WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.720 --> 00:00:20.220
 آگوست 1988

00:00:39.720 --> 00:00:42.270
هي، هي، هي، هي

00:00:42.270 --> 00:00:45.720
اينجوري نيست که

00:00:51.070 --> 00:00:54.070
نام: جانگ مي اوک
معروف به مگي چونگ

00:00:54.070 --> 00:01:01.070
نام: وانگ جوهيون
معروف به: وانگ جوي

00:01:01.570 --> 00:01:03.350
ايول

00:01:06.070 --> 00:01:07.070
سونگ دوک سون

00:01:07.070 --> 00:01:09.570
اگه بخواي هي اشتباه کني
کلاهمون ميره تو هَم

00:01:09.570 --> 00:01:13.570
هي، کو تا دو ماه ديگه
شما نگران خودتون باشين

00:01:13.570 --> 00:01:17.070
همشو هم که غلط بري
اين يه تيکه رو بايد درست اجرا کني

00:01:17.070 --> 00:01:18.070
يه بار ديگه ببين

00:01:26.570 --> 00:01:29.120
خانوم، سه تا راميون لطفا

00:01:32.070 --> 00:01:34.570
تو اينجايي؟
نرفتي تمرين؟

00:01:34.570 --> 00:01:36.970
شما چي؟
اينجا چيکار مي کنين؟

00:01:36.970 --> 00:01:38.570
مدرسه ما که به اينجا نزديکتره

00:01:38.570 --> 00:01:40.570
جونگ هوان، منم دوکبوکي مي خوام-
باشه-

00:01:40.570 --> 00:01:42.470
خانوم، سه تا دوکبوکي لطفا

00:01:42.470 --> 00:01:44.170
جونگ هوان، پس ما هم مهمون تو

00:01:44.170 --> 00:01:46.070
هي-
اين يعني اوکي-

00:01:46.070 --> 00:01:48.570
خانوم، دوکبوکي رو بيشتر کن

00:01:48.570 --> 00:01:50.570
هي، دوک سون
آب رو ميدي اينور؟

00:01:50.570 --> 00:01:51.570
باشه

00:01:53.070 --> 00:01:55.070
مثل اينکه امروز تمرين نداري

00:01:55.070 --> 00:01:57.070
تازگيا استاديوم شده خونه ت

00:01:57.070 --> 00:02:00.070
بخورم ميرم
امروز کلي تمرين داريم

00:02:00.070 --> 00:02:02.070
هي، يگان ويژه

00:02:02.070 --> 00:02:04.070
خفه شو، به من ميگي يگان ويژه؟

00:02:04.070 --> 00:02:06.070
ولي درست سرشو برگردوندا، نه؟

00:02:06.070 --> 00:02:07.570
تمرين کردي؟

00:02:07.570 --> 00:02:09.870
آهنگ سوبانگ چا رو ميگم

00:02:09.870 --> 00:02:11.970
راست ميگه
کي مي خواي تمرين کني؟

00:02:11.970 --> 00:02:14.270
تو که تمرين پرچم داري داري

00:02:14.270 --> 00:02:17.070
راميونتون آماده ست-
بله-

00:02:20.070 --> 00:02:22.570
دوک سون راميون ميخوري؟
يکي بهت بدم؟

00:02:22.570 --> 00:02:25.570
هي-
نمي خورم، خسيس-

00:02:32.610 --> 00:02:35.610
دوک سون، ما ديگه بريم
جونگ هوان خودش حساب ميکنه

00:02:35.610 --> 00:02:38.110
اين شيکمو مگه چقدر خورد ؟-
هي، هي-

00:02:38.110 --> 00:02:39.110
خدافظ

00:02:47.210 --> 00:02:50.310
نمي خورين؟ مفته ها

00:02:51.410 --> 00:02:53.810
اون رئيس انجمن دانش آموزيِ
مدرسه سانگمون نيست؟

00:02:53.810 --> 00:02:57.310
کي؟ سون وو؟
همون قد بلنده؟ چطور؟

00:02:59.110 --> 00:03:01.610
مي خواي چيکار کني؟-
چيو؟-

00:03:03.810 --> 00:03:07.010
انگار دوستت داره

00:03:07.010 --> 00:03:09.310
از اول تا آخر چشمش به تو بود

00:03:09.310 --> 00:03:11.810
آره. منم ديدم

00:03:11.810 --> 00:03:13.310
چرا به تو گفت بهش آب بدي؟

00:03:13.310 --> 00:03:15.310
مي تونست به اون خانومه بگه

00:03:15.310 --> 00:03:21.310
تازه وقتي گفتي بايد تمرين کني
ديدي چه نگران شد؟

00:03:21.310 --> 00:03:25.250
ديدي؟-
آره ديدم، راست ميگه-

00:03:25.810 --> 00:03:28.310
... و مهم ترين قسمت

00:03:31.310 --> 00:03:33.310
" راميون مي خوري؟ "

00:03:42.310 --> 00:03:48.310
مبارکه دوک سون
تو... نيمه گمشدتو جُستي

00:03:52.310 --> 00:03:59.810
... ديگه عاااشق شدم من

00:03:59.810 --> 00:04:06.810
... ديگه عاااشق شدم من

00:04:15.310 --> 00:04:16.810
دوک سون

00:04:16.810 --> 00:04:18.310
سونگ دوک سون

00:04:27.310 --> 00:04:28.810
چيه؟

00:04:28.810 --> 00:04:31.310
ميشه لاک غلط گير سفيد بهم بدي؟

00:04:31.310 --> 00:04:34.810
سفيد؟ ندارم

00:04:34.810 --> 00:04:37.810
مشنگ، کدوم دانش آموزيه که
غلط گير نداشته باشه؟

00:04:37.810 --> 00:04:39.110
سلام

00:04:39.110 --> 00:04:41.510
سون وو، با اين نگرد
تو رو هم خنگ مي کنه

00:04:41.510 --> 00:04:44.310
ببند-
چي گفتي؟-

00:04:44.310 --> 00:04:47.810
هي، بيخيال، اشکال نداره
ميرم از جونگ هوان مي گيرم، فعلا

00:04:47.810 --> 00:04:52.120
خدافظ-
باشه... خدافظ-

00:05:00.810 --> 00:05:02.110
بخورين

00:05:06.810 --> 00:05:09.310
جنگ جهاني سوم شده

00:05:09.310 --> 00:05:12.310
چرا همه چي توش سيب زمينيه؟

00:05:12.310 --> 00:05:14.310
قحطي اومده؟

00:05:14.310 --> 00:05:16.310
اين جوريه؟

00:05:16.310 --> 00:05:18.310
خودت ديروز يه صندوق سيب زميني خريدي

00:05:18.310 --> 00:05:20.310
چون دلت به حال مادربزرگ دوستت
سوخته بود

00:05:20.810 --> 00:05:22.810
من کي دلم سوخت؟
مگه ديوانه م؟

00:05:22.810 --> 00:05:24.310
فيلم نيا، خيلي تابلويي

00:05:26.810 --> 00:05:28.310
بازيگريم خيلي خوبه، نه؟

00:05:32.810 --> 00:05:34.310
چرا الکي خرج مي کني؟

00:05:34.310 --> 00:05:38.310
يه بارم بذار من بدبخت يه چيزي واسه خودم
پس انداز کنم، انقدر خرج نکن

00:05:38.310 --> 00:05:39.810
جلو بچه ها زشته

00:05:39.810 --> 00:05:44.810
مگه نمي دوني سيب زميني چقدر
واسه سلامتي خوبه؟ ها؟

00:05:44.810 --> 00:05:49.310
انقدر من به فکر سلامتي شماهام
اينه دستمزدم؟

00:05:49.310 --> 00:05:52.010
چقدر دستت تلخه، آخ

00:05:53.310 --> 00:05:58.310
راستي دوک سون، الان وقت اخبار ورزشي نيست؟
NBC بزن شبکه

00:05:59.810 --> 00:06:04.810
هنوز وقتش نيست-
جدي؟-

00:06:04.810 --> 00:06:08.310
چقدر من اين کانگ سون هو رو دوست دارم

00:06:08.310 --> 00:06:12.310
قيافش عين بازيگراست، قدشم بلنده

00:06:12.310 --> 00:06:15.310
نگاش کن، صبح تا شب مي شيني تو کوچه
حرف مفت مي زني

00:06:15.310 --> 00:06:17.810
کجا ديديش که ميگي قدش بلنده ؟

00:06:20.310 --> 00:06:21.310
اين ديگه چي ميگه؟

00:06:27.310 --> 00:06:31.310
اينجا رو
چقدر تکون تکون ميخوره، نه؟

00:06:31.310 --> 00:06:33.010
چي شد؟

00:06:35.310 --> 00:06:36.810
خنده داره

00:06:37.310 --> 00:06:38.810
دوک سون

00:06:40.810 --> 00:06:42.310
سونگ دوک سون

00:06:42.310 --> 00:06:45.030
اين سون وو آخر پاشنه درو
از جا مي کنه

00:06:45.030 --> 00:06:48.310
سون وو، بفرما بيا شام بخور-
آره بيا تو-

00:06:48.310 --> 00:06:51.970
دوک سون، بيا يه کم برنج ببر
براي سون وو

00:06:52.810 --> 00:06:58.810
وا، اين که الان اينجا بود
کجا غيبش زد؟

00:06:58.810 --> 00:07:02.810
هه... قيافشو نگا-
خيلي ترسيده بيچاره-

00:07:18.310 --> 00:07:22.310
بار اوله که مي بينم وسط پخش زنده
اين جوري سوتي ميدن

00:07:22.310 --> 00:07:24.310
چه چيزا مي بينه آدم

00:07:25.810 --> 00:07:26.810
سلام

00:07:26.810 --> 00:07:28.810
سلام سون وو جان
بيا با ما شريک شو

00:07:28.810 --> 00:07:30.310
آره، بفرما شام

00:07:30.310 --> 00:07:35.310
قابل تعارف نيست-
نه ممنون-
خونه تک اينا ميخوايم راميون بخوريم با بچه ها

00:07:40.310 --> 00:07:43.310
ياخدا... تو که از سوتي اين برنامه هم
وحشتناکتري

00:07:43.310 --> 00:07:46.310
گيس بريده... اين وقت شب با اين قيافه
کجا بسلامتي؟

00:07:47.310 --> 00:07:49.620
ميرم راميون بخورم

00:07:51.310 --> 00:07:53.570
بريم سون وو

00:07:59.310 --> 00:08:01.310
تابستان 1988

00:08:01.310 --> 00:08:03.810
اولين تجربه رمانتيک سونگ دوک سون

00:08:03.810 --> 00:08:05.810
عشق اول دوک سون
شروع شد

00:08:14.310 --> 00:08:19.310
 قسمت 3
 پولدارا خوبن، گناه از فقراست

00:08:19.310 --> 00:08:22.310
به علت فرار تعدادي از متهمين از زندان

00:08:22.310 --> 00:08:24.310
ترس و ناامني همچنان سئول را فرا گرفته

00:08:24.310 --> 00:08:25.310
اکتبر 1988

00:08:25.310 --> 00:08:27.310
در آگوست امسال، متهم جي کانگ وُن
و سه تن ديگر از مجرمين

00:08:27.310 --> 00:08:29.710
هنگام انتقال زندانيان با اتوبوس به
زنداني ديگر، فرار کردند

00:08:29.710 --> 00:08:34.810
تا به حال اين مجرمان در مناطق آنام دونگ
و هنگ دام دونگ ديده شده اند

00:08:34.810 --> 00:08:38.310
پليس همچنان به دنبال مجرمان فراري است

00:08:39.710 --> 00:08:44.310
خواهر، من مي ترسم
اگه بيان اين ورا چي؟

00:08:44.310 --> 00:08:47.110
نه بابا نگران نباش
تو محل ما چي پيدا ميشه که بخوان بدزدن؟

