WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.000 --> 00:00:31.970 رئيس جمهور چو دوهوان: من عاجزانه تقاضاي بخشش مي کنم 00:00:53.100 --> 00:00:56.400 دوک سون! وقتش نشده که بابات بياد خونه؟ 00:00:56.400 --> 00:01:00.110 ساعت چنده؟- يه کم ديگه مياد- 00:01:00.110 --> 00:01:03.020 بازم پاک کنيم؟- آره- 00:01:03.780 --> 00:01:08.290 دوک سون، گمون کنم بابا امروز ديرتر بياد 00:01:09.250 --> 00:01:12.130 مردم ريختن تو جونگرو، شلوغه 00:01:18.520 --> 00:01:22.520 دولت بايد بره کنار- استعفا، استعفا- 00:01:41.020 --> 00:01:46.020 دولت بايد بره کنار- استعفا، استعفا- 00:01:56.020 --> 00:02:00.020 دولت بايد بره کنار- استعفا، استعفا- 00:02:20.520 --> 00:02:25.020 پسر، انقدر نرو اين ور اونور قاطي خرابکارا نشو 00:02:25.020 --> 00:02:28.000 برو سر درس و مشقت 00:02:37.120 --> 00:02:39.620 خيلي ممنون 00:02:39.620 --> 00:02:45.510 پسر بيا اينجا 00:02:49.470 --> 00:02:53.340 اينو بگير برو براي خودت يه چيزي بخر بخور 00:02:56.300 --> 00:02:58.300 چيه؟ بگيرش ديگه 00:03:01.800 --> 00:03:06.740 آره... برو خونه قبلشم حتما صورتتو پاک کن 00:03:09.700 --> 00:03:12.040 بسلامت 00:03:21.700 --> 00:03:24.200 دوک سون، ميزو بچين الان غذا رو ميارم 00:03:24.200 --> 00:03:25.700 باشه 00:03:27.200 --> 00:03:28.200 آخ 00:03:30.200 --> 00:03:33.700 واي مامان، خوبي؟- بذار پاتو ببينم- 00:03:33.700 --> 00:03:37.200 واي داره خون مياد 00:03:37.200 --> 00:03:40.200 آخ- چسب زخم - 00:03:41.080 --> 00:03:44.580 چيزي نيست شما غذاتونو بخورين 00:03:44.580 --> 00:03:45.780 خيلي گشنته، نه؟ 00:03:45.780 --> 00:03:47.780 تو چرا ميندازي از ايستگاه جونگاک مياي؟ 00:03:47.780 --> 00:03:49.480 اونجا همش دانشجوا مي ريزن تو خيابون براي اعتراض 00:03:49.480 --> 00:03:53.080 پس از کجا بيام؟ جاهاي ديگه که بدتره 00:03:53.080 --> 00:04:00.280 از اينجا تا جونگرو همه جا پر از معترضاست 00:04:00.280 --> 00:04:03.780 ولي پاک کردن اثر گاز اشک آور از لباس خيلي سخته 00:04:03.780 --> 00:04:06.280 چشام هنوز مي سوزه 00:04:06.780 --> 00:04:11.340 راستي، بورا کو؟ هنوز نيومده خونه؟ 00:04:11.340 --> 00:04:13.840 سونگ بورا چند وقته سرش شلوغه 00:04:13.840 --> 00:04:15.840 آره 00:04:15.840 --> 00:04:18.840 فکر کنم خيلي درس مي خونه 00:04:18.840 --> 00:04:22.340 خب، دانشجوئه ديگه درساشون سخته 00:04:22.340 --> 00:04:29.680 شما دوتام ياد بگيرين يه کم بازي رو بذارين کنار، درس بخونين. فهميدين؟ 00:04:30.340 --> 00:04:33.340 من اومدم- بورا برگشتي؟- 00:04:33.340 --> 00:04:36.870 بيا شام بخور چيزي که نخوردي؟ 00:04:36.870 --> 00:04:40.690 بيا تو- بوي چي مياد؟- 00:04:43.840 --> 00:04:47.840 هي، تو هم جزو معترضا بودي؟ 00:04:47.840 --> 00:04:52.840 وايسا ببينم بيا اينجا 00:04:55.340 --> 00:04:58.840 خداي من... توي الف بچه هم رفته بودي قاطي شون؟ 00:04:58.840 --> 00:05:01.340 تو عقلتو از دست دادي؟ 00:05:01.340 --> 00:05:03.840 مي خواي منو سکته بدي؟ ها؟ 00:05:03.840 --> 00:05:07.100 چتونه؟ به شما چه ربطي داره؟ 00:05:07.100 --> 00:05:11.340 چي... چي گفتي؟ معلومه که به من ربط داره بي تربيت 00:05:11.340 --> 00:05:14.340 يه دانشجو به چه جراتي پا ميشه ميره تظاهرات؟ 00:05:14.340 --> 00:05:17.340 تو ديوونه اي؟ 00:05:17.340 --> 00:05:22.340 من اين همه جون مي کَنم خرجتو بدم که تو بري خراب کاري؟ 00:05:22.340 --> 00:05:25.340 بورا، زود باش عذرخواهي کن 00:05:25.340 --> 00:05:28.340 مگه عقلم کم شده؟ واسه چي؟ مگه چيکار کردم؟ 00:05:28.340 --> 00:05:32.840 چي؟ پرروي دريده جلو روي من واميسي؟ 00:05:32.840 --> 00:05:35.840 بورا، بگو ديگه تکرار نمي کني زود باش 00:05:35.840 --> 00:05:39.690 تو اصلا چي مي دوني بابا؟ 00:05:41.340 --> 00:05:43.520 بورا؟ 00:05:43.520 --> 00:05:47.340 شام چي؟ قبل خواب حداقل يه لقمه بخور 00:05:47.340 --> 00:05:50.700 واست نيمرو درست کردم که خيلي دوست داري 00:05:50.700 --> 00:05:54.700 کوفت هم که خورد شوخيت گرفته؟ 00:05:54.700 --> 00:05:58.700 حيف يه دونه برنج واسه اين دختره زبون دراز گستاخ 00:05:58.700 --> 00:06:02.200 دانشجو رو چه به اعتراض؟ 00:06:02.200 --> 00:06:04.200 ننه، بابا، مي بينين؟ 00:06:04.200 --> 00:06:09.200 دختر من داره آبروي کل خاندانمونو مي بره 00:06:09.200 --> 00:06:14.700 دستم درد نکنه با اين دختر بزرگ کردنم 00:06:14.700 --> 00:06:16.200 ايولا 00:06:41.870 --> 00:06:44.370 × فرياد توده ها × 00:06:44.870 --> 00:06:46.870 × تاريخ ملت کُره × 00:06:52.370 --> 00:06:56.870 × ساعت 2 ، گاراک دونگ × × مرکز حزب دموکرات × 00:07:08.150 --> 00:07:14.150 چي؟ بورا؟ اي دختر خيره سر اگه بگيرنش چي؟ 00:07:14.150 --> 00:07:18.150 نمي دونم به کي رفته اين جوري شده 00:07:18.150 --> 00:07:22.650 مهم نيست اين روزا کدوم دانشجوييه که اعتراض نکنه؟ 00:07:22.650 --> 00:07:23.650 همشون همينن 00:07:23.650 --> 00:07:26.450 اگه نره صف جلو وايسه اشکال نداره 00:07:26.450 --> 00:07:28.950 راست ميگه اون دونه درشتا ميرن جلو 00:07:28.950 --> 00:07:32.150 تا وقتي نره جزو اونا در امانه زياد خودتو نگران نکن 00:07:32.150 --> 00:07:34.150 همش منو حرص ميده 00:07:34.150 --> 00:07:36.350 انقدر که باباش بهش توپيد 00:07:36.350 --> 00:07:37.850 باز حاضر نشد معذرت خواهي کنه 00:07:37.850 --> 00:07:42.320 در عوض زل زد تو چشمش و جوابشو داد 00:07:42.320 --> 00:07:44.700 معلومه بورا زياد به باباش نزديک نيست 00:07:44.700 --> 00:07:46.920 مگه دختراي اول هميشه مونس دل باباشون نيستن؟ 00:07:46.920 --> 00:07:49.820 نه، به هم نزديکن 00:07:49.820 --> 00:07:52.820 به نظر مياد از هم دورن ولي اين طوريام نيست 00:07:52.820 --> 00:07:55.820 مشکل از بوراست باباش تقصيري نداره 00:07:55.820 --> 00:08:00.820 اين بوراي شما شَره کله شم بوي قرمه سبزي ميده 00:08:00.820 --> 00:08:04.820 من که دوک سون رو با همه درس نخوندناش بيشتر دوست دارم 00:08:04.820 --> 00:08:06.320 بورا خيلي ترسناکه 00:08:07.320 --> 00:08:09.320 ولي بورا يه روز آدم مهمي ميشه 00:08:09.320 --> 00:08:10.820 اين بچه جنم داره 00:08:10.820 --> 00:08:14.320 آره، مثل بقيه بچه ها نيست 00:08:16.320 --> 00:08:22.540 من توقع زيادي ندارم همين که از دانشگاه بيرونش نکنن راضي ام 00:08:23.320 --> 00:08:25.820 ميگم اين پسره هم معروف شده 00:08:25.820 --> 00:08:27.820 خيلي خوش قيافه ست 00:08:27.820 --> 00:08:29.320 قدبلند و هيکلي 00:08:29.320 --> 00:08:31.320 کي؟- اين - 00:08:43.320 --> 00:08:45.820 حتما پسرا ازش تقليد مي کنن 00:08:46.320 --> 00:08:48.320 کلي هم خسارت مي زنن 00:09:12.930 --> 00:09:14.430 نه بوک 00:09:19.430 --> 00:09:22.430 !سه... دو.... يک.... حرکت 00:09:23.430 --> 00:09:25.430 هي، سون وو ميشه يه بار ديگه بري؟ 00:09:29.930 --> 00:09:31.430 هي، کجا؟ 00:09:39.430 --> 00:09:41.930 بله، استاد وارد مي شوند 00:09:55.930 --> 00:09:56.930 برين کنار 00:10:07.430 --> 00:10:09.430 × علوم پايه × 00:10:14.930 --> 00:10:18.430 جين جو، من خوبم مريض که نيستم 00:10:19.930 --> 00:10:21.430 جين جو يه بوس بده 00:10:21.430 --> 00:10:24.510 اگه يه بوس بدي زود خوب ميشم 00:10:24.510 --> 00:10:26.930 جين جو، برنامه کودک شروع شده 00:10:26.930 --> 00:10:28.570 آره 00:10:31.430 --> 00:10:32.930 تو هم برو مامان 00:10:32.930 --> 00:10:36.430 يه کم ضرب ديده، خوبم برو به کارت برس 00:10:36.430 --> 00:10:37.930 چيزي مي خواي بيارم بخوري؟ 00:10:37.930 --> 00:10:40.930 مگه من بچه م؟ نه نمي خوام 00:10:40.930 --> 00:10:42.930 دارم سوپ استخون مي پزم- چي؟- 00:10:42.930 --> 00:10:45.430 سوپ استخون- مامان- 00:10:46.430 --> 00:10:48.430 چيز ديگه اي نمي خواي درست کنم؟ 