WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.150 --> 00:00:17.350 سال 1988 00:00:17.350 --> 00:00:20.050 امروز، سوم ژانويه و آخرين روز تعطيلات سال جديد است 00:00:20.050 --> 00:00:23.360 × سال 1989 × × سئول، دوبونگو، سانگمون دونگ × 00:00:23.360 --> 00:00:26.460 بسياري از مسافران شهرهاي اطراف در حال برگشت به سئول هستند 00:00:26.460 --> 00:00:31.050 که با توجه به ترافيک پيش آمده با تاخير به مقصد خواهند رسيد 00:00:31.050 --> 00:00:34.150 علت اين امر هجوم مسافران و ديدار اقوام 00:00:34.150 --> 00:00:37.250 در تعطيلات سه روزه سال جديد است 00:00:37.250 --> 00:00:39.950 دولت نام اين چند روز را از 00:00:39.950 --> 00:00:43.750 تعطيلات ملي" به "تعطيلات سال نو" تغيير داده است" 00:00:43.750 --> 00:00:51.350 آخر شبي انقدر شکمتونو پر نکنين نصفه شب طوفان راه ميندازين 00:00:51.350 --> 00:00:56.550 اينم از تعطيلات ... حالا از فردا بايد برم سر کار 00:00:56.550 --> 00:00:59.150 دلم مي خواد يکيو بزنم 00:01:00.350 --> 00:01:04.350 اگه بانک هم تعطيلي داشت خوب بود مگه نه بابا؟ 00:01:04.350 --> 00:01:07.050 حالا که مدرسه ها تعطيل شده مي فهمم زندگي يعني چي 00:01:07.050 --> 00:01:08.650 ناسلامتي قراره بري سال سوم 00:01:08.650 --> 00:01:11.850 اگه رتبه هزار به بالا بياري خشتکت رو ميکشم رو سرت 00:01:11.850 --> 00:01:12.850 دوک سون چي؟ 00:01:12.850 --> 00:01:16.650 اونم هزاره رتبه ش- به هر حال بيشتر از هزار نگرفته- 00:01:16.650 --> 00:01:18.150 از تو وضعش بهتره 00:01:18.150 --> 00:01:23.550 آره، دوک سون ماه قبل رتبه ش ده تا بهتر از قبل شد 00:01:23.550 --> 00:01:27.150 ميگم... حالا اين رتبه 989ي کجاست؟ 00:01:27.150 --> 00:01:29.250 رفته سوپرمارکت دولي خوراکي بخره 00:01:29.250 --> 00:01:31.050 اين دختر ترس حاليش نيست 00:01:31.050 --> 00:01:34.250 اين روزا خلافکاراي خطرناک تو خيابون زياد شدن 00:02:06.550 --> 00:02:07.850 چته؟ 00:02:07.850 --> 00:02:12.850 لعنت به تو زهره ترکم کردي 00:02:13.450 --> 00:02:15.570 واسه چي دنبالم راه افتادي؟ 00:02:15.570 --> 00:02:18.680 چي ميگي اينجا خونمه 00:02:18.680 --> 00:02:20.580 ... حداقل يه يا اللهي بگو 00:02:20.580 --> 00:02:23.380 منظورت چيه؟ کي تو کوچه بيخودي ياالله ميگه؟ 00:02:23.380 --> 00:02:25.880 هي، تازه مي خواستم صدات کنم 00:02:25.880 --> 00:02:28.080 چرا انقدر تند ميري؟ شتر گذاشته پي ات؟ 00:02:28.080 --> 00:02:30.280 تو... تو... تو تو گذاشته بودي دنبالم 00:02:30.280 --> 00:02:34.980 کي دنبال تو کرد؟ من فقط داشتم مي رفتم خونه 00:02:34.980 --> 00:02:37.980 چرا اين جوري مي کني؟- اصلا به من چه- 00:02:40.380 --> 00:02:42.480 هي- چيه؟- 00:02:51.280 --> 00:02:52.880 شب بخير 00:03:56.280 --> 00:03:58.280 خريدي دوک سون؟ 00:03:59.280 --> 00:04:01.280 بيا- تنکيو- 00:04:01.280 --> 00:04:02.380 سونگ بورا کو؟ 00:04:02.380 --> 00:04:04.480 بورا؟ سر قرار 00:04:04.480 --> 00:04:05.980 چي؟ مگه به هم نزدن؟ 00:04:05.980 --> 00:04:07.880 دوباره آشتي کردن 00:04:07.880 --> 00:04:11.580 عشق اولش بود، آره؟ 00:04:23.080 --> 00:04:27.780 دوک سون اينو کي خونده؟ 00:04:27.780 --> 00:04:29.080 دمش گرم 00:04:29.080 --> 00:04:31.980 راديو رو ميگي؟ زو خونده 00:04:31.980 --> 00:04:33.380 نفهميدي؟ 00:04:33.380 --> 00:04:34.480 اسمش چيه؟ 00:04:34.480 --> 00:04:37.380 آهنگ "هه هادونگ" از زو 00:04:37.980 --> 00:04:42.780 شنوندگان عزيز شب پرستاره خبراي خوبي براتون دارم 00:04:42.780 --> 00:04:49.580 شب پرستاره که از سال 1969 مهمون خونه هاتون بوده، داره 20 ساله ميشه 00:04:49.580 --> 00:04:54.780 براي همين يه ايده خاص به ذهنمون رسيده 00:04:54.780 --> 00:04:56.780 مشتاقين که بدونين چه ايده اي آره؟ 00:04:58.280 --> 00:05:02.080 ما و موزيسين هايي که باهامون کار مي کنن 00:05:02.080 --> 00:05:07.980 قراره يه کنسرت فشرده برگزار کنيم 00:05:08.980 --> 00:05:12.880 مي دونم که الان دارين از خوشحالي جيغ و هورا مي کشين 00:05:12.880 --> 00:05:15.780 مياد MBC بله، صداتون از اونجا تا دفتر 00:05:16.980 --> 00:05:20.280 چون اين اولين کنسرت ماست 00:05:20.280 --> 00:05:26.680 خيلي از خواننده ها و نوازنده ها از کل کشور براي کمک به ما ميان 00:05:26.680 --> 00:05:32.380 مثلا لي چي هيون: گيتار و لي مون سه: گيتار دوم 00:05:32.380 --> 00:05:33.980 بله 00:05:33.980 --> 00:05:36.780 درام: کيم سوچول 00:05:38.080 --> 00:05:40.280 پيانو: وو سون شيل 00:05:40.280 --> 00:05:42.180 سينت سايزر: کيم چانگ نام 00:05:42.180 --> 00:05:45.580 و اين يکي... ستاره سهيل 00:05:45.580 --> 00:05:51.080 :لي سومان از گروه ماسام تريو گيتار بِيس 00:05:51.080 --> 00:05:52.080 اووو 00:05:52.080 --> 00:05:53.880 ... يه مورد ويژه هم داريم 00:05:53.880 --> 00:05:56.580 شنيدي؟ لي سومان بيس مي زنه 00:05:56.580 --> 00:05:57.780 همشون عالين 00:05:57.780 --> 00:06:02.780 کمدين جديد شب پرستاره لي کيونگ کيو 00:06:02.780 --> 00:06:05.780 هي، لي کيونگ کيو هم بهشون اضافه شد 00:06:05.780 --> 00:06:07.380 من باحال ترم يا اون؟ 00:06:11.280 --> 00:06:12.380 سون وو 00:06:12.380 --> 00:06:13.780 نمي خوابي؟ 00:06:13.780 --> 00:06:15.580 اين پايين خيلي گرمه 00:06:16.480 --> 00:06:18.080 برو خونه بخواب 00:06:18.080 --> 00:06:19.480 خونتون گرم تره 00:06:19.480 --> 00:06:22.480 گرم هم که باشه ميشه با آقامدير تو يه خونه راحت خوابيد؟ 00:06:23.480 --> 00:06:25.280 من خوابم 00:06:28.980 --> 00:06:31.080 خونه آقاي مدير 00:06:32.780 --> 00:06:34.680 وحشتناکه 00:06:34.880 --> 00:06:39.280 قدم همه دوستداران شب پرستاره به روي چشم 00:06:39.280 --> 00:06:41.970 خب... وعده ما... سالن کنسرت 00:06:41.970 --> 00:06:45.080 خيابان 63 هان هوا، ساعت 8 شب يازدهم ژانويه 00:06:45.080 --> 00:06:50.380 حالا که خبراي خوش رو شنيدين دعوتتون مي کنم به آخرين آهنگ امشب 00:06:50.380 --> 00:06:52.180 اولين آهنگ گروه ماسام تريو 00:06:52.180 --> 00:06:57.780 که قراره تو کنسرت با اجراي بيس بشنويمش 00:06:57.780 --> 00:07:01.280 نوازنده ما براي نواختن اين آهنگ رفت يه گيتار بيس از آمريکا خريد 00:07:01.280 --> 00:07:04.680 گوش ميديم به آهنگ خوشبختي از لي سومان 00:07:56.180 --> 00:07:58.480 امروز آقاي چويي پيداش نيست 00:07:58.480 --> 00:08:00.880 چرا نيومده؟ 00:08:02.580 --> 00:08:04.480 تک 00:08:04.480 --> 00:08:06.280 بابات کجاست؟ 00:08:06.280 --> 00:08:07.880 سلام 00:08:07.880 --> 00:08:10.280 بابات کوش؟ هر روز اين موقع ميومد بيرون 00:08:10.280 --> 00:08:14.980 رفته گيم هه يکي از دوستاي صميميش فوت کرده 00:08:14.980 --> 00:08:16.380 خدا بيامرزدش 00:08:16.880 --> 00:08:20.280 پس بيا اينجا تک صبحونه با ما باش 00:08:20.280 --> 00:08:22.880 کالبي پختم 00:08:22.880 --> 00:08:24.780 چشم 00:08:25.380 --> 00:08:27.580 منم ميام 00:08:27.580 --> 00:08:28.980 مادر تو هم رفته جايي؟ 00:08:28.980 --> 00:08:31.080 نه، فقط دلم کالبي مي خواد 00:08:53.580 --> 00:08:55.980 خونه ما کميته امداده؟ 00:08:55.980 --> 00:08:57.480 کميته امداد چيه؟ 00:08:57.480 --> 00:08:58.580 يه موسسه خيريه 00:08:58.580 --> 00:08:59.580 هوم 00:09:01.580 --> 00:09:04.580 حالا تو چرا اومدي دونگ ريونگ؟ 00:09:04.580 --> 00:09:07.080 برو خونه خودتون شما که وضعتون خوبه 00:09:07.080 --> 00:09:10.380 مامانم صبح زود رفت سر کار بابام کاري درست کرده 00:09:10.380 --> 00:09:12.580 مگه ميشه کالبي رو ول کنم برم کاري بخورم؟ 00:09:12.580 --> 00:09:14.880 تو از کجا فهميدي کالبي دارن؟ 00:09:14.880 --> 00:09:18.280 من گوشام تيزه باباي تو رفته گيم هه؟ 00:09:18.280 --> 00:09:20.080 پس امروز ميايم خونتون فيلم ببينيم 00:09:22.980 --> 00:09:24.380 خاله 00:09:24.380 --> 00:09:25.780 اومدي؟ 00:09:25.780 --> 00:09:26.780 هي، بيا غذا بخور 00:09:26.780 --> 00:09:28.280 نه ممنون، خوردم 00:09:28.280 --> 00:09:31.080 به مامانت سلام برسون بگو دستش درد نکنه بابت جاپ چه 00:09:31.080 --> 00:09:32.080 باشه 00:09:34.180 --> 00:09:37.780 راستي، هفته ديگه کنسرت جَم شب پرستاره ست 00:09:37.780 --> 00:09:38.780 بياين بريم 00:09:38.780 --> 00:09:40.880 جَم نه جِم 00:09:40.880 --> 00:09:42.980 آفرين باسواد 00:09:42.980 --> 00:09:45.780 ولي بياين بريم لي مون سه، لي چي هيون، لي سومان 00:09:45.780 --> 00:09:50.080 با اون يارو... لي کيونگ کيو 00:09:51.280 --> 00:09:52.580 من ميام 00:09:52.580 --> 00:09:53.580 تو چي؟ 00:09:53.580 --> 00:09:55.780 من مسابقه دارم 00:09:55.780 --> 00:09:58.280 منم دلم مي خواد بيام ولي نمي تونم 00:09:58.280 --> 00:09:59.680 ... من- تو هيچي- 00:09:59.680 --> 00:10:00.680 دونگ ريونگ، بيا بريم 00:10:00.680 --> 00:10:03.280 من هفته ديگه ميرم ججو ديدن داداشم 00:10:03.280 --> 00:10:05.080 يعني چي؟ 00:10:05.080 --> 00:10:07.280 پس من و جونگ هوان تنهايي بريم؟ 00:10:07.280 --> 00:10:09.080 پس باشه واسه دفعه بعد 00:10:09.980 --> 00:10:11.580 من ميام 00:10:14.580 --> 00:10:18.280 تو هم بيا تو که لي مون سه رو خيلي دوست داري 00:10:23.180 --> 00:10:24.580 مامان 00:10:24.580 --> 00:10:26.080 برنج کجاست؟ 00:10:27.280 --> 00:10:29.780 مگه تو بليت نخريده بودي سون وو؟ 00:10:29.780 --> 00:10:30.880 واسه کنسرت لي سون هي؟ 