WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.930 --> 00:00:31.230 دسامبر 1988 سئول - دوبونگو - سانگمون دونگ 00:01:20.930 --> 00:01:21.930 اِ 00:01:22.730 --> 00:01:24.330 آقاي چويي 00:01:24.330 --> 00:01:26.630 اين دستکشاي خوشگل کجا بوده؟ 00:01:26.630 --> 00:01:29.330 يه خانوم اونا رو برات خريده؟ 00:01:29.330 --> 00:01:32.430 من که چشمام مشکلي نداره نه؟ واقعا صورتيه؟ 00:01:32.430 --> 00:01:34.930 از کي گرفتين اونا رو؟ 00:01:34.930 --> 00:01:38.430 تک واسه تولدم بهم کادو داده 00:01:41.330 --> 00:01:44.030 آخي... چقدر اين تک بچه بانمکيه 00:01:45.130 --> 00:01:47.830 چقدم خوش سليقه ست صورتي گرفته 00:01:51.330 --> 00:01:52.630 پيش بيني وضع هوا 00:01:52.630 --> 00:01:55.530 يک توده پرفشار هواي کل کشور رو فرا گرفته 00:01:55.530 --> 00:02:00.330 دماي نواحي مرکزي کشور در حدود منفي ده درجه سانتي گراد هست 00:02:00.330 --> 00:02:04.830 و در سئول هم اکنون دماي هوا به دو درجه زير صفر رسيده 00:02:28.330 --> 00:02:33.490 قسمت 8 يه حرف دلگرم کننده 00:02:34.530 --> 00:02:37.030 شما فکر کردين من خرم؟ 00:02:37.930 --> 00:02:39.230 نه 00:02:39.230 --> 00:02:41.030 اين دفعه واقعيه 00:02:41.030 --> 00:02:42.030 هي 00:02:42.030 --> 00:02:43.630 تابلو نيست؟ 00:02:43.630 --> 00:02:46.030 طرف کشته مرده توئه 00:02:46.030 --> 00:02:48.030 راست ميگه هي 00:02:48.030 --> 00:02:49.430 وگرنه چرا بايد اين همه راه بکوبه 00:02:49.430 --> 00:02:51.630 از سانگمون دونگ بياد آپگوجونگ واسه مک دونالد 00:02:51.630 --> 00:02:53.730 معلومه که خاطرخواته 00:02:56.130 --> 00:02:57.930 !مبارکت باشه دوک سون 00:02:57.930 --> 00:03:00.030 باز يه کِيس مناسب گيرت اومد 00:03:00.030 --> 00:03:01.130 خفه شين 00:03:01.130 --> 00:03:02.130 نمي خواين بس کنين؟ 00:03:02.130 --> 00:03:04.930 يادم نرفته دفعه پيش چقدر با حرف شما خام شدم 00:03:07.130 --> 00:03:08.530 هي 00:03:08.530 --> 00:03:11.730 در ضمن شما از پسرا چي مي دونين؟ 00:03:14.930 --> 00:03:18.030 اگه يه بار ديگه الکي نتيجه گيري کنين خونِتون هدره 00:03:18.030 --> 00:03:19.530 باشه بابا 00:03:22.230 --> 00:03:23.930 هي، وانگ جوي 00:03:23.930 --> 00:03:25.330 رنگ موهات خيلي خوشگله 00:03:25.330 --> 00:03:26.530 با چي رنگشون کردي؟ 00:03:26.530 --> 00:03:27.730 اين؟ 00:03:28.230 --> 00:03:30.030 با هيدروژن پروکسايد 00:03:30.030 --> 00:03:32.430 چي؟ واقعا زديش به موهات؟ 00:03:32.430 --> 00:03:33.830 خب مي رفتي آرايشگاه 00:03:33.830 --> 00:03:35.030 هي 00:03:35.030 --> 00:03:37.630 نميشه تو دخالت نکني خرپول؟ 00:03:37.630 --> 00:03:39.830 دو تا دختر بي پول نشستن در حال "تاکينگ" هستن 00:03:39.830 --> 00:03:42.430 اووو سونگ دوک سون 00:03:42.430 --> 00:03:43.930 انگليسي حرف مي زني 00:03:43.930 --> 00:03:45.530 شوخي مي کني؟ 00:03:45.530 --> 00:03:47.860 پس منم تو تعطيلات برم موهامو رنگ کنم؟ 00:03:47.860 --> 00:03:49.430 تو خونه هيدروژن پروکسايد داريم 00:03:49.430 --> 00:03:51.230 نه نکن يه چيز ديگه بزن 00:03:51.230 --> 00:03:53.530 من که از بوي تندش سردرد گرفتم 00:03:53.530 --> 00:03:55.230 جدي؟ پس چي استفاده کنم؟ 00:03:55.230 --> 00:03:57.730 خب معلومه 00:04:27.330 --> 00:04:29.030 دوک سون 00:04:29.030 --> 00:04:30.830 سر صبحي کجا رفتي؟ 00:04:30.830 --> 00:04:32.330 رفتم ديدن دوستام 00:04:32.330 --> 00:04:34.730 چي خوردي؟- دوکبوکي- 00:04:35.530 --> 00:04:37.630 چرا؟ خبريه؟ 00:04:38.430 --> 00:04:39.830 مهم نيست 00:04:46.630 --> 00:04:48.630 مامان چشه؟ چيزي شده؟ 00:04:50.630 --> 00:04:53.230 يه سي هزار وُني از کيفش کم شده 00:04:54.030 --> 00:04:55.030 خب؟ 00:04:55.230 --> 00:04:56.630 تو نبودي؟ 00:05:00.330 --> 00:05:02.430 چي فکر کردي درباره من؟ 00:05:04.130 --> 00:05:07.330 سشوار کجاست؟ 00:05:15.030 --> 00:05:17.430 چرا تو کيف پول من سرک مي کشي؟ 00:05:17.430 --> 00:05:19.130 به تو هم مي گن خواهر بزرگتر؟ 00:05:19.130 --> 00:05:20.930 چه جوري روت شد به آبجيت شک کني؟ 00:05:21.130 --> 00:05:22.930 بيا خوبه؟ 00:05:22.930 --> 00:05:24.230 ها؟ 00:05:24.930 --> 00:05:26.530 اگه نبودي که هيچي 00:05:32.430 --> 00:05:36.330 من نبودم مامان بخدا من نبودم 00:05:36.330 --> 00:05:38.330 من برش نداشتم 00:05:38.330 --> 00:05:40.930 من اصلا جاي کيف پول تو رو نمي دونم 00:05:40.930 --> 00:05:42.530 چرا به من شک داري؟ 00:05:42.530 --> 00:05:46.530 به جون خودم برش نداشتم راست ميگم 00:05:47.030 --> 00:05:49.030 باشه دوک سون باشه 00:05:49.030 --> 00:05:50.530 معذرت مي خوام 00:05:54.830 --> 00:05:56.630 سيب زميني شيرين مي خواي؟ 00:06:06.930 --> 00:06:08.230 خوشمزه ست؟ 00:06:08.730 --> 00:06:09.730 آره 00:06:10.330 --> 00:06:11.930 ولي مامان 00:06:11.930 --> 00:06:13.130 بله؟ 00:06:14.330 --> 00:06:16.230 نو اول نبوده؟ 00:06:17.830 --> 00:06:20.230 اين کار فقط از اون برمياد نه؟ 00:06:23.030 --> 00:06:25.300 حتي اگه کار خودش باشه به روش نيار 00:06:25.300 --> 00:06:28.330 ممکنه بچم ضربه بخوره بره معتاد شه 00:06:28.330 --> 00:06:33.330 اگه بهش شک کنم ميره سمت خلاف متوجهي؟ 00:06:36.030 --> 00:06:37.030 ها؟ 00:06:37.030 --> 00:06:38.430 پس من چي؟ 00:06:40.630 --> 00:06:42.830 من خلافکار نميشم؟ 00:06:46.030 --> 00:06:48.630 بورا بيا سيب زميني شيرين بخور 00:06:48.630 --> 00:06:49.730 پس من چي؟ 00:06:49.730 --> 00:06:53.930 من فقط يه سال از اون بزرگترم منم ممکنه ضربه بخورم 00:07:03.130 --> 00:07:04.930 راستي 00:07:04.930 --> 00:07:07.330 امروز قرار نبود نتيجه کنکور جونگ بونگ بياد؟ 00:07:07.330 --> 00:07:08.530 شايد 00:07:08.530 --> 00:07:10.130 ... يعني چيکار کرده 00:07:26.730 --> 00:07:30.130 حتما بد شنيديم من دوباره زنگ مي زنم 00:07:30.130 --> 00:07:32.630 متاسفم شما قبول نشديد 00:07:57.730 --> 00:07:59.230 معذرت مي خوام 00:08:00.430 --> 00:08:03.230 هيچي ندارم که بگم 00:08:05.230 --> 00:08:07.030 مهم نيست 00:08:07.030 --> 00:08:09.330 مي توني دوباره امتحان بدي مگه نه؟ 00:08:13.030 --> 00:08:16.030 تو هم با اون آه جگرسوزت همه مونو جزغاله کردي 00:08:16.030 --> 00:08:19.340 چته تو؟ اژدها شدي؟ 00:08:19.340 --> 00:08:22.130 جونگ بونگ تو برو تو اتاقت استراحت کن 00:08:22.130 --> 00:08:24.330 فردا قراره بستري بشي استرس واست خوب نيست 00:08:24.330 --> 00:08:26.230 بدو برو تو اتاقت 00:08:35.630 --> 00:08:39.030 مهم نيست که سرتو بگير بالا 00:08:39.030 --> 00:08:41.500 کيم جونگ بونگ از اين چيزا تو زندگي پيش مياد 00:08:41.500 --> 00:08:43.500 اسمش امتحانه 00:08:43.500 --> 00:08:47.130 اگه قرار بود همه قبول شن که ديگه اسمش امتحان نبود، ها؟ 00:08:50.830 --> 00:08:53.130 ... اگه قرار نبود عمل کنه 00:08:54.330 --> 00:08:57.030 ولي به اين خوبي بزرگ شده 00:08:57.030 --> 00:08:59.130 همينشم جاي شکر داره 00:09:00.730 --> 00:09:04.430 تو خيلي سخت مي گيري 00:09:04.430 --> 00:09:06.530 همه چيو يادت رفته؟ 00:09:06.530 --> 00:09:07.930 معلومه که نه 00:09:11.330 --> 00:09:14.030 عزيزم، يه دو ساعت برو بيرون نيا تو خونه 00:09:14.030 --> 00:09:15.930 برو پيش آقاي چويي يا يه جاي ديگه 00:09:15.930 --> 00:09:17.030 مي خواي چيکار کني؟ 00:09:17.030 --> 00:09:18.630 اون زنه دورگرده داره مياد 00:09:18.630 --> 00:09:20.330 برو بيرون دو ساعتي بگرد 00:09:20.330 --> 00:09:21.730 باز مي خواي لوازم آرايشي بخري؟ 00:09:21.730 --> 00:09:24.730 تو برو 00:09:24.730 --> 00:09:25.830 باشه، باشه ميرم 00:09:25.830 --> 00:09:28.530 حالا چرا دو ساعت؟ مگه هميشه يه ساعت نمي شد؟ 00:09:29.630 --> 00:09:31.630 اون زنه جوتان هاکي هم مياد 00:09:31.630 --> 00:09:33.820 آها 00:09:39.930 --> 00:09:41.530 واقعا؟ 00:09:43.530 --> 00:09:45.330 آره، خوردم 00:09:46.830 --> 00:09:48.630 آخر هفته اي کجا برم؟ 00:09:49.330 --> 00:09:51.330 نه نميرم 00:09:52.730 --> 00:09:54.430 تو ميري؟ 00:09:55.130 --> 00:09:56.730 پس ديگه چاره اي نيست 00:09:59.100 --> 00:10:01.130 هفته ديگه همو مي بينيم 00:10:01.130 --> 00:10:02.930 نميشه که نري 00:10:02.930 --> 00:10:05.530 واجبه نميشه نري 00:10:05.530 --> 00:10:07.130 گفتم که برو 00:10:07.630 --> 00:10:09.030 اشکال نداره 00:10:09.030 --> 00:10:10.630 چيه؟ 00:10:10.630 --> 00:10:13.230 زود قطع کن من منتظر تماسم 00:10:14.330 --> 00:10:15.430 آره 00:10:15.430 --> 00:10:18.230 باشه هفته ديگه مي بينمت 00:10:18.230 --> 00:10:19.230 خيله خب 00:10:21.130 --> 00:10:23.130 تو منتظر زنگ کي هستي؟ 00:10:23.130 --> 00:10:26.130 دونگ ريونگ مي خوايم فردا بريم ده آهنگ برتر ببينيم 00:10:26.130 --> 00:10:29.030 از کي تا حالا تلفني با هم هماهنگ مي کنين؟ 00:10:33.880 --> 00:10:34.311 الو؟ 00:10:37.280 --> 00:10:38.480 الو؟ 00:10:38.480 --> 00:10:41.680 هوانگ هي سو؟ چي شده؟ 00:10:42.680 --> 00:10:43.780 الان؟ 00:10:47.080 --> 00:10:48.680 سلام بورا 00:10:49.580 --> 00:10:51.280 بايد بگي سلامون عليک 00:10:52.080 --> 00:10:53.380 سلامون عليک 00:10:56.580 --> 00:10:58.180 جايي ميري؟ 00:10:58.980 --> 00:11:00.680 ميرم دوست پسرمو ببينم 00:11:06.380 --> 00:11:09.700 آو، صبحتون بخير بانو 00:11:09.700 --> 00:11:11.580 درست سلام کن مسخره 00:11:11.580 --> 00:11:13.480 چشم ببخشيد 00:11:13.480 --> 00:11:14.680 حواستو جمع کن 00:11:14.680 --> 00:11:16.280 اطاعت ميشه 00:11:18.900 --> 00:11:20.680 واقعا خوشت مياد ازش؟ 00:11:21.680 --> 00:11:23.200 از اين اخلاقش نه 00:11:23.200 --> 00:11:24.580 جدي؟ 