00:08:47.810 --> 00:08:50.310
اينا تو خونه شون کلي چيز و پيز قيمتي دارن

00:08:50.310 --> 00:08:53.310
ضبط صوت، مايکروفر، پلوپز

00:08:53.310 --> 00:08:55.810
تازه 500 تا قالب زغال هم دارن
مگه نه؟

00:08:55.810 --> 00:08:58.790
عمرا اگه دزد بياد خونه ما

00:08:58.790 --> 00:08:59.810
چرا؟

00:08:59.810 --> 00:09:02.810
چون خودمون يکي داريم-
چي؟-

00:09:02.810 --> 00:09:06.810
کسي که درست وظيفشو انجام نده هم
يه جورايي دزده ديگه، نيست؟

00:09:10.310 --> 00:09:14.310
واي چه خوبه
!اينو ميگم

00:09:15.810 --> 00:09:17.310
تو سخت ارضا ميشي

00:09:17.310 --> 00:09:19.310
باباي جونگ بونگ آدم خوبيه

00:09:19.310 --> 00:09:20.810
مثل اون کم پيدا ميشه

00:09:20.810 --> 00:09:22.310
!باشه مال تو

00:09:22.310 --> 00:09:25.310
چرا؟ مي خواي بندازيش دور؟-
آره-

00:09:25.310 --> 00:09:28.310
اگه دزدي حاضر شه شوهر منو با خودش ببره
اين خونه رو هم به عنوان مشتلق بهش ميدم

00:09:28.310 --> 00:09:34.310
من، من... من مي برمش
شوهر به اين خوبي ديگه کجا نصيبم ميشه

00:09:34.310 --> 00:09:36.310
اوا-
چيه؟-

00:09:36.310 --> 00:09:39.690
شوهر سابقت امشب زود اومده خونه

00:09:44.310 --> 00:09:45.810
مي ران

00:09:46.310 --> 00:09:48.310
مي

00:09:48.310 --> 00:09:49.810
ران

00:09:50.310 --> 00:09:52.810
بسه تو هم
واقعا که

00:09:52.810 --> 00:09:55.310
چرا بداخلاقي؟

00:09:55.310 --> 00:09:56.810
ميگم بسه

00:09:56.810 --> 00:10:01.810
باشه، باشه
ديگه نمي کنم

00:10:01.810 --> 00:10:04.250
بحثتون سر چيز جالبي بود؟

00:10:04.250 --> 00:10:09.810
بله، جاتون خالي داشت مي گفت
شما يه پا دزدين

00:10:09.810 --> 00:10:12.810
دزد؟

00:10:12.810 --> 00:10:18.810
منظورتون اينه که... با اين اخلاق گندش، دزديدمش؟

00:10:30.310 --> 00:10:35.310
خيله خب، با اجازه، دزد از خدمتتون
مرخص ميشه

00:10:35.310 --> 00:10:36.810
راستي خانوما

00:10:36.810 --> 00:10:39.810
روزتون بخخخير

00:10:48.810 --> 00:10:50.310
چطور بود؟ پسنديدي؟

00:10:50.810 --> 00:10:52.310
ترجيح ميدم تنها زندگي کنم

00:10:52.310 --> 00:10:54.310
همون يه دونه واسه هفت پشتم بس بود

00:10:55.310 --> 00:10:59.810
اي خدا... يه لحظه فکر کردم دزد اومده

00:10:59.810 --> 00:11:03.310
مثل اينکه باباي بورا سوپرمارکتو بار زده

00:11:08.810 --> 00:11:11.810
اومدين خونه همسايه؟

00:11:11.810 --> 00:11:14.310
امروز چي خريدين انقدر زياده؟

00:11:14.310 --> 00:11:20.310
اون چيه؟ اين دفعه چي گرفتي؟-
رفتيم خونه مي بيني-

00:11:21.310 --> 00:11:23.310
بفرما سيب زميني شيرين

00:11:23.310 --> 00:11:25.810
حالا چرا انقدر عجله داري؟

00:11:25.810 --> 00:11:27.310
معلومه که عجله دارن

00:11:27.310 --> 00:11:30.010
تا بچه ها نيومدن بايد
همه چي تموم بشه

00:11:30.010 --> 00:11:31.010
معلومه خيلي خوشحاله

00:11:31.010 --> 00:11:33.810
اين بار چي گرفتي؟

00:11:33.810 --> 00:11:34.810
ها؟

00:11:34.810 --> 00:11:35.810
اينا که سرخسه

00:11:35.810 --> 00:11:38.410
اينا واسه بنيه جنسي مرد خوب نيستا

00:11:38.410 --> 00:11:39.950
اووو، ببين چقدر بنيه ش بالا بوده

00:11:39.950 --> 00:11:42.330
که حالا مي خواد کمش کنه
آره؟

00:11:42.810 --> 00:11:44.810
گفتم بيا بريم تو صحبت کنيم

00:11:44.810 --> 00:11:46.810
اين چيه آخه؟

00:11:46.810 --> 00:11:49.810
چه خوشش اومد

00:11:55.310 --> 00:11:57.810
زناي فوضول

00:11:57.810 --> 00:12:05.310
تموم سال ميشينن اونجا
ور ور ور حرف ميزنن و خسته نميشن

00:12:05.310 --> 00:12:07.810
ازشون متنفرم
بايد بريم يه جا ديگه بشينيم

00:12:07.810 --> 00:12:09.810
اينا چيه خريدي؟

00:12:09.810 --> 00:12:11.310
مگه نمي بيني؟

00:12:11.310 --> 00:12:12.810
سبزيجات

00:12:12.810 --> 00:12:15.810
سر راه يه کمي گرفتم بخوريم

00:12:15.810 --> 00:12:18.810
تو به اينا ميگي يه کمي؟ ها؟

00:12:19.810 --> 00:12:22.810
کاغذ فروشي رو که ميدوني کجاست؟

00:12:22.810 --> 00:12:27.310
يه پيرزني هست همش مياد ميشينه جلوي
مغازه، از اين چيزا ميفروشه

00:12:27.310 --> 00:12:29.810
قيافش عين آبجي بزرگمه

00:12:29.810 --> 00:12:32.310
قوز کرده بود نشسته بود تو خيابون
اينا رو ميفروخت

00:12:32.310 --> 00:12:36.810
ديدم تا شب هم بشينه تموم نميشه

00:12:36.810 --> 00:12:40.310
منم آدمم ديگه
چه جوري ميتونستم بشينم تماشا کنم؟

00:12:40.310 --> 00:12:44.080
براي همين يه کمي ازش خريدم

00:12:45.810 --> 00:12:50.310
حالا انقدرا هم که گرون نبود

00:12:50.310 --> 00:12:54.140
ماها که دستمون به دهنمون مي رسه
بايد به بقيه کمک کنيم

00:12:54.140 --> 00:12:56.810
ما الان تو وضعيتي نيستيم که
به کسي کمک کنيم

00:12:56.810 --> 00:13:00.310
به خاطر ولخرجياي تو
نميتونم واسه بچه ها چيز بخرم

00:13:00.310 --> 00:13:02.810
نگاه کن، از دست کاراي تو
مجبورم با جوراب سوراخ سر کنم

00:13:02.810 --> 00:13:05.810
ببين، ببين
خوب نگاه کن، خجالت بکش

00:13:05.810 --> 00:13:10.810
چشه مگه؟ خيلي هم خوشگل و باحاله
!پاهات هوا مي خوره

00:13:10.810 --> 00:13:15.810
خاک بر سرت
اينم شد حرف؟

00:13:15.810 --> 00:13:19.310
تو که هميشه پول داري با خودت

00:13:19.310 --> 00:13:22.010
انقدر حرص نزن
هر چي پول ميدم بازم مي خواي

00:13:22.010 --> 00:13:25.310
يه جوري ميگي انگار خيلي هم پول ميدي

00:13:26.810 --> 00:13:29.810
...اَه-
ضعيفه پول پرست-

00:13:30.810 --> 00:13:33.310
حالا کدومشو بايد اول آماده کنم؟

00:13:33.810 --> 00:13:35.810
... دو

00:13:38.310 --> 00:13:40.810
... سه

00:13:46.310 --> 00:13:48.310
چار

00:13:52.810 --> 00:13:54.810
فکر کردي فقط چارتاست؟

00:13:56.310 --> 00:13:57.810
پنج

00:14:00.310 --> 00:14:01.810
شوخيت گرفته؟

00:14:01.810 --> 00:14:04.310
ما چار نفريم
تو فقط 5 تا گرفتي؟

00:14:04.310 --> 00:14:07.310
هر نفر يه دونه
شما استثنائا دوتا

00:14:14.310 --> 00:14:19.310
عزيزم، تو رو خدا
بيا مثل آدم زندگي کنيم، خب؟

00:14:19.310 --> 00:14:22.310
مثل بقيه استفاده کنيم
مثل بقيه زندگي کنيم

00:14:22.310 --> 00:14:24.310
آقاي کيم سونگ کيون

00:14:24.310 --> 00:14:26.810
مگه زندگيمون چشه؟

00:14:26.810 --> 00:14:29.810
سه سال پيش وُسعمون نمي رسيد
اصلا نارنگي بخريم

00:14:29.810 --> 00:14:33.310
انقدر بي پول بوديم که بجاي برنج
خمير پخته مي خورديم

00:14:33.310 --> 00:14:35.010
نسبت به اون وقتامون

00:14:35.010 --> 00:14:37.210
الان داريم خواب مي بينيم

00:14:37.210 --> 00:14:39.810
باز حرف اون گذشته لعنتي شد

00:14:39.810 --> 00:14:43.360
اگه انقدر خوشت ميومده
چرا برنميگردي به همون موقع؟

00:14:44.310 --> 00:14:46.810
... پروردگارا

00:14:46.810 --> 00:14:50.310
پول مي خوايم چيکار؟
تو ميليونرم بشي همين قدر شل مغزي

00:14:50.310 --> 00:14:54.810
اگه بچه ها به تو رفته باشن
من چه گِلي به سر بگيرم؟

00:14:54.810 --> 00:14:56.810
يا جونگ بونگ مي خواي چيکار کني؟

00:14:56.810 --> 00:15:00.810
اين بچه به تو رفته
براي همين بي عرضه شده

00:15:00.810 --> 00:15:03.310
اگه پس فردا نتونه تو اجتماع
گليمشو از آب بکشه بيرون چي؟

00:15:03.310 --> 00:15:05.810
تو اصلا نگرانش نيستي؟

00:15:05.810 --> 00:15:07.810
بره دانشگاه درست ميشه

00:15:07.810 --> 00:15:11.310
بايد اول قبول بشه تا بتونه
بره دانشگاه

00:15:11.310 --> 00:15:14.990
اون که تازگيا همش داره درس مي خونه
از اتاقشم بيرون نمياد

00:15:15.310 --> 00:15:17.510
مي خواي شرط ببنديم؟

00:16:00.310 --> 00:16:02.810
ببين
تو به اين ميگي درس؟

00:16:03.810 --> 00:16:05.310
الان داري درس مي خوني؟

00:16:05.810 --> 00:16:07.310
نه

00:16:07.310 --> 00:16:09.010
چيزي تا کنکور نمونده

00:16:09.010 --> 00:16:10.610
مگه نمي خواي بري دانشگاه؟

00:16:12.810 --> 00:16:15.310
روزولت مي فرمايد

00:16:15.310 --> 00:16:20.280
"از تمبرها بيشتر از مدرسه مي توان درس آموخت"

00:16:26.310 --> 00:16:29.310
مادر شما هم مي فرمايد

00:16:29.310 --> 00:16:31.310
" تا حالا يه تيکه گ... به اين بي خاصيتي نديده بودم"