00:10:30.880 --> 00:10:31.880 لي سون هي؟ 00:10:31.880 --> 00:10:34.180 همون که عينک گردالي مي زنه؟ 00:10:34.180 --> 00:10:36.380 باريکلا... تو از کجا لي سون هي رو ميشناسي؟ 00:10:36.380 --> 00:10:37.780 فکر کردم فقط دولگوکها رو ميشناسي 00:10:37.780 --> 00:10:39.180 سون وو چندتا از نواراشو بهم داده 00:10:39.180 --> 00:10:40.880 کنسرتش کِيه؟ 00:10:40.880 --> 00:10:43.880 بيست و هشتم ولي تو نمي توني بياي 00:10:43.880 --> 00:10:44.880 ها؟ 00:10:44.880 --> 00:10:46.580 من فقط دو تا بليت دارم 00:10:48.580 --> 00:10:50.080 پس با کي مي خواي بري؟ 00:10:51.080 --> 00:10:52.480 دستت درد نکنه سون وو 00:10:52.480 --> 00:10:55.280 پسرخاله نشو تو هم نمي توني بياي 00:10:55.280 --> 00:10:57.280 مي خوام با يکي ديگه برم 00:11:18.280 --> 00:11:19.680 اينجا چيکار مي کني؟ 00:11:21.980 --> 00:11:25.480 بورا، بيا با هم بريم کنسرت لي سون هي 00:11:25.480 --> 00:11:28.080 نمي خوام، چرا با تو بيام؟ 00:11:28.080 --> 00:11:31.780 اين فقط يه بليته هيچ معني ديگه اي پشتش نيست 00:11:31.780 --> 00:11:33.280 به هر حال با تو نميام 00:11:36.680 --> 00:11:40.580 تا حالاشم اگه هيچي نگفتم به خاطر اين بوده که تو بچه خوبي هستي 00:11:40.580 --> 00:11:45.080 آره، الان تو دوره بلوغ هستي اين چيزا طبيعيه 00:11:45.080 --> 00:11:48.580 براي همين ساکت موندم اما تو هم نبايد خودتو کوچيک کني 00:11:49.780 --> 00:11:51.580 دست از سر من وردار 00:11:51.580 --> 00:11:54.080 به چشم من تو فقط دوست خواهرمي 00:11:54.080 --> 00:11:55.880 من تو رو دوست دوک سون مي بينم 00:11:55.880 --> 00:11:58.380 پس پاتو از گليمت درازتر نکن 00:11:58.380 --> 00:12:01.780 اين جوري منو معذب و ناراحت مي کني 00:12:14.280 --> 00:12:19.180 قسمت 9 پاتو از گليمت درازتر نکن، يعني چي؟ 00:12:26.180 --> 00:12:28.480 باورم نميشه 00:12:28.480 --> 00:12:31.180 اونا درست کنارم بودن- آخ- 00:12:31.180 --> 00:12:33.280 نکن، درد مياد 00:12:33.580 --> 00:12:35.080 چته تو؟ 00:12:35.080 --> 00:12:36.480 خيلي سرده 00:12:36.480 --> 00:12:39.580 پس واسه چي دامن پوشيدي؟ 00:12:39.580 --> 00:12:41.480 تو واقعا هيچي حاليت نيست 00:12:44.980 --> 00:12:47.280 تو بدون من چه جوري مي خواستي زندگي کني؟ 00:12:49.280 --> 00:12:50.580 منظورت چيه؟ 00:12:50.580 --> 00:12:53.480 اگه من نبودم که سرم غر بزني چه جوري زنده مي موندي؟ 00:12:53.480 --> 00:12:57.080 در ضمن اگه مرد باشي وقتي يه دختر ميگه سردمه بايد ژاکتت رو دربياري بهش بدي 00:12:57.080 --> 00:12:59.580 مگه مغز خر خوردم؟ واسه چي؟ 00:13:00.780 --> 00:13:04.980 ببخشيد... ميشه از ما عکس بگيريد؟ 00:13:04.980 --> 00:13:05.980 بله حتما 00:13:08.880 --> 00:13:13.980 آماده... يک، دو، سه 00:13:19.980 --> 00:13:22.880 خيلي ممنون پس منم يکي از شما مي گيرم 00:13:22.880 --> 00:13:24.780 ... نه ممنون- باشه، دستتون درد نکنه- 00:13:35.980 --> 00:13:38.080 ميشه يه کم نزديک به هم وايسين؟ 00:13:43.080 --> 00:13:44.280 آماده 00:13:45.580 --> 00:13:47.680 يه کم نزديک تر 00:13:47.980 --> 00:13:50.080 ... زود باشين ديگه 00:13:51.880 --> 00:13:53.080 حالا آماده 00:13:53.080 --> 00:13:55.480 يک، دو، سه 00:14:01.780 --> 00:14:03.180 دسامبر 2015 00:14:03.180 --> 00:14:06.780 فکر کنم از همون موقع از من خوشش ميومد 00:14:08.180 --> 00:14:10.280 ببين چه جوري دستشو گذاشته رو شونه م 00:14:10.280 --> 00:14:13.580 قيافشو ببين خيلي خوشحاله 00:14:15.280 --> 00:14:18.380 خوشگل بوده 00:14:19.080 --> 00:14:20.480 الان چي؟ 00:14:21.780 --> 00:14:23.480 آينه بدم ببيني؟ 00:14:23.480 --> 00:14:25.880 آخ، هي 00:14:34.080 --> 00:14:35.780 جريان چيه؟ 00:14:35.780 --> 00:14:38.880 خيلي وقته که مغازشو باز نکرده 00:14:41.280 --> 00:14:44.080 اينجا که تو تعطيلاتم هميشه باز بود 00:14:45.380 --> 00:14:46.880 سون يونگ 00:14:46.880 --> 00:14:48.580 بله؟- بيا کارت بازي کنيم- 00:14:48.580 --> 00:14:51.380 کارت؟ باشه 00:14:51.980 --> 00:14:53.380 بازي کنيم 00:15:23.580 --> 00:15:25.380 آخه چرا اين جوري شد؟ 00:15:28.180 --> 00:15:33.380 قرار بود ماه بعد دوتايي بريم جي ري سان 00:15:42.480 --> 00:15:44.080 موسونگ 00:15:44.980 --> 00:15:47.280 يعني ما پير شديم؟ 00:15:47.280 --> 00:15:50.280 آخه 45 سالگي واسه مردن زود نيست؟ 00:15:51.480 --> 00:15:58.880 دخترش فقط 10 سال داره 00:16:00.480 --> 00:16:03.080 مرگ پير و جوون نميشناسه 00:16:03.080 --> 00:16:06.280 دنيا همينه 00:16:07.180 --> 00:16:09.280 چه فايده داره که به خودمون سخت بگيريم؟ 00:16:09.280 --> 00:16:14.180 هر روز کلي آدم ميان و ميرن 00:16:24.780 --> 00:16:27.380 ... خب ببينم 00:16:27.380 --> 00:16:29.580 خودشه 00:16:31.980 --> 00:16:34.380 جونگ بونگ رو نمي بينم رفته جايي؟ 00:16:34.380 --> 00:16:36.080 رفته معبد 00:16:36.880 --> 00:16:38.580 معبد؟ 00:16:38.580 --> 00:16:40.180 چرا؟ باز مريض شده؟ 00:16:40.180 --> 00:16:42.480 نه، گفت فقط ميره يه هوايي بخوره بياد 00:16:42.480 --> 00:16:45.580 مي خواد فکر کنه 00:16:45.580 --> 00:16:47.580 اين بچه معبدو خيلي دوست داره 00:16:47.580 --> 00:16:49.280 تو خانواده ما فقط اونه که بوداييه 00:16:49.280 --> 00:16:52.280 ولي غذاي اونجا بهش نمي سازه 00:16:53.180 --> 00:16:56.080 مي دوني بعد از راميون چي خيلي دوست داره؟ 00:16:56.080 --> 00:16:57.880 ها؟- غذاي گياهي- 00:16:57.880 --> 00:17:01.380 کشته مرده بي بيمباپ هست با يه عالمه سبزي لاش 00:17:01.380 --> 00:17:04.280 ولي با گياهخواري که آدم جون نمي گيره 00:17:37.280 --> 00:17:39.280 ... ببخشيد آقا 00:17:42.480 --> 00:17:45.380 من يه کاسه ديگه مي خوام 00:17:49.880 --> 00:17:51.780 !درود بر شما 00:17:57.780 --> 00:18:02.580 خانوم کانگ مان سون اونجايين؟ 00:18:03.380 --> 00:18:04.480 ببخشيد 00:18:05.480 --> 00:18:07.380 با کانگ مان سون چيکار دارين؟ 00:18:07.380 --> 00:18:08.580 کانگ مان سون شمايين؟ 00:18:08.580 --> 00:18:11.280 نه، من نيستم ولي اينجا زندگي مي کنم 00:18:11.280 --> 00:18:13.580 آهان، شما ساکن اينجايين؟ 00:18:14.080 --> 00:18:15.580 اسمتون؟ 00:18:15.580 --> 00:18:17.280 کيم سون يونگ 00:18:17.280 --> 00:18:19.380 چه رابطه اي با کانگ مان سون دارين؟ 00:18:19.380 --> 00:18:21.280 مادرشوهرمه 00:18:25.780 --> 00:18:27.480 ميشه لطفا اينجا رو امضا کنين؟ 00:18:29.380 --> 00:18:30.480 اينجا 00:18:31.680 --> 00:18:33.280 دادگاه سئول، شعبه شمالي 00:18:33.280 --> 00:18:35.280 اين چيه؟ 00:18:35.280 --> 00:18:37.080 نوشته خونمونو مي خوان بذارن حراج 00:18:37.080 --> 00:18:39.080 اين يعني چي؟ 00:18:39.080 --> 00:18:44.780 خانوم کانگ مان سون خونه شما رو گذاشته ضمانت براي وام 00:18:44.780 --> 00:18:45.880 چي؟ 00:18:45.880 --> 00:18:48.880 منظورتون چيه؟ 00:18:48.880 --> 00:18:52.280 خانم کانگ مان سون بدهيشونو پرداخت نکردن 00:18:52.280 --> 00:18:55.980 براي همين خونه شما به حراج گذاشته ميشه 00:18:55.980 --> 00:18:58.780 مقدار بدهي هم... بذارين ببينم 00:18:58.780 --> 00:19:00.380 ده ميليون وُن هست 00:19:00.380 --> 00:19:02.880 اگر ظرف يک ماه آينده اين پولو پرداخت نکنين 00:19:02.880 --> 00:19:05.780 دادگاه حکم تخليه خونه رو صادر مي کنه 00:19:05.780 --> 00:19:10.480 بهتره تا وقت دارين بدهي رو پرداخت کنين 00:19:10.480 --> 00:19:14.480 من واسه چي بايد بدهي يکي ديگه رو پرداخت کنم؟ 00:19:14.480 --> 00:19:20.480 چرا زور مي گين؟ شما به چه حقي منو از خونه م ميندازين بيرون؟ 00:19:20.480 --> 00:19:24.280 خواهش مي کنم اين کارو نکنين 00:19:24.280 --> 00:19:27.280 اين خونه به نام خانم کانگ مان سون هست 00:19:27.280 --> 00:19:31.580 ايشون خودشون خونه رو گرو گذاشتن کاري از دست ما برنمياد 00:19:31.580 --> 00:19:34.780 اينجا فقط سندش به اسم اونه خونه مال منه 00:19:34.780 --> 00:19:38.280 اين خونه رو شوهرم به من داده 00:19:39.280 --> 00:19:42.080 لطفا اينو به کسي که وام گرفته بگين 00:19:42.080 --> 00:19:43.780 روز بخير 00:19:43.780 --> 00:19:47.080 الو؟ الو 00:19:48.380 --> 00:19:50.780 حالا چه گِلي به سر بگيرم؟ 00:19:50.780 --> 00:19:54.780 مادر! اين چه کاري بود با ما کردي؟ 00:19:54.780 --> 00:19:57.580 ما الان چيکار کنيم؟ 00:19:57.580 --> 00:20:00.380 پس بذارم بچم تو زندان بمونه؟ 00:20:00.380 --> 00:20:02.580 مگه ما غريبه ايم؟ 00:20:02.580 --> 00:20:04.480 شاکيش فوت کرده 00:20:04.480 --> 00:20:07.380 خانوادش گفتن اگه پول ديه رو بديم رضايت ميدن 00:20:07.380 --> 00:20:10.780 اگه تو زندان بمونه تو خوشحال ميشي؟ 00:20:10.780 --> 00:20:15.580 هر چي هم باشه نبايد به اين خونه کاري داشته باشين. آخه چه جوري دلتون مياد؟ 00:20:15.580 --> 00:20:18.780 وا، حالا انگار ده ميليون چي هست 00:20:19.180 --> 00:20:22.280 يعني تو اين همه حقوق پسر بدبخت منو مي خوري، ده ميليون نداري بدي؟ 00:20:23.180 --> 00:20:27.880 نمي دونم سر و گوشت مي جنبه يا نه ولي 00:20:28.380 --> 00:20:31.880 يادت نره که تو خونه زندگي پسر من نشستي 00:20:32.680 --> 00:20:35.880 خدايا ببين چه دنيايي شده 00:20:35.880 --> 00:20:38.080 تو خونه من نشستي حقوق پسر منم تو جيبته 00:20:38.080 --> 00:20:39.580 خوش به حالت 00:20:41.380 --> 00:20:43.080 به هر حال من نمي دونم 00:20:43.980 --> 00:20:46.780 هر وقت خونه رو خالي کردي بچه ها رو بفرست پيش خودم 00:20:46.780 --> 00:20:50.880 من خيلي بهتر از تو بزرگشون مي کنم 00:20:52.280 --> 00:20:54.580 اين ديگه چه مصيبتي بود؟ 