

01:25:07.920 --> 01:25:09.420
نو اول

01:25:09.420 --> 01:25:11.420
بچه... چشماتو وا کن

01:25:11.420 --> 01:25:13.420
هي، هي، هي

01:25:13.420 --> 01:25:15.920
بورا، هي
پاشو

01:25:15.920 --> 01:25:17.420
اين بچه حالش خوش نيست

01:25:17.420 --> 01:25:19.420
هي، حالت خوبه؟

01:25:19.420 --> 01:25:22.420
اي واي، حالت خوبه؟

01:25:22.420 --> 01:25:23.920
بورا، بورا
خوبي؟

01:25:27.420 --> 01:25:30.420
اي خدا

01:25:59.420 --> 01:26:00.420
ايشش

01:26:16.420 --> 01:26:20.420
× نوامبر 2015 ×

01:26:20.420 --> 01:26:21.420
اوه

01:26:21.920 --> 01:26:23.420
سوالتون چي بود؟

01:26:23.920 --> 01:26:25.420
آهان

01:26:25.920 --> 01:26:27.920
اولين بار که همديگه رو ديديم؟

01:26:27.920 --> 01:26:29.920
ببخشيد

01:26:29.920 --> 01:26:32.920
وقتي کوچيکتر بودم
يه بار دچار گاز گرفتگي شدم

01:26:35.420 --> 01:26:38.420
ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم

01:26:38.420 --> 01:26:40.420
هم محله اي بوديم ولي

01:26:40.920 --> 01:26:44.920
هيچ وقت فکر نمي کردم باهاش ازدواج کنم

01:26:45.420 --> 01:26:48.920
فکر کنم يه لحظه عقلمو از دست دادم

01:26:49.420 --> 01:26:51.420
آره، حتما همين طوره

01:26:51.920 --> 01:26:58.420
راستش سانگمون دونگ که بوديم
دچار گازگرفتگي شدم

01:26:58.420 --> 01:27:00.420
خيلي وقت پيش

01:27:00.920 --> 01:27:03.420
فکر کنم تقريبا 20 سال پيش

01:27:04.420 --> 01:27:07.920
احتمالا مخم از اون موقع يه تکوني خورده

01:27:09.420 --> 01:27:11.420
شوهرم شانس آورده

01:27:11.920 --> 01:27:15.420
وگرنه کجا همچين زن خوشگلي نصيبش مي شد؟

01:27:19.420 --> 01:27:22.420
مامان! دوک سون عاشق شده

01:27:22.420 --> 01:27:23.420
خفه

01:27:28.920 --> 01:27:30.420
اين نوئه
چطوره؟

01:27:30.420 --> 01:27:31.420
ديرم شد
گم شو

01:27:31.420 --> 01:27:33.420
مي خوايم بريم دوکبوکي بخوريم

01:27:33.920 --> 01:27:36.920
به نظرت دوک سون تازگيا
بانمک تر نشده؟

01:27:36.920 --> 01:27:38.420
چرا... يه کم

01:27:39.420 --> 01:27:40.420
آره

01:27:40.420 --> 01:27:42.920
عشق اول من به اين بستگي داره

01:27:46.420 --> 01:27:48.420
درش بيار عوضي
درش بيار

01:27:50.920 --> 01:27:52.920
بي عرضه

01:27:52.920 --> 01:28:02.920
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.