WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.690 --> 00:00:17.850
نوامبر 1988
00:00:17.850 --> 00:00:20.360
دوک سون
مدرسه ت دير شد، بدو
00:00:20.360 --> 00:00:21.860
باشه
00:00:26.860 --> 00:00:28.360
من رفتم
00:00:45.860 --> 00:00:51.360
بليت اتوبوس شهري
ويژه دانش آموزان
00:01:09.360 --> 00:01:10.860
خدافظ
00:01:15.360 --> 00:01:16.360
من رفتم
00:01:16.360 --> 00:01:17.860
مي خواي برسونمت؟
00:01:17.860 --> 00:01:20.860
نمي خواد
منم ماشين دارم
00:01:21.360 --> 00:01:22.360
ماشين؟
00:01:26.860 --> 00:01:28.860
سلام اِير جردن
00:01:33.860 --> 00:01:35.360
... من رفتـ
00:01:35.360 --> 00:01:37.360
کسي خونه نيست؟
00:01:37.360 --> 00:01:38.860
فهميدم
00:01:47.360 --> 00:01:49.360
اوه راستي
کوله م
00:01:52.790 --> 00:01:54.360
آقا تندتر برو
00:01:54.360 --> 00:01:55.860
برو ديگه
00:02:05.360 --> 00:02:07.860
اينو بگير
00:02:08.360 --> 00:02:09.360
اين ديگه چه مدلشه؟
00:02:10.860 --> 00:02:11.860
بيا تو-
ببخشيد-
00:02:13.860 --> 00:02:15.610
بيا ديگه-
ببخشيد-
00:02:24.860 --> 00:02:26.360
آقا برو
00:02:44.860 --> 00:02:46.360
برگردم خونه؟
00:02:53.360 --> 00:02:58.360
قسمت 4
can't help ~ ing
00:02:59.360 --> 00:03:00.860
من مي خوام برم دانشگاه
00:03:03.860 --> 00:03:07.360
دختره شل مغز
باز کله ت خورده به جايي؟
00:03:07.360 --> 00:03:10.360
از امروز مي خوام درس بخونم
واسم معلم بگيرين
00:03:11.360 --> 00:03:13.360
معلم چي؟
00:03:14.360 --> 00:03:17.360
آبجيت دانشجوي دانشگاه سئوله
00:03:17.360 --> 00:03:20.360
به جاي پول حروم کردن بشين
ازش چيز ياد بگير
00:03:20.360 --> 00:03:21.860
آبجيت يادت ميده
00:03:28.040 --> 00:03:32.300
سه سال قبل
00:03:41.360 --> 00:03:43.360
ببرش اون ور
00:03:46.860 --> 00:03:49.860
همه چيو به جز ايکس
ببر اون طرف
00:03:51.170 --> 00:03:52.860
آهان
00:03:53.860 --> 00:03:58.800
... دو ايکس مساويِ
00:03:58.800 --> 00:04:01.860
شش منهاي هشت
00:04:09.360 --> 00:04:10.360
مطمئني؟
00:04:15.360 --> 00:04:16.860
هي، کله پوک
00:04:17.360 --> 00:04:20.860
مگه نگفتم وقتي عددو مي بري اونور تساوي
علامتش عوض ميشه؟
00:04:20.860 --> 00:04:22.360
چرا
00:04:22.360 --> 00:04:23.860
چند بار بايد بهت بگم؟
00:04:23.860 --> 00:04:25.860
خر شدي؟
کاه ريختي اون تو؟
00:04:25.860 --> 00:04:28.860
اينو اول راهنمايي خوندي
ترم اول
00:04:28.860 --> 00:04:32.360
هر چقدرم عقب افتاده باشي
باز بايد بتوني اينو حل کني
00:04:33.360 --> 00:04:35.860
تو کلا بي مخ بدنيا اومدي
00:04:35.860 --> 00:04:37.360
همه چي واست شوخيه
00:04:37.360 --> 00:04:39.360
هيچيو جدي نمي گيري
00:04:39.360 --> 00:04:42.360
با اون چشماي گاوت
00:04:43.360 --> 00:04:45.360
پناه بر خدا
00:04:45.360 --> 00:04:47.860
خب يه تکوني به خودت بده
00:04:47.860 --> 00:04:50.860
اگه خنگي لااقل سعيتو بکن
00:04:50.860 --> 00:04:52.860
فکر کردي زندگي بچه بازيه؟
00:04:52.860 --> 00:04:55.360
اين کله تو خالي که اون بالا گذاشته
00:04:55.360 --> 00:04:57.360
دکوريه؟
فقط که به درد مو خوشگل کردن نمي خوره
00:04:57.360 --> 00:04:58.860
يه کم چيز بريز توش
00:04:58.860 --> 00:05:00.050
اون فندق بي خاصيتو به کار بنداز
00:05:00.050 --> 00:05:01.860
خنگ هستي، درست
مي توني اقلا حفظ کني
00:05:01.860 --> 00:05:04.360
نمي خواد بفهمي چي شده
فقط حفظش کن
00:05:04.360 --> 00:05:05.360
مي فهمي؟
00:05:05.360 --> 00:05:06.860
با توام کله پوک
00:05:08.860 --> 00:05:10.860
قفسه سينه م درد گرفت
00:05:11.860 --> 00:05:14.360
حاضرم بميرم ولي از اون
چيز ياد نگيرم
00:05:14.360 --> 00:05:16.860
از الان مي خوام برم کتابخونه
00:05:16.860 --> 00:05:20.360
مامان، اين بچه تمرکز نداره
00:05:20.360 --> 00:05:22.360
ده دقيقه نمي تونه تحمل کنه بشينه
00:05:22.360 --> 00:05:25.360
من که تا حالا نديدم پشت ميز بشينه
00:05:27.360 --> 00:05:32.360
... ولي ميگن
00:05:32.360 --> 00:05:36.360
يه چيزي هست واسه تمرکز خيلي جواب ميده
00:05:36.360 --> 00:05:37.360
چي؟
00:05:37.860 --> 00:05:42.360
خيلي خوش شانسي که من باباتم
00:05:42.360 --> 00:05:48.360
از اون بهتر اينکه ما تو اين محله ايم
00:06:02.360 --> 00:06:04.360
مي دونم سرت شلوغه
ببخشيد
00:06:05.860 --> 00:06:07.860
تو اصلا مي دوني بادوک چيه؟
00:06:13.360 --> 00:06:14.860
اول تو
00:06:40.360 --> 00:06:42.360
راميون مي خوري؟
00:06:43.360 --> 00:06:44.860
درست کنم؟
00:06:51.360 --> 00:06:54.860
واي خواهر
چرا افتادي به زحمت؟
00:06:54.860 --> 00:06:56.860
يه جا ميفروختن خريدم
00:06:56.860 --> 00:06:58.360
يه جعبه کامل خريدم
00:07:02.360 --> 00:07:04.160
بفرما بخور باباي بورا
00:07:04.160 --> 00:07:05.360
چشم
00:07:05.360 --> 00:07:09.360
شوهر من تا حالا تو خونه
از اينا نخورده
00:07:09.360 --> 00:07:10.860
چه جوري بايد بخورنش؟
00:07:10.860 --> 00:07:14.860
همين جوري با دست بخورين
00:07:14.860 --> 00:07:17.360
!ما تازگيا گوشت کلاغ مي خوريم
00:07:17.360 --> 00:07:22.360
مادر جونگ بونگ
شما فرشته اي
00:07:22.360 --> 00:07:26.860
چقدر مهربونين که همچين چيزِ باارزشي رو
با ما شريک شدين
00:07:26.860 --> 00:07:29.860
انقدر زياده که کل خونواده ما
رو سير کنه
00:07:33.460 --> 00:07:35.660
واي
00:07:35.660 --> 00:07:38.360
نگاه کن چه بزرگه
چقدر گوشت
00:07:46.860 --> 00:07:48.860
الان مي تونم با خيال راحت بميرم
00:07:53.360 --> 00:07:54.860
خيلي خوشمزه ست
00:07:56.360 --> 00:07:59.360
شنيدم دوک سون داره بادوک ياد مي گيره
00:07:59.360 --> 00:08:02.860
ميگن بادوک واسه تمرکز خيلي خوبه
00:08:02.860 --> 00:08:04.860
حتما خيلي براش سخته
00:08:04.860 --> 00:08:07.360
چند روز ديگه از سرش ميفته
00:08:07.360 --> 00:08:10.550
هي، اين چه حرفيه مي زني؟
00:08:10.550 --> 00:08:12.110
يعني چي که چند روز ديگه ولش مي کنه؟
00:08:12.110 --> 00:08:14.860
قول ميدم به روز نکشيده بذارتش کنار
00:08:17.360 --> 00:08:20.350
مي دونم که نبايد پشت سر دخترم
... اينجوري حرف بزنما
00:08:20.350 --> 00:08:24.350
ولي اين بچه از تمرکز فراريه
00:08:24.350 --> 00:08:28.350
از اين ور و اونور شنيدم
00:08:28.350 --> 00:08:32.350
که ميگن بادوک واقعا تمرکز ميخواد
00:08:32.350 --> 00:08:35.300
چيه؟ نمي خوري؟
00:08:36.350 --> 00:08:41.350
يه کم از برنجتو بده من
00:08:42.350 --> 00:08:43.850
نمي خوري چرا؟
00:09:16.350 --> 00:09:17.850
عوض کنيم؟
00:09:17.850 --> 00:09:18.850
من واست بازش مي کنم
00:09:18.850 --> 00:09:20.850
تو اينو امتحان کن
00:09:41.350 --> 00:09:42.350
اووو
00:09:48.950 --> 00:09:50.850
بيا
00:10:17.850 --> 00:10:18.850
بيا
00:10:18.850 --> 00:10:20.850
اينو درست کن
من ميرم دستشويي
00:10:48.350 --> 00:10:49.350
همسايه
00:10:49.350 --> 00:10:51.850
جونگ بونگ با درسا چيکار مي کنه؟
00:10:52.350 --> 00:10:54.850
پنجاه روز بيشتر نمونده تا کنکور