00:20:54.580 --> 00:20:56.080 چه خاکي به سرم بريزم؟ 00:20:56.080 --> 00:21:01.480 چيکار کنم؟ 00:21:01.480 --> 00:21:03.880 آخه اين چه وضعيه؟ 00:21:33.380 --> 00:21:35.080 اينجاش خيلي آسونه 00:21:35.080 --> 00:21:38.280 تو اصلا استعداد رقص نداري 00:21:38.280 --> 00:21:40.480 خيلي بد ميري 00:21:40.480 --> 00:21:42.480 تو اگه راست ميگي برو 00:21:54.280 --> 00:21:55.980 اينو بلد نيستي؟ 00:21:56.580 --> 00:21:58.280 ببو گلابي 00:22:00.280 --> 00:22:01.780 دوک سون- بله؟- 00:22:01.780 --> 00:22:04.880 زنگ بزن به تک بگو بياد شام بخوريم 00:22:06.880 --> 00:22:10.080 نه حالا بيا نميشه که شام نخوري 00:22:10.080 --> 00:22:12.580 نمي خواد، اشتها ندارم 00:22:12.580 --> 00:22:14.780 خيله خب 00:22:16.280 --> 00:22:18.080 گفت نمياد 00:22:18.580 --> 00:22:21.480 حتما باز چپيده تو غارش مامان ولش کن 00:22:21.480 --> 00:22:23.280 اگه گشنه ش شد خودش يه چيزي مي خوره 00:22:28.580 --> 00:22:31.780 اينو ببر بهش بده بپا تو راه نريزي 00:22:31.780 --> 00:22:33.880 بگو تا سرد نشده بخوره 00:22:35.480 --> 00:22:39.280 تک هم همش بلده آدمو بندازه به زحمت 00:22:42.680 --> 00:22:45.380 ... ايش، رو اعصاب 00:22:50.480 --> 00:22:51.680 کجا ميري؟ 00:22:53.880 --> 00:22:56.480 تو که گفتي شام نمي خوري 00:22:56.480 --> 00:22:58.380 مي خوام يه کم استراحت کنم 00:22:59.380 --> 00:23:00.580 اين مال منه؟ 00:23:00.580 --> 00:23:01.880 آره 00:23:01.880 --> 00:23:03.980 پس بيا خونه ما بخور 00:23:03.980 --> 00:23:06.080 باشه، بده 00:23:08.280 --> 00:23:09.780 چويي تک 00:23:09.780 --> 00:23:11.480 تو فازت چيه؟ 00:23:11.480 --> 00:23:14.880 چرا؟ کار اشتباهي کردم؟ 00:23:14.880 --> 00:23:16.480 سردت نيست؟ 00:23:16.480 --> 00:23:18.280 خونتون همين جاست اشکال نداره 00:23:18.280 --> 00:23:22.480 يه کاري مي کني آدم همش نگرانت بشه 00:23:23.480 --> 00:23:25.280 بدو بيا 00:23:38.380 --> 00:23:40.980 بفرمايين 00:23:41.580 --> 00:23:42.880 نوش جان 00:23:43.280 --> 00:23:45.380 بابات کي برمي گرده؟ 00:23:45.380 --> 00:23:47.780 فردا صبح 00:23:47.780 --> 00:23:49.880 گفت خيلي وقته مغازه رو گذاشته رفته 00:23:49.880 --> 00:23:53.480 معلومه دوست نزديکش بوده که اين مدت باز نکرده 00:23:53.480 --> 00:23:55.080 اونا مثل سه تفنگدار بودن 00:23:55.080 --> 00:23:59.380 بابام و آقاي ته يونگ و اوني که فوت شد 00:23:59.380 --> 00:24:00.980 جدي؟ 00:24:01.780 --> 00:24:02.880 دست شما درد نکنه 00:24:02.880 --> 00:24:04.880 نوش جونت 00:24:04.880 --> 00:24:06.380 الو؟ 00:24:06.380 --> 00:24:09.580 بله، بله چي شده؟ 00:24:09.580 --> 00:24:12.280 باشه، گوشي الان ميام 00:24:12.280 --> 00:24:15.380 من برم يه سر خونه سون وو اينا تو بخور تک 00:24:15.380 --> 00:24:17.280 چشم- ... اگه برنج خواستي به دوک سون بگو- 00:24:18.380 --> 00:24:21.480 دارم کمکش مي کنم اون اشتها نداره 00:24:23.880 --> 00:24:25.780 دادگاه سئول - شعبه شمالي 00:24:25.780 --> 00:24:27.980 مادرشوهرت از شمرم بدتره 00:24:27.980 --> 00:24:31.880 پس نوه هاش چي؟ مي خواد بندازتشون تو خيابون؟ 00:24:34.780 --> 00:24:36.880 ميگه خودش بزرگشون مي کنه 00:24:36.880 --> 00:24:38.980 گفته اگه نمي خوام 00:24:38.980 --> 00:24:42.080 خونه رو بفروشم برم يه جاي کوچيکتر 00:24:42.080 --> 00:24:44.380 به اونم ميگن آدم؟ 00:24:44.380 --> 00:24:46.780 خدا بگم چيکارش کنه 00:24:47.280 --> 00:24:51.580 حالا ده ميليون از کجا مي خواي بياري؟ 00:24:51.580 --> 00:24:53.980 بايد آخر همين ماه بدي به بانک؟ 00:24:53.980 --> 00:24:54.980 آره 00:24:54.980 --> 00:24:58.380 اگه پولو يه ماهه برگردونم 00:24:58.380 --> 00:25:03.080 ديگه کاري به خونه ندارن 00:25:03.080 --> 00:25:05.680 منظور مادرشوهرم اين بوده که من برم بميرم 00:25:05.680 --> 00:25:10.480 من که هر ماه به زور با 300 هزار وُن ميگذرونم 00:25:10.480 --> 00:25:13.080 آخه ده ميليون از کجا بيارم؟ 00:25:13.780 --> 00:25:16.380 منظورش اين بوده که برم بميرم 00:25:16.380 --> 00:25:19.280 کاش حداقل دو ميليون داشتم يه کمکي مي کردم 00:25:19.280 --> 00:25:24.780 ولي ماه قبل سر عمل جونگ بونگ کلي خرج کردم الان چيزي تو دستم نيست 00:25:25.280 --> 00:25:27.680 ولي هر کاري بتونم برات مي کنم 00:25:27.680 --> 00:25:30.880 يه دو ميليوني پس انداز دارم که از شوهر و بچه هام قايم کردم 00:25:30.880 --> 00:25:34.080 منم ميرم از دوست و آشنا قرض مي کنم 00:25:34.080 --> 00:25:36.080 نه، زحمت نکشين 00:25:36.080 --> 00:25:39.280 هيچ وقت اين حرفو نزنين 00:25:39.280 --> 00:25:41.480 من انقدرام پررو نيستم 00:25:41.480 --> 00:25:46.080 همين جوريشم کلي به همتون بدهکارم 00:25:46.580 --> 00:25:50.080 اين دفعه خودم بايد يه کاري بکنم 00:25:51.280 --> 00:25:53.880 اگرم نشد که ديگه چاره اي نيست 00:25:53.880 --> 00:25:55.580 از اين خونه مي رم 00:25:56.480 --> 00:26:00.080 سون يونگ، اشکال نداره 00:26:00.080 --> 00:26:03.180 ما که با هم اين حرفا رو نداريم 00:26:03.180 --> 00:26:05.380 قرض مي گيري بعدا ميدي 00:26:07.080 --> 00:26:09.080 لازم نيست 00:26:09.580 --> 00:26:11.680 من 00:26:13.380 --> 00:26:15.480 مشکلي ندارم 00:26:15.480 --> 00:26:17.080 خودم يه کاريش مي کنم 00:26:25.580 --> 00:26:26.780 همسايه 00:26:35.080 --> 00:26:41.280 به نظرت دنيا زيادي بي رحم نيست؟ 00:26:42.480 --> 00:26:50.080 با اينکه زياد از شما دو تا پول قرض گرفتم 00:26:50.080 --> 00:26:53.780 ولي هيچ وقت نرفتم وام بگيرم 00:26:53.780 --> 00:26:59.080 يا دستمو جلوي غريبه ها دراز نکردم 00:27:01.980 --> 00:27:04.580 با سون وو چيکار کنم؟ 00:27:04.580 --> 00:27:11.280 بچم خوشش نمياد که برم ظرفاي مردم رو بشورم 00:27:11.280 --> 00:27:13.580 يا برم سر کار 00:27:14.180 --> 00:27:16.470 براي همين 00:27:16.470 --> 00:27:22.800 هيچ وقت خدا ازم نخواسته چيزاي گرون براش بخرم 00:27:23.380 --> 00:27:25.780 آره، بچه اي به آقايي سون وو کجا پيدا ميشه؟ 00:27:25.780 --> 00:27:29.080 همش به خاطر تربيت خوب توئه 00:27:29.980 --> 00:27:32.280 با اينکه همه عمرم 00:27:32.280 --> 00:27:36.780 با آبرو زندگي کردم 00:27:36.780 --> 00:27:40.280 ولي الان سه تامون 00:27:40.280 --> 00:27:42.680 قراره تو اين سرما آواره خيابونا بشيم 00:27:45.880 --> 00:27:47.580 ... سون يونگ 00:27:50.580 --> 00:27:57.580 خواهر، چرا زندگي انقدر سخته؟ 00:27:57.580 --> 00:27:59.680 ها؟ 00:27:59.680 --> 00:28:05.080 چرا سخته؟ 00:28:29.080 --> 00:28:30.880 مامان، پسرت اومد 00:28:34.680 --> 00:28:36.680 اومدي عزيزم؟ 00:28:37.180 --> 00:28:41.380 گشنته؟ دستتو بشور واست نارنگي خريدم 00:28:41.380 --> 00:28:43.280 ممنون، جين جو چي؟ 00:28:43.280 --> 00:28:45.580 اون خوابيده 00:28:45.580 --> 00:28:47.880 مامان تو هم برو بخواب من ديرتر مي خوابم 00:28:47.880 --> 00:28:50.980 دستت خوبه؟ گفتم بيا برو دکتر 00:28:50.980 --> 00:28:53.380 آره خوبه حالا ميرم 00:28:53.380 --> 00:28:55.380 همش ميگي ميرم دکتر ولي نميري 00:28:55.380 --> 00:28:57.780 باور کن ميرم 00:28:57.780 --> 00:28:59.480 انقدر نگران نباش 00:28:59.480 --> 00:29:02.020 نارنگي واست بيارم تو اتاقت؟ 00:29:02.020 --> 00:29:03.020 آره 00:30:20.180 --> 00:30:22.980 هزينه دانشگاه سون وو 00:30:42.380 --> 00:30:44.080 هي، آقاي چويي 00:30:44.080 --> 00:30:45.080 کي برگشتي؟ 00:30:45.080 --> 00:30:47.980 عصري ميايم عرق خوري 00:31:10.780 --> 00:31:15.380 ساعت شيشه گردش خدمت" شروع شد؟" 00:31:15.380 --> 00:31:18.480 چرا يکشنبه ها انقدر زود ميگذره 00:31:19.280 --> 00:31:24.080 من يه سر برم بيرون تو شام بخور بخواب 00:31:24.080 --> 00:31:26.080 باز مي خواي بري مست کني؟ 00:31:26.080 --> 00:31:28.880 الان مساله اين نيست 00:31:28.880 --> 00:31:32.980 دوست باباي تک يه دفعه اي فوت کرده 00:31:33.080 --> 00:31:37.280 مي خوايم بريم سرسلامتي واسه تفريح که نمي ريم 00:31:37.280 --> 00:31:39.380 خوب بهونه اي پيدا کردي 00:31:39.380 --> 00:31:43.680 به هر چي پيدا مي کني متوسل ميشي که بري الکل بخوري 00:31:43.680 --> 00:31:45.780 همين يه کارو خوب بلدي 00:31:45.780 --> 00:31:51.380 نه، گفتم که. امروز به خاطر تسليت به آقاي چويي ميريم 00:31:51.380 --> 00:31:55.480 يه استکان مي خورم ميام 00:31:55.480 --> 00:31:57.880 تو خودت شام بخور بگير بخواب 00:31:59.680 --> 00:32:02.780 نو اول، به مادرت کمک کن 00:32:02.780 --> 00:32:05.580 حتما خيلي ناراحته 00:32:05.580 --> 00:32:06.580 شب بخير 00:32:06.580 --> 00:32:08.880 بيچاره آقاي چويي 00:32:19.980 --> 00:32:22.580 آقاي چويي من اومدم 00:32:30.220 --> 00:32:33.040 آقاي چويي من اومدم 00:32:37.360 --> 00:32:41.160 هي، آقاي چويي 00:32:41.160 --> 00:32:44.160 آقاي چويي، پاشو 00:32:44.160 --> 00:32:47.660 هي، هي آقاي چويي 00:32:47.660 --> 00:32:50.560 آقاي چويي پاشو 00:32:52.560 --> 00:32:54.360 آقاي چويي 00:33:08.260 --> 00:33:09.960 به خير گذشت 00:33:11.460 --> 00:33:12.960 دست و پامو گم کرده بودم 00:33:14.060 --> 00:33:18.060 اگه نيم ساعت ديرتر مياوردينش مي رفت تو کما 00:33:18.060 --> 00:33:22.460 واي خدا... الان حالش خوبه؟ 