WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.360 --> 00:00:20.500 يو جانگ مو 89 00:00:51.240 --> 00:00:53.340 اِ... وقتشه 00:00:53.340 --> 00:00:55.440 الان برنامه شروع ميشه 00:01:01.640 --> 00:01:04.540 Room Relay 00:01:09.240 --> 00:01:11.640 دوستان سلام 00:01:11.640 --> 00:01:15.840 در خدمت شما هستيم با ماجراهاي جديد 00:01:15.840 --> 00:01:19.340 امروز هم چند مهمان به برنامه دعوت کرديم 00:01:19.340 --> 00:01:22.240 اولين مهمان ما جون تک گو هست معروف به دوک 00:01:22.340 --> 00:01:24.640 سلام- سلام- 00:01:26.940 --> 00:01:28.940 بيا شام بخور موسونگ 00:01:28.940 --> 00:01:30.140 باشه 00:01:30.140 --> 00:01:33.140 پا نشي يه وقت ظرفا رو بذار يه گوشه 00:01:33.140 --> 00:01:35.040 خودم شب ميام برشون مي دارم 00:01:36.340 --> 00:01:37.640 خدافظ 00:01:38.540 --> 00:01:40.340 به سلامت 00:01:55.340 --> 00:01:57.940 چي شده محو تلويزيون شدين؟ 00:01:57.940 --> 00:02:01.140 مي خواين بپرين توش؟ 00:02:14.240 --> 00:02:16.240 خيلي خوشگله 00:02:18.440 --> 00:02:20.940 ... اونم مثل تو موهاش کوتاهه ولي 00:02:40.010 --> 00:02:43.040 لي سون هي 00:03:15.840 --> 00:03:17.140 واي 00:03:21.240 --> 00:03:23.940 خواننده: کيم جي ئه 00:03:36.540 --> 00:03:38.440 آخر شبي چيکار مي کني؟ 00:03:38.440 --> 00:03:40.340 دارم واسه صبحونه بچه ها برنج بو مي دم 00:03:40.340 --> 00:03:42.440 مي خوام آماده باشه 00:03:44.040 --> 00:03:47.140 اين ژامبون رو کجا گذاشتمش؟ 00:03:47.140 --> 00:03:49.540 همين امروز يه مقدار خريدم 00:03:49.540 --> 00:03:51.740 ژامبون چي؟ لابد گذاشتي تو يخچال 00:03:51.740 --> 00:03:54.940 يه مدل ژامبون مخصوص آمريکايي 00:03:54.940 --> 00:03:58.740 چون خيلي گرونه فقط گاهي مي خرم 00:03:58.740 --> 00:04:00.440 تو خورديش؟ 00:04:00.440 --> 00:04:02.640 من اصلا نمي دونم چي هست 00:04:03.340 --> 00:04:07.740 من زنان سکسي را دوست دارم 00:04:14.540 --> 00:04:16.040 نميري خونه؟ 00:04:16.040 --> 00:04:19.340 مدير مي دونه من اينجام مامانم هم رفته شام کاري 00:04:19.340 --> 00:04:21.340 جونگ بونگ از معبد اومد بيرون؟ 00:04:21.340 --> 00:04:22.540 آره، امروز مياد خونه 00:04:22.540 --> 00:04:25.140 داداش تو هم يه چيزيش ميشه ها 00:04:25.140 --> 00:04:27.440 چه جوري تونسته ده روز اونجا دووم بياره؟ 00:04:27.440 --> 00:04:30.340 اونم کسي که عاشق گوشته 00:04:30.340 --> 00:04:32.340 داداش از غذاهاي معبد خوشش مياد 00:04:32.340 --> 00:04:34.540 ... به هر حال ده روز 00:05:12.600 --> 00:05:14.890 اگه نميري خونه پس بگير بخواب 00:05:14.890 --> 00:05:17.440 نه بايد فردا زود پا شم 00:05:17.440 --> 00:05:18.840 ميرم خونه بخوابم 00:05:18.840 --> 00:05:21.540 راستي، فردا تولدت نيست؟ 00:05:21.540 --> 00:05:24.640 چرا. قراره مامانم خودش فردا برام صبحونه درست کنه 00:05:24.640 --> 00:05:27.540 جدي؟ مامان تو مي خواد آشپزي کنه؟ 00:05:27.540 --> 00:05:28.540 آره 00:05:28.540 --> 00:05:32.440 گفته واسه تولدم سوپ جلبک و گوشت مي پزه 00:05:32.440 --> 00:05:35.640 چند ماهي هست که دستپختشو نخوردم خنده دار نيست؟ 00:05:35.640 --> 00:05:37.340 مبارکه 00:05:37.340 --> 00:05:39.240 ممنون 00:05:55.640 --> 00:05:57.240 دونگ ريونگ 00:05:57.240 --> 00:06:00.240 يه کار خيلي فوري برام پيش اومد 00:06:00.240 --> 00:06:01.240 مجبور شدم برم 00:06:01.240 --> 00:06:03.640 برو يه چيز خوشمزه بگير با دوستات بخور 00:06:03.640 --> 00:06:06.940 دوستت دارم مامان 00:06:25.440 --> 00:06:30.640 قسمت 10 خاطره 00:06:32.130 --> 00:06:34.140 ژانويه 1989 00:06:34.140 --> 00:06:35.240 بريم تو 00:06:35.240 --> 00:06:36.740 هي، کسي که تو خونه نيست؟ 00:06:36.740 --> 00:06:40.840 مامان و بابام و نو اول رفتن عروسي اقوام 00:06:40.840 --> 00:06:42.260 خواهرم هم مي خواد بره بيرون 00:06:42.260 --> 00:06:44.040 خواهرت؟- خونه ست؟- 00:06:44.040 --> 00:06:45.040 نه ممنون- نه- 00:06:45.040 --> 00:06:47.040 نترسين نمي خوردتون 00:06:47.040 --> 00:06:50.540 من همين جا راحتم هر وقت رفت بگو بيام تو 00:06:50.540 --> 00:06:51.740 بي خيال 00:06:51.740 --> 00:06:53.940 ما قراره بريم تو اتاق 00:06:53.940 --> 00:06:55.710 اگه سر راه ديدينش يه سلام بکنين حله 00:06:55.710 --> 00:06:57.440 نود درجه خم شين، باشه؟ 00:06:57.440 --> 00:06:58.640 سرده 00:06:58.640 --> 00:06:59.840 وايسا 00:06:59.840 --> 00:07:01.840 اون خونه دورونگه؟ 00:07:01.840 --> 00:07:03.840 دورونگ؟ دورونگ کيه؟ 00:07:05.040 --> 00:07:08.040 دورونگ نه بادوک 00:07:08.040 --> 00:07:10.540 همونه جواهر فروشي دارن 00:07:10.540 --> 00:07:12.040 پس اونجا خونشه؟ 00:07:12.040 --> 00:07:14.140 هي، نميشه صداش کني دو دقيقه بياد بيرون؟ 00:07:14.140 --> 00:07:15.540 دوست دارم ببينم چه شکليه 00:07:15.540 --> 00:07:19.440 آره، ما همش از تلويزيون مي بينيمش بذار يه بارم از نزديک نگاش کنيم 00:07:19.440 --> 00:07:21.340 نه به هيچ وجه 00:07:21.340 --> 00:07:22.340 چرا؟ 