درست ميگم؟
00:11:03.700 --> 00:11:07.020
سه... دو... يک
شروع
00:12:04.770 --> 00:12:07.470
برم سس سويا بردارم
00:12:13.270 --> 00:12:16.770
صبح کله سحر کجا دارين ميرين؟
00:12:18.270 --> 00:12:21.030
امروز تولد عياله
00:12:21.030 --> 00:12:23.030
واسش سوپ جلبک گرفتم
00:12:23.030 --> 00:12:24.740
من برم تو
00:13:03.070 --> 00:13:05.270
بي تربيت
00:13:06.270 --> 00:13:07.770
... مي کشمت
00:13:08.770 --> 00:13:10.350
ببخشيد
00:13:11.740 --> 00:13:14.260
من رفتم
00:13:14.260 --> 00:13:15.760
مي دوني که امشب شام ميريم بيرون؟
00:13:15.760 --> 00:13:17.200
زود بيا خونه
00:13:17.200 --> 00:13:19.130
امروز مي خوام درس بخونم
00:13:19.130 --> 00:13:21.020
امروز که شنبه ست
00:13:22.270 --> 00:13:25.770
کتک مي خواي؟
00:13:25.770 --> 00:13:28.250
ساعت 5 خونه باشم خوبه؟
00:13:41.990 --> 00:13:44.740
اين چه کفشيه؟
00:13:44.740 --> 00:13:47.770
چرا؟ چشه مگه؟
00:13:47.770 --> 00:13:50.380
مگه نمي بيني؟
اير جردنه. چطور؟
00:13:50.380 --> 00:13:52.200
باز کاپيتانتون ازت مي دزدتش
00:13:52.200 --> 00:13:54.450
نمي فهمي ابله؟
00:13:54.450 --> 00:13:56.980
از هفته پيش سون وو شده
کاپيتان تيم ابله
00:13:56.980 --> 00:13:58.770
خوش به حالت ابله
00:13:58.770 --> 00:14:01.980
تو هم خوش به حالته
امروز لازم نيست ناهار با خودت بياري
00:14:01.980 --> 00:14:06.270
همون که رو صورتته بخوري
واست کافيه ابله
00:14:07.270 --> 00:14:10.910
خدافظ
00:14:16.570 --> 00:14:22.180
مسير بانگ هاک دونگ به ته گي يرو
00:14:53.770 --> 00:14:56.240
کجاييم؟
رسيديم؟ پياده شيم؟
00:14:56.240 --> 00:15:00.240
... هنوز خيلي مونده
فکر کردي من تنهات ميذارم؟
00:15:00.240 --> 00:15:04.430
دوک سون، تو کجايي؟
صدامو ميشنوي؟ جواب بده دوک سون
00:15:04.430 --> 00:15:06.770
... انقدر اسم منو صدا نزن
00:15:28.000 --> 00:15:31.670
اَاااه آقا
00:15:32.860 --> 00:15:34.510
چي شد؟
00:15:34.510 --> 00:15:38.390
رسيديم؟
پياده شيم يا نه؟
00:15:38.390 --> 00:15:41.170
پياده شيم؟
ها؟ چه خبر شد؟
00:15:46.270 --> 00:15:48.790
عزيزم
وقتشه
00:15:50.070 --> 00:15:52.770
بسه خوشگل شدي
ديگه بيا بريم
00:15:52.770 --> 00:15:54.270
ساعت چنده؟
00:15:54.270 --> 00:15:58.270
چار و 33 دقيقه
ديگه بايد بريم
00:15:58.270 --> 00:16:00.330
جونگ هوان
جونگ بونگ
00:16:00.330 --> 00:16:02.270
شما هم عجله کنين
00:16:02.270 --> 00:16:06.440
حالا يه دفعه خواستيم بريم بيرون غذا بخوريم
چقدر معطل مي کنين
00:16:07.840 --> 00:16:11.800
شما؟
تو واقعا پسر مني؟
00:16:11.800 --> 00:16:15.110
بازيگر نيستي؟
عاشق رنگ لباستم
00:16:15.110 --> 00:16:16.510
نو خريدي؟
00:16:16.510 --> 00:16:18.440
ديروزم همينو پوشيدم
00:16:20.070 --> 00:16:23.040
داداشت کو؟
بگو زود بياد بريم
00:16:31.520 --> 00:16:33.400
داداش بيا بريم
00:16:33.400 --> 00:16:36.770
امروز تولد مامانه
مي خوايم بيرون غذا بخوريم
00:16:38.020 --> 00:16:42.820
تا اينو تموم نکنم هيچ جا نميام
00:16:44.770 --> 00:16:46.790
بايد حلش کنم
00:16:47.190 --> 00:16:49.670
مي خوايم کتلت پورک بخوريما
00:16:53.770 --> 00:16:57.100
اگه تو ماشين بازي کنم
سرگيجه مي گيرم
00:17:12.770 --> 00:17:15.770
واااي چقدر اين زن طولش ميده
عزيزم
00:17:15.770 --> 00:17:16.770
مي ران
00:17:16.770 --> 00:17:18.270
را مي
00:17:29.770 --> 00:17:33.270
عزيزم، شونه ت چقدر پهن شده
00:17:37.590 --> 00:17:41.270
نميشه من... خونه بمونم؟
00:17:41.270 --> 00:17:45.270
نه. خونواده بايد با هم برن بيرون
زود باشين سوار شين
00:17:45.270 --> 00:17:47.770
يه چيزايي رو صندلي جلو گذاشتم
همه برين عقب بشينين
00:17:55.270 --> 00:17:58.220
بريم
!کيت
00:18:12.150 --> 00:18:15.270
لوازم الکترونيک کوم سونگ
00:18:51.770 --> 00:18:53.270
عزيزم
00:18:53.270 --> 00:18:56.270
صدفامون تموم شد؟
00:18:56.270 --> 00:18:58.270
آره
00:18:58.270 --> 00:19:02.270
خب بايد مي رفتي مي خريدي
00:19:02.270 --> 00:19:06.770
مي دوني که من چقدر دوست دارم
00:19:06.770 --> 00:19:09.770
دهنتو ببند
همينم از سرت زياده
00:19:09.770 --> 00:19:12.270
مي دوني چقدر زحمت کشيدم اينو درست کردم؟
00:19:12.270 --> 00:19:14.270
کلي طول کشيد بيارمش خونه
و بپزمش
00:19:14.270 --> 00:19:17.270
بعدم يکي يکي بخوابونم تو سس سويا
00:19:17.270 --> 00:19:19.880
خيال کردي آماده از درخت چيدمشون؟
00:19:20.420 --> 00:19:25.410
وااه، من که نگفتم برام کالبي با مرصع پلو بپزي
00:19:25.410 --> 00:19:29.270
من عاشق صدفم
همين يه غذا رو نميتوني درست کني؟
00:19:29.270 --> 00:19:33.270
تازه حالا چرا عصباني ميشي؟
00:19:33.270 --> 00:19:37.270
سقراط نفسش از جاي گرم درميومده
:که گفته
00:19:37.270 --> 00:19:40.440
"زن بد هم زنه"
00:19:40.440 --> 00:19:44.640
اصلا تقصير منه که با تو راه ميام
مي دوني
00:19:44.640 --> 00:19:47.110
... هر چي از دهنش درمياد ميگه
00:19:47.110 --> 00:19:49.770
برو خدا رو شکر کن که من زنت شدم
به پات موندم
00:19:49.770 --> 00:19:54.270
نه اخلاق داري، نه قيافه
خدا، خدا
00:19:54.270 --> 00:19:57.770
عوضش يه چيزايي داشتم که الان
سه تا بچه دسته گل گذاشتم تو دامنت
00:19:57.770 --> 00:20:01.600
سلام عرض مي کنم خدمت شما شنوندگان عزيز-
... روزتون بخير عزيزان-
00:20:01.600 --> 00:20:03.000
خاموش کن اون لامسبو
00:20:03.000 --> 00:20:05.270
ميام پرتش مي کنم تو کوچه ها
00:20:05.270 --> 00:20:07.960
صداشو کم کن پدرسوخته
00:20:11.770 --> 00:20:13.170
حالا نوبت تو شد تلويزيون ببيني؟
00:20:13.170 --> 00:20:16.270
داري ميري دبيرستان
بشين درستو بخون بچه
00:20:16.270 --> 00:20:18.270
همش به خاطر اينه که به تو رفته
00:20:18.270 --> 00:20:22.270
چي؟ به من چه؟
ها؟ تقصير من چيه؟
00:20:22.270 --> 00:20:27.270
اگه به من رفته بود که نفر اول کلاس بود
به تو رفته
00:20:28.270 --> 00:20:30.840
چي گفتي؟
يه بار ديگه بگو
00:20:30.840 --> 00:20:33.960
مگه هوش من چشه؟
هوش و استعداد من مگه کمه؟
00:20:33.960 --> 00:20:38.770
خب تو که ديپلمتم نگرفتي
00:20:43.270 --> 00:20:46.270
واقعا که
چقدر تو کوته بيني
00:20:46.270 --> 00:20:50.270
ترسيدم زن
انقدر محکم نکوب
00:20:50.270 --> 00:20:53.270
خوشحاليم که برنامه "شنبه شبهاي خوش" داره
بين شما مردم جا باز ميکنه
00:20:53.270 --> 00:20:56.770
امروز برنامه مونو با يه هنرمند تازه کار
شروع مي کنيم
00:20:56.770 --> 00:20:59.270
هنرمند خوب کشورمون
00:20:59.270 --> 00:21:03.350
آقاي بيون جين سوپ
بهشون خوش آمد ميگيم
00:21:03.350 --> 00:21:09.860
برو بيرون، گفتم بيرون-
به بچه چيکار داري؟-
00:21:19.000 --> 00:21:22.310
سفارش شما چيه؟
غذاي مخصوص سرآشپز، کتلت پورکه
00:21:22.310 --> 00:21:23.610
... آهان
00:21:25.360 --> 00:21:26.770
چارتا کتلت پورک لطفا
00:21:26.770 --> 00:21:29.750
بابا، من بيف دوست دارم-
من استيک هامبورگ مي خوام-
00:21:29.750 --> 00:21:31.140
کتلت پورک اينجا بهترينه
00:21:31.140 --> 00:21:32.480