00:16:31.310 --> 00:16:33.810
مادر فلان فلان شده

00:16:33.810 --> 00:16:36.810
شش ساله ما رو علاف خودت کردي
که چه ... بشي؟

00:16:36.810 --> 00:16:37.810
خبر مرگت اگه دوزار حاليت بود

00:16:37.810 --> 00:16:40.350
يه کم ملاحظه پدر مادر بدبختتو مي کردي

00:16:40.350 --> 00:16:44.310
حداقل لاي اون کتاباي نکبتتو باز مي کردي

00:16:44.310 --> 00:16:48.180
چارتا کوفت و زهرمار مي ريختي
تو اون مغز کاهدونت

00:16:54.310 --> 00:16:55.310
آره

00:16:55.310 --> 00:16:58.810
دانشگاه مي خواي بري چيکار؟
بشين ور دل من خون به جيگرم کن

00:17:00.310 --> 00:17:02.640
چشم

00:17:11.310 --> 00:17:14.960
کلي سبزيجات داريم
تا مي تونين بخورين

00:17:16.310 --> 00:17:20.310
بچه چرا ميزو هل ميدي؟

00:17:21.310 --> 00:17:22.310
هل ندادم

00:17:22.310 --> 00:17:25.810
پس ميز خودش پا درآورده
مياد سمت من؟

00:17:25.810 --> 00:17:28.810
چسبيده به شکمم نمي تونم جُم بخورم

00:17:28.810 --> 00:17:32.310
بابا، نميشه يکي از اونا براي من بخري؟

00:17:32.310 --> 00:17:34.310
تو کلاسمون همه دارن جز من

00:17:34.310 --> 00:17:39.310
دهع... خواهرت يکي داره
ازش بگير

00:17:39.310 --> 00:17:43.580
مال من شکسته. واسه منم بخر-
پس مي خرم-

00:17:46.310 --> 00:17:49.540
نمي خواد
از شما به ما خيري نمي رسه

00:17:50.310 --> 00:17:52.810
غذاتو بخور
با زحمت خريدمشون

00:18:12.810 --> 00:18:15.310
هي، باز اشتباه کردي

00:18:15.810 --> 00:18:17.810
نه، من نبودم
اون بود

00:18:17.810 --> 00:18:19.310
خنگول

00:18:19.310 --> 00:18:22.810
سونگ دوک سون، فکر نکنم تو يه ذره هم
استعداد رقصيدن داشته باشي

00:18:22.810 --> 00:18:25.710
ما چند ماهه داريم تمرين مي کنيم
اون وقت هنوز اين تيکه رو ياد نگرفتي؟

00:18:25.710 --> 00:18:28.310
فقط يه بار اشتباه کردم-
تو هر روز اشتباه مي کني-

00:18:28.310 --> 00:18:31.310
با اين وضع چه جوري مي خواي
تو اردو اجرا کني؟

00:18:31.310 --> 00:18:33.810
هنوز دو روز وقت داريم-
کلا بي خيال شو-

00:18:33.810 --> 00:18:36.810
وقتي نمي توني برقصي
چرا مي خواي اجرا کني؟

00:18:54.810 --> 00:18:58.310
× اطلاعيه جهت والدين : اردوي شبانه ×

00:19:00.310 --> 00:19:02.410
× برنامه تست استعداد ×
× جايزه نفر اول: واکمن ماي ماي ميني ×

00:19:02.410 --> 00:19:03.610
× نفر دوم : نان گيونگجو ×

00:19:03.610 --> 00:19:04.810
× نفر سوم : لوازم التحرير ×

00:19:06.310 --> 00:19:07.810
شما لازم نيست غصه بخورين

00:19:07.810 --> 00:19:10.310
امشب حتما از پسش برميام

00:19:10.310 --> 00:19:12.310
چه جوري؟

00:19:12.310 --> 00:19:14.810
مگه نمي دونين پارک نام جونگ همسايه ماست؟

00:19:14.810 --> 00:19:18.310
يه پسري تو سانگمون دونگ هست که
بهش ميگيم پارک نام جونگ، از بس خوب مي رقصه

00:19:18.310 --> 00:19:20.510
همون که اون بار تو دوکبوکي فروشي ديدينش

00:19:20.510 --> 00:19:22.310
اون عينکيه

00:19:22.310 --> 00:19:23.810
آهان، اون

00:19:23.810 --> 00:19:27.310
قبلا يه بار براي رقص پارک نام جونگ
اول شده

00:19:27.310 --> 00:19:28.310
اين جوري بود رقصش

00:19:53.310 --> 00:19:54.310
اَه

00:19:54.310 --> 00:19:56.310
گفتم سوبانگ چا برقص

00:19:56.310 --> 00:19:57.910
ديگه اين روزا کي رو آهنگاي
سوبانگ چا مي رقصه؟

00:19:57.910 --> 00:19:59.310
همه

00:19:59.310 --> 00:20:01.510
بسه. انقدر بازيگوشي نکن
ديشب" رو اجرا کن"

00:20:01.510 --> 00:20:06.140
اون که خيلي ساده ست
همه عالم مي تونن باهاش برقصن

00:20:07.310 --> 00:20:09.810
هي، شماها نمي تونين؟

00:20:11.810 --> 00:20:12.810
ما؟

00:20:25.810 --> 00:20:26.810
لعنتيا

00:20:30.310 --> 00:20:32.810
چند ماهه داري تمرين مي کني؟

00:20:32.810 --> 00:20:36.110
باور کن سگ منم اگه سه ماه تمرين کرده بود
بهتر از تو مي رقصيد

00:20:36.110 --> 00:20:38.310
هي، ما پارسال با اين رقص اول شديم

00:20:38.310 --> 00:20:40.310
اين از دونگ يونگ هم بهتر مي رقصه

00:20:40.310 --> 00:20:42.810
بي خيال
همچين شاهکاري هم نکردم

00:20:42.810 --> 00:20:44.810
بيا وسط برقص
من نگاه مي کنم

00:20:44.810 --> 00:20:46.810
آره، بيا يه کم هنرتو نشون بده ببينيم

00:20:47.310 --> 00:20:49.310
اينو خفه کنين تا من برقصم

00:20:50.310 --> 00:20:51.810
حرف نزنيا، فهميدي؟

00:20:51.810 --> 00:20:52.810
نميشه فقط بخندم؟

00:20:52.810 --> 00:20:54.310
نه، بگير بخواب

00:20:54.310 --> 00:20:56.310
خوبه؟ حالا پاشو
من تماشا مي کنم

00:21:06.310 --> 00:21:07.310
نه

00:21:10.810 --> 00:21:12.810
خوبه
ادامه بده

00:21:18.810 --> 00:21:19.810
خب، بريم

00:21:20.810 --> 00:21:26.310
يک، دو، سه، چار، پنج
شيش، هفت... هي، نه

00:21:26.810 --> 00:21:28.310
چيکار مي کني؟

00:21:42.810 --> 00:21:45.810
خيلي بد بود؟
يعني هيچ اميدي نيست؟

00:21:45.810 --> 00:21:47.810
!حتي يه ذره

00:21:47.810 --> 00:21:49.810
مگه کاراته کار مي کني؟

00:21:49.810 --> 00:21:51.810
!تو حرف نزن

00:21:52.310 --> 00:21:54.310
سون وو، خيلي بد بود؟
زياد اشتباه داشتم؟

00:21:54.310 --> 00:21:56.310
آره، فکر نکنم استعداد رقص داشته باشي

00:21:56.310 --> 00:21:58.310
نه که تو چيزاي ديگه خيلي داره

00:21:58.810 --> 00:21:59.810
دوک سون

00:21:59.810 --> 00:22:03.310
ما گُل ريزون مي کنيم واست واکمن مي خريم

00:22:03.310 --> 00:22:06.310
نه... اصلا به تک ميگيم برات بخره
کشتي ما رو

00:22:06.310 --> 00:22:09.310
ول کنين اين حرفا رو
درو وا کنين، گرمه

00:22:11.310 --> 00:22:12.510
... واه، بسم ا

00:22:12.510 --> 00:22:14.810
تو توي خونه هم بادوک بازي مي کني؟

00:22:14.810 --> 00:22:15.810
هه

00:22:15.810 --> 00:22:19.310
تک! اقلا يه اِهِن و اوهوني
مي کردي بفهميم اومدي

00:22:19.310 --> 00:22:22.310
نمي دوني چقدر دلم راميون مي خواد

00:22:22.310 --> 00:22:24.310
!تک، 5 تا راميون

00:22:24.310 --> 00:22:26.310
هي، هي، هي
من درست مي کنم

00:22:26.310 --> 00:22:27.910
تو بلد نيستي

00:22:44.810 --> 00:22:48.810
هوي، ايل هوا، دونگ ايل اومده
شوهر عزيزت

00:22:48.810 --> 00:22:51.310
انگار نوبرشو آورده

00:22:53.310 --> 00:22:56.310
باز رفتي خرت و پرت خريدي؟

00:22:56.310 --> 00:22:59.310
شوهر جونت، دونگ ايل اومده

00:22:59.310 --> 00:23:01.810
اين دفعه چي خريدي؟

00:23:07.810 --> 00:23:08.990
× موسيقي قبل از تولد کودک ×

00:23:14.810 --> 00:23:22.310
چقدر آدم بينوا تو دنيا داريم

00:23:22.310 --> 00:23:27.310
يادته پارسال تابستون واسه بيمه؟

00:23:27.310 --> 00:23:29.810
همون همشهريِ دخترِ پسرخاله ي دانگ سون

00:23:29.810 --> 00:23:34.310
تو جووني بيوه شده

00:23:34.310 --> 00:23:36.410
يه پسر کوچيک داره همسن جين جو

00:23:36.410 --> 00:23:39.310
خيييلي گناه دارن

00:23:39.310 --> 00:23:42.810
وقتي شنيدم اشک تو چشام جمع شد

00:23:45.810 --> 00:23:47.310
خب اين چيه؟

00:23:48.310 --> 00:23:53.310
مگه نمي بيني؟
... آهنگ پيش از تولد

00:23:53.310 --> 00:23:56.460
چيه؟
مي خواي يه بچه ديگه بياريم تو اين اوضاع؟

00:23:56.460 --> 00:23:59.460
نه... اگه يه دونه ازش مي خريدم
پول غذاي امشبش درميومد

00:23:59.460 --> 00:24:00.960
نمي شد که هيچ کاري نکنم
ميشد؟

00:24:00.960 --> 00:24:04.920
تازه، اون همشهريِ دخترِ پسرخاله ي
!دانگ سوئه

00:24:04.920 --> 00:24:08.590
!! غريبه که نيست-
غريبه ست-

00:24:08.590 --> 00:24:12.950
جون من سر عقل بيا
من ديگه تحمل ندارم

00:24:16.740 --> 00:24:19.760
پس از شنيدن خبر فرار 12 خلافکار از زندان

00:24:19.760 --> 00:24:22.740
سئول در ترس و وحشت فرو رفته است

00:24:22.740 --> 00:24:25.740
اين افراد همچنان متواري هستند

00:24:25.740 --> 00:24:27.740
و هر لحظه امکان دارد جرم ديگري
مرتکب شوند

00:24:27.740 --> 00:24:32.240
تا به امروز پليس تنها موفق به
دستگيري کيم دونگ يون شده است

00:24:32.240 --> 00:24:36.240
... اي خدا، چه روزگاري شده

00:24:42.240 --> 00:24:43.740
اين دفعه قيچيش مي کنم

00:24:46.240 --> 00:24:48.240
اينو هنوز ميشه پوشيد

00:24:48.240 --> 00:24:50.240
سوراخ که نشده

00:24:50.240 --> 00:24:52.740
آخه کي يه زيرپوش رو
انقدر مي پوشه که سوراخ بشه؟

00:24:52.740 --> 00:24:54.850
همين الان بندازش دور

00:24:57.740 --> 00:25:00.240
مي دوني وحشتناک ترين چيز تو دنيا چيه؟

00:25:00.240 --> 00:25:02.740
اينکه يه آدم ندار بخواد به بقيه ي ندارها
کمک کنه

00:25:02.740 --> 00:25:04.640
ما خودمون نداريم که بخوايم به
بقيه هم بديم

00:25:04.640 --> 00:25:06.740
واااي، تو همش خسيس بازي درمياري

00:25:06.740 --> 00:25:09.740
ديوونه اي؟-
هي روزگار-

00:25:09.740 --> 00:25:11.740
الان ديوونه منم يا تو؟

00:25:11.740 --> 00:25:13.240
برو از هر کي مي خواي بپرس

00:25:13.240 --> 00:25:16.340
اوني که هيچي نداره و ميره
به اين و اون مي بخشه ديوونه ست