00:07:22.440 --> 00:07:23.440 نمي تونين ببينيدش 00:07:23.440 --> 00:07:26.240 هر کس ديگرو خواستين ببينين ولي تک رو نه 00:07:26.240 --> 00:07:28.840 شما چشمش مي زنين 00:07:29.740 --> 00:07:32.940 تک واسه محله ما خيلي با ارزشه بايد ازش مراقبت کنيم 00:07:32.940 --> 00:07:35.040 در ضمن الانم رفته کلوب بادوک خونه نيست 00:07:35.040 --> 00:07:36.440 سرده، بياين تو 00:07:36.440 --> 00:07:38.040 هي 00:07:39.940 --> 00:07:41.140 سلام 00:07:41.140 --> 00:07:42.530 سلام 00:07:42.530 --> 00:07:44.140 دارين ميرين خونه دوک سون؟ 00:07:45.040 --> 00:07:48.040 هي، بيا بريم با اون نميشه اونم بياد؟ 00:07:52.640 --> 00:07:53.940 ... دوک سون، خواهرت 00:07:53.940 --> 00:07:57.040 نه صبح زود رفت 00:08:08.240 --> 00:08:09.840 هي، اينجا خونته؟ 00:08:09.840 --> 00:08:12.340 چقدر بزرگه 00:08:12.340 --> 00:08:14.140 اندازه خونه مان اوک هست 00:08:14.140 --> 00:08:16.440 مثل قصر مي مونه 00:08:16.440 --> 00:08:20.640 خونه ما... اين پايينه 00:08:22.540 --> 00:08:25.340 مايه آبروريزيه نبايد مياوردمتون 00:08:25.340 --> 00:08:28.040 ولي دوستيم چيزيو از هم مخفي نمي کنيم 00:08:30.340 --> 00:08:33.140 هي، عوضش مهربونم 00:08:34.440 --> 00:08:38.340 فقير بودن که جرم نيست زشت بودن جرمه 00:08:38.340 --> 00:08:41.040 تو خوشگلي 00:08:42.440 --> 00:08:44.840 بريم، مي خوام رو اجاق واستون راميون درست کنم 00:08:47.940 --> 00:08:50.440 هي، تو هنوز راميونو رو اجاق گاز مي پزي؟ 00:08:50.440 --> 00:08:53.540 مان اوک خانوم! تو هنوز با ما فقير فقرا آشنا نشدي؟ 00:08:53.540 --> 00:08:55.940 خيلي باحاله فوري آبش جوش مياد 00:08:56.020 --> 00:08:58.960 انقدر بدم مياد از اين دختر خرپول- ببخشيييد- 00:08:58.960 --> 00:09:00.640 بورا من رفتم 00:09:02.540 --> 00:09:04.940 سلام 00:09:04.940 --> 00:09:06.640 سلام 00:09:06.640 --> 00:09:08.640 تو خونه ما چيکار داشتي؟ 00:09:11.040 --> 00:09:15.140 مي خواستم... يه چيزي بهت بگم 00:09:15.840 --> 00:09:16.940 به من؟ 00:09:16.940 --> 00:09:18.140 آره 00:09:18.140 --> 00:09:20.140 بيا کارت دارم 00:09:54.640 --> 00:09:56.340 سلام 00:10:01.140 --> 00:10:02.740 چيکار مي کنين؟ برين تو 00:10:02.740 --> 00:10:04.140 باشه 00:10:05.040 --> 00:10:07.040 برو ديگه 00:10:07.040 --> 00:10:08.740 هي 00:10:08.740 --> 00:10:11.640 نيام ببينم خونه رو کردي طويله شلوغ بازي درنيار 00:10:11.640 --> 00:10:14.340 به تو چه؟ نه که تو همش تميزش مي کني 00:10:14.340 --> 00:10:16.340 چي گفتي؟ 00:10:19.240 --> 00:10:21.940 خيله خب... شلوغ کاري نمي کنيم 00:10:40.340 --> 00:10:43.140 مامان فردا تولد باباست 00:10:43.140 --> 00:10:46.040 آره جونگ هوان، بيا با هم بريم بيرون 00:10:46.040 --> 00:10:47.440 کجا؟ 00:10:47.440 --> 00:10:49.140 يه ماشين جديد گرفتيم 00:10:49.140 --> 00:10:50.140 چي؟ 00:10:50.140 --> 00:10:53.340 کادوي تولد باباته بيست ميليون ون شد 00:10:53.340 --> 00:10:54.640 بيست ميليون ون؟ 00:10:54.640 --> 00:11:00.240 آره، بلاخره اون خانومه که از من بيست ميليون قرض گرفته بودو پيدا کردم 00:11:00.240 --> 00:11:02.240 آهان... اون 20 ميليون 00:11:02.240 --> 00:11:04.340 بابات هميشه روزاي تولدش افسرده ميشه 00:11:04.340 --> 00:11:06.540 گفتم اين بار يه کم ولخرجي کنم 00:11:06.540 --> 00:11:09.740 بهش گفتم هر ماشيني که دوست داري بخر اونم قبول کرد 00:11:09.740 --> 00:11:11.840 جلوي خونه پارک کرده گفته بريم ببينيم 00:11:11.840 --> 00:11:13.540 چي خريده؟ 00:11:13.540 --> 00:11:16.540 نکنه... گرندايزر؟ 00:11:16.540 --> 00:11:18.540 باباي ناخن خشک تو ؟ 00:11:18.540 --> 00:11:21.440 من که همچين اميدي ندارم 00:11:21.440 --> 00:11:25.040 شايد يه سوناتا يا کاپيتال يا استلا خريده باشه 00:11:25.040 --> 00:11:28.120 بازم بهتر از اينه که با ماشين کارش اين ور اونور کنه 00:11:28.120 --> 00:11:31.040 محاله بيست ميليونه ها 00:11:31.040 --> 00:11:32.040 آره؟ 00:11:32.040 --> 00:11:34.140 شايدم گرندايزر خريده 00:11:45.340 --> 00:11:48.840 بفرماييد اينم ماشين جديد 00:11:50.340 --> 00:11:51.840 اين ديگه چيه؟ 00:11:51.840 --> 00:11:54.440 مگه نمي بيني؟ غرور يک مرد 00:11:55.540 --> 00:11:57.140 !! پرايد 00:11:57.140 --> 00:11:59.540 چطوره؟ با نو هيچ فرقي نداره، نه؟ 00:12:00.340 --> 00:12:02.140 به به پس دست دوم هم هست 00:12:02.140 --> 00:12:05.540 زود باشين سوار شين مي برمتون دور محله دور بزنيم 00:12:05.540 --> 00:12:07.440 خودت برو بگرد 00:12:41.640 --> 00:12:43.770 قرار گروهي؟ با کي؟ 00:12:43.770 --> 00:12:45.100 پسراي مدرسه سون دوک 00:12:45.100 --> 00:12:46.500 يکيشون تو ابتدايي همکلاسيم بود 00:12:46.500 --> 00:12:47.840 خيلي خوش تيپه 00:12:47.840 --> 00:12:50.040 دوستشم باهاش مياد يعني ميشن دوتا 00:12:50.040 --> 00:12:51.370 هفته ديگه، دونامدونگ 00:12:51.370 --> 00:12:52.540 قيافه براشون خيلي مهمه؟ 