بيف-
هامبورگ-
00:21:32.480 --> 00:21:36.270
دو تا کتلت پورک، يه دونه بيف
...و يه دونه اسکيت هامـ
00:21:36.270 --> 00:21:38.270
... يه استيت هامبورگ
00:21:38.270 --> 00:21:40.770
يه استيک هامبورگ لطفا
00:21:40.770 --> 00:21:44.360
با برنج مي خورين يا با نون؟-
برنج-
00:21:44.360 --> 00:21:47.510
منم همينطور-
بله-
00:22:17.770 --> 00:22:21.770
بيرون غذا خوردن با خانواده مي چسبه
00:22:21.770 --> 00:22:26.270
فکر نکنم خانواده اي پيدا بشن که اندازه ما
تفاهم داشته باشن
00:22:26.270 --> 00:22:28.280
مگه نه جونگ بونگ؟
00:22:28.280 --> 00:22:30.770
بله بابا
شما هم نوش جونتون
00:22:30.770 --> 00:22:37.770
چقدر خوشحال ميشم مي بينم مي ران و
پسرا با اشتها غذاشونو مي خورن
00:22:37.770 --> 00:22:41.250
جونگ هوان، بازم استيک مي خواي؟
يکي ديگه سفارش بدم؟
00:22:41.250 --> 00:22:43.270
خودم دادم
00:22:43.270 --> 00:22:45.030
چرا انقدر حرف مي زني؟
00:22:45.030 --> 00:22:48.270
شيطون شريکت ميشه
حرف نزن
00:22:48.270 --> 00:22:50.270
باشه
00:22:53.770 --> 00:22:56.410
چيه؟ چي شده؟
00:23:11.390 --> 00:23:13.770
يک دو سه
00:23:16.850 --> 00:23:18.270
بفرماييد
00:23:21.270 --> 00:23:24.290
من ازتون عکس مي گيرم-
بله، خيلي ممنون-
00:23:24.290 --> 00:23:26.840
نه نمي خواد
00:23:26.840 --> 00:23:30.770
بگيريم، يکي دسته جمعي بگيريم
بگير
00:23:30.770 --> 00:23:33.770
منم خوشم نمياد-
جونگ هوان، بذار يکي بگيريم-
00:23:33.770 --> 00:23:36.270
جونگ بونگ، عکس بگيريم بعد بخور
پاشو، بعدا مي خوري
00:23:36.270 --> 00:23:39.270
بياين ديگه، جونگ هوان
صبر کن عکس بگيريم
00:23:39.270 --> 00:23:40.770
چنگالتو بذار زمين
00:23:40.770 --> 00:23:44.770
عزيزم، خيلي خوشگل شدي
اونجا رو نگاه کن، اين آقا منتظره
00:23:44.770 --> 00:23:45.910
امروز روز جشنه
بايد يادگاري داشته باشيم
00:23:45.910 --> 00:23:48.270
منتظرمونه، نگاه کنين
بخندين
00:23:48.270 --> 00:23:51.270
بخندين
بخندين ديگه
00:23:51.270 --> 00:23:53.270
خوبه، لبخند
سيــب
00:23:53.270 --> 00:23:55.920
يک دو سه
00:24:07.510 --> 00:24:10.270
× لطفا در سالن مطالعه چرت نزنيد ×
00:24:30.010 --> 00:24:32.640
درس بخون منحرف
00:24:53.120 --> 00:24:58.080
× ... تنها چيزي که مي تونم بهت بدم آبنباته ×
00:25:04.420 --> 00:25:08.280
× ... تنها چيزي که مي تونم بهت بدم عشقه ×
00:25:18.900 --> 00:25:22.670
× آبنبات ×
00:25:49.270 --> 00:25:55.270
جونگ هوان
بابا واست ايتاليانو خريده
00:25:55.270 --> 00:25:59.270
بستني خوشمزه ايتاليانو
00:25:59.270 --> 00:26:02.270
بدو بيا بيرون
دور هم بخوريم
00:26:02.270 --> 00:26:03.770
کيم جونگ هوان
00:26:05.770 --> 00:26:07.770
پس ميذارمش رو ميز
00:26:07.770 --> 00:26:09.270
اومدي بيرون بخورش
00:26:27.770 --> 00:26:30.270
پسر عزيزم
بيا بستني بخور
00:26:32.270 --> 00:26:33.270
هي، پسر
00:26:33.270 --> 00:26:35.270
بستني نمي خواي؟
00:26:38.270 --> 00:26:39.770
پس ميذارمش تو آشپزخونه
00:26:39.770 --> 00:26:40.770
اومدي بيرون بخور
00:26:47.470 --> 00:26:52.270
در رقابت هاي بادوک امروز
تک با دان 6
00:26:52.270 --> 00:26:55.270
از حريف تازه کار خود پارک جون يونگ
شکست خورد
00:26:55.270 --> 00:27:02.270
پارک موفق شد در 123 حرکت
تک را مغلوب کند
00:27:02.270 --> 00:27:10.770
چويي تک که از ابتداي بازي آمادگيِ
لازم را نداشت، خيلي زود بازي را واگذار کرد
00:27:10.770 --> 00:27:14.270
گرچه در دوره هاي قبل موفقيتهاي
زيادي به دست آورده بود
00:27:14.270 --> 00:27:17.270
اما اين بار جلوي حرف تازه کار خود
ضعيف ظاهر شد
00:27:17.270 --> 00:27:22.270
به عقيده کارشناسان وي در دوره ي
رکود قرار گرفته است
00:27:22.270 --> 00:27:24.770
هي، دونگ ريونگ
... امروز، تک
00:27:44.270 --> 00:27:45.270
مامان کجا ميري؟
00:27:45.270 --> 00:27:48.270
ميرم پيش تک واسش پن کيک کيمچي ببرم
00:27:48.270 --> 00:27:49.270
شنيدم امروز باخته
00:27:49.270 --> 00:27:50.770
به روش نياري يه وقت
00:27:50.770 --> 00:27:52.770
ناراحت ميشه
00:27:54.800 --> 00:27:56.770
چيه؟
جايي مي خواي بري؟
00:27:56.770 --> 00:27:59.270
نه ... ميرم بيرون
00:27:59.270 --> 00:28:00.420
گشنه ت نيست؟
00:28:00.420 --> 00:28:01.770
نه سيرم
00:28:13.770 --> 00:28:15.270
ساعت چنده؟
00:28:17.270 --> 00:28:19.770
امروز به هنگوک غذا ندادي؟
00:28:19.770 --> 00:28:21.770
پاشو برو يه چيزي بنداز جلوش
00:28:22.770 --> 00:28:24.770
من اين کارو بکنم؟
00:28:24.770 --> 00:28:27.270
پس من برم؟
با اين سن و سالم؟
00:28:29.270 --> 00:28:31.770
عه، شرمنده مي کني
(اداي فيلمو درميارن)
00:28:34.270 --> 00:28:38.270
!اوا، رئيس کيم
00:28:41.270 --> 00:28:42.770
کجا ميري؟
00:28:42.770 --> 00:28:44.270
دست به آب
00:28:44.270 --> 00:28:46.270
سر راه به هنگوک هم غذا بده
00:28:46.270 --> 00:28:47.270
باشه
00:29:05.890 --> 00:29:07.770
... هنگوک
00:29:07.770 --> 00:29:10.770
واي، ترسيدم
00:29:10.770 --> 00:29:12.770
يه سري، صدايي بکن داري مياي
00:29:12.770 --> 00:29:14.270
به تو چه
00:29:15.770 --> 00:29:16.770
کجا بودي؟
00:29:18.270 --> 00:29:20.770
سالن مطالعه
درس مي خوندم
00:29:21.860 --> 00:29:24.270
چه دروغ شاخداري
00:29:24.270 --> 00:29:28.260
اونجا رو خراب نکردي رو سر بقيه؟
زامبي شدي؟
00:29:30.770 --> 00:29:33.270
چند سالته؟
00:29:33.270 --> 00:29:35.270
ديروقتم که مياي
00:29:35.270 --> 00:29:37.270
واي، ترسونديم
00:29:37.770 --> 00:29:39.270
اين چشه؟
00:29:40.270 --> 00:29:43.270
دوک سون
تو مداد داري؟
00:29:44.270 --> 00:29:45.270
آره
00:29:45.770 --> 00:29:47.770
بيا
بهت ميدم
00:30:46.770 --> 00:30:47.770
خوابين؟
00:30:49.270 --> 00:30:51.270
يه کم پن کيک کيمچي درست کردم
00:30:51.770 --> 00:30:53.770
تک خوابيده؟
00:30:54.770 --> 00:30:56.770
به روي خودتون نيارين
00:30:59.030 --> 00:31:01.770
خيلي بهش فشار مياد
00:31:02.770 --> 00:31:05.270
زياد نگرانش نباشين
00:31:05.270 --> 00:31:07.770
حالشو بدتر مي کنين
00:31:07.770 --> 00:31:09.770
فقط خودتونو بزنين به اون راه
00:31:10.270 --> 00:31:11.270
من ديگه ميرم
00:31:11.270 --> 00:31:13.270
خودتونم يه کم بخورين
00:32:23.770 --> 00:32:29.270
× ايتاليانو ×
00:33:33.710 --> 00:33:35.770
جين جو بيا غذا بخور
00:33:40.700 --> 00:33:41.770
مامان
00:33:41.770 --> 00:33:43.270
از امروز شروع ميشه؟
00:33:43.270 --> 00:33:44.270
آره
00:33:44.770 --> 00:33:48.270
مامان جونگ بونگ مخصوصا رو تو
حساب کرده
00:33:51.270 --> 00:33:54.270
نه، من که گفتم
دلم نمي خواد اون بهم درس بده
00:33:54.770 --> 00:33:57.020
عزيزم، امروز صدف نداريم؟
00:33:57.020 --> 00:33:58.270
هيچي نگو
همينه که هست
00:33:58.270 --> 00:34:00.770
تو هم هيچي نگو
فقط برو
00:34:00.770 --> 00:34:02.270
به خاطر خواهرت ميگم
00:34:02.270 --> 00:34:04.270
نمي خوام
00:34:05.270 --> 00:34:08.270
با اينکه فقط واسه جونگ هوان بوده