00:33:22.460 --> 00:33:24.960 بله، خدا رو شکر خطر رفع شده 00:33:24.960 --> 00:33:27.060 ديگه وضعيتش وخيم نيست 00:33:27.060 --> 00:33:29.660 وگرنه داشت مي مرد 00:33:29.660 --> 00:33:30.960 ...اي واي 00:33:30.960 --> 00:33:36.260 اما خونريزي مغزي خيلي مساله مهميه 00:33:36.260 --> 00:33:38.560 عملش خوب پيش رفت؟ 00:33:38.560 --> 00:33:41.960 فشار خونش بالاست بايد مراقبت کنه 00:33:41.960 --> 00:33:45.260 ولي خونريزيش زياد نبود جراحي به خوبي تموم شد 00:33:45.260 --> 00:33:47.660 خيلي ممنون- واقعا دستتون درد نکنه- 00:33:47.660 --> 00:33:49.360 چند دقيقه ديگه به هوش مياد 00:33:49.360 --> 00:33:53.860 بايد تحت نظر باشه ولي مي تونه غذا بخوره و حرف بزنه 00:33:54.860 --> 00:33:55.960 ممکنه يه کم لرزش دست داشته باشه 00:33:55.960 --> 00:34:00.760 اين از عوارض خونريزي مغزيه جاي نگراني نداره 00:34:00.760 --> 00:34:03.460 اگه رعايت کنه زود خوب ميشه 00:34:03.460 --> 00:34:04.560 بله 00:34:04.560 --> 00:34:07.660 شما جونشو نجات دادين 00:34:07.660 --> 00:34:12.360 وگرنه کسي که خونريزي مغزي کنه زود خوب نميشه 00:34:14.160 --> 00:34:21.560 مرد خوبيه خدا بهش رحم کرده 00:34:21.560 --> 00:34:25.460 خيلي ممنون دکتر 00:34:27.360 --> 00:34:29.660 خدا رحم کرد 00:34:33.260 --> 00:34:35.360 بنده خدا 00:34:35.360 --> 00:34:38.960 زن که نداره تک هم که جواب نداد 00:34:38.960 --> 00:34:43.850 هي، شنيدي چي گفت؟ 00:34:43.850 --> 00:34:47.090 عرق سگي جونشو نجات داد 00:34:48.960 --> 00:34:51.160 خُبه حالا تو هم 00:34:51.160 --> 00:34:53.360 برو يه بار ديگه زنگ بزن کلوب بادوک 00:35:07.460 --> 00:35:08.860 کي قراره بري بيمارستان؟ 00:35:08.860 --> 00:35:10.860 داشتم مي رفتم چطور؟ 00:35:10.860 --> 00:35:13.760 يه کم پوره برنج درست کردم گفتم شايد چيزاي ديگه سنگين باشن 00:35:13.760 --> 00:35:15.860 از امروز مي تونه غذا بخوره؟ 00:35:15.860 --> 00:35:18.060 آره از امروز عصر مي تونه 00:35:18.060 --> 00:35:19.260 جدي؟ 00:35:19.260 --> 00:35:22.060 پس يادم باشه وقتي نوبت من شد واسش ماهي کباب کنم 00:35:22.060 --> 00:35:24.160 ماهي بهتر از گوشت قرمزه 00:35:24.160 --> 00:35:27.260 آره خيلي خوشش مياد 00:35:27.260 --> 00:35:30.960 ولي پرستار شخصي نگرفته، نه؟ 00:35:30.960 --> 00:35:32.860 نه 00:35:32.860 --> 00:35:36.460 نمي دونم با اون همه پول مي خواد چيکار کنه 00:35:36.460 --> 00:35:38.760 اگه پرستار مي گرفت راحت تر بود 00:35:38.760 --> 00:35:40.560 غذا رو ما مي تونيم براش ببريم ولي 00:35:40.560 --> 00:35:43.160 دستشويي رفتن و حمام کردن براش سخته 00:35:43.160 --> 00:35:45.660 به خاطر اينه که همش تنهاست 00:35:45.660 --> 00:35:49.060 تک هست حتما حواسش هست 00:35:49.060 --> 00:35:50.260 تو دلواپس نباش 00:35:50.260 --> 00:35:52.260 چه بوي خوبي 00:35:52.260 --> 00:35:53.960 اينو ببين- چيز زيادي نيست- 00:35:53.960 --> 00:35:55.460 به نظر خوشمزه مياد 00:36:17.360 --> 00:36:20.060 آقاي چويي موسونگ؟ اومدم فشارتونو بگيرم 00:36:21.560 --> 00:36:24.460 چرا نشستين؟ هنوز سرگيجه دارين 00:36:24.460 --> 00:36:27.060 همراه ندارين؟ 00:36:27.060 --> 00:36:29.560 دستتون ممکنه خيلي بلرزه 00:36:29.560 --> 00:36:31.660 يه مدت شايد اذيتتون کنه 00:36:31.660 --> 00:36:34.960 اوه... چرا پسرم هست 00:36:34.960 --> 00:36:37.760 همون آقاي معروف؟ 00:36:37.760 --> 00:36:40.760 ولي انگار خيلي سرشون شلوغه 00:36:40.760 --> 00:36:43.360 دکتر گفتن همين امروز ديدنش 00:36:43.360 --> 00:36:45.080 پدر شما واقعا شانس آورده 00:36:45.080 --> 00:36:47.160 وقتي کسي به علت خونريزي مغزي بي هوش ميشه 00:36:47.160 --> 00:36:50.260 ممکنه هوشياريش هي کمتر بشه يا دچار فلجي بشه 00:36:50.260 --> 00:36:52.460 ولي پدر شما خيلي زود خطرو رد کرده 00:36:52.460 --> 00:36:55.360 و لخته خون داره به سرعت جذب ميشه 00:36:57.360 --> 00:36:59.460 عمل موفقيت آميز بوده 00:36:59.460 --> 00:37:02.760 ظرف يکي دو هفته ديگه مرخصش مي کنيم 00:37:02.760 --> 00:37:04.560 خيلي ممنون 00:37:04.560 --> 00:37:07.060 اون مرحله اصلي رو رد کرده ديگه نگران نباشين 00:37:07.060 --> 00:37:09.460 فقط بايد بيشتر ازش مراقبت کنين 00:37:09.460 --> 00:37:12.260 چشم خيلي ممنون دکتر 00:37:12.260 --> 00:37:15.560 ... راستي 00:37:20.260 --> 00:37:22.560 ميشه يه امضا به من بدين؟ 00:37:22.560 --> 00:37:23.860 بله 00:37:36.260 --> 00:37:38.260 من خوبم 00:37:38.260 --> 00:37:39.760 جدي ميگم 00:37:39.760 --> 00:37:42.060 گفتن تا پاي مرگ رفتي 00:37:43.560 --> 00:37:45.860 داشتم يتيم مي شدم 00:37:46.760 --> 00:37:51.960 من که به همين راحتي ولت نمي کنم 00:37:51.960 --> 00:37:53.160 هي 00:37:54.060 --> 00:37:58.960 حالا که همه چي به خير گذشته تو نمي خواد ناراحت باشي، به کارت برس 00:38:00.260 --> 00:38:02.660 بابا يه پرستار بگير 00:38:02.660 --> 00:38:06.160 من که چيزيم نيست پرستار مي خوام چيکار؟ نه 00:38:06.760 --> 00:38:08.260 من اين هفته بايد برم چين 00:38:08.260 --> 00:38:10.760 نمي تونم پيشت باشم تو چيکار مي کني؟ 00:38:10.760 --> 00:38:14.160 خانوماي همسايه هر روز ميان اينجا 00:38:14.960 --> 00:38:19.360 من خوبم، تو به فکر مسابقه خودت باش باشه؟ 00:38:21.260 --> 00:38:23.360 ولي مي خواي چيکار کني؟ 00:38:23.360 --> 00:38:25.360 شنيدم آقاي لي 00:38:25.360 --> 00:38:27.260 اين دفعه نمي تونه همراهت بياد 00:38:27.360 --> 00:38:30.860 قرار بود من به جاش باهات بيام چين 00:38:30.860 --> 00:38:32.560 لازم نيست 00:38:32.560 --> 00:38:37.360 رئيس با من مياد من تنها باشم راحت ترم 00:38:37.360 --> 00:38:39.860 ولي بايد يکي باشه که دم به دقيقه حواسش بهت باشه 00:38:39.860 --> 00:38:43.560 بهش فکر نکنين 00:38:44.760 --> 00:38:48.860 همراه بيمار... بياين واسه امضاي صورت حساب 00:38:48.860 --> 00:38:49.860 چشم 00:39:04.360 --> 00:39:06.960 بله؟- هي، من اومدم- 00:39:06.960 --> 00:39:09.260 ... هموني که نذاشت بميري- برو ببينم- 00:39:09.260 --> 00:39:10.460 سلام 00:39:10.460 --> 00:39:12.260 اومدي؟ 00:39:12.260 --> 00:39:14.260 حالت خوبه؟ 00:39:14.260 --> 00:39:16.660 دستت خيلي مي لرزه؟ 00:39:16.660 --> 00:39:19.060 بهترم 00:39:19.060 --> 00:39:21.060 مي ران خانوم واستون پوره برنج درست کرده 00:39:21.060 --> 00:39:22.560 که با سوپ دون جانگ بخورين 00:39:22.560 --> 00:39:23.660 خيلي ممنون 00:39:23.660 --> 00:39:27.460 راستي اگه کاري داشتي اصلا تعارف نکن 00:39:27.460 --> 00:39:30.960 هر چي بخواي سر راه مي گيرم برات 00:39:32.160 --> 00:39:34.060 يه خواهشي دارم 00:39:35.760 --> 00:39:40.860 تو جون منو نجات دادي مي تونم يه چيز ديگه هم ازت بخوام؟ 00:40:23.760 --> 00:40:26.060 حالا چرا اين؟ 00:40:26.560 --> 00:40:28.860 جونگ هوان و سون وو که بودن 00:40:32.260 --> 00:40:33.760 دوک سون؟ 00:40:33.760 --> 00:40:35.960 دختر من؟ 989ي من؟ 00:40:35.960 --> 00:40:37.560 الان داري درباره دوک سون حرف مي زني؟ 00:40:37.560 --> 00:40:40.280 اين بار تک بايد بره چين 00:40:40.280 --> 00:40:44.360 مي خوام ببينم اونم مي تونه باهاش بره يا نه 00:40:44.360 --> 00:40:46.760 وقتي پسرم واسه مسابقه ميره خارج 00:40:46.760 --> 00:40:50.060 هميشه آقاي لي از کلوب بادوک همراهيش مي کنه 00:40:50.060 --> 00:40:53.260 اما اين دفعه نه اون ميره نه من 00:40:53.260 --> 00:40:58.360 اگه کسي مراقب اين بچه نباشه از پس هيچ کاري برنمياد 00:40:58.360 --> 00:40:59.760 از اتاقش نمياد بيرون 00:40:59.760 --> 00:41:03.960 تنها کاري که بايد بکنه اينه که حواسش به خورد و خوراک تک باشه 00:41:03.960 --> 00:41:08.060 فکر کنم قاطي کردين 00:41:08.060 --> 00:41:10.560 دختر ما خنگ تر از اين حرفاست کاري بلد نيست 00:41:10.560 --> 00:41:12.360 دوک سون دختر زرنگيه 00:41:12.360 --> 00:41:15.560 تک باهاش راحت تر از بقيه ست 00:41:15.560 --> 00:41:19.060 جونگ هوان و سون وو هم هستنا 00:41:19.060 --> 00:41:22.760 ...اونا درس دارن 00:41:24.360 --> 00:41:25.360 نه 00:41:25.360 --> 00:41:29.960 به دل نگير 00:41:29.960 --> 00:41:31.560 ... آخه- نه، نه، مهم نيست- 00:41:31.560 --> 00:41:34.260 راست ميگي 00:41:34.260 --> 00:41:39.260 تنها بچه محله که درس نمي خونه دوک سون ماست 00:41:40.260 --> 00:41:41.860 منظورم اين نبود 00:41:41.860 --> 00:41:46.860 اونا اگه بخوان پاسپورت بگيرن يه کم طول مي کشه 00:41:46.860 --> 00:41:48.760 شايد چند ماه بشه 00:41:48.760 --> 00:41:50.460 ولي دوک سون دختره 00:41:50.460 --> 00:41:54.560 اگه کلوب بادوک مسئوليتشو قبول کنه کاراي اداريش سريع انجام ميشه 00:41:59.060 --> 00:42:03.560 ولي اگه سختتونه نفرستيدش 00:42:03.560 --> 00:42:05.260 من فقط پرسيدم 00:42:05.260 --> 00:42:11.460 نه اين طور نيست ما ملاحظه تک رو مي کنيم 00:42:11.460 --> 00:42:14.060 تک وقتي عصباني بشه ترسناک ميشه 00:42:14.060 --> 00:42:18.260 نه، تک از دوک سون خوشش مياد 00:42:18.260 --> 00:42:21.060 مطمئن باشين با هم راه ميان 00:42:25.960 --> 00:42:28.060 اين بره اونجا آبروي تک رو مي بره 00:42:28.060 --> 00:42:30.360 يکي مي خواد مواظب خودش باشه 00:42:30.360 --> 00:42:33.260 دوک سون اين چمدونو از کجا آوردي؟ 