00:10:48.430 --> 00:10:51.430 هر چي بخواي ميخرم برات- نه ممنون- 00:10:51.430 --> 00:10:53.610 چيزي نمي خوام 00:10:59.930 --> 00:11:01.930 بي زحمت ده وُن جوانه لوبيا بده 00:11:01.930 --> 00:11:02.930 با يه قالب توفو 00:11:07.730 --> 00:11:10.230 دو هزار وُن 00:11:22.430 --> 00:11:23.930 با هم ميشه 700 وُن 00:11:26.930 --> 00:11:28.430 مي خواي موز هم ببري؟ 00:11:28.430 --> 00:11:29.930 شنيدم سون وو زمين خورده 00:11:30.430 --> 00:11:32.430 چقدره؟- دو هزار وُن- 00:11:33.430 --> 00:11:36.430 بايد وقت مريضي بيشتر به بچه ت برسي 00:11:36.430 --> 00:11:38.430 ديگه کِي مي خواي خرج کني؟ 00:11:42.430 --> 00:11:45.930 جين جو مامان موز خريده 00:11:45.930 --> 00:11:47.430 راست ميگي؟ 00:11:47.930 --> 00:11:49.430 × شير موز × 00:11:52.930 --> 00:11:54.430 ميدي يه قلپ بخورم؟ 00:11:56.930 --> 00:11:58.430 خوشمزه ست؟ 00:11:59.830 --> 00:12:01.930 پس داداشت چي؟ بهش دادي؟ 00:12:01.930 --> 00:12:03.930 آره- باريکلا دختر- 00:12:15.930 --> 00:12:22.170 دوک سون برو خونه، ديروقته 00:12:22.930 --> 00:12:24.930 با اين حالت نگران مني؟ 00:12:24.930 --> 00:12:27.430 نگران تو نيست که نگران خودشه 00:12:27.930 --> 00:12:30.430 برو که بتونه بخوابه 00:12:31.430 --> 00:12:33.430 تو نمي خواي بري خونه؟ 00:12:33.730 --> 00:12:35.430 من برم مي خواين دوتايي چيکار کنين؟ 00:12:35.430 --> 00:12:37.930 به تو چه ربطي داره؟ 00:12:37.930 --> 00:12:43.930 هي، کل کل نکنين پاشين جفتتون برين خونه 00:13:01.430 --> 00:13:03.430 هيچي پول برام نموند 00:13:05.430 --> 00:13:07.930 برم باز از همسايه قرض کنم؟ 00:13:19.430 --> 00:13:23.430 قديما مي گفتن بارون، برکت مياره 00:13:28.930 --> 00:13:34.430 کِي بشه من هزارتا از اينا تو انباري مون داشته باشم 00:13:39.930 --> 00:13:44.430 قسمت 5 به استقبال زمستان 00:13:49.930 --> 00:13:51.930 کي زغال سفارش داده بووود؟ 00:13:51.930 --> 00:13:53.430 من- بله- 00:13:53.430 --> 00:13:55.430 بله ما بوديم 00:13:55.430 --> 00:13:57.430 بله 00:13:58.430 --> 00:13:59.430 اومدم 00:13:59.430 --> 00:14:00.930 بله 00:14:03.430 --> 00:14:06.430 بله از اين طرف 00:14:06.430 --> 00:14:08.930 بيا بيا بيا 00:14:09.930 --> 00:14:13.430 عقب تر 00:14:13.430 --> 00:14:16.430 خوبه خوبه 00:14:16.430 --> 00:14:19.430 خوبه 00:14:32.430 --> 00:14:34.930 ميرم يه چايي واستون بريزم 00:14:37.430 --> 00:14:39.930 نمُردم و همچين روزي رو هم ديدم 00:14:46.430 --> 00:14:49.430 همسايه زغال آوردن براتون؟ 00:14:49.430 --> 00:14:50.430 آره 00:14:50.430 --> 00:14:55.930 واي، چقدره؟- هزارتا- 00:14:55.930 --> 00:14:59.430 نه بابا! حسابي پولدارينا 00:14:59.430 --> 00:15:02.430 چند درمياد؟ 00:15:02.430 --> 00:15:05.930 من که فکر نکنم روزي رو ببينم که هزارتا رول زغال بخرم 00:15:05.930 --> 00:15:09.430 چي ميگي منم تا سه سال پيش با هيزم خونه رو گرم مي کردم 00:15:09.430 --> 00:15:10.930 راست ميگي 00:15:10.930 --> 00:15:13.430 چقدر اون روزا وضعتون بد بود، نه؟ 00:15:13.430 --> 00:15:15.130 انگار صد سال گذشته اصلا يادم رفته بود 00:15:15.130 --> 00:15:18.430 راستي امشب شام درست نکن- چرا؟- 00:15:18.430 --> 00:15:21.430 من پوره صدف درست کردم شنيدم سون وو خورده زمين 00:15:22.430 --> 00:15:24.430 چرا افتادي تو زحمت؟ 00:15:24.430 --> 00:15:28.430 پس ميشه يه کم بيشتر بار بذاري؟ امشب مهمون دارم 00:15:28.430 --> 00:15:30.930 کي؟- مادرشوهرم- 00:15:30.930 --> 00:15:33.430 چي؟ اون پيرزن غرغرو مياد چيکار؟ 00:15:33.930 --> 00:15:36.430 اين دفعه قراره چقدر رو اعصابت رژه بره؟ 00:15:36.430 --> 00:15:40.430 واسه ديدن من نمياد مياد به بچه ها سر بزنه 00:15:40.930 --> 00:15:43.430 ديگه عادت کردم به حرفاش 00:15:43.430 --> 00:15:47.010 از وقتي پسرش مرده خيلي با تو بد شده 00:15:47.930 --> 00:15:51.430 !يادم نرفته که به تو مي گفت سرخور 00:15:51.430 --> 00:15:55.430 همين جوري دهنشو وا مي کرد هر بد و بيراهي بلد بود نثارت مي کرد 00:15:55.430 --> 00:15:56.930 خيال کرده ارباب زاده ست؟ 00:15:56.930 --> 00:15:59.930 ازت که طلب نداره 00:15:59.930 --> 00:16:02.630 واي، ياد اون روز ميفتم اعصابم خورد ميشه 00:16:02.630 --> 00:16:04.430 خيال کرده فقط خودش داغ پسر ديده؟ 00:16:04.430 --> 00:16:07.730 يه ذره ملاحظه عروسشو نمي کنه که تو جووني بيوه شده 00:16:07.730 --> 00:16:10.330 زنيکه خودخواه بيخودي باهات بد شده هي بهت ميگه نحس 00:16:10.330 --> 00:16:13.930 حالا مي خواد بياد که چي بشه؟ خبرش 00:16:13.930 --> 00:16:17.930 خونسرد باش خواهر حالا تو چرا جوش آوردي؟ 00:16:17.930 --> 00:16:20.430 از بس فکرش اذيتم مي کنه 00:16:20.430 --> 00:16:23.430 تو هم که عين اسکولا صمٌ بکم مي شيني گوش ميدي 00:16:23.430 --> 00:16:24.930 اَه اَه 00:16:24.930 --> 00:16:26.930 چي بهش بگم 00:16:26.930 --> 00:16:30.930 مگه بيکارم که خودمو خسته کنم اصلا ارزش نداره 00:16:30.930 --> 00:16:32.930 فکر مي کنم اونم يه غريبه ست 00:16:34.430 --> 00:16:36.430 حالا مي خواي همينو جلوش بپوشي؟ 00:16:36.430 --> 00:16:37.930 مگه چشه؟ 00:16:37.930 --> 00:16:39.930 لباس نوتري نداري؟ 00:16:39.930 --> 00:16:42.430 برو بابا مهم نيست 00:16:42.430 --> 00:16:44.730 لباسم خيلي هم خوبه چرا شرمنده باشم 00:16:44.730 --> 00:16:46.930 ديگه واسم اهميتي نداره 00:16:48.430 --> 00:16:50.430 اينو بپوش- آره؟- 00:16:50.430 --> 00:16:51.430 اووو چقدر خوبه 00:16:51.430 --> 00:16:54.430 وايسا، بهت نمياد- بي خيال، مي پوشمش- 00:16:54.430 --> 00:16:55.430 خيله خب باشه 00:16:57.430 --> 00:17:01.430 سون وو، چيزي لازم داشتي زنگ بزن 00:17:01.430 --> 00:17:04.430 باشه؟- باشه. خدافظ- 00:17:37.430 --> 00:17:39.930 برنج نداري؟- امروز ميرم مي خرم- 00:17:40.430 --> 00:17:43.430 ... يادت نره حتما- خودم مي دونم- 00:17:45.930 --> 00:17:47.930 چرا سون وو انقدر لاغر شده؟ 00:17:48.430 --> 00:17:50.930 از دفعه قبل که اومدم تا الان شده پوست و استخون 00:17:50.930 --> 00:17:52.930 چرا به بچه هات نمي رسي؟ 00:17:54.430 --> 00:17:57.930 در ضمن... فقط همين لباسو داري؟ 00:17:57.930 --> 00:18:03.930 يه نگاه به خودت بکن مثل گدا گشنه ها. بيچاره 00:18:03.930 --> 00:18:06.930 اگه شانس هم بخواد بياد در خونه ت از ترس در ميره 00:18:06.930 --> 00:18:11.430 هوا چرا انقدر سرده؟ زغال نداري؟ 00:18:11.430 --> 00:18:14.430 اگه بچه ها سرما بخورن چي؟ 00:18:15.430 --> 00:18:19.430 آخه تو توي اين خونه چه غلطي مي کني؟ 00:18:19.430 --> 00:18:22.430 نه سر کار ميري نه پول درمياري 00:18:23.430 --> 00:18:24.930 ... بعد از دق دادن بچه م 00:18:25.930 --> 00:18:28.930 داري حقوقشو مي گيري و تو خونه من زندگي مي کني 00:18:28.930 --> 00:18:31.930 اون وقت بلد نيستي درست بچه بزرگ کني؟ 00:18:32.430 --> 00:18:34.430 ما وضعمون خوبه 00:18:34.430 --> 00:18:36.430 منم بچه ها رو خوب بزرگ مي کنم 00:18:36.930 --> 00:18:38.430 نگران نباشين 00:18:38.430 --> 00:18:42.430 با اين طرز زندگيت چه جوري نگران نباشم؟ 00:18:42.430 --> 00:18:44.930 از لج من داري اين کارا رو ميکني؟ 00:18:44.930 --> 00:18:48.430 مي خواي نحسيتو خوب به همه ثابت کني؟ 00:18:48.430 --> 00:18:49.430 ها؟ 00:18:50.930 --> 00:18:53.430 پسر خنگ من از چيِ تو خوشش اومده بود؟ 00:18:54.930 --> 00:18:57.930 خدايا چقدر من بدشانسم 00:18:59.430 --> 00:19:04.430 تو زندگي قبليم چه گناهي کرده بودم که کفاره ش تويي؟ 00:19:05.430 --> 00:19:06.430 اي خدا 00:19:06.930 --> 00:19:09.430 اين چه حرفيه مي زنين؟ 