ولي گذاشتن تو هم شرکت کني
00:34:08.270 --> 00:34:09.270
اونم مجاني
00:34:09.270 --> 00:34:10.270
حرف نزن
00:34:10.770 --> 00:34:12.770
واقعا نمي خواي شرکت کني؟
00:34:12.770 --> 00:34:15.270
مامان جونگ بونگ پولشو ميده
00:34:15.270 --> 00:34:17.270
فکر ميکني جونگ هوان به کلاس
نيازي داره؟
00:34:17.270 --> 00:34:19.270
تنها کسي که معلم لازمه تويي
00:34:19.270 --> 00:34:20.770
دونگ ريونگ هم هست
00:34:20.770 --> 00:34:24.210
باباي دونگ ريونگ معلمه
معلم سرخونه مي خواد چيکار؟
00:34:24.210 --> 00:34:28.270
به هر حال کلاس از امروز شروع ميشه
رو حرف من حرف نمي زني
00:34:28.270 --> 00:34:31.270
فکر کن اصلا آبجيت نيست
فرض کن معلمته
00:34:31.270 --> 00:34:33.270
نمي خوام
نميرم
00:34:33.270 --> 00:34:36.770
واسه چي تنبل؟
00:34:36.770 --> 00:34:38.270
جونگ هوان و سون وو
00:34:38.270 --> 00:34:41.270
که همش نفر اول دوم ميشن
ميان
00:34:41.270 --> 00:34:44.270
تو چه مرگته که لجبازي مي کني؟
00:34:44.270 --> 00:34:47.270
ها؟ از خر شيطون بيا پايين
برو کلاس
00:34:47.270 --> 00:34:49.270
هر چي مامانت ميگه گوش کن
00:34:49.270 --> 00:34:53.270
سون وو هم مياد
00:35:56.390 --> 00:35:58.270
داداش
00:36:24.770 --> 00:36:25.770
يخ کردم
00:36:38.270 --> 00:36:39.770
آبميوه مي خوري؟
00:36:39.770 --> 00:36:41.270
خودت بخور
00:36:47.770 --> 00:36:49.770
بدو سريع حاضر شو
00:36:49.770 --> 00:36:51.770
بچه ها کلاس تقويتي دارن
00:36:51.770 --> 00:36:54.270
نمي خوام معذب باشن
بيا بريم
00:36:58.270 --> 00:36:59.770
ميگم بيا بريم
00:37:01.270 --> 00:37:02.770
خودت برو
00:37:02.770 --> 00:37:04.770
من همين جا مي مونم
00:37:16.270 --> 00:37:20.270
باباي جونگ بونگ کو؟
اون که همش به تو چسبيده، امروز کجاست؟
00:37:20.270 --> 00:37:22.770
چميدونم
بازم رو ترش کرده
00:37:23.270 --> 00:37:25.270
عين بچه ها مي مونه اخلاقش
00:37:25.770 --> 00:37:27.270
بيا اينجا
آبجو داريم
00:37:27.270 --> 00:37:29.770
روز روشن و آبجو؟
00:37:29.770 --> 00:37:31.270
مردم چي ميگن
00:37:31.270 --> 00:37:33.770
ما تو اين محله با هم رفيقيم
چي مي خوان بگن؟
00:37:34.270 --> 00:37:35.770
ميگم ... باباي بورا کو؟
00:37:35.770 --> 00:37:38.770
چرا با هم نيومدين؟
اونم مي تونه بياد با ما آبجو بخوره
00:37:38.770 --> 00:37:41.770
نميدونم
صبح زود زد بيرون که دوستاشو ببينه
00:37:41.770 --> 00:37:47.270
آرزو به دلم مونده نو اول رو ببره حموم عمومي
يا واسه خونه خريد کنه
00:37:47.270 --> 00:37:48.770
خيلي خودخواهه
00:37:49.270 --> 00:37:51.770
همين که اذيتت نمي کنه عاليه
00:37:51.770 --> 00:37:53.020
همسايه
00:37:53.020 --> 00:37:54.770
چقدر تو خوش شانسي
00:37:54.770 --> 00:37:56.870
اگه باباي بورا نصف باباي جونگ بونگ
مَرد بود
00:37:56.870 --> 00:38:00.270
ميذاشتم رو سرم حلوا حلواش مي کردم
00:38:00.770 --> 00:38:02.770
اون جوري ازش خسته مي شدي
00:38:02.770 --> 00:38:06.270
کاش اين تن لش هم ميرفت
پيش دوستاش يا آخر هفته مي زد بيرون
00:38:06.270 --> 00:38:10.270
فقط بلده دور خونه بگرده
00:38:10.770 --> 00:38:13.270
چقدر شما دوتا بي ادبين
00:38:13.270 --> 00:38:16.270
جلوي منِ بيوه خجالت نمي کشين؟
00:38:16.270 --> 00:38:19.270
دارين پز شوهراتونو بهم ميدين؟
00:38:20.270 --> 00:38:22.270
بخدا تو از هممون خوشبخت تري
00:38:22.270 --> 00:38:24.270
آره، سه بار
00:38:24.270 --> 00:38:25.770
جدي مي گم
00:38:26.770 --> 00:38:29.020
پس برو رو مخ باباي تک کار کن
00:38:29.020 --> 00:38:31.270
خواست خدا بوده که شما
هم محله اي بشين
00:38:31.270 --> 00:38:33.700
چي گفتي؟
ديوونه شدي؟
00:38:33.700 --> 00:38:35.270
دلتم بخواد
00:38:38.270 --> 00:38:40.770
چه حلال زاده
باباي تک داره مياد
00:38:45.770 --> 00:38:50.270
زندگي با اون مثل زندگي با يه تيکه سنگه
00:38:50.270 --> 00:38:52.770
ولي مايه داره
00:38:52.770 --> 00:38:55.770
حداقل سون يونگ تو پيري به آرزوش مي رسه
00:38:55.770 --> 00:38:57.770
مي خوام چيکار؟
00:38:57.770 --> 00:39:00.270
کل روز دو کلمه با من
حرف نمي زنه
00:39:00.270 --> 00:39:02.770
ميخواي افسردگي بگيرم؟
00:39:02.770 --> 00:39:06.770
ترجيح ميدم شوهرم پول نداشته باشه
ولي حوصله سربر نباشه
00:39:06.770 --> 00:39:08.270
شوهر من چي؟
00:39:08.270 --> 00:39:11.270
نه قربونت
باشه واس خودت
00:39:12.270 --> 00:39:14.770
داشتم ميومدم پس بگيرم
00:39:14.770 --> 00:39:16.770
... نه، خودم مياوردم
00:39:16.770 --> 00:39:18.270
تک چطوره؟
00:39:18.270 --> 00:39:20.770
خب... همين جوريا
00:39:20.770 --> 00:39:23.270
اصلا به روش نيارين
بهترين کار همينه
00:39:23.270 --> 00:39:24.270
چشم
00:39:24.270 --> 00:39:27.770
همش که نبايد ببره
گاهي هم خوبه که ببازه
00:39:27.770 --> 00:39:29.770
ما هيچي بهش نمي گيم
00:39:30.770 --> 00:39:33.270
ميگم... امروز يکشنبه ست
ولي محله خيلي سوت و کوره
00:39:33.270 --> 00:39:34.270
بچه ها کجان؟
00:39:34.270 --> 00:39:37.270
امروز بورا داره به بچه ها درس ميده
00:39:37.270 --> 00:39:38.270
چي؟
00:39:38.270 --> 00:39:40.770
ديگه دارن ميرن سال سوم
00:39:40.770 --> 00:39:43.270
براي همين گفتيم بورا يه کم باهاشون کار کنه
00:39:43.270 --> 00:39:46.270
اين خانوم هزينه کلاس بچه ها رو داده
00:39:46.270 --> 00:39:48.470
تدريس خصوصي غيرقانوني نيست؟
00:39:48.470 --> 00:39:50.270
بين خودمونه
کي مي خواد بفهمه؟
00:39:50.270 --> 00:39:52.270
کي ميره ما رو لو بده؟
00:39:53.270 --> 00:39:54.770
شما ميخواي بري گزارش بدي؟
00:39:57.270 --> 00:39:58.270
نه ممنون
00:39:58.270 --> 00:40:00.770
بفرما، بخور
00:40:01.270 --> 00:40:11.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:40:11.270 --> 00:40:12.770
تو هم اومدي؟
00:40:13.770 --> 00:40:14.770
بله
00:40:15.770 --> 00:40:17.770
تو که بابات معلمه
00:40:18.770 --> 00:40:19.770
بله
00:40:20.270 --> 00:40:22.270
اگه بره به آموزش پرورش بگه چي؟
00:40:22.270 --> 00:40:23.770
به بابات در مورد ما گفتي؟
00:40:24.770 --> 00:40:26.270
بابام سرش شلوغه
00:40:26.270 --> 00:40:27.770
مامانم ثبتنامم کرده
00:40:28.270 --> 00:40:30.270
واسه چي سرش شلوغه؟
امروز که يکشنبه ست
00:40:31.770 --> 00:40:34.270
... بابام
00:40:34.270 --> 00:40:35.770
خصوصي درس ميده
00:40:47.270 --> 00:40:50.770
فکر کردين من فقط معلم شيمي ام؟
00:40:50.770 --> 00:40:52.770
بيخود فکر کردين
00:40:53.270 --> 00:40:58.180
من معلم شيمي نيستم
چي ام؟
00:40:58.180 --> 00:41:00.270
معلم موسيقي
00:41:00.270 --> 00:41:01.770
اوکي، بينگو
00:41:01.770 --> 00:41:04.770
خب، درس امروزو شروع مي کنيم
00:41:04.770 --> 00:41:07.770
امروز جدول تناوبي عنصرها رو مي خونيم
حاضرين؟
00:41:07.770 --> 00:41:11.270
يک دو
يک دو سه چار
00:41:11.270 --> 00:41:23.270
H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne, Na, Mg
Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca!
