WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.440 --> 00:00:20.440
سلام خاله

00:00:20.440 --> 00:00:22.890
اينجايي جونگ هوان؟

00:00:24.940 --> 00:00:27.940
من ميرم دستشويي، تو برو تو اتاق-
باشه-

00:00:36.940 --> 00:00:42.650
همه رو هم به ترتيب الفبا چيده
بچه سوسول

00:00:47.940 --> 00:00:49.440
نگاش کن

00:00:52.420 --> 00:00:54.860
× سونگ دوک سون: کلاس سوم ×
× لعنت به کسي که به اين کتاب دست بزند ×

00:00:55.940 --> 00:00:56.940
اينو

00:00:56.940 --> 00:00:58.440
نوي نوئه

00:01:05.910 --> 00:01:08.940
× سون وو 11665 ×

00:01:16.000 --> 00:01:17.170
چيزي مي خوري؟

00:01:20.240 --> 00:01:21.550
× نخ و سوزن ×

00:01:41.940 --> 00:01:43.870
به چي فکر مي کني؟

00:01:46.940 --> 00:01:49.190
الان ديگه صد درصد مطمئن شدم

00:01:49.190 --> 00:01:53.840
از چي مطمئن شدي؟ بشين
همه چيو توضيح ميدم

00:01:53.840 --> 00:01:57.440
لازم نيست. من علاقه اي به قصه هاي
عاشقانه بقيه ندارم. خدافظ

00:01:59.440 --> 00:02:01.440
هي، شام بمون

00:02:01.440 --> 00:02:02.940
نمي خوام

00:02:09.940 --> 00:02:14.440
قسمت 6
اولين برف

00:02:17.940 --> 00:02:19.940
تک برگشت؟

00:02:19.940 --> 00:02:22.440
الان خونه ست؟

00:02:22.440 --> 00:02:26.440
اومد خونه ولي تا صبح بيدار بود
الان خوابيده

00:02:26.440 --> 00:02:28.940
فردا صبحانه درست نکنين

00:02:28.940 --> 00:02:31.440
امشب يه سوپ شيراک خوشمزه پختم

00:02:31.440 --> 00:02:32.940
براتون ميارم

00:02:35.230 --> 00:02:36.270
خوشمزه؟

00:02:37.940 --> 00:02:39.440
... زحمت نکشين

00:02:39.440 --> 00:02:41.440
جدي لازم نيست

00:02:42.940 --> 00:02:44.440
... پس

00:02:44.440 --> 00:02:46.940
کاش کم بيارين

00:03:01.440 --> 00:03:03.440
...تک بيا

00:03:30.940 --> 00:03:37.440
نوامبر 1988

00:03:49.440 --> 00:03:50.440
اَه

00:03:50.440 --> 00:03:51.940
هي، پتو

00:03:54.940 --> 00:03:59.440
يه ذره آفتاب نداريم
تو اين زيرزميني

00:03:59.440 --> 00:04:01.940
هي، پام
پام يخ کرد

00:04:07.940 --> 00:04:09.440
هي

00:04:16.490 --> 00:04:19.120
هوف
مامان، ديگه آب گرم نداريم؟

00:04:19.120 --> 00:04:21.940
نه، نو اول صبح موهاشو باهاش شسته
همون آب سردو استفاده کن

00:04:21.940 --> 00:04:24.440
آخه چه جوري؟
يخ مي زنم که

00:04:24.440 --> 00:04:25.940
بابا چي؟

00:04:25.940 --> 00:04:26.940
ها؟

00:04:26.940 --> 00:04:31.440
اونم صبح با آب سرد سرشو شست

00:04:56.440 --> 00:04:58.440
جونگ هوان
صبحانه

00:04:58.440 --> 00:05:00.440
نمي خواد
نمي خورم

00:05:11.440 --> 00:05:12.940
ميري مدرسه؟

00:05:13.940 --> 00:05:15.440
تو نميري؟

00:05:15.440 --> 00:05:16.440
چرا

00:05:17.440 --> 00:05:20.440
ديرت نميشه؟-
چرا، ديرتر راه ميفتم-

00:05:20.440 --> 00:05:21.940
يه راه ميونبر پيدا کردم

00:05:30.300 --> 00:05:31.440
× دختران جوان ×

00:05:37.440 --> 00:05:38.940
هي، دوک سون

00:05:38.940 --> 00:05:40.440
هنوز بهت اعتراف نکرده؟

00:05:42.940 --> 00:05:44.940
معلومه که نکرده

00:05:44.940 --> 00:05:45.940
هي

00:05:45.940 --> 00:05:49.940
تو زيادي خوش به حالت نشده؟

00:05:49.940 --> 00:05:53.440
يارو حتما نگرانه که جا بخوري

00:05:53.440 --> 00:05:55.440
چقدر تو خرشانسي

00:05:55.440 --> 00:05:58.440
چرا؟ خيليم دلش بخواد

00:05:58.440 --> 00:06:01.440
ولي حتما تا کريسمس ديگه اعتراف مي کنه

00:06:01.440 --> 00:06:02.940
اگه فرصتشو از دست بده چي؟

00:06:02.940 --> 00:06:06.940
همين روزا ميگه
حس ششمم ميگه

00:06:06.940 --> 00:06:07.940
هي

00:06:07.940 --> 00:06:12.440
اگه يه وقت ماچش کردي
بايد به ما بگيا، خب؟

00:06:12.440 --> 00:06:13.440
باشه

00:06:13.440 --> 00:06:14.440
حتما ميگم

00:06:14.940 --> 00:06:16.940
هي، ميشه يه امضا واسه من بگيري؟

00:06:16.940 --> 00:06:17.940
چي؟

00:06:17.940 --> 00:06:19.440
امضاشو مي خواي چيکار؟

00:06:19.440 --> 00:06:21.440
مبصر کلاس مگه آدم مهميه که
امضا بده؟

00:06:21.440 --> 00:06:25.440
نه، از دوست پسرت که نه
از چويي تک

00:06:25.440 --> 00:06:26.440
ها؟

00:06:26.440 --> 00:06:27.940
گفتي چويي تک همسايتونه

00:06:27.940 --> 00:06:30.440
همون نابغه بادوک

00:06:30.440 --> 00:06:32.440
بابام امضاشو مي خواد

00:06:32.440 --> 00:06:33.440
دوک سون

00:06:33.440 --> 00:06:36.440
ميشه منو بهش معرفي کني؟
قول ميدم باهاش خوب باشم

00:06:36.440 --> 00:06:39.440
نه... تو فقط شمارشو بده
بقيه ش با خودم

00:06:39.440 --> 00:06:42.440
منم زياد نمي بينمش
بيشتر وقتا خونه نيست

00:06:42.440 --> 00:06:44.440
وقتي هم که هست همش
بادوک بازي مي کنه

00:06:44.440 --> 00:06:47.940
ولي حتما باهاش حرف مي زني

00:06:47.940 --> 00:06:49.440
خوش به حالت

00:06:49.440 --> 00:06:51.440
اون بچه کم حرفيه

00:06:51.440 --> 00:06:52.940
حوصله آدمو سر مي بره

00:06:52.940 --> 00:06:53.940
هي

00:06:53.940 --> 00:06:56.440
ولي تو چين بهش ميگن خدا

00:06:56.440 --> 00:06:59.940
کم مونده بذارن جلوشون بپرستنش
خداي بادوکه

00:06:59.940 --> 00:07:01.440
خداي خدايان

00:07:01.440 --> 00:07:02.940
خدا؟

00:07:02.940 --> 00:07:05.140
بيشتر به پادشاه شهر مشنگ ها مي خوره

00:07:37.440 --> 00:07:38.440
بيا

00:07:40.940 --> 00:07:42.940
تو فقط جلوي ما اين شکلي هستي ديگه؟

00:07:42.940 --> 00:07:45.440
جلوي بقيه که اين کارا رو نمي کني؟

00:07:45.440 --> 00:07:47.440
هي، مردم ديوونه توان

00:07:47.440 --> 00:07:50.440
خيليا فکر مي کنن تو خدايي

00:07:53.440 --> 00:07:55.940
پس جلو مردم آبروداري کن

00:07:55.940 --> 00:07:57.440
دست به چيزي نزن

00:07:57.440 --> 00:08:01.030
اگه کاريو بلد نيستي بگو بقيه
برات انجام بدن، فهميدي؟

00:08:01.030 --> 00:08:02.440
فکر مي کني من خنگم؟

00:08:15.440 --> 00:08:16.940
کار نمي کنه

00:08:16.940 --> 00:08:18.440
ببين

00:08:18.440 --> 00:08:20.940
خنگي ديگه
درست نميگم؟

00:08:20.940 --> 00:08:22.440
خنگ

00:08:22.440 --> 00:08:24.440
آهان

00:08:24.440 --> 00:08:26.440
ادامه خبرها

00:08:26.440 --> 00:08:29.440
دور نهايي مسابقات جهاني بادوک

00:08:29.440 --> 00:08:31.940
از فردا در شانگهاي برگزار خواهد شد

00:08:31.940 --> 00:08:38.940
اين سري از رقابت ها، بين المللي، و با
حضور بهترين هاي دنيا خواهد بود

00:08:38.940 --> 00:08:42.440
از بين 5 نفر برگزيده کشور کره
چهار نفر حذف شدند

00:08:42.440 --> 00:08:45.940
و تنها چويي تک با دان 6 به
مرحله نهايي راه يافته است