00:42:33.260 --> 00:42:34.360 از اتاق تک 00:42:34.360 --> 00:42:35.360 دوربين چي؟ 00:42:35.360 --> 00:42:36.760 مال تکه 00:42:36.760 --> 00:42:38.760 دزد سر گردنه 00:42:38.760 --> 00:42:41.060 بي خيال، اون که نمي فهمه گيجه 00:42:45.560 --> 00:42:48.460 آدم به آبجي بزرگترش ميگه دزد سر گردنه؟ 00:42:52.560 --> 00:43:00.460 گوانگجوي چين مسابقات نهايي بادوک آسيا 00:43:10.260 --> 00:43:12.860 چقدر وسيله داري 00:43:12.860 --> 00:43:14.460 اينا همش مال توئه؟ 00:43:15.460 --> 00:43:18.060 بله اولين باره که ميام خارج 00:43:18.060 --> 00:43:20.060 هر چي تونستم با خودم آوردم 00:43:20.060 --> 00:43:21.060 آهان 00:43:21.060 --> 00:43:23.560 تو با چويي تک دوستي؟ 00:43:23.560 --> 00:43:25.460 بله، ما همسايه ايم از بچگي با هم دوست بوديم 00:43:25.460 --> 00:43:31.760 استاد چويي چه دوست بانمکي داره حسوديم شد 00:43:32.560 --> 00:43:34.160 دوست دخترشي؟ 00:43:34.160 --> 00:43:36.260 جان؟ چي مي گين؟ 00:43:36.260 --> 00:43:37.460 ما فقط دوستيم 00:43:37.460 --> 00:43:40.560 آقا شما از کلوب بادوک اومدين؟ 00:43:40.560 --> 00:43:42.060 شما هم بادوک بازي مي کنين؟ 00:43:42.060 --> 00:43:43.760 اين دو تا خبرنگارن 00:43:43.760 --> 00:43:44.760 آهان 00:43:45.260 --> 00:43:47.360 از دوربيناي خفن تون معلومه 00:43:47.360 --> 00:43:50.560 اين دوستمون هم تازه کاره 00:43:50.560 --> 00:43:52.560 اولين باره مياد خارج 00:43:52.560 --> 00:43:56.460 شما هم بار اولتونه آقاي يو؟ 00:43:56.460 --> 00:43:58.360 من قبلا يکي دو بار ژاپن رفتم 00:43:58.360 --> 00:44:00.260 اينا کليداي اتاقتونه 00:44:00.260 --> 00:44:01.860 برش دارين 00:44:01.860 --> 00:44:03.060 خيلي ممنون 00:44:05.060 --> 00:44:07.260 ما مي تونيم از يه اتاق استفاده کنيم 00:44:07.760 --> 00:44:10.360 اين مال خانوم دوک سون اتاق 403 00:44:10.360 --> 00:44:12.260 اينم مال اتاق استاد چويي اتاق 405 00:44:12.260 --> 00:44:15.160 گفتم اتاقاتون کنار هم باشه 00:44:15.160 --> 00:44:16.760 که راحت بتوني بري و بياي 00:44:16.760 --> 00:44:19.960 اينم کليد يدکي اتاق استاد چوييه 00:44:19.960 --> 00:44:21.760 پيشت باشه دوک سون 00:44:21.760 --> 00:44:26.260 ممکنه خوابش ببره بد نيست داشته باشي 00:44:26.860 --> 00:44:28.760 بله 00:44:41.860 --> 00:44:44.260 اين کليد اتاق توئه اتاق 405 00:44:44.260 --> 00:44:45.560 اوهوم 00:44:45.560 --> 00:44:48.160 شام رو قراره تو رستوران چيني هتل بخوريم 00:44:48.160 --> 00:44:50.060 ساعت 6 بيا تو لابي 00:44:51.160 --> 00:44:54.760 من زودتر ميرم با اجازه 00:44:55.960 --> 00:44:58.760 پنج دقيقه به 6 ميام دنبالت 00:45:00.660 --> 00:45:02.260 نمياد 00:45:02.260 --> 00:45:04.560 قبل مسابقه چيزي نمي خوره 00:45:04.560 --> 00:45:07.960 کلا توي چين خيلي کم غذا مي خوره 00:45:07.960 --> 00:45:10.760 مشکل معده داره غذاهاي چيني بهش نمي سازه 00:45:10.760 --> 00:45:13.460 قبل مسابقه حساس ميشه 00:45:13.460 --> 00:45:16.260 ... آقا 00:45:16.260 --> 00:45:19.460 اينجا تانگ سويوک دارن؟ (غذاي کره اي-چيني) 00:45:23.960 --> 00:45:25.360 مي گن خيلي خوشمزه ست 00:45:26.560 --> 00:45:28.060 آره 00:45:33.360 --> 00:45:36.060 واااي، اينجا رو 00:45:36.060 --> 00:45:37.660 مي تونم همه اينا رو بخورم؟ 00:45:37.660 --> 00:45:39.060 آره، بشين 00:45:39.060 --> 00:45:40.060 چشم 00:45:42.460 --> 00:45:43.460 استاد چويي چي؟ 00:45:43.460 --> 00:45:44.860 گفت بعدا مي خوره 00:45:45.660 --> 00:45:47.360 مي دونستم اين جوري ميشه 00:45:47.360 --> 00:45:50.460 ولي اگه باباش بود حداقل جلوش وانمود مي کرد خوب مي خوره 00:45:54.660 --> 00:45:56.660 اينجا خيلي معروفه؟ 00:45:56.660 --> 00:45:58.160 اينجا غذاهاي خيلي خوبي دارن 00:45:58.160 --> 00:46:00.960 چون نزديک درياست غذاهاي دريايي زياد درست مي کنن 00:46:01.760 --> 00:46:03.560 ديگه چه رستوراني غذاش خوبه؟ 00:46:04.560 --> 00:46:07.660 يه رستوران ژاپني هم اين اطراف هست 00:46:07.660 --> 00:46:10.260 همون که اون ور خيابونه؟ سوشي دارن؟ 00:46:10.260 --> 00:46:13.060 جاي معروفيه ولي نمي تونيم بريم 00:46:13.060 --> 00:46:15.760 چرا؟ نميشه فردا اونجا غذا بخوريم؟ 00:46:15.760 --> 00:46:18.860 خيلي شلوغه يه ساعت بايد تو صف باشيم 00:46:19.760 --> 00:46:24.860 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:46:25.260 --> 00:46:27.960 ماشالا اشتها بخور 00:46:27.960 --> 00:46:29.760 ... ما تو خونه از اينا نداريم 00:46:34.560 --> 00:46:38.260 آخه کي همچين پولي داره؟ 00:46:38.260 --> 00:46:40.860 خيلي زياده 00:46:40.860 --> 00:46:44.460 زنيکه لاکردار چه جوري مي تونه خونه رو ازت بگيره؟ 00:46:44.460 --> 00:46:48.360 سون يونگ، برم بزنمش؟ 00:46:48.360 --> 00:46:49.360 ها؟ 00:46:49.660 --> 00:46:52.860 لازم نکرده اين جوري که چيزي حل نميشه 00:46:52.860 --> 00:46:57.960 ولش کن تو به فکر خواب و خوراک خودت باش ته سو 00:46:57.960 --> 00:47:00.060 الان چه وقت اين کاراست؟ 00:47:00.060 --> 00:47:02.660 از کجا بياريم ده ميليون؟ 00:47:02.720 --> 00:47:04.860 خودم يه جوري جور مي کنم 00:47:04.860 --> 00:47:10.060 به مامان هيچي نگيا باشه؟ 00:47:10.060 --> 00:47:11.560 باشه 00:47:11.560 --> 00:47:13.360 خدافظ 00:47:23.060 --> 00:47:25.460 سون يونگ، من کالبي پختم 00:47:25.460 --> 00:47:28.060 خواستي به آقاي چويي سر بزني اينم ببر 00:47:28.060 --> 00:47:29.660 الان ديگه مي تونه اينو بخوره نه؟ 00:47:29.660 --> 00:47:32.560 آره، فردا ظرفتو واست ميارم 00:47:32.560 --> 00:47:34.360 ميشه جين جو رو نگه داري؟ 00:47:34.660 --> 00:47:38.760 آخرشم آقاي چويي يه پرستار واسه خودش نگرفت 00:47:38.760 --> 00:47:40.860 خوبه والا 00:47:40.860 --> 00:47:42.360 خوش به حالش 00:47:42.360 --> 00:47:43.760 معلومه خوشمزه ست 00:48:34.560 --> 00:48:37.060 اين چيه؟ کالبي؟ 00:48:38.460 --> 00:48:39.660 راستي 00:48:39.660 --> 00:48:42.960 دوک سون حالش خوبه؟ 00:48:43.260 --> 00:48:45.960 شک نکن که الان داره جفتک ميندازه از خوشحالي 00:48:45.960 --> 00:48:51.460 نکنه دردسر درست کنه 00:48:51.460 --> 00:48:54.060 حالا دردسر بزرگ که نه چند تا شيطنت کوچولو 00:48:58.460 --> 00:49:00.560 دستشويي... خرابه 00:49:00.560 --> 00:49:02.960 شب... کلي چکه کرد 00:49:02.960 --> 00:49:07.460 نتونستم بخوابم اوکي؟ اوکي؟ 00:49:07.460 --> 00:49:11.060 اتاق خيلي سرده يخ زدم 00:49:11.060 --> 00:49:14.560 دهنم... اين جوري شده بود 00:49:14.560 --> 00:49:16.560 چه پانتوميمي بازي مي کنه 00:49:16.560 --> 00:49:19.460 منم نتونستم شب بخوابم 00:49:19.460 --> 00:49:22.860 همش صداي چکه آب ميومد 00:49:22.860 --> 00:49:25.060 منم داشتم از سرما مي مردم 00:49:25.060 --> 00:49:26.560 پنجره بسته نمي شد 00:49:26.560 --> 00:49:29.060 اون که دختره حتما بيشتر اذيت شده 00:49:29.060 --> 00:49:31.460 پس همه اتاقاي اين طبقه اين شکلي ان 00:49:31.460 --> 00:49:36.460 حتما استاد چويي امروز نمي تونه خوب بازي کنه 00:49:36.460 --> 00:49:38.560 عمدا اين جوري مي کنن 00:49:38.560 --> 00:49:40.060 جدي؟ 00:49:40.560 --> 00:49:43.260 اين اتفاق زياد ميفته 00:49:43.760 --> 00:49:46.160 استاد چويي امروز دير کرده 00:49:46.160 --> 00:49:47.260 نکنه خوابش برده؟ 00:49:47.260 --> 00:49:49.360 مسابقه طبقه هفتم برگزار ميشه؟ 00:49:49.360 --> 00:49:51.860 حتما باز جاي خوبشو ميدن به خبرنگاراي چيني 00:50:22.260 --> 00:50:23.460 ببخشيد 00:50:44.260 --> 00:50:47.260 اتاق انتظار چويي تک 00:51:03.460 --> 00:51:05.760 هنوز نيم ساعت مونده 00:51:06.560 --> 00:51:08.860 پس همين جوري بايد وايسيم؟ 00:51:08.860 --> 00:51:12.460 آره، اون قبل بازي هيچ وقت از اونجا بيرون نمياد 00:51:12.460 --> 00:51:13.860 با خودش خلوت مي کنه 00:51:15.260 --> 00:51:16.960 من برم دستشويي 00:51:16.960 --> 00:51:17.960 باشه 00:51:42.660 --> 00:51:44.760 آقاي چويي اين ورو نگاه کنين 00:51:45.560 --> 00:51:49.460 معذرت مي خوام ميشه بريد بيرون؟ 00:51:52.260 --> 00:51:55.060 آه... بله. شرمنده 00:51:56.760 --> 00:51:59.260 چيکار مي کني پسر؟ ديوونه شدي؟ 00:51:59.260 --> 00:52:01.660 اي دست و پا چلفتي 00:52:01.660 --> 00:52:03.860 اون قبل مسابقه آبم نمي خوره 00:52:03.860 --> 00:52:05.560 حتي تو مسابقات سطح پايين 00:52:05.560 --> 00:52:07.460 چقدر تو نادوني آخه 00:52:07.460 --> 00:52:10.360 ببخشيد ببخشيد 00:52:12.260 --> 00:52:15.660 مسابقه شروع شد بفرماييد داخل 00:52:15.660 --> 00:52:16.660 خيلي ممنون 00:52:46.760 --> 00:52:49.460 دابوم 00:52:59.860 --> 00:53:01.360 الو؟ 00:53:01.360 --> 00:53:05.760 ته يونگ چي شده ياد من کردي؟ 00:53:07.260 --> 00:53:10.060 ته سونگ بهت گفته؟ 00:53:10.060 --> 00:53:12.560 همه چيو گذاشت کف دستت؟ 00:53:14.160 --> 00:53:16.860 حالا خدا بزرگه، غصه نخور 00:53:16.860 --> 00:53:21.360 مي دونم که پول نداري اشکالي نداره 00:53:21.360 --> 00:53:24.360 ده ميليون وُن پول کمي نيست 00:53:27.260 --> 00:53:30.360 مي دونم که دوستت پولداره 00:53:32.260 --> 00:53:35.060 باشه، باهاش حرف مي زنم 00:53:35.060 --> 00:53:37.760 کسي که پول مي خواد بايد خودش مستقيم صحبت کنه 00:53:37.760 --> 00:53:40.460 من خودم ميگم تو کاريت نباشه 00:53:41.360 --> 00:53:43.560 ميگم خودم حرف مي زنم 00:53:43.560 --> 00:53:45.560 زنگ مي زنم بهش 00:53:46.860 --> 00:53:51.260 باشه باشه خيله خب 00:53:57.560 --> 00:54:00.660 بنگاه املاک دونگ جين 00:54:14.760 --> 00:54:16.960 بفرماييد 00:54:36.160 --> 00:54:43.200 ببخشيد، ببخشيد 00:54:43.200 --> 00:54:44.740 آقا، تک چي شد؟ 