00:41:23.270 --> 00:41:24.270
يه بار ديگه
00:41:24.270 --> 00:41:30.270
H, He, Li, Be, B, C, N,
O, F, Ne, Na, Mg...
00:41:30.770 --> 00:41:36.770
آقا مدير... يعني بابات
معلم شيميه، رياضي هم درس ميده؟
00:41:38.770 --> 00:41:40.770
تو دانشگاه رشته ش رياضي بوده
00:41:40.770 --> 00:41:42.270
خيلي با هم فرق دارن
نه؟
00:41:43.270 --> 00:41:44.270
خيلي
00:41:45.270 --> 00:41:47.270
خب
معادله درجه دوم
00:41:47.270 --> 00:41:50.270
يک دو
يک دو سه چار
00:41:50.270 --> 00:41:59.770
ايکس مي شود
منفي ب
به علاوه يا منهاي
راديکال ب دو
00:41:59.770 --> 00:42:04.770
منهاي چار آ ث
تقسيم بر دو آ
00:42:05.270 --> 00:42:07.200
عوضيا
00:42:08.270 --> 00:42:10.270
رياضياتونو آوردين؟
00:42:29.770 --> 00:42:30.770
اين چيه؟
00:42:31.270 --> 00:42:33.270
اون فقط بخش مجموعه ها رو مي خونه
00:42:33.270 --> 00:42:35.270
من تو مبحث مجموعه ها
تو کلاسمون از همه بهترم
00:42:35.270 --> 00:42:37.270
خوش به حالت
00:42:44.270 --> 00:42:45.770
چه بلايي سر کتابت آوردي؟
00:42:45.770 --> 00:42:47.270
چقدر چروکه
00:42:47.270 --> 00:42:49.270
دست بهش نزن
آب دهن ريخته روش
00:43:05.270 --> 00:43:07.270
اصلا رياضي رو بي خيال
00:43:07.270 --> 00:43:11.770
فيزيک
شما دو تا رو تو فيزيک تست مي کنم
00:43:11.770 --> 00:43:14.270
يه سوال خيلي آسون
00:43:14.270 --> 00:43:15.770
در حد راهنمايي
00:43:15.770 --> 00:43:18.770
فرمول اف مساويِ ام آ رو که بلدين؟
00:43:22.850 --> 00:43:25.270
فرض کنين جونگ هوان که 70 کيلوئه
00:43:25.270 --> 00:43:28.770
سون وو رو با نيرويي معادل 20 نيوتن ميزنه
00:43:29.270 --> 00:43:30.770
شتاب چقدره؟
00:43:33.770 --> 00:43:35.770
چه جوري تونستي تحمل کني؟
00:43:35.770 --> 00:43:37.770
خيلي درد داشته
00:43:40.770 --> 00:43:42.270
بيست نيوتن خيليه
00:43:42.770 --> 00:43:44.770
شانس آوردي چيزيت نشده
00:43:57.770 --> 00:43:59.270
juice
00:44:01.270 --> 00:44:02.270
enjoy
00:44:05.770 --> 00:44:07.270
ممنون جونگ بونگ
00:44:09.770 --> 00:44:11.770
You're welcome.
My pleasure
00:44:17.770 --> 00:44:19.270
داداش کجا ميري؟
00:44:19.270 --> 00:44:20.270
ها؟
00:44:20.270 --> 00:44:24.270
ميرم از تک بپرسم چه جوري
اينو درست کنم
00:44:24.270 --> 00:44:26.270
تک خونه نيست
رفته کلوب
00:44:26.270 --> 00:44:28.270
خودمونم درست نمي بينيمش
00:44:30.270 --> 00:44:31.270
چي؟
00:44:31.770 --> 00:44:34.270
کلوب بادوک کره اي
00:44:52.770 --> 00:44:55.270
چي شده يکشنبه اومدين اينجا؟
00:44:55.770 --> 00:44:59.270
تو چي تک؟
امروز يکشنبه ست، بايد استراحت کني
00:44:59.770 --> 00:45:01.770
اون که استراحتش بادوکه
00:45:04.770 --> 00:45:06.770
نميشه که همش ببري
00:45:06.770 --> 00:45:08.770
باخت هم پيش مياد ديگه
00:45:09.770 --> 00:45:12.270
ميگن شکست مقدمه پيروزيه
00:45:12.270 --> 00:45:17.730
اينو به عنوان تجربه در نظر بگير
و فراموشش کن
00:45:19.770 --> 00:45:24.870
به هر حال چويي تک هنوزم
برنده اين مسابقه ست
00:45:25.770 --> 00:45:28.770
اشکالي نداره
00:45:28.770 --> 00:45:30.270
انقدر خودتو عذاب نده
00:45:30.770 --> 00:45:34.270
مردم سالي 30-20 بار مي بازن
00:45:35.270 --> 00:45:38.270
تو تا حالا 70 درصد بازياتو بردي
00:45:38.270 --> 00:45:41.270
اين از عالي هم عالي تره
00:45:42.270 --> 00:45:43.270
هي
00:45:43.270 --> 00:45:46.270
چه عجب از اين ورا
نديده بودم يکشنبه ها بياي
00:45:46.270 --> 00:45:48.770
اومدم به تک دلداري بدم
00:45:51.270 --> 00:45:52.770
حالت خوبه؟
00:45:54.270 --> 00:45:55.270
آره
00:45:55.270 --> 00:45:58.270
با اينکه تو چويي تک قهرماني
ولي ممکنه گاهي هم ببازي
00:45:58.270 --> 00:46:00.270
تازه هنوز مسابقات فينال رو داري
00:46:00.270 --> 00:46:02.270
اشکالي نداره بيخيال
00:46:11.270 --> 00:46:13.270
من نگران تک ام
00:46:13.270 --> 00:46:14.770
آره
00:46:14.770 --> 00:46:17.270
تو نگران زندگي خودت باش
00:46:17.770 --> 00:46:19.770
فکر مي کردم حداقل يه کم انگليسي بلدي
00:46:22.770 --> 00:46:23.770
بچه ها
00:46:23.770 --> 00:46:26.270
انگليسي حفظيه
بشينين حفظش کنين
00:46:26.270 --> 00:46:29.270
هر چي تو کلتونه بريزين دور و
لغت و گرامر حفظ کنين، باشه؟
00:46:30.770 --> 00:46:32.270
هيچ کلمه اي بلدين؟
00:46:32.270 --> 00:46:34.770
چيزي تو اون مغز آکبندتون دارين
که من اميدوار بشم؟
00:46:34.770 --> 00:46:37.270
معلومه که داريم
ما رو چي فرض کردي؟
00:46:37.270 --> 00:46:38.270
چي؟
00:46:38.770 --> 00:46:40.770
I, my, me, my
00:46:41.770 --> 00:46:43.770
You, your, you, yours
00:46:43.770 --> 00:46:46.270
اينا که مال اول راهنماييه-
he, his, him, his-
00:46:46.270 --> 00:46:47.770
!خدايا منو بکش
00:46:47.770 --> 00:46:49.270
She... her, her, hers!