00:08:45.940 --> 00:08:48.940
با اين وجود احتمال پيروزي وي اندک است

00:08:57.440 --> 00:08:58.870
همش همين؟

00:08:58.870 --> 00:09:00.440
ناسلامتي مي خواي يه هفته چين بموني

00:09:00.440 --> 00:09:02.940
بلوز برداشتم و شلوار

00:09:02.940 --> 00:09:04.440
کت هم بذارم؟

00:09:04.440 --> 00:09:06.440
گذاشتم

00:09:06.440 --> 00:09:08.440
پس خوبه

00:09:08.440 --> 00:09:10.940
سه تا بازيکن چيني اونجان
دوتا ژاپني

00:09:10.940 --> 00:09:13.100
... کره هم که يکي، پس

00:09:13.100 --> 00:09:15.600
فردا که باختي
برمي گردي خونه

00:09:15.600 --> 00:09:17.440
آره؟

00:09:18.410 --> 00:09:20.440
نمي خوام اعتماد به نفستو بيارم پايينا

00:09:20.440 --> 00:09:21.940
ولي بعضي چيزا کلا ناممکنه

00:09:21.940 --> 00:09:24.440
نمي خوام اميد الکي بدم

00:09:24.440 --> 00:09:25.940
تو راه که برمي گردي پيتزا بخر

00:09:25.940 --> 00:09:27.440
تو جونگرو يه مغازه جديد باز شده

00:09:27.440 --> 00:09:28.940
اگه ببرم چي؟

00:09:28.940 --> 00:09:30.440
اگه بُردي هر کاري دوست داشتي بکن

00:09:30.440 --> 00:09:32.440
چرا از من مي پرسي؟

00:09:32.440 --> 00:09:33.940
مممم

00:09:36.440 --> 00:09:39.440
نه اهل الکلي نه دختربازي

00:09:39.440 --> 00:09:40.940
سرگرميت چيه پس؟

00:09:43.940 --> 00:09:45.440
کاري هست که دلت بخواد بکني؟

00:09:45.440 --> 00:09:47.440
غير از بادوک؟

00:09:47.940 --> 00:09:49.440
فيلم

00:09:49.440 --> 00:09:51.440
فيلم؟

00:09:51.940 --> 00:09:53.440
مي خوام فيلم ببينم

00:09:55.940 --> 00:09:57.940
خب اين که کاري نداره

00:09:57.940 --> 00:10:00.440
برنده شدي برو ببين

00:10:05.940 --> 00:10:07.940
... ولي تک جان، قبلش

00:10:11.940 --> 00:10:13.940
لباستو درست کن

00:10:16.940 --> 00:10:19.440
خدايا
کي باورش ميشه

00:10:19.440 --> 00:10:21.940
اينايي که از تو مي بازن دقيقا چه جور آدمايي ان؟

00:10:22.440 --> 00:10:24.440
واقعا که

00:10:26.940 --> 00:10:28.440
خودم... مي بندم

00:10:35.440 --> 00:10:37.440
× شانگهاي - چين ×

00:10:37.440 --> 00:10:43.440
× چويي تک، دان 6 از کره - رو شي هو، دان 9 از چين ×

00:10:54.580 --> 00:10:58.940
× چويي تک ×

00:11:00.440 --> 00:11:02.440
همين امروز تمومش کن

00:11:02.440 --> 00:11:04.360
اشکال نداره که ببازي

00:11:04.360 --> 00:11:08.440
ما سه تاييم
بلاخره يکيمون مي بره

00:11:08.440 --> 00:11:10.660
مطمئنم امسال مي بريم

00:11:44.940 --> 00:11:46.440
عمو، تک بُرد؟

00:11:46.440 --> 00:11:47.940
هنوز مسابقه شروع نشده

00:11:47.940 --> 00:11:49.440
آها

00:11:51.440 --> 00:11:53.440
کسي اومده؟

00:11:53.440 --> 00:11:54.940
... سون وو

00:11:54.940 --> 00:11:57.140
عمو، آب ميذارين جوش بياد
راميون درست کنيم؟

00:12:11.440 --> 00:12:15.440
سون وو
...بيا... راميون بخوريـ

00:12:23.940 --> 00:12:28.240
سون وو و جونگ هوان و دونگ ريونگ
هم هستن

00:12:40.440 --> 00:12:41.940
لعنت به همتون

00:12:41.940 --> 00:12:43.440
داشتين تک خوري مي کردين؟

00:12:43.440 --> 00:12:45.440
مي خواستي زودتر بياي

00:12:45.440 --> 00:12:48.940
دست نداشتين يه زنگ بزنين خبرم کنين؟
نامردا

00:12:48.940 --> 00:12:50.940
ما کي واسه اومدن اينجا
همديگه رو خبر کرديم؟

00:12:50.940 --> 00:12:52.940
هميشه خودمون بدون دعوت ميايم

00:12:52.940 --> 00:12:55.440
لپات قرمز شده
شدي عين دختر دهاتيا

00:12:55.440 --> 00:12:58.040
اوروراي "سگ فلاندرز" شدي؟-
پس تو هم نِلو يي؟-

00:12:58.040 --> 00:13:00.440
قيافت که خدادادي منگل هست-
منگل؟ چي گفتي؟-

00:13:00.440 --> 00:13:02.940
هي، کلوچه-
چي گفتي؟-

00:13:02.940 --> 00:13:05.440
کلوچه و منگل
بس کنين ديگه

00:13:05.440 --> 00:13:08.940
هي، کِي مي خواين از مهد کودک
سانگمون فارغ التحصيل شين؟

00:13:08.940 --> 00:13:09.940
دوک سون

00:13:09.940 --> 00:13:14.440
ولي خداييش لپات قرمز شده

00:13:14.440 --> 00:13:15.940
ديدي؟

00:13:15.940 --> 00:13:19.940
هي، بخاطر اينه که از سرماي بيرون
يهو اومدم تو اتاق گرم

00:13:19.940 --> 00:13:21.440
هميشه که اين شکلي نيست

00:13:21.440 --> 00:13:22.440
مزخرفا

00:13:22.440 --> 00:13:25.440
دوک سون
مي خواي واست راميون درست کنم؟

00:13:25.440 --> 00:13:26.440
خيلي طول نمي کشه

00:13:26.440 --> 00:13:28.940
نه نمي خواد
همينو مي خورم

00:13:29.940 --> 00:13:32.940
ميگم تک واسه چي بايد 5 دور بازي کنه؟

00:13:32.940 --> 00:13:34.440
چون بازي پياپي هست

00:13:34.440 --> 00:13:36.940
هي... فکر کردي اين ماش مغز سر درمياره ؟

00:13:36.940 --> 00:13:40.440
همه بازيکناي کره باختن
فقط اونه که مونده

00:13:40.440 --> 00:13:42.440
ولي چينيا سه تان
ژاپنيام دوتا

00:13:42.440 --> 00:13:45.940
تک بايد امروز ببره تا بتونه
بره مرحله بعد

00:13:45.940 --> 00:13:46.940
آهان

00:13:48.440 --> 00:13:50.940
ولي کار تک خيلي سخت شده

00:13:50.940 --> 00:13:53.440
چه جوري مي تونه همشونو تو يه روز
شکست بده؟

00:13:53.440 --> 00:13:55.440
معلوم بود زيادم رو فرم نيست

00:13:55.940 --> 00:13:57.440
هي، دونگ ريونگ

00:13:57.440 --> 00:13:58.940
تو کشکتو بساب

00:13:59.440 --> 00:14:02.440
اصلا هيچ وقت بازيشو ديدي ؟

00:14:05.440 --> 00:14:07.690
نِلو و اورورا چي؟

00:14:08.690 --> 00:14:11.940
اون از سطح درک شما بالاتره

00:14:11.940 --> 00:14:15.940
سه کله پوک مهد کودک سانگمون
شماهايين واقعا

00:14:16.940 --> 00:14:19.440
لوس

00:15:04.440 --> 00:15:05.440
بله؟

00:15:08.440 --> 00:15:09.440
بله

00:15:45.940 --> 00:15:47.440
آخ شونه م

00:15:47.440 --> 00:15:50.440
چقدر تو گرمي، آخيش-
خودتو نچسبون به من-

00:15:50.440 --> 00:15:51.440
سردمه

00:15:51.440 --> 00:15:53.940
جديدا تو قلب و مغزم احساس سرما مي کنم

00:15:55.440 --> 00:15:59.440
شبتون پرستاره

00:16:03.440 --> 00:16:05.440
سلام به همه شما

00:16:05.440 --> 00:16:07.440
من لي مون سه هستم

00:16:08.440 --> 00:16:12.440
واي، نمي دونين بيرون چه بادي مياد

00:16:13.940 --> 00:16:16.440
اگر احيانا الان پيش کسي هستين
که دوسش دارين

00:16:16.440 --> 00:16:22.940
اين باد تند رو بهونه کنين و
آروم به شونه هاش تکيه کنين

00:16:23.440 --> 00:16:28.440
کجا گرمتر از آغوش کسي که دوستش دارين؟

00:16:28.440 --> 00:16:30.940
اونم حتما شما رو محکم تو بغل نگه ميداره

00:16:30.940 --> 00:16:32.940
راستي جونگ هوان

00:16:34.940 --> 00:16:37.440
ديگه چيزي به کنکور جونگ بونگ نمونده

00:16:37.440 --> 00:16:38.940
درس مي خونه؟

00:16:41.440 --> 00:16:43.940
مي دوني عدد شانس داداشم چنده؟

00:16:44.440 --> 00:16:45.440
چند؟

00:16:45.440 --> 00:16:46.940
هفت

00:16:47.440 --> 00:16:49.440
حدس مي زنم اين بارم خراب کنه

00:16:52.940 --> 00:16:54.940
فعلا که عشق اول و آخرش، کارت پستاله

00:16:54.940 --> 00:16:56.440
کارت پستالِ چي؟

00:16:56.440 --> 00:16:57.440
واسه کي؟

00:16:57.440 --> 00:16:59.440
اولين قصه امشب

00:16:59.440 --> 00:17:04.440
سلام آقاي مون سه
من کيم جونگ بونگ هستم از سانگمون دونگ

00:17:05.440 --> 00:17:08.940
سه ساله که برنامه شما رو گوش ميدم

00:17:08.940 --> 00:17:11.940
من يه پشت کنکوري ام

00:17:11.940 --> 00:17:12.940
YESS!

00:17:12.940 --> 00:17:15.940
صداي شما و آهنگاي برنامتون
منو آروم مي کنه

00:17:15.940 --> 00:17:19.440
و وقت خستگي از درس خوندن
بهم قوت قلب ميده

00:17:19.440 --> 00:17:23.940
اگر امسال کنکور قبول شم
فقط به خاطر برنامه "شب پرستاره" شماست

00:17:23.940 --> 00:17:25.440
آقاي مون سه

00:17:25.440 --> 00:17:28.440
جونگ بونگ که بايد بزرگتر از مون سه باشه
چرا رسمي صداش مي کنه؟

00:17:28.440 --> 00:17:32.440
من تا حالا کلي کارت پستال براشون فرستادم
نمي دونم چرا مال منو نخوندن

00:17:32.440 --> 00:17:33.940
هي، هيس
گوش کنين

00:17:33.940 --> 00:17:35.940
شايد باورتون نشه ولي

00:17:35.940 --> 00:17:37.940
مي دونين تو محله ما کي زندگي مي کنه؟

00:17:38.440 --> 00:17:42.940
نابغه بادوک
چويي تک

00:17:42.940 --> 00:17:48.440
من و چويي تک رفيق گرمابه و گلستانيم

00:17:48.440 --> 00:17:53.440
ولي مي دونين آقاي مون سه
تک داره روزاي سختي رو ميگذرونه

00:17:53.440 --> 00:17:55.940
چون مسابقه نفس گيري در پيش داره

00:17:55.940 --> 00:18:00.440
چند وقت ديگه مسابقات شانگهاي شروع ميشه

00:18:00.440 --> 00:18:04.440
رقباش همه آي کيوي 160 به بالا دارن

00:18:04.440 --> 00:18:07.440
آي کيوي من از 90 کمتره

00:18:10.440 --> 00:18:11.440
... جونگ بونگ جان

00:18:11.440 --> 00:18:14.940
فکر کنم کل کشور اندازه آي کيوي شما رو فهميدن

00:18:14.940 --> 00:18:16.440
اوخي

00:18:16.440 --> 00:18:23.440
آقاي مون سه، لطفا تک ما رو تشويق کنين
تا بتونه از حريفاي تيزهوشش ببره

00:18:23.440 --> 00:18:27.440
آخه چين خيلي بزرگه
تک به دلگرمي ما بيشتر احتياج داره

00:18:28.440 --> 00:18:33.440
راستش من بودايي ام
ولي براي موفقيت تک دعا مي کنم

00:18:35.940 --> 00:18:37.940
چيکار کنيم آقاي کيم جونگ بونگ؟

00:18:37.940 --> 00:18:41.440
ما تقريبا 50 تا کارت پستال
به دستمون رسيده

00:18:41.440 --> 00:18:43.940
که همه نوشتن همسايه چويي تک هستن

00:18:43.940 --> 00:18:49.440
پس لطفا دفعه بعد عکستون با
چويي تک رو هم برامون بفرستين

00:18:49.440 --> 00:18:52.440
بلاخره بايد مطمئن بشيم

00:18:52.440 --> 00:18:54.440
با اين حال ما جايزه شما رو بهتون ميديم

00:18:54.440 --> 00:18:57.440
جايزه ما به آقاي کيم جونگ بونگ
از سانگمون دونگ

00:18:57.440 --> 00:18:58.940
که برنده سوم ما هستن
يه چيز جديد و پرطرفداره

00:18:58.940 --> 00:19:00.940
!! يک دستگاه عروسک کلم پيچ

00:19:04.440 --> 00:19:08.440
دلمون ميخواد يه بار چويي تک رو
به برناممون دعوت کنيم

00:19:08.440 --> 00:19:10.440
خيلي خوب ميشه
نه؟

00:19:11.440 --> 00:19:13.940
راستي، همين الان يه خبر به دستمون رسيد

00:19:13.940 --> 00:19:20.440
چويي تک تونست حريف چيني شو
که آي کيوش 160 بود ببره

00:19:20.440 --> 00:19:22.440
اووو

00:19:22.440 --> 00:19:24.440
چه خبر خوبي

00:19:24.940 --> 00:19:31.440
اين آهنگ تقديم به چويي تک عزيزمون که يک تنه
داره با رقيباش بازي مي کنه

00:19:31.440 --> 00:19:35.440
و با آرزوي بهترين ها براي کسي
که امروز، براش يه روز ويژه ست