00:12:52.540 --> 00:12:55.640 گفتن نه- ايول- 00:12:55.640 --> 00:12:56.640 شمام مياين؟ 00:12:56.640 --> 00:12:57.740 من نميام 00:12:57.740 --> 00:12:59.540 چرا؟ 00:12:59.640 --> 00:13:02.340 چه معلوم؟ شايد مرد روياهاتو اونجا پيدا کردي 00:13:02.340 --> 00:13:03.940 مرد روياهام بره بميره 00:13:03.940 --> 00:13:06.070 همچين چيزي تو دنيا وجود نداره 00:13:06.070 --> 00:13:08.640 هي، شايد تو نگاه اول عاشقش شدي 00:13:08.640 --> 00:13:10.640 آره، از کجا مي دوني که قرار نيست 00:13:10.640 --> 00:13:12.640 سرنوشتت به يکي ديگه گره بخوره؟ 00:13:13.940 --> 00:13:16.640 هي... انقدر رمان عشقولانه نخونين 00:13:16.640 --> 00:13:19.440 همچين چيزي تو دنيا وجود نداره 00:13:19.440 --> 00:13:21.340 هر چي تو بگي پس من تنها ميام 00:13:21.340 --> 00:13:22.700 يکي من يکي تو 00:13:22.700 --> 00:13:24.640 باشه، قبول 00:13:24.640 --> 00:13:26.840 اگه خوب پيش رفت يه شيريني طلبم دوک سون 00:13:26.840 --> 00:13:28.040 اگه خوب پيش رفت باشه 00:13:28.540 --> 00:13:32.040 راستي اون پسره چي بهت گفت؟ 00:13:32.040 --> 00:13:33.040 کي؟ 00:13:33.040 --> 00:13:35.240 همون همسايه ترسناکتون 00:13:35.240 --> 00:13:38.040 جونگ هوان؟ گفت با هم بريم فيلم ببينيم 00:13:38.040 --> 00:13:40.140 آخر هفته مي خواد بره سينما 00:13:42.640 --> 00:13:45.840 نه بابا ازون فکرا نکنين، اون فقط دوستمه 00:13:45.840 --> 00:13:50.340 آره سه بار شک نکن دوستت داره 00:13:50.340 --> 00:13:51.340 شرط ببنديم؟ 00:13:51.340 --> 00:13:54.140 هي، قيافش داد مي زنه 00:13:54.140 --> 00:13:56.540 دوک سون، اين دفعه واقعيه 00:13:56.540 --> 00:13:57.640 چي؟ 00:13:59.340 --> 00:14:01.240 فقط کافيه مطمئن شي 00:14:01.240 --> 00:14:02.540 چه جوري؟ 00:14:03.740 --> 00:14:07.340 بهش بگو مي خواي بري سر قرار 00:14:07.340 --> 00:14:08.640 چي؟ 00:14:10.440 --> 00:14:13.440 "اگه گفت "باشه برو 00:14:13.440 --> 00:14:15.840 يعني فقط به چشم يه دوست نگات مي کنه 00:14:17.340 --> 00:14:22.540 "اما اگه گفت "نرو" يا "ديوونه شدي "يا "بزنم بکشمت 00:14:22.540 --> 00:14:24.840 يعني واقعا دوستت داره 00:14:24.840 --> 00:14:27.540 هي، خل شدي" چي؟" اين حساب نيست؟ 00:14:27.540 --> 00:14:29.440 معلومه که هست اينش که مهم نيست 00:14:29.440 --> 00:14:32.640 مهم اينه که مخالفت کنه 00:14:32.640 --> 00:14:36.480 ولي... اگه واقعا بگه نرم چي؟ 00:14:36.480 --> 00:14:39.440 منظورت چيه؟ خب باهاش برو سر قرار 00:14:39.440 --> 00:14:41.230 يعني قرار گروهي انقدر مهمه ؟ 00:14:41.230 --> 00:14:42.790 اونم وقتي يکي دوستت داره؟ 00:14:42.790 --> 00:14:47.740 نه، اينو نمي گم اگه واقعا از من خوشش بياد چيکار کنم؟ 00:14:50.040 --> 00:14:52.240 چرا از ما مي پرسي؟ 00:14:52.240 --> 00:14:53.740 به خودت بستگي داره 00:14:54.340 --> 00:14:55.440 چي؟ 00:14:55.440 --> 00:14:57.340 تو دوستش داري؟ 00:15:02.340 --> 00:15:04.140 نمي دونم 00:15:04.140 --> 00:15:07.640 پس باهاش قرار بذار برو سر قرار بعد تصميم بگير 00:15:08.600 --> 00:15:11.700 رفتن سر قرار با اون يه جوريه 00:15:11.700 --> 00:15:14.940 اگه نخواي يه کم سختي بکشي بمون خونه تا بترشي 00:15:15.540 --> 00:15:17.540 حالا تو اول ببين مزه دهنش چيه 00:15:17.540 --> 00:15:19.440 مسخره بازي درنيار جدي ازش بپرس 00:15:19.440 --> 00:15:20.740 گرفتي؟- هي- 00:15:20.740 --> 00:15:23.840 من که صد درصد مطمئنم تا حالا ديدين در اين مورد اشتباه کنم؟ 00:15:30.540 --> 00:15:34.500 در مورد نماينده مدرسه سانگمون 00:15:34.500 --> 00:15:36.340 متاسفم 00:15:36.340 --> 00:15:38.940 واقعا فکر مي کردم دوستت داره 00:15:39.740 --> 00:15:43.480 هي، حالا کيو دوست داره؟ ما ميشناسيمش؟ 00:15:43.480 --> 00:15:45.440 نه يه هرزه که نميشناسيدش 00:15:45.440 --> 00:15:47.840 چرا داد مي زني 00:15:47.840 --> 00:15:49.140 ببخشيد 00:15:51.540 --> 00:15:53.640 "سالن مطالعه ي "چرت ممنوع 00:15:54.530 --> 00:15:56.610 مردانه 00:16:45.040 --> 00:16:46.340 اَه 00:16:51.050 --> 00:16:55.640 نميام، با يکي ديگه برو سونگ بورا 00:17:16.340 --> 00:17:17.940 به چي نگاه مي کني؟ 00:17:17.940 --> 00:17:20.040 همين جوري 00:17:23.640 --> 00:17:25.340 من ميرم سالن مطالعه 00:17:25.840 --> 00:17:28.140 مي خواي با ماشين جديد برسونمت؟ 00:17:28.140 --> 00:17:29.940 نه ممنون نزديکه 00:17:30.440 --> 00:17:34.340 راستي جونگ بونگ پيداش نيست نمي دوني کجاست؟ 00:17:38.340 --> 00:17:40.540 اين دفعه رفته تو کار چي؟ 00:17:43.940 --> 00:17:45.340 گِيم 00:17:45.340 --> 00:17:46.540 بازم؟ 00:17:46.540 --> 00:17:50.340 خيلي هم کار شيک و مردونه ايه 00:17:50.340 --> 00:17:51.340 چه گِيمي؟ 00:17:51.340 --> 00:17:57.540 از اينا؟ يا اينا؟ 