00:25:16.340 --> 00:25:19.240
يا اوني که مي خواد تو اين
زيرزميني هلفدوني بچه هاشو بزرگ کنه؟

00:25:19.240 --> 00:25:21.740
مگه اين زيرزمين چشه؟

00:25:22.740 --> 00:25:23.740
چي؟

00:25:23.740 --> 00:25:26.740
زيرزمين خيليم خوبه
تابستونا سرده، زمستونا گرم

00:25:26.740 --> 00:25:28.740
آره عاليه

00:25:28.740 --> 00:25:32.240
اگه خيلي خوشت مياد
بمون و تا آخر عمر همين جا زندگي کن

00:25:32.240 --> 00:25:34.240
من که اينجا نمي مونم

00:25:35.740 --> 00:25:40.740
در ضمن... تو اصلا خبر داري دوک سون
مي خواد بره اردو؟

00:25:40.740 --> 00:25:45.020
وقتي يه قرون پول نداريم چه جوري
اين بچه رو بفرستيم بره؟

00:25:45.740 --> 00:25:47.740
بايد 20 هزار وُن بهش بديم

00:25:47.740 --> 00:25:51.240
ولي براي کل اين ماه سي هزارتا
بيشتر برامون نمونده

00:25:51.240 --> 00:25:54.240
حالا مي خواي چه غلطي بکني؟
ها؟ بگو ديگه

00:25:54.240 --> 00:25:58.240
انقدر ننه من غريبم بازي درنيار

00:25:59.740 --> 00:26:01.240
حالا کجا ميري؟

00:26:01.240 --> 00:26:02.240
سر قبر بابام

00:26:02.240 --> 00:26:05.240
ميرم از همشهريِ دخترِ پسرخاله ي
!دانگ سو پول قرض کنم

00:26:05.240 --> 00:26:08.240
آره خوب کار ميکني

00:26:43.740 --> 00:26:44.740
هي

00:26:51.740 --> 00:26:53.740
شما فردا مي خواين برين اردو؟

00:26:54.740 --> 00:26:57.240
چي شد يهو يادت افتاد؟

00:27:00.740 --> 00:27:02.740
اينو از کيف تو برداشتم سون وو

00:27:02.740 --> 00:27:04.440
هيچي نبود بذاريم زير قابلمه

00:27:05.440 --> 00:27:06.740
گيونگجو؟

00:27:07.240 --> 00:27:08.240
مدرسه شما هم همين طور؟

00:27:08.240 --> 00:27:10.240
آره، ما هم ميريم گيونگجو

00:27:12.740 --> 00:27:17.240
حسوديت شد؟
واسه همين بهت گفتم مدرسه رو ول نکن ديگه

00:27:17.240 --> 00:27:19.240
بيخيالِ مسابقه

00:27:20.740 --> 00:27:21.740
جونگ هوان

00:27:21.740 --> 00:27:23.240
تک پارسال 200 ميليون برنده شد

00:27:26.840 --> 00:27:28.740
ولي باز دلش مي خواد بياد گيونگجو

00:27:28.740 --> 00:27:30.740
تا حالا نرفتي؟

00:27:30.740 --> 00:27:31.740
نه

00:27:32.740 --> 00:27:35.240
تک، فردا کجا مسابقه داري؟

00:27:35.740 --> 00:27:37.240
توکيو

00:28:04.740 --> 00:28:08.240
خواهر، يه کم سيب زميني آوردم
خواب که نيستي؟

00:28:08.240 --> 00:28:10.740
نه، بيا تو

00:28:16.740 --> 00:28:19.740
موزيک قبل تولد؟
هه

00:28:22.740 --> 00:28:27.240
کي مي دونه من چي مي کشم از دست اين مرد

00:28:27.240 --> 00:28:29.240
سر همين مساله کلي دعوا کرديم

00:28:29.240 --> 00:28:32.740
هيچي پول نداره ها
ولي واسه در و همسايه قهرمان بازي درمياره

00:28:32.740 --> 00:28:35.740
آدم خوبيه
چيکارش ميشه کرد؟

00:28:35.740 --> 00:28:37.740
دلش مي سوزه ديگه

00:28:37.740 --> 00:28:41.740
ولي دلش واسه بچه هاي خودش نمي سوزه
آدم بي فکر

00:28:42.740 --> 00:28:44.740
هر چي باشه تو وضعت از من بهتره

00:28:44.740 --> 00:28:48.240
شوهر من نمي تونه روزگار بي پوليشو
از ذهنش بيرون کنه

00:28:48.240 --> 00:28:50.240
اين همه داريم ولي مثل آدم خرج نمي کنيم

00:28:50.240 --> 00:28:53.740
تعجبي هم نداره

00:28:53.740 --> 00:28:58.240
تا چند وقت پيش از همه همسايه ها
بي پول تر بود

00:28:58.240 --> 00:29:02.240
نمي تونه به همين راحتي اون روزا رو
يادش بره

00:29:03.240 --> 00:29:05.240
گيريم يه روزي هشتش گروي نهش بوده

00:29:05.240 --> 00:29:07.240
حالا که داره خب خرج کنه

00:29:07.740 --> 00:29:10.240
مردم چي پيش خودشون ميگن؟

00:29:11.240 --> 00:29:14.740
مطمئن باش آروم آروم عوض ميشه

00:29:15.740 --> 00:29:18.740
يه شبه اين همه پول بهش رسيده

00:29:18.740 --> 00:29:20.740
نميشه توقع داشت زود تغيير کنه

00:29:20.740 --> 00:29:24.240
ولي من خيلي به تو حسوديم ميشه

00:29:25.740 --> 00:29:29.740
فکر نکنم شبي بياد که من
بدون دغدغه پول سر رو بالش بذارم

00:29:30.740 --> 00:29:33.240
ميگم حالا چي شد شبي اومدي اينجا؟

00:29:35.740 --> 00:29:41.740
ممم... خب... چيزه

00:29:42.240 --> 00:29:43.740
چيه؟

00:29:43.740 --> 00:29:46.840
ما که با هم اين حرفا رو نداريم

00:29:46.840 --> 00:29:49.740
ميدوني... من هميشه به تو بدهکارم

00:29:49.740 --> 00:29:51.740
... خواهر... مي خوام

00:29:51.740 --> 00:29:54.240
در مورد پوليه که اون دفعه قرض کردي؟

00:29:55.240 --> 00:29:57.240
فراموشش کن
هر وقت داشتي بده

00:29:57.240 --> 00:29:58.740
هر دفعه يه کمشو بده

00:29:58.740 --> 00:30:01.740
تو که مي دوني، پول واسه من ارزشي نداره

00:30:06.240 --> 00:30:10.240
اصلا نمي خواد غصه بخوري

00:30:35.740 --> 00:30:37.240
چيکار مي کني؟

00:30:38.240 --> 00:30:40.740
هيچي، هيچي

00:30:40.740 --> 00:30:43.060
اون پوله؟

00:30:44.240 --> 00:30:47.310
مال مدرسه ست
پوليه که از مدرسه جمع کردم

00:30:51.240 --> 00:30:53.240
معلومه خيلي از تو کلاستون پول درمياري

00:30:53.240 --> 00:30:55.740
کلاستون 70 نفره ست؟

00:30:55.740 --> 00:30:57.740
آره

00:30:57.740 --> 00:30:59.740
هي، مواظب باش

00:30:59.740 --> 00:31:02.240
شنيدم تو مدرسه از يکي از پسرا
دزدي شده

00:31:02.240 --> 00:31:04.740
واقعا؟ باشه
مراقبم

00:31:05.740 --> 00:31:07.240
شبت بخير دوک سون

00:31:07.740 --> 00:31:10.240
من برم يه کم هوا بخورم-
باشه-

00:31:15.740 --> 00:31:16.740
چيه؟

00:31:18.240 --> 00:31:21.240
آبجيت فردا شب ميره اردو

00:31:49.340 --> 00:31:53.210
" چگونه فولاد، آبديده شد "
اثر نيکلاي استروفسکي

00:31:53.740 --> 00:31:55.240
انقدر سر و صدا نکن
بگير بخواب

00:31:55.240 --> 00:31:56.240
تو بخواب

00:31:56.240 --> 00:31:58.740
تا پنج دقيقه ديگه چراغا رو خاموش مي کنم

00:31:58.740 --> 00:32:00.740
خب بکن
منو تهديد مي کنه

00:32:00.740 --> 00:32:04.240
بعد از 5 دقيقه معلوم نيست چيکار مي کنما

00:32:16.240 --> 00:32:18.740
مي دوني فولاد چه جوري آبديده شد؟

00:32:20.240 --> 00:32:24.240
در مورد مطلب کتاب حرف نمي زنم
واقعيتو ميگم

00:32:25.740 --> 00:32:28.740
تا اين چوب رختي رو از پهنا
نکنم تو حلقت نمي فهمي نه؟