00:19:35.440 --> 00:19:38.440
...آهنگِ "چه روزي؟-
"يه روز خاص...-

00:19:38.440 --> 00:19:40.940
"يه روز خاص... "
تقديم به شما

00:19:44.440 --> 00:19:46.940
به منم پتو بدين

00:19:48.440 --> 00:19:50.940
هي، واسه اين ورم پتو بذارين

00:19:50.940 --> 00:19:51.940
باشه

00:19:53.940 --> 00:19:54.940
هي، هي

00:20:00.440 --> 00:20:01.940
جُم نخورين

00:20:07.940 --> 00:20:09.940
هي، هي
تکون نخور

00:20:46.440 --> 00:20:47.440
من رفتم

00:20:47.440 --> 00:20:48.440
خدافظ

00:20:48.440 --> 00:20:49.440
فردا مي بينمتون

00:20:52.440 --> 00:20:54.440
تک با چند نفر ديگه بايد بازي کنه؟

00:20:54.940 --> 00:20:55.940
چار نفر

00:20:55.940 --> 00:20:59.440
هنوز دو تا چيني موندن
ولي همشون قَدَرن

00:21:00.440 --> 00:21:01.940
فکر مي کني تک بتونه ببره؟

00:21:01.940 --> 00:21:05.440
نمي دونم. بايد ديد-
ولي اگه ببره عالي ميشه، نه؟-

00:21:05.440 --> 00:21:08.440
آره، اگه برد پيتزا مي خريم

00:21:08.440 --> 00:21:09.440
آره

00:21:14.940 --> 00:21:21.440
دور دوم رقابت هاي بين المللي بادوک
به زودي آغاز مي شود

00:21:21.440 --> 00:21:25.440
چويي تک امروز با
جانگ شويي با دان 9 از ژاپن مسابقه خواهد داد

00:21:25.440 --> 00:21:28.940
اين بازيکن تواناي ژاپني تا به حال 1400
پيروزي را از آن خود کرده است

00:21:28.940 --> 00:21:32.440
ژاپني ها اطمينان دادند که امروز
کره را شکست خواهند داد

00:21:32.440 --> 00:21:33.940
سلام

00:21:35.440 --> 00:21:37.940
چند تا ديگه مونده؟

00:21:37.940 --> 00:21:38.940
چارتا

00:21:38.940 --> 00:21:41.440
اوووه... هنوز چارتا ديگه داريم؟

00:21:41.440 --> 00:21:43.940
خيلي سخته

00:21:43.940 --> 00:21:46.940
ميگم اگه گلاب به روت روم به ديوار

00:21:46.940 --> 00:21:51.940
تک تونست چين و ژاپن رو ببره
ديگه جوجه نگيريا

00:21:51.940 --> 00:21:55.440
چيز بگير... موتاي... ميوتاي... از اينا

00:21:55.440 --> 00:21:58.940
که مشروب گرون چينياست
فهميدي؟

00:21:58.940 --> 00:21:59.940
باشه

00:21:59.940 --> 00:22:01.440
ولي

00:22:01.440 --> 00:22:03.440
اين دفعه کارش خيلي سخته

00:22:03.440 --> 00:22:04.940
... هر روز مسابقه داره

00:22:04.940 --> 00:22:07.440
اين بچه هم جون نداره

00:22:07.440 --> 00:22:10.440
تازه اين اواخر بازيش پسرفت کرده

00:22:10.440 --> 00:22:13.440
فکر نمي کنم برنده بشه

00:22:13.440 --> 00:22:19.940
اين رقيباي چيني ژاپنيشم خيلي شاخن

00:22:20.940 --> 00:22:27.940
واسه همين گفتم گلاب به روت روم به ديوار

00:22:27.940 --> 00:22:29.940
اگرررر برد

00:22:29.940 --> 00:22:32.440
موتا يا هرچي
يادت نره، خب؟

00:22:32.440 --> 00:22:38.440
نکنه روم به ديوار دلت نمي خواد
مهمونمون کني؟

00:22:38.440 --> 00:22:40.940
نه اصلا

00:22:42.440 --> 00:22:43.940
... فقط

00:22:45.940 --> 00:22:48.440
تک بين بازياش استراحت نداره

00:22:48.440 --> 00:22:52.440
قبل مسابقه هم خيلي وضعيتش خوب نبود

00:22:52.440 --> 00:22:53.940
براي حال روحيش مساعد نيست

00:22:53.940 --> 00:23:00.440
برد و باختش فقط به اين بستگي داره که
چه جوري به ناراحتي ذهنيش غلبه کنه

00:23:08.440 --> 00:23:10.440
× دور دوم ×

00:23:10.440 --> 00:23:16.440
× چويي تک از کره - جانگ شويي از ژاپن ×

00:23:23.440 --> 00:23:24.440
آهان

00:23:24.440 --> 00:23:27.580
پس استراتژيت اينه

00:23:30.000 --> 00:23:32.440
گرفتم

00:23:35.940 --> 00:23:37.440
تک فوق العاده ست

00:23:37.440 --> 00:23:39.440
برم سند دوماديشو به نام بزنم؟

00:23:39.440 --> 00:23:41.940
دخترم... دخترم
دختر دسته گلم

00:23:41.940 --> 00:23:45.440
جدي؟
پس مي خواي برم مخشو بزنم؟

00:23:45.440 --> 00:23:48.440
آره
برو بقاپش

00:23:48.440 --> 00:23:52.440
شرط مي بندم نگاتم نکنه
اين بچه جز بادوک دنبال هيچي نيست

00:23:52.440 --> 00:23:54.440
چرا؟ مگه من چمه؟

00:23:54.440 --> 00:23:56.440
مي تونم يه لقمه ش کنم

00:24:19.790 --> 00:24:22.790
اين چيه؟
ماشين از کجا؟

00:24:22.790 --> 00:24:24.130
مال دوستمه

00:24:24.130 --> 00:24:26.390
چند ماهي متواري شده
منم اين ماشينو ازش امانت گرفتم

00:24:28.790 --> 00:24:32.300
خطرناکه
تو که رانندگي بلد نيستي

00:24:32.300 --> 00:24:34.290
بي خيال
سخت نگيرين

00:24:34.790 --> 00:24:36.790
اين چه لباسيه؟

00:24:37.290 --> 00:24:40.790
پولامو جمع کردم خريدمش
فضوليش به تو نيومده

00:24:40.790 --> 00:24:43.290
من اون لباسو فردا مي پوشم

00:24:43.290 --> 00:24:44.790
پس منم لباس تو رو مي پوشم

00:24:44.790 --> 00:24:46.290
همون سفيده که تا زانوئه

00:24:46.290 --> 00:24:47.790
باشه

00:24:49.290 --> 00:24:53.290
سرده، بريم خونه
مي خوام سوجه بي درست کنم

00:24:53.790 --> 00:24:55.790
سوار شين
با ماشين من ميريم

00:24:55.790 --> 00:24:57.290
...نه
خونه نزديکه

00:24:57.290 --> 00:24:58.290
سرده
بدويين سوار شين

00:24:58.290 --> 00:25:01.790
نه نمي خواد-
ديگه رسيديم-

00:25:03.790 --> 00:25:07.290
نه-
سوار شين ديگه-

00:25:07.290 --> 00:25:09.290
تعارف که نداريم

00:25:09.290 --> 00:25:10.290
... ولي

00:25:10.290 --> 00:25:11.290
سوار شو مامان

00:25:11.290 --> 00:25:13.790
با خبرهاي خوبي از شانگهاي
در خدمت شما هستيم

00:25:13.790 --> 00:25:17.290
چويي تک توانست جانگ شويي ژاپني
را در 245 حرکت

00:25:17.290 --> 00:25:20.290
مغلوب کند

00:25:20.290 --> 00:25:23.290
چويي تک در حال حاضر سه مسابقه ديگر
در پيش دارد

00:25:23.290 --> 00:25:26.790
به اين ترتيب بارديگر شانس قهرماني
براي کشور کره افزايش يافت

00:25:26.790 --> 00:25:27.790
عزيزم

00:25:27.790 --> 00:25:29.790
کاستلا درست کردم
بيا بخور

00:25:29.790 --> 00:25:32.290
نمي خوام

00:25:32.790 --> 00:25:34.290
باشه پس درستو بخون

00:25:36.790 --> 00:25:38.790
چيه؟ گفت نمي خواد؟

00:25:38.790 --> 00:25:39.790
آره

00:25:39.790 --> 00:25:41.790
جونگ بونگ

00:25:41.790 --> 00:25:42.790
بونگي

00:25:42.790 --> 00:25:44.790
اونم داره درس مي خونه

00:25:44.790 --> 00:25:46.290
مزاحمش نشو

00:25:46.290 --> 00:25:48.290
جونگ بونگ
بيا کاستلا بخور

00:25:48.290 --> 00:25:50.790
نه ممنون مامان
نمي خوام

00:25:51.790 --> 00:25:53.290
وقت ندارم

00:26:05.290 --> 00:26:07.290
نگفتم؟

00:26:07.290 --> 00:26:09.290
اذيتش نکن

00:26:09.790 --> 00:26:11.790
اين دفعه گمون کنم يه کارايي بکنه

00:26:11.790 --> 00:26:13.790
تمرکزش رفته بالاتر

00:26:13.790 --> 00:26:16.790
ديدي؟ تا بهش يه کم فشار آورديم
راه افتاد

00:26:24.790 --> 00:26:27.790
بيا... بيا
ديگه تکرار نميشه

00:26:29.790 --> 00:26:31.270
بسه
جدي ميگم

00:26:31.270 --> 00:26:33.290
باشه

00:26:41.790 --> 00:26:45.790
چرا باز خر شدي؟

00:26:45.790 --> 00:26:47.790
خيله خب
اين دفعه جديه

00:26:47.790 --> 00:26:49.290
ديگه واقعيه

00:26:50.290 --> 00:26:51.790
راست ميگم

00:27:12.290 --> 00:27:16.790
"اولين آهنگ درخواستي امشبِ "شب پرستاره
آهنگيه که خيليا ازمون خواسته بودن پخش کنيم

00:27:16.790 --> 00:27:20.290
فراموشم نکن" از کيم هي ئه"

00:27:20.790 --> 00:27:23.290
ممم... مي خوام

00:27:23.290 --> 00:27:27.790
يه کارت پستال ديگه از کيم جونگ بونگ
از سانگمون دونگ رو براتون بخونم

00:27:27.790 --> 00:27:30.290
معلومه که ايشون بيکاره
چون زياد واسمون کارت پستال ميفرسته

00:27:30.290 --> 00:27:32.790
نه راستي... گفتش که پشت کنکوريه

00:27:32.790 --> 00:27:36.790
شايد کلا بي خيال کنکور شده
شايدم خيلي آماده ست و ديگه نمي خونه

00:27:36.790 --> 00:27:38.290
از اين دو حالت خارج نيست

00:27:38.290 --> 00:27:42.790
آقاي مون سه، مي خوام يکي ديگه از
ستاره هاي محله سانگمون دونگ رو بهتون معرفي کنم