00:19:12.430 --> 00:19:15.430 ... منم 00:19:15.430 --> 00:19:17.930 جيگرگوشه ي مادر خودمم 00:19:18.930 --> 00:19:23.930 مامان من اگه مي فهميد شما با من اين جوري حرف مي زنين 00:19:23.930 --> 00:19:26.430 از غصه دق مي کرد 00:19:27.930 --> 00:19:31.430 دختر مادرم نيستم اگه 00:19:31.430 --> 00:19:33.930 يه ثانيه ديگه بشينم اينجا و به حرفاتون گوش بدم 00:19:34.930 --> 00:19:36.430 مادر 00:19:36.930 --> 00:19:39.430 بي زحمت ديگه نياين اينجا 00:19:40.430 --> 00:19:47.430 اگه لازم باشه حاضرم موهامو تا ته بتراشم که بچه هام خوب بزرگ بشن 00:19:48.430 --> 00:19:51.930 اگه نتونم براشون کفش مارکدار بخرم 00:19:52.430 --> 00:19:57.430 نمي ذارم گشنگي بکشن يا با لباس کهنه بگردن 00:19:57.430 --> 00:20:01.430 جوري زندگي مي کنم که پيش هيچ کس شرمنده نباشم 00:20:01.930 --> 00:20:09.430 پس مادرجان... لطفا ديگه نياين اينجا 00:20:09.430 --> 00:20:11.930 اگه زحمت کم کنين 00:20:11.930 --> 00:20:15.930 ما سه تا به خوبي و خوشي زندگيمونو مي کنيم 00:20:16.930 --> 00:20:19.930 ديگه اجازه نميدم پاتونو بذارين خونه من 00:20:19.930 --> 00:20:23.930 اگرم بياين درو باز نمي کنم 00:20:23.930 --> 00:20:25.430 فهميدين؟ 00:20:41.430 --> 00:20:43.430 با اين پول واسه بچه ها لباس بخر 00:20:43.930 --> 00:20:45.930 نمي خواد 00:20:45.930 --> 00:20:47.430 مگه به تو ميدم؟ 00:20:47.430 --> 00:20:48.930 واسه نوه هامه 00:20:54.430 --> 00:20:58.500 دختره بي ادب 00:21:00.430 --> 00:21:01.930 احتياجي ندارم 00:21:01.930 --> 00:21:04.930 خودم واسشون لباس مي خرم به سلامت 00:21:54.430 --> 00:21:55.930 حالم جا اومد 00:21:55.930 --> 00:21:58.930 داشتم آتيش مي گرفتم 00:22:00.430 --> 00:22:02.930 سون وو قبل از خواب اينو بخور 00:22:20.930 --> 00:22:23.930 مامان جونگ هوان واست پوره صدف پخته 00:22:47.430 --> 00:22:50.430 چه گرد و خاکي راه انداختين 00:22:50.930 --> 00:22:53.930 از تنهاييه؟- سلام- 00:22:53.930 --> 00:22:58.130 سلام. راستي تک خونه ست؟ ديروز اومد؟ 00:22:58.130 --> 00:23:00.630 بله، ديشب رسيد خونه 00:23:01.930 --> 00:23:05.430 بابا، آب گرم نداريم- چي؟- 00:23:07.430 --> 00:23:09.430 سلام- سلام- 00:23:09.430 --> 00:23:11.930 تک، صبحونه که نخوردي؟ 00:23:11.930 --> 00:23:12.930 نه 00:23:12.930 --> 00:23:15.930 من يه کم پوره صدف پختم بيا بخور 00:23:15.930 --> 00:23:18.930 واست يه کاسه کنار گذاشتم- خيلي ممنون- 00:23:26.930 --> 00:23:29.930 تو خونه تون که مايکروويو دارين؟- بله- 00:23:29.930 --> 00:23:32.620 اينو بذار تو يخچال هر وقت خواستي بخوري 00:23:32.620 --> 00:23:34.930 به اندازه اي که مي خواي بريز تو ظرفت بذار تو مايکروويو 00:23:34.930 --> 00:23:37.930 از اين کاسه کوچولوا دارين تو خونه؟ شيشه اي نه ها، چيني 00:23:37.930 --> 00:23:41.430 ... قدر دوتا ملاقه مي ريزي تو کاسه 00:23:45.930 --> 00:23:47.430 ولش کن خودم به بابات زنگ مي زنم مي گم 00:23:47.430 --> 00:23:51.430 مي توني بري- خدافظ- 00:23:53.930 --> 00:23:55.930 کله صبحي خونه ما چيکار ميکني؟ 00:23:55.930 --> 00:23:57.930 ديشب برگشتي؟- اوهوم- 00:23:57.930 --> 00:24:01.430 امروز مدرسه نميري؟- هي، امروز يکشنبه ست- 00:24:01.430 --> 00:24:04.930 آهان- خوش به حالت عوضي- 00:24:04.930 --> 00:24:07.430 جونگ هوان برو يه قالب توفو بگير بيار 00:24:07.430 --> 00:24:09.430 چشم بيا بريم 00:24:09.430 --> 00:24:10.930 دست شما درد نکنه- خواهش مي کنم- 00:24:19.930 --> 00:24:24.930 يگان ويژه! چشم ها باز- اِ تک اومده. سلام تک- 00:24:24.930 --> 00:24:28.430 سلام نخوابيدي؟ 00:24:28.430 --> 00:24:29.430 هوم 00:24:31.430 --> 00:24:32.430 دوک سون 00:24:40.930 --> 00:24:44.430 کي برگشتي تک؟- ديشب- 00:24:44.430 --> 00:24:46.430 با اين پا کجا ميري؟ 00:24:46.430 --> 00:24:51.430 دوک سون، ميشه ديکشنريتو قرض بگيرم؟ 00:24:51.430 --> 00:24:53.930 من؟ اومدي مال منو قرض بگيري؟ با اين حال؟ 00:24:53.930 --> 00:24:55.630 مگه ديکشنري نداري؟ 00:24:55.630 --> 00:24:58.400 نـ...دارم 00:25:00.430 --> 00:25:03.430 جدي؟ آره 00:25:03.430 --> 00:25:04.930 مال اين نوي نوئه 00:25:04.930 --> 00:25:07.830 فرق نمي کنه ديکشنري اينو بگيري يا يکي نو بخري 00:25:07.830 --> 00:25:08.930 ساکت شو 00:25:08.930 --> 00:25:10.930 پات بهتره؟ 00:25:11.430 --> 00:25:13.430 رباطش يه کم کشيده شده خوبه 00:25:13.430 --> 00:25:15.430 وايسا سون وو واست ميارمش 00:25:15.430 --> 00:25:17.930 نه اشکال نداره مي تونم تا اونجا راه بيام 00:25:18.430 --> 00:25:20.430 هي، هي 00:25:21.430 --> 00:25:22.430 من خوبم 00:25:25.430 --> 00:25:27.430 مشکلي نيست 00:25:27.430 --> 00:25:30.430 نه نه ، اون طرف آره 00:25:30.430 --> 00:25:34.930 خوبه، خوبه 00:25:35.930 --> 00:25:37.930 نمي خواد هي، پله ها 00:25:57.930 --> 00:25:58.930 ميگم مامان 00:25:59.430 --> 00:26:02.430 اتاق سرده زغال تموم شده؟ 00:26:02.430 --> 00:26:04.430 بابات صبح زود زغالشو عوضش کرد 00:26:04.430 --> 00:26:08.430 خيلي وقت نيست روشنش کردم، بايد صبر کني جونگ بونگ، يه ظرف بده من 00:26:17.930 --> 00:26:19.430 برو تو اتاقت 00:26:24.430 --> 00:26:26.430 عزيزم، باز چاه توالت گرفته 00:26:26.930 --> 00:26:27.930 تو ميزو بچين 00:26:27.930 --> 00:26:28.930 باشه 00:26:33.430 --> 00:26:36.430 صداشو کم کن- باشه. مامان، روزنامه رو نديدي؟- 00:26:36.430 --> 00:26:40.930 آااي مامان 00:26:41.430 --> 00:26:45.430 چيه؟- دستم خون مياد- 00:26:45.430 --> 00:26:47.430 کو؟ 00:26:55.430 --> 00:26:56.930 کجاشه؟ ها؟ 00:26:57.430 --> 00:26:59.930 عزيزم، غذا داره سر ميره زود بيا 00:26:59.930 --> 00:27:00.930 شعله رو خاموش کن 00:27:01.430 --> 00:27:03.930 مامان، اين روزنامه ديروزه- اجاق رو خاموش کردم- 00:27:03.930 --> 00:27:06.930 آخ- بازم داره سر ميره- 00:27:06.930 --> 00:27:07.930 زود باش بيا بدو 00:27:07.930 --> 00:27:08.930 آخ 00:27:08.930 --> 00:27:11.930 مامان روزنامه امروز چي؟ کجا گذاشتيش؟ 00:27:11.930 --> 00:27:14.930 الان تخم مرغا منفجر ميشن زود بيا ديگه 00:27:18.430 --> 00:27:19.430 نترس، نمي ميري 00:27:19.430 --> 00:27:21.430 چرا با من اين جوري مي کني؟ 00:27:21.430 --> 00:27:23.430 ... لعنت بر شيطون 00:27:33.430 --> 00:27:37.430 به به آفتاب امروز از کدوم طرف دراومده؟ 00:27:37.930 --> 00:27:39.430 چرا؟ 00:27:39.430 --> 00:27:41.430 اولين باره که مي بينم 00:27:41.430 --> 00:27:44.430 دوک سون يکشنبه صبح زود از خواب پا شده صبحونه مي خوره 00:27:44.930 --> 00:27:47.430 بابا، من تازگيا ميرم کتابخونه 00:27:47.430 --> 00:27:49.330 مي خوام بعد از صبحونه يه راست برم اونجا 00:27:49.330 --> 00:27:54.930 فکر کنم شيطون زده پس کله ش تصميم گرفته درس بخونه 00:27:54.930 --> 00:27:58.430 از کي ميري اونجا؟ به من که نگفتي بودي 00:27:58.430 --> 00:28:01.930 امروز روز اولشه تا حالا هيچ وقت نرفته 00:28:03.630 --> 00:28:05.830 مهم نيته نمي دوني؟ 00:28:07.430 --> 00:28:10.430 دست شما درد نکنه بايد زودتر برم 00:28:15.430 --> 00:28:19.930 بابا، نمي دونستي دوک سون مرض لاعلاج گرفته؟ 00:28:20.430 --> 00:28:23.430 مرض لاعلاج؟ يعني چي؟ 00:28:23.430 --> 00:28:25.430 دوک سون من چشه؟ 00:28:58.430 --> 00:29:00.930 × برنامه روزانه من × 00:29:22.430 --> 00:29:24.430 × "سالن مطالعه "چرت ممنوع × 00:29:30.930 --> 00:29:31.930 مرض لاعلاج؟ 00:29:32.930 --> 00:29:34.430 اين چي ميگه؟ 00:29:34.430 --> 00:29:36.430 دوک سون ما چه مرضي گرفته؟ 00:29:37.430 --> 00:29:39.430 "مرضِ "چرت پس از غذا 00:29:39.430 --> 00:29:41.930 خيلي وقته از اين بيماري رنج مي بره 00:30:00.430 --> 00:30:04.930 راستي... اين بورا هنوز خوابه؟ 00:30:04.930 --> 00:30:05.930 کجاست؟ 00:30:05.930 --> 00:30:09.930 رفته دانشگاه از امروز امتحانات ترمشون شروع ميشه 00:30:09.930 --> 00:30:12.930 گفت مي خواد بره جا بگيره واسه سالن مطالعه زودتر رفت 00:30:12.930 --> 00:30:16.430 اگه باز سر از تظاهرات دربياره چي؟ 00:30:16.430 --> 00:30:18.930 نه بابا بهش اعتماد کن 00:30:18.930 --> 00:30:21.430 خودم ديدم کلي کتاب زد زير بغلش رفت 00:30:22.430 --> 00:30:24.430 اين دختره هم اين روزا خيلي محبوب شده 00:30:24.930 --> 00:30:26.930 اسمش چي بود؟ 