00:46:49.270 --> 00:46:51.270
We, our, us, ours
00:46:52.770 --> 00:46:54.770
من آلمانيم بلدم
00:46:54.770 --> 00:46:56.770
Der, des, dem, dem,
die, der, der, die
00:46:56.770 --> 00:46:59.270
das, des, dem, das,
die, der, dem, die
00:47:00.270 --> 00:47:03.270
هي، من اسپانيايي بلدم
اسپانيايي
00:47:04.770 --> 00:47:08.270
× شعر کره اي - اسپانيايي ×
00:48:03.350 --> 00:48:07.270
يادت که نرفته فردا بايد
با من بياي مدرسه دوک سون؟
00:48:07.270 --> 00:48:10.270
هي، من معلوم نيست کي از سر کار برگردم
00:48:10.270 --> 00:48:12.270
تو خودت برو
00:48:12.270 --> 00:48:13.770
گفتن دوتايي بريم
00:48:13.770 --> 00:48:16.770
اولين جلسه در مورد آينده بچمونه
چه جوري تنهايي برم؟
00:48:16.770 --> 00:48:19.270
خيله خب باشه
حرص نخور
00:48:19.270 --> 00:48:20.270
منم ميام
00:48:20.270 --> 00:48:22.270
خيلي ممنون
00:48:23.770 --> 00:48:26.770
تو راه خونه نري با غريبه ها هم کلوم بشي
00:48:26.770 --> 00:48:28.770
همين که از بانک اومدي بيرون
زنگ بزن خونه
00:48:28.770 --> 00:48:30.270
چرا هيچ وقت زنگ نمي زني؟
00:48:30.270 --> 00:48:33.270
باباي جونگ بونگ رو ببين
ميره فروشگاه هر يه ساعت زنگ مي زنه خونه
00:48:33.270 --> 00:48:34.270
... شوهراي مردم
00:48:34.270 --> 00:48:36.770
خيله خب باشه
تو حرص نخور
00:48:36.770 --> 00:48:38.770
من که بچه ت نيستم
00:48:38.770 --> 00:48:42.770
هر بار ميام يه چيزي بگم
سرم غر مي زني
00:48:42.770 --> 00:48:45.270
... من همش
اِ
00:48:48.270 --> 00:48:49.770
... تـ
00:48:50.270 --> 00:48:52.270
حالش بده
00:48:52.270 --> 00:48:55.170
چيزي نگي بدتر بشه
مراقب باش
00:48:55.170 --> 00:48:57.270
... مگه من خرم
00:48:58.270 --> 00:49:00.770
استاد چويي
سلام
00:49:05.770 --> 00:49:09.270
بيا، از اينا بخور
00:49:09.770 --> 00:49:14.770
مي خواي امشب با بابات واسه شام
بياين خونه ما؟
00:49:14.770 --> 00:49:17.770
مي خوام سوپ جلبک درست کنم
00:49:17.770 --> 00:49:19.270
سوپ جلبک که دوست داري؟
00:49:19.770 --> 00:49:21.270
لازم نيست
00:49:21.770 --> 00:49:24.770
... با اجازه
00:49:26.270 --> 00:49:28.770
خيله خب، خدافظ
00:49:28.770 --> 00:49:29.770
برو بسلامت
00:49:31.770 --> 00:49:33.270
... چه غمگين
00:49:33.270 --> 00:49:35.270
ديوونه
00:49:35.270 --> 00:49:38.270
يه نخود عقلي هم که داشتي
دادي سگ همسايه بخوره؟
00:49:38.270 --> 00:49:41.270
آخه به کسي که باخته
سوپ جلبک تعارف مي کنن؟
00:49:41.270 --> 00:49:44.270
واي
علامت شکسته، راست ميگي
00:49:44.270 --> 00:49:46.770
خدا مرگم بده
اصلا حواسم نبود
00:49:46.770 --> 00:49:48.770
حالا چيکار کنم؟
00:49:48.770 --> 00:49:50.770
برو ازش معذرت خواهي کن
00:50:03.270 --> 00:50:04.770
ميري خونه؟
00:50:07.770 --> 00:50:09.270
شام چي؟
00:50:09.770 --> 00:50:11.270
خوردم
00:50:12.270 --> 00:50:13.270
تک
00:50:14.770 --> 00:50:17.270
قوي باش
خب؟
00:50:18.270 --> 00:50:19.270
چشم
00:50:32.270 --> 00:50:34.270
بابات کو؟
00:50:34.270 --> 00:50:35.770
گفت نمي خوره
00:50:40.770 --> 00:50:41.770
صبر کن
00:50:48.770 --> 00:50:50.270
شام
00:50:52.770 --> 00:50:54.270
غذا يخ کرد
00:51:02.770 --> 00:51:04.730
نمي دونم اين دفعه ديگه سر چي
قهر کرده
00:51:08.270 --> 00:51:10.410
کجا ميري؟
شام نمي خوري؟
00:51:10.410 --> 00:51:12.770
ميرم پيش تک
با بچه ها دور هم يه چيزي مي خوريم
00:51:12.770 --> 00:51:14.770
تک رو اذيت نکنيدا
زود برگرد
00:51:14.770 --> 00:51:15.770
باشه
00:51:20.270 --> 00:51:21.270
بخور
00:51:39.610 --> 00:51:41.270
هي، غذاتو بخور
00:51:41.270 --> 00:51:42.270
باشه
00:51:43.770 --> 00:51:46.770
هي، اون کيم هه سوئه؟
00:51:46.770 --> 00:51:52.270
چقدر خوشگله
00:51:52.270 --> 00:51:55.770
چند سالشه؟ 22؟ 23؟
00:51:55.770 --> 00:51:56.770
نوزده سالشه
00:51:56.770 --> 00:51:59.270
نوزده سال
از بورا کوچيکتره
00:51:59.270 --> 00:52:01.270
اوه... 19 سالشه؟
00:52:01.270 --> 00:52:05.770
چه جوري تو اين سن و سال
مي تونه انقدر خوب بازي کنه؟
00:52:05.770 --> 00:52:09.270
صورتشو نگاه کن
فرشته ست
00:52:12.770 --> 00:52:16.270
کدوم زني تو 19 سالگي زشته؟
00:52:16.270 --> 00:52:19.270
منم وقتي 19 سالم بود خوشگل بودم
00:52:19.270 --> 00:52:22.270
نگو تو رو خدا
يادم ننداز
00:52:22.270 --> 00:52:26.270
روزي که من تو رو ديدم 18 سالت بود
00:52:26.270 --> 00:52:29.270
حتي يه ذره هم قشنگ نبودي
00:52:29.270 --> 00:52:32.270
مونده بودم دارم با ايل هوا قرار ميذارم
!يا يوهاها
00:52:32.270 --> 00:52:34.270
عه؟ يادت نيست خودت چه ريختي بودي؟
00:52:34.270 --> 00:52:37.270
... با اون پوست خشک سياه
00:52:37.270 --> 00:52:39.770
خدا منو گذاشت سر راهت
00:52:41.270 --> 00:52:46.270
آدم با آقا بالاسرش اينجوري حرف مي زنه؟
00:52:46.270 --> 00:52:49.770
قشنگ معلومه سوادت کمه
00:52:49.770 --> 00:52:51.770
الهي به عزات بشينم آقا بالاسر
00:52:51.770 --> 00:52:53.770
مزخرف نگو
00:52:56.270 --> 00:52:57.770
مزخرف؟
00:52:57.770 --> 00:53:00.770
اين چه طرز حرف زدنه؟
00:53:00.770 --> 00:53:01.770
... من
00:53:04.270 --> 00:53:06.770
کدوم گوري ميري اين وقت شب؟
00:53:06.770 --> 00:53:07.770
پيش تک
00:53:07.770 --> 00:53:09.270
نرو-
نرو-
00:53:09.770 --> 00:53:12.270
تک بدجور ناراحت بود
00:53:12.270 --> 00:53:14.770
اذيتش نکن
بشين تو خونه
00:53:14.770 --> 00:53:17.270
اين ساعت که نميرن خونه کسي
بذار به حال خودش باشه
00:53:20.770 --> 00:53:22.270
مامان من ميرم
00:53:22.270 --> 00:53:23.770
وقت شامه
کجا ميري؟
00:53:23.770 --> 00:53:26.270
پيش تک
همون جا يه چيزي مي خورم
00:53:26.270 --> 00:53:28.270
سون وو
00:53:28.270 --> 00:53:30.270
نري به تک چيزي بگي
00:53:31.770 --> 00:53:34.950
حالش بدتر بشه
00:53:34.950 --> 00:53:36.770
تک
00:53:37.770 --> 00:53:38.770
... تک
00:53:39.270 --> 00:53:40.270
من ميرم دوش بگيرم
00:53:40.270 --> 00:53:41.770
باشه
00:54:11.570 --> 00:54:13.270
عمو، تک خونه ست؟
00:54:13.270 --> 00:54:15.770
... آره ولي حالش
00:54:15.770 --> 00:54:17.770
تک
!داداشت اومده
00:54:20.770 --> 00:54:22.770
عمو-
سلام-
00:54:22.770 --> 00:54:24.270
تک خونه ست؟
00:54:24.270 --> 00:54:25.770
... آره ولي يه کم
00:54:38.770 --> 00:54:40.770
... سلام. تک
00:54:40.770 --> 00:54:43.270
آره خونه ست، آره
خيلي وقته اومده
00:54:43.270 --> 00:54:44.270
بله
00:54:44.270 --> 00:54:47.270
تک
00:55:13.270 --> 00:55:15.270
شنيدم تر زدي
00:55:15.270 --> 00:55:17.270
آفرين عوضي
00:55:17.270 --> 00:55:18.770
آبرومونو بردي
00:55:19.770 --> 00:55:21.270
سلام تک
00:55:21.770 --> 00:55:23.270
ميگن باختي
00:55:26.770 --> 00:55:28.270
!سلام بازنده
00:55:28.270 --> 00:55:30.770
آره ديگه
يه بارم تو بباز
00:55:31.770 --> 00:55:34.270
خيلي وقت بود باختنتو نديده بوديم
00:55:35.770 --> 00:55:37.270
يه اشتباه بود
00:55:37.270 --> 00:55:38.770
يدي...