00:27:42.790 --> 00:27:44.790
واي... مردم از خنده

00:27:44.790 --> 00:27:49.290
مي دونين، ما ستاره هاي زيادي
تو محله مون داريم

00:27:50.290 --> 00:27:54.290
ستاره امروز ما، طبقه پايين خونه مون
زندگي مي کنه

00:27:54.290 --> 00:27:56.290
اسمش سونگ بوراست

00:27:58.290 --> 00:28:02.290
بورا باهوش ترين آدم محله ست

00:28:02.290 --> 00:28:05.290
هميشه بالاترين نمره ها رو مي گيره

00:28:05.290 --> 00:28:07.290
و جزو 80 مخ کره ست

00:28:07.290 --> 00:28:09.290
اون به خاطر رتبه خوبش تونست

00:28:09.290 --> 00:28:10.290
رشته رياضي دانشگاه سئول قبول بشه

00:28:10.290 --> 00:28:12.290
اون از همه نابغه ها نابغه تره

00:28:13.290 --> 00:28:19.290
بزرگترا اونو يه آدم ترسناک مي دونن

00:28:19.290 --> 00:28:22.290
و از جذبه ش وحشت دارن

00:28:22.290 --> 00:28:25.790
اما سونگ بورايي که من ميشناسم
فقط ظاهرش خشنه

00:28:25.790 --> 00:28:28.790
در عوض قلبش از طلاست

00:28:35.290 --> 00:28:36.790
آبجي زده به سرت؟

00:28:36.790 --> 00:28:38.790
اگه بابا ببينتت تيکه بزرگه ت گوشته

00:28:38.790 --> 00:28:40.290
ول کن
چي ميخواي؟

00:28:41.290 --> 00:28:44.290
خاله بزرگ فوت کرده
بايد بريم مراسم

00:28:44.290 --> 00:28:45.790
جدي؟

00:28:48.290 --> 00:28:49.290
خيله خب

00:29:00.790 --> 00:29:02.790
بورا

00:29:02.790 --> 00:29:05.290
مي تونيم با اتوبوس بريم

00:29:05.290 --> 00:29:07.300
اين ساعت اتوبوس کجا بود

00:29:07.300 --> 00:29:10.290
کدوم يکي بود؟

00:29:10.290 --> 00:29:11.290
بورا

00:29:11.290 --> 00:29:13.790
بورا، با تاکسي ميريم
واست زحمت ميشه

00:29:13.790 --> 00:29:16.290
نه که خيلي پول دارين

00:29:16.290 --> 00:29:17.290
بشينين سر جاتون

00:29:19.290 --> 00:29:20.790
اينجا و... اينجا

00:29:24.790 --> 00:29:26.790
ماشين لکنته

00:29:27.290 --> 00:29:29.440
هي، چراغ بغل رو خاموش کن

00:29:29.440 --> 00:29:30.790
باشه

00:29:30.790 --> 00:29:32.260
آبجي، جلوتو بپا-
بورا، جلو-

00:29:32.260 --> 00:29:34.290
خودم حواسم هست

00:29:35.290 --> 00:29:36.290
سگ

00:29:36.290 --> 00:29:37.790
خودم چشم دارم

00:29:47.290 --> 00:29:50.790
هي... فکر کنم ماشين خورد به يه چيزي

00:29:50.790 --> 00:29:51.790
برم نگاه کنم؟

00:29:51.790 --> 00:29:52.790
نه. پياده نشو

00:29:53.290 --> 00:29:54.290
فقط يه لحظه

00:29:54.290 --> 00:29:55.290
پياده نشو

00:29:55.290 --> 00:29:56.290
تکون نخور

00:29:56.290 --> 00:29:58.790
فکر کنم زديم به يه سگ
بايد بريم نگاه کنيم

00:29:58.790 --> 00:30:00.290
نمي تونيم که همين جوري بشينيم

00:30:00.290 --> 00:30:01.290
گفتم نه

00:30:01.290 --> 00:30:03.790
پس روشن کن بريم
اگه يه ماشين ديگه بياد پشت سرمون چي؟

00:30:03.790 --> 00:30:05.290
نه
من نمي رم

00:30:05.290 --> 00:30:06.790
اگه بدتر بشه چي؟

00:30:06.790 --> 00:30:10.790
عزيزم خب پياده شو ببين چي بوده

00:30:10.790 --> 00:30:11.790
کسي از جاش تکون نمي خوره

00:30:11.790 --> 00:30:14.290
حرف نباشه
جم نخورين

00:30:14.290 --> 00:30:16.290
زود باش برو
ماشين مياد

00:30:16.290 --> 00:30:17.790
گفتم نمي رم

00:30:17.790 --> 00:30:19.790
من يه سانتم جلوتر نميرم

00:30:20.790 --> 00:30:21.790
اي بابا

00:30:28.290 --> 00:30:30.290
هي
خاموشش کن

00:30:31.290 --> 00:30:34.790
هي، پاشو برو ببين چه گندي زدي

00:30:34.790 --> 00:30:37.160
نه، کسي پياده نميشه
وگرنه من مي دونم و اون

00:30:37.160 --> 00:30:40.160
بورا... حالا اگه آروم بري جلو
چيزي نميشه

00:30:40.160 --> 00:30:42.790
ديوونه شدين؟ اگه يه سگ مرده باشه چي؟
نمي تونيم همين جوري ولش کنيم

00:30:42.790 --> 00:30:46.290
پس بشينيم اينجا واسش ختم بگيريم؟

00:30:46.290 --> 00:30:49.790
خدا يه جو عقل به تو بده

00:30:49.790 --> 00:30:52.290
خب چيکار کنم؟

00:30:53.290 --> 00:30:57.790
يک روووز
... اون برمي گرده پيش مـــن

00:30:57.790 --> 00:30:58.790
خاموش کن اون لامسبو

00:30:58.790 --> 00:31:01.290
قرار نيست که بميري
جمع کن خودتو

00:31:28.290 --> 00:31:31.290
چي شده؟
دل به نشاطي

00:31:31.290 --> 00:31:33.290
آره
تک باز برد

00:31:33.290 --> 00:31:34.290
واقعا؟

00:31:35.290 --> 00:31:37.290
قرار شد اگه دوباره برد
برامون پيتزا بگيره

00:31:38.290 --> 00:31:40.290
ولي هنوز سه تا بازي ديگه داره

00:31:42.190 --> 00:31:46.070
اون خداي بادوک کره ست

00:31:47.120 --> 00:31:50.270
دلقک-
خداي بادوک کره-

00:31:50.270 --> 00:31:51.790
نکن

00:31:54.290 --> 00:31:56.290
× دور سوم ×

00:31:56.290 --> 00:32:01.790
× چويي تک از کره - وانگ لي يي از چين ×

00:32:09.290 --> 00:32:12.790
مسابقه شروع ميشه

00:32:58.290 --> 00:33:00.290
مامان، لباس نوي منو نديدي؟

00:33:00.290 --> 00:33:03.290
خواهرت پوشيد
گفت امروز مسابقه ورزشي داره

00:33:03.790 --> 00:33:06.290
واقعا؟
پس من برم پيرهن اونو بپوشم

00:33:06.290 --> 00:33:08.790
برو
قول داده بودين ديگه

00:33:08.790 --> 00:33:10.290
حالا تو اين هوا مي توني اونو تنت کني؟

00:33:10.290 --> 00:33:12.290
اشکال نداره
يه کت روش مي پوشم

00:33:41.290 --> 00:33:43.290
سونگ بوراي بي شعور

00:33:43.710 --> 00:33:46.790
خفه ت مي کنم

00:33:49.290 --> 00:33:50.790
مي گيرم

00:34:07.790 --> 00:34:08.790
خوبه

00:34:09.790 --> 00:34:10.790
مي گيرم

00:34:11.790 --> 00:34:15.290
برين کنار
مال منه، برين کنار

00:34:15.790 --> 00:34:17.790
مي گيرم

00:34:20.790 --> 00:34:22.650
اين کيفو امروز خريدم

00:34:22.650 --> 00:34:24.490
خوشگله

00:34:30.290 --> 00:34:31.290
بچه ها

00:34:34.290 --> 00:34:35.790
بياين ببينم

00:34:36.290 --> 00:34:37.790
گرون خريدي

00:34:39.290 --> 00:34:40.290
اوهوع

00:34:41.290 --> 00:34:42.790
چته؟

00:34:44.790 --> 00:34:47.790
شما دو تا اشتباه کردين

00:34:47.790 --> 00:34:51.790
اول اينکه سيگار کشيدين

00:34:51.790 --> 00:34:54.790
دوم اينکه ته سيگارتونو انداختين رو زمين

00:34:55.790 --> 00:34:56.790
اوکي؟

00:34:56.790 --> 00:34:59.790
هي عمو
برو رد کارت

00:35:01.290 --> 00:35:05.790
سومين اشتباهتونم الان مرتکب شدين

00:35:07.290 --> 00:35:10.790
من "عمو" تون نيستم

00:35:15.790 --> 00:35:17.290
بي خيال شو عمو

00:35:18.790 --> 00:35:20.290
گفتم من عموي تو نيستم

00:35:20.290 --> 00:35:21.790
... مزاحم

00:35:22.290 --> 00:35:23.290
هي

00:35:23.290 --> 00:35:24.290
نخود آش

00:35:24.290 --> 00:35:25.290
آخ

00:35:29.290 --> 00:35:32.790
چي گفتي بي نزاکت؟

00:35:35.290 --> 00:35:36.290
تو کي هستي؟

00:35:36.290 --> 00:35:38.290
نميشناسي؟
مجري قانون

00:35:38.290 --> 00:35:41.290
هي، شما از بچه هاي مدرسه سانگمونين
نه؟

00:35:41.290 --> 00:35:43.790
برم به مديرتون بگم؟ ها؟

00:35:43.790 --> 00:35:45.290
خونه ش همين جاست

00:35:45.290 --> 00:35:48.290
نه خانوم

00:35:49.790 --> 00:35:53.290
بي مُخا

00:35:53.290 --> 00:35:56.490
بچه مدرسه اي "88" مي کشه؟
تا اين حد؟

00:35:56.490 --> 00:35:57.790
ببخشيد

00:35:59.240 --> 00:36:00.790
اوه

00:36:00.790 --> 00:36:03.290
کيف آمريکايي؟ ها؟

00:36:03.290 --> 00:36:05.790
تو نمي دوني جنساي کره اي شرف داره
به اين آشغالاي آمريکايي؟

00:36:06.290 --> 00:36:07.790
هر چي گفتم تکرار کنين

00:36:07.790 --> 00:36:09.790
!فقط جنس کره اي

00:36:10.290 --> 00:36:11.790
... فقط

00:36:11.790 --> 00:36:13.790
بلندتر مفت خورا

00:36:13.790 --> 00:36:15.790
!فقط جنس کره اي

00:36:15.790 --> 00:36:17.790
!فقط جنس کره اي

00:36:17.790 --> 00:36:19.290
!سيگار ممنوع

00:36:19.290 --> 00:36:22.290
!سيگار ممنوع

00:36:22.290 --> 00:36:24.750
!ما کشورو مي سازيم

00:36:24.750 --> 00:36:26.790
... ما

00:36:26.790 --> 00:36:29.790
! ما کشورو مي سازيم

00:36:29.790 --> 00:36:31.790
!ما کشورو مي سازيم

00:36:31.790 --> 00:36:34.790
! زنده باد آزادي

00:36:34.790 --> 00:36:36.790
! زنده باد آزادي

00:36:36.790 --> 00:36:42.290
! دانشجواي سياسي رو آزاد کنين

00:36:42.290 --> 00:36:45.790
! شهريه ها رو کم کنين

00:36:45.790 --> 00:36:47.790
... شهريه ها رو

00:36:47.790 --> 00:36:49.790
کم کنين-
شهريه، درست بگو-

00:36:49.790 --> 00:36:52.290
! شهريه ها رو کم کنين

00:37:03.790 --> 00:37:08.290
چويي تک بار ديگر در مسابقات شانگهاي چين
! حماسه آفريد

00:37:08.290 --> 00:37:11.290
چويي تک، تنها نماينده کره در اين دوره

00:37:11.290 --> 00:37:15.790
موفق شد وانگ لي از کشور چين
و وانگ لي مان از کشور ژاپن را شکست دهد

00:37:15.790 --> 00:37:21.290
و به فينال رقابت ها در برابر
وانگ شي از کشور چين برسد

00:37:23.790 --> 00:37:25.290
من رفتم

00:37:25.290 --> 00:37:26.290
خيله خب

00:37:28.380 --> 00:37:31.790
نظرت چيه که کلا بياي خونه ما
زندگي کني؟ هر روز تلپي اينجا