00:54:45.200 --> 00:54:46.740 آقا، تک چي شد؟ 00:54:47.470 --> 00:54:48.880 برد 00:54:49.470 --> 00:54:51.180 برنده شد 00:54:51.180 --> 00:54:53.470 پس تموم شد؟ 00:54:53.470 --> 00:54:56.380 نه، بايد از سه تا مسابقه، دوتاشو ببره اين تازه اوليش بود 00:54:56.380 --> 00:55:00.180 اگه فردا هم ببره تمومه وگرنه بايد مسابقه سوم رو هم بازي کنه 00:55:00.680 --> 00:55:01.970 آها 00:55:20.680 --> 00:55:23.080 تک بيا رسيديم 00:55:23.970 --> 00:55:25.180 باشه 00:55:25.680 --> 00:55:28.680 امشب غذاي کره اي ميدن ميام دنبالت 00:55:28.680 --> 00:55:30.180 نمي خورم 00:55:30.180 --> 00:55:32.680 فردا بيدارم کن 00:55:35.470 --> 00:55:36.880 باشه 00:55:41.380 --> 00:55:43.380 اون نمياد 00:55:43.380 --> 00:55:44.970 پس چيکار کنم؟ 00:55:44.970 --> 00:55:48.780 چيو چيکار کني؟ خب فردا بعد مسابقه مي خوره ديگه 00:55:49.470 --> 00:55:50.680 خودمو چيکار کنم؟ 00:55:51.180 --> 00:55:56.470 مي تونم کل رستورانو يه لقمه کنم خيلي گشنمه 00:56:02.780 --> 00:56:06.580 رؤساي اتحاديه انجمن هاي دانشجويي سئول در تظاهراتي 00:56:06.580 --> 00:56:10.970 خواستار اجراي قانون و دمکراسي در کشور شدند 00:56:10.970 --> 00:56:12.380 ... در اين تجمع که ده نفر زخمي شدند 00:56:12.380 --> 00:56:14.680 بورا که خونه ست، نه؟ 00:56:14.680 --> 00:56:16.780 خيلي وقته اومده الانم خوابيده 00:56:30.880 --> 00:56:33.280 اين دختره اگه باز بره شلوغ کاري 00:56:33.380 --> 00:56:35.970 به جان خودم کچلش مي کنم ميفرستمش معبد 00:56:37.380 --> 00:56:38.780 راستي 00:56:38.780 --> 00:56:44.470 جونگ بونگ هنوز تو معبده؟ 00:56:44.470 --> 00:56:45.470 کدوم معبد رفته بود؟ 00:56:45.470 --> 00:56:48.280 يه معبد معروف 00:56:48.280 --> 00:56:49.680 اسم خاصي داشت 00:56:49.680 --> 00:56:51.580 چي ميگي واسه خودت 00:56:51.580 --> 00:56:53.080 معبد معبده ديگه 00:56:53.080 --> 00:56:55.970 اسم و رسم چي؟ 00:56:55.970 --> 00:56:58.470 همونه که همش تو تلويزيون نشون ميدن 00:57:01.280 --> 00:57:03.780 در سال 98 معبد بِک داما در رسانه ها× ×به محبوبيت زيادي دست يافته بود 00:57:03.780 --> 00:57:06.280 ×چرا که فرد مشهوري در آنجا مخفي شده بود× 00:58:05.080 --> 00:58:07.180 نمي دونم صبحونه خورد يا نه 00:58:07.180 --> 00:58:09.470 صبحونه شون خيلي عالي بود 00:58:09.470 --> 00:58:11.880 من 5 تا کاسه خوردم 00:58:11.880 --> 00:58:13.680 آفرين 00:58:16.380 --> 00:58:18.280 اومد 00:58:49.470 --> 00:58:52.470 ببخشيد، ببخشيد 00:58:58.380 --> 00:59:00.880 چويي تک 00:59:36.470 --> 00:59:38.470 لطفا بفرماييد تو 00:59:40.470 --> 00:59:42.780 آقاي يو، بريم 00:59:44.880 --> 00:59:46.280 بايد بريم 00:59:46.280 --> 00:59:48.180 بله، ميرم بهش بگم بياد 00:59:50.380 --> 00:59:51.470 تک 00:59:55.470 --> 00:59:57.680 ميگن... بيا بيرون 01:00:01.880 --> 01:00:03.080 باشه 01:00:22.180 --> 01:00:24.380 بنگاه املاک جه ايل 01:00:32.280 --> 01:00:33.470 جايي ميري؟ 01:00:33.470 --> 01:00:35.080 آره ميرم پيش جونگ هوان 01:00:35.080 --> 01:00:38.470 خيله خب، پس اين ظرفا رو هم ببر 01:00:38.470 --> 01:00:40.180 چشم 01:00:40.180 --> 01:00:41.780 گذاشتمشون روي ميز 01:00:45.470 --> 01:00:47.380 بيا 01:00:47.380 --> 01:00:50.180 مامان اينا رو گذاشتم دم در- خيله خب- 01:00:50.180 --> 01:00:51.580 بريم- کجا؟- 01:00:53.380 --> 01:00:57.180 دونگ ريونگ رفته دوبونگ دونگ يه فيلم سوپر امانت گرفته 01:00:57.180 --> 01:00:58.280 رفته خونه تک منتظر ماست 01:00:58.280 --> 01:01:00.380 خيله خب 01:01:00.380 --> 01:01:02.580 وايسا، وايسا- چيه؟- 01:01:02.580 --> 01:01:04.970 من برم دو دقيقه نو اول رو ببينم 01:01:04.970 --> 01:01:08.180 اونو نياريا کله مونو مي خوره 01:01:08.180 --> 01:01:09.470 باشه، تو برو 01:01:09.470 --> 01:01:10.580 زود باش 01:01:10.580 --> 01:01:11.580 باشه 01:01:20.380 --> 01:01:22.970 بورا 01:01:22.970 --> 01:01:24.180 نيست 01:01:24.180 --> 01:01:26.680 واسه چي دنبالش مي گردي؟ 01:01:26.680 --> 01:01:29.580 ها؟ يه چيزي مي خواستم بپرسم 01:01:29.580 --> 01:01:30.680 آها 01:01:31.180 --> 01:01:33.780 حالا... کجا رفته؟ 01:01:35.470 --> 01:01:37.180 "رفته "ورزش 01:01:46.970 --> 01:01:49.970 مشکلي که براش پيش نمياد؟ 01:01:49.970 --> 01:01:53.180 نه، توي دويدن حرف نداره 01:01:57.380 --> 01:01:58.880 خفه شين 01:02:05.970 --> 01:02:07.680 ساکت 01:02:11.470 --> 01:02:12.680 برو تو ببينم 01:02:12.680 --> 01:02:13.970 گم شو تو 01:02:27.380 --> 01:02:28.580 الو 01:02:28.580 --> 01:02:30.180 بنگاه جه ايل؟ 01:02:30.970 --> 01:02:35.680 خونه ارزون سراغ ندارين؟ 01:02:35.680 --> 01:02:38.180 تو منطقه سانگمون دونگ 01:02:39.970 --> 01:02:43.680 از اين ارزون تر نيست؟ 01:02:45.680 --> 01:02:50.680 باشه... پس بهم زنگ بزنين 01:02:53.970 --> 01:02:56.080 سون يونگ- بله- 01:02:56.080 --> 01:02:58.780 امروزم تو بايد بري 01:02:58.880 --> 01:03:01.280 مي ران پاش درد مي کنه 01:03:01.380 --> 01:03:02.380 چي شده؟ 01:03:02.380 --> 01:03:04.580 تو پله ها پاش ليز خورده 01:03:04.580 --> 01:03:08.680 بايد مراقب اون دوتا هم باشه مي توني تو به جاش بري؟ 01:03:08.680 --> 01:03:11.080 من به سون وو و جين جو غذا ميدم 01:03:11.080 --> 01:03:13.780 باشه، من کوچيکترم ديگه، مجبورم 01:03:13.780 --> 01:03:16.470 تازه آقاي چويي صبح بهم زنگ زد 01:03:16.470 --> 01:03:18.380 گفت واسش شامپو و نرم کننده ببرم 01:03:18.380 --> 01:03:21.280 واي، راست ميگي ديگه بايد سرشو بشوره، نه؟ 01:03:21.280 --> 01:03:23.580 از بعد عملش تا حالا نشسته 01:03:23.580 --> 01:03:25.880 حتما الان روغن ازش مي چکه 01:03:25.880 --> 01:03:28.080 مگه هميشه همين شکلي نبوده؟ 01:03:28.080 --> 01:03:30.470 تيپش کلا همينه 01:04:34.380 --> 01:04:36.380 ويلچر واسه چي؟ 01:05:06.970 --> 01:05:11.580 راستي، امروز تک مسابقه داشت؟ برد؟ 01:05:12.880 --> 01:05:14.970 هنوز زنگ نزده 01:05:23.470 --> 01:05:24.970 خيلي ممنون 01:05:27.580 --> 01:05:29.880 فکر کنم داره رکورد مي زنه 01:05:30.470 --> 01:05:35.580 آقا، کدوم آدم نرمالي مي تونه ده ساعت همين جوري بشينه؟ 01:05:35.580 --> 01:05:37.080 واقعا آدمه؟ 01:05:37.080 --> 01:05:39.680 مطمئن باش اون اصلا نفهميده چقدر گذشته 01:05:44.380 --> 01:05:47.580 تموم شد مي تونيد بيايد تو 01:06:08.380 --> 01:06:10.970 آقا... تک باخته؟ 01:06:10.970 --> 01:06:12.180 نه برد 01:06:12.680 --> 01:06:14.470 چي؟ پس چرا قيافش اين جوريه؟ 01:06:14.470 --> 01:06:15.880 آدم شک مي کنه 01:06:15.880 --> 01:06:16.910 اخلاق بادوک همينه 01:06:17.080 --> 01:06:18.080 چي؟ 01:06:18.580 --> 01:06:20.780 اگه مي برن بايد متواضع باشن 01:06:20.780 --> 01:06:22.880 اگرم باختن بايد مودب باشن 01:06:22.880 --> 01:06:24.180 بهش ميگن اخلاق بادوک 01:06:24.880 --> 01:06:26.680 ببخشيد 01:06:28.080 --> 01:06:30.970 چه چيزا خب اگه خوشحالن بايد خوشحالي کنن ديگه 01:06:46.970 --> 01:06:48.580 چند نفر موندن؟ 01:06:48.580 --> 01:06:49.880 پنج نفر؟ 01:06:51.780 --> 01:06:53.470 هي، پياده شو 01:06:54.280 --> 01:06:56.680 باورم نميشه 01:06:56.680 --> 01:06:58.680 اينجا نانجيدو هست 01:06:58.680 --> 01:07:01.080 پس مي خواي ببرمت اداره پليس؟ 01:07:06.380 --> 01:07:08.680 هي، تو 01:07:08.680 --> 01:07:10.680 چرا با من خودموني حرف مي زني 01:07:10.680 --> 01:07:12.580 منو ميشناسي؟ ها؟ 01:07:37.970 --> 01:07:40.580 پاجو، گيونگي 01:07:57.180 --> 01:08:01.580 هنرهاي رزمي 01:08:08.080 --> 01:08:10.680 بيا بريم بيرون مي خوايم يه کم ورزش کنم 01:08:10.680 --> 01:08:11.880 نه نميام 01:08:11.880 --> 01:08:14.180 مي خوام برم يه کم هوا بخورم 01:08:14.180 --> 01:08:16.480 اين دور و بر يه جا کلوچه ماهي ميفروختن 01:08:17.470 --> 01:08:21.280 هر 5 تا 200 وُن بود 01:08:21.280 --> 01:08:23.670 مي خوام برم بگيرم شما همين جا باش 01:08:50.380 --> 01:08:52.170 ته يونگ؟ 01:08:53.280 --> 01:08:55.670 آره منم 01:08:56.580 --> 01:08:59.280 ... اي بابا 01:08:59.380 --> 01:09:01.380 خدا بد نده 01:09:01.380 --> 01:09:03.380 چرا اومدي؟ 01:09:03.380 --> 01:09:05.170 من خوبم 01:09:05.170 --> 01:09:08.670 معلومه مي دوني چقدر نگرانت شدم؟ 01:09:08.670 --> 01:09:11.580 نگران بودي و الان اومدي؟ 01:09:11.580 --> 01:09:15.970 سفر کاري رفته بودم تازه رسيدم 01:09:15.970 --> 01:09:19.880 مي دونستم دير يا زود يه بلايي سر خودت مياري 01:09:19.880 --> 01:09:21.880 تو فشار خون داري 01:09:21.880 --> 01:09:25.080 ولي نه دارو مي خوري نه پرهيز مي کني 01:09:27.470 --> 01:09:31.670 از اين به بعد بيشتر به خودت برس 01:09:32.380 --> 01:09:35.780 موسونگ، تو رو خدا مراقب باش 01:09:35.780 --> 01:09:36.780 باشه؟ 01:09:36.780 --> 01:09:40.580 به خاطر تک به خاطر خودت 01:09:41.880 --> 01:09:45.280 آدم فقط يه بار زندگي مي کنه 01:09:45.280 --> 01:09:47.670 مي خواي اون همه پولو با خودت ببري تو قبر؟ 