00:11:24.580 --> 00:11:26.380 خب پس تو هم از خودموني 00:11:26.380 --> 00:11:29.180 مي خواي چيکار کني؟ گفت ميره دوست پسرشو ببينه 00:11:29.180 --> 00:11:31.650 نه نميره 00:11:31.650 --> 00:11:34.080 وقتايي که ميخواد بره پيش دوست پسرش دامن مي پوشه 00:11:34.080 --> 00:11:35.380 اما الان شلوار پوشيده 00:11:35.380 --> 00:11:37.180 از عمد دروغ گفت که من بشنوم 00:11:39.880 --> 00:11:42.400 چه حواسِ جمعي 00:11:42.400 --> 00:11:44.280 چه ترسناک 00:12:02.280 --> 00:12:03.780 اون آدم نيست 00:12:03.780 --> 00:12:05.080 پس چيه؟ 00:12:05.080 --> 00:12:06.980 ... گل نرگس 00:12:06.980 --> 00:12:08.680 واه 00:12:08.680 --> 00:12:10.380 پس عشقت به وانگ جوي تموم شد؟ 00:12:10.380 --> 00:12:12.260 آره جي يون از همه بهتره 00:12:12.260 --> 00:12:14.480 من از اين تيپ خوشم نمياد 00:12:15.680 --> 00:12:17.280 بله معلومه 00:12:18.680 --> 00:12:19.980 چيه؟ 00:12:20.780 --> 00:12:22.680 اين ديوونه از دختراي خشن خوشش مياد 00:12:22.680 --> 00:12:26.380 دختراي سليطه 00:12:26.380 --> 00:12:27.680 آره 00:12:27.680 --> 00:12:29.680 مثلا شبيه بورا 00:12:32.380 --> 00:12:33.380 چيه؟ 00:12:33.380 --> 00:12:35.880 پيش مياد ديگه 00:12:35.880 --> 00:12:39.180 ولي مطمئنم بورا هم جلوي دوست پسرش اين جوري رفتار نمي کنه 00:12:40.280 --> 00:12:41.980 منظورت چيه؟ 00:12:41.980 --> 00:12:44.680 شما پسرا خيلي شوتين 00:12:44.680 --> 00:12:46.980 تو کله تون فقط فرموله هيچي از زنا نمي دونين 00:12:46.980 --> 00:12:50.080 دخترا هر چقدرم که تو خونه مسخره بازي دربيارن و برقصن 00:12:50.080 --> 00:12:54.080 جلوي کسي که دوستش دارن بهترين رفتارو دارن 00:12:54.080 --> 00:12:58.580 اگه يه دختري جلوتون دلقک شد يا شروع کرد به قر دادن 00:12:58.580 --> 00:13:01.180 اين يعني شما رو مرد نمي دونه 00:13:01.180 --> 00:13:03.580 اگر مي دونست عمرا جلوي شما جلف و جفنگ نمي شد 00:13:03.580 --> 00:13:05.280 حيا مي کرد 00:14:04.580 --> 00:14:05.780 کيه؟ 00:14:05.780 --> 00:14:07.780 از اموره اومدم 00:14:10.280 --> 00:14:11.580 سون يونگ؟ 00:14:11.580 --> 00:14:15.380 ... چه خوبه 00:14:15.380 --> 00:14:21.480 دستت درد نکنه- عاليه- 00:14:21.480 --> 00:14:22.980 کارش خوبه 00:14:22.980 --> 00:14:26.080 حس خوبي دارم 00:14:26.080 --> 00:14:28.380 نخندين پوستتون چروک ميفته 00:14:29.580 --> 00:14:31.580 پوست خوبي داري 00:14:31.580 --> 00:14:34.260 شايد چون پولداري 00:14:34.260 --> 00:14:35.980 اون هميشه پوستش خوب بوده 00:14:35.980 --> 00:14:38.080 ولي خوب هم بهش مي رسه 00:14:38.080 --> 00:14:41.280 به نظر مياد هيچ وقت استرس نمي گيره 00:14:41.280 --> 00:14:43.980 خب البته معلومه ديگه آدم با خونه به اين بزرگي 00:14:43.980 --> 00:14:46.080 چه غمي داره؟ 00:14:47.380 --> 00:14:48.760 واقعا اين جوري به نظر مياد؟ 00:14:48.760 --> 00:14:50.680 بله 00:14:50.680 --> 00:14:55.480 شما به نظر يه خانوم پولدار مياي که هيچ درد و غمي نداره 00:14:55.480 --> 00:14:58.280 واقعا حسوديم ميشه 00:14:58.280 --> 00:15:00.760 خداييش اين شکليه؟ 00:15:00.760 --> 00:15:03.340 مثل خانوماي مرفه بي درد مي مونه؟ 00:15:03.340 --> 00:15:04.680 بله 00:15:05.580 --> 00:15:09.080 خواهر، موفق شدي- آره- 00:15:09.080 --> 00:15:10.080 چرا؟ 00:15:10.080 --> 00:15:13.080 هيچي 00:15:13.080 --> 00:15:14.080 راستي 00:15:14.080 --> 00:15:16.280 امروز بهمون لوازم ميدي ديگه؟ 00:15:16.280 --> 00:15:19.680 معلومه کلي پول دادين، بايد بهتون اشانتيون بدم 00:15:21.000 --> 00:15:22.910 سيصدتا خوبه 00:15:22.910 --> 00:15:25.080 اووو 00:15:25.080 --> 00:15:28.860 سنگ کاغذ قيچي 00:15:28.860 --> 00:15:30.280 ايول 00:15:30.280 --> 00:15:32.280 من خوب راميون درست نمي کنم 00:15:32.280 --> 00:15:34.090 × لا بامبا × 00:15:34.090 --> 00:15:37.340 دبه درنيار ، تو هر روز واسه داداشت درست مي کني. پاشو برو 00:15:37.340 --> 00:15:38.920 گشنمونه زود باش 00:15:41.360 --> 00:15:43.580 هي، بعد مدتها تک برگشته خونه 00:15:43.580 --> 00:15:46.300 راميون نخوريم، يه چيزي سفارش بديم چطوره؟ 00:15:46.300 --> 00:15:48.780 من راميون مي خوام- ... ايش- 00:15:48.780 --> 00:15:52.180 روشنش نکنين تا من برگردم، باشه؟ من لابامبا رو نديدم 00:15:52.180 --> 00:15:53.780 گم شو انقدر زر نزن 00:16:09.180 --> 00:16:10.180 راستي 00:16:10.180 --> 00:16:12.130 فردا رو که يادت نرفته تک؟ 00:16:12.130 --> 00:16:15.270 خدايا، ماهي هم حافظه ش از تو بيشتره 00:16:15.270 --> 00:16:16.680 يادت رفته؟ 00:16:17.980 --> 00:16:20.980 قرار بود فردا همه با هم بريم جونگرو فيلم ببينيم 00:16:22.210 --> 00:16:24.580 من بليتاشو گرفتم 00:16:24.580 --> 00:16:26.580 يک ساعت تمام تو صف بودم 00:16:27.080 --> 00:16:28.580 حالا يادم اومد 00:16:28.580 --> 00:16:31.580 ولي فردا مسابقه دارم ديروقت هم تموم ميشه 00:16:31.580 --> 00:16:35.080 هي، واسه همين قرار شد عصر بريم ديگه 00:16:35.080 --> 00:16:36.280 فراموش کردي؟ 00:16:36.280 --> 00:16:37.680 آهان، راست ميگي 00:16:37.680 --> 00:16:40.680 استاد چويي تک تو اصلا مي دوني سينما کجاست؟ 00:16:40.680 --> 00:16:43.810 آره، بايد برم جونگرو سينماي دان سونگ سا، درسته؟ 00:16:43.810 --> 00:16:46.280 آره خودشه ولي تو دم کلوب وايسا 00:16:46.280 --> 00:16:48.080 خودمون ميايم دنبالت 00:16:48.080 --> 00:16:50.080 لازم نيست فکر کردين نمي تونم آدرسو پيدا کنم؟ 00:16:50.080 --> 00:16:52.080 نه نمي توني 00:16:53.280 --> 00:16:56.380 سر راهمونه ميايم دنبالت 00:16:56.380 --> 00:16:59.780 تاکسي نگيري باز يه جاي پرت پياده ت کنه گم و گور شي 00:16:59.780 --> 00:17:00.980 مي فهمي؟ 00:17:00.980 --> 00:17:04.180 بازيگوشي نکن صبر کن تا من بيام، باشه پسرم؟ 00:17:04.180 --> 00:17:06.580 خيلي وقته نرفتي سينما، نه؟ 00:17:06.580 --> 00:17:08.050 از وقتي راهنمايي رو تموم کردي 00:17:08.050 --> 00:17:09.450 چند روز پيش رفت 00:17:09.450 --> 00:17:12.080 جدي؟ - خوش گذشت؟ چي ديدي؟- 00:17:12.080 --> 00:17:15.380 نمي دونه که همش خواب بود 00:17:15.380 --> 00:17:17.580 قبل اينکه بياد دو شب پشت هم بيدار مونده بود 00:17:53.900 --> 00:17:55.480 کيه؟ 00:17:55.480 --> 00:17:57.780 از جوتان هاک اومدم 00:18:13.680 --> 00:18:15.080 اين ديگه چيه؟ 00:18:21.980 --> 00:18:24.280 هر چي تو يخچال بود ريختم توش 00:18:24.280 --> 00:18:26.280 به سبک خونه ماست 00:18:27.880 --> 00:18:29.580 داداشم اين شکلي مي خوره 00:18:30.080 --> 00:18:31.680 خوشمزه شده 00:18:33.180 --> 00:18:34.680 مرسي 00:18:34.680 --> 00:18:36.780 عمل داداشت کِيه؟ 00:18:36.780 --> 00:18:39.580 آخر همين هفته فردا بستري ميشه 00:18:39.580 --> 00:18:42.980 بايد همه مون بريم ملاقاتش کدوم بيمارستانه؟ 00:18:42.980 --> 00:18:45.280 احتياجي نيست يه عمل يه ساعته ست 00:18:45.280 --> 00:18:46.280 زحمت نکشين 00:18:46.280 --> 00:18:49.080 يک ساعته؟ فقط يه ساعت طول مي کشه؟ 00:18:49.080 --> 00:18:51.180 مگه پارسال ده ساعت نبود؟ 00:18:51.180 --> 00:18:53.580 اون موقع عمل دريچه قلب داشت 00:18:53.580 --> 00:18:55.880 اين دفعه فقط باتري قلبشو عوض مي کنن 00:18:56.680 --> 00:18:59.380 کنکورش چي شد؟ قبول شد؟ 00:19:01.880 --> 00:19:03.680 رد شد 00:19:04.980 --> 00:19:06.480 خون دماغ شدي 00:19:08.880 --> 00:19:10.980 پس واقعا زمستون شده 00:19:14.080 --> 00:19:15.580 نکنه تو هم يه مرگيت هست؟ 00:19:15.580 --> 00:19:16.980 اين چه حرفيه مي زني؟ 00:19:16.980 --> 00:19:19.180 رفته چکاپ بهش گفتن سالمي 00:19:19.180 --> 00:19:22.180 ميگن به خاطر سيستم ايمني بدنشه اين و داداشش بدن ضعيفي دارن 00:19:22.180 --> 00:19:24.680 معلوم نيست چقدر چيزاي منحرف ديده که کارش به اينجا کشيده 00:19:24.680 --> 00:19:26.380 به خاطر سيستم ايمني بدنمه 00:19:26.380 --> 00:19:27.380 خوش به حالت 00:19:27.380 --> 00:19:29.680 ... بي ادب 00:19:29.680 --> 00:19:32.180 حتما مادرت خيلي غصه مي خوره 00:19:32.180 --> 00:19:34.480 با اينکه يه عمل ساده ست 00:19:34.980 --> 00:19:37.580 کي؟ مامان من؟ 00:19:38.080 --> 00:19:39.880 خانوم راي قدرتمند؟ 00:19:42.190 --> 00:19:44.080 واي چه خوبه- صورتم نرم شد- 00:19:44.080 --> 00:19:45.980 سون يونگ، صورتمو نگاه کن چه جوري ام؟ 00:19:45.980 --> 00:19:48.580 خيلي خوشگل شدي 00:19:48.580 --> 00:19:53.080 ممنون تو هم خوشگل شدي 00:19:53.580 --> 00:19:55.980 حس خانوماي باکلاس بهم دست داد 00:19:55.980 --> 00:19:58.480 دستاتونو 00:19:58.480 --> 00:20:00.980 خيلي نرمن 00:20:00.980 --> 00:20:04.180 اين خانوم انگار مثل ملکه ها زندگي مي کنه 00:20:05.580 --> 00:20:06.600 چرا؟ 00:20:06.600 --> 00:20:10.760 انقدر دستات نرمن که معلومه اصلا سردي زمستونو حس نکردن 00:20:10.760 --> 00:20:12.480 جدي اين جوريه؟ 00:20:12.480 --> 00:20:15.690 هيچ چين و چروکي هم که تو صورتت نيست 00:20:15.690 --> 00:20:18.380 حسوديم شد 00:20:18.380 --> 00:20:21.180 مي دونم داري پاچه خواري مي کني ولي خوشم مياد 00:20:21.180 --> 00:20:23.680 چي مي گين؟ مثل روز روشنه 00:20:23.680 --> 00:20:27.280 بهمون اشانتيون که ميدي، نه؟ 00:20:27.280 --> 00:20:29.680 اون خانومه اموره اي کلي بهمون داد 00:20:29.680 --> 00:20:32.280 معلومه کلي براتون ميذارم 00:20:32.280 --> 00:20:34.480 شما پول زيادي دادين 00:20:35.180 --> 00:20:37.280 سيصد تا بده خوبه 00:20:45.380 --> 00:20:47.580 بذار صورتتو ببينم 00:20:47.580 --> 00:20:51.180 واي مثل ماه شدي 00:20:51.180 --> 00:20:52.580 هر چقدر نگات مي کنم 00:20:52.580 --> 00:20:55.280 مي بينم از سه سال پيش تا الان يه دنيا عوض شدي 00:20:56.280 --> 00:20:59.180 کسي هست که اندازه تو غصه خورده باشه؟ 