00:37:31.790 --> 00:37:33.790
با تو کار ندارم

00:37:34.290 --> 00:37:36.290
جونگ بونگ خونه ست؟

00:37:36.290 --> 00:37:37.290
آره

00:37:37.790 --> 00:37:38.790
چطور؟

00:37:38.790 --> 00:37:41.790
من زياد به "شب پرستاره" کارت پستال ميفرستم

00:37:41.790 --> 00:37:43.290
ولي همش مال اونو مي خونن

00:37:43.290 --> 00:37:46.290
مي خوام چندتا کارت پستال از جونگ بونگ بگيرم

00:37:52.290 --> 00:37:54.290
پس داداشت درس نمي خوند؟

00:37:54.790 --> 00:37:56.790
کِي مي خوند؟

00:37:58.290 --> 00:37:59.790
خدافظ

00:38:04.290 --> 00:38:06.790
اِ... اِ... کجا؟

00:38:06.790 --> 00:38:09.790
فقط يکي ديگه مونده. آره؟

00:38:09.790 --> 00:38:12.290
بله. اگه امروز ببره قهرمان ميشه

00:38:13.790 --> 00:38:17.290
تک ماست ديگه

00:38:17.290 --> 00:38:20.790
تنهايي چارتا غول رو زمين زده

00:38:20.790 --> 00:38:22.790
پس وقتي برگشت

00:38:22.790 --> 00:38:26.540
مياي يه جشن عرق خوري بگيريم
دور هم با بچه ها؟

00:38:26.540 --> 00:38:27.900
هنوز يه بازي ديگه مونده

00:38:27.900 --> 00:38:29.790
بايد اينم ببره که اول بشه

00:38:29.790 --> 00:38:32.290
بهونه نيار

00:38:32.290 --> 00:38:35.790
مگه اين يارو چينيه تازه کار نيست؟

00:38:35.790 --> 00:38:39.450
خب معلومه که تک مي بره

00:38:39.450 --> 00:38:41.290
تو بادوک هيچي قابل پيش بيني نيست

00:38:41.290 --> 00:38:44.790
چي ميگي
تک ما که يه آدم معمولي نيست

00:38:44.790 --> 00:38:48.290
روي هر چي بادوک باز بوده
کم کرده

00:38:48.290 --> 00:38:53.290
اين يکيم جلوش لنگ ميندازه، حالا ببين

00:38:53.290 --> 00:38:55.790
تک يه نقطه ضعف داره

00:38:55.790 --> 00:38:57.790
ها؟ اون چيه؟

00:38:58.290 --> 00:39:01.790
مي دوني که اون بچه ساکتيه

00:39:01.790 --> 00:39:03.790
با غريبه ها راحت نيست

00:39:03.790 --> 00:39:06.790
آره همين طوره

00:39:06.790 --> 00:39:09.290
موقع بادوک هم نسبت به غريبه ها همين طوره

00:39:09.290 --> 00:39:10.290
چي؟

00:39:10.290 --> 00:39:12.290
نقطه ضعف ذهني داره

00:39:12.290 --> 00:39:15.790
وقتي براي بار اول يکيو مي بينه
اعتماد به نفسشو از دست ميده

00:39:15.790 --> 00:39:17.290
آهان

00:39:17.290 --> 00:39:18.790
عمو

00:39:18.790 --> 00:39:20.290
سون وو رو نديدين؟

00:39:20.290 --> 00:39:21.290
چرا همين الان رد شد

00:39:22.290 --> 00:39:23.790
سلام کن بي ادب

00:39:23.790 --> 00:39:25.290
!! خدافظ

00:39:26.290 --> 00:39:32.790
پس اگه اين جوريه که مي بازه

00:39:32.790 --> 00:39:35.790
حالا اگه باخت هم باز بايد بهش روحيه بديم

00:39:35.790 --> 00:39:39.290
همين که تا اينجا اومده
ارزش اون قرارمونو داره

00:39:39.290 --> 00:39:40.290
موفق باشي

00:39:49.790 --> 00:39:54.290
× آخرين مسابقه امروز در ساعت 6 ×

00:39:55.790 --> 00:40:04.290
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:40:05.290 --> 00:40:07.290
× دور پنجم ×

00:40:07.290 --> 00:40:12.290
× چويي تک از کره - وانگ شي از چين ×

00:40:19.790 --> 00:40:20.790
آقا

00:40:20.790 --> 00:40:23.290
چرا چويي تک هنوز نيومده؟

00:40:24.790 --> 00:40:26.790
چيزيش شده؟

00:40:27.290 --> 00:40:31.290
به وقتش مياد

00:40:31.290 --> 00:40:35.790
هميشه قبل مسابقه غيبش مي زنه
و درست وقت شروع، پيداش ميشه

00:40:39.790 --> 00:40:41.290
اومد

00:40:53.790 --> 00:40:55.790
مثل گوسفنديه که مي خوان سرشو ببرن

00:40:55.790 --> 00:40:57.790
فکر کنم خوب نخوابيده

00:40:57.790 --> 00:40:59.290
خبرنگار شي

00:40:59.290 --> 00:41:01.790
اون پنج تا مسابقه پشت سر هم داشته

00:41:01.790 --> 00:41:04.290
تو همه مسابقه ها حداقل يه روز
بينش استراحت مي کنن

00:41:05.300 --> 00:41:09.290
همين که تا الان زنده مونده که
تو مسابقه شرکت کنه، خيليه

00:41:10.790 --> 00:41:14.330
حتي اگر باخت يادت باشه که
يه گزارش خوب درباره ش بنويسي

00:41:14.330 --> 00:41:16.790
شکست؟
خدا نکنه

00:41:17.790 --> 00:41:21.790
همين شماها گنده ش کردين که
خواب و خوراک واسش نمونده

00:41:38.830 --> 00:41:41.290
مهره سياه رو انتخاب کرد

00:41:41.290 --> 00:41:47.790
ولي مگه مهره شانسش سفيد نبود؟

00:41:51.290 --> 00:41:54.790
مسابقه شروع ميشه

00:41:54.790 --> 00:41:57.790
خبرنگارا تا ده دقيقه ديگه بايد محل رو ترک کنن

00:42:41.790 --> 00:42:43.290
عمو، خبري نشده؟

00:42:43.290 --> 00:42:44.290
زنگ زد؟

00:42:44.290 --> 00:42:45.790
نه هنوز

00:42:45.790 --> 00:42:47.790
که اينطور

00:42:54.790 --> 00:42:57.290
هوي، تک چيکار کرد؟

00:42:57.290 --> 00:42:58.290
برد؟

00:42:59.290 --> 00:43:00.790
باخت؟

00:43:01.290 --> 00:43:05.290
مسابقه هنوز تموم نشده
من منتظر تماسشم

00:43:05.290 --> 00:43:06.290
اي بابا

00:43:13.290 --> 00:43:15.790
چه خبر از تک؟
برد؟

00:43:16.290 --> 00:43:17.790
نه هنوز

00:43:25.790 --> 00:43:27.790
خبر از تک ندارين؟

00:43:27.790 --> 00:43:29.290
هنوز نه

00:43:39.290 --> 00:43:41.790
هنوز مسابقه تموم نشده
کسي هم زنگ نزده

00:43:41.790 --> 00:43:43.790
برو خونه منتظر بمون

00:43:52.610 --> 00:43:54.290
زنگ نزد؟

00:43:54.290 --> 00:43:55.790
نه

00:45:05.540 --> 00:45:08.900
× برگشت خورد ×

00:45:12.290 --> 00:45:17.290
به جاي تمبر روشون برچسب چسبونده؟

00:45:18.790 --> 00:45:20.790
سلام آقاي مون سه

00:45:20.790 --> 00:45:23.790
من ساني هستم از سانگمون دونگ

00:45:24.290 --> 00:45:26.790
لطفا اسم واقعيمو نخونيد

00:45:27.790 --> 00:45:30.790
من دارم اولين عشق زندگيمو تجربه مي کنم

00:45:30.790 --> 00:45:34.790
من عاشق دوست دوران کودکيم شدم

00:45:34.790 --> 00:45:38.290
هر وقت که مي بينمش ذوق مي کنم

00:45:38.290 --> 00:45:42.290
موقع درس خوندن و غذا خوردن
همش به اون فکر مي کنم

00:45:42.290 --> 00:45:43.290
آقاي مون سه

00:45:43.290 --> 00:45:44.790
اين عشقه، مگه نه؟

00:45:44.790 --> 00:45:48.790
اسم اوني که دوستش دارم اِس دبليو هست

00:45:48.790 --> 00:45:50.790
اسمش مثل خودش باحاله، نه؟

00:45:50.790 --> 00:45:54.290
قيافش از اسمشم باحال تره

00:45:54.290 --> 00:45:57.790
مي خوام به اس دبليو يه پيغام بدم

00:45:57.790 --> 00:46:01.790
اس دبليو! ممنون که منو دوست داري

00:46:01.790 --> 00:46:03.790
منم تو رو دوست دارم

00:46:17.290 --> 00:46:18.790
جونگ هوان

00:46:21.290 --> 00:46:24.790
مسابقه تموم شد
بهم زنگ زد

00:46:27.120 --> 00:46:30.100
بازي امروز چطور بود؟

00:46:31.400 --> 00:46:36.030
من نتونستم ببرم
اون بازيکن فوق العاده ايه

00:46:59.790 --> 00:47:01.290
خسته نباشي

00:47:14.440 --> 00:47:16.290
هي

00:47:16.290 --> 00:47:18.290
چي شد؟
برد؟

00:47:18.290 --> 00:47:20.180
برد يا باخت؟

00:47:20.180 --> 00:47:22.790
حتما ديگه تا الان نتيجه معلوم شده

00:47:22.790 --> 00:47:24.290
بگو

00:47:24.290 --> 00:47:25.790
جونگ هوان بهتون نگفت؟

00:47:25.790 --> 00:47:28.790
نه، يه راست رفت تو اتاقش

00:47:28.790 --> 00:47:34.290
اذيتمون نکن، بگو ديگه
الانه که سکته کنم

00:47:37.290 --> 00:47:38.790
برد

00:47:40.290 --> 00:47:42.790
ديدي گفتم؟
تک برد

00:47:42.790 --> 00:47:44.790
زنده باد

00:47:44.790 --> 00:47:47.790
الان اينا واقعا مي چسبه

00:48:25.880 --> 00:48:27.790
الان برنامه ت چيه؟

00:48:30.290 --> 00:48:32.290
ديگه که مسابقه نداري

00:48:32.290 --> 00:48:34.290
چيزي در نظرت نيست؟

00:48:39.290 --> 00:48:40.790
چرا

00:48:43.290 --> 00:48:44.290
چي؟

00:48:51.790 --> 00:48:56.790
رقابت هاي بين المللي بادوک اين بار
ميزبان پديده اي باورنکردني بود

00:48:56.790 --> 00:48:58.790
چويي تک با دان 6 از کشور کره

00:48:58.790 --> 00:49:03.290
با 5 برد پياپي در مقابل رقباي بزرگ خود
مقام قهرماني را از آن خود کرد

00:49:05.790 --> 00:49:09.790
مي دونستم تک کارش خوبه
ولي ديگه نه تا اين حد

00:49:09.790 --> 00:49:10.790
فقط ما اين جوريم

00:49:10.790 --> 00:49:14.290
وگرنه کل مملکت اونو خدا مي دونن

00:49:14.290 --> 00:49:15.790
جدي؟

00:49:16.790 --> 00:49:20.570
دوک سون، چيکار مي کني؟
بيا سيب زميني شيرين بخور

00:49:20.570 --> 00:49:22.790
سرش تو يه آخور ديگه ست

00:49:22.790 --> 00:49:27.790
بي تربيت، اين چه طرز حرف زدن با خواهرته؟
آخور چيه؟

00:49:28.790 --> 00:49:29.790
دوک سون

00:49:29.790 --> 00:49:32.290
بيا تا سرد نشده سيب زميني شيرين بخور

00:49:32.290 --> 00:49:35.790
نمي خورم
نمي خوام سير شم

00:49:37.290 --> 00:49:39.790
چرا زنگ نمي زنه

00:49:40.790 --> 00:49:46.790
پيش از اين مسابقه، چويي تک
تا حدي دچار افت شده بود

00:49:46.790 --> 00:49:51.790
اما بار ديگر قدرت جهاني خود را
به همه ثابت کرد

00:49:51.790 --> 00:49:57.790
و با 5 پيروزي پياپي، قهرمانِ
بي رقيب بادوک جهان شد

00:49:57.790 --> 00:50:01.290
وي با از بين بردن تمام ترديدها و نگراني ها

00:50:01.290 --> 00:50:04.290
با اطمينان کامل، توانايي خود را
به رخ همگان کشيد

00:50:04.290 --> 00:50:10.290
داشتن تنها 18 سال سن به
اعتبار و اهميت موفقيت او اضافه مي کند