01:09:47.670 --> 01:09:53.080 آره، مي خوام همشو بريزم تو جيب کفنم 01:09:57.170 --> 01:10:04.170 هي، بعد از جه سانگ تو تنها رفيق صميمي مني 01:10:04.170 --> 01:10:07.470 خواهشا يه کم به فکر خودت باش 01:10:07.470 --> 01:10:11.170 خيله خب حالا تو هم انقدر غر غر نکن 01:10:12.880 --> 01:10:13.880 راستي 01:10:13.880 --> 01:10:15.780 ميگم... موسونگ 01:10:15.780 --> 01:10:16.780 چيه؟ 01:10:16.780 --> 01:10:19.670 نشنيدي؟ 01:10:19.670 --> 01:10:21.670 چيو ميگي؟ 01:10:22.670 --> 01:10:24.580 فکر کنم بهت نگفته 01:10:24.580 --> 01:10:26.380 ميشه بگي چي شده؟ 01:10:26.380 --> 01:10:27.670 چه خبره؟ 01:11:01.280 --> 01:11:03.780 دوست پسرم 01:11:29.780 --> 01:11:32.280 خونه مون 01:11:48.280 --> 01:11:50.670 بفرمايين 01:11:50.670 --> 01:11:52.880 نوش جان 01:11:52.880 --> 01:11:53.880 بله 01:12:06.970 --> 01:12:09.380 جونگ هوان اينا دونگ ريونگ اينا 01:12:22.780 --> 01:12:25.670 اينم از اين 01:12:25.670 --> 01:12:28.780 ايول به خودم 01:12:29.780 --> 01:12:32.470 چقدر اين آقامعلم باحاله 01:12:34.470 --> 01:12:36.670 قرش بده 01:12:37.470 --> 01:12:40.170 لعنتي کدوم گوري رفتن؟ 01:12:44.080 --> 01:12:47.880 خونه سون وو اينا 01:12:55.780 --> 01:12:56.880 اَه 01:13:05.380 --> 01:13:07.780 برندار... برندار 01:13:19.170 --> 01:13:20.580 الو؟ 01:13:23.470 --> 01:13:27.170 الو؟ بفرماييد؟ 01:13:29.580 --> 01:13:31.280 الو؟ 01:13:31.780 --> 01:13:33.880 ممم... منم 01:13:33.880 --> 01:13:36.670 بورا 01:13:36.670 --> 01:13:39.670 ... من... بو 01:13:39.670 --> 01:13:41.470 سونگ بورام 01:13:41.470 --> 01:13:43.670 مبارکه 01:13:45.280 --> 01:13:46.880 مبارکه 01:13:46.880 --> 01:13:51.170 مي خوايم بريم شيريني برنده شدنتو بخوريم بزن بريم 01:13:51.670 --> 01:13:53.670 من خسته م 01:13:53.670 --> 01:13:55.880 مي خوام با دوستم برم استراحت کنم 01:13:56.580 --> 01:13:59.580 حتما اين دو روز نخوابيدي، نه؟ 01:13:59.580 --> 01:14:00.880 هيچي هم که نخوردي 01:14:00.880 --> 01:14:03.970 جووني ديگه 01:14:03.970 --> 01:14:06.720 وگرنه آدم غذا نخوره مي ميره 01:14:06.720 --> 01:14:08.900 بنيه قوي اي داري 01:14:09.880 --> 01:14:12.780 اين دفعه غذا خيلي خوب بود 01:14:12.780 --> 01:14:14.880 همه وعده ها رو خوردم 01:14:19.170 --> 01:14:22.170 کلي هم خوابيدم اتاقم گرم و راحت بود 01:14:22.170 --> 01:14:24.470 اين بار همه چي عالي بود 01:14:24.470 --> 01:14:25.670 چي؟ 01:14:26.170 --> 01:14:28.170 تو... غذا خوردي؟ 01:14:28.170 --> 01:14:29.470 بله 01:14:29.470 --> 01:14:32.170 مگه شما برام نخريده بودين؟ 01:14:32.170 --> 01:14:33.280 من؟ 01:14:33.280 --> 01:14:34.970 کِي؟ 01:14:44.880 --> 01:14:45.880 تک 01:14:45.880 --> 01:14:48.470 واست نيمرو گرفتم 01:14:48.470 --> 01:14:50.170 جانگ پيو دستت درد نکنه 01:15:04.470 --> 01:15:07.580 رستوران ژاپني 01:15:29.780 --> 01:15:31.470 دستشويي... خرابه 01:15:31.470 --> 01:15:35.780 آب چکه مي کرد نتونستم بخوابم 01:15:35.780 --> 01:15:39.580 اوکي؟ اوکي؟ اتاق خيلي سرد بود 01:15:39.580 --> 01:15:46.670 داشتم يخ مي زدم دهنم... اين شکلي شده بود 01:15:46.670 --> 01:15:49.470 دوست من قهرمان مليه 01:15:49.470 --> 01:15:52.880 اگه اتاقمونو عوض نکنين !بين کشور ما و شما جنگ ميشه 01:15:52.880 --> 01:15:55.580 اوکي؟ اوکي؟ 01:15:55.580 --> 01:15:58.670 اتاقمونو عوض کنين اوکي؟ 01:15:58.670 --> 01:16:00.080 اوکي؟ 01:16:04.880 --> 01:16:06.380 ممنون 01:17:03.780 --> 01:17:07.470 خدا خفه ت کنه سونگ دوک سون 01:17:28.580 --> 01:17:30.670 جانگ پيو، اين يکي سوخته 01:17:30.670 --> 01:17:32.780 ها؟- اين يکي سوخته، رنگشو ببين- 01:17:33.780 --> 01:17:34.970 سوخته مزه ش بهتره 01:17:34.970 --> 01:17:37.470 نه اشتباه مي کني اين سوخته 01:17:37.470 --> 01:17:39.470 اينجوري خوشمزه تره 01:17:39.470 --> 01:17:42.170 اوکي، اوکي حالا تو يکي ديگه به من بده 01:17:42.170 --> 01:17:43.170 چي؟ 01:17:43.170 --> 01:17:44.970 يه دونه ديگه بهم بده اين يکي سوخته 01:17:44.970 --> 01:17:46.670 اين خوشمزه تره 01:17:46.670 --> 01:17:49.380 اوکي، اينو بيخيال تو برو يکي ديگه بيار 01:17:49.380 --> 01:17:51.280 بي خيال؟- آره جانگ پيو، ممنون- 01:17:51.380 --> 01:17:53.280 چه دوست خوبي داري 01:17:53.280 --> 01:17:55.080 از بابات هم بهتر مراقبته 01:17:55.670 --> 01:17:58.970 راستي، من برم يه تلفن بزنم و بيام 01:18:01.670 --> 01:18:05.880 خسته نباشي من خوبم 01:18:05.880 --> 01:18:08.170 آره، همسايه ها هر روز ميان بيمارستان 01:18:08.170 --> 01:18:11.780 دوک سون چي؟ واسش خوراکي خوشمزه خريدي؟ 01:18:13.670 --> 01:18:15.280 جدي؟ 01:18:15.280 --> 01:18:19.880 فردا رو استراحت کن آره، باشه 01:18:20.380 --> 01:18:23.670 غذا؟ غذاي بيمارستان خيلي خوبه 01:18:23.670 --> 01:18:26.880 غذاهاتو کامل بخوريا آره 01:18:39.380 --> 01:18:42.670 اين مردم گانگنام چقدر خسيسن 01:18:42.670 --> 01:18:44.880 شيريني ماهي شونم کوچيکه 01:18:52.380 --> 01:18:54.170 چرا اينجوري نگام مي کني؟ 01:18:54.670 --> 01:18:56.970 چيزي رو صورتمه؟ 01:18:59.380 --> 01:19:00.970 سون يونگ 01:19:03.380 --> 01:19:07.670 چرا بهم نگفتي؟ 01:19:10.880 --> 01:19:12.670 داداشم بهت گفت؟ 01:19:12.670 --> 01:19:15.580 دختر، ما هر روز همديگه رو مي بينيم 01:19:15.580 --> 01:19:19.080 اون وقت اين چيزا رو من بايد از ته يونگ بشنوم؟ 01:19:20.670 --> 01:19:23.670 راستي... موسونگ 01:19:23.670 --> 01:19:24.670 بله؟ 01:19:24.670 --> 01:19:27.780 نشنيدي؟ 01:19:27.780 --> 01:19:29.670 چيو ميگي؟ 01:19:29.670 --> 01:19:32.780 انگار بهت نگفته 01:19:32.780 --> 01:19:35.670 درباره چي؟ ها؟ 01:19:36.970 --> 01:19:39.670 خواهرم... سون يونگ 01:19:40.580 --> 01:19:42.080 چطور؟ چي شده؟ 01:19:45.580 --> 01:19:49.380 مي خواستم بهت بگم اما گفت خودش ميگه 01:19:49.380 --> 01:19:51.380 قرار بود من چيزي نگم 01:19:51.380 --> 01:19:53.970 ... مي دوني 01:20:08.380 --> 01:20:13.380 موسونگ آخه روم نشد 01:20:13.380 --> 01:20:17.670 واسه چي روت نشد؟ منم مثل داداشتم 01:20:18.880 --> 01:20:23.470 حتي منم با اين سر و وضعم اصلا خجالت نمي کشم 01:20:27.580 --> 01:20:29.170 سون يونگ 01:20:29.170 --> 01:20:35.470 آدم گاهي بدهکار ميشه گاهي هم طلبکار 01:20:35.470 --> 01:20:36.880 زندگي همينه ديگه 01:20:36.880 --> 01:20:39.170 همه همين جوري ان 01:20:40.380 --> 01:20:43.880 تنهايي نشين به غصه خوردن 01:20:46.280 --> 01:20:53.880 نمي خواستم اين جوري زندگي منو ببيني 01:20:53.880 --> 01:20:55.080 ... چه حرفا 01:20:55.670 --> 01:20:57.670 زندگي تو خيلي هم خوبه 01:20:57.670 --> 01:21:00.380 اصلا کي بهتر از تو؟ 01:21:01.380 --> 01:21:05.170 ببين چقدر سون وو و جين جو خوب بار اومدن 01:21:05.880 --> 01:21:08.580 همين خودش خيلي مهمه 01:21:08.580 --> 01:21:12.380 هم خوب داري زندگيتو مي چرخوني هم خوب بچه هاتو بزرگ مي کني 01:21:12.380 --> 01:21:18.080 تازه هواي همشهري مريضتو هم که داري 01:21:23.780 --> 01:21:28.170 ... سون يونگ، اگه اون موقع نگفته بودي بيام سئول 01:21:28.170 --> 01:21:33.470 من هنوز کنج خونه نشسته بودم به عرق خوري و نمي تونستم مادر تک رو فراموش کنم 01:21:36.580 --> 01:21:41.670 دستت درد نکنه که گفتي بيام 01:21:42.280 --> 01:21:44.170 کاري نکردم 01:21:50.580 --> 01:21:52.380 زمستان 1977 01:21:52.470 --> 01:21:53.780 الو؟ 01:21:54.780 --> 01:21:57.280 کيونگنام، گيم هه، بونگ وانگ دونگ 01:21:57.280 --> 01:21:59.170 سون يونگ؟ 01:22:00.470 --> 01:22:02.880 واسه چي بيام سئول؟ 01:22:04.170 --> 01:22:06.880 همين جا مي مونم 01:22:06.880 --> 01:22:08.470 پاشو بيا سئول 01:22:08.470 --> 01:22:13.280 اگه اونجا بموني اون خدابيامرز همش جلو چشمته 01:22:13.280 --> 01:22:15.670 واسه تک هم بهتره که بياد سئول 01:22:15.670 --> 01:22:17.670 بيا همسايه ما بشو 01:22:17.670 --> 01:22:20.080 سئول جاي زندگي نيست 01:22:20.080 --> 01:22:22.380 من نمي تونم اونجا دووم بيارم 01:22:22.380 --> 01:22:25.670 موسونگ، اينجا از گيم هه آبادتره 01:22:25.670 --> 01:22:28.470 آدماي خوبي هم داره پاشو جمع کن بيا اينجا 01:22:28.470 --> 01:22:30.880 تو بايد زندگي کني 01:22:30.880 --> 01:22:33.380 تا کي مي خواي بشيني به مين جو فکر کني؟ 01:22:49.470 --> 01:22:51.170 تک تويي؟ 01:22:52.880 --> 01:22:54.380 آره؟ 01:22:57.670 --> 01:23:04.170 چه پسر خوش تيپي خدا رو شکر به بابات نرفتي 01:23:04.170 --> 01:23:06.280 واقعا شانس آوردي 01:23:06.280 --> 01:23:09.880 بيا بريم خونه ما غذا بخوريم 01:23:12.170 --> 01:23:14.380 پاشو بيا بريم 01:23:16.470 --> 01:23:20.670 بريم، بريم 01:23:24.670 --> 01:23:30.670 بهترين کاري که تو عمرم کردم اومدن به سئول بود 01:23:30.670 --> 01:23:36.880 اين بارم اگه همسايه ها نبودن من درجا مرده بودم 01:23:36.880 --> 01:23:39.360 به خيليا بدهکارم خيليا رو به زحمت انداختم 01:23:39.360 --> 01:23:40.880 واقعا هم شرمنده م ولي 01:23:40.880 --> 01:23:42.980 ديگه نمي خوام غصه شو بخورم 01:23:42.980 --> 01:23:46.780 من که قرار نيست محبتاشونو فراموش کنم 01:23:47.670 --> 01:23:51.670 تو هم تنهايي اين بارو به دوش نکش 01:23:51.670 --> 01:23:53.880 چه اشکال داره آدم مديون بقيه باشه؟ 