00:20:59.180 --> 00:21:03.080 هر کي هست بگو بياد ببينيمش 00:21:03.080 --> 00:21:05.880 اصلا تو مغز آدم نمي گنجه چقدر تو سختي کشيدي 00:21:05.880 --> 00:21:08.680 آره ديگه زندگي همينه، مگه نه؟ 00:21:08.680 --> 00:21:12.780 اين آرايشگره که اون حرفا رو مي زد باورم نمي شد 00:21:14.080 --> 00:21:17.380 يادم نميره واسه مريضي جونگ بونگ چي کشيدي 00:21:18.180 --> 00:21:21.180 حسابي آبديده شدي 00:21:21.180 --> 00:21:24.580 جونگ بونگ رو ميذاشتي خونه مي رفتي سر کار 00:21:24.580 --> 00:21:26.380 ديواراي مردم رو کاغذ ديواري مي کشيدي 00:21:26.780 --> 00:21:29.580 آره روزنامه هم واسه مردم مي بردم 00:21:29.580 --> 00:21:31.580 تو رستوران هم کار مي کردم 00:21:31.580 --> 00:21:33.580 اعجوبه اي هستي واسه خودت 00:21:33.580 --> 00:21:37.480 اگه يکي به من بگه بچه م بيماري قلبي داره در جا ميفتم مي ميرم 00:21:37.480 --> 00:21:39.980 چيکار مي کردم؟ 00:21:39.980 --> 00:21:42.580 اون بايد عمل مي شد ولي من پول نداشتم 00:21:42.580 --> 00:21:44.580 مي خواستم انقدر کار کنم که پول عملشو جور کنم 00:21:44.580 --> 00:21:48.180 گاهي من و شوهرم يکي دو روز غذا نمي خورديم 00:21:48.180 --> 00:21:50.780 حتي يه کلمه هم به ما نگفتي 00:21:50.780 --> 00:21:52.090 عجب آدمي هستي 00:21:52.090 --> 00:21:54.680 من تنها که اين جوري نبودم شما هم وضعتون بهتر از من نبود 00:21:57.280 --> 00:21:58.280 راست ميگي 00:21:58.280 --> 00:22:01.080 راستي، اين دفعه عملش چيه؟ 00:22:01.080 --> 00:22:04.980 مگه دفعه قبل دريچه قلبشو عوض نکردن؟ 00:22:04.980 --> 00:22:08.580 آره، پارسال هم که عمل کرد 00:22:08.580 --> 00:22:10.680 چرا باز بايد بره زير عمل؟ 00:22:10.680 --> 00:22:12.580 اين بار عملش آسونه 00:22:12.580 --> 00:22:15.180 يه چيزي مثل باتري داخلشه که الان بايد عوضش کنن 00:22:15.180 --> 00:22:17.780 يک ساعت ميشه يا ... اگه خيلي طول بکشه دو ساعت 00:22:17.780 --> 00:22:19.050 پس سريع تموم ميشه 00:22:19.050 --> 00:22:20.680 آره 00:22:20.680 --> 00:22:25.180 ولي من اگه قرار بود بچه م يه عمل ساده هم داشته باشه 00:22:25.180 --> 00:22:29.290 از دلشوره نمي تونستم چيزي بخورم 00:22:29.290 --> 00:22:31.280 دلشوره واسه چي؟ 00:22:31.280 --> 00:22:34.880 الان که پول داريم ديگه بهترين دکتراي کره درمونش مي کنن 00:22:34.880 --> 00:22:36.480 جايي واسه نگراني نيست 00:22:36.480 --> 00:22:40.680 تو خيلي سرسختي 00:22:40.680 --> 00:22:43.180 واسه همين اون روزاي سخت رو تاب آوردي 00:22:43.180 --> 00:22:45.580 وگرنه ديوونه مي شدي نه؟ 00:22:45.580 --> 00:22:46.580 دقيقا 00:22:47.280 --> 00:22:49.480 ميگم راستي جونگ بونگ کو؟ کجا رفته؟ 00:24:13.180 --> 00:24:16.380 هي، کل آهنگاي اين نوارو شنيديم 00:24:16.380 --> 00:24:17.880 زود باش حرفتو بزن 00:24:23.380 --> 00:24:25.080 چي شده؟ 00:24:25.080 --> 00:24:27.180 چي پيش اومده که حتي به دوستت هم نمي توني بگي؟ 00:24:29.380 --> 00:24:30.880 بورا 00:24:30.880 --> 00:24:31.880 بله؟ 00:24:31.880 --> 00:24:33.980 ... در مورد جونگ هونه 00:24:35.380 --> 00:24:36.780 جونگ هون؟ 00:24:37.380 --> 00:24:39.180 ... نه منظورم سونبه جونگ هونه 00:24:41.180 --> 00:24:42.280 چي شده؟ 00:24:42.780 --> 00:24:45.380 چرا دوست پسر منو خودموني صدا مي کني؟ 00:24:45.380 --> 00:24:47.380 واقعا چيزي بين ما نيست 00:24:47.380 --> 00:24:48.580 منظورت چيه؟ 00:24:48.580 --> 00:24:50.780 پس بين شما دوتا خبراييه؟ 00:24:54.780 --> 00:24:58.980 فکر کردم که بايد هر جور شده تو رو در جريان بذارم 00:24:58.980 --> 00:25:03.280 اون روز که به خاطر مسئله خانوادگي نتونستي بياي اعتراض 00:25:04.680 --> 00:25:07.380 من خيلي مست کردم 00:25:07.380 --> 00:25:12.280 من مست بودم سونبه جونگ هون هم مست بود 00:25:12.280 --> 00:25:13.480 خب؟ 00:25:16.080 --> 00:25:19.080 چند دقيقه رفتم بيرون که هوا بخورم 00:25:20.080 --> 00:25:24.380 سونبه جونگ هون هم دنبالم اومد و گفت که سرش درد مي کنه 00:25:24.380 --> 00:25:25.880 همو ماچ کردين؟ 00:25:35.880 --> 00:25:37.580 منو ببخش بورا 00:25:38.380 --> 00:25:40.180 واقعا کار اشتباهي بود 00:25:40.180 --> 00:25:43.080 ما حواسمون سر جاش نبود تو يه عالم ديگه بوديم 00:25:44.780 --> 00:25:46.780 بخدا متاسفم 00:25:48.480 --> 00:25:56.180 انقدر شرمنده م که روم نميشه ديگه تو چشمات نگاه کنم 00:25:58.980 --> 00:26:01.680 ... ولي تو دوست مني 00:26:02.380 --> 00:26:04.480 ... تو بهترين دوستمي 00:26:04.480 --> 00:26:06.880 نمي تونستم هيچي نگم و ازت مخفي کنم 00:26:08.180 --> 00:26:09.280 بورا 00:26:10.380 --> 00:26:11.880 واقعا معذرت مي خوام 00:26:11.880 --> 00:26:12.880 مهم نيست 00:26:13.480 --> 00:26:15.780 من ديگه نمي خوام با اون در ارتباط باشم 00:26:15.780 --> 00:26:17.680 تو هم گريه نکن 00:26:23.410 --> 00:26:25.780 ولي رابطه من و تو هم همين جا تمومه 00:26:25.780 --> 00:26:27.380 دوست؟ 00:26:27.380 --> 00:26:29.380 همچين لياقتي در تو نمي بينم 00:26:52.680 --> 00:26:54.580 نو اول ساعت چنده؟ 00:26:56.880 --> 00:26:59.480 باز بابات يه جايي پيدا کرده داره عرق سگي مي خوره 00:27:00.580 --> 00:27:03.480 خدايا... اين چه شوهريه من دارم 00:27:05.780 --> 00:27:07.280 ايل هوا 00:27:07.280 --> 00:27:09.180 من برگشتم 00:27:09.880 --> 00:27:13.080 هي، شوهرجونت اومده 00:27:13.080 --> 00:27:15.980 باز رفتي اوردوز کردي اومدي؟ 00:27:17.680 --> 00:27:21.780 اين چه طرز حرف زدنه؟ 00:27:22.580 --> 00:27:25.180 امروز سعي کردم زودتر بيام 00:27:25.180 --> 00:27:28.380 ... ولي تو بانک يه کار مهم پيش اومد 00:27:28.380 --> 00:27:32.580 ديگه چاره اي نبود يه قلپ خوردم 00:27:32.580 --> 00:27:36.580 آره تو راست ميگي يعني هر روز واست کار پيش مياد؟ 00:27:38.880 --> 00:27:40.380 اين ديگه چيه؟ 00:27:40.380 --> 00:27:44.880 جوهر پاک کن 00:27:44.880 --> 00:27:47.980 تا حالا نديده بودي، نه؟ 00:27:49.080 --> 00:27:51.240 ... مي دوني 00:27:51.240 --> 00:27:54.490 داشتم ميومدم خونه 00:27:54.580 --> 00:27:59.680 يه بچه اي ديدم همسن و سال نو اول که اينو ميفروخت 00:27:59.680 --> 00:28:01.380 ... اي خدا، اي خدا 00:28:01.380 --> 00:28:06.880 مي دوني که من معمولا از اين چيزا نمي گيرم 00:28:06.880 --> 00:28:11.280 ولي گفت واقعا جوهرو پاک مي کنه 00:28:11.280 --> 00:28:15.380 اگه نخري پشيمون ميشي منم يکي خريدم 00:28:15.380 --> 00:28:18.580 بعدش گفتم دوتا بده 00:28:18.580 --> 00:28:23.580 بعد سه تا 00:28:28.780 --> 00:28:30.580 وايسا ببينم جوهر کو؟ 00:28:32.280 --> 00:28:34.080 بذار نشونت بدم 00:28:47.580 --> 00:28:50.180 اشکال نداره 00:28:50.180 --> 00:28:54.380 با اين پاکش مي کنم 00:28:54.380 --> 00:28:57.380 حالا ببين 00:28:57.380 --> 00:29:01.080 اينو ورميداريم اين جوري 00:29:01.080 --> 00:29:04.380 بعد مي ريزيم اينجا چيک چيک چيک 00:29:04.380 --> 00:29:10.080 بعد مي کشيم روش چيک چيک چيک 00:29:10.080 --> 00:29:12.310 چيک چيک چيک 00:29:17.600 --> 00:29:22.930 عجيبه ها اونجا که امتحان کردم خوب بود 00:29:22.930 --> 00:29:26.380 تو احمقي، احمق 00:29:27.360 --> 00:29:30.880 آدم به آقا بالا سرش ميگه احمق؟ احمق؟ 00:29:30.880 --> 00:29:34.000 خب احمقي ديگه چي بايد بگم؟ 00:29:34.000 --> 00:29:36.200 ها؟ يعني چي؟ 00:29:36.200 --> 00:29:38.280 يعني کله پوک بي عقل 00:29:38.280 --> 00:29:44.010 چطور جرات مي کني به من اين جوري بگي؟ آره خنگ بودم که اومدم تو رو گرفتم 00:29:44.010 --> 00:29:46.760 اون موقع ها باز يه چيزي حاليت بود 00:29:46.760 --> 00:29:48.660 اين همه سال چرا پس رفت کردي؟ 00:29:48.660 --> 00:29:50.360 چه ربطي داره آخه؟ 00:29:50.360 --> 00:29:54.960 مغز من چيکار داره به اين؟ 00:29:54.960 --> 00:29:58.060 اگه تو وظايف زنونتو درست انجام مي دادي 00:29:58.060 --> 00:29:59.960 منم الان پيشرفت کرده بودم 00:29:59.960 --> 00:30:02.860 آره جون عمه ت 00:30:02.860 --> 00:30:07.810 عمه؟ عمه؟ خجالت نمي کشي پاي عمه منو مياري وسط؟ 00:30:07.810 --> 00:30:09.180 نه نمي کشم 00:30:09.180 --> 00:30:10.760 اگه اين همه قرض بالا نمياوردي 00:30:10.760 --> 00:30:13.260 الان مجبور بوديم تو اين هلفدوني زندگي کنيم؟ ها؟ 00:30:13.260 --> 00:30:17.460 چرا حرف تو حرف مياري؟ 00:30:17.460 --> 00:30:20.660 يه بار ديگه اسم عمه منو بياري مي زنم ناقصت مي کنم 00:30:20.660 --> 00:30:21.760 چي گفتي؟ 00:30:21.760 --> 00:30:24.360 با من چيکار مي کني؟ 00:30:24.360 --> 00:30:27.060 بيا بزن ناقصم کن ديگه معطل چي هستي؟ 00:30:27.060 --> 00:30:28.860 چيکار مي کني؟- بيا ديگه- 00:30:28.860 --> 00:30:29.860 تو ديوونه اي 00:30:29.960 --> 00:30:31.460 بيا منو بکش 00:30:44.960 --> 00:30:46.460 حالت خوبه؟ 00:30:46.460 --> 00:30:48.460 حالا چه کنيم؟ 00:30:48.460 --> 00:30:50.560 مي توني ببيني؟ 00:30:50.560 --> 00:30:51.960 اين چند تاست؟ 00:30:51.960 --> 00:30:53.560 بشمر 00:30:53.560 --> 00:30:54.960 ... لهت مي کنم 00:31:08.360 --> 00:31:09.960 اينا چيه داداش؟ 00:31:10.760 --> 00:31:12.660 نصفي از وجود من 00:31:20.760 --> 00:31:23.760 اينا مکعباي روبيکمه 00:31:24.660 --> 00:31:28.460 اينم کلکسيون تمبرمه 00:31:32.160 --> 00:31:36.460 اينا هم صفحه آهنگاي جشنواره 00:31:37.060 --> 00:31:42.760 اينام پوستراي فيلماست که جمع کردم 00:31:46.560 --> 00:31:51.960 و اينا... نوشته هاي منه 00:31:53.960 --> 00:31:55.760 همش مال تو 00:31:55.760 --> 00:31:57.460 به هيچ کدومشون احتياج ندارم 00:31:59.460 --> 00:32:02.060 اووو، سفر قندهار که نميري 00:32:02.060 --> 00:32:05.160 يه عمل يه ساعته داري مگه چه خبره؟ 