00:55:38.770 --> 00:55:41.770
نابغه بادوک که نبايد اشتباه کنه
00:55:41.770 --> 00:55:43.270
مگه قراره هميشه ببرم؟
00:55:43.270 --> 00:55:44.770
آره بايد هميشه ببري
00:55:44.770 --> 00:55:49.270
حق نداري ببازي، بدشانسي بياري
اشتباه کني يا بـ...ي
00:55:49.270 --> 00:55:52.270
نه، مي توني بـ...ي
!ولي بدون بو
00:55:56.270 --> 00:55:58.770
هي، الان وقت خنديدنه؟
00:55:58.770 --> 00:56:00.770
فحش بده يه کم
00:56:00.770 --> 00:56:02.270
ببين
اينجوري
00:56:02.270 --> 00:56:04.270
@#%^ احمقاي
00:56:04.270 --> 00:56:05.270
اَه
00:56:06.270 --> 00:56:07.270
سون وو
00:56:07.770 --> 00:56:10.270
&$#@ بيشعوراي
00:56:10.270 --> 00:56:11.770
... هي
00:56:12.270 --> 00:56:13.270
امتحان کن
00:56:13.270 --> 00:56:14.270
امتحان کن ديگه
00:56:17.270 --> 00:56:19.270
%#$*^ # خاک بر سر اين زندگيِ
00:56:20.270 --> 00:56:22.770
هي، يه کم غليظ ترش کن
00:56:22.770 --> 00:56:24.770
%&@!$^ روزگارِ
00:56:29.270 --> 00:56:32.770
$@#&% تف به اين مسابقات
00:56:34.770 --> 00:56:35.770
آره
00:56:35.770 --> 00:56:37.270
*&^%$
00:56:37.270 --> 00:56:38.770
#%&&*#
00:56:38.770 --> 00:56:39.770
روشنش کن
00:56:40.270 --> 00:56:42.270
$^&)#@ لعنت به
00:57:19.770 --> 00:57:23.270
دبيرستان دخترانه سانگمون
00:57:23.270 --> 00:57:25.270
دوک سون خيلي خوش اخلاقه
00:57:25.270 --> 00:57:28.770
خيلي هم سخت کوشه و با دوستاش
خوب ارتباط برقرار مي کنه
00:57:30.270 --> 00:57:34.700
از نظر اخلاق و روابط اجتماعي عاليه
00:57:34.700 --> 00:57:36.270
... ولي
00:57:37.270 --> 00:57:39.770
... اين دفعه نمراتش
00:57:57.840 --> 00:57:59.770
چيکار مي کني؟
بجنب
00:58:11.770 --> 00:58:12.770
اوه نه
00:58:12.770 --> 00:58:14.270
چيه؟ زود باش ديگه
00:58:14.270 --> 00:58:16.270
... نميشه بهش اعتماد کرد
00:58:16.270 --> 00:58:17.770
بي عرضه
00:58:18.770 --> 00:58:20.770
چه باروني مياد
00:58:20.770 --> 00:58:22.770
ميشه برامون دو پرس کالگوکسو بيارين؟
00:58:22.770 --> 00:58:24.270
من سوجه بي ميخوام
00:58:24.770 --> 00:58:27.270
چرا قبل سفارش با من هماهنگ نمي کني؟
00:58:28.270 --> 00:58:32.270
اوووه، باشه حالا
تو سوجه بي بخور. خوبه؟
00:58:33.110 --> 00:58:35.770
ميشه يه سوجه بي و يه کالگوکسو برامون بيارين؟
00:58:37.270 --> 00:58:40.270
من که بهت گفته بودم
بايد نگران وضعيت درسي دوک سون باشيم
00:58:40.270 --> 00:58:42.270
قرار بود اگه نمي تونيم معلم براش بگيريم
00:58:42.270 --> 00:58:44.270
اقلا بفرستيمش يه مدرسه خوب
00:58:44.270 --> 00:58:47.270
چقدر تو الکي شورش مي کني
00:58:47.270 --> 00:58:50.050
هنوز دو سال ديگه داره
00:58:50.050 --> 00:58:51.770
تازه
00:58:51.770 --> 00:58:57.270
مگه نمي دوني اين روزا
چقدر درس خوندن سخت شده
00:58:57.770 --> 00:59:01.270
همه مادرا خودشون تو درسا
به بچه هاشون کمک مي کنن
00:59:01.270 --> 00:59:05.270
اگه تو هم درس خونده بودي
الان دوک سون به اين روز نميفتاد
00:59:05.270 --> 00:59:07.270
واقعا که
00:59:07.270 --> 00:59:08.770
تقصير منه؟
00:59:08.770 --> 00:59:11.770
تقصير منه که دوک سون نفر 999م مدرسه ست؟
00:59:11.770 --> 00:59:16.270
به خيالت بچه بزرگ کردن کار راحتيه؟
00:59:16.270 --> 00:59:18.770
... اگه يه ذره پول داشتيم
00:59:18.770 --> 00:59:21.270
نمي ذاشتم کار به اينجاها برسه
00:59:23.270 --> 00:59:25.770
اي بتُمبه اقبالم
00:59:25.770 --> 00:59:30.270
اقبالت مگه چشه؟
00:59:30.270 --> 00:59:33.270
اگه من خونه مونو تو قمار مي باختم
خوب بود؟
00:59:33.270 --> 00:59:34.770
خوب بود بهت خيانت مي کردم؟
00:59:34.770 --> 00:59:37.770
خوب بود مست مي کردم کتکت مي زدم؟
00:59:37.770 --> 00:59:40.270
حرفايي ميزني
00:59:40.270 --> 00:59:41.770
ببُر صداتو
00:59:43.270 --> 00:59:44.770
کالگوکسوتو بخور
00:59:47.270 --> 00:59:48.770
بسلامتي
00:59:51.590 --> 00:59:53.270
عشق پينگ پنگي
00:59:53.270 --> 00:59:55.770
مردم زدن تو کار ازدواج با چينيا
01:00:50.270 --> 01:00:52.270
اين بارون ول کن نيست
01:01:04.270 --> 01:01:07.270
مراقب باشيد که چتر اشتباهي برنداريد
01:01:10.270 --> 01:01:15.270
شوهرمو که نمي تونم عوض کنم
حداقل چترمو عوض کنم
01:01:21.270 --> 01:01:22.270
اِ
01:01:22.770 --> 01:01:24.270
چتر من کو؟
01:01:25.270 --> 01:01:29.270
چتر منو کي ورداشته برده؟
01:01:36.770 --> 01:01:41.270
اين چتر صاحاب نداره؟
01:01:41.270 --> 01:01:43.270
اين مال کيه؟
01:01:48.270 --> 01:01:53.180
مثل اينکه صاحبش مال منو ورداشته
01:01:53.180 --> 01:01:54.270
چاره اي نيست ديگه
01:01:59.270 --> 01:02:02.330
واي چقدر سرده
01:02:15.270 --> 01:02:16.270
... آره
01:02:16.270 --> 01:02:20.270
شانس ندارم که
01:02:20.270 --> 01:02:21.770
چرا وايسادي؟
01:02:43.770 --> 01:02:46.770
مردم بيرونِ زندگيشون قشنگه
01:02:46.770 --> 01:02:49.270
ولي توش حتما کم و کسري هم داره
01:02:53.770 --> 01:02:55.770
چيکار مي کني؟
دستمو بگير
01:02:59.270 --> 01:03:00.270
بريم
01:03:17.820 --> 01:03:19.270
× بي علاقگي ×
01:03:19.270 --> 01:03:22.270
جونگ بونگ، جونگ هوان
بياين پن کيک کيمچي بخورين
01:03:22.770 --> 01:03:23.770
باشه
01:03:38.770 --> 01:03:40.270
بابا؟
01:03:40.270 --> 01:03:41.770
کيمچي بخور
01:03:41.770 --> 01:03:45.770
با اعضاي خانواده خود، صحبت کنيد
01:03:48.270 --> 01:03:52.270
به کودکان خود ابراز علاقه کنيد
01:03:58.430 --> 01:04:00.270
هي دونگ ريونگ
01:04:00.770 --> 01:04:02.770
بابام چند روزه باهامون حرف نمي زنه
01:04:02.770 --> 01:04:04.770
فکر مي کني دليلش چيه؟
01:04:05.270 --> 01:04:08.270
يا به خاطر توئه يا داداشت يا مامانت
01:04:13.270 --> 01:04:14.770
بايد چيکار کنم؟
01:04:19.270 --> 01:04:22.270
آسون ترين کار دنيا، رفع عصبانيت يه پدره
01:04:23.270 --> 01:04:24.770
قبولش کن
01:04:24.770 --> 01:04:26.770
چيو؟
01:05:09.830 --> 01:05:11.330
دوک سونه؟
01:05:11.680 --> 01:05:13.830
دوک سون، من تو آشپزخونه م
01:05:15.830 --> 01:05:19.330
!اوا، رئيس سونگ
01:05:25.330 --> 01:05:30.330
! اوا، رئيس کيم
01:05:37.100 --> 01:05:46.830
خوشوقتم
01:06:07.150 --> 01:06:08.830
آبميوه داريم؟
01:06:09.980 --> 01:06:12.830
من با بچه ها شام مي خورم-
باشه-
01:06:44.330 --> 01:06:48.330
يک بار ديگه با برنامه ي يکشنبه شب خوش
با شما هستيم
01:06:48.330 --> 01:06:51.330
آهنگ بعدي از خواننده ايه که
نياز به معرفي نداره
01:06:51.330 --> 01:06:54.830
چو يونگ پيل محبوب
01:06:54.830 --> 01:06:58.330
اوف، صداشو کم کن
چقدر تو معتادي به اين تلويزيون
01:07:09.830 --> 01:07:11.830
من از اينا دوست دارم
01:07:13.830 --> 01:07:17.200
خوشمزه شده-
جدي؟-
01:07:17.200 --> 01:07:19.830
گاهي داشته هامون برامون
01:07:19.830 --> 01:07:22.920
خسته کننده و به دردنخور مياد
01:08:06.830 --> 01:08:08.830
داره بارون مياد
سوجو مي خوري؟
01:08:19.650 --> 01:08:22.330
گاهي داشته هامون برامون
01:08:22.330 --> 01:08:24.920
خسته کننده و به دردنخور مياد
01:08:25.830 --> 01:08:28.830
شايد به جاي خسته کننده و به دردنخور
01:08:28.830 --> 01:08:31.330
بهتر باشه بگيم راحت و عادي شده
01:08:32.830 --> 01:08:34.830
ميشه اين جوري بهش نگاه کرد که اين حس
01:08:34.830 --> 01:08:37.330
فقط با داشتن چيزي به مدت طولاني
سراغمون مياد
01:08:37.330 --> 01:08:39.330
پس آدمي که اين همه مدت کنارمون بوده
01:08:39.330 --> 01:08:42.830
ما رو ميشناسه، ميتونه ما رو
خوشحال کنه يا آروممون کنه
01:08:44.070 --> 01:08:46.570
ممکنه گاهي از دست کسي خسته بشين
01:08:46.570 --> 01:08:48.330
انقدر که نخواين حتي نگاهش کنين
01:08:48.330 --> 01:08:52.330
اما تنها کسي که تو دنيا مي تونه
از شما مراقبت کنه همونه
01:08:52.330 --> 01:08:55.830
کسي که به حضورش عادت کردين و
باهاش راحتين
01:08:55.830 --> 01:08:58.330
کسي که مدت هاست در کنارتون بوده
01:08:58.330 --> 01:09:01.830
و نميشه دوستش نداشته باشين
01:09:01.830 --> 01:09:04.330
"We cannot help loving them."