01:24:08.880 --> 01:24:11.880 بيا، اينم ده ميليون 01:24:16.470 --> 01:24:19.170 برش دار دستم خسته شد 01:24:20.780 --> 01:24:26.170 نه موسونگ نمي تونم قبول کنم 01:24:26.170 --> 01:24:28.670 اين همه وقت داشتم واسه ديوار روضه مي خوندم؟ 01:24:28.670 --> 01:24:30.970 زود باش ورش دار 01:24:36.080 --> 01:24:40.670 صدقه که نيست، قرضه 01:24:40.670 --> 01:24:42.780 بعدا بهم پسش ميدي 01:24:42.780 --> 01:24:44.080 بردار 01:24:55.880 --> 01:24:59.880 در ضمن اينم... بايد قبول کني 01:24:59.880 --> 01:25:03.880 تا عصباني نشدم ميري دکتر دستتو نشون ميدي 01:25:03.880 --> 01:25:06.970 من خودم هماهنگ کردم 01:25:06.970 --> 01:25:11.470 وارد بيمارستان ميشي همون طبقه اوله 01:25:11.470 --> 01:25:13.470 هر وقت دلت خواست برو 01:25:13.470 --> 01:25:16.470 ولي حتما برو، خب؟ 01:25:20.470 --> 01:25:24.580 ته يونگ عوضي هم اومده بود اينجا يه ذره واسه من ناراحت نبود 01:25:24.580 --> 01:25:28.880 همش شور تو رو مي زد 01:25:29.580 --> 01:25:35.880 انقدر داداشتو اذيت نکن هر وقت لازمه از بقيه کمک بگير 01:25:35.880 --> 01:25:40.380 باشه؟ هر وقت هم بهت سخت ميگذره بگو 01:25:40.380 --> 01:25:42.880 اين جوري زندگي کردن خيلي مشکله 01:25:44.880 --> 01:25:46.580 شيريني بخور 01:25:48.670 --> 01:25:49.970 بيا 01:25:57.670 --> 01:26:04.080 ميگم حالا چندتا خريدي؟ 01:26:04.080 --> 01:26:06.170 اينا چقدره؟ 01:26:06.170 --> 01:26:07.580 اگه سعي کنيم همش تموم ميشه 01:26:07.580 --> 01:26:11.580 چقدر تو حرص مي زني 01:26:11.580 --> 01:26:12.970 خودم همشو مي خورم 01:26:12.970 --> 01:26:14.470 خونه هم مي برم 01:26:15.170 --> 01:26:17.470 مگه تبرکه؟ 01:26:18.280 --> 01:26:20.470 واسه چي انقدر زياد گرفتي؟ 01:26:22.380 --> 01:26:24.470 نتونستم جلوي خودمو بگيرم 01:26:28.470 --> 01:26:30.470 ... من- خب- 01:26:30.470 --> 01:26:31.880 عکس- عکس؟- 01:26:31.880 --> 01:26:32.880 آره 01:26:32.880 --> 01:26:34.670 با اون- تک؟- 01:26:34.670 --> 01:26:36.870 آره، عکس- آره بابا، چرا که نه- 01:26:36.870 --> 01:26:39.380 دوک سون، بيا بريم بالا 01:26:39.380 --> 01:26:42.080 تک، جانگ پيو مي خواد باهات عکس بگيره 01:26:42.880 --> 01:26:45.380 باشه- اسمش جانگ پيوئه؟- 01:26:45.380 --> 01:26:47.080 خوب با هم رفيق شدين 01:26:47.080 --> 01:26:49.470 بله، انقدر با هم دعوا کرديم که با هم دوست شديم 01:26:54.470 --> 01:26:56.880 هي، يه ذره بخند 01:26:56.880 --> 01:26:58.970 باشه 01:26:58.970 --> 01:27:03.380 يک، دو، سه 01:27:05.380 --> 01:27:06.670 ممنون 01:27:08.470 --> 01:27:09.970 ممنون 01:27:10.380 --> 01:27:13.380 شما دو تا نمي خواين وايسين؟ من عکستونو مي گيرم 01:27:13.380 --> 01:27:14.380 ما؟ 01:27:14.380 --> 01:27:16.380 برو اونجا 01:27:16.380 --> 01:27:18.280 برو، اشکال نداره 01:27:18.280 --> 01:27:20.080 تو عکس گرفتن حرف نداره ها 01:27:20.080 --> 01:27:22.670 بدو، برو اونجا وايسا- برو، برو- 01:27:25.880 --> 01:27:28.670 حيف... امروز خوشگل نيستم 01:27:29.580 --> 01:27:32.080 خوشگلي- واقعا؟- 01:27:32.080 --> 01:27:34.970 آره، لباساتم قشنگه 01:27:34.970 --> 01:27:37.670 اينا قشنگن؟ 01:27:37.670 --> 01:27:38.780 آره 01:27:39.380 --> 01:27:41.080 مال خودته 01:27:42.880 --> 01:27:43.970 آها 01:27:47.280 --> 01:27:50.580 خب... آماده 01:27:51.880 --> 01:27:57.670 يک، دو، سه 01:28:03.580 --> 01:28:04.670 عزيزم 01:28:04.670 --> 01:28:05.780 دسامبر 2015 01:28:05.780 --> 01:28:07.280 اين مال کِي بوده؟ 01:28:10.380 --> 01:28:13.170 گفتم لباساي گرمتر بپوش 01:28:13.170 --> 01:28:15.080 گوش که نميدي 01:28:17.280 --> 01:28:19.970 ممم... ژانويه 1989 01:28:20.880 --> 01:28:25.280 هميشه عجيب ترين تاريخا تو ذهنت مي مونه 01:28:26.580 --> 01:28:29.670 معلومه بهترين روز زندگيت بوده 01:28:29.670 --> 01:28:31.470 مگه نه؟ 01:28:33.380 --> 01:28:38.280 چه جوري اتفاق 30 سال پيش يادت مونده؟ 01:28:38.280 --> 01:28:42.780 ميگن آدما پير که ميشن همه چي تازه يادشون مياد 01:28:45.280 --> 01:28:46.970 چشمات ضعيف شده؟ 01:28:48.470 --> 01:28:50.880 !تاريخش که اين پايين نوشته شده 01:28:54.080 --> 01:28:55.470 خجالت کشيدي؟ 01:28:55.470 --> 01:28:57.470 فشارت افتاد 01:28:57.470 --> 01:28:58.580 آب قند مي خواي؟ 01:28:58.580 --> 01:29:01.470 نمي خوام، خودت کوفت کن 01:30:32.470 --> 01:30:35.880 بورا، حالت خوبه؟ 01:30:49.080 --> 01:30:51.380 امشب ديگه اتوبوس نمياد زنگ زدم به آژانس 01:30:51.380 --> 01:30:53.380 گفتن نيم ساعت ديگه مي رسن 01:30:58.470 --> 01:30:59.970 مريض که نيستي؟ 01:31:00.970 --> 01:31:02.080 نه 01:31:06.380 --> 01:31:08.470 چي مي خوري؟ 01:31:09.470 --> 01:31:12.380 نه... چيزي که تو خوشت بياد ندارن 01:31:13.580 --> 01:31:15.670 مهم نيست هر چي باشه مي خورم 01:31:17.380 --> 01:31:19.880 ببخشيد- بله؟- 01:31:19.880 --> 01:31:23.080 ... ميشه دو تا سوپ سون ده و 01:31:39.470 --> 01:31:41.580 حداقل سوپش خوشمزه ست 01:31:52.580 --> 01:31:55.280 اينم سفارش اين آقاست 01:31:55.470 --> 01:31:57.780 ممنون 01:31:57.780 --> 01:31:59.470 خوش به حالتون 01:32:01.970 --> 01:32:03.970 من هيچي نگفتم 01:32:08.470 --> 01:32:10.580 سون وو، تو چند سالته؟ 01:32:10.580 --> 01:32:11.880 چي؟ 01:32:11.880 --> 01:32:13.380 ميگم چند سالته؟ 01:32:13.380 --> 01:32:16.580 هيجده سال. واسه چي مي پرسي؟ 01:32:17.780 --> 01:32:19.880 من 18 ساله تو رو ميشناسم 01:32:19.880 --> 01:32:23.580 تا حالا شده از دستت عصباني بشم؟ 01:32:24.670 --> 01:32:29.170 هميشه کلي سر بقيه داد زدم ولي يادم نمياد چيزي به تو گفته باشم 01:32:29.170 --> 01:32:30.670 مگه نه؟ 01:32:31.670 --> 01:32:32.970 آره 01:32:33.470 --> 01:32:35.780 تو آدم خيلي خوبي هستي 01:32:36.580 --> 01:32:42.550 مهربوني، روراستي، باهوشي 01:32:47.580 --> 01:32:50.080 به عنوان يه آدم خوب دوستت دارم 01:32:50.970 --> 01:32:57.470 نميشه برگرديم و مثل قبل باشيم؟ 01:33:00.380 --> 01:33:02.880 نمي خوام باهات قطع رابطه کنم 01:33:02.880 --> 01:33:04.970 مي دوني که چي ميگم؟ 01:33:10.880 --> 01:33:12.670 نمي خوام 01:33:15.670 --> 01:33:18.170 من از اون مدلي خوشم نمياد 01:33:18.170 --> 01:33:20.470 واسه من مفهومي نداره 01:33:30.380 --> 01:33:32.970 لي سون هي 01:33:36.380 --> 01:33:38.670 بيا با هم بريم کنسرت 01:33:45.470 --> 01:33:50.080 نه مثل دو تا دوست مثل زن و مرد 01:34:02.280 --> 01:34:06.970 وقتي ميگن پاتو از گليمت درازتر نکن 01:34:07.670 --> 01:34:13.380 يعني مي خوان همه چي همون جوري بمونه 01:34:13.380 --> 01:34:15.300 يعني اينکه به قانون احترام بذار و 01:34:15.300 --> 01:34:17.150 ازش سرپيچي نکن 01:34:17.150 --> 01:34:19.600 و همون جايي که هستي بمون 01:34:20.380 --> 01:34:23.380 اما اگه اين کارو بکني ديگه هيچ وقت 01:34:23.380 --> 01:34:30.170 نمي توني طعم دنيا و قوانين و رابطه هاي جديدو بچشي 01:34:37.380 --> 01:34:41.670 اگه دنبال يه رابطه جديد هستي اگه عشق رو مي خواي 01:34:41.670 --> 01:34:43.780 بايد پاتو از گليمت درازتر کني 01:34:46.470 --> 01:34:48.470 اگه اين کارو نکني 01:34:48.470 --> 01:34:52.670 محدود ميشي به اينکه هر کسي رو فقط تا يه جايي همراهي کني 01:35:09.880 --> 01:35:15.470 البته خيلي جاها اين قانون رو بايد رعايت کرد 01:35:47.470 --> 01:35:49.170 شما...؟ 01:35:51.380 --> 01:35:52.470 آره 01:36:09.080 --> 01:36:11.470 ... اون آدم 01:36:11.470 --> 01:36:12.470 خودشه 01:36:12.470 --> 01:36:14.380 خودش بود 01:36:14.670 --> 01:36:16.580 چون دوهوان (رئيس جمهور جنجالي کره) 01:36:17.380 --> 01:36:19.470 خودتي 01:36:19.470 --> 01:36:31.470 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:36:32.970 --> 01:36:35.380 اينا رو بنداز دور 01:36:35.380 --> 01:36:38.380 همه رو برگردون سر جاش 01:36:40.970 --> 01:36:44.470 جالبه ها حالا واسه چي؟ 01:36:44.470 --> 01:36:47.880 نمي دونم، اونم نمي دونه هيشکي نمي دونه 01:36:47.880 --> 01:36:51.470 ميگم اين جونگ بونگ پيداش نيست کجا رفته؟ 01:36:51.470 --> 01:36:53.970 هي، عوضي- همون جا وايسا- 01:36:53.970 --> 01:36:56.470 باشه، جايي نرو 01:36:56.470 --> 01:36:58.170 اون بچه اي نيست که از اين کارا بکنه 01:36:58.170 --> 01:37:00.470 لعنتي 01:37:06.080 --> 01:37:08.170 خودتو واسه من ناراحت نکن 01:37:10.280 --> 01:37:13.780 شما از کجا مي دونين من مرد زندگيمو کِي و کجا و چه جوري پيدا مي کنم؟ 01:37:13.780 --> 01:37:16.880 هي، من پسرم ديگه پس فکر کردي دخترم؟ 01:37:20.580 --> 01:37:22.170 باهات حرف دارم 01:37:22.170 --> 01:37:23.380 با من؟ 01:37:23.380 --> 01:37:25.880 ببخشيد مي خوام درو ببندم 01:37:25.880 --> 01:37:27.780 چشم الان ميام 01:37:29.080 --> 01:37:30.970 نرو 01:37:30.970 --> 01:37:32.670 اگه واقعا منو دوست داشته باشه چي؟ 01:37:33.670 --> 01:37:35.970 شما دو تا خيلي به هم مياين به سلامتي 01:37:37.670 --> 01:37:39.280 اينجا چيکار داري؟ 01:37:39.280 --> 01:37:41.670 يه سوال ازت دارم 01:37:41.670 --> 01:37:43.970 ... هي، ميدوني 01:37:44.670 --> 01:37:50.970 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.