00:32:07.160 --> 00:32:09.760 به هر حال عمل، عمله 00:32:10.360 --> 00:32:11.560 داداش 00:32:11.560 --> 00:32:14.460 شانس موفقيت اين عمل 97 درصده 00:32:14.460 --> 00:32:15.960 من خودم تحقيق کردم 00:32:18.960 --> 00:32:25.360 شانس ابتلا به بيماري قلبي تو جووني هم کمتر از دو درصده 00:32:25.360 --> 00:32:31.660 براي همين من از اون سه درصد مي ترسم 00:32:50.660 --> 00:32:53.560 انقدر گنده ش نکن 00:32:54.460 --> 00:32:57.660 داداش، اين عمل رو دکترا با چشم بسته هم مي تونن انجام بدن 00:32:57.660 --> 00:32:59.960 حرف الکي نزن برو بخواب 00:33:01.660 --> 00:33:03.960 مي خواي امشب پيشم بخوابي؟ 00:33:06.460 --> 00:33:08.260 ... آخه 00:33:08.260 --> 00:33:11.160 آره خودمم خيلي مايل نيستم 00:33:42.460 --> 00:33:43.760 من اومدم 00:33:43.760 --> 00:33:45.560 رسيدي؟ برو دستاتو بشور 00:33:45.560 --> 00:33:46.660 گشنته؟ 00:33:46.660 --> 00:33:47.860 سيرم 00:33:49.140 --> 00:33:53.760 آخ آخ مردم از گشنگي 00:33:53.760 --> 00:33:55.060 پوره لوبيا قرمز مي خوري؟ 00:33:55.060 --> 00:33:56.060 آره 00:33:56.560 --> 00:33:58.460 عزيزم 00:33:58.460 --> 00:34:01.360 شما هم پوره مي خواين؟ 00:34:03.160 --> 00:34:04.960 با کمال ميل 00:34:04.960 --> 00:34:07.660 کار خونه خيلي زياده 00:34:07.660 --> 00:34:11.260 کي وقت کردين همچين غذاي لذيذي بپزين؟ 00:34:12.260 --> 00:34:14.660 بابا چشمات چي شده؟ کتک خوردي؟ 00:34:15.660 --> 00:34:17.660 چيزي نيست 00:34:17.660 --> 00:34:19.460 مامان سنگ پرت کرد بهش 00:34:19.460 --> 00:34:20.960 تو پوره مي خوري نو اول؟ 00:34:20.960 --> 00:34:22.860 نه ما... در 00:34:22.860 --> 00:34:23.860 خيله خب 00:34:23.860 --> 00:34:24.860 عزيزم 00:34:24.860 --> 00:34:30.260 ميشه لطف کنين بي زحمت يه ليوان آب سرد بهم بدين؟ 00:34:30.260 --> 00:34:33.060 حتما، شما امر کنين 00:34:33.060 --> 00:34:35.360 چيز ديگه اي ميل ندارين؟ 00:34:35.360 --> 00:34:37.060 خير 00:34:39.160 --> 00:34:40.460 راستي 00:34:41.060 --> 00:34:45.100 امشب بايد قالب زغال رو عوض کنم 00:34:45.100 --> 00:34:47.060 واي، خير ببينين 00:34:47.060 --> 00:34:48.960 پس اينم زحمت شما 00:34:51.360 --> 00:34:54.360 کچل، بالشو اين جوري نذار 00:34:56.060 --> 00:34:58.160 ميشه صبر کنين منم بيام همسر عزيزم؟ 00:34:59.560 --> 00:35:01.160 اينا چشونه؟ 00:35:01.160 --> 00:35:03.760 تصميم گرفتن از امروز با هم رسمي حرف بزنن 00:35:03.760 --> 00:35:05.460 چي؟ چرا؟ 00:35:05.460 --> 00:35:07.860 گفتن طرز حرف زدنشون باعث دعوا ميشه 00:35:07.860 --> 00:35:10.160 زشته جلوي ما هي با هم دعوا کنن 00:35:10.160 --> 00:35:11.860 اين جوري که زشت تره 00:35:13.260 --> 00:35:15.160 درست مي فرمايين 00:35:19.560 --> 00:35:21.960 غذا آماده ست بياين بخورين 00:35:23.660 --> 00:35:26.960 چرا همون بار اول که ميگم نمياين هيچ کدوم؟ 00:35:29.060 --> 00:35:31.360 چيکار مي کني؟ بيا صبحونه 00:35:33.560 --> 00:35:36.360 امسال زياد چيز برنداشتيم 00:35:36.360 --> 00:35:40.060 پارسال کل ماشين پر از وسيله بود 00:35:40.060 --> 00:35:41.860 اول صبح ياد چه چيزا افتادي 00:35:41.860 --> 00:35:43.960 انقدر نشين فکر کن بيا غذا بخور 00:35:49.960 --> 00:35:51.560 بونگي صبحانه 00:35:52.060 --> 00:35:53.660 نمي خوام 00:35:56.560 --> 00:35:59.260 ميگم پاشو سريع 00:35:59.260 --> 00:36:02.460 پاشو با بقيه بخور که بعدا نگي واست دوباره گرم کنم 00:36:06.260 --> 00:36:08.160 الان هيچي نمي تونم بخورم 00:36:08.160 --> 00:36:10.960 چرا مزخرف ميگي؟ پاشو ببينم 00:36:18.960 --> 00:36:21.560 مامان کتلت پورک نداريم؟ 00:36:21.560 --> 00:36:22.860 هميشه همين غذا رو مي پزي 00:36:22.860 --> 00:36:26.360 کوفت کن انقدرم غر نزن 00:36:27.660 --> 00:36:31.460 عزيزم، بفرمايين سوپتون سرد ميشه 00:36:31.460 --> 00:36:33.660 اين دوتا تصميم گرفتن با هم رسمي صحبت کنن 00:36:33.660 --> 00:36:34.660 باحال نيست؟ 00:36:34.660 --> 00:36:36.860 عزيزم 00:36:47.460 --> 00:36:51.060 حتما خيلي منتظر شدين مي تونستين بدون من شروع کنين 00:36:51.060 --> 00:36:53.760 اختيار دارين، شما بزرگ خانواده اين 00:36:53.760 --> 00:36:56.960 تا کي اين مسخره بازيتون ادامه داره؟ خيلي زشته واقعا 00:36:57.860 --> 00:36:59.560 مثل آدم غذا بخور بچه 00:36:59.560 --> 00:37:02.160 به کي رفتي انقدر شلخته اي؟ 00:37:03.160 --> 00:37:07.660 به در گفتين که ديوار بشنوه عزيزم؟ 00:37:07.660 --> 00:37:12.160 نه، هرگز 00:37:12.160 --> 00:37:13.360 شما نوش جان کنين 00:37:17.860 --> 00:37:19.160 الو؟ 00:37:20.960 --> 00:37:22.860 با بورا کار دارن 00:37:23.560 --> 00:37:24.960 بگو نيستم 00:37:25.460 --> 00:37:27.560 بله، ميگه من نيستم 00:37:28.160 --> 00:37:29.760 بله 00:37:31.460 --> 00:37:33.060 گفت دوباره زنگ مي زنه 00:37:35.260 --> 00:37:41.760 نمي دونم نو اول ما اون مغز فندقيشو از کي به ارث برده 00:37:43.860 --> 00:37:48.500 يعني مي گين چون به من رفته خنگ شده؟ 00:37:49.360 --> 00:37:51.460 نخير، هرگز 00:37:52.660 --> 00:37:53.660 بخوريم؟ 00:37:53.660 --> 00:37:55.160 بله 00:37:55.860 --> 00:37:58.060 تموم شد؟ بيشتر بخور 00:37:58.060 --> 00:38:00.660 نمي خوام. من ميرم بخوابم بيدارم نکنين 00:38:12.360 --> 00:38:13.660 جونگ بونگ 00:38:14.660 --> 00:38:17.960 تو دو تا عمل سخت رو پشت سر گذاشتي نگران چي هستي؟ 00:38:17.960 --> 00:38:20.850 يه ذره هم دلواپس نباش، ها؟ 00:38:20.850 --> 00:38:22.160 چشم 00:38:23.860 --> 00:38:26.260 جونگ هوان زود باش بيا 00:38:30.360 --> 00:38:31.760 دست شما درد نکنه 00:38:31.760 --> 00:38:33.260 باز خون دماغ شدي؟ 00:38:33.260 --> 00:38:35.060 چيز تازه اي نيست 00:38:35.060 --> 00:38:37.260 هر وقت صورتمو با آب گرم مي شورم اين جوري ميشه 00:38:37.260 --> 00:38:39.960 تو عصر ميري؟ 00:38:39.960 --> 00:38:40.960 آره 00:38:40.960 --> 00:38:42.660 تو نيا 00:38:42.660 --> 00:38:45.060 آره، اونجا جاي خواب نداري 00:38:45.060 --> 00:38:46.160 بمون خونه 00:38:46.160 --> 00:38:49.360 چيز مهمي که نيست نمي خواد همه شال و کلاه کنيم بريم اونجا 00:38:49.360 --> 00:38:52.460 آره، تو فردا بيا جونگ هوان 00:38:52.460 --> 00:38:55.460 عمل پس فرداست تو فردا بياي بهتره 00:38:55.460 --> 00:38:56.760 باشه 00:39:02.360 --> 00:39:04.260 تک کارش تموم شده؟ 00:39:04.260 --> 00:39:06.250 حتما 00:39:06.250 --> 00:39:09.560 نمي دونم برده يا نه مسابقه امروز خيلي مهم بود؟ 00:39:10.160 --> 00:39:11.160 حتما برده 00:39:11.160 --> 00:39:14.260 خودش که مطمئن بود اول ميشه مگه نه؟ 00:39:14.260 --> 00:39:16.460 رسيديم من کلوب رو مي بينم 00:39:16.460 --> 00:39:18.060 فيلم ساعت چند بود؟ 00:39:20.160 --> 00:39:21.160 بيا 00:39:21.160 --> 00:39:23.460 دوک سون تو برو دنبال تک 00:39:23.460 --> 00:39:25.860 محکم دستشو بگير يه وقت گم نشي 00:39:25.860 --> 00:39:27.260 مي خواي باهات بيام؟ 00:39:27.760 --> 00:39:29.260 لازم نکرده 00:39:46.060 --> 00:39:47.060 استاد چويي 00:39:50.860 --> 00:39:52.260 خسته نباشين 00:39:52.260 --> 00:39:53.560 تبريک مي گم 00:39:53.560 --> 00:39:55.160 ممنون 00:39:59.360 --> 00:40:00.760 باعث افتخاره 00:40:02.460 --> 00:40:03.860 مبارک باشه 00:40:05.260 --> 00:40:06.960 خسته نباشين 00:40:06.960 --> 00:40:08.360 تبريک ميگم 00:40:09.060 --> 00:40:10.860 خسته نباشين 00:40:11.360 --> 00:40:13.360 خسته نباشين 00:40:19.360 --> 00:40:22.060 هي، کيفت کو؟ صبح که کيف داشتي 00:40:22.560 --> 00:40:24.060 اِ راستي 00:40:24.060 --> 00:40:25.060 باز گفتي اِ راستي؟ 00:40:25.060 --> 00:40:27.160 اين چه حافظه ايه تو داري؟ 00:40:27.160 --> 00:40:28.660 بدو برو ورش دار 00:40:29.360 --> 00:40:31.960 من براتون ميارم 00:40:31.960 --> 00:40:33.960 نه نمي خواد 00:40:33.960 --> 00:40:35.260 يه کم ورزش کنه بد نيست 00:40:35.760 --> 00:40:38.860 من ميرم پيش اون دستفروشه تو هم بيا، باشه؟ 00:40:38.860 --> 00:40:39.860 باشه 00:40:39.860 --> 00:40:41.760 گيج نزني يه وقت يه راست بيا همون جا 00:40:41.760 --> 00:40:42.960 باشه 00:40:48.260 --> 00:40:51.660 روزتون بخير 00:40:59.360 --> 00:41:02.260 × بيمارستان دانشگاه کره × 00:41:14.460 --> 00:41:16.360 جونگ بونگ 00:41:16.360 --> 00:41:17.860 بيا غذا بخور 00:41:18.860 --> 00:41:21.960 روبروي بيمارستان کتلت پورک ميفروختن واست گرفتم 00:41:21.960 --> 00:41:23.660 خوبه 00:41:23.660 --> 00:41:26.940 از فردا نبايد چيزي بخوره امروز حسابي تقويتش کنيم 00:41:28.660 --> 00:41:30.560 من چيزي نمي خورم 00:41:30.560 --> 00:41:32.960 تو بيجا مي کني پاشو بيا اينجا 00:41:34.360 --> 00:41:35.760 آقاي کيم جونگ بونگ 00:41:35.760 --> 00:41:36.760 بله 00:41:38.160 --> 00:41:39.860 عمل شما پس فرداست؟ 00:41:39.860 --> 00:41:40.860 بله دکتر 00:41:40.860 --> 00:41:42.160 قراره تو اين جراحي 00:41:42.160 --> 00:41:44.160 دستگاهي که تو قلب شما کار گذاشتيم رو تنظيم کنيم 00:41:44.160 --> 00:41:47.260 شما فرض کنين مي خوايم باتري دستگاهي که 00:41:47.260 --> 00:41:49.760 پارسال روي قلبتون کار گذاشتيم رو عوض کنيم 00:41:49.760 --> 00:41:53.060 عمر اين باتريا 5 تا ده ساله ولي بعضي وقتا 00:41:53.060 --> 00:41:56.360 ممکنه نياز باشه که زودتر عوض بشه 00:41:56.360 --> 00:41:59.560 عمل آسونيه، مگه نه دکتر؟ 