00:50:11.030 --> 00:50:13.350
جونگ هوان
سيب زميني شيرين بخور

00:50:14.790 --> 00:50:16.790
نمي خوام

00:50:16.790 --> 00:50:18.290
تک هنوز نرسيده؟

00:50:25.980 --> 00:50:28.830
بيا کيک برنجي بخور
گشنه ت نيست؟

00:50:28.830 --> 00:50:30.790
شما بخورين
من نمي خوام

00:50:30.790 --> 00:50:34.290
انقدر که تو زل زدي به اون تلفن
الانه که چشمات از کاسه درآد

00:50:37.290 --> 00:50:39.290
الو؟
اومدي؟

00:50:39.790 --> 00:50:40.790
خيله خب

00:50:41.290 --> 00:50:42.790
مامان خدافظ

00:50:45.790 --> 00:50:46.790
الو؟

00:50:46.790 --> 00:50:48.290
باشه

00:50:50.790 --> 00:50:52.790
تک خسته ست
زود برگرد، باشه؟

00:50:56.290 --> 00:50:58.790
الو تک رسيدي؟

00:50:58.790 --> 00:51:01.290
باشه
الان ميام

00:51:03.790 --> 00:51:05.290
جلو پاتو بپا

00:51:05.290 --> 00:51:07.210
نخوري زمين

00:51:11.760 --> 00:51:13.430
سلام

00:51:37.540 --> 00:51:40.790
تا جايي که مي تونستم زود اومدم
... ولي سر راه رفتم کلوب

00:51:47.790 --> 00:51:49.290
بدو بيا

00:51:56.790 --> 00:51:57.790
... پس

00:51:57.790 --> 00:51:58.790
اين يکيو من مي خورم

00:51:58.790 --> 00:52:00.280
چرا؟ ديوونه شدي؟

00:52:00.280 --> 00:52:01.790
کتک مي خواي؟

00:52:02.160 --> 00:52:04.790
چته؟ تو که اشتها نداشتي

00:52:05.790 --> 00:52:06.790
مي برم خونه مي خورم

00:52:06.790 --> 00:52:08.290
هي، سنگ کاغذ قيچي کنين

00:52:11.290 --> 00:52:14.290
من به يه دختره تو کتابخونه ابراز علاقه کردم
ردم کرد

00:52:14.790 --> 00:52:16.290
من خيلي گناه دارم

00:52:17.290 --> 00:52:19.290
منم تو زيرزميني زندگي مي کنم

00:52:23.790 --> 00:52:26.290
جونگ هوان هم تا سه سال پيش
تو يه خونه يه خوابه زندگي مي کرد

00:52:30.290 --> 00:52:32.290
خواهر من سونگ بوراست

00:52:35.790 --> 00:52:37.290
داداش اونم کيم جونگ بونگه

00:52:37.290 --> 00:52:38.610
ايش

00:52:38.610 --> 00:52:40.790
چرا؟ داداش من که خوبه

00:52:40.790 --> 00:52:41.790
پس من مي خورم

00:52:41.790 --> 00:52:42.790
نه نه نه
وايسا

00:52:42.790 --> 00:52:44.290
تو چيزي نداري بگي؟

00:52:44.290 --> 00:52:45.790
چي؟ بدبختي مو بگم؟

00:52:50.290 --> 00:52:52.290
در مورد بابات حرفي نزنيا

00:52:53.290 --> 00:52:55.790
تو هم در مورد مادرت چيزي نگو
قبول نيست

00:52:56.290 --> 00:52:57.790
... عوضيا

00:53:04.790 --> 00:53:07.860
من يکيو دوست دارم

00:53:07.860 --> 00:53:09.800
ولي دو ساله که نمي تونم بهش بگم

00:53:21.790 --> 00:53:24.790
الکي گفتم
تو چرا جدي گرفتي

00:53:24.790 --> 00:53:26.290
باشه
تو بخور

00:53:26.790 --> 00:53:27.790
آره بخور

00:53:27.790 --> 00:53:29.290
راست ميگم

00:53:33.790 --> 00:53:35.790
چرا همه غمباد گرفتين يهو؟

00:53:36.790 --> 00:53:39.290
نمي دونم چيکار کنم

00:53:41.790 --> 00:53:43.290
بهش بگو

00:53:43.790 --> 00:53:44.790
چي؟

00:53:45.290 --> 00:53:46.790
بهش بگو

00:53:48.290 --> 00:53:50.290
اولين برف سال که اومد بهش بگو

00:53:55.170 --> 00:53:56.790
لعنتي

00:53:57.790 --> 00:54:00.790
روزي که اولين دونه هاي برف رو ديدي
بهش اعتراف کن، ها؟

00:54:08.290 --> 00:54:10.790
تک حرف نداره

00:54:10.790 --> 00:54:15.400
خوش به حالت که باباشي

00:54:15.400 --> 00:54:18.290
آره، منم امروز خيلي خوشحالم

00:54:18.790 --> 00:54:21.790
مي گم

00:54:21.790 --> 00:54:27.290
تو نمي خواي تک رو با
سه تا نخاله من معامله کني؟

00:54:27.290 --> 00:54:28.790
!يکي بده سه تا ببر

00:54:28.790 --> 00:54:32.790
خوب که فکر کني
ضرر نمي کني

00:54:32.790 --> 00:54:38.290
تو که نمي دوني دختر بزرگ کردن
چقدر دردسر داره

00:54:38.290 --> 00:54:39.790
راست ميگه

00:54:39.790 --> 00:54:42.290
تربيت دختري مثل بورا
از کوه کندنم سخت تره

00:54:42.290 --> 00:54:45.790
انقدر وحشتناکه که نمي تونم
تو صورتش نگاه کنم

00:54:48.790 --> 00:54:50.790
جين جو کجاست؟
نمي بينمش

00:54:50.790 --> 00:54:52.790
فرستادمش خونه مامان بزرگش

00:54:52.790 --> 00:54:55.790
ته سوک مي رفت شهرمون
گفتم اونم با خودش ببره

00:54:55.790 --> 00:54:57.790
خوبه که بهونه نمي گيره برگرده

00:54:57.790 --> 00:55:00.290
آره از بس مامانمو دوست داره

00:55:00.290 --> 00:55:04.790
اونجا چيزايي که دوست داره مي خوره
منم با خيال راحت به کارم مي رسم