00:18:02.340 --> 00:18:05.640 نه، بوگل بوگل 00:18:09.990 --> 00:18:11.540 بوگل بوگل هر بازي 50 ون 00:18:11.540 --> 00:18:13.940 اگر ساعت بخورين که وقتتون زياد بشه اخراجين 00:18:49.630 --> 00:18:51.830 چيه؟ چرا جا خوردي؟ 00:18:51.830 --> 00:18:53.330 ها؟ 00:18:54.420 --> 00:18:57.930 نه 00:18:57.930 --> 00:18:59.740 جايي ميري؟ 00:18:59.740 --> 00:19:01.530 سالن مطالعه 00:19:01.530 --> 00:19:05.280 چرا اونجا؟ تو که همش تو خونه درس مي خوندي 00:19:05.280 --> 00:19:06.790 سون وو گفته برم به جاش 00:19:06.790 --> 00:19:08.330 امشب مي خواد بره کنسرت 00:19:08.330 --> 00:19:10.990 براي همين بعدازظهر تو خونه درس مي خونه 00:19:10.990 --> 00:19:12.930 آها 00:19:17.630 --> 00:19:22.130 چيه؟ چيزي مي خواي به من بگي؟ 00:19:22.130 --> 00:19:23.630 نه 00:19:25.330 --> 00:19:28.630 سون وو چه کنسرتي مي خواد بره؟ کنسرت لي سون هي؟ 00:19:28.630 --> 00:19:30.830 آره، خيلي هم ذوق داشت 00:19:33.130 --> 00:19:35.020 مطمئني چيزي نمي خواي به من بگي؟ 00:19:35.020 --> 00:19:38.230 آره خدافظ 00:19:43.330 --> 00:19:46.130 چش بود؟ چرا باز اومد بيرون؟ 00:21:13.630 --> 00:21:15.430 اينجا چيکار مي کني؟ 00:21:15.430 --> 00:21:18.430 اومدم دوک سون رو ببينم 00:21:18.430 --> 00:21:20.400 گفتم يه چرخي هم اين دور و بر بزنم 00:21:20.400 --> 00:21:22.350 نميام، با يکي ديگه برو سونگ بورا 00:21:23.000 --> 00:21:26.730 ميگم... تنهايي؟ 00:21:27.530 --> 00:21:29.930 دونگ ريونگ و سون وو کجان؟ 00:21:29.930 --> 00:21:32.330 سون وو امروز نيومده 00:21:32.330 --> 00:21:35.730 رفته کنسرت لي سون هي 00:21:36.830 --> 00:21:39.230 ... مگه تو قرار نبود 00:21:40.330 --> 00:21:42.930 بورا بورا 00:21:45.730 --> 00:21:48.630 اَه... لعنتي 00:21:56.080 --> 00:21:59.720 کنسرت زنده لي سون هي 00:22:12.030 --> 00:22:15.740 لي سون هي - هميشه تو 00:22:27.160 --> 00:22:29.660 موسونگ بيا شام بخور 00:22:29.660 --> 00:22:34.460 واست ماهي درست کردم واسه کم کردن کلسترول خوبه 00:22:34.460 --> 00:22:39.360 تک هم گفت بعدا شام مي خوره واسش ميزو آماده کردم 00:22:39.360 --> 00:22:41.260 فقط بايد سوپ رو گرم کني 00:22:41.260 --> 00:22:43.260 ... باشه، نميشه 00:22:43.260 --> 00:22:46.260 صداشو ميشنوي؟ يه کم بيشترش کن 00:22:46.260 --> 00:22:47.860 تک نميشنوه 00:22:47.860 --> 00:22:50.460 اشکال نداره، ميشنوم 00:22:50.460 --> 00:22:54.790 تک هدفون رو گوششه صداشو بيشتر کن 00:22:54.790 --> 00:22:56.960 جدي؟ 00:22:56.960 --> 00:22:59.960 پس يه کم زيادش کنم 00:23:08.460 --> 00:23:10.260 من ديگه ميرم 00:23:10.260 --> 00:23:11.760 ... بعد از اينکه خوردي 00:23:11.760 --> 00:23:16.060 ميزو تميز نکنم بذارم يه گوشه همون جا 00:23:16.960 --> 00:23:18.060 خدافظ 00:23:18.060 --> 00:23:19.560 به سلامت 00:23:27.060 --> 00:23:29.960 چه چَه چهي مي زنه 00:23:32.450 --> 00:23:34.260 کنسرت 89 لي سون هي 00:23:34.760 --> 00:23:37.960 الان کنسرت شروع ميشه لطفا همه بيان داخل 00:23:39.060 --> 00:23:41.660 ببخشيد شما نمياين تو؟ 00:23:41.660 --> 00:23:43.960 چرا، يه لحظه 00:23:49.360 --> 00:23:50.560 هي 00:23:54.660 --> 00:23:55.760 بيا 00:23:55.760 --> 00:23:58.760 چرا امروز نرفتي سالن مطالعه؟ 00:23:59.760 --> 00:24:03.160 بليتو گذاشته بودم رو ميزت 00:24:03.660 --> 00:24:06.760 که بگم نمي تونم بيام تو با دوستات برو 00:24:06.760 --> 00:24:08.860 واست يادداشت هم گذاشته بودم 00:24:09.660 --> 00:24:12.960 ... الانم... براي اين اومدم که 00:24:12.960 --> 00:24:16.600 ... نمي خواستم بيام کنسرت 00:24:16.600 --> 00:24:20.400 مي خواستم اينو بهت پس بدم 00:24:20.400 --> 00:24:23.010 ... آخه گذاشتم رو ميزت تو نديدي 00:24:28.060 --> 00:24:31.360 مي دونستي خيلي رو اعصابي؟ 00:24:33.560 --> 00:24:37.360 اشتباه نکنيا؟ 00:24:38.960 --> 00:24:41.460 همين که اومدي کافيه 00:24:41.460 --> 00:24:42.660 ها؟ 00:24:42.660 --> 00:24:44.660 خوب شد که اومدي 00:24:45.660 --> 00:24:46.860 بريم 00:24:46.860 --> 00:24:48.860 هي... صبر کن 00:25:08.560 --> 00:25:10.060 اينجا چيکار داري؟ 00:25:10.060 --> 00:25:13.360 يه سوال ازت داشتم 00:25:14.660 --> 00:25:16.260 ... مي دوني 00:25:16.260 --> 00:25:18.460 بيا بريم تو اتاقم سرده 00:25:36.760 --> 00:25:38.560 بگو 00:25:38.560 --> 00:25:40.160 باشه 00:25:44.060 --> 00:25:45.960 چيه؟ 00:25:50.160 --> 00:25:52.660 اين هفته مي خوام برم سر قرار 00:25:54.560 --> 00:25:57.860 سال سوم مدرسه سون دوکه اسمش چويي جه يونگه 00:25:57.860 --> 00:25:59.660 تو ابتدايي با جاهيون همکلاس بوده 00:26:05.360 --> 00:26:07.460 برم سر قرار؟ 00:26:12.460 --> 00:26:14.860 برم يا نه؟ 00:27:21.460 --> 00:27:23.560 شب بخير 00:27:55.860 --> 00:28:01.960 تولدت مبارک 00:28:01.960 --> 00:28:09.060 تولدت مبارک 00:28:11.190 --> 00:28:12.460 شمعا رو فوت کن 00:28:12.460 --> 00:28:13.460 باشه 00:28:18.960 --> 00:28:22.560 بابا، کادوي تولدت 00:28:22.560 --> 00:28:25.660 به به از کي تا حالا شما دو تا کادو ميدين؟ 