00:41:59.560 --> 00:42:01.910 تو دنيا چيزي به اسم "عمل آسون" نداريم 00:42:01.910 --> 00:42:03.160 تا نبينيم نمي تونيم بفهميم 00:42:03.160 --> 00:42:06.460 ولي من شنيدم اين نوع عمل يکي دو ساعته تموم ميشه 00:42:06.860 --> 00:42:09.760 من که دکترم نمي دونم شما چه جوري مي فهمين؟ 00:42:09.760 --> 00:42:12.980 فعلا نمي شه نظر داد (!دکتر بيعدب) 00:42:13.960 --> 00:42:16.160 خدافظ 00:42:18.260 --> 00:42:20.040 مي تونست يه کم ملايم تر حرف بزنه 00:42:20.040 --> 00:42:22.060 نشد يه سوال ازش بپرسيم برج زهرمار 00:42:22.060 --> 00:42:23.760 اون هميشه همين جوريه 00:42:23.760 --> 00:42:25.260 پارسالم بد برخورد کرد 00:42:25.260 --> 00:42:29.260 دکترا کلا اين شکلي ان واسه ما که نبايد تازگي داشته باشه 00:42:29.760 --> 00:42:31.360 ... جونگ بونگ بيا 00:42:46.660 --> 00:42:48.260 الو؟ 00:42:49.260 --> 00:42:51.660 بله، با بورا کار دارين؟ 00:42:52.560 --> 00:42:54.460 شما؟ 00:42:55.560 --> 00:42:58.160 آها باشه، گوشي 00:42:58.660 --> 00:43:00.560 بورا گوشيو بردار 00:43:00.560 --> 00:43:02.660 ميگه دوستته پارک جونگ هون 00:43:04.560 --> 00:43:06.960 ... ميگم، شما چه رابطه اي با 00:43:08.360 --> 00:43:10.660 مامان جوابشو نده اون يه عوضيه 00:43:49.260 --> 00:43:51.260 تازگيا بورا خيلي بداخلاق شده 00:43:51.260 --> 00:43:54.060 من که يه بار نزديک بود خودمو خيس کنم از ترسش 00:43:54.060 --> 00:43:56.060 با دوست پسرش بدجور دعواشون شده 00:43:57.260 --> 00:43:59.060 مگه دوست پسر داره؟ 00:43:59.060 --> 00:44:01.260 آره، ولي فکر کنم به هم بزنن 00:44:01.260 --> 00:44:04.760 آخه کدوم آدم عاقلي از بوراي ما خوشش مياد؟ 00:44:15.860 --> 00:44:17.760 جونگ هوان بيا بشين 00:44:18.760 --> 00:44:21.190 نه ممنون ديگه رسيديم 00:44:39.760 --> 00:44:40.860 کجا ميري؟ 00:44:40.860 --> 00:44:44.060 سالن انتظار مي خوام تلويزيون ببينم 00:44:44.060 --> 00:44:45.260 تو بخواب 00:44:45.260 --> 00:44:46.760 باشه 00:44:47.260 --> 00:44:49.060 ... مي ران 00:44:49.760 --> 00:44:51.460 تو خيلي قوي هستي 00:44:52.460 --> 00:44:54.660 قبلنا خواب و خوراک نداشتي 00:44:54.660 --> 00:44:56.960 الان ولي مي خواي بري تلويزيون ببيني 00:44:56.960 --> 00:44:58.760 من ديگه پوست کلفت شدم 00:44:58.760 --> 00:45:00.960 اين که جراحي حساب نميشه 00:45:00.960 --> 00:45:03.660 من برم جشنواره سريال رو ببينم و بيام 00:45:44.650 --> 00:45:46.860 جونگ بونگ رفته بيمارستان؟ 00:45:46.860 --> 00:45:47.960 تو نمي خواستي بري؟ 00:45:47.960 --> 00:45:49.160 فردا ميرم 00:45:49.160 --> 00:45:51.060 يادم اومد که خيلي وقته 00:45:51.060 --> 00:45:52.860 باهاش فوتبال بازي نکرديم 00:45:52.860 --> 00:45:57.260 تا قبل از اولين عمل جراحيش هميشه با هم گل کوچيک مي زديم 00:45:58.460 --> 00:45:59.460 جونگ هوان 00:45:59.460 --> 00:46:02.360 تو قديما آرزوت اين نبود که فوتباليست بشي؟ 00:46:02.360 --> 00:46:04.360 يادمه عاشق مارادونا بودي 00:46:04.860 --> 00:46:07.260 اين پاستوريزه هم خيلي فوتبالش خوب بود 00:46:09.360 --> 00:46:11.760 مثل خرس خوابيده 00:46:14.060 --> 00:46:16.060 من بخوابم 00:46:16.060 --> 00:46:17.360 هوم 00:46:18.260 --> 00:46:20.260 پيف 00:46:20.260 --> 00:46:22.660 تو کي ... دي؟ اَه 00:46:22.660 --> 00:46:23.960 ده دقيقه پيش 00:46:23.960 --> 00:46:26.160 چي خوردي تو؟ 00:46:29.060 --> 00:46:30.660 مگه بوشو حس کردين؟ 00:46:30.660 --> 00:46:32.060 آره- بويي نمياد- 00:46:32.060 --> 00:46:33.960 چي چيو نمياد؟ 00:46:34.660 --> 00:46:36.660 من که حس نمي کنم صبر کنين 00:46:39.060 --> 00:46:41.060 اَاااه خاک بر سر 00:46:41.060 --> 00:46:42.760 اين چه کاريه؟ 00:46:55.110 --> 00:46:56.960 × منع غذا × 00:47:00.360 --> 00:47:02.360 جونگ هوان نبايد مي رسيد ؟ 00:47:02.360 --> 00:47:03.960 قرار بود ريش تراش منو بياره 00:47:03.960 --> 00:47:04.960 داداش 00:47:04.960 --> 00:47:06.560 اومدي؟- ريش تراش من کو؟- 00:47:06.560 --> 00:47:07.560 بفرماييد 00:47:09.760 --> 00:47:12.660 خوبي؟ 00:47:15.360 --> 00:47:19.160 چته ؟ تو قبلا ده ساعت رفتي زير عمل و سالم در اومدي 00:47:19.160 --> 00:47:23.060 اين ميوه هاي گرون و موز و آناناس رو از کجا گرفتي؟ 00:47:23.060 --> 00:47:24.060 خريدي؟ 00:47:24.060 --> 00:47:25.160 تک بهم داد 00:47:25.160 --> 00:47:28.160 گفت به عنوان هديه بدم به داداش 00:47:30.060 --> 00:47:32.860 اجازه نداره بخوره؟ 00:47:32.860 --> 00:47:35.060 همين الان اون تابلو رو زدن براش 00:47:35.060 --> 00:47:37.160 بذارين من برم از دکترش بپرسم 00:47:37.160 --> 00:47:38.960 باشه 00:47:43.660 --> 00:47:47.060 ببخشيد دکتر چويي هيون سونگ کجا هستن؟ 00:47:47.060 --> 00:47:49.260 چي شده خانوم؟ به خودم بگين 00:47:49.260 --> 00:47:52.760 مي خوام از دکتر يه سوالي بپرسم 00:47:53.260 --> 00:47:55.060 ايناها، اومدن 00:47:55.860 --> 00:47:57.960 سلام دکتر 00:47:59.660 --> 00:48:01.460 دکتر 00:48:01.460 --> 00:48:04.660 چويي تک دوست داداش پسرمه 00:48:04.660 --> 00:48:06.060 همون بادوک باز معروف 00:48:06.060 --> 00:48:08.260 ميشناسيدش؟ 00:48:11.360 --> 00:48:15.660 واسه پسرم موز و آناناس فرستاده 00:48:15.660 --> 00:48:17.760 نميشه يه کم بدم بخوره؟ 00:48:17.760 --> 00:48:20.160 تابلوي غذا ممنوع رو همين الان پايين تختش زدن 00:48:20.160 --> 00:48:23.360 يه ذره مي خوره قول ميدم بعدش ديگه هيچي بهش ندم، باشه؟ 00:48:25.160 --> 00:48:26.860 هر جور دوست دارين 00:48:26.860 --> 00:48:27.860 چي؟ 00:48:27.860 --> 00:48:29.660 گفتم هر جور دوست دارين 00:48:45.160 --> 00:48:47.160 امروز صبح هم خون دماغ شدي؟ 00:48:47.860 --> 00:48:48.860 ها؟ 00:48:49.560 --> 00:48:51.060 کي اينجوري شد؟ 00:48:51.460 --> 00:48:56.860 عجيبه، منم همسن تو بودم همش خون دماغ مي شدم 00:48:56.860 --> 00:49:00.360 چيزي بهتر از اين نداشتي به ارث بدي اين بچه؟ 00:49:02.160 --> 00:49:03.660 اينو بده به داداشت 00:49:04.260 --> 00:49:06.560 نه ممنون 00:49:07.360 --> 00:49:09.460 جونگ هوان، تو بخور 00:49:09.460 --> 00:49:12.660 چيه؟ بذل و بخشش مي کني؟ 00:49:12.660 --> 00:49:15.360 خيلي مي ترسي، نه؟ 00:49:16.960 --> 00:49:18.960 اصلا در مورد اين يکي حس خوبي ندارم 00:49:19.460 --> 00:49:22.260 انقدر نفوس بد نزن 00:49:22.260 --> 00:49:24.960 بچه ها هم از اين عمل سالم بيرون ميان 00:49:24.960 --> 00:49:27.660 نشين فکر و خيال کن اين موز رو بخور 00:49:29.660 --> 00:49:30.760 چشم 00:49:38.960 --> 00:49:41.860 من منتظر تلفنم 00:49:42.460 --> 00:49:43.960 زود باش قطع کن 00:49:44.460 --> 00:49:46.260 باشه 00:49:47.560 --> 00:49:49.040 داري مياي محل ما؟ 00:49:50.540 --> 00:49:53.410 نه، جلوي دانشگاه سونگ شين مي بينمت 00:49:55.060 --> 00:49:57.060 باشه 00:49:57.060 --> 00:49:59.760 تو ايستگاه اتوبوس منتظرتم 00:50:01.160 --> 00:50:02.660 باشه 00:50:09.360 --> 00:50:11.160 تو دوست دختر داري؟ 00:50:11.160 --> 00:50:12.860 کدوم مدرسه؟ سال چندم؟ 00:50:12.860 --> 00:50:15.360 دانش آموز بايد درس بخونه 00:50:15.360 --> 00:50:17.160 الان وقت اين جنگولک بازياست؟ 00:50:17.160 --> 00:50:18.260 ميرم به مامان ميگم 00:50:18.260 --> 00:50:21.760 چند بار بيشتر نديدمش 00:50:21.760 --> 00:50:23.760 اون دوست دخترم نيست 00:50:25.160 --> 00:50:27.150 مي خوام امروز باهاش به هم بزنم 00:50:27.150 --> 00:50:29.660 تو که ميگي دوست دخترم نيست چه جوري مي خواي به هم بزني؟ 00:50:30.160 --> 00:50:32.360 يه عشق يه طرفه ست 00:50:32.760 --> 00:50:34.960 عاشق توئه؟ چرا؟ 00:50:34.960 --> 00:50:38.260 خر خودتي توقع داري باور کنم؟ 00:50:38.260 --> 00:50:39.660 راست ميگم 00:50:39.660 --> 00:50:41.760 يه امروزو سر به سرم نذار 00:50:43.060 --> 00:50:44.960 خودم تمومش مي کنم 00:50:47.660 --> 00:50:50.960 بهتره همين امروز تمومش کني مي فهمي؟ 00:51:09.160 --> 00:51:10.760 سوکيونگ 00:51:10.760 --> 00:51:12.360 ... بايد به هم بزنيم 00:51:12.360 --> 00:51:14.860 واااي اين ديگه چه ---ي بود خوف کردم 00:51:19.560 --> 00:51:20.560 هي 00:51:21.850 --> 00:51:23.060 الان چي گفتي؟ 00:51:23.060 --> 00:51:24.260 هيچي 00:51:24.260 --> 00:51:26.960 يه چيزايي در مورد به هم زدن شنيدم 00:51:28.560 --> 00:51:29.660 چرا؟ 00:51:30.160 --> 00:51:31.760 ديگه دوسم نداري؟- نه دارم- 00:51:31.760 --> 00:51:32.760 ... خفه 00:51:32.760 --> 00:51:34.760 فکر کردي نفهمم؟ 00:51:35.760 --> 00:51:36.760 هي 00:51:36.760 --> 00:51:41.160 شروعش به ميل تو بوده قرار نيست تموم شدنش هم به ميل تو باشه 00:51:55.760 --> 00:51:57.960 موهات چي شده؟ 00:51:57.960 --> 00:52:00.360 پينکل پرم زدم خيلي گرونه 00:52:00.360 --> 00:52:03.860 هي، پولتو حروم کردي اصلا بهت نمياد 00:52:04.960 --> 00:52:07.660 از موهاي شما که بهتره 00:52:08.160 --> 00:52:10.160 تو چيکار کردي؟ باز موهاتو رنگ کردي؟ 00:52:10.160 --> 00:52:11.260 آره يه کم خرج برداشت 00:52:11.260 --> 00:52:13.260 مي دونستم اين جوري ميشه 00:52:13.260 --> 00:52:14.360 خوشگل شده 00:52:14.360 --> 00:52:15.360 جدي؟- آره- 00:52:15.360 --> 00:52:17.060 دو تا شيشه هيدروژن پروکسايد زدم 00:52:17.060 --> 00:52:18.060 واقعا؟ 00:52:20.260 --> 00:52:21.360 آفرين 00:52:25.160 --> 00:52:28.060 هي اون داداشت نيست؟ 00:52:35.760 --> 00:52:40.060 نو اول باز داري با دخترا مي چرخي؟ 00:52:40.060 --> 00:52:41.760 خانوما کي باشن؟ 00:52:41.760 --> 00:52:43.460 شما نو اول منو ميشناسين؟ 00:52:43.460 --> 00:52:46.060 باريکلا، زرنگ شدي نو اول 00:52:48.560 --> 00:52:51.260 افتضاحه، افتضاح 00:52:51.260 --> 00:52:53.660 نو اول با ما نمياي؟ 