00:55:06.290 --> 00:55:07.790
چي؟

00:55:07.790 --> 00:55:09.290
عرق سگي تموم شد

00:55:12.290 --> 00:55:19.790
چرا فقط يه دونه خريدي؟
حداقل سه تا مي گرفتي

00:55:19.790 --> 00:55:21.790
نه چند تا گرفتم-
نه، نه-

00:55:21.790 --> 00:55:24.290
ما تو خونه شراب گوجه داريم

00:55:24.290 --> 00:55:27.790
زنگ بزن خونه بگو
بورا ورداره بيار

00:55:27.790 --> 00:55:29.790
به يکي ديگه بگم

00:55:29.790 --> 00:55:33.790
نو اول که رفته خونه دوستش بمونه

00:55:33.790 --> 00:55:37.290
دوک سون هم پيش تکه

00:55:37.290 --> 00:55:39.790
چي ميشه خب؟
زود باش زنگ بزن

00:55:46.520 --> 00:55:48.790
واسه چي به من ميگين بيارم؟

00:55:48.790 --> 00:55:49.790
نمي خوام

00:55:49.790 --> 00:55:51.290
دارم ميرم پيش يکي از سال بالاييام

00:55:51.290 --> 00:55:52.790
همون جا هم مي خوابم

00:55:55.290 --> 00:55:57.790
پس... سر راهت

00:55:57.790 --> 00:56:00.790
دو دقيقه هم بيا اينجا

00:56:00.790 --> 00:56:05.790
باور کن چار قدم بيشتر نيست

00:56:13.290 --> 00:56:15.290
دختر زبون دراز

00:56:15.290 --> 00:56:17.290
چقدر داد مي زنه
فهميدم که قطع کرد

00:56:17.790 --> 00:56:19.790
حالا ببين
چند دقيقه ديگه مياد

00:56:19.790 --> 00:56:21.290
راست ميگي؟

00:56:21.290 --> 00:56:23.290
شرط ببنديم؟

00:56:23.290 --> 00:56:24.790
مياد

00:56:24.790 --> 00:56:27.790
درسته اخلاق نداره
ولي دلش مهربونه

00:56:28.790 --> 00:56:33.290
آره يه کم مهربون تر بشه
همه مونو اعدام مي کنه

00:56:39.790 --> 00:56:41.790
ديدين؟
گفتم که مياد

00:56:41.790 --> 00:56:44.790
بورا بيا اينجا

00:56:47.290 --> 00:56:48.790
دستشويي کجاست؟

00:56:48.790 --> 00:56:50.790
دستشويي؟

00:56:50.790 --> 00:56:52.290
اونجا

00:56:58.290 --> 00:57:00.790
کيه اين موقع؟

00:57:06.290 --> 00:57:07.290
از کي؟

00:57:08.290 --> 00:57:10.790
تو بيمارستان چي گفتن؟

00:57:11.790 --> 00:57:12.790
آها

00:57:13.790 --> 00:57:14.790
باشه

00:57:15.290 --> 00:57:17.790
پس مراقبش باش
چشم ازش برندار

00:57:17.790 --> 00:57:19.790
تبش ممکنه يهو بره بالاتر

00:57:22.290 --> 00:57:27.790
مامان من فردا صبح با اولين اتوبوس ميام

00:57:29.290 --> 00:57:30.290
آره

00:57:30.290 --> 00:57:31.290
باشه

00:57:35.790 --> 00:57:37.700
جين جو مريضه؟

00:57:37.700 --> 00:57:38.790
آره

00:57:38.790 --> 00:57:41.290
گفت سه درجه تب داره

00:57:41.790 --> 00:57:43.290
دکتر رفته؟

00:57:43.290 --> 00:57:45.740
... رفته و يه کم بهتر شده ولي

00:57:47.290 --> 00:57:50.790
بچم اونجا مريضه بعد من
مست و پاتيل اينجا نشستم

00:57:52.290 --> 00:57:54.790
مي خواين برين پيشش؟

00:57:55.290 --> 00:57:57.290
بريم
من مي رسونمتون

00:57:57.290 --> 00:57:58.790
بشين

00:57:58.790 --> 00:58:00.790
آدم مست که رانندگي نمي کنه

00:58:02.290 --> 00:58:04.290
الان ديگه قطارا هم حرکت نمي کنن

00:58:04.290 --> 00:58:06.790
فردا با اولين قطار برو

00:58:06.790 --> 00:58:07.790
خوب ميشه

00:58:07.790 --> 00:58:10.790
گفت که رفته دکتر
پس چيزيش نيست

00:58:11.290 --> 00:58:14.290
نگران نباش
بچه ها تو اين سن زياد مريض ميشن

00:58:14.790 --> 00:58:16.290
خدافظ

00:58:18.790 --> 00:58:19.790
هي

00:58:19.790 --> 00:58:23.790
اين سال بالايي که گفتي دختره ديگه؟

00:58:23.790 --> 00:58:25.790
خودش عاقله

00:58:25.790 --> 00:58:29.790
انقدر بهش گير ندين
حالا دختر يا پسر، چه فرقي داره؟

00:58:30.790 --> 00:58:34.790
نمي دونم اين روزا کجا ميره مياد

00:58:35.290 --> 00:58:38.290
غصه بورا رو نخورين
اون خودش مراقبه

00:58:38.290 --> 00:58:40.790
بچه باهوشيه

00:58:40.790 --> 00:58:46.290
يه کم ديگه باهوش تر مي شد
همه مونو مي بست به فلک

00:58:46.290 --> 00:58:47.290
× جواهرفروشي ×

00:58:57.790 --> 00:58:58.790
تک

00:58:59.790 --> 00:59:01.290
شب بخير
من ميرم بخوابم

00:59:01.290 --> 00:59:03.790
باشه
شب بخير

00:59:03.790 --> 00:59:07.290
شب بخير عمو

00:59:27.790 --> 00:59:28.790
سون وو

00:59:29.790 --> 00:59:30.790
چيه؟

00:59:31.790 --> 00:59:33.790
جاتو با من عوض کن

00:59:33.790 --> 00:59:36.790
نمي خوام
مي خوام پيش تک جونم بخوابم

00:59:36.790 --> 00:59:38.290
بس که پسر گليه

00:59:38.790 --> 00:59:40.790
تو بغل جا ميشه

00:59:41.790 --> 00:59:43.290
... نه از اون لحاظ

00:59:46.290 --> 00:59:48.290
اين عوضي باز ...زيده

00:59:49.290 --> 00:59:51.790
اَه... تو کي آدم ميشي؟

00:59:52.790 --> 00:59:53.790
هوع، چه بوي گندي

00:59:53.790 --> 00:59:54.790
پيف

00:59:54.790 --> 00:59:56.290
هي هي هي

00:59:56.290 --> 00:59:59.790
اين چه عادت زشتيه تو داري؟
بميري

01:00:00.790 --> 01:00:02.790
بهونه منو نگرفت؟

01:00:03.290 --> 01:00:04.790
آها

01:00:04.790 --> 01:00:08.790
دل درد مي گيره
چيزي نده بهش بخوره

01:00:09.790 --> 01:00:10.790
خيله خب

01:00:10.790 --> 01:00:13.290
باشه من صبح اول وقت ميام

01:00:13.290 --> 01:00:14.290
باشه

01:00:22.790 --> 01:00:24.790
چي شد؟
جين جو بيدار شد؟

01:00:37.540 --> 01:00:39.540
چي شد؟
جين جو بيدار شد؟

01:01:07.930 --> 01:01:09.400
خودم مي تونم فردا برم

01:01:09.400 --> 01:01:11.930
من که مي دونم شما تا صبح
خواب به چشمتون نمياد

01:01:11.930 --> 01:01:16.930
من اگه برم پيش دوستام
تا صبح پارتي مي گيريم

01:01:17.550 --> 01:01:18.930
سوار شين

01:01:21.510 --> 01:01:23.430
زود باشين سوار شين

01:01:25.430 --> 01:01:26.930
سرده

01:01:27.210 --> 01:01:29.430
باشه، باشه

01:01:52.430 --> 01:01:54.430
آهنگ گوش ميدين؟

01:01:54.430 --> 01:01:56.430
ميشه؟

01:01:56.430 --> 01:01:59.930
من روشنش مي کنم
تو حواست به رانندگيت باشه

01:02:07.930 --> 01:02:09.930
اين آهنگو دوست داري، نه؟

01:02:09.930 --> 01:02:13.930
× !يه چيزي تو مايه هاي اي ايران اي مرز پر گهر ×

01:02:13.930 --> 01:02:17.930
× !يه چيزي تو مايه هاي اي ايران اي مرز پر گهر ×

01:02:23.930 --> 01:02:25.930
!زنده باد

01:02:39.430 --> 01:02:40.930
! زنده باد

01:02:53.430 --> 01:02:56.930
بونگي، زنگ بزن به بابات
بگو بياد غذا بخوره

01:02:57.220 --> 01:02:58.930
چشم

01:03:08.430 --> 01:03:09.430
بله

01:03:12.430 --> 01:03:14.930
ميگه غذا چي داريم؟

01:03:15.480 --> 01:03:16.930
گوشت

01:03:18.430 --> 01:03:19.930
ميگه گوشت

01:03:22.930 --> 01:03:26.930
چه گوشتي؟
بيف؟ پورک؟

01:03:28.930 --> 01:03:31.930
بيف، بيف، بيف، بيف
بيف پختم، بدو بيا

01:03:32.430 --> 01:03:34.430
هم اکنون، پيش بيني وضع هوا

01:03:34.430 --> 01:03:36.930
امروز اولين چهارشنبه نوامبر هست و

01:03:36.930 --> 01:03:38.930
قراره اولين برف سال بباره

01:03:38.930 --> 01:03:43.750
پيش بيني ميشه برف سنگيني
در راه باشه

01:03:43.750 --> 01:03:44.930
من برگشتم

01:03:44.930 --> 01:03:47.430
بدو دست و روتو بشور
بيا غذا بخوريم

01:03:47.430 --> 01:03:48.430
باشه

01:03:50.620 --> 01:03:51.930
من اومدم

01:03:51.930 --> 01:03:53.430
اومدي پسري؟

01:03:53.430 --> 01:03:55.430
بدو دستاتو بشور بيا که
امروز بيف پختم

01:03:55.430 --> 01:03:57.430
خيلي وقته درست چيز نخوردي

01:03:57.430 --> 01:03:59.430
نه ممنون
معده م ريخته به هم

01:03:59.430 --> 01:04:00.930
من ميرم دستشويي

01:04:02.430 --> 01:04:03.430
ها؟

01:04:09.430 --> 01:04:11.930
خب، بريم سراغ قصه؟

01:04:11.930 --> 01:04:12.930
بله

01:04:12.930 --> 01:04:14.930
شايد به خاطر کريسمسه

01:04:14.930 --> 01:04:17.930
تازگيا قصه هاي عاشقانه زيادي
به دستمون مي رسه

01:04:17.930 --> 01:04:19.930
اين اوليشه

01:04:19.930 --> 01:04:24.410
من لي جي اون هستم
از ميون موک دونگ

01:04:24.410 --> 01:04:26.930
دوک سون
ميزو بچين

01:04:26.930 --> 01:04:28.430
باشه

01:04:35.930 --> 01:04:39.430
واي
مي خواد برف مياد

01:04:39.430 --> 01:04:41.430
چقدر سرده

01:04:50.930 --> 01:04:53.430
داداش
... برف

01:04:59.430 --> 01:05:03.430
امشب برف مياد
اگه اومد منو بيدار کن

01:05:04.980 --> 01:05:07.930
مي خوام حتما اولين برف امسالو ببينم

01:05:36.430 --> 01:05:39.430
خب يه بارم مال منو بخونين

01:05:40.430 --> 01:05:41.480
دوک سون

01:05:43.570 --> 01:05:44.930
سونگ دوک سون

01:05:57.930 --> 01:06:00.430
تويي سون وو؟

01:06:01.430 --> 01:06:02.930
بيا تو

01:06:02.930 --> 01:06:04.430
نه ممنون

01:06:04.930 --> 01:06:06.430
چيه؟

01:06:07.930 --> 01:06:09.430
بورا خونه ست؟

01:06:09.430 --> 01:06:11.140
کي؟
سونگ بورا؟

01:06:11.140 --> 01:06:13.430
خونه نيست

01:06:16.260 --> 01:06:18.430
واسه چي دنبالش مي گردي؟

01:06:21.430 --> 01:06:23.430
برف... مياد

01:06:24.430 --> 01:06:25.430
هوم؟

01:07:07.310 --> 01:07:09.930
سون وو يه لحظه صبر کن

01:07:09.930 --> 01:07:10.930
الان برات ميارم

01:07:34.930 --> 01:07:36.430
بورا

01:07:36.430 --> 01:07:39.320
سون وو، باز اومدي چيز قرض کني؟

01:07:39.320 --> 01:07:41.430
مداد

01:08:26.550 --> 01:08:28.430
به چي نگاه مي کني؟

01:08:28.430 --> 01:08:29.930
اومدي منو تماشا کني؟

01:08:29.930 --> 01:08:30.930
نه

01:08:31.430 --> 01:08:34.430
فقط خواستم حالتو بپرسم

01:08:37.630 --> 01:08:38.930
سون وو

01:08:40.250 --> 01:08:41.930
بيا، نخ و سوزن

01:08:41.930 --> 01:08:43.930
مال منه

01:08:44.850 --> 01:08:47.430
سوزن نخ رو هم مياي از اين مي گيري؟

01:08:47.430 --> 01:08:49.430
از اين به بعد از خودم بگير

01:08:49.430 --> 01:08:51.930
چقدر تو خنده داري

01:08:51.930 --> 01:08:54.930
واقعا چه جوري تو رو نماينده کردن؟

01:10:10.430 --> 01:10:11.930
هي

01:10:11.930 --> 01:10:13.430
وايسا

01:10:16.930 --> 01:10:17.930
چرا؟

01:10:17.930 --> 01:10:19.430
چرا سونگ بورا؟

01:10:19.430 --> 01:10:21.430
چرا اون؟

01:10:22.430 --> 01:10:23.930
چون دوستش دارم

01:10:23.930 --> 01:10:24.930
چيشو؟

01:10:24.930 --> 01:10:26.430
چيشو دوست داري؟

01:10:26.430 --> 01:10:27.620
خوشگله

01:10:27.620 --> 01:10:28.680
به فلانم

01:10:28.680 --> 01:10:30.120
باهوشه

01:10:30.120 --> 01:10:31.120
غلط کردي

01:10:31.120 --> 01:10:32.550
مهربونه

01:10:32.550 --> 01:10:34.430
چه جوکي

01:10:34.430 --> 01:10:36.930
تازه اون خال کنار چشمشم خوشگله

01:10:36.930 --> 01:10:38.430
اون که کار منه

01:10:38.430 --> 01:10:41.430
من با خودکار زدمش

01:10:43.140 --> 01:10:48.930
آخه چرا اون؟ چرا؟

01:10:54.930 --> 01:10:56.200
هي

01:10:56.200 --> 01:10:58.930
ديگه نمي خوام ببينمت

01:12:01.930 --> 01:12:04.390
اين جوري که مي ميري بچه

01:12:04.390 --> 01:12:07.250
واقعا گشنه ت نيست؟
مي خواي واست راميون درست کنم؟

01:12:07.250 --> 01:12:08.430
بله لطفا

01:12:08.930 --> 01:12:10.430
راميون

01:12:12.680 --> 01:12:13.930
راميون

01:12:19.460 --> 01:12:21.930
و اين آخرين قصه امشبه

01:12:21.930 --> 01:12:28.430
راستش ما کلي صبر کرديم تا
اين نامه رو امروز بخونيم

01:12:28.430 --> 01:12:30.930
روزي که اولين برف مي باره

01:12:31.930 --> 01:12:35.430
مطمئنم بين شما شنونده هاي شب پرستاره

01:12:35.430 --> 01:12:38.930
هستن کسايي که مي خوان همچين روزي
کنار عشقشون باشن

01:12:38.930 --> 01:12:45.930
ولي صاحب اين نامه انگيزه بيشتري داره

01:12:45.930 --> 01:12:50.430
ساني از سانگمون دونگ اين نامه رو
برامون ارسال کرده

01:12:51.430 --> 01:12:53.930
سلام آقاي مون سه

01:12:53.930 --> 01:12:58.430
من ساني هستم از سانگمون دونگ
که اولين عشق زندگيمو تجربه مي کنم

01:12:58.430 --> 01:13:02.930
من به يکي از همسايه هامون علاقه پيدا کردم

01:13:02.930 --> 01:13:05.930
البته اونم منو دوست داره

01:13:05.930 --> 01:13:11.430
اما هنوز چيزي بهم نگفته

01:13:11.430 --> 01:13:16.930
چون خيلي خجالتيه احتمالا
هنوز شجاعتشو پيدا نکرده

01:13:16.930 --> 01:13:18.430
آقاي مون سه

01:13:18.430 --> 01:13:23.430
آرزوي من اينه که وقتي اولين برف سال
مي باره، بهم ابراز علاقه کنه

01:13:23.430 --> 01:13:27.930
خواهش مي کنم نامه منو موقع
اولين برف بخونين، باشه؟

01:13:27.930 --> 01:13:32.930
چون اگه اون روز بهم نگفت دوستم داره

01:13:32.930 --> 01:13:38.430
حداقل از طريق برنامه شما
همه حرف دلمو ميشنون و من دلگرم ميشم

01:13:38.430 --> 01:13:43.430
البته اگه هم نامه منو بخونين
هم اون بهم ابراز علاقه کنه