00:32:28.740 --> 00:32:30.740
چرا وحشي شدي؟

00:32:30.740 --> 00:32:31.740
هي

00:32:31.740 --> 00:32:34.740
مگه نميگم سر و صدا نکن برو کپه مرگتو بذار؟

00:32:34.740 --> 00:32:36.240
اَه

00:32:36.240 --> 00:32:37.240
عر نزن

00:32:37.240 --> 00:32:38.240
مامااان

00:32:40.740 --> 00:32:44.240
مامان، مامان

00:32:47.240 --> 00:32:48.740
چقدر سر و صدا مي کنن

00:32:52.240 --> 00:32:53.240
مامان بورا

00:32:54.240 --> 00:32:56.240
مامان بورا، خوابيدي؟

00:32:57.740 --> 00:32:59.740
دو دقيقه مياي بيرون؟

00:33:10.740 --> 00:33:11.740
همسايه

00:33:11.740 --> 00:33:13.240
خير باشه اين وقت شب؟

00:33:13.240 --> 00:33:15.740
فاميلاي شوهرم واسمون ذرت فرستادن

00:33:15.740 --> 00:33:17.740
راستي؟

00:33:17.740 --> 00:33:19.240
معلومه خوشمزه ست

00:33:19.240 --> 00:33:20.740
من ديگه رفع زحمت کنم
شب بخير

00:33:20.740 --> 00:33:23.240
شب بخير خواهر

00:33:43.840 --> 00:33:46.240
دوک سون هم فردا ميره اردو؟

00:33:46.240 --> 00:33:49.940
قابل نداره، باشه واسه پول توجيبيش
مامان جونگ بونگ

00:34:16.240 --> 00:34:18.240
بيا

00:34:18.740 --> 00:34:21.240
قول بده

00:34:22.740 --> 00:34:26.740
قول بده گمش نکني

00:34:27.240 --> 00:34:29.240
... اگه خدايي نکرده گم شد

00:34:29.240 --> 00:34:33.240
ديگه بهت نميدم
پوستتو هم مي کَنم

00:34:34.240 --> 00:34:36.740
اگه ببينم گمش کردي واي به حالت

00:34:36.740 --> 00:34:38.740
خودم با همين دستام خفه ت مي کنم

00:34:38.740 --> 00:34:41.740
اصصصلا گمش نمي کنم

00:34:41.740 --> 00:34:44.240
فيلم چي؟
فيلمشو هم بده

00:34:44.240 --> 00:34:48.740
... ببين آدمو تو چه شرايطي ميذاري

00:34:50.740 --> 00:34:54.240
يه حلقه 36 تايي گرفتم

00:34:54.240 --> 00:34:59.240
ولي نري راه به راه از در و ديوار
عکس بگيريا

00:34:59.240 --> 00:35:02.740
باشه بابا، خيالت راحت

00:35:04.240 --> 00:35:06.740
آروم، آروم
اينجوري

00:35:06.740 --> 00:35:08.240
الان فيلم توشه؟

00:35:08.240 --> 00:35:09.940
چک کنم ببينم کار مي کنه

00:35:22.240 --> 00:35:23.240
هي

00:35:24.240 --> 00:35:26.240
کتک مي خواي؟

00:35:26.240 --> 00:35:27.740
من رفتم

00:35:29.740 --> 00:35:31.740
چقدر ذوق داشت

00:35:31.740 --> 00:35:35.240
معلومه
اولين باريه که ميره اردوي شبانه

00:35:35.240 --> 00:35:36.740
انقدر خوشحال بود که

00:35:36.740 --> 00:35:40.240
به کتک هاي آبجيش هم خنديد

00:35:41.240 --> 00:35:44.240
خدافظ
براتون سوغاتي ميارم

00:35:44.240 --> 00:35:48.240
هي دوک سون
کيمباپ

00:35:48.240 --> 00:35:49.240
آهان راستي

00:36:00.240 --> 00:36:02.240
مخلوط ويسکي اسکاچ
× something special ×

00:36:29.740 --> 00:36:32.240
جين جو، داداش داره ميره، خب؟

00:36:32.240 --> 00:36:35.240
خدافظ-
بسلامت-

00:37:37.740 --> 00:37:38.740
بيا غذا بخور

00:37:40.240 --> 00:37:42.280
باشه

00:37:52.240 --> 00:37:55.240
× اطلاعيه جهت والدين : اردوي شبانه ×

00:39:21.240 --> 00:39:23.240
هي، دوک سون-
هان؟-

00:39:23.240 --> 00:39:26.040
دوربينتو بده به من
قبل از اينکه سوار شيم چند تا عکس بگيريم

00:39:26.040 --> 00:39:27.240
باشه-
واي... چه خوبه-

00:39:27.240 --> 00:39:31.740
اولين باره ميام جولا-
اينجا کيونگ سانگه-

00:39:32.740 --> 00:39:34.740
حالا خيلي مهمه؟

00:39:40.240 --> 00:39:41.240
دنبال چي مي گردي؟

00:39:43.240 --> 00:39:44.740
دنبال دوربينت هستي؟

00:39:45.740 --> 00:39:46.740
... نگو که

00:39:54.240 --> 00:40:04.740
من مي خوام برگردممم

00:40:21.740 --> 00:40:29.240
× پوسان ×

00:40:30.240 --> 00:40:32.740
برو واسه خودت يه لباس نو بخر

00:40:32.740 --> 00:40:34.240
اين نوئه هنوز

00:40:34.240 --> 00:40:36.240
مي تونم تا ده سال ديگه هم بپوشمش

00:40:36.240 --> 00:40:38.880
ميخواي تو دادگاه طلاق همديگه رو ببينيم؟

00:40:41.740 --> 00:40:43.240
نري جنس آشغال بخري

00:40:43.240 --> 00:40:46.740
خوبشو بگير
باکيفيت و مارکدار

00:40:46.740 --> 00:40:48.240
مُلتفتي؟

00:40:56.240 --> 00:41:00.240
دوک سون، اشکال نداره
پيش مياد حالا

00:41:00.240 --> 00:41:07.740
اون گنج خونوادگي ماست
مامانم بفهمه کارم تمومه

00:41:09.240 --> 00:41:12.240
خانوم... نميشه من الان برگردم؟

00:41:12.240 --> 00:41:16.440
انقدر مي ترسم که مطمئنم ديگه بهم
خوش نميگذره

00:41:20.740 --> 00:41:23.780
مي خواي من زنگ بزنم به مامانت؟

00:41:24.740 --> 00:41:26.240
راست ميگين؟

00:41:34.740 --> 00:41:37.240
منزل سونگ دوک سون؟

00:41:38.240 --> 00:41:39.740
سلام خانوم

00:41:39.740 --> 00:41:41.740
من معلم دوک سونم

00:41:42.740 --> 00:41:44.240
بله

00:41:44.240 --> 00:41:47.240
خانوم ببينين

00:41:47.240 --> 00:41:50.740
دوک سون دوربينشو تو ماشين جا گذاشته

00:41:50.740 --> 00:41:52.240
چه ميشه کرد

00:41:54.240 --> 00:41:55.740
خانوم؟

00:41:56.740 --> 00:41:58.240
... خانوم

00:41:58.240 --> 00:42:00.740
خانوم؟

00:42:00.740 --> 00:42:04.740
بله، خيلي گريه مي کنه

00:42:05.240 --> 00:42:08.740
اردوي شبانه فرصتيه که
يه بار براي بچه ها پيش مياد

00:42:08.740 --> 00:42:14.240
نميشه که همين يه بارم
همش بترسه و ناراحت باشه

00:42:14.240 --> 00:42:16.740
بچه ست ديگه

00:42:20.240 --> 00:42:21.740
خيلي ممنون خانوم

00:42:21.740 --> 00:42:23.740
گوشيو ميدم به دوک سون

00:42:23.740 --> 00:42:25.700
بله

00:42:32.740 --> 00:42:34.240
مامان

00:42:34.240 --> 00:42:40.240
دوک سون اشکالي نداره
تو فقط خوش بگذرون

00:42:40.740 --> 00:42:43.740
واقعا؟ جدي ميگي مامان؟

00:42:43.740 --> 00:42:46.240
معلومه دخترم
جدي ميگم

00:42:46.240 --> 00:42:50.740
نگران دوربين نباش
برو با دوستات خوش باش

00:42:50.740 --> 00:42:52.240
مامان

00:43:30.740 --> 00:43:32.740
هي خدا

00:43:34.740 --> 00:43:37.240
× موزيک قبل از تولد ×

00:44:16.040 --> 00:44:18.240
نميشه به جاي سوبانگ چا

00:44:18.240 --> 00:44:19.440
آهنگ کيم هيون چول رو بذاريم؟

00:44:19.440 --> 00:44:21.240
فکر کنم اون اول ميشه

00:44:21.240 --> 00:44:23.740
مشکل ما الان تويي، تو

00:44:23.740 --> 00:44:25.740
حرکتا رو يادت نره ها باشه؟

00:44:25.740 --> 00:44:27.240
هي، من تو خوابم مي تونم اجرا کنم

00:44:31.740 --> 00:44:34.240
ولي اگه اول نشيم چي؟

00:44:34.240 --> 00:44:36.740
اگه واکمن رو نبريم
ميشيني هار هار گريه ميکني

00:44:36.740 --> 00:44:41.240
هي، اگه شما دوتا نزنين خودتونو
شل و پل کنين حتما اول ميشيم

00:44:41.240 --> 00:44:42.740
شرط مي بندين؟

00:44:49.240 --> 00:44:50.740
الو؟

00:44:51.240 --> 00:44:56.740
الو... سلام آقاي معلم
چي شده؟

00:44:58.240 --> 00:45:00.740
نو اول ما دسته گل به آب داده؟

00:45:00.740 --> 00:45:05.740
چيز مهمي نيست
ولي پسرتون تو مدرسه کاسبي راه انداخته

00:45:05.740 --> 00:45:10.240
چي؟ کاسبي؟
منظورتون چيه؟

00:45:10.240 --> 00:45:12.240
يه چيزي هست که تازگيا بين بچه ها
رواج پيدا کرده

00:45:12.240 --> 00:45:14.240
چند نفر جمع ميشن مشروب ميفروشن

00:45:14.240 --> 00:45:18.240
شايد براي اينکه با دوست دخترش
بره اردو همچين کاري کرده

00:45:19.240 --> 00:45:23.740
فردا شما يا باباش تشريف بيارين مدرسه

00:45:23.740 --> 00:45:30.740
بله، چشم، حتما
آقاي معلم، شرمنده، واقعا ببخشيد

00:45:46.040 --> 00:45:47.540
× موزيک قبل از تولد ×

00:45:55.740 --> 00:46:00.740
سرود 570
خداوند چوپان من است

00:46:21.740 --> 00:46:25.740
× خوابگاه کيم يوشين ×

00:46:31.740 --> 00:46:33.740
چقدر طولش دادين

00:46:33.740 --> 00:46:35.740
زودي بياين ميخوايم تمرين کنيم

00:46:36.740 --> 00:46:42.240
چي کوفت مي کنين؟
زود بياين ديگه

00:46:54.240 --> 00:46:57.240
اونا از کدوم مدرسه ن؟

00:46:57.240 --> 00:47:01.740
دبيرستان سانگمون
ميگن همشون خيلي خفنن

00:47:01.740 --> 00:47:04.240
فکر کنم اجراشون امروزه

00:47:04.240 --> 00:47:05.740
چرا انقدر زود شروع کردن؟

00:47:06.240 --> 00:47:08.840
از کي تا حالا مسابقه يه مدرسه ديگه
انقدر براتون مهم شده؟

00:47:08.840 --> 00:47:10.340
مال ما فرداست

00:47:10.340 --> 00:47:12.240
کي ميريم تمرين؟

00:47:13.240 --> 00:47:14.740
هي، کجا ميرين؟

00:47:15.240 --> 00:47:16.740
ميريم خوابگاه پسرا

00:47:16.740 --> 00:47:19.240
زده به سرتون؟-
خدافظ-

00:47:24.740 --> 00:47:27.240
هي

00:47:27.740 --> 00:47:30.240
هي-
ما رفتيم-

00:47:30.240 --> 00:47:31.740
هي-
خدافظ-

00:48:08.740 --> 00:48:10.740
ماي ماي

00:48:10.740 --> 00:48:17.240
چقدر دوک سون ما اين
واکمن ماي ماي رو دوست داره

00:48:20.240 --> 00:48:23.740
فردا برو مدرسه نو اول

00:48:23.740 --> 00:48:26.240
باز چي شده؟

00:48:26.240 --> 00:48:30.240
نمي دونم يواشکي کافه زده چيکار کرده که
مچشو گرفتن

00:48:30.740 --> 00:48:35.240
مي خواسته پول جمع کنه با دوست دخترش
برن اردو

00:48:35.240 --> 00:48:38.740
انقدر خجالت کشيدم که
روم نميشه برم اونجا

00:48:38.740 --> 00:48:40.240
فردا تو برو مدرسه ش

00:48:40.740 --> 00:48:44.740
باشه، من ميرم

00:48:45.240 --> 00:48:49.740
به هر حال پسره ديگه
همچين چيزايي پيش مياد

00:48:49.740 --> 00:48:53.740
دزدي و کتک کاري که نکرده

00:48:54.740 --> 00:49:00.240
چرا خودتو واسه اين چيزاي پيش پا افتاده
نگران مي کني؟