00:52:53.660 --> 00:52:55.060 واست دوکبوکي مي خرم 00:52:55.060 --> 00:52:56.060 هي 00:52:56.060 --> 00:52:58.160 نو اول با ما قرار داره 00:52:58.160 --> 00:52:59.760 شما بفرماييد 00:53:04.560 --> 00:53:07.260 هي، نو اول گريه مي کني؟ 00:53:09.460 --> 00:53:12.060 هي، تو داداش منو به گريه انداختي؟ 00:53:12.060 --> 00:53:13.660 ولم کن- تو اشکشو درآوردي؟- 00:53:13.660 --> 00:53:15.860 ها؟- ديوونه شدي؟- 00:53:15.860 --> 00:53:16.860 نههه 00:54:24.260 --> 00:54:25.260 هي 00:55:01.060 --> 00:55:04.360 مثل اينکه داره به دخترم حسابي خوش ميگذره 00:55:04.360 --> 00:55:05.360 مامان کجا؟ 00:55:05.360 --> 00:55:07.560 بارون مياد ميرم رختا رو جمع کنم 00:55:07.560 --> 00:55:08.960 سرده من ميرم مامان 00:55:08.960 --> 00:55:10.360 يه لحظه بذار جين جو 00:55:10.360 --> 00:55:11.360 الان برمي گردم 00:55:11.360 --> 00:55:12.860 من جمع مي کنم 00:55:13.360 --> 00:55:14.860 باشه 00:55:24.060 --> 00:55:26.160 آفرين، آفرين 00:55:58.060 --> 00:55:59.660 بيا حرف بزنيم 00:55:59.660 --> 00:56:01.260 من هيچ حرفي با تو ندارم 00:56:04.460 --> 00:56:09.460 ولي بايد به حرفام گوش کني 00:56:37.660 --> 00:56:39.260 واي، يخ زدن 00:56:57.860 --> 00:56:59.850 اون يه اشتباه بود 00:56:59.850 --> 00:57:04.960 من خيلي مست بودم حواسم سر جاش نبود 00:57:04.960 --> 00:57:09.560 بدتر از همه اينکه فرداش همه چي يادم اومد 00:57:11.260 --> 00:57:12.560 يه اشتباه بود 00:57:13.060 --> 00:57:14.060 ها؟ 00:57:16.060 --> 00:57:18.660 آره مي دونم به هر حال تقصير از من بوده 00:57:18.660 --> 00:57:22.460 خودم مي دونم، خيلي عوضي ام ... من واقعا 00:57:22.460 --> 00:57:25.760 خيلي نادونم 00:57:27.160 --> 00:57:28.760 متاسفم 00:57:30.360 --> 00:57:32.060 همين يه بار منو ببخش 00:57:32.060 --> 00:57:35.260 ... اگه تکرار شد من 00:57:35.260 --> 00:57:37.560 منو ببخش 00:57:39.860 --> 00:57:40.960 باشه؟ 00:57:43.460 --> 00:57:45.660 با معذرت خواهي همه چي حل ميشه؟ 00:57:47.160 --> 00:57:48.860 اشتباه؟ 00:57:48.860 --> 00:57:51.560 تو هيچ وقت همچين اشتباه بزرگي نمي کردي 00:57:51.560 --> 00:57:53.560 تا حالا ازت نديده بودم 00:57:54.560 --> 00:57:57.260 من درکت نمي کنم و نمي بخشمت 00:57:57.260 --> 00:58:00.260 اصلا نمي فهمم چرا اين کارو کردي 00:58:00.760 --> 00:58:02.360 به تو هم مي گن آدم؟ 00:58:02.360 --> 00:58:05.460 اين چه کاري بود با بهترين دوست من انجام دادي؟ 00:58:05.460 --> 00:58:08.060 همين يه دفعه از من بگذر 00:58:08.060 --> 00:58:10.760 هي، من که گفتم ببخشيد 00:58:10.760 --> 00:58:12.660 چند بار بايد بگم که تو کوتاه بياي؟ 00:58:12.660 --> 00:58:13.960 بذار ببينم 00:58:15.860 --> 00:58:18.760 تو به چيت مي نازي؟ ها؟ 00:58:18.760 --> 00:58:20.260 خودت عيب نداري؟ 00:58:20.260 --> 00:58:21.260 هيچ وقت اشتباه نمي کني؟ 00:58:21.260 --> 00:58:25.060 ... آره، درسته تو عالي هستي 00:58:25.060 --> 00:58:26.360 آره 00:58:26.360 --> 00:58:28.160 تو باهوشي 00:58:28.660 --> 00:58:33.260 هميشه نفر اولي و بدت مياد از کسي کمک بگيري 00:58:33.260 --> 00:58:36.760 همين که ديدي دوست پسرت مست کرده در رفتي 00:58:36.760 --> 00:58:38.860 بعدشم جوري رفتار کردي که انگار من يه انگل کثيفم 00:58:38.860 --> 00:58:40.860 ببين 00:58:42.360 --> 00:58:44.960 تو اصلا احساس داري؟ ها؟ 00:58:44.960 --> 00:58:47.560 تا حالا هرزه بي احساس خودخواهي مثل تو نديده بودم 00:58:47.560 --> 00:58:50.150 اولين باره مي بينم 00:58:51.760 --> 00:58:53.160 بي خيال 00:58:54.260 --> 00:58:57.560 قرار گذاشتن با تو مثل يه طناب دور گردنم داره منو خفه مي کنه 00:58:57.560 --> 00:59:02.660 تو يه دختر نيستي يه تيکه يخي 00:59:03.460 --> 00:59:06.360 اگه اين اخلاق گندتو عوض نکني تا آخر عمر تنها مي موني 00:59:06.360 --> 00:59:07.360 مي دونستي؟ 00:59:08.760 --> 00:59:14.260 تو... بيخودترين دختر دنيايي 01:00:39.460 --> 01:00:43.460 اين پسره کي بود که هيچي از تو نمي دونست 01:00:46.660 --> 01:00:48.160 دلت نسوزه 01:00:50.360 --> 01:00:52.860 تو خيلي مهربوني 01:00:56.460 --> 01:00:59.360 آدم خوبي هم هستي 01:01:15.860 --> 01:01:21.960 زمستان دو سال قبل 01:01:22.460 --> 01:01:24.160 بورا داره مياد 01:01:24.160 --> 01:01:25.960 مدرسه تموم شد بورا؟ 01:01:25.960 --> 01:01:27.060 سلام 01:01:27.060 --> 01:01:29.960 برو تو مادرت اونجاست 01:01:29.960 --> 01:01:30.960 چشم 01:01:50.260 --> 01:01:52.160 هي، گريه کن 01:01:53.760 --> 01:01:56.060 تو خودت نگه ندار گريه کن 01:02:00.360 --> 01:02:04.160 يه همچين وقتايي بايد بريزي بيرون سون وو 01:02:08.160 --> 01:02:10.660 اشکال نداره مي توني گريه کني 01:02:44.960 --> 01:02:46.860 هي مي خواد بارون بياد 01:02:54.060 --> 01:02:56.760 بارون مياد سون وو بيا بريم تو 01:02:57.360 --> 01:02:59.860 خيلي بدم مياد زير بارون بمونم 01:03:00.760 --> 01:03:02.760 بورا 01:03:03.460 --> 01:03:06.460 چرا دستات انقدر سرده؟ 01:03:07.760 --> 01:03:09.960 عوضش دلم گرمه 01:03:10.460 --> 01:03:13.260 آدمايي که قلب گرم و مهربوني دارن دستاشون سرده 01:03:14.260 --> 01:03:15.460 بريم 01:03:44.560 --> 01:03:46.660 قهوه 01:03:49.260 --> 01:03:50.960 تو چي؟ 01:03:51.460 --> 01:03:53.060 فقط پول يه دونه رو داشتم 01:03:55.760 --> 01:03:56.860 سون وو 01:03:56.860 --> 01:03:59.260 به هيچ کس چيزي نميگم 01:04:00.260 --> 01:04:02.160 از کجا فکر منو خوندي؟ 01:04:03.760 --> 01:04:05.860 چون بهت علاقه دارم 01:04:05.860 --> 01:04:06.860 هي 01:04:08.360 --> 01:04:10.860 حوصله شوخي ندارم 01:04:21.460 --> 01:04:23.960 دستت چي شده؟ 01:04:27.760 --> 01:04:29.360 خوردم زمين 01:04:30.460 --> 01:04:34.360 اي دست و پا چلفتي 01:04:47.260 --> 01:04:48.360 اوه 01:04:51.360 --> 01:04:52.960 درد نداري؟ 01:04:57.260 --> 01:04:59.160 من ميرم 01:05:33.960 --> 01:05:37.160 خسته نباشين بچه هاي من کجان؟ 01:05:37.960 --> 01:05:39.460 دوک سون 01:05:39.460 --> 01:05:41.560 مامان 01:05:41.560 --> 01:05:44.060 چيزيت شده؟ 01:05:44.560 --> 01:05:46.160 اي واي عزيزم 01:05:46.160 --> 01:05:47.960 چيکار کردي با صورتت؟ 01:05:47.960 --> 01:05:50.560 واي بدجوري زخم و زيلي شدي 01:05:50.560 --> 01:05:52.560 کي اين بلا رو سرت آورده؟ ها؟ 01:05:54.960 --> 01:05:56.460 تو بودي؟ 01:05:56.460 --> 01:05:58.260 تو دوک سون منو زدي؟ 01:05:58.260 --> 01:05:59.760 منم کتک خوردم 01:05:59.760 --> 01:06:01.960 خجالت نمي کشي خيره نگاه مي کني به يه بزرگتر؟ 01:06:05.860 --> 01:06:07.460 تو اينجا چيکار مي کني؟ 01:06:07.460 --> 01:06:10.460 اون دوست دختر نو اوله پسرت خل شده 01:06:10.460 --> 01:06:12.160 چي؟ سونگ نو اول 01:06:14.160 --> 01:06:17.460 نگاش کن، با اون موهاش 01:06:17.460 --> 01:06:19.760 کي فکر مي کنه که اين دختر بچه مدرسه اي باشه؟ 01:06:19.760 --> 01:06:22.460 موهاي من به شما چه خانوم؟ 01:06:22.460 --> 01:06:25.860 اينم از تربيتش آخرالزمون شده والا 01:06:25.860 --> 01:06:27.660 مامان بابات ادب يادت ندادن؟ 01:06:30.160 --> 01:06:34.460 ببخشيد نميشه ما بريم؟ من غذا درست نکردم 01:06:34.460 --> 01:06:36.060 من گشنمه مامان 01:06:36.060 --> 01:06:37.060 گشنته؟ 01:06:37.060 --> 01:06:38.560 والدين ايشون هم بايد بيان 01:06:38.560 --> 01:06:42.260 بايد والدين هر دو طرف امضا کنن تا بذاريم برن 01:06:47.960 --> 01:06:51.860 مامانشو ببين اين چه ريختيه؟ 01:06:51.860 --> 01:06:53.960 حتما نامادريشه 01:06:53.960 --> 01:06:55.960 ببخشيد من الان از سر کار اومدم 01:06:55.960 --> 01:06:58.660 خيلي عذر مي خوام من قيم سوکيونگ هستم 01:07:01.060 --> 01:07:02.660 چه نسبتي باهاش دارين؟ 01:07:02.660 --> 01:07:04.660 من خواهر سوکيونگم 01:07:04.660 --> 01:07:05.660 پدر مادرتون چي؟ 01:07:06.360 --> 01:07:10.760 والدينمون... پارسال تو تصادف فوت کردن 01:07:10.760 --> 01:07:12.460 اون الان پيش منه 01:07:12.460 --> 01:07:13.960 که اين طور 01:07:14.460 --> 01:07:18.260 يه دعواي بچه گونه بوده لازم نيست نگران باشين 01:07:18.260 --> 01:07:20.960 اينجا رو امضا کنين و ببريدش خونه 01:07:20.960 --> 01:07:21.960 چشم 01:07:23.160 --> 01:07:24.960 شرمنده 01:07:29.660 --> 01:07:31.260 عذر مي خوام 01:07:31.960 --> 01:07:32.960 پاشو 01:07:34.460 --> 01:07:38.160 ببخشيدش من بايد بيشتر مراقبش مي بودم 01:07:38.160 --> 01:07:40.160 خيلي ازتون عذر مي خوام 01:07:40.160 --> 01:07:43.760 نه... نه اشکالي نداره ما معذرت مي خوايم 01:07:43.760 --> 01:07:48.160 اون بچه بدي نيست ولي از پارسال که پدر و مادرمون فوت کردن 01:07:48.160 --> 01:07:50.260 هنوز نتونسته درست با اين مساله کنار بياد 01:07:50.260 --> 01:07:51.460 واقعا شرمنده 01:07:51.460 --> 01:07:53.260 باور کنين بچه خوبيه 01:07:53.260 --> 01:07:54.460 نيت بدي نداره 01:07:54.460 --> 01:07:57.160 چقدر حرف مي زني ول کن 01:07:57.160 --> 01:07:58.260 دهنتو ببند 01:07:58.260 --> 01:07:59.960 تو اشتباه کردي 01:07:59.960 --> 01:08:01.760 سريع معذرت بخواه- نمي خوام- 01:08:01.760 --> 01:08:02.760 هي 01:08:02.760 --> 01:08:04.660 نمي خواد 01:08:04.660 --> 01:08:06.560 دختر منم اشتباه کرده 01:08:06.560 --> 01:08:10.660 من خبر نداشتم نه که شما موهاتونو قرمز کردين 01:08:10.660 --> 01:08:12.460 من در موردتون اشتباه کردم 01:08:12.460 --> 01:08:14.360 موهام؟ 