01:13:43.430 --> 01:13:44.930
خيلي بهتر ميشه

01:13:44.930 --> 01:13:50.430
آقاي مون سه
دعا کنين عشق اول من نتيجه بده

01:13:50.430 --> 01:13:52.430
من به شما ايمان دارم

01:13:53.430 --> 01:13:55.430
منو تو بد وضعي گذاشتين

01:13:55.430 --> 01:13:58.930
... ممنون که به من اعتماد دارين ولي

01:14:00.930 --> 01:14:06.430
فکر کنم خيليا با ساني از
سانگمون دونگ همدردي کنن

01:14:06.430 --> 01:14:11.930
سانيِ سانگمون دونگي
مي دوني که داره برف مياد؟

01:14:12.930 --> 01:14:16.930
بهت اعتراف کرد؟
کنجکاومون کردي

01:14:17.930 --> 01:14:20.930
خيلي دوست دارم بدونم
اعتراف به عشق اول چه حسي داره

01:14:20.930 --> 01:14:22.430
اونم تو اولين برف سال

01:14:22.430 --> 01:14:26.930
مطمئنم اين خانوم الان شادترين
آدم روي زمينه

01:14:27.930 --> 01:14:29.930
البته ايشالا

01:14:29.930 --> 01:14:33.930
اميدوارم مثل اين برف زيبا

01:14:33.930 --> 01:14:38.930
همتون يه عشق زيبا رو تجربه کنين

01:14:42.430 --> 01:14:44.930
شنونده هاي عزيز اينو مي دونستين؟

01:14:44.930 --> 01:14:47.930
ميگن که شانس موفقيت در ابراز علاقه

01:14:47.930 --> 01:14:50.930
موقع بارش اولين برف سال
نود درصده

01:14:50.930 --> 01:14:54.930
شايد به خاطر فضاي رمانتيکيه که ايجاد مي شه

01:14:55.430 --> 01:14:58.930
اگه الان کسي رو دارين که عاشقشين

01:14:59.430 --> 01:15:02.930
و شک دارين که بهش بگين يا نه

01:15:02.930 --> 01:15:05.930
امشب وقتشه

01:15:05.930 --> 01:15:08.430
جرات به خرج بدين و بهش بگين

01:15:08.430 --> 01:15:09.430
بورا

01:15:09.930 --> 01:15:13.430
چون به احتمال نود درصد قبولتون مي کنه

01:15:13.430 --> 01:15:19.430
ده درصد باقيمونده هم به اقبال خودتون
بستگي داره

01:15:19.430 --> 01:15:21.930
بسپريدش به سرنوشت

01:15:21.930 --> 01:15:22.930
خب

01:15:22.930 --> 01:15:24.930
قوي باشين

01:15:24.930 --> 01:15:26.430
کجا بودي؟

01:15:26.430 --> 01:15:28.430
رفته بودم خارج از شهر

01:15:28.430 --> 01:15:30.930
با اين لباس؟

01:15:30.930 --> 01:15:33.430
آخ يادم آوردي
داشتم قنديل مي بستم

01:15:33.430 --> 01:15:35.430
چرا؟
چيزي شده؟

01:15:35.430 --> 01:15:36.930
اينجا چيکار مي کردي؟

01:15:37.930 --> 01:15:39.930
منتظر تو بودم

01:15:42.140 --> 01:15:43.430
من؟

01:15:44.390 --> 01:15:45.930
چرا؟

01:15:45.930 --> 01:15:47.930
مي خواستم يه چيزي بهت بگم

01:15:49.430 --> 01:15:50.930
بگو

01:15:51.930 --> 01:15:53.030
واقعا مي گما

01:15:53.030 --> 01:15:54.430
خب بگو

01:15:56.410 --> 01:15:58.430
دوستت دارم

01:16:08.960 --> 01:16:10.930
من دوستت دارم

01:16:13.870 --> 01:16:17.930
خدا کنه هر کس که امشب عشقشو ابراز مي کنه
دست پر برگرده

01:16:17.930 --> 01:16:20.430
در ضمن اگه احيانا

01:16:20.430 --> 01:16:24.430
هنوز به طرفتون نگفتين

01:16:24.430 --> 01:16:29.930
يا شکست عشقي خوردين

01:16:29.930 --> 01:16:31.930
ناراحت نباشين

01:16:32.430 --> 01:16:36.430
شايد همين الان کسي باشه که
شما رو دوست داشته باشه

01:16:39.930 --> 01:16:41.430
الو؟

01:16:41.930 --> 01:16:44.430
چي شده اين ساعت زنگ زدي؟

01:16:44.930 --> 01:16:46.930
باشه
گوشي

01:16:47.930 --> 01:16:49.930
دوک سون
گوشيو بردار

01:16:49.930 --> 01:16:52.430
و الان بهتون زنگ بزنه

01:16:52.430 --> 01:16:57.930
و بگه که خيلي وقته دوستتون داره
و شما خبر ندارين

01:16:57.930 --> 01:16:59.390
الو؟

01:16:59.390 --> 01:17:03.930
خب، اينم آخرين آهنگ امشبمون

01:17:03.930 --> 01:17:05.930
که به مناسبت امشبه

01:17:05.930 --> 01:17:09.430
اولين برف" از لي جونگ سوک"

01:17:13.930 --> 01:17:15.430
منم، تک

01:17:15.430 --> 01:17:17.760
سلام، خير باشه اين وقت شب

01:17:17.760 --> 01:17:19.930
چيزي شده؟

01:17:20.430 --> 01:17:21.930
نه، چيزي نشده

01:17:21.930 --> 01:17:22.930
خب

01:17:23.430 --> 01:17:25.930
زود باش برو خونه بگير بخواب

01:17:25.930 --> 01:17:27.430
ديگه نصفه شبه

01:17:27.430 --> 01:17:28.930
باشه

01:17:30.430 --> 01:17:31.430
دوک سون

01:17:32.930 --> 01:17:34.430
هوم، چيه؟

01:17:36.430 --> 01:17:39.430
بريم... فيلم ببينيم؟

01:17:43.110 --> 01:17:45.430
بيا فيلم ببينيم

01:17:45.430 --> 01:17:46.430
دوتايي

01:18:01.930 --> 01:18:05.930
نوامبر 2015

01:18:05.930 --> 01:18:08.430
آبجي
نکن تو رو خدا

01:18:10.930 --> 01:18:14.430
هي، دو دقيقه ولم کن

01:18:14.430 --> 01:18:15.930
تو خونه که نمي تونم بکشم

01:18:15.930 --> 01:18:17.700
فقط اينجا آزادم

01:18:17.700 --> 01:18:18.930
پس برو بيرون بکش

01:18:18.930 --> 01:18:20.430
تو بالکن

01:18:20.430 --> 01:18:23.050
اَه... سوسول

01:18:23.050 --> 01:18:24.930
گوشي توئه

01:18:26.160 --> 01:18:27.650
شوهرته

01:18:27.650 --> 01:18:29.930
تماس تصويريه

01:18:30.930 --> 01:18:33.930
هي

01:18:33.930 --> 01:18:35.430
ببخشيد، ببخشيد

01:18:36.930 --> 01:18:37.930
عزيزم

01:18:38.430 --> 01:18:40.430
چي شده اين ساعت زنگ زدي؟

01:18:40.930 --> 01:18:42.930
من خونه دوک سونم

01:18:43.930 --> 01:18:44.930
مي بيني؟

01:18:45.930 --> 01:18:46.930
دوک سون

01:18:46.930 --> 01:18:48.930
برف مياد

01:18:49.440 --> 01:18:51.430
آره

01:18:51.930 --> 01:18:52.930
عزيزم

01:18:52.930 --> 01:18:54.270
جه وو هم با منه

01:18:54.270 --> 01:18:55.930
هي

01:18:55.930 --> 01:18:58.930
برف مياد، بدو بيا-
تو هم بيا عزيزم-

01:18:58.930 --> 01:19:00.930
دلم واست تنگ شده

01:19:03.930 --> 01:19:06.930
وقتي ميگن "اولين برف" ياد چي ميفتم؟

01:19:06.930 --> 01:19:08.430
ياد روزي که سون وو زد تو پرت؟

01:19:08.930 --> 01:19:10.930
سال 88؟

01:19:10.930 --> 01:19:14.430
چقدر نامه مي دادي به شب پرستاره

01:19:14.430 --> 01:19:15.930
اگه بدونين چيکار مي کرد

01:19:15.930 --> 01:19:18.930
تو از کجا ميدوني؟

01:19:19.680 --> 01:19:22.160
من بهت گفتم؟

01:19:22.160 --> 01:19:24.430
تو هيچي نداري که از من مخفي مونده باشه

01:19:24.430 --> 01:19:26.430
با من خوب باش

01:19:26.930 --> 01:19:28.990
برو خدا رو شکر کن که با همه اين حرفا
اومدم گرفتمت

01:19:28.990 --> 01:19:30.640
وگرنه کجا شوهري مثل من گيرت ميومد؟

01:19:30.640 --> 01:19:31.930
خنديدم

01:19:31.930 --> 01:19:34.930
مي خواي بگم قبل ازدواج با چندتا زن مي پلکيدي؟

01:19:34.930 --> 01:19:36.430
شب

01:19:36.430 --> 01:19:38.930
... هي، ولي سال 88

01:19:39.430 --> 01:19:41.430
همون سالي نبود که مسابقه خوانندگي
برگزار شد؟

01:19:41.430 --> 01:19:42.930
تو ورزشگاه؟

01:19:42.930 --> 01:19:44.930
با کي رفتي؟

01:19:45.430 --> 01:19:48.430
نه... همه با هم رفتيم

01:19:48.430 --> 01:19:51.430
من از تلويزيون تو خونه ديدم

01:19:51.430 --> 01:19:52.930
نه، همه با هم رفتيم ديديم

01:19:52.930 --> 01:19:56.180
اون سال کي برنده شد؟
چيزي به نام عشقِ" جون يونا؟"

01:19:56.180 --> 01:19:57.930
اون که سال 89 بود

01:19:57.930 --> 01:20:00.930
سال 88 "تقديم به او"ي مدار بي پايان برد

01:20:01.960 --> 01:20:03.430
آهان

01:20:03.930 --> 01:20:05.430
نه، جون يونا بود

01:20:05.430 --> 01:20:08.430
ميگم مدار بي پايان بود

01:20:40.430 --> 01:20:42.430
شرط ببنديم؟

01:20:42.430 --> 01:20:44.430
همه هزار وُن بدن
هر کي برد همش مال خودش

01:20:49.930 --> 01:20:51.430
کريسمس مبارک

01:20:51.930 --> 01:20:53.930
شب کريسمس مي بينمت
باشه؟

01:20:53.930 --> 01:20:56.430
... امسال هديه بچه هاي همسايه

01:20:56.430 --> 01:20:59.430
من هيچي ندارم

01:21:02.930 --> 01:21:04.930
زود باش معذرت بخواه

01:21:04.930 --> 01:21:06.930
واسه چي از همچين آدمي معذرت بخوام؟

01:21:07.930 --> 01:21:10.930
اگه مي توني جلوي منو بگير

01:21:12.430 --> 01:21:15.930
روز کريسمسه مثلا
چرا جو اين جوريه؟

01:21:15.930 --> 01:21:18.430
چيه؟

01:21:18.430 --> 01:21:20.430
اتفاقي افتاده؟

01:21:24.930 --> 01:21:26.930
به کسي از جريان امروز حرفي نزن

01:21:26.930 --> 01:21:27.930
فهميدي؟

01:21:29.430 --> 01:21:31.430
مي خوام باهات حرف بزنم

01:21:31.430 --> 01:21:32.430
با من؟

01:21:32.430 --> 01:21:33.930
باز چي شده؟

01:21:33.930 --> 01:21:34.930
ايش

01:21:35.430 --> 01:21:39.430
بياين سکرت سانتا بازي کنيم

01:21:39.930 --> 01:21:41.430
رو کاغذ من نوشته جونگ بونگ

01:21:41.930 --> 01:21:44.430
سکرت سانتاي من تويي؟

01:21:45.430 --> 01:21:46.930
من سکرت سانتا ندارم

01:21:47.430 --> 01:21:49.930
هيشکي منو دوست نداره

01:21:54.930 --> 01:21:56.430
پس، روز کريسمس مي بينمت

01:21:56.430 --> 01:21:58.430
خوابت نبره

01:21:59.210 --> 01:22:04.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.