00:49:00.740 --> 00:49:03.740
خونسرد باش

00:49:09.240 --> 00:49:13.740
خانوم، امروز هم همه سبزياتو بفروش به من

00:49:13.740 --> 00:49:19.740
شما برو خونه
برو

00:49:27.240 --> 00:49:29.740
واقعا اينو خريدي؟

00:49:29.740 --> 00:49:32.740
هه
پس فکر کردي دزديدم؟

00:49:33.740 --> 00:49:36.240
چطوره؟ بهم مياد؟

00:49:36.240 --> 00:49:38.940
گفتن اين رنگ مد ساله

00:49:40.240 --> 00:49:43.740
آره خوبه
از اين رو به اون رو شدي

00:49:43.740 --> 00:49:46.740
چقدر شد؟
بايد گرون باشه

00:49:46.740 --> 00:49:48.240
صد و 50 هزار وُن

00:49:48.240 --> 00:49:51.240
در اصل 200 هزارتا بود
ولي 50 وُن به من تخفيف دادن

00:49:51.240 --> 00:49:53.540
يارو فروشنده ش آشنا دراومد

00:49:53.540 --> 00:49:55.240
جدي؟ کي بود؟

00:49:55.240 --> 00:49:58.240
حالا ميگم بهت، ميشناسيش
وايسا اينو دربيارم

00:49:58.740 --> 00:50:03.240
چقدر اين لباساي مارکدار گرم و خوبن

00:50:03.240 --> 00:50:06.240
... بيخود نيست که گرونن

00:50:09.240 --> 00:50:10.240
ها؟

00:50:12.740 --> 00:50:13.740
... چي

00:50:26.240 --> 00:50:27.740
آها

00:50:27.740 --> 00:50:33.240
بايد اينجوري درش بيارم

00:50:34.740 --> 00:50:36.740
کدوم دوستت؟
اسمشو بگو

00:50:37.240 --> 00:50:39.240
دوست من نبود
همين امروز باهاش آشنا شدم

00:50:39.240 --> 00:50:41.740
ميگم اسمشو بگو

00:50:42.240 --> 00:50:46.240
اين چه دوستي بوده که سرت کلاه گذاشته؟

00:50:46.240 --> 00:50:47.740
تو خري؟
مخت عيب کرده؟

00:50:47.740 --> 00:50:51.740
چي درباره تو فکر کرده که
اين آشغالو بهت انداخته؟

00:51:00.740 --> 00:51:02.240
اينجا رو نگاه کن

00:51:02.740 --> 00:51:04.740
چرا اسبش 6 تا پا داره؟

00:51:04.740 --> 00:51:06.740
اين نيزه چيه که دستشه؟ ها؟

00:51:07.240 --> 00:51:09.240
اين ده هزار وُن هم نمي ارزه

00:51:09.240 --> 00:51:11.240
اون وقت تو 150 تا بالاش دادي؟

00:51:11.240 --> 00:51:12.740
واسه اين بنجلي تاناکورا؟

00:51:14.740 --> 00:51:18.740
يعني خاک بر سرت با اون دوستات

00:51:19.240 --> 00:51:22.240
تقصير دوستم نبود
من اشتباه کردم

00:51:22.740 --> 00:51:25.240
حالا داري ازش طرفداري مي کني؟

00:51:25.240 --> 00:51:26.740
اين دوست خيرنديده اسمش چيه؟

00:51:26.740 --> 00:51:29.240
گفتم که، تقصير دوستم نيست

00:51:29.240 --> 00:51:31.240
کيه؟ گفتي من ميشناسمش

00:51:31.240 --> 00:51:33.240
چرا نميگي؟

00:51:33.240 --> 00:51:35.240
خدا خفه ش کنه

00:51:35.240 --> 00:51:37.740
مرتيکه متقلب

00:51:43.240 --> 00:51:44.740
دوک سون

00:51:44.740 --> 00:51:48.240
پولامونو ميذاريم رو هم
واست واکمن مي خريم

00:51:52.740 --> 00:51:55.740
من به بابام ميگم واست يکي بخره

00:51:56.240 --> 00:51:57.240
ساکت

00:52:03.740 --> 00:52:05.240
گفتن مي تونين مرخص شين

00:52:05.740 --> 00:52:07.740
مي اوک، مي توني راه بري؟

00:52:07.740 --> 00:52:09.240
بله

00:52:10.240 --> 00:52:12.740
شما دوتا تو خوابگاه مي مونين، باشه؟

00:52:12.740 --> 00:52:14.240
بيرون رفتن واسه شما قدغنه

00:52:14.740 --> 00:52:16.240
پس برنامه مون چي ميشه خانوم؟

00:52:16.240 --> 00:52:18.740
اونا فردا بايد با من اجرا کنن

00:52:20.640 --> 00:52:22.640
حالا يه کاره کدوم برنامه؟

00:52:22.640 --> 00:52:24.640
با اين حالتون؟

00:52:25.140 --> 00:52:27.140
شنيدم قرار بوده سوبانگ چا رو اجرا کنين

00:52:27.140 --> 00:52:29.240
مي خواين باز بياين مريض خونه؟

00:52:29.240 --> 00:52:32.640
نه خانوم
من بايد حتما اين مسابقه رو ببرم

00:52:32.640 --> 00:52:34.840
اين دو تا چلاق عليل چه جوري مي خوان
تو مسابقه شرکت کنن؟

00:52:35.640 --> 00:52:41.210
من اسمتو خط نمي زنم
اگه مي توني تنهايي اجرا کني بکن

00:52:41.640 --> 00:52:45.640
يعني فقط کافيه بيام رو صحنه؟

00:52:45.640 --> 00:52:48.480
چيه؟ مي خواي تنهايي آواز بخوني؟

00:53:05.640 --> 00:53:08.140
اوکي
يک  دو  سه

00:53:40.640 --> 00:53:43.140
× دبيرستان سون چون ×

00:53:45.140 --> 00:53:47.140
× دبيرستان دخترانه گوانگجو ×

00:53:48.640 --> 00:53:51.640
× اردوي شبانه دبيرستان بِميونگ ×

00:54:01.640 --> 00:54:03.640
× دبيرستان سانگمون ×

00:54:15.390 --> 00:54:16.390
هي، کجا ميري؟

00:54:17.390 --> 00:54:19.890
سون وو، بيا اينجا

00:54:19.890 --> 00:54:20.890
بله

00:54:26.080 --> 00:54:27.580
هي، کيم جونگ هوان

00:54:29.480 --> 00:54:30.980
هي، کيم جونگ هوان

00:54:36.900 --> 00:54:37.900
اين چيه؟

00:54:37.900 --> 00:54:40.480
اينو واسمون نگه دار
کيفامونو مي گردن

00:54:40.480 --> 00:54:41.480
خل شدي؟

00:54:41.480 --> 00:54:44.140
ساعت 12 بيا دم در آهني
باشه؟

00:54:45.090 --> 00:54:47.690
اگه نياي مُردي
بازشم کني مُردي

00:54:47.690 --> 00:54:51.390
اگه گمش کني که حتما مُردي

00:54:51.390 --> 00:54:53.390
هي، کيم جونگ هوان

00:54:53.390 --> 00:54:55.890
جونگ هوان، هي

00:54:59.890 --> 00:55:00.890
چته؟

00:55:01.390 --> 00:55:04.890
دونگ ريونگ
چقدر خوشحالم که مي بينمت

00:55:13.390 --> 00:55:16.390
همين يه دفعه
جون من همين يه بار. خب؟

00:55:16.890 --> 00:55:19.890
آخه من چه جوري مي تونم بيام
تو مسابقه مدرسه شما شرکت کنم؟

00:55:19.890 --> 00:55:22.490
بچه هاي مدرسه شما پارسال
ثبتنام کردن

00:55:22.490 --> 00:55:24.890
بهشون اجازه دادن واسه مدرسه ما اجرا کنن

00:55:24.890 --> 00:55:27.390
تازه برنده هم شدن
بهشون نون گيونگجو جايزه دادن

00:55:27.390 --> 00:55:29.690
نه

00:55:29.890 --> 00:55:32.390
دونگ ريونگ
بقيه رو هم بيار، هان؟

00:55:32.390 --> 00:55:34.890
خواهش مي کنم
واکمن

00:55:34.890 --> 00:55:38.130
گفتم نه
من به دخترا حساسيت دارم

00:55:43.390 --> 00:55:47.390
من يه دوستي دارم صداش مي کنيم
وانگ جوي

00:55:49.390 --> 00:55:54.390
اسم اصليش وانگ جوهيونه
ولي قيافش کپي وانگ جويه

00:55:54.390 --> 00:55:56.390
براي همين بهش ميگيم وانگ جوي

00:55:58.390 --> 00:56:02.890
يه دوست ديگه هم دارم
بهش ميگيم مگي چونگ

00:56:17.890 --> 00:56:19.890
× زود خوب شو ×

00:56:19.890 --> 00:56:23.390
× بهتر باشي - از طرف وانگ جوي ×

00:56:24.690 --> 00:56:26.890
آخه من چه جوري اون عوضي رو
بکشونم اينجا؟

00:56:26.890 --> 00:56:27.890
کي؟ سون وو؟

00:56:27.890 --> 00:56:30.890
اون رئيس انجمن دانش آموزيه
نمي خواد دردسر درست کنه

00:56:32.390 --> 00:56:35.390
مياد
سون وو مياد

00:56:35.390 --> 00:56:36.890
از کجا مي دوني؟

00:56:36.890 --> 00:56:39.890
بگو من گفتم
از من مايه بذار

00:56:39.890 --> 00:56:40.990
چي ميگي؟

00:56:40.990 --> 00:56:45.390
به جونگ هوان هم فقط يه چيز بگو-
چي؟-

00:56:45.390 --> 00:56:48.390
"something special"-
سام... چي؟-

00:56:48.390 --> 00:56:51.890
مي بينمت. ساعت 9 جلوي در آهني
جلوي خوابگاه کيم يوشين

00:56:53.890 --> 00:56:54.890
خب

00:56:54.890 --> 00:56:56.390
بعدي

00:56:56.390 --> 00:56:59.390
" امشب چشماش ترسناکتره "

00:56:59.890 --> 00:57:04.390
از چويي جين آه از مدرسه سانگمون

00:57:22.390 --> 00:57:24.390
فکر نکنم بيان

00:57:25.390 --> 00:57:27.890
دوک سون، بي خيال شو

00:57:27.890 --> 00:57:29.890
من اگه بودم عمرا اگه روم ميشد بيام

00:57:34.390 --> 00:57:35.890
اومدن

00:57:35.890 --> 00:57:36.890
اونجان

00:57:43.890 --> 00:57:46.390
هي، هي
برگرد اينجا، هي

00:57:48.390 --> 00:57:50.790
مردم به چشم خوبي بهش نگاه نمي کنن

00:57:50.820 --> 00:57:55.890
ولي راستش اين روزا هيچ بچه اي
نيست که واسه خودش کافه راه نندازه

00:57:55.890 --> 00:57:58.720
ما واسه حفظ ظاهر به پدر مادرا ميگيم بيان

00:57:58.720 --> 00:58:01.890
ولي در اصل لازم نيست نگران باشين

00:58:01.890 --> 00:58:04.890
ولي من خيلي شرمنده م

00:58:04.890 --> 00:58:07.890
رفتم خونه حتما نو اول رو
ادب مي کنم که ديگه تکرار نشه

00:58:07.890 --> 00:58:10.390
نه نه
اين کارو نکنين

00:58:10.390 --> 00:58:12.490
نو اول بچه خوبيه
درسشم خوبه

00:58:12.490 --> 00:58:16.390
فقط راهنماييش کنين که ديگه
سراغ اين کارا نره

00:58:16.390 --> 00:58:17.890
... راستي

00:58:17.890 --> 00:58:23.390
طبق قانون مدرسه بايد تا ده روز
دستشوييا رو تميز کنه