00:28:25.660 --> 00:28:26.860 چي هست؟ 00:28:26.860 --> 00:28:28.760 ست چاي خوري 00:28:28.760 --> 00:28:31.060 اووو... آفرين 00:28:31.060 --> 00:28:32.960 سليقه دوک سونه؟ 00:28:32.960 --> 00:28:35.460 بله، ما که همچين چيزايي به ذهنمون نمي رسه 00:28:35.460 --> 00:28:37.860 زود باش بازش کن ببينم چه جوريه 00:28:37.860 --> 00:28:41.160 بعدا يه وقت ديگه باز مي کنم 00:28:41.160 --> 00:28:42.760 بخوريم 00:28:43.260 --> 00:28:44.260 باشه 00:29:04.860 --> 00:29:06.860 دستت درد نکنه 00:29:12.060 --> 00:29:16.660 ! رئيس کيم 00:29:21.060 --> 00:29:25.660 ! رئيس سونگ 00:29:25.660 --> 00:29:33.360 خوشوقتم 00:29:34.360 --> 00:29:37.060 تولدت مبارک عمو 00:29:37.060 --> 00:29:39.160 خيلي ممنون 00:30:13.060 --> 00:30:15.860 عجيبه 00:30:15.860 --> 00:30:20.160 هميشه روز تولدم حالم گرفته ست 00:30:21.160 --> 00:30:24.060 بچه بودي روز تولدت کتکت مي زدن؟ 00:30:24.060 --> 00:30:26.160 نه 00:30:26.160 --> 00:30:29.660 قبلا اين جوري نمي شدي نمي دونم چرا الان دپرس ميشي 00:30:30.660 --> 00:30:33.960 آره 00:30:36.060 --> 00:30:38.560 به خاطر مادر خدابيامرزته؟ 00:30:39.560 --> 00:30:43.460 نه، اون که ده ساله فوت کرده 00:30:43.460 --> 00:30:45.960 ديگه حتي قيافشو يادم نمياد 00:30:46.760 --> 00:30:50.160 پس... نکنه روز تولدت با دوست دخترت به هم زدي؟ 00:30:51.360 --> 00:30:53.660 اگه بگم آره، ميري مياريش اينجا؟ 00:30:53.660 --> 00:30:58.660 آره، اگه تو رو خوشحال مي کنه اين کارو مي کنم 00:30:58.660 --> 00:31:00.660 با هم تنهاتون ميذارم 00:31:01.360 --> 00:31:04.960 تو زندگي من به جز تو زن ديگه اي نبوده 00:31:05.760 --> 00:31:07.660 ميشه يه پتو به من بدي؟ 00:31:17.560 --> 00:31:20.160 اين آشغالا رو بريز دور 00:31:20.160 --> 00:31:23.060 ممکنه يه روز به درد بخورن 00:31:30.860 --> 00:31:32.960 دست بهش نزن 00:31:33.960 --> 00:31:38.860 چيزي رو بدون اجازه من دور نندازيا 00:32:04.400 --> 00:32:06.930 خامه نمي خوري؟ پس بده به من 00:32:06.930 --> 00:32:08.260 نه 00:32:08.260 --> 00:32:10.360 من خامه خيلي دوست دارم 00:32:11.460 --> 00:32:15.660 مي خوام همشو جمع کنم آخر کار بخورم 00:32:23.760 --> 00:32:26.660 تو مي توني يه تيکه کيک رو يه جا بخوري؟ 00:32:49.460 --> 00:32:52.860 اين دفعه سعي کن خامه هاشو نريزي 00:32:53.860 --> 00:32:55.660 هي، هي، هي 00:32:55.660 --> 00:32:58.460 چند سالتونه که با غذاتون بازي مي کنين؟ 00:33:00.160 --> 00:33:02.060 بيا مي خوام يه چيزي بهت بدم 00:33:04.060 --> 00:33:06.690 داداش تو امروز نميري گيم بازي کني؟- ها؟- 00:33:06.690 --> 00:33:09.090 قرار بود بالاترين امتياز بوگل بوگل رو بگيري 00:33:09.090 --> 00:33:11.160 تو بوگل بوگل بازي مي کني؟ 00:33:11.160 --> 00:33:13.860 من بالاترين امتيازشو گرفتم 00:33:16.860 --> 00:33:19.560 جونگ بونگ ديگه نمي تونه تو اين محله بره گيم نت 00:33:21.260 --> 00:33:23.560 با چند تا بچه ابتدايي دعواش شده 00:33:26.260 --> 00:33:28.260 الان ميري بانگ هاکدونگ؟ 00:33:28.260 --> 00:33:29.460 آره 00:33:30.660 --> 00:33:33.760 بانگ هاکدونگ؟ دوست من خونه ش اونجاست 00:33:33.760 --> 00:33:35.560 اسمش مگيه مگي چونگ 00:33:35.560 --> 00:33:37.560 تو اون محله از همه پولدارترن 00:33:37.560 --> 00:33:39.160 ... چه مسخره 00:33:39.160 --> 00:33:40.860 اين چه اسميه روش گذاشتين؟ 00:33:40.860 --> 00:33:42.460 از نظر من اون مگي چونگه 00:33:42.460 --> 00:33:44.760 پس از نظر منم دونگ ريونگ جانگ گوک يونگه 00:33:46.460 --> 00:33:50.400 هي رفيق تولدت مبارک 00:33:50.400 --> 00:33:51.460 سلام 00:33:51.460 --> 00:33:52.460 بابات کو پ؟ 00:33:54.660 --> 00:33:56.060 اومدين؟ 00:33:56.060 --> 00:33:57.060 بله 00:33:57.060 --> 00:33:58.360 سلام 00:33:58.360 --> 00:34:00.660 انگار جشن تموم شده خوراکي درست کرده بودم 00:34:00.660 --> 00:34:03.460 آخه خيلي از اينا دوست داره 00:34:03.460 --> 00:34:06.860 امروز يه کم تو خودشه 00:34:07.360 --> 00:34:09.960 چرا؟ تولدشه ناسلامتي 00:34:09.960 --> 00:34:12.960 روزاي ديگه که خيلي دل به نشاطه 00:34:15.560 --> 00:34:17.160 الو؟ 00:34:17.660 --> 00:34:19.160 هي دونگ ريونگ 00:34:19.160 --> 00:34:23.360 روزاي تولدش هميشه ناراحته 00:34:23.360 --> 00:34:25.490 منم نمي دونم چرا 00:34:25.490 --> 00:34:28.460 چي؟ فرار کردي؟ 00:34:28.460 --> 00:34:31.760 پس الان کجايي؟ 00:34:36.760 --> 00:34:39.860 ديوونه 00:34:43.360 --> 00:34:46.400 آره آره 00:34:46.400 --> 00:34:49.160 باشه همون جا باش تا بيام 00:34:49.160 --> 00:34:51.660 خيله خب باشه 00:34:51.660 --> 00:34:53.760 به کسي نميگم 00:34:53.760 --> 00:34:57.160 جايي نريا وايسا اومدم 00:34:58.360 --> 00:35:01.060 دونگ ريونگ از خونه فرار کرده؟ 