00:30:27.430 --> 00:30:30.430 لي مي يون (همين که نقش بزرگسالي دوک سون رو بازي ميکنه) 00:30:46.430 --> 00:30:48.930 اگه لي مي يون آبجي من بود چه حالي مي داد 00:30:48.930 --> 00:30:52.430 با اينکه هم سنن ولي چرا انقدر با هم فرق دارن؟ 00:30:52.430 --> 00:30:56.930 هي، اين دختره همسن دوک سون ماست؟ 00:30:56.930 --> 00:30:59.930 آره، 18 سالشه قدّ دوک سون 00:31:00.930 --> 00:31:04.430 کار خدا... يکي اين جوري ... يکي هم 00:31:04.430 --> 00:31:07.930 هي، بچه مگه دوک سون ما چشه؟ 00:31:07.930 --> 00:31:11.430 به نظر من که دوک سون خوشگل تر از اينه 00:31:11.430 --> 00:31:14.930 آره دوک سون از اين سرتره 00:32:34.430 --> 00:32:37.930 بابا الان سريال "کازبي" شروع ميشه 00:32:38.430 --> 00:32:41.430 وقتي "خانه کوچک" شروع شد باز کانالو عوض مي کنما 00:33:00.430 --> 00:33:03.930 کيم جونگ بونگ انقدر نريز اينو اونور جمعشون کن 00:33:04.930 --> 00:33:06.920 عزيزم، با پا کانال عوض نکن 00:33:06.920 --> 00:33:09.460 کثيف ميشه حداقل جوراب بپوش 00:33:09.930 --> 00:33:14.930 اينجا شده باغ وحش جنگلي هام از شماها تميزترن پاتو ببر کنار 00:33:18.430 --> 00:33:21.430 الو؟ سلام مي سوک 00:33:23.930 --> 00:33:26.430 باز واسه چي رفته کوه؟ 00:33:26.430 --> 00:33:28.430 حالا نه که شاه بلوط خيلي خاصيت داره 00:33:28.930 --> 00:33:33.430 باشه، ميام چرا نميره بيمارستان؟ 00:33:33.430 --> 00:33:37.430 بذار خودم ميام مي برمش باشه... خدافظ 00:33:40.930 --> 00:33:45.430 مامان بزرگتون مچ پاش پيچ خورده- خيلي وخيمه؟- 00:33:45.430 --> 00:33:49.430 نمي دونم. مي گه نميره بيمارستان بايد برم ببينمش 00:33:50.830 --> 00:33:53.430 بيا با هم بريم منم خيلي وقته مادرزن رو نديدم 00:33:53.430 --> 00:33:56.030 نمي خواد عزيزم مي خواي بچه ها از گشنگي تلف شن؟ 00:34:00.930 --> 00:34:03.930 قراره دو روزي خونه نباشم 00:34:03.930 --> 00:34:07.430 اگه مي خواين زنده بمونين خوب به حرفام گوش کنين، باشه؟ 00:34:19.930 --> 00:34:24.430 زيرپوش اينجا، شورت اينجا جوراب اينجا. فهميدين؟ 00:34:26.930 --> 00:34:27.930 خب 00:34:27.930 --> 00:34:30.430 زغال تموم شده حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:34:32.930 --> 00:34:34.930 عوضش کنيم- احسنت- 00:34:37.930 --> 00:34:38.930 ببينين 00:34:38.930 --> 00:34:41.130 اگه دوتا رول زغال به هم بچسبن چيکار مي کنيم؟ 00:34:41.930 --> 00:34:44.430 چاقو- آفرين- 00:34:59.430 --> 00:35:01.930 اين گوشته فقط بايد بذارين تو ماهيتابه سرخش کنين 00:35:01.930 --> 00:35:05.430 اين سبزيجات زود خراب ميشن واسه شام و ناهار بخوريد که نمونه 00:35:05.430 --> 00:35:08.430 سالاد و لوبياي سياه رو هم بريزين تو يه کاسه کوچيکتر 00:35:08.430 --> 00:35:09.430 فهميدين؟ 00:35:09.430 --> 00:35:12.930 يه سوال نميشه غذا سفارش بديم؟ 00:35:12.930 --> 00:35:16.930 بپزين تنبلا کلي چيز داريم 00:35:22.430 --> 00:35:24.930 گاز رو حتما چک کنين 00:35:24.930 --> 00:35:27.730 حواستون باشه آب چاه توالت پايين بره وگرنه چاه مي گيره 00:35:27.730 --> 00:35:29.630 سبزيجاتو هم همين امروز بخورين باشه؟ 00:35:29.630 --> 00:35:30.690 راستي جونگ هوان 00:35:30.690 --> 00:35:33.630 خواستي برنج دم کني اندازه يه دست بايد آب رو برنج وايسه 00:35:33.630 --> 00:35:34.930 باشه باشه 00:35:34.930 --> 00:35:36.930 شما برو سريع مادرت منتظره 00:35:36.930 --> 00:35:38.030 به سلامت مامان 00:35:38.030 --> 00:35:42.430 دلم نمياد برم، پاهام نمي کشه راستي جونگ هوان 00:35:42.430 --> 00:35:45.330 يونيفرم و لباس ورزشيت رو هم اتو زدم گذاشتم تو اتاقت 00:35:45.330 --> 00:35:46.430 برو ديگه 00:35:46.430 --> 00:35:51.930 برو، ما خودمون مراقب همه چي هستيم شما لطفا به کارت برس 00:35:51.930 --> 00:35:57.930 خب؟ برو ديگه- ... راستي- 00:35:57.930 --> 00:36:00.930 برو برو 00:36:01.930 --> 00:36:04.430 برو 00:36:41.430 --> 00:36:42.930 × مايونز × 00:36:43.930 --> 00:36:45.930 × کَره ي مارگارين × 00:36:49.430 --> 00:36:51.430 × شکر × 00:37:30.930 --> 00:37:34.430 × "سالن مطالعه "چرت ممنوع × 00:37:44.930 --> 00:37:47.930 هي، هي انقدر نخواب 00:37:47.930 --> 00:37:49.930 چند ساعته اينجا خوابيدي؟ 00:37:49.930 --> 00:37:51.930 مي موندي خونه مي خوابيدي راحت تر بودي 00:37:54.430 --> 00:37:57.430 ساعت چنده؟- آفتاب غروب کرده دختر- 00:37:57.430 --> 00:37:58.930 ساعت هفته 00:38:01.730 --> 00:38:04.730 ساعت چنده؟- آفتاب غروب کرده دختر- 00:38:04.730 --> 00:38:06.230 ساعت هفته 00:38:07.990 --> 00:38:10.130 من ميرم خونه زود ميام 00:38:10.130 --> 00:38:12.130 چرا؟ خونه خبريه؟ 00:38:12.630 --> 00:38:14.630 وقت شامه 00:38:17.630 --> 00:38:19.630 امروز نيز اعتراض دانشجويان به 00:38:19.630 --> 00:38:23.130 حزب حاکم و رئيس جمهور سابق ادامه داشت 00:38:23.130 --> 00:38:26.630 حدود 400 نفر از دانشجويان دانشگاه سئول 00:38:26.630 --> 00:38:32.130 بر روي پشت بام دفتر حزب در گاراک دونگ از ساعت 3 00:38:32.630 --> 00:38:36.630 به مدت 4 ساعت به اعتراض پرداختند 00:38:39.130 --> 00:38:42.130 اين دانشجوا حرف حسابشون چيه؟ 00:38:42.130 --> 00:38:49.130 نمي فهمن با اين کار چقدر مامان باباشونو نگران مي کنن؟ 00:38:59.630 --> 00:39:05.130 راستي دوک سون تو کتابخونه خيلي درس خوندي؟ 00:39:05.630 --> 00:39:08.130 آره- باريکلا- 00:39:08.130 --> 00:39:13.130 من ازت توقع ندارم مثل خواهرت بشي 00:39:13.130 --> 00:39:17.630 ... نصف اونم درس بخوني 00:39:17.630 --> 00:39:21.630 من خوشحال ميشم دويست دور تو محله ميدوم از خوشالي 00:39:21.630 --> 00:39:23.630 خواهرتو ببين 00:39:23.630 --> 00:39:29.130 چقدر زحمت کشيد رفت دانشگاه الانم کتاب از دستش نميفته 00:39:29.630 --> 00:39:34.630 تو هم يه خورده سر عقل بيا بيشتر تلاش کن، باشه؟ 00:39:34.630 --> 00:39:35.630 باشه 00:39:35.630 --> 00:39:37.530 نو اول، تو همين که سالم باشي کافيه 00:39:40.630 --> 00:39:42.130 چيه؟ 00:39:44.130 --> 00:39:51.630 حکم بازداشت 25 نفر از معترضان صادر شده است 00:39:52.630 --> 00:39:56.130 ... اين دانشجويان با تجمع بربام دفتر حزب 00:39:58.130 --> 00:40:02.130 خاک به سرم چه بلايي سر بورا ميارن؟ 00:40:03.630 --> 00:40:07.630 من ميرم بيرون شايد همين دور و برا باشه 00:40:08.130 --> 00:40:11.630 ... بدبخت شديم 00:40:21.130 --> 00:40:27.130 واي خدا رو شکر 00:40:27.630 --> 00:40:31.130 خدا رو شکر که سالمي بورا 00:40:32.130 --> 00:40:34.630 بيا اينجا بچه بيا ببينم 00:40:34.630 --> 00:40:35.630 ولم کن 00:40:35.630 --> 00:40:37.130 بس کن- ولم کن- 00:40:38.630 --> 00:40:44.130 هي خيرنديده مي خواي دستي دستي زندگيتو خراب کني؟ ها؟ 00:40:44.130 --> 00:40:48.630 تا منو دق مرگ نکني نمي فهمي؟ 00:40:49.130 --> 00:40:57.130 اگه دستگيرت کنن تا آخر عمر سابقه خلاف تو پرونده ت مي مونه 00:40:57.130 --> 00:40:59.630 اون وقت با اين لکه ننگ 00:40:59.630 --> 00:41:03.130 کل خانوادمونو نابود مي کني 00:41:03.130 --> 00:41:05.130 فقط زندگي خودت نيست که خراب ميشه 00:41:05.630 --> 00:41:10.130 مادرت... مادرتو چيکار مي کني؟ 00:41:10.130 --> 00:41:13.130 اونم مادري که مثل چشماش به تو اعتماد داشت 00:41:13.130 --> 00:41:16.630 جواب مادرتو چي داري بدي؟ ها؟ مادرت 00:41:16.630 --> 00:41:20.130 اگه بلايي سرت بياد مادرت چيکار کنه؟ 00:41:20.130 --> 00:41:22.630 واقعا فکر نمي کني؟ 00:41:22.630 --> 00:41:27.630 اون وقت بازم ميري اعتراض؟ 00:41:29.130 --> 00:41:31.130 نو اول، قيچي رو بده من 00:41:31.130 --> 00:41:34.630 مي خوام موهاشو از بيخ کوتاه کنم که ديگه نتونه پاشو بذاره بيرون از خونه 00:41:34.630 --> 00:41:36.130 بيارش اون قيچي بي صاحاب رو 00:41:36.130 --> 00:41:39.630 بورا، زود باش عذرخواهي کن از بابات معذرت بخواه 00:41:39.630 --> 00:41:42.130 واسه چي؟ مگه چيکار کردم؟ 00:41:42.130 --> 00:41:45.130 چي گفتي گيس بريده؟ بزنم تو دهنت؟ 00:41:45.130 --> 00:41:48.630 عزيزم، تو رو خدا ديگه تکرار نمي کنه 00:41:48.630 --> 00:41:52.130 تو باور مي کني؟ ها؟ 00:41:53.130 --> 00:41:59.130 از امروز دانشگاه تعطيل برو تو اتاقت بيرونم نيا. حاليته؟ 00:42:00.630 --> 00:42:06.130 تا وقتي قول ندي که ديگه نري تظاهرات و از من عذرخواهي نکني 00:42:06.130 --> 00:42:08.630 حق نداري پاتو از اتاقت بذاري بيرون 00:42:08.630 --> 00:42:11.130 شيرفهم شد؟ در ضمن... زن 00:42:11.130 --> 00:42:17.130 تا وقتي اين دختر از خر شيطون پايين نيومده يه ليوان آبم بهش نميدي. مي فهمي؟ 00:42:17.130 --> 00:42:19.630 زود باش معذرت بخواه سونگ بورا 00:42:19.630 --> 00:42:21.130 من کار اشتباهي نکردم 00:42:21.630 --> 00:42:23.630 چي؟ برگرد ببينم 00:42:23.630 --> 00:42:25.630 عزيزم 00:42:26.630 --> 00:42:29.630 خوب گوش بگير 00:42:29.630 --> 00:42:31.630 اگه کسي تو اين خونه يه قطره آب به اين داد 00:42:31.630 --> 00:42:35.630 خونه رو رو سرش خراب مي کنم 00:42:36.130 --> 00:42:40.630 اگه از تشنگي تلف بشه هم چيزي بهش نميدي 00:42:40.630 --> 00:42:42.630 ملتفتي؟- باشه- 00:42:43.130 --> 00:42:45.240 هيچي بهش نده 00:42:46.130 --> 00:42:49.130 همه چي تعطيل 00:42:52.630 --> 00:42:57.630 نمک نشناس حيف اون همه خرجي که براش کرديم 00:42:57.630 --> 00:43:02.130 لقمه از دهن خودمون گرفتيم بهش داديم 00:43:02.130 --> 00:43:07.130 نذاشتيم آب تو دلش تکون بخوره 00:43:07.630 --> 00:43:08.630 چه آرزوها براش داشتم 00:43:08.630 --> 00:43:12.130 چقدر به همه گفتيم اين بچه باهوشه، حاليشه 00:43:12.130 --> 00:43:15.630 انقدر لي لي به لالاش گذاشتيم که شد اين 00:43:16.630 --> 00:43:21.130 خودش همه اينا رو مي دونه اون وقت اينه دستمزدمون؟ 00:43:21.130 --> 00:43:22.710 ها؟ 00:43:32.630 --> 00:43:35.130 شنيدم همه سال بالايياشونو گرفتن 00:43:35.130 --> 00:43:37.130 اگه بورا رو هم دستگير کنن چي؟ 00:43:37.130 --> 00:43:39.630 اگه سابقه خلاف بره تو پرونده ش چيکار کنيم؟ 00:43:40.630 --> 00:43:43.630 اگه اين جوري باشه که کل دانشجوا بايد پرونده شون سياه باشه 00:43:44.630 --> 00:43:46.630 غمت نباشه 00:43:46.630 --> 00:43:47.920 اگه گرفتنش 00:43:47.920 --> 00:43:50.730 کافيه يه نامه عذرخواهي بنويسه فوري آزادش مي کنن 00:43:50.730 --> 00:43:52.130 اين که گفتي چيه؟ 00:43:52.130 --> 00:43:56.130 يه مدرک که نشون ميده از کارت پشيموني 00:43:56.130 --> 00:43:58.130 واسه عذرخواهي رسمي 00:43:58.130 --> 00:44:00.330 همين که بنويسه آزاد ميشه 00:44:00.330 --> 00:44:05.630 لعنتي، به همين خيال باش خواهر من سونگ بوراست 00:44:05.630 --> 00:44:07.630 بميره هم معذرت خواهي نمي کنه 00:44:07.630 --> 00:44:11.630 تو که ميشناسيش- آره، خوووب- 00:44:11.630 --> 00:44:15.630 ولي تو گفتي که برگشته خونه پس مشکلي نيست 00:44:17.630 --> 00:44:19.630 اينجايي؟- آره- 00:44:20.630 --> 00:44:22.130 تنهايي چيکار مي کردين؟ 00:44:23.630 --> 00:44:26.130 چي؟- چيکار مي کردين دوتايي؟- 00:44:26.130 --> 00:44:28.630 خب چيکار کنيم؟ داشتيم حرف مي زديم 00:44:28.630 --> 00:44:30.630 حرف، حرف 00:44:30.630 --> 00:44:32.630 اين اداها چيه؟ من ميرم 00:44:34.130 --> 00:44:37.630 کجا؟- کتابخونه- 00:44:37.630 --> 00:44:38.630 چي؟ 00:44:38.630 --> 00:44:40.830 اخيرا عاشق سالن مطالعه شده 00:44:41.630 --> 00:44:44.630 هي، مي دوني ساعت چنده؟ پشه پر نمي زنه بيرون 00:44:44.630 --> 00:44:46.130 قبل از 12 برمي گردم 00:44:46.130 --> 00:44:47.630 در ضمن من آدم زرنگي ام 00:44:47.630 --> 00:44:50.630 هي، با اينکه قيافت کلا جزو سلاح هاي !کشتار جمعيه 00:44:50.630 --> 00:44:52.630 ولي اين وقت شب خطرناکه بري بيرون 00:44:52.630 --> 00:44:53.630 بي خيال دانشگاه شو 00:44:53.630 --> 00:44:55.130 مثل من 00:44:55.130 --> 00:44:57.130 سالن مطالعه همين نزديکيه 00:44:57.130 --> 00:44:59.630 تا 12 برمي گردم خدافظ 00:45:00.130 --> 00:45:01.630 خدافظ رفيق 00:45:09.130 --> 00:45:11.630 بله، منزل استاد چويي تک، بفرماييد 00:45:12.130 --> 00:45:13.130 بله 00:45:13.630 --> 00:45:14.630 بله 00:45:15.130 --> 00:45:16.130 بله 00:45:20.130 --> 00:45:21.130 کي بود؟ 00:45:21.130 --> 00:45:22.130 کيو وُن؟ 00:45:22.630 --> 00:45:23.630 بابات 00:45:23.630 --> 00:45:24.630 ها؟ 00:45:24.630 --> 00:45:27.430 گشنش بود گفت بري شام درست کني 00:45:52.130 --> 00:45:53.630 اين چه جورياست؟ 00:45:56.130 --> 00:45:57.630 داداش 00:46:11.130 --> 00:46:18.130 بابابزرگ روزي فرمود " گرم و سرد بايد کنار هم باشن " 00:46:18.130 --> 00:46:20.630 اگه آب داغ رو بريزي ته و آب سرد بريزي روش 00:46:20.630 --> 00:46:24.630 دو تا دماي متفاوت با هم ايجاد تعادل مي کنن 00:46:25.130 --> 00:46:26.730 با اين، اونا رو از هم سوا مي کنيم 00:46:31.130 --> 00:46:32.130 پسرم 00:46:36.130 --> 00:46:40.130 کمک نمي خواي؟ 00:46:50.130 --> 00:46:51.630 بابا داره مي سوزه 00:47:39.130 --> 00:47:40.130 واااي 00:48:03.630 --> 00:48:06.630 اونجا سرده بيا اينجا بخواب 00:48:06.630 --> 00:48:08.630 من اگه مُردم هم محل نده 00:48:08.630 --> 00:48:12.630 اگه من بيام اينور و خوابم ببره اين دختره در ميره 00:48:12.630 --> 00:48:15.130 مي خوام اينجا تا صبح کشيک بدم 00:48:15.130 --> 00:48:17.130 تو برو بگير بخواب 00:48:17.630 --> 00:48:20.630 حالا اين دوک سون بلاگرفته کجاست؟ 00:48:20.630 --> 00:48:24.130 آخر شبه بايد تا حالا ميومد 00:48:25.130 --> 00:48:26.630 باز خوابش برده؟ 00:50:06.130 --> 00:50:07.630 من اومدم 00:50:07.630 --> 00:50:10.130 عزيزم، شبا زودتر بيا خونه 00:50:10.130 --> 00:50:11.630 باشه 00:50:21.630 --> 00:50:25.130 سون وو، صبحانه- چشم- 00:50:29.630 --> 00:50:31.130 مامان، اينجا صبحونه مي خوريم؟ 00:50:31.130 --> 00:50:32.830 نمي خواد تو هال مي خوريم 00:50:32.830 --> 00:50:34.630 اينجا گرمتره 00:50:35.130 --> 00:50:37.130 همين جا خوبه 00:50:49.130 --> 00:50:52.130 مامان، چرا نمي خوري؟- هوم؟ مي خورم- 00:50:53.130 --> 00:50:56.130 زياد مفصل نيست 00:50:56.130 --> 00:50:59.130 بايد واست گوشت مي پختم 00:50:59.130 --> 00:51:02.130 خيلي هم خوبه من که زياد گوشت دوست ندارم 00:51:07.130 --> 00:51:08.630 خوشمزه ست 00:51:09.630 --> 00:51:11.630 کيه سر صبحي؟ 00:51:12.630 --> 00:51:14.130 بله؟ 00:51:15.130 --> 00:51:16.630 مامان، چي شده؟ 00:51:18.130 --> 00:51:19.130 چي؟ 00:51:19.130 --> 00:51:20.630 چيزيش شده؟ 00:51:21.130 --> 00:51:25.130 باز جلوشو نگاه نکرده حتما کدوم بيمارستان؟ 00:51:26.130 --> 00:51:31.130 نمي خواد مامان خودم مراقبشم 00:51:31.130 --> 00:51:34.130 مامان بايد ته سو رو زودتر زن بدي 00:51:36.630 --> 00:51:37.630 چي؟ 00:51:38.630 --> 00:51:42.400 مياي خونه ما؟ تو ترمينالي؟ 00:51:42.420 --> 00:51:44.660 الان رسيدي سئول؟ 00:51:45.630 --> 00:51:47.630 چند تا خرت و پرت برات آوردم 00:51:47.630 --> 00:51:51.630 در ضمن مي خواستم سون وو و جين جو رو هم ببينم 00:51:51.630 --> 00:51:55.130 نيم ساعت ديگه اتوبوس مي رسه 00:51:55.130 --> 00:51:57.130 نمي خواد بياي دنبالم 00:51:57.130 --> 00:51:59.130 خودم تاکسي مي گيرم ميام 00:51:59.130 --> 00:52:03.630 ميام يه چايي مي خورم ميرم 00:52:03.630 --> 00:52:06.130 اصلا نمي خوام به زحمت بيفتي 00:52:06.130 --> 00:52:07.630 مي بينمت 00:52:20.630 --> 00:52:23.130 بابا امروز نميري سر کار؟ 00:52:23.130 --> 00:52:24.630 مرخصي گرفته 00:52:24.630 --> 00:52:27.130 مي خواد مطمئن بشه که بورا در نميره 00:52:27.130 --> 00:52:30.630 حداقل يه چيزي بده بخوره ديشبم شام نخورد 00:52:30.630 --> 00:52:32.630 گفتم نه 00:52:32.630 --> 00:52:37.630 تا وقتي زانو نزنه و معذرت نخواد غذا بي غذا 00:52:37.630 --> 00:52:42.130 هر چي درآوردم ريختم تو شکمش اون وقت اين جوري مزدمو ميده 00:52:42.130 --> 00:52:44.130 تا گشنگي نکشه آدم نمي شه 00:52:44.130 --> 00:52:48.490 بهش نون و آب نميديا خب؟ 00:53:02.130 --> 00:53:04.630 بابا زغال تموم شد؟ 