00:58:23.390 --> 00:58:25.390
اميدوارم ناراحت نشين

00:58:25.390 --> 00:58:27.890
اين چه حرفيه
تازه خيلي کمه

00:58:27.890 --> 00:58:31.890
بگين هر کي رفت ...يد
پشت سرش بره تميزکاري کنه

00:58:32.390 --> 00:58:35.390
الان فکر کنم کار نظافتش تموم شده باشه

00:58:35.390 --> 00:58:36.890
مي تونين ببريدش

00:58:37.390 --> 00:58:40.390
آقا، من واقعا شرمنده م-
اشکال نداره-

00:58:47.890 --> 00:58:48.890
بابا

00:58:50.890 --> 00:58:52.390
بابا ببخشيد
ديگه تکرار نميشه

00:58:52.390 --> 00:58:53.390
باشه؟ قول ميدم

00:58:53.390 --> 00:58:54.890
اين دفعه رو بگذر

00:58:55.390 --> 00:58:57.890
احمق

00:58:58.390 --> 00:59:00.890
تو هم مثل همه پسرا
اين چيزا پيش مياد واست

00:59:00.890 --> 00:59:02.390
معذرت خواهي نمي خواد که

00:59:02.390 --> 00:59:06.890
اشکال نداره
سرتو بالا بگير

00:59:11.890 --> 00:59:17.390
بيا، اينم يه کم ماهي طلايي
واسه پسر عزيزم

00:59:17.390 --> 00:59:19.390
استخوناشم درآوردم

00:59:20.890 --> 00:59:24.390
بابا-
نه، نمي خوام-

00:59:28.890 --> 00:59:33.890
حالا اين دوستات که باهاشون
کاسبي راه انداختي

00:59:33.890 --> 00:59:36.390
خيلي باهات صميمي ان؟

00:59:36.390 --> 00:59:37.390
سونگ نو اول

00:59:37.390 --> 00:59:40.890
آره، از راهنمايي تا الان باهاشون دوستم

00:59:41.390 --> 00:59:42.890
شما هم ميشناسيشون

00:59:42.890 --> 00:59:43.890
ته جو و هونگ

00:59:43.890 --> 00:59:44.890
آهان -
نو اول-

00:59:44.890 --> 00:59:47.890
تو هنوزم با اين اراذل مي گردي؟

00:59:47.890 --> 00:59:51.080
آره، همکلاس نيستيم ولي
هر روز همو مي بينيم

00:59:51.080 --> 00:59:53.390
ناهار با هم مي خوريم
با هم ميريم فوتبال

00:59:53.390 --> 00:59:55.390
گاهي هم با هم درس مي خونيم

00:59:56.890 --> 01:00:00.390
راستي
مادرت نگران ميشه بيا بريم

01:00:00.390 --> 01:00:01.890
باشه-
هي-

01:00:01.890 --> 01:00:02.890
هي، زيرزميني

01:00:04.390 --> 01:00:05.890
زيرزميني

01:00:05.890 --> 01:00:07.390
بيا ديگه

01:00:08.390 --> 01:00:09.890
سلام

01:00:09.890 --> 01:00:11.890
بيا اينجا-
چيه؟-

01:00:12.390 --> 01:00:14.390
بابا يه دقيقه صبر کن

01:00:15.890 --> 01:00:20.390
چي مي خوري؟-
مي خواين؟-

01:00:20.390 --> 01:00:21.890
بابام واسم خريده

01:00:25.390 --> 01:00:27.390
از دُمش بخورين

01:00:43.390 --> 01:00:46.890
بله
و مي رسيم به آخرين اجراي امشب

01:00:52.390 --> 01:00:55.390
من دقيقا از روي نوشته مي خونم

01:00:55.890 --> 01:00:57.390
شرکت کننده شماره 10

01:00:57.390 --> 01:01:02.390
از دبيرستان سانگمون
ديشب" از سوبانگ چا"

01:01:36.390 --> 01:01:41.390
سوبانگ چا
سوبانگ چا

01:03:18.390 --> 01:03:27.390
سوبانگ چا
سوبانگ چا

01:03:45.890 --> 01:03:46.890
هي، ما ديگه ميريم

01:03:46.890 --> 01:03:48.890
باشه
مرسي سون وو

01:03:48.890 --> 01:03:50.590
عالي بودي
از همه بهتر بودي

01:03:50.590 --> 01:03:51.690
خوشحالي؟

01:03:51.690 --> 01:03:53.890
ولي باز بورا ازت مي گيره ها

01:03:53.890 --> 01:03:55.590
ديوونه اي؟
نبايد به کسي بگي

01:03:57.390 --> 01:03:58.390
دوک سون

01:03:58.390 --> 01:03:59.890
ما يه قراري با هم داشتيم
نه؟

01:04:02.890 --> 01:04:04.890
بچه ها سلام کنين
اينا دوستامن

01:04:07.890 --> 01:04:08.890
سلام

01:04:10.890 --> 01:04:14.390
اين جانگ مي اوکه
معروف به مگي چونگ

01:04:14.890 --> 01:04:16.390
سلام

01:04:16.890 --> 01:04:19.390
اينم وانگ جوهيونه که
بهش ميگيم وانگ جوي

01:04:19.390 --> 01:04:20.890
سلام

01:04:21.390 --> 01:04:22.390
سلام

01:04:22.890 --> 01:04:24.390
پس لقب تو چيه دوک سون؟

01:04:24.390 --> 01:04:25.390
من؟

01:04:25.390 --> 01:04:26.390
لي مي يون

01:04:26.390 --> 01:04:27.890
آهان-
بزنمت؟-

01:04:28.390 --> 01:04:31.390
چطور روت ميشه اسم لي مي يون رو
بذاري رو خودت؟

01:04:32.390 --> 01:04:34.390
قبلا همو تو دوکبوکي فروشي ديدين، نه؟

01:04:34.390 --> 01:04:36.690
مي تونين خودموني حرف بزنين
ما هم سنيم

01:04:36.690 --> 01:04:37.890
آره؟

01:04:37.890 --> 01:04:41.390
هي، تو رقصت عالي بود

01:04:41.390 --> 01:04:42.390
از همه بهتر

01:04:42.890 --> 01:04:46.390
نه... نه من رقصم خوب نيست خانوم

01:04:46.390 --> 01:04:48.790
چته تو؟
راحت باش، خودموني حرف بزن

01:04:48.790 --> 01:04:50.390
تو "پارک نام جونگ"ـي؟

01:04:50.390 --> 01:04:51.390
هي

01:04:51.390 --> 01:04:53.890
تو از پارک نام جونگ واقعي هم
قشنگتر مي رقصي

01:04:53.890 --> 01:04:58.390
نه بابا، شما اشتباه مي کني
ببخشيد

01:04:58.390 --> 01:05:01.390
ديگه وقت رفتنه
هي بچه ها، بريم

01:05:01.390 --> 01:05:03.990
دوک سون، بعدا با هم حرف مي زنيم
باشه؟

01:05:03.990 --> 01:05:06.890
ها؟-
پس... بريم. بچه ها بياين-

01:05:09.890 --> 01:05:11.390
هي دوک سون
يه لحظه بيا

01:05:11.390 --> 01:05:12.890
هي، تو راه حرف مي زنيم-
من؟-

01:05:17.390 --> 01:05:20.390
اين کجاش وانگ جوي بود؟

01:05:20.390 --> 01:05:23.390
هي، ولي خيلي دير کرديما
حتما دعوامون مي کنن

01:05:23.890 --> 01:05:25.690
اون مگي چونگ ديگه کي بود؟

01:05:25.690 --> 01:05:26.690
بي خيال

01:05:26.690 --> 01:05:28.890
زود باش بده بياد-
چيو؟-

01:05:28.890 --> 01:05:32.390
زهرماري رو-
آهان-

01:05:33.390 --> 01:05:34.390
هي

01:05:34.890 --> 01:05:37.890
مطمئنم تا بعدازظهر پيشم بود

01:05:38.890 --> 01:05:41.390
... تا اون موقع بودا ولي

01:05:43.390 --> 01:05:44.480
مي بينمت

01:05:44.480 --> 01:05:46.920
جلوي در آهني
خوابگاه کيم يوشين

01:05:47.890 --> 01:05:48.890
ها؟

01:05:48.890 --> 01:05:50.890
اتوبوس داره ميره

01:05:50.890 --> 01:05:52.390
من رفتم

01:05:52.390 --> 01:05:53.390
هي وايسا

01:06:14.890 --> 01:06:17.390
لعنتي

01:06:17.390 --> 01:06:20.890
چه احمقي بودم من که
اونو دادم دست تو

01:06:20.890 --> 01:06:22.890
آقا مديره
فرار کنين

01:06:23.390 --> 01:06:25.890
ها؟ مگه باباي دونگ ريونگ نيست؟

01:06:25.890 --> 01:06:26.890
عمو

01:06:26.890 --> 01:06:28.390
باباي دونگ ريونگ

01:06:29.390 --> 01:06:30.590
ديوونه شدي؟

01:06:31.890 --> 01:06:35.390
وايسين ببينم پدرسوخته ها
نميخواين وايسين؟

01:06:35.390 --> 01:06:38.390
مگه گيرتون نيارم
مي کشمتون

01:06:52.390 --> 01:06:54.390
مفت خوراي بي تربيت

01:06:57.390 --> 01:06:59.390
وايسين بي نم

01:06:59.390 --> 01:07:00.390
بلاگرفته ها

01:07:09.600 --> 01:07:10.970
هي

01:07:16.600 --> 01:07:17.970
هي

01:07:18.310 --> 01:07:20.510
مگه گيرتون نيارم
دمار از روزگارتون درميارم

01:07:20.510 --> 01:07:24.810
جرات دارين از دستم فرار کنين
وايسين

01:07:26.310 --> 01:07:27.810
هي، خوبي؟

01:07:30.810 --> 01:07:33.310
لعنتي
چقدر تند ميدوه

01:07:33.310 --> 01:07:34.310
سون وو

01:07:35.810 --> 01:07:37.810
يه چيز سفت با خودت نداري؟

01:07:38.810 --> 01:07:40.310
واسه چي؟

01:07:41.810 --> 01:07:43.810
ميشه منو بزني؟

01:08:02.810 --> 01:08:06.310
هي، آرومتر نفس بکش-
هيس-

01:08:26.810 --> 01:08:30.810
بدو، بدو تن لش
برو حيف نون

01:08:30.810 --> 01:08:31.810
زهرمار

01:08:31.810 --> 01:08:35.810
... پررو-
معذرت مي خوام-

01:09:02.810 --> 01:09:04.810
اون يکيشون کو؟

01:09:05.310 --> 01:09:07.810
... بايد يه جايي همين ورا باشه

01:09:07.810 --> 01:09:08.810
جونگ هوان

01:09:09.310 --> 01:09:11.310
کجا در رفتي؟

01:09:12.310 --> 01:09:14.310
... حقه باز

01:11:48.310 --> 01:11:49.310
بابا

01:11:52.310 --> 01:11:55.310
بابا، مامان ميگه بيا خونه
بيا بريم

01:11:55.310 --> 01:11:56.310
باشه؟

01:11:58.310 --> 01:12:02.810
باشه. تمومش کن و بيا. خب؟
من منتظر مي مونم که برگردي

01:12:03.810 --> 01:12:07.310
اينو بگير برو خونه

01:12:33.810 --> 01:12:35.510
امروزم نرفتي عوضش کني؟

01:12:41.310 --> 01:12:44.310
فردا اگه نري عوض کني
من مي دونم و تو، حاليته؟

01:12:45.810 --> 01:12:49.310
اينو از دوستم خريدم
چه جوري برم تو روش وايسم بگم عوضش کن؟

01:12:49.310 --> 01:12:50.810
مي پوشمش

01:12:51.810 --> 01:12:57.310
دوست؟ دوست بخوره تو سرت
به اين آدم مال مردم خور ميگي دوست؟

01:13:05.810 --> 01:13:08.310
آخه اين چه دوستيه؟

01:13:08.310 --> 01:13:11.310
چرا رفقات اين جوري ان؟

01:13:13.810 --> 01:13:17.310
همشون تا فهميدن ما به نون و نوايي رسيديم
هي ميان پول قرض مي کنن