01:09:04.330 --> 01:09:06.330
نمي تونيم دوستشون نداشته باشيم
01:09:06.830 --> 01:09:08.330
لوس
01:09:13.330 --> 01:09:14.830
سون وو
01:09:14.830 --> 01:09:16.330
بارون مياد
01:09:16.330 --> 01:09:18.330
"I am raining."
01:09:20.830 --> 01:09:22.830
بايد بگي
"it's raining"
01:09:23.330 --> 01:09:24.330
آهان
01:09:31.300 --> 01:09:32.830
هي، تک
01:09:32.830 --> 01:09:34.830
داداش من يه هفته ست
سوزنش رو اين گير کرده
01:09:34.830 --> 01:09:36.830
ببين چه جوريه به منم ياد بده
01:09:36.830 --> 01:09:38.330
برم بهش ياد بدم
01:09:39.830 --> 01:09:40.830
باز کنين
01:09:42.330 --> 01:09:43.830
دستگيره، دستگيره
01:09:49.330 --> 01:09:50.330
هي
01:09:54.330 --> 01:09:55.330
هي
01:09:56.330 --> 01:09:58.830
... اون نه
01:09:58.830 --> 01:10:00.830
× گرامر ساده انگليسي براي دانش آموزان دبيرستان ×
01:10:08.580 --> 01:10:10.680
درسا خوب پيش ميره؟
01:10:10.680 --> 01:10:12.330
واقعا فکر مي کني خوب پيش ميره؟
01:10:12.330 --> 01:10:14.330
بعد 18 سال اولين باره
ميخوان درس بخونن
01:10:14.330 --> 01:10:15.830
ساکت شو
01:10:15.830 --> 01:10:19.830
دوک سون و من تصميم گرفتيم
بيخيال رياضي بشيم
01:10:20.890 --> 01:10:23.830
با چنگال بخور خب
01:10:25.390 --> 01:10:27.830
ولي انگليسي آسون تره
01:10:27.830 --> 01:10:29.830
واسه منم همين طور
از اصطلاحات سر درميارم
01:10:29.830 --> 01:10:31.830
"Can not help-ing."
01:10:31.830 --> 01:10:33.330
يعني نشه چيزيو کنترل کرد
01:10:33.330 --> 01:10:36.330
I can not help laughing!
من نميتونم جلوي خنده مو بگيرم
01:10:36.330 --> 01:10:39.330
نمي دونستين، نه؟
01:10:41.830 --> 01:10:42.830
بيا
01:10:43.830 --> 01:10:45.830
اگر تک از امروز شروع کنه به درس خوندن
01:10:45.830 --> 01:10:47.330
مطمئنم از شما دو تا جلو مي زنه
01:10:47.330 --> 01:10:49.830
هي تک
يه بار ديگه بگو چه جوري درستش کردي
01:10:49.830 --> 01:10:52.330
بچه ها
يه لحظه بياين
01:10:52.330 --> 01:10:53.830
کمک کنين اينا رو جابجا کنيم
01:10:53.830 --> 01:10:54.830
چشم
01:10:54.830 --> 01:10:56.330
هي جونگ هوان
تو جمع و جور کن، خب؟
01:10:56.330 --> 01:10:57.330
باشه
01:11:03.830 --> 01:11:05.330
هي... هي
01:11:05.330 --> 01:11:07.330
هي هي هي
پام پام
01:11:07.330 --> 01:11:08.830
خوبي؟
01:11:09.830 --> 01:11:10.830
آخ
01:11:10.830 --> 01:11:12.830
خوبي؟
چيکار کنم ؟
01:11:12.830 --> 01:11:14.330
پام خواب رفته
01:11:14.330 --> 01:11:15.830
خيله خب، خيله خب
01:11:15.830 --> 01:11:18.330
اوخ
دست نزن
01:11:19.830 --> 01:11:22.330
يه کاري بکن
01:11:23.830 --> 01:11:24.830
ميو
01:11:27.890 --> 01:11:29.830
ميو
01:11:30.330 --> 01:11:32.830
چيکار مي کني؟
01:11:33.830 --> 01:11:35.830
نکنم؟
01:11:37.330 --> 01:11:38.330
ميو
01:11:39.830 --> 01:11:40.830
هي، اونکارو نکن
01:11:40.830 --> 01:11:41.830
باشه
01:11:42.330 --> 01:11:43.830
دست بهش نزن
01:11:43.830 --> 01:11:45.330
خب پس چيکار کنم؟
01:11:45.330 --> 01:11:46.830
باشه، پس... ميو
01:11:46.830 --> 01:11:47.830
ميگم نکن
آخ
01:11:48.330 --> 01:11:49.830
ميو-
بس کن-
01:11:49.830 --> 01:11:51.830
... آخ-
هي، بذار ببينم-
01:11:51.830 --> 01:11:53.830
ولم کن
01:11:53.830 --> 01:11:55.830
سوزن سوزن ميشه
01:11:55.830 --> 01:11:57.330
ميو، ميو، ميو-
نکن-
01:11:57.330 --> 01:11:58.830
ميو
01:11:58.830 --> 01:12:01.830
بذار ببينم خب
01:12:01.830 --> 01:12:04.330
آاااخ
01:12:04.330 --> 01:12:05.330
چرا صداي گربه درمياري؟
01:12:05.330 --> 01:12:07.330
با ميو ميو کردن بيدار ميشه
01:12:11.330 --> 01:12:12.830
من رفتم
01:12:16.330 --> 01:12:17.830
راستي، ناهارم
01:12:22.330 --> 01:12:23.330
لعنتي
01:12:44.660 --> 01:12:47.330
چيه؟-
ها؟-
01:12:47.330 --> 01:12:48.950
منتظر مني؟
01:12:48.950 --> 01:12:51.330
نه
سون وو
01:12:51.830 --> 01:12:52.830
آهان
01:12:52.830 --> 01:12:53.830
سون وو؟
01:13:18.830 --> 01:13:20.330
خاله، سون وو کو؟
01:13:20.330 --> 01:13:22.330
سون وو؟
01:13:22.330 --> 01:13:24.330
رفت
01:13:25.830 --> 01:13:26.830
ايش
01:13:59.830 --> 01:14:01.830
هي، آقا
01:15:28.830 --> 01:15:30.830
يکي دو روز خونه نيستم
01:15:30.830 --> 01:15:33.830
اگه ميخواين زنده بمونين
گوش کنين ببينين چي ميگم
01:15:35.330 --> 01:15:37.330
نگران نباش
01:15:37.330 --> 01:15:38.330
خوبه؟
01:15:42.330 --> 01:15:44.330
همون ديروزي؟
01:15:44.330 --> 01:15:46.830
من اينو قرض مي گيرم
بعدا پس ميارم
01:15:46.830 --> 01:15:48.830
اينم همين طور
01:15:48.830 --> 01:15:51.120
گفت رسيده ترمينال
01:15:51.120 --> 01:15:52.330
ترمينال؟
01:15:52.330 --> 01:15:53.830
يه کار فوريه
01:15:53.830 --> 01:15:56.830
لباساتونو عوض کنين و
همه چيو تميز کنين
01:16:01.330 --> 01:16:03.330
مي کشمت
01:16:03.330 --> 01:16:04.830
ولم کنين-
بيا اينور-
01:16:05.330 --> 01:16:06.830
مي خواي زندگيتو دستي دستي خراب کني؟
01:16:06.830 --> 01:16:09.830
بايد بزنم تو گوشت که سر عقل بياي؟
01:16:09.830 --> 01:16:11.830
اگه آبجيم خلاف کرده باشه چي؟
01:16:11.830 --> 01:16:15.330
مشکل، بوراست
خيلي ترسناک شده
01:16:15.330 --> 01:16:16.330
هي
01:16:17.330 --> 01:16:18.830
هي، هي، هي
01:16:18.830 --> 01:16:20.330
تو نگران بچه ت نيستي؟
01:16:20.830 --> 01:16:22.830
سون وو
بوراي ما رو نديدي؟
01:16:22.830 --> 01:16:25.830
انقدر نيا اينجا
01:16:25.830 --> 01:16:27.330
بورا
01:16:27.330 --> 01:16:32.330
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.