01:08:14.360 --> 01:08:17.160 من ميرم کلاس آرايشگري 01:08:17.160 --> 01:08:20.660 به خاطر تمرين موهام و آرايشم اينجوريه 01:08:20.660 --> 01:08:21.660 ببخشيد 01:08:22.660 --> 01:08:24.960 ... آخه بايد يه جوري شکم خودمونو سير کنيم 01:08:26.160 --> 01:08:29.760 من نمي دونستم 01:08:29.760 --> 01:08:31.060 شرمنده م 01:08:32.860 --> 01:08:35.360 شما خيلي خوش برخوردين 01:08:35.360 --> 01:08:39.760 مطمئنم خوب از پس اداره خودتون برمياين 01:08:40.260 --> 01:08:42.860 کي بوده؟ ها؟ 01:08:42.860 --> 01:08:44.860 کي جرات کرده دست رو دختر من بلند کنه؟ 01:08:44.860 --> 01:08:46.060 بله؟ 01:08:48.860 --> 01:08:51.660 دوک سون، تو خوبي؟ ها؟ 01:08:52.460 --> 01:08:53.760 اينجا رو باش 01:08:56.660 --> 01:09:02.660 کار شما گيس قشنگا بوده، آره؟ 01:09:02.660 --> 01:09:04.360 پس شما بودين 01:09:04.860 --> 01:09:10.760 قيافتون داد مي زنه از اراذل و اوباشين 01:09:10.760 --> 01:09:13.560 کي بهتون اجازه داده با گستاخي تمام 01:09:13.560 --> 01:09:15.460 بياين دختر گل منو کتک بزنين؟ 01:09:15.460 --> 01:09:17.860 مگه گانگسترين؟ لاتين؟ 01:09:17.860 --> 01:09:20.960 پدر مادرتون شما رو تربيت نکردن؟ 01:09:20.960 --> 01:09:25.160 خبر دارن چه دسته گلايي تحويل جامعه دادن؟ 01:09:25.160 --> 01:09:27.160 ... کي بهتون اجازه داده 01:09:28.060 --> 01:09:29.060 ها؟ 01:09:29.560 --> 01:09:32.460 عزيزم، شما کي اومدين اينجا؟ 01:09:32.460 --> 01:09:36.160 گويا والدين اين دو نفر هنوز تشريف نياوردن 01:09:36.160 --> 01:09:40.760 نمي دونم چه جور والديني هستن که اجازه ميدن بچه هاشون ول بگردن 01:09:40.760 --> 01:09:43.360 بسه ديگه دهنتو ببند 01:09:43.360 --> 01:09:46.060 پايان رسمي بازي 01:09:47.460 --> 01:09:50.260 والدين اين دوتا پارسال تو تصادف به رحمت خدا رفتن 01:09:50.260 --> 01:09:53.960 موهاي خواهر بزرگه هم اين شکليه چون ميره کلاس آرايشگري 01:09:54.460 --> 01:09:56.860 در ضمن دوک سون ما اول دعوا رو شروع کرده 01:09:56.860 --> 01:10:00.660 وقتي هيچي نمي دوني چرا هي قار قار مي کني؟ 01:10:00.660 --> 01:10:02.360 ... يعني چي... قار قار 01:10:02.360 --> 01:10:04.160 نمي فهمي؟ 01:10:04.160 --> 01:10:07.160 آدم نبايد تو اوج عصبانيت چيزي بلغور کنه 01:10:07.160 --> 01:10:09.560 ضعيفه اين چه طرز حرف زدنه جلوي مردم؟ 01:10:09.560 --> 01:10:13.660 آبرومو جلو عالم و آدم بردي 01:10:13.660 --> 01:10:16.960 مگه اينجا چاله ميدونه که هر چي ميرسي بهم ميگي؟ 01:10:16.960 --> 01:10:18.660 بسه کر شديم 01:10:18.660 --> 01:10:20.460 ساکت لطفا 01:10:20.460 --> 01:10:22.360 اين چه کاريه جلوي بچه ها؟ 01:10:22.360 --> 01:10:24.960 چشم- ببخشيد- 01:10:24.960 --> 01:10:26.260 پدرجان 01:10:26.260 --> 01:10:28.360 من واقعا معذرت مي خوام 01:10:28.360 --> 01:10:30.960 از اين به بعد بيشتر به تربيتش رسيدگي مي کنم 01:10:30.960 --> 01:10:32.160 واقعا شرمنده م 01:10:33.260 --> 01:10:35.860 نه نه 01:10:35.860 --> 01:10:39.460 من در جريان نبودم من بايد عذر بخوام 01:10:41.360 --> 01:10:42.960 هي شارلاتان 01:10:42.960 --> 01:10:45.160 خواهرت داشت دعوا مي کرد تو هم نشستي مثل بز نگاه کردي؟ 01:10:47.460 --> 01:10:49.860 سلام مسئول اينجا کيه؟ 01:10:53.560 --> 01:10:55.860 بگيد بياد کارش دارم 01:10:55.860 --> 01:10:59.060 من مدير دبيرستان سانگمون هستم 01:10:59.060 --> 01:11:04.460 شنيدم يه عوضي روي خانوم سونگ دوک سون دست بلند کرده 01:11:04.460 --> 01:11:07.860 اومدم اينجا که حقشو بذارم کف دستش 01:11:07.860 --> 01:11:11.860 چه خبره؟ کي به باباي دونگ ريونگ خبر داده؟ 01:11:11.860 --> 01:11:15.060 داشتم از بانک ميومدم خيلي عصبي بودم 01:11:15.060 --> 01:11:17.660 باباي دونگ ريونگ گفته بود وکيل آشنا داره 01:11:17.660 --> 01:11:18.860 ... منم ازش خواهش کردم 01:11:18.860 --> 01:11:21.160 اي واي... اين چه کاري بود کردي؟ 01:11:24.830 --> 01:11:28.360 توهين به ظاهر و موي افراد و همين طور برخورد فيزيکي 01:11:28.360 --> 01:11:31.960 اين جرائم کافيه که شما رو بندازيم پشت ميله هاي زندان 01:11:34.860 --> 01:11:39.260 خانوم، زندگي خودتو تموم شده بدون 01:11:39.260 --> 01:11:40.660 خواهشا بي خيال شو 01:11:40.660 --> 01:11:42.360 و البته از مدرسه هم اخراج ميشي 01:11:43.860 --> 01:11:47.260 آقاي سونگ چرا آه مي کشي 01:11:47.260 --> 01:11:49.960 من با خودم مفتّش آوردم 01:11:49.960 --> 01:11:52.260 از دوستان هستن کارآگاه کيم 01:11:52.260 --> 01:11:53.260 سلام کن 01:11:53.260 --> 01:11:54.660 سلام 01:11:58.460 --> 01:12:00.260 به جناب سروان بگين بياد 01:12:00.260 --> 01:12:03.260 مي خوام يه مذاکره اي با ايشون داشته باشم 01:12:03.260 --> 01:12:05.160 امروز کار شما تمومه 01:12:05.160 --> 01:12:08.460 بس کن ديگه تو هم 01:12:08.460 --> 01:12:10.160 هيچي نگو 01:12:11.460 --> 01:12:13.260 خيلي بايد ببخشيد 01:12:15.960 --> 01:12:18.060 به خاطر اوضاع پيش اومده متاسفم 01:12:23.060 --> 01:12:25.160 با اجازه 01:12:25.160 --> 01:12:27.860 ببخشيد کارآگاه 01:12:27.860 --> 01:12:32.360 خيلي ممنون که اين همه راه زحمت کشيدين تشريف آوردين 01:12:33.860 --> 01:12:35.460 اين که کارآگاه نيست 01:12:35.460 --> 01:12:36.460 جان؟ 01:12:36.460 --> 01:12:38.260 ناظم مدرسه مونه 01:12:39.460 --> 01:12:41.560 اسمش کيم گوم سا (کارآگاه) هست 01:12:43.960 --> 01:12:46.360 اسم داداشت کيم پان سا (قاضي) بود؟ 01:12:48.060 --> 01:12:49.960 اسم خواهرت چي؟ 01:12:49.960 --> 01:12:51.960 کيم جيپ سا (راهبه)؟ 01:12:52.960 --> 01:12:55.760 پس ما مرخص مي شيم 01:13:01.560 --> 01:13:04.560 خانوادتا وکيل وزير بودن اينا 01:13:04.560 --> 01:13:10.260 من هي مي گفتم دونگ ريونگ به کي رفته ها نگو به باباش رفته 01:13:13.160 --> 01:13:14.460 من گشنمه 01:13:14.460 --> 01:13:15.460 منم همين طور 01:13:15.460 --> 01:13:19.060 گشنتونه؟ بريم خونه من سوپ دون جانگ درست کردم 01:13:19.560 --> 01:13:21.060 خدافظ 01:13:25.160 --> 01:13:27.060 پس ما هم با اجازه بريم 01:13:27.660 --> 01:13:29.560 شام بفرمايين منزل ما 01:13:29.560 --> 01:13:33.960 خونمون نزديکه بياين در خدمتتون باشيم 01:13:34.460 --> 01:13:36.360 نه ممنون 01:13:36.360 --> 01:13:39.660 هي، الکي تعارف نکن بيا 01:13:39.660 --> 01:13:40.960 مرديم از گشنگي 01:13:44.260 --> 01:13:48.060 زياد خوب نيست نه؟ 01:13:48.060 --> 01:13:51.660 نه خيلي خوشمزه ست خيلي وقت بود اين قدر نخورده بودم 01:13:51.660 --> 01:13:53.760 ما همش راميون مي خوريم 01:14:05.860 --> 01:14:08.660 هي چيکار مي کني؟ 01:14:08.660 --> 01:14:10.260 باشه 01:14:13.260 --> 01:14:14.460 اوي 01:14:14.460 --> 01:14:16.260 موهاتو با چي رنگ مي کني؟ 01:14:16.260 --> 01:14:17.660 اينو؟ 01:14:17.660 --> 01:14:19.460 آبجو که نيست 01:14:19.460 --> 01:14:20.660 هيدروژن پروکسايد 01:14:20.660 --> 01:14:23.160 هيدروژن پروکسايد؟ با اون که اين رنگي نميشه 01:14:23.160 --> 01:14:25.460 سه بار بايد سه بار بزني 01:14:25.460 --> 01:14:27.160 بعدشم يک ساعت تو آفتاب بموني 01:14:27.160 --> 01:14:28.160 آهان 01:14:30.160 --> 01:14:33.060 هي خروس جنگي 01:14:33.060 --> 01:14:35.260 رنگ موهاتو درست کن 01:14:35.260 --> 01:14:38.760 وگرنه موهاتو تا ته مي تراشم ميفرستم بري معبد 01:14:38.760 --> 01:14:40.460 چرا فقط به من ميگي؟ 01:14:41.260 --> 01:14:43.560 تو هم همين طور سوکيونگ 01:14:43.560 --> 01:14:45.160 آخه اين چه قيافه ايه؟ 01:14:45.160 --> 01:14:47.660 موهاي خودت به اين خوشگلي 01:14:47.660 --> 01:14:50.360 واسه چي مثل شغال زردش مي کني؟ 01:14:50.360 --> 01:14:54.860 اون آرايش وحشتناک رو هم پاک کن 01:14:55.360 --> 01:14:58.760 لباساي مناسب بپوش مثل يه بچه مدرسه اي خوب، مي فهمي؟ 01:14:58.760 --> 01:15:01.060 هر هفته ميام چک ميکنم 01:15:01.060 --> 01:15:02.260 مفهومه؟ 01:15:03.260 --> 01:15:04.460 بله 01:15:07.560 --> 01:15:09.260 آباريکلا 01:15:12.060 --> 01:15:14.460 من بازم برنج مي خوام 01:15:14.460 --> 01:15:15.460 حتما 01:15:15.460 --> 01:15:18.160 نه، خودم ميارم- نه- 01:15:25.360 --> 01:15:29.460 هي تو چرا از نو اول خوشت مياد؟ 01:15:29.460 --> 01:15:31.260 آبجي- تو ساکت- 01:15:32.060 --> 01:15:35.560 تو که خيلي خوشگلي بهتر از اينا رو مي توني پيدا کني 01:15:35.560 --> 01:15:37.360 مشخصه بدسليقه اي 01:15:39.960 --> 01:15:41.360 چون اولين نفر بود 01:15:42.960 --> 01:15:46.160 يعني چي؟ اولين نفر چي؟ 01:15:46.160 --> 01:15:48.260 اولين نفري که بهم گفت سيگار نکشم 01:15:49.860 --> 01:15:53.460 کسي تا حالا بهم اينو نگفته بود 01:15:59.160 --> 01:16:04.760 بعد از فوت پدر مادرم مردم همش ناز و نوازشم مي کردن 01:16:05.360 --> 01:16:08.560 مي گفتن اشکالي نداره و همه چي خوبه 01:16:08.560 --> 01:16:09.960 عاليه 01:16:12.460 --> 01:16:15.360 ولي نو اول اولين کسي بود که منو دعوا کرد 01:16:15.360 --> 01:16:16.860 اونم با جديت 01:16:20.660 --> 01:16:22.760 خيلي ازش ممنونم 01:16:44.360 --> 01:16:45.760 عزيزم 01:16:45.760 --> 01:16:48.260 برو فرم رضايت عمل رو امضا کن 01:16:49.060 --> 01:16:50.660 باشه بيا با هم بريم 01:16:50.660 --> 01:16:53.360 لازم نيست دوتايي مون بريم تو خودت برو 01:16:53.360 --> 01:16:55.460 باشه 01:17:01.760 --> 01:17:04.860 تو هم بگير بخواب فردا عمل داري 01:17:04.860 --> 01:17:06.460 خوابم نمي بره 01:17:08.360 --> 01:17:10.460 چرا؟ ها؟ 01:17:13.460 --> 01:17:14.860 مي ترسي؟ 01:17:17.060 --> 01:17:18.360 يه کمي 01:17:21.160 --> 01:17:22.760 جونگ بونگ 01:17:23.260 --> 01:17:26.760 ...من عصري از همه پرستارا پرسيدم 01:17:26.760 --> 01:17:30.860 احتمالش هست که عمل خوب پيش نره؟ 