00:35:01.060 --> 00:35:03.560 آره، ديروز صبح 00:35:06.280 --> 00:35:08.000 الان دِچونه 00:35:08.000 --> 00:35:09.080 دچون؟ 00:35:09.080 --> 00:35:10.080 اونجا ديگه کجاست؟ 00:35:10.080 --> 00:35:11.680 ساحل جنوبي- واقعا؟- 00:35:11.680 --> 00:35:14.580 گفت پولش تموم شده خواست تنها برم پيشش 00:35:14.580 --> 00:35:18.180 گفت به مامان و باباشم نگم 00:35:18.180 --> 00:35:21.080 چون اگه اونا رو ببينه باز در ميره 00:35:21.080 --> 00:35:23.780 اوا، بچه به اون خوبي چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 00:35:23.780 --> 00:35:25.680 بهش نميومد اين اداها 00:35:25.680 --> 00:35:28.380 آره، بچه هاي من اگه بودن انقدر تعجب نمي کردم 00:35:30.080 --> 00:35:32.080 ما که از زندگي مردم خبر نداريم 00:35:32.080 --> 00:35:37.080 چرا نميري راضيش کني برگرده خونه؟ 00:35:37.080 --> 00:35:39.880 تا برگردي ما هم وانمود مي کنيم چيزي نمي دونيم 00:35:39.880 --> 00:35:42.900 باشه، من با بقيه بچه ها ميرم پيشش 00:35:42.900 --> 00:35:46.280 ولي يه بزرگترم بايد همراهتون باشه 00:36:03.880 --> 00:36:05.480 هي، تو هم اومدي؟ 00:36:05.480 --> 00:36:07.080 امروز مسابقه نداشتي؟ 00:36:10.310 --> 00:36:12.180 کله تو بيار پايين هيچي نمي بينم 00:36:13.170 --> 00:36:16.780 چرا با تک اين جوري حرف مي زني؟- تک گناه داره- 00:36:16.780 --> 00:36:18.880 ايش... زيادي لوسش کردين 00:36:18.880 --> 00:36:20.960 مسابقه ژاپنش لغو شد 00:36:20.960 --> 00:36:22.260 مي خواد يه کم هوا عوض کنه 00:36:22.260 --> 00:36:25.180 بريم اگه بره جاي ديگه چي؟ 00:36:27.080 --> 00:36:30.480 اگر اين پسره احمق بيشعورو ببينم جرش ميدم 00:36:30.480 --> 00:36:32.080 لعنتي 00:36:32.080 --> 00:36:34.880 !پيش به سوي شکار دونگ ريونگ 00:36:34.880 --> 00:36:36.680 نوار که داريم؟ 00:36:37.180 --> 00:36:41.200 موزيک... آماده... استارت 00:36:41.200 --> 00:36:43.480 Let's music! 00:36:43.480 --> 00:36:45.380 ..."Let's mu..." هي 00:36:46.980 --> 00:36:48.380 همون که تو ميگي 00:36:52.080 --> 00:36:54.280 ايول ، انتخاب خوبي بود سون وو 00:36:54.280 --> 00:36:56.080 تک، اين آهنگو ميشناسي؟ 00:36:56.080 --> 00:36:58.880 آره لي مون سه ست ديگه؟ 00:37:00.080 --> 00:37:01.280 اووو از کجا فهميدي؟ 00:37:01.280 --> 00:37:03.080 اسمش چيه؟ اسم آهنگو مي دوني؟ 00:37:03.080 --> 00:37:04.080 اسمش؟ 00:37:05.480 --> 00:37:07.880 غروب؟ 00:37:07.880 --> 00:37:10.680 هي، اين اسمو از کجات درآوردي؟ 00:37:10.680 --> 00:37:12.180 هي، خفه مي شين يا نه؟ 00:37:35.300 --> 00:37:36.300 ساکت 00:37:49.180 --> 00:37:51.980 جونگ هوان الان دونگ ريونگ کجاست؟ 00:37:51.980 --> 00:37:53.180 پيش يون خپل 00:37:53.180 --> 00:37:55.180 چي؟ کي؟ 00:37:55.180 --> 00:38:01.080 چو يون خپل... حالا ولش مي ريم مي فهمين 00:38:01.080 --> 00:38:02.230 به ساحل دچون خوش آمديد 00:39:06.630 --> 00:39:08.630 هزار ون بسه؟ 00:39:08.630 --> 00:39:10.330 هزار ون وردار 00:39:21.930 --> 00:39:24.530 دوستت دارم ماماني 00:39:30.430 --> 00:39:33.030 حالا بابات ول کرد تو شروع کردي؟ 00:39:33.730 --> 00:39:36.630 ... گير کيا افتاديم 00:39:36.630 --> 00:39:38.630 کي گفته من ول کردم؟ 00:39:38.630 --> 00:39:40.230 منم واردم 00:39:46.230 --> 00:39:49.830 دوستت دارم سيب زميني 00:39:53.330 --> 00:39:55.330 انگار بهتر شدي 00:39:55.330 --> 00:40:00.330 نه... هنوزم افسرده م 00:40:02.630 --> 00:40:04.830 حوصله ندارم 00:40:11.230 --> 00:40:13.330 با اين پول مي خواي چيکار کني؟ 00:40:13.330 --> 00:40:14.930 باز مي خواي بري گيم بازي کني؟ 00:40:25.800 --> 00:40:27.630 دو نفر کنار هم نبايد يک بازي کنن 00:40:30.630 --> 00:40:31.630 آماده 00:40:31.630 --> 00:40:33.530 بگير که اومد 00:40:43.630 --> 00:40:47.500 واليبال آخ جون توپ 00:40:50.240 --> 00:40:51.740 آي پام 00:40:57.030 --> 00:41:00.330 اين سوجوها صاحاب نداره؟ 00:41:04.130 --> 00:41:09.230 آقا ولم کن من گشنمه آقا 00:41:09.230 --> 00:41:18.160 آقا کمک 00:41:18.530 --> 00:41:20.990 هي، درو باز کنين 00:41:21.030 --> 00:41:23.930 هي... وا کنين 00:41:27.330 --> 00:41:28.930 باز کنين 00:41:29.450 --> 00:41:31.230 هي، انقدر عرعر نکن 00:41:33.420 --> 00:41:36.030 اين همه آدمو مچل خودت کردي 00:41:36.030 --> 00:41:39.330 يه کار درست بلد نيستي انجام بدي بي عرضه 00:41:40.320 --> 00:41:41.730 نبينم صدات دربياد 00:41:41.730 --> 00:41:42.730 چشم 00:41:42.730 --> 00:41:44.630 ... اگه باز دست از پا خطا کني 00:41:49.430 --> 00:41:50.830 نمي ريم خونه؟ 00:41:50.830 --> 00:41:52.530 حالا چي کار کنيم؟ 00:41:52.530 --> 00:41:53.530 چيو؟ 00:41:53.530 --> 00:41:56.530 ما شيش نفريم- جامون نميشه- 00:41:56.530 --> 00:41:59.830 پس چرا عين قوم مغول ريختين تو ماشين؟ 