00:53:09.130 --> 00:53:12.130 نه نشده همين صبح عوضش کردم 00:53:12.630 --> 00:53:15.130 پس چرا انقدر سرده 00:53:21.130 --> 00:53:22.630 آتيش روشنه 00:53:22.630 --> 00:53:24.130 پس مشکل از کجاست؟ 00:53:26.130 --> 00:53:28.630 بابابزرگ روزي فرمود 00:53:28.630 --> 00:53:31.130 دو نوع بخاري داريم 00:53:31.130 --> 00:53:34.130 يه نوع که از زغال مستقيما براي گرما استفاده مي کنه 00:53:34.130 --> 00:53:37.630 و نوع ديگه که اول آب رو گرم ميکنه و اون آب، اتاق رو گرم مي کنه 00:53:37.630 --> 00:53:39.330 بخاري ما از نوع دومه 00:53:39.330 --> 00:53:42.130 اگر زغال کار مي کنه ولي اتاق هنوز سرده 00:53:42.130 --> 00:53:44.130 پس مشکل 00:53:49.130 --> 00:53:50.130 اينه 00:53:51.130 --> 00:53:55.130 اين مخزن صد درصد خالي از آبه 00:53:55.130 --> 00:53:56.630 آهان 00:54:02.130 --> 00:54:07.630 جونگ هوان، صبحانه چي داريم؟ 00:54:07.630 --> 00:54:11.130 اوني که خيلي دوست داري 00:54:11.130 --> 00:54:15.630 نکنه... راميونه؟ 00:54:15.630 --> 00:54:17.630 دستگيره... دستگيره 00:54:25.130 --> 00:54:29.130 هورا پس بابا کو؟ 00:54:29.130 --> 00:54:31.130 بابا بيا صبحانه 00:54:37.630 --> 00:54:41.130 بچه ها باز دستشويي گرفت 00:54:43.630 --> 00:54:46.130 اَه، اشتهام کور شد 00:54:46.130 --> 00:54:48.130 هر چي تلمبه مي زنم فايده نداره 00:54:52.630 --> 00:54:54.630 بابابزرگ روزي فرمود 00:54:54.630 --> 00:54:58.130 وقتي چاه مي گيره بايد فشارو کم کرد 00:54:58.130 --> 00:55:01.130 من در اين مورد حس خوبي دارم 00:55:01.630 --> 00:55:04.630 سخنراني نکن يه کاري بکن 00:55:29.130 --> 00:55:31.130 بقيه شو ميسپرم به شما 00:55:31.130 --> 00:55:32.130 استاد 00:55:40.130 --> 00:55:45.630 سون وو مامان بزرگت داره مياد، بدو 00:55:45.630 --> 00:55:48.630 يه چيز خوب بپوش و ميزو تميز کن نخور 00:55:51.630 --> 00:55:55.630 بيا اينو بگير بدو صورتتو بشور 00:55:55.630 --> 00:55:57.130 بايد برم مدرسه 00:55:57.130 --> 00:55:58.130 راست ميگي 00:56:32.630 --> 00:56:36.630 من يه کمي از اينا مي برم بعدا براتون پس ميارم 00:56:50.630 --> 00:56:52.630 اينم همين طور 00:57:24.130 --> 00:57:27.130 جونگ بونگ ميشه کمکم کني؟ 00:58:02.630 --> 00:58:04.130 واي خدا 00:58:05.630 --> 00:58:07.130 تموم شد 00:58:15.130 --> 00:58:19.630 جونگ بونگ، خير ببيني همشو بعدا براتون پس ميارم 00:58:19.630 --> 00:58:21.130 زياد عجله نکنين 00:58:21.130 --> 00:58:24.630 فکر کنم همه چي تکميله 00:58:25.630 --> 00:58:27.230 نمي فهمه ، نه؟ 00:58:33.130 --> 00:58:38.130 اين کنجده اينم سِنا 00:58:38.130 --> 00:58:39.830 بريز تو چايي بده سون وو 00:58:39.830 --> 00:58:41.630 ميگن واسه سلامتي خوبه 00:58:41.630 --> 00:58:46.130 مامان، تو سئول هم از اين چيزا دارن چرا زحمت کشيدي؟ 00:58:47.130 --> 00:58:48.630 ... ميگم مامان- بله؟- 00:58:48.630 --> 00:58:50.130 قبل از اينکه بري يه چيزي بخور 00:58:50.130 --> 00:58:53.130 من زنگ زدم به ته سو گفت حالش خوبه 00:58:53.130 --> 00:58:56.130 واسه راننده ها اين اتفاقا زياد پيش مياد 00:58:56.130 --> 00:58:58.130 نمي خواد خيلي عجله کني 00:58:58.130 --> 00:59:01.130 نه من بايد زودتر برم 00:59:17.630 --> 00:59:20.630 جين جو مامان بزرگ داره ميره 00:59:20.630 --> 00:59:21.630 ميري؟ 00:59:23.130 --> 00:59:26.630 مامان، هنوز ده دقيقه نشده اومدي بمون پيش ما 00:59:26.630 --> 00:59:29.230 اين همه بشينم اينجا چيکار 00:59:40.130 --> 00:59:42.630 اين جوري بيشتر نگرانت ميشم 00:59:42.630 --> 00:59:45.630 نيا بيرون من خودم ميرم 00:59:45.630 --> 00:59:49.130 مامان بيشتر مي موندي 00:59:51.130 --> 00:59:54.630 گوش که نمي کني 00:59:55.630 --> 01:00:00.130 دستشويي کجاست؟ ... زياد آبميوه خوردم 01:00:00.130 --> 01:00:01.840 اونجا 01:00:22.130 --> 01:00:24.130 گفتم برو تو 01:00:24.130 --> 01:00:26.130 آخه چرا انقدر زود ميري؟ 01:00:26.630 --> 01:00:32.130 سلام مادربزرگ سون وو- سلام، حال شما؟- 01:00:32.130 --> 01:00:34.630 خوبين؟- بله- 01:00:34.630 --> 01:00:37.130 دارين تشريف مي برين؟ 01:00:37.130 --> 01:00:42.130 پسرم پاش صدمه ديده اومدم که برم بيمارستان ببينمش 01:00:42.130 --> 01:00:45.130 با اجازه تون 01:00:45.130 --> 01:00:46.630 من ديگه ميرم 01:00:46.630 --> 01:00:48.130 خيلي خوش اومدين 01:00:48.130 --> 01:00:49.630 ممنون- به سلامت- 01:00:51.130 --> 01:00:54.630 واسه اولين باره که اومده نمي خواد يه شب بمونه؟ 01:00:55.130 --> 01:00:57.130 به خاطر داداشت اومده بود؟ 01:00:57.130 --> 01:01:00.130 حالش بده؟- فکر نکنم- 01:01:00.130 --> 01:01:02.130 به نظرم فقط اومده بود منو ببينه 01:01:04.630 --> 01:01:07.130 مي خواست وضع زندگي منو ببينه 01:01:07.130 --> 01:01:10.630 مي ترسه خوب غذا نخورم 01:01:10.630 --> 01:01:12.630 خيال مي کنه من نفهميدم 01:01:12.630 --> 01:01:13.630 جدي؟ 01:01:14.130 --> 01:01:19.130 خواهر، منو مي بيني؟ از صبح تا حالا چه کارا که نکردم 01:01:19.130 --> 01:01:21.130 ولي خوب شد نفهميد 01:01:22.630 --> 01:01:28.130 راستي بورا خوبه؟- نه خوب نيست- 01:01:28.130 --> 01:01:31.230 باباش امروز نرفته سر کار چارچشمي دم در اتاقش کشيک ميده 01:01:31.630 --> 01:01:36.630 هيچي هم نخورده بچه م نگرانشم 01:01:44.630 --> 01:01:49.130 بيا غذا بخور- بذار همين جا- 01:01:53.130 --> 01:01:56.130 وا، همش همين؟ 01:01:56.130 --> 01:01:58.130 آره، بخور 01:01:58.630 --> 01:02:02.630 حداقل يه نيمرو مي زدي تنگش 01:02:02.630 --> 01:02:06.130 تخم مرغ نداريم 01:02:06.130 --> 01:02:10.130 خب پس تو چي؟ با من نمي خوري؟ 01:02:10.630 --> 01:02:16.630 تو همچين شرايطي من غذا از گلوم پايين ميره؟ بي عاطفه 01:02:25.630 --> 01:02:26.630 اوه 01:02:26.630 --> 01:02:27.630 مامان بورا 01:02:27.630 --> 01:02:30.130 تو اين سرما بيرون چيکار مي کنين؟ 01:02:30.130 --> 01:02:33.130 ... دلم گرفته بود 01:02:33.630 --> 01:02:35.330 مامان جونگ بونگ هنوز برنگشته؟ 01:02:35.330 --> 01:02:37.130 نه فردا مياد 01:02:37.130 --> 01:02:39.130 حتما شماها تو خونه جشن گرفتين 01:02:39.130 --> 01:02:41.130 خونه رو ريختين به هم آره؟ 01:02:41.130 --> 01:02:44.130 نه اصلا خيلي هم خوب پيش ميريم 01:02:44.130 --> 01:02:47.630 ما نشون نميديم وگرنه همه چي بلديم 01:02:47.630 --> 01:02:48.630 که اين طور 01:02:49.130 --> 01:02:53.130 جوراب بپوشين 01:02:57.130 --> 01:02:59.630 شراب جينسنگ درست کردين؟- بله- 01:02:59.630 --> 01:03:02.130 الان اگه نخورم کي ديگه مي تونم بخورم؟ 01:03:02.130 --> 01:03:05.130 شوهر منم امروز خونه ست- جدي؟- 01:03:05.130 --> 01:03:09.130 پس بريم با هم بزنيم- بله- 01:03:26.130 --> 01:03:32.130 درس خوندن بچه ها دور ريختن پوله 01:03:32.130 --> 01:03:37.130 هر چقدرم که درس بخونن آخرش همون الاغي ان که قبلا بودن 01:03:37.130 --> 01:03:40.130 هر کاري دلشون بخواد مي کنن 01:03:40.630 --> 01:03:47.630 ولي اگه جونگ بونگ من نصف بورا درس مي خوند من راضي بودم 01:03:49.630 --> 01:03:56.630 پسرمه ... نگرانشم 01:03:58.130 --> 01:04:04.130 من و مادرش از گل نازکتر بهش نگفتيم 01:04:04.130 --> 01:04:07.130 هر چي خواسته براش مهيا کرديم ولي 01:04:08.630 --> 01:04:11.630 واقعا دلواپسشم 01:04:14.130 --> 01:04:17.130 حالا بورا حالش خوبه؟ 01:04:22.130 --> 01:04:23.130 نمي خورم 01:04:24.130 --> 01:04:28.130 بخور مي خواي بميري؟ 01:04:28.130 --> 01:04:30.130 گشنم نيست اشتها ندارم 01:04:32.630 --> 01:04:34.130 يه قاشق بخور 01:04:34.130 --> 01:04:36.130 فقط يه قاشق بخور بعد بخواب 01:04:36.130 --> 01:04:39.630 غذايي که دوست داري درست کردم يه ذره فقط بخور 01:04:40.130 --> 01:04:45.130 گفتم که نمي خورم ولم کن 01:04:45.130 --> 01:04:51.130 يه قاشق، بورا ها؟ يه قاشق 01:04:56.630 --> 01:05:03.130 پس ميذارمش همين جا بعدا هر وقت خواستي بخور. خب؟ 