01:13:17.810 --> 01:13:21.310
اون روز که آه تو بساط نداشتيم
چرا يادمون نمي کردن؟

01:13:24.810 --> 01:13:27.310
راستي اون دوستت چي شد؟

01:13:27.310 --> 01:13:29.210
همون که وقتي جونگ بونگ کوچيک بود

01:13:29.210 --> 01:13:31.310
سرما خورده بود ما پول نداشتيم
براش دوا بخريم

01:13:31.310 --> 01:13:33.310
هي چپ و راست از اون قرض مي کرديم

01:13:33.310 --> 01:13:35.810
همون دوستت که همشهريتون بود

01:13:35.810 --> 01:13:37.310
با تو اومده بود سئول

01:13:39.310 --> 01:13:44.310
يه بار يهويي اومد با هم رفتين
سوجو خوردين

01:13:45.310 --> 01:13:47.810
اون وقتا فکر مي کردم
مخش تاب داره

01:13:47.810 --> 01:13:50.810
مهمون اونم تو يه خونه خرابه

01:13:52.310 --> 01:13:53.810
... ولي

01:13:54.310 --> 01:13:58.310
اون يواشکي 50 هزار وُن داد دستم

01:13:58.310 --> 01:14:01.810
گفت واسه بچه ها يه چيز خوشمزه بخرم

01:14:02.810 --> 01:14:05.310
خودشم حال و روزش تعريفي نداشت

01:14:07.810 --> 01:14:11.810
...پنجاه هزار وُنِ اون موقع

01:14:12.810 --> 01:14:15.310
اون دوستت فرشته بود

01:14:15.310 --> 01:14:16.810
ما رو نجات داد

01:14:21.810 --> 01:14:23.810
از اين رفقا پيدا کن

01:14:23.810 --> 01:14:27.310
خيلي بهتر از اين دوستاي زالوصفت الانته

01:14:29.810 --> 01:14:30.810
مي فهمي؟

01:14:32.310 --> 01:14:33.810
برو بهش زنگ بزن

01:14:36.310 --> 01:14:38.310
خودش بود

01:14:41.810 --> 01:14:45.810
همون بود

01:15:43.310 --> 01:15:44.810
نه ممنون

01:15:55.310 --> 01:15:59.310
خانوم، بيار اينجا

01:16:06.310 --> 01:16:10.810
امروز بار آخرمه

01:16:11.810 --> 01:16:15.310
ديگه نمي تونم بهت کمک کنم

01:16:20.310 --> 01:16:23.810
بله، بله
به سلامت

01:17:18.310 --> 01:17:20.310
امروز، روز غافلگيرکننده اي بود

01:17:20.310 --> 01:17:25.810
دو نفر از متهمان فراري يک نفر رو
در خانه به گروگان گرفتند

01:17:25.810 --> 01:17:29.310
متاسفانه اين گروگان گيري
با خونريزي به پايان رسيد

01:17:29.810 --> 01:17:33.310
متهم فراري در ساعات پاياني زندگي گفت

01:17:33.310 --> 01:17:35.310
"پولدارا خوبن، فقيرا گناهکارن"

01:17:35.310 --> 01:17:36.810
کسي آدم پولدارو سرزنش نمي کنه

01:17:36.810 --> 01:17:38.810
هميشه عيب از فقراست

01:17:39.310 --> 01:17:42.310
اين حادثه نشان دهنده عمق فاجعه
در کشور ما بود

01:17:42.310 --> 01:17:47.310
آخي، بيچاره

01:17:48.310 --> 01:17:50.810
کجاش بيچاره ست؟

01:17:50.810 --> 01:17:55.310
تازه اينو فهميده؟

01:17:56.310 --> 01:17:59.310
مامان، بابا
من اومدم

01:17:59.310 --> 01:18:01.310
بفرمايين
اينم هديه

01:18:01.310 --> 01:18:03.810
بچه... اين تَرکه من کو؟

01:18:03.810 --> 01:18:06.310
گمش کردي، آره؟
مي دوني چقدر قيمتش بود؟

01:18:09.810 --> 01:18:10.810
هي

01:18:17.310 --> 01:18:19.810
ببخشيد مامان
معذرت مي خوام

01:18:19.810 --> 01:18:22.310
آخه مگه يه جو عقل نداري تو دختر؟

01:18:22.310 --> 01:18:24.310
چرا انقدر بي حواسي؟

01:18:24.310 --> 01:18:25.310
ببخشيد

01:18:28.310 --> 01:18:30.310
وايسا ببينم

01:18:30.310 --> 01:18:33.310
مامان، تو که گفتي اشکال نداره
چرا الان عصباني هستي؟

01:18:33.310 --> 01:18:35.810
جلوي معلمتون چي مي تونستم بگم؟

01:18:35.810 --> 01:18:37.110
بايد انقدر بزنمت که آدم بشي

01:18:37.110 --> 01:18:39.810
بيخود قايم نشو
جونگ هوان، برو کنار

01:18:40.310 --> 01:18:41.310
برو کنار

01:18:42.310 --> 01:18:45.310
نميشه يکي ديگه بخري؟

01:18:45.310 --> 01:18:48.310
خاله، آروم باشين

01:18:48.310 --> 01:18:51.310
جونگ هوان، برو اون ور
مي خوام امروز انقدر بزنمش که ادب شه

01:18:51.310 --> 01:18:53.310
برو کنار-
مامان-

01:18:53.310 --> 01:18:54.810
ببخشيد
غلط کردم

01:18:54.810 --> 01:18:55.810
باشه؟

01:18:55.810 --> 01:19:01.310
غلط که معلومه کردي
برو اونور ببينم

01:19:13.310 --> 01:19:14.310
خاک بر سر من

01:19:14.310 --> 01:19:16.310
ديگه تحمل اين زندگيو ندارم

01:19:16.310 --> 01:19:18.310
اين دختره سرتق به کي رفته؟

01:19:18.310 --> 01:19:20.310
مي دوني چقدر گرون بود؟

01:19:22.310 --> 01:19:26.310
گنج بود، گنج

01:19:26.310 --> 01:19:29.310
آخرش اين بچه رو مي کشي

01:19:29.310 --> 01:19:31.810
خب يکي نو بخر

01:19:31.810 --> 01:19:36.310
بچگي کرده گمش کرده
انقدر ناراحتي نداره که

01:19:36.310 --> 01:19:38.310
همش تقصير توئه

01:19:39.310 --> 01:19:41.310
اگه يه ذره پول مياوردي تو اين خونه

01:19:41.310 --> 01:19:44.310
من مجبور نبودم واسه همچين چيزي
بچه رو کتک بزنم

01:19:44.310 --> 01:19:46.810
اگه اين همه قرض بالا نمياوردي

01:19:46.810 --> 01:19:48.810
ما هم الان مثل همسايه هاي طبقه بالا بوديم

01:19:48.810 --> 01:19:52.310
اگه پول داشتيم من مامان بهتري بودم

01:19:52.310 --> 01:19:55.810
همش واسه اينه که پول نداريم

01:19:55.810 --> 01:19:57.810
همش به خاطر توئه

01:20:01.810 --> 01:20:03.310
کجا ميري؟

01:20:03.810 --> 01:20:05.310
ميرم پول جور کنم

01:20:05.810 --> 01:20:08.810
مگه نگفتي دوست داري مثل همسايه هاي
طبقه بالا باشي؟

01:20:08.810 --> 01:20:12.810
منم ميرم بليت لاتاري بخرم بلکه مثل اونا
شانس بهم رو کنه

01:20:14.310 --> 01:20:18.310
نخر
پول حروم کنيه

01:20:19.310 --> 01:20:22.310
فکر کردي همه انقدر شانس دارن؟

01:20:37.810 --> 01:20:41.810
 مه 1985 ، سه سال قبل

01:21:00.810 --> 01:21:02.810
ممم، يه غذاي جديد

01:21:02.810 --> 01:21:05.810
خوشمزه ست
توفو هم داره توش

01:21:05.810 --> 01:21:07.810
امروز، روز خاصيه؟

01:21:11.310 --> 01:21:13.310
تا عصباني نشدم زود بخور

01:21:14.310 --> 01:21:15.310
چشم

01:21:16.810 --> 01:21:18.310
جونگ بونگ

01:21:18.310 --> 01:21:19.810
اين دفعه چي جمع مي کني؟

01:21:22.310 --> 01:21:26.310
شايد شما هم يادتون باشه

01:21:26.310 --> 01:21:27.310
ها؟

01:21:27.310 --> 01:21:29.310
سي سپتامبر 1981

01:21:29.310 --> 01:21:33.810
از شهري در آلمان به اسم بادن بادن
يه خبر خوب بهمون رسيد

01:21:36.810 --> 01:21:39.310
ميزبانِ المپيک 1988

01:21:39.310 --> 01:21:40.310
سئول

01:21:44.310 --> 01:21:46.510
رفته تو خط جمع کردن بليتاي لاتاري

01:21:46.510 --> 01:21:47.710
لاتاري المپيک

01:21:50.310 --> 01:21:52.310
مامان، من فقط يکي خريدم

01:21:53.810 --> 01:21:55.310
هر کدوم فقط 500 وُنه

01:21:55.810 --> 01:21:57.810
پونصد وُن مگه کم پوليه؟

01:21:57.810 --> 01:22:00.310
ميشه باهاش سه تا قالب زغال خريد

01:22:00.810 --> 01:22:02.310
شروع شد

01:22:03.310 --> 01:22:05.310
ببينيم کي برنده ميشه

01:22:07.510 --> 01:22:09.310
بذار برنامه رو تا آخر ببينم

01:22:09.810 --> 01:22:13.310
خب، حالا قرعه کشي مي کنيم

01:22:15.310 --> 01:22:18.810
از گروه يک تا پنج

01:22:20.310 --> 01:22:22.310
× نفر اول ×

01:22:23.310 --> 01:22:27.310
گروه چهار

01:22:27.810 --> 01:22:29.810
گروه چهار، بعدي

01:22:31.810 --> 01:22:37.310
ده، پس شده يک و صفر

01:22:38.310 --> 01:22:42.810
بعدي.... دو

01:22:47.810 --> 01:22:51.810
بعدي هست 3

01:22:53.310 --> 01:22:56.810
خيله خب
و يکي مونده به آخرين عدد

01:23:05.810 --> 01:23:09.310
و آخرين شماره

01:23:11.310 --> 01:23:12.810
... آخرين عدد

01:23:13.210 --> 01:23:14.310
!سه باش

01:23:20.310 --> 01:23:22.310
× تبريک ×

01:23:22.310 --> 01:23:23.810
گروه چهار

01:23:23.810 --> 01:23:28.310
تبريک ميگم. گروه چهار

01:23:28.310 --> 01:23:32.810
گروه چهار

01:23:32.810 --> 01:23:35.810
جايزه بزرگ رو بردن

01:23:36.310 --> 01:23:38.810
مامانم واستون کيک برنجي فرستاده

01:23:42.310 --> 01:23:43.310
دونگ ريونگ

01:23:45.310 --> 01:23:46.810
ما از اين خونه ميريم

01:24:07.810 --> 01:24:08.810
جونگ بونگ

01:24:09.810 --> 01:24:36.810
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:24:36.810 --> 01:24:38.310
من ميرم دانشگاه

01:24:38.310 --> 01:24:39.310
به منم درس بده

01:24:39.310 --> 01:24:41.310
مي توني همينو حفظ کني؟

01:24:41.310 --> 01:24:43.010
معلومه که مي تونم
منو چي فرض کردي؟

01:24:51.310 --> 01:24:53.310
نميذاري آدم حرف بزنه

01:24:53.310 --> 01:24:55.810
حالا مگه چه مزخرفي ميخواي بگي

01:24:55.810 --> 01:24:59.310
تا من ميام دو کلوم حرف بزنم
مي زني تو پَرَم

01:24:59.310 --> 01:25:01.310
بدو بيا غذا بخوريم

01:25:06.810 --> 01:25:08.310
آبميوه مي خوري؟

01:25:08.310 --> 01:25:10.310
خودت بخور

01:25:11.310 --> 01:25:13.310
بابا

01:25:22.810 --> 01:25:25.310
× ... تنها چيزي که مي تونم بهت بدم آبنباته ×

01:25:32.810 --> 01:25:35.010
اون دونه برنج رو که
گوشه لبته بخور

01:25:35.010 --> 01:25:36.310
خل و چل

01:25:36.310 --> 01:25:37.810
خدافظ

01:25:41.810 --> 01:25:43.310
هي، دونگ ريونگ

01:25:43.310 --> 01:25:45.310
من چرا اين جوري شدم؟

01:25:46.810 --> 01:25:48.310
چيکار کنم؟

01:25:50.310 --> 01:25:51.310
چيه؟

01:25:52.310 --> 01:25:53.810
منتظر من بودي؟

01:25:58.810 --> 01:26:55.810
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.