00:42:01.430 --> 00:42:02.830 يکي بايد بمونه 00:42:02.830 --> 00:42:04.330 چي؟ 00:42:04.330 --> 00:42:06.550 مگه ني ني کوچولويين؟ 00:42:06.550 --> 00:42:08.870 خب يکي تون بمونه با اتوبوس بياد 00:42:09.480 --> 00:42:12.630 خوبه، چطوره به جاي يه نفر دو نفر بمونن؟ 00:42:12.630 --> 00:42:14.330 کي مثلا؟ 00:42:15.530 --> 00:42:18.040 ... اون هالوي پفک خور 00:42:20.760 --> 00:42:22.510 با دزد سر گردنه 00:42:40.430 --> 00:42:41.530 مي خواي؟ 00:42:47.930 --> 00:42:50.730 باشه، بيا 00:42:58.630 --> 00:43:00.830 گفتين آي کيوي تک چقدر بود؟ 00:43:00.830 --> 00:43:01.830 صد و سي و نه 00:43:03.130 --> 00:43:04.830 نود و نه نبود؟ 00:43:05.420 --> 00:43:06.930 اون آي کيوي دوک سونه 00:43:30.330 --> 00:43:31.430 نکن 00:43:33.650 --> 00:43:36.730 ببر بذار همون جا که بوده 00:44:06.430 --> 00:44:07.830 آشغال جمع کن 00:44:11.160 --> 00:44:15.230 کارنامه ابتدايي جونگ بونگ رو هم هنوز داره؟ 00:44:15.830 --> 00:44:19.130 پستونک يک سالگي جونگ هوان رو هم نگه داشته 00:44:20.330 --> 00:44:23.030 موزه درست کرده 00:44:23.030 --> 00:44:25.530 عادتاي طولاني، سخت تر از سر ميفتن 00:44:25.530 --> 00:44:27.730 منم همين فکرو مي کردم ولي فقط يه عادت نيست 00:44:27.730 --> 00:44:29.530 رفته توي ذاتش 00:44:29.530 --> 00:44:33.530 مگه امروز تولدش نيست؟ امروز غذاي خاصي ندارين؟ 00:44:33.530 --> 00:44:35.480 نمي رين رستوران؟ 00:44:35.480 --> 00:44:39.130 رستورانم کجا بود؟ امروز تو مودش نيست 00:44:40.130 --> 00:44:43.930 عجيبه چرا؟ 00:44:43.930 --> 00:44:44.930 چه ميدونم 00:44:44.930 --> 00:44:47.130 من نميدونم، خودشم نمي دونه هيچ کس نمي دونه 00:44:47.130 --> 00:44:51.430 هميشه که کلي مي خنديد و شوخي مي کرد 00:44:51.430 --> 00:44:57.230 چرا عدل روز تولدش حالش گرفته ست؟ 00:44:58.630 --> 00:45:03.930 نکنه روز تولدش ياد کس خاصي افتاده؟ 00:45:03.930 --> 00:45:06.830 مثلا عشق اولي... چيزي 00:45:06.830 --> 00:45:09.330 اگه اين طوري بود مي رفتم از زير سنگم شده پيداش مي کردم مياوردمش 00:45:09.330 --> 00:45:11.130 بسه هر چي پيش من بوده 00:45:11.130 --> 00:45:12.330 بايد خيراتش کنم 00:45:13.930 --> 00:45:16.430 راستي... آقاي چويي بهتره؟ 00:45:16.530 --> 00:45:18.030 آره، خيلي بهتره 00:45:18.030 --> 00:45:22.330 ولي هنوزم بايد مراقب رژيم غذاييش باشه 00:45:22.330 --> 00:45:26.230 فقط بايد براش سوپ و برنج بي نمک بپزم 00:45:26.230 --> 00:45:29.030 خوبه يه همشهري هواي آدمو داشته باشه 00:45:29.030 --> 00:45:31.530 خوب حواست بهش هست 00:45:31.530 --> 00:45:33.530 چرا نميري مخشو بزني؟ 00:45:33.530 --> 00:45:35.130 چي؟ 00:45:35.130 --> 00:45:38.630 چه اشکال داره؟ بچه هاتون که ديگه بزرگن 00:45:38.630 --> 00:45:40.130 شما هم که خوب همديگه رو درک مي کنين 00:45:43.600 --> 00:45:45.330 راستي جين جو کجاست؟ 00:45:46.450 --> 00:45:47.930 گيم هه 00:45:47.930 --> 00:45:50.530 چرا اين بچه مثل توپ هي ميره پيش اين و اون؟ 00:45:51.600 --> 00:45:54.330 يه خونواده تشکيل بده خب- نگو اين جوري- 00:45:55.170 --> 00:45:58.450 همين جوريشم مي ترسم در و همسايه واسم حرف دربيارن که همش 00:45:58.450 --> 00:46:00.030 ميرم خونشون و ميام 00:46:00.030 --> 00:46:01.230 روم نميشه تو صورت سون وو نگاه کنم 00:46:01.230 --> 00:46:04.130 چرا؟ مگه تو دل نداري؟ 00:46:04.130 --> 00:46:05.530 چي ميگي؟ 00:46:05.530 --> 00:46:09.030 ببين چه جوش آورده معلومه خودشم بدش نمياد 00:46:09.030 --> 00:46:11.160 ... واقعا که 00:46:11.160 --> 00:46:13.990 ول کنين بياين يه آبجوي ديگه بخوريم 00:46:13.990 --> 00:46:20.130 اينو که بخورم ميرم همه خرت و پرتا رو ميندازم دور 00:46:41.230 --> 00:46:42.830 کيف پولتو بده 00:46:55.130 --> 00:46:58.130 کباب مي خوري؟ گوشت گوسفند 00:46:58.130 --> 00:47:01.130 مهمون من 00:47:27.230 --> 00:47:29.630 خوبه بخورش 00:47:31.530 --> 00:47:34.230 بخور ديگه سوخت 00:47:53.530 --> 00:47:57.330 پس... اين جوري جلوتو مي گيرم 00:47:58.730 --> 00:48:01.630 پس منم اينجا محاصره تون مي کنم 00:48:02.230 --> 00:48:05.830 خب... اينجا 00:48:05.830 --> 00:48:08.330 منم مي ذارم اينجا 00:48:08.330 --> 00:48:12.530 خيلي زرنگه ها 00:48:12.530 --> 00:48:15.130 من ديگه انتخابي ندارم 00:48:15.130 --> 00:48:18.530 ببخشيد آقا ببخشيد 00:48:18.530 --> 00:48:20.530 بيا 00:48:20.530 --> 00:48:22.030 ببخشيد 00:48:29.730 --> 00:48:31.430 هنوز تموم نشده 00:48:31.430 --> 00:48:35.230 هي، اين انصاف نيست که تو با اونا بازي کني 00:48:35.230 --> 00:48:37.030 ولي خودشون ازم خواستن 00:48:37.030 --> 00:48:38.930 حرف نباشه 00:48:38.930 --> 00:48:40.830 زود باش 00:48:41.430 --> 00:48:43.130 شير: 150 ون 00:48:45.390 --> 00:48:46.830 قهوه معمولي: 120 ون 00:49:00.430 --> 00:49:01.530 بيا 00:49:06.630 --> 00:49:11.030 هي، خوبي؟ 