01:17:31.360 --> 01:17:33.960 همشون گفتن اصلا اين طور نيست 01:17:33.960 --> 01:17:36.160 تا حالا ديدي من دروغ بگم؟ 01:17:38.360 --> 01:17:44.160 راستي... من و بابات شام کباب دنده خورديم 01:17:44.160 --> 01:17:47.860 فکر مي کني اگه جاي نگراني بود من مي تونستم لب به غذا بزنم؟ 01:17:48.760 --> 01:17:53.260 ما هيچ کدوممون دلواپس نيستيم 01:17:56.160 --> 01:18:05.560 تو هم نباش خوب استراحت کن، خب؟ 01:18:08.460 --> 01:18:10.960 چته پسرم؟ 01:18:10.960 --> 01:18:14.360 تو که عمل هاي به اون بزرگي رو بدون مشکل گذروندي 01:18:17.860 --> 01:18:23.860 تو خيلي قوي هستي مامان 01:18:28.860 --> 01:18:35.560 تو قوي هستي ولي پسرت بدنش ضعيفه 01:18:37.360 --> 01:18:39.360 قلبشم همين طور 01:18:44.660 --> 01:18:46.860 کي گفته پسرم ضعيفه؟ 01:18:46.860 --> 01:18:50.660 تو هم قوي هستي چون به من رفتي 01:18:51.260 --> 01:18:55.360 فکر کردي هر کي غير از تو بود مي تونست اين عمل هاي سخت رو تحمل کنه؟ 01:18:55.360 --> 01:18:57.160 جونگ بونگ 01:18:58.160 --> 01:19:00.660 اين يه نعمته 01:19:02.060 --> 01:19:08.660 تو از منم قوي تر و بهتري 01:19:16.260 --> 01:19:19.660 بخواب من ميرم تلويزيون تماشا کنم 01:20:48.060 --> 01:20:49.760 شما اينجا چيکار مي کنين؟ 01:20:51.860 --> 01:20:53.460 دکتر 01:20:55.660 --> 01:20:57.860 چرا هنوز بيدارين؟ 01:21:00.160 --> 01:21:02.160 تلويزيون مي ديدم 01:21:15.560 --> 01:21:17.160 خانوم 01:21:17.160 --> 01:21:18.760 اصلا جاي نگراني نيست 01:21:19.460 --> 01:21:21.660 اين يه عمل ساده ست 01:21:21.660 --> 01:21:23.860 کاري نداره 01:21:24.560 --> 01:21:28.360 يک ساعت بيشتر طول نمي کشه هيچ خطري هم نداره 01:21:28.360 --> 01:21:32.960 خودتونو اذيت نکنين و برين بخوابين (خو زودتر مي گفتي) 01:21:42.960 --> 01:21:44.760 خيلي ممنون 01:21:46.060 --> 01:21:49.860 ... من... فقط 01:21:51.260 --> 01:21:53.460 چتون شد يهو؟ 01:21:53.460 --> 01:21:55.760 تا الان که خوب داشتين تحمل مي کردين 01:22:00.160 --> 01:22:02.960 ولي واقعا چيزي نيست که بخواين خودتونو ناراحت کنين 01:22:02.960 --> 01:22:04.960 خيلي طول نمي کشه 01:22:05.460 --> 01:22:08.660 قول ميدم يه ساعته تمومش کنم 01:22:17.260 --> 01:22:19.960 معلومه اين مدت خيلي تحت فشار بودين 01:22:21.360 --> 01:22:23.260 ديگه تموم شد 01:22:23.260 --> 01:22:24.960 فقط همين يکي مونده 01:22:59.560 --> 01:23:01.360 بيمارستان دانشگاه کره 01:23:21.260 --> 01:23:22.960 دکتر 01:23:23.760 --> 01:23:25.460 عمل موفقيت آميز بود 01:23:25.460 --> 01:23:27.160 خدا خيرتون بده 01:23:27.860 --> 01:23:31.060 خدا رو شکر راحت کارمون انجام شد و خون زيادي ازش نرفت 01:23:31.060 --> 01:23:34.160 خيلي ممنون آقاي دکتر خدا هر چي مي خواين بهتون بده 01:23:34.160 --> 01:23:36.760 ديگه مجبور نيستين منو تحمل کنين 01:23:36.760 --> 01:23:38.660 ده سال ديگه مي بينمتون 01:23:38.660 --> 01:23:39.760 خيلي ممنون 01:23:39.760 --> 01:23:43.660 خير ببينين- خسته نباشيد- 01:24:08.260 --> 01:24:09.860 آقاي کيم جونگ بونگ 01:24:09.860 --> 01:24:11.760 آقاي کيم جونگ بونگ؟ 01:24:12.460 --> 01:24:14.560 بله... کاملا به هوش اومده 01:24:18.660 --> 01:24:19.760 جونگ بونگ 01:24:20.660 --> 01:24:22.860 جونگ بونگ منم، مادرت 01:24:25.160 --> 01:24:27.460 عملت به خوبي تموم شد 01:24:28.460 --> 01:24:30.660 ... خدا رو شکر 01:24:31.460 --> 01:24:33.360 خسته شدي 01:24:33.360 --> 01:24:34.660 سختيا تموم شد 01:24:38.860 --> 01:24:42.560 منو ببخش که تو رو سالم به دنيا نياوردم 01:24:47.160 --> 01:24:49.360 چرا باز گريه مي کني؟ 01:24:49.360 --> 01:24:54.560 جونگ بونگ گفتن عمل خيلي خوب بوده 01:24:54.560 --> 01:24:56.060 لازم نيست نگران باشي 01:24:56.060 --> 01:24:58.260 همه چي درست ميشه 01:25:06.460 --> 01:25:08.060 جونگ هوان 01:25:10.460 --> 01:25:12.060 جونگ هوان 01:25:13.360 --> 01:25:14.860 بله داداش 01:25:14.860 --> 01:25:16.660 ... خون 01:25:16.660 --> 01:25:17.760 ها؟ 01:25:20.060 --> 01:25:22.160 ... خون 01:25:22.160 --> 01:25:23.160 چي؟ 01:25:26.560 --> 01:25:29.260 خون دماغت خوب شد؟ 01:25:35.260 --> 01:25:37.760 چي ميگي؟ 01:25:40.460 --> 01:25:42.960 احساسات مي تونه از راه کلام منتقل بشه 01:25:42.960 --> 01:25:46.860 براي همينه که يه حرف معمولي ممکنه يه آتيش رو خاموش کنه 01:25:51.160 --> 01:25:54.260 تو اين دنياي سرد و خشن 01:25:54.260 --> 01:25:57.660 چيزي که به يه نفر اميد و دلگرمي ميده 01:25:57.660 --> 01:26:02.160 يه جمله فلسفي، محبت آميز يا خنده دار نيست 01:26:02.160 --> 01:26:06.660 فقط يه جمله دلگرم کننده ست که از ته دلت بگي 01:26:10.920 --> 01:26:12.160 × دوکبوکي برزيل × 01:26:19.960 --> 01:26:23.460 هي، دهنت سوراخه؟ 01:26:23.460 --> 01:26:25.460 چقدر غذا پخش مي کني اينور اونور 01:26:29.360 --> 01:26:30.660 ولي آبجي 01:26:30.660 --> 01:26:32.760 به نظرت کي 30 هزار وُن از کيف مامان برداشته؟ 01:26:32.760 --> 01:26:34.260 تو از کجا فهميدي؟ 01:26:34.260 --> 01:26:36.360 از بورا شنيدم 01:26:36.360 --> 01:26:37.660 تو نبودي؟ 01:26:37.660 --> 01:26:39.760 ديوونه شدي؟ 01:26:39.760 --> 01:26:42.160 بابا هميشه کلي بهم پول تو جيبي ميده 01:26:42.860 --> 01:26:43.960 واقعا؟ 01:26:44.460 --> 01:26:46.160 پس کار کيه؟ 01:26:46.160 --> 01:26:50.560 نه تو بودي نه سونگ بورا 01:26:50.560 --> 01:26:52.360 نه من ... پس 01:27:48.060 --> 01:27:49.460 صبر کنين 01:27:49.960 --> 01:27:52.660 نوامبر 2015 01:27:52.910 --> 01:27:54.210 کيه؟ 01:27:54.210 --> 01:27:56.010 منم، نو اول 01:27:56.010 --> 01:27:57.110 خيله خب 01:27:57.110 --> 01:27:58.310 نو اوله؟ 01:27:58.310 --> 01:28:00.610 آره، قرار بود بياد بهش جينسنگ قرمز بدم 01:28:00.610 --> 01:28:01.710 آهان 01:28:01.710 --> 01:28:05.710 چقدر دير کردي باز بيسبال بازي مي کردي؟ 01:28:05.710 --> 01:28:07.010 آبجي 01:28:10.210 --> 01:28:12.010 اوه، داداش مشتاق ديدار 01:28:12.010 --> 01:28:14.010 بيا بشين 01:28:14.010 --> 01:28:16.310 تو چيکار مي کني که هر دفعه جوون تر ميشي؟ 01:28:16.310 --> 01:28:18.010 لطف داري 01:28:18.010 --> 01:28:19.910 مي دونم که تحمل آبجي من چقدر سخته 01:28:21.510 --> 01:28:26.410 هي... پات چي شده؟ صدمه ديدي؟ 01:28:26.410 --> 01:28:28.010 حتما باز يکي لگدت کرده 01:28:28.010 --> 01:28:29.010 زخمي شده 01:28:29.010 --> 01:28:31.510 چيزي نيست آبجي، اون جينسنگ قرمزو بده 01:28:31.510 --> 01:28:33.310 ماشينمو بد جايي پارک کردم 01:28:33.310 --> 01:28:35.010 آبجي چيکار مي کني؟ 01:28:35.010 --> 01:28:37.010 کار کي بوده؟ بهم بگو 01:28:37.010 --> 01:28:39.210 کي اين کارو با پاي تو کرده؟ 01:28:39.210 --> 01:28:43.410 بي خيال خواهر من که بچه نيستم 01:28:43.410 --> 01:28:45.110 اين اخلاقتو يه کاريش بکن 01:28:45.110 --> 01:28:47.510 چه جوريه که داري از بورا هم بدتر ميشي؟ 01:28:48.210 --> 01:28:50.010 جدي چيزيت نيست؟ 01:28:50.010 --> 01:28:51.010 نه 01:28:51.510 --> 01:28:53.410 احتياج به دکتر نداره؟ 01:28:53.410 --> 01:28:56.010 چرا حتما فکر کنم عمل هم بخواد 01:28:56.010 --> 01:28:58.610 سه ساعت تموم طول مي کشه تا خوب بشه 01:28:59.610 --> 01:29:02.310 تو هنوز منو يه پسر بچه 17 ساله مي بيني؟ 01:29:02.310 --> 01:29:04.210 من ديگه 48 سالمه 01:29:04.710 --> 01:29:07.910 واسه من تو همون پسربچه اي 01:29:07.910 --> 01:29:09.010 مي فهمي؟ 01:29:09.310 --> 01:29:11.310 خيله خب آبجي 01:29:11.310 --> 01:29:13.310 تو چيکار مي کني که پير نميشي؟ 01:29:13.310 --> 01:29:14.710 با جوونيات هيچ فرقي نکردي 01:29:15.410 --> 01:29:17.910 تو در عوض هي پير و پيرتر ميشي 01:29:17.910 --> 01:29:20.910 الان که ديگه قيافش به سنش مي خوره 01:29:20.910 --> 01:29:23.210 ده سال طول کشيد تا بتونم باهاش غيررسمي حرف بزنم 01:29:23.210 --> 01:29:26.510 حرف نزن واسه من هنوزم بچه ست 01:29:26.510 --> 01:29:28.210 بچه کجا بود مثل 70 ساله هاست 01:29:28.210 --> 01:29:30.210 حرف نزن بچه ميشنوه 01:29:30.710 --> 01:29:32.210 شنيدم 01:29:32.710 --> 01:29:34.810 عزيزم، گوش به حرفاش نده 01:29:36.310 --> 01:29:37.710 باشه- فقط به چيزاي خوب گوش کن- 01:29:37.710 --> 01:29:38.710 باشه 01:29:38.710 --> 01:29:40.610 هر چي تو بگي 01:29:41.760 --> 01:29:43.110 جونگ بونگ رو نمي بينم جايي رفته؟ 01:29:43.110 --> 01:29:44.110 رفته معبد 01:29:44.110 --> 01:29:45.710 چرا؟ باز ناخوشه؟ 01:29:48.010 --> 01:29:50.410 عجب سر نترسي داره 01:29:50.410 --> 01:29:53.310 بورا... درست ميشه، نه؟ 01:29:56.110 --> 01:29:58.210 به چه جراتي با من خودموني حرف مي زني؟ 01:29:58.210 --> 01:29:59.210 منو ميشناسي؟ 01:29:59.210 --> 01:30:01.210 الو؟ شما؟ 01:30:01.710 --> 01:30:02.710 بورا 01:30:02.710 --> 01:30:05.010 حالت خوبه؟ 01:30:09.810 --> 01:30:12.410 مرگ بزرگ و کوچيک نميشناسه 01:30:12.410 --> 01:30:17.710 حالا چيکار کنيم؟ چرا اين جوري شد؟ 01:30:17.710 --> 01:30:21.610 دنيا خيلي بي رحمه 01:30:21.610 --> 01:30:23.610 گفتن خودشون بزرگشون مي کنن 01:30:23.610 --> 01:30:25.910 حالا ديگه چه جوري زندگي کنم؟ 01:30:26.410 --> 01:30:28.710 پس بيا خونه ما غذا بخور 01:30:28.710 --> 01:30:30.810 باشه بيا 01:30:30.810 --> 01:30:33.410 تک از دوک سون خوشش مياد 01:30:33.410 --> 01:30:35.610 چقققدر خوب 01:30:35.910 --> 01:30:38.810 وا پس عشق اول اين جوريه؟ 01:30:39.710 --> 01:30:41.810 تو بدون من چيکار مي کني؟ 01:30:43.610 --> 01:30:45.210 تک 01:30:46.320 --> 01:30:55.320 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.