01:05:03.130 --> 01:05:08.130 اگه الان نمي خوري حتما بعد بخور، باشه؟ 01:05:37.630 --> 01:05:42.630 جين جو... واي باز بايد بشورمش 01:05:43.130 --> 01:05:45.130 ... اي خدا 01:05:50.630 --> 01:05:52.630 خب... دستات 01:05:55.130 --> 01:05:58.130 جين جوي من دختر کيه؟- مامان- 01:05:59.130 --> 01:06:04.630 عزيز دلم جين جو، چي مي خواي بخوري؟ 01:06:04.630 --> 01:06:06.130 موز 01:06:06.130 --> 01:06:08.630 موز؟ اونو که ديروز خوردي 01:06:08.630 --> 01:06:10.130 موز 01:06:11.130 --> 01:06:16.630 باشه، بعدا برات مي خرم برو تو اتاقت دخترم 01:06:49.030 --> 01:06:52.530 براي دختر خوشگل و مهربونم 01:06:54.630 --> 01:07:00.130 پول زيادي نداشتم که تقديم کنم 01:07:00.130 --> 01:07:03.630 برو براي خودت لباس بخر دخترم 01:07:04.130 --> 01:07:08.130 عزيزم، خيلي دوستت دارم خودتو اذيت نکن 01:07:08.630 --> 01:07:14.130 تو کار اشتباهي نکردي مراقب سلامتي خودت باش 01:07:53.130 --> 01:07:55.130 ... مامان 01:08:19.630 --> 01:08:21.630 کِي اينو گذاشت؟ 01:08:25.630 --> 01:08:27.130 باورم نميشه 01:08:52.630 --> 01:08:54.630 ... عزيزم 01:08:57.630 --> 01:09:00.130 واقعا که آفرين 01:09:20.030 --> 01:09:23.530 مامان سون وو، بورا رو نديدي؟ 01:09:23.530 --> 01:09:28.530 نه نديدمش چيه؟ مگه خونه نيست؟ 01:09:28.530 --> 01:09:32.230 خدايا... يعني اين دختر کجا رفته؟ 01:09:34.030 --> 01:09:36.530 نه نديدمش اينجا نيومده 01:09:37.530 --> 01:09:38.530 خيله خب 01:09:41.030 --> 01:09:45.530 باباي تک شما بورا رو نديدي؟ از اينجا رد نشد؟ 01:09:45.530 --> 01:09:47.030 نه نديدم 01:09:48.030 --> 01:09:51.530 خاکم به سر... چيکار کنم؟- همسايه- 01:09:53.030 --> 01:09:55.030 بفرمايين- ممنون- 01:10:45.530 --> 01:10:47.530 سونگ بورا تويي؟ 01:10:48.030 --> 01:10:50.030 دانشجوي سال اول رشته رياضي دانشگاه سئول 01:10:50.030 --> 01:10:51.530 تو سونگ بورايي؟ 01:10:53.530 --> 01:10:56.030 تو گوهونگ رو ميشناسي؟ 01:10:56.030 --> 01:11:00.530 رئيس انجمن دانشجويي دانشگاه 01:11:00.530 --> 01:11:02.530 اون سردسته تونه ، نه؟ 01:11:07.030 --> 01:11:11.530 تو توي تظاهرات گاراک دونگ شرکت داشتي؟ 01:11:13.030 --> 01:11:15.530 نه من نبودم 01:11:15.530 --> 01:11:17.030 فکر کردي خيلي زرنگي؟ 01:11:17.030 --> 01:11:19.530 تا به زور متوسل نشديم خودت با ما بيا 01:11:20.030 --> 01:11:21.530 بورا 01:11:30.530 --> 01:11:34.530 بورا اونجا نبوده 01:11:34.530 --> 01:11:36.030 نمي تونين با خودتون ببرينش 01:11:36.530 --> 01:11:39.030 خانوم- شما مي دونين اين دختر کيه؟- 01:11:39.030 --> 01:11:41.530 اون باهوش ترين دختر کل اين محله ست 01:11:41.530 --> 01:11:45.030 از بچه پولدارا هم باهوش تره 01:11:45.030 --> 01:11:47.160 مي تونست بره رشته حقوق 01:11:47.160 --> 01:11:52.030 اما به خاطر بورسيه رفت آموزش رياضي 01:11:52.030 --> 01:11:55.030 از بچگي آرزو داشت دادستان يا قاضي بشه 01:11:55.030 --> 01:12:02.530 اما واسه اينکه خونواده ش تو خرج نيفتن آرزوشو ول کرد 01:12:02.530 --> 01:12:03.930 شما اصلا مي دونين دانشگاه سئول کجاست؟ 01:12:03.930 --> 01:12:06.730 جاييه که بهترين بچه هاي کره ميرن اونجا 01:12:06.730 --> 01:12:10.530 بچه من بدون کلاس و معلم خصوصي تونسته بره 01:12:10.530 --> 01:12:13.530 اون يه همچين دختريه 01:12:14.030 --> 01:12:16.530 مي دونين چند روز در و همسايه واسه قبوليش جشن گرفتن؟ 01:12:16.530 --> 01:12:20.530 حتي از اداره باباش واسه تبريک گل فرستادن 01:12:20.530 --> 01:12:23.530 تازه وقتي از دبيرستان فارغ التحصيل شد 01:12:23.530 --> 01:12:28.030 به عنوان دانش آموز ممتاز بهش جايزه دادن 01:12:28.030 --> 01:12:31.030 رتبه ش تو کنکور زير 10 بود 01:12:31.030 --> 01:12:33.130 داييش استانداره 01:12:33.150 --> 01:12:36.530 انقدر اين به داييش نزديکه که گاهي با هم شام مي خورن 01:12:36.530 --> 01:12:39.530 تازه يکي از دخترعموهاشم پزشکي مي خونه 01:12:39.530 --> 01:12:42.530 تازه... تازه... مي دونين باباش کيه؟ 01:12:43.030 --> 01:12:45.530 مردي که 20 ساله داره با آبرو کار مي کنه 01:12:45.530 --> 01:12:47.830 انقدر که رئيس بانک بهش پاداش داده 01:12:47.830 --> 01:12:51.530 تازه رئيس بانک دخترمو شام دعوت کرده 01:12:51.530 --> 01:12:55.030 گفته دختري به بااستعدادي اون نديده 01:12:55.030 --> 01:12:57.530 بهش پول هم داده 01:12:57.530 --> 01:13:01.530 بعدشم خودش شخصا با ماشينش دخترمو رسونده خونه 01:13:01.530 --> 01:13:04.030 اشتباه کردم بخاطر کاري که کردم معذرت مي خوام 01:13:04.030 --> 01:13:06.530 بورا حرف مفت نزن 01:13:06.530 --> 01:13:08.470 من اشتباه کردم- نه، نه- 01:13:08.500 --> 01:13:12.530 دختر من هيچ وقت اشتباه نمي کنه اون همچين دختري نيست 01:13:12.530 --> 01:13:15.030 گفتم اشتباه کردم باهاتون ميام اداره پليس 01:13:15.030 --> 01:13:19.530 نه بورا تو اشتباه نکردي، بچه من از اين کارا نمي کنه 01:13:19.530 --> 01:13:21.530 بريم- نه- 01:13:21.530 --> 01:13:22.530 بريم 01:13:22.530 --> 01:13:24.330 دختر من همچين آدمي نيست 01:13:24.330 --> 01:13:27.530 ولش کنين خانوم- ولم کنين- 01:13:28.030 --> 01:13:29.530 بچه من بچه بدي نيست 01:13:29.530 --> 01:13:32.530 گاهي وقتا فکر مي کردم مادرم مايه خجالت ماست 01:13:33.530 --> 01:13:36.530 اون موقع اصلا نمي فهميدم چرا يه ذره 01:13:36.530 --> 01:13:39.530 غرور و اعتماد به نفس نداره يا چرا عصباني نميشه 01:13:40.530 --> 01:13:46.330 اما متوجه نبودم که شايد چيز با ارزش تري داره 01:13:46.360 --> 01:13:51.060 که همه اينا رو فداي اون مي کنه 01:13:52.030 --> 01:13:54.030 و اينا همه بخاطر منه 01:13:56.030 --> 01:14:00.530 عشق واقعي غرورو از ياد آدم مي بره 01:14:00.530 --> 01:14:03.530 و اونو کمرنگ مي کنه 01:14:04.530 --> 01:14:08.530 براي همينه که مادرا قوي ان 01:14:11.030 --> 01:14:12.530 مامان من اومدم 01:14:12.530 --> 01:14:14.530 خوش اومدي پسر گلم 01:14:15.030 --> 01:14:19.530 جين جو چطوري؟ 01:14:19.530 --> 01:14:22.530 با جونگ هوان اومدي؟- آره- 01:14:22.530 --> 01:14:24.530 خيلي خوبه که خيس نشدم 01:14:25.030 --> 01:14:27.030 من برم دست و رومو بشورم- باشه- 01:14:32.530 --> 01:14:34.030 الو؟ 01:14:35.030 --> 01:14:37.530 ته سوک، خوبي؟ 01:14:38.530 --> 01:14:42.530 خجالت بکش ديگه بزرگ شدي چرا انقدر مامانو اذيت مي کني؟ 01:14:42.530 --> 01:14:45.030 بدون مامان مي خواي چيکار کني؟ 01:14:45.030 --> 01:14:49.530 مامان بيداره؟ گوشيو بده بهش 01:14:54.030 --> 01:14:55.530 الو؟ 01:14:59.030 --> 01:15:00.030 مامان 01:15:05.530 --> 01:15:07.530 سون يونگ؟ 01:15:08.530 --> 01:15:10.530 الو؟ 01:15:12.530 --> 01:15:14.030 واسه چي برامون پول گذاشتي؟ 01:15:29.530 --> 01:15:33.530 مامان 01:15:42.530 --> 01:15:50.030 مامان 01:15:52.030 --> 01:15:57.530 مامان 01:15:58.530 --> 01:16:02.530 ميگن خدا مادرا رو زياد آفريد چون همه جا به وجودشون احتياج هست 01:16:03.530 --> 01:16:06.860 حتي اگر خودت مادر باشي 01:16:06.880 --> 01:16:12.530 فرشته نگهبان تو، مادرته حتي گفتن کلمه مادر 01:16:12.530 --> 01:16:14.930 به قلب آدم قوت تپيدن ميده 01:16:17.030 --> 01:16:21.030 مادرا هميشه قوي ان 01:16:57.530 --> 01:16:59.530 بورا حالش خوبه؟ 01:16:59.530 --> 01:17:02.530 خب... بهش اخطار دادن و ولش کردن 01:17:02.530 --> 01:17:05.530 جاي شکرش باقيه 01:17:05.530 --> 01:17:07.530 همه چي درست ميشه 01:17:08.030 --> 01:17:11.030 الان ديگه بايد بيان بيرون 01:17:11.530 --> 01:17:14.030 مگه نگفتي سيگارو ترک کردي؟ 01:17:18.530 --> 01:17:19.530 بي خيال 01:17:19.530 --> 01:17:21.030 تنبيه ش کن 01:17:21.030 --> 01:17:25.530 زانو که زد اخم کن جوري که از ته دل بترسه 01:17:27.530 --> 01:17:32.530 چه کاريه اون که خلاف نکرده 01:17:32.530 --> 01:17:38.530 واسه چي مجبورش کنم زانو بزنه و سرش داد بکشم؟ 01:18:23.030 --> 01:18:24.530 موز 01:18:31.030 --> 01:18:34.030 خيله خب بزرگه مال جين جو 01:18:34.530 --> 01:18:37.530 اينم مال مامان 01:18:37.530 --> 01:18:39.030 نه نمي خوام نمي خورم 01:18:39.030 --> 01:18:40.030 خودت بخور 01:18:40.030 --> 01:18:42.030 پس منم نمي خورم 01:18:42.030 --> 01:18:43.030 بندازيمش بيرون 01:18:43.030 --> 01:18:45.030 باشه، باشه مي خورم 01:18:48.030 --> 01:18:50.030 دوس داري جين جو؟ 01:18:55.030 --> 01:18:56.530 من اومدم 01:18:59.030 --> 01:19:00.530 چه خبر؟ 01:19:02.530 --> 01:19:03.530 بابا کو؟ 01:19:04.530 --> 01:19:06.030 شام خوردي؟ 01:19:06.030 --> 01:19:08.030 گشنمه- خيله خب، بيا تو- 01:19:08.030 --> 01:19:10.260 غذاهاي زياد اومده رو ريختم رو هم يه چيزي درست کردم 01:19:10.260 --> 01:19:11.360 پودينگ ميوه هم زدم بهش 01:19:14.530 --> 01:19:15.530 الو؟ 01:19:23.030 --> 01:19:25.030 کي بود؟ 01:19:27.030 --> 01:19:29.030 مامان 01:19:29.030 --> 01:19:31.030 گفت الان رسيده ترمينال 01:19:36.030 --> 01:19:37.030 تميزش کردي؟ 01:19:37.030 --> 01:19:39.030 چيکار مي کني؟ زود باش 01:19:51.030 --> 01:19:53.530 ما کِي بدمينتون بازي کرديم وسط هال؟ 01:20:44.030 --> 01:20:45.530 بخاري چي؟ 01:20:45.530 --> 01:20:47.030 مشکلي نداشتين باش؟ 01:20:47.030 --> 01:20:49.530 معلومه که نه خونه گرم و نرمه 01:20:53.530 --> 01:20:54.930 لباسا چي؟ بارون مياد 01:20:54.930 --> 01:20:57.230 حتما يادتون رفت لباسا رو از روي بند جمع کنين، آره؟ 01:20:57.230 --> 01:21:00.530 همشو جمع کرديم جونگ بونگ همه رو جمع کرد، تا کرد گذاشت تو کشو 01:21:01.030 --> 01:21:09.030 عزيزم مي بيني؟ گفتم که همه چي روبراهه ما بدون تو هيييچ مشکلي نداشتيم 01:21:09.030 --> 01:21:12.480 ديگه نگران ما نباش 01:21:17.030 --> 01:21:18.130 گشنه ت نيست؟ 01:21:18.130 --> 01:21:21.030 واست سوپ پودينگ درست کردم که دوست داري 01:21:21.030 --> 01:21:23.030 نمي خواد شام خوردم 01:21:38.030 --> 01:21:42.530 حالا که بارون مياد مياي سوجو بخوريم؟ 01:21:42.530 --> 01:21:44.530 وقت خوابه سوجو مي خوام چيکار؟ 01:21:44.530 --> 01:21:46.030 خودت بخور 01:21:46.030 --> 01:21:48.030 پس مي خواي واست پن کيک کيمچي درست کنم؟ 01:21:48.030 --> 01:21:50.530 نمي خوام برو تلويزيون تماشا کن 01:21:58.030 --> 01:22:01.030 چرا؟ چرا من حالم بده؟ 01:22:01.030 --> 01:22:03.530 حتما تو خونه تون يه خبريه 01:22:03.530 --> 01:22:05.530 نه بابا ما همه چيو تميز کرديم 01:22:05.530 --> 01:22:07.830 لباسا رو شستيم ظرفا رو هم همين طور 01:22:07.830 --> 01:22:09.230 زغال رو هم مرتب عوض کرديم 01:22:09.230 --> 01:22:11.130 همه غذاهاي تو يخچال رو هم خورديم 01:22:11.130 --> 01:22:14.030 مطمئنم مامانم هم جا خورده هيچ کاري براش نذاشتيم 01:22:15.030 --> 01:22:16.030 آهان 01:22:16.030 --> 01:22:18.030 جونگ هوان- هوم؟- 01:22:21.030 --> 01:22:23.030 × راميونِ هپي × 01:22:32.530 --> 01:22:33.530 چيه؟ 01:22:37.030 --> 01:22:39.530 مامان جونگ بونگ دستشو سوزوند 01:22:40.530 --> 01:22:43.030 از دست تو 01:22:43.030 --> 01:22:46.030 با اين سن و سالت هنوز نمي توني يه راميون واسه خودت درست کني؟ 01:22:54.030 --> 01:22:56.030 اَه، باز به هم چسبيد 01:23:00.530 --> 01:23:01.530 ... چاقو 01:23:13.530 --> 01:23:17.030 مامان بابا باز قالب زغال رو شيکوند 01:23:19.030 --> 01:23:24.530 اي واي از دست تو يه کارم نمي توني درست انجام بدي 01:23:32.530 --> 01:23:36.030 مامان، شورتاي منو نديدي؟ 01:23:36.530 --> 01:23:39.030 اي واي 01:23:41.030 --> 01:23:44.030 ايناها نمي بيني؟ 01:23:45.030 --> 01:23:47.030 نديدمش 01:23:47.030 --> 01:23:51.530 پس شما بدون من چيکار مي کردين؟ 01:23:51.530 --> 01:23:54.030 هيچ کدومتون که کاراتونو درست انجام نمي دين 01:23:56.530 --> 01:23:59.030 وايسا با هم بخوريم 01:23:59.030 --> 01:24:00.530 اون چه جور پودينگيه؟ 01:24:00.530 --> 01:24:06.530 پودينگ کيمچي همون که دوست داري با سوجو 01:24:08.530 --> 01:24:10.030 حالا که اصرار مي کني باشه 01:24:11.030 --> 01:24:13.030 به خاطر تو هم که شده يه لقمه مي خورم 01:24:13.030 --> 01:24:15.030 مچکر 01:24:15.030 --> 01:24:16.530 بريم 01:24:18.030 --> 01:24:19.530 هي، جونگ هوان 01:24:19.530 --> 01:24:22.530 تو هنوز نفهميدي چرا مامانت ناراحته؟ 01:24:22.530 --> 01:24:23.530 نه 01:24:24.530 --> 01:24:27.250 همه چي بدون اون خوب انجام شده 01:24:29.530 --> 01:24:33.030 وقتي اون خونه نبوده همتون کارتونو درست انجام دادين 01:24:39.030 --> 01:24:42.030 بريم به سلامتي خودمون- به سلامتي خودمون- 01:24:42.030 --> 01:24:44.030 خيلي وقت بود دور هم نبوديم 01:24:45.030 --> 01:24:47.430 کجا خيلي وقت بود؟ فقط دو روز بود 01:24:48.030 --> 01:24:54.030 تو که نبودي من به يه نتيجه اي رسيدم 01:24:54.030 --> 01:24:55.030 چي؟ 01:24:55.030 --> 01:24:58.530 ما مردا بدون تو آشغالي بيش نيستيم 01:24:59.030 --> 01:25:02.530 وقتي به سني رسيدي که بتوني حال مادرتو خوب کني 01:25:02.530 --> 01:25:10.530 يعني اين که بزرگ شدي و مي توني تشکر و علاقتو بهش نشون بدي 01:25:11.530 --> 01:25:15.030 اگه مي خواي مادرتو خوشحال کني 01:25:15.030 --> 01:25:22.530 برو و بهش بگو مامان، بهت نياز دارم 01:26:18.030 --> 01:26:21.030 × دوک سون، کلاس سوم × × لعنت بر کسي که دست به اين کتاب بزند × 01:26:45.030 --> 01:26:46.030 لعنتي 01:27:11.530 --> 01:27:13.530 شبا زودتر بيا خونه 01:27:29.530 --> 01:27:32.530 کجا ميري؟- ميرم باتري بگيرم- 01:27:33.030 --> 01:27:34.030 سلام 01:27:34.530 --> 01:27:37.530 هي، تو چرا با اين پات همش مياي اينجا؟ 01:27:37.530 --> 01:27:38.530 ديگه خوب شدم 01:27:39.030 --> 01:27:40.530 چيکار داري؟ 01:27:40.530 --> 01:27:42.530 اومدم سوزن نخ بگيرم 01:27:42.530 --> 01:27:44.530 جايي ميري؟- ميرم باتري بخرم- 01:27:44.530 --> 01:27:45.530 من دارم 01:27:45.530 --> 01:27:46.530 جدي؟- آره- 01:27:46.530 --> 01:27:48.530 بيا بريم خونه ما بهت ميدم 01:27:52.030 --> 01:27:53.530 سلام 01:27:53.530 --> 01:27:55.030 سلام 01:27:55.030 --> 01:27:56.530 اينجايي جونگ هوان؟ 01:27:58.530 --> 01:28:00.030 هي، من بايد برم دستشويي 01:28:00.030 --> 01:28:01.030 تو برو تو اتاقم 01:28:01.030 --> 01:28:02.030 باشه 01:28:10.530 --> 01:28:14.030 نگاش کن همه چيو رو حروف الفبا مرتب کرده 01:28:14.030 --> 01:28:15.530 بچه سوسول 01:28:25.530 --> 01:28:28.030 × دوک سون، کلاس سوم × × لعنت بر کسي که به اين کتاب دست بزند × 01:28:29.530 --> 01:28:31.530 اصلا ورق نخورده 01:28:39.030 --> 01:28:40.530 × سون وو 11665 × 01:28:49.030 --> 01:28:50.530 چيزي مي خوري؟ 01:28:53.530 --> 01:28:55.530 × نخ و سوزن × 01:29:10.190 --> 01:29:26.030 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:29:26.030 --> 01:29:28.030 من يکيو دوست دارم 01:29:28.030 --> 01:29:30.530 همين روزا اين کارو مي کنه حسم ميگه 01:29:30.530 --> 01:29:33.030 چرا زنگ نمي زنه؟ 01:29:33.030 --> 01:29:36.030 بپا کله ت نيفته رو شونه ت انقدر منتظري 01:29:37.930 --> 01:29:40.030 دوک سون ميخواي واست يه راميون ديگه درست کنم؟ 01:29:40.030 --> 01:29:42.030 حواس پرت 01:29:47.530 --> 01:29:48.530 بشين 01:29:48.530 --> 01:29:49.530 نميخواد 01:29:49.530 --> 01:29:53.030 حوصله گوش دادن به قصه هاي عاشقانه ي بقيه رو ندارم، خدافظ 01:29:54.030 --> 01:29:56.530 فکر کنم اين دفعه کار تک خيلي سخت باشه 01:29:56.530 --> 01:29:58.030 رقيبش سرسخته 01:30:02.030 --> 01:30:04.530 موقع بادوک نسبت به غريبه ها خيلي حساسه 01:30:04.530 --> 01:30:07.030 شرط ببنديم؟ 01:30:07.030 --> 01:30:09.030 برف مياد حالا مي بيني 01:30:09.530 --> 01:30:11.530 دوک سون 01:30:15.530 --> 01:30:17.030 اولين روزي که برف مياد 01:30:17.530 --> 01:30:20.030 همون روز اعتراف کن باشه؟ 01:30:20.030 --> 01:30:27.030 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.