00:49:20.530 --> 00:49:22.530 چه خوشمزه ست 00:49:22.530 --> 00:49:24.130 خودم درست کردم 00:49:24.130 --> 00:49:25.430 جدي؟ 00:49:25.430 --> 00:49:27.730 نه 00:49:29.830 --> 00:49:32.530 هي، بدجور شيش و هشت مي زنيا 00:49:32.530 --> 00:49:35.630 چه جوري مي خواي زنده بموني؟ 00:49:37.480 --> 00:49:40.230 دنيا پر از آدم دغل باز و دروغگوئه 00:49:40.230 --> 00:49:43.330 همش که نبايد بگي آره يه بارم بگو نه 00:49:43.330 --> 00:49:46.730 مي دوني چند تا آدم شياد اون بيرونن؟ 00:49:46.730 --> 00:49:48.530 تو واسشون طعمه خوبي هستي 00:49:48.530 --> 00:49:51.830 مي تونن ده بار در روز تيغت بزنن 00:49:52.430 --> 00:49:54.530 نخند 00:49:55.430 --> 00:49:57.130 ميريم؟ 00:49:57.130 --> 00:49:59.730 هنوز وقت داريم تا اتوبوس بياد 00:49:59.730 --> 00:50:02.530 اين همه راه اومديم اينجا حيفه همين جوري بريم 00:50:11.230 --> 00:50:12.930 سرده 00:50:12.930 --> 00:50:16.030 سرد نيست تو هم دربيار 00:50:16.030 --> 00:50:17.730 نمي خوام سرده 00:50:17.730 --> 00:50:20.230 سرد نيست زود باش کفشتو درآر 00:50:22.030 --> 00:50:25.330 به تو هم ميگن مرد؟ 00:50:25.330 --> 00:50:26.830 دوک سون 00:50:29.130 --> 00:50:32.130 ببخشيد واقعا ببخشيد 00:50:32.130 --> 00:50:37.130 زيادي الکل زدم شرمنده 00:50:37.630 --> 00:50:39.630 نه، مثل اينکه مردي 00:50:39.630 --> 00:50:42.930 هي، معلومه که مردم فکر کردي دخترم؟ 00:50:44.830 --> 00:50:46.630 پس کفشتو بيار 00:50:49.130 --> 00:50:52.930 وايسا، هي دوک سون 00:50:52.930 --> 00:50:55.230 دوک سون صبر کن- درش بيار- 00:50:55.230 --> 00:50:57.130 باشه باشه ولم کن 00:50:58.530 --> 00:51:00.530 هي 00:51:01.530 --> 00:51:05.330 سرده- خيله خب، پاشو- 00:51:05.330 --> 00:51:10.730 دوک سون، باشه باشه 00:51:18.530 --> 00:51:19.830 واااي يخ زدم 00:51:58.930 --> 00:52:02.830 مي خواي شام بريم بيرون؟ بچه ها دير ميان 00:52:04.130 --> 00:52:07.330 همين جا تو خونه بخوريم حسش نيست 00:52:16.830 --> 00:52:19.730 سوجه بي مي خواي؟ فکر کنم قراره بارون بياد 00:52:19.730 --> 00:52:22.530 خوبه 00:52:22.530 --> 00:52:25.530 راستي جونگ بونگ نبايد تا حالا برمي گشت خونه؟ 00:52:25.530 --> 00:52:27.230 جونگ هوان هم که دير مياد 00:52:27.230 --> 00:52:30.130 مگه به اين راحتي دل مي کنه؟ معتاد شده به گيم 00:52:30.830 --> 00:52:32.730 من برم شام درست کنم 00:52:46.830 --> 00:52:48.830 آخ جون 00:52:49.830 --> 00:52:51.830 بالاترين امتيازو گرفتم 00:52:52.630 --> 00:52:56.630 مي دونستم آدم با تلاش به يه جايي مي رسه 00:52:58.630 --> 00:53:00.830 ... حالا از اول 00:53:03.030 --> 00:53:05.330 بسِته ديگه 00:53:20.730 --> 00:53:23.930 ... اي بابا 00:53:31.430 --> 00:53:32.730 وايسا 00:53:37.630 --> 00:53:38.630 هي، از اون طرف 00:53:38.630 --> 00:53:39.630 با من بيا 00:53:42.490 --> 00:53:45.130 من ديرتر ميام 00:53:45.130 --> 00:53:47.530 هي، من همين الان مرد روياهامو ديدم 00:53:47.530 --> 00:53:50.100 همين که ديدمش، قلبم به تاپ تاپ افتاد 00:53:50.100 --> 00:53:51.490 تازه از من کوچيکتره 00:53:51.490 --> 00:53:53.530 برو بابا تو هم 00:53:53.530 --> 00:53:57.230 ده دقيقه صبر کن من الان مي رسم 00:54:16.930 --> 00:54:21.130 چه مزخرف من که از کوچيکتر از خودم متنفرم 00:54:21.130 --> 00:54:24.730 اون عوضي کجا در رفت؟ 00:54:24.730 --> 00:54:27.730 کدوم گوري هستي؟ 00:54:52.030 --> 00:54:54.130 ما قبلا همديگه رو نديديم؟ 00:54:54.830 --> 00:54:56.330 جان؟ 00:54:57.730 --> 00:54:59.530 مدرسه جونگي؟ 00:55:00.610 --> 00:55:01.730 نه 00:55:02.510 --> 00:55:03.730 مدرسه يونگ وانگ؟ 00:55:05.160 --> 00:55:06.830 نه، سانگمون 00:55:07.330 --> 00:55:09.830 يکي از آشناهامون اونجا ميره 00:55:10.530 --> 00:55:14.530 اسمش سونگ دوک سونه تو زيرزمين خونه ما زندگي مي کنه 00:55:15.930 --> 00:55:17.630 ميشناسيش؟ 00:55:18.230 --> 00:55:20.630 بهترين دوست منه 00:55:22.030 --> 00:55:23.330 ميشناسيش؟ 00:55:26.830 --> 00:55:29.130 چه تصادفي 00:55:29.830 --> 00:55:36.030 نه... بهش ميگن سرنوشت؟ 00:56:05.330 --> 00:56:07.130 بارون بند اومد 00:56:13.230 --> 00:56:17.230 هي، جونگ هوان تا وقتي نرفته تو خونه چشم ازش برندار 00:56:17.230 --> 00:56:18.430 چشم 00:56:18.430 --> 00:56:22.030 حالا چرا فرار کردي؟ 00:56:22.030 --> 00:56:25.630 يه خورده زود نيست واسه اين سوال؟ 00:56:25.630 --> 00:56:27.030 چرا فرار کردي؟ 00:56:27.030 --> 00:56:28.730 به خاطر آقا مدير؟ 00:56:28.730 --> 00:56:30.130 باز کتکت زده؟ 00:56:30.130 --> 00:56:32.030 به خاطر رئيس جو 00:56:32.730 --> 00:56:34.430 مامانت؟ 00:56:34.430 --> 00:56:38.630 مامان پرافتخارت رئيس بيمه دِهان با سابقه 5 سال؟ 00:56:38.630 --> 00:56:40.030 هفت سال 00:56:40.530 --> 00:56:42.130 چيکارت کرده؟ 00:56:42.130 --> 00:56:43.930 مامانم به هيچي جز پول فکر نمي کنه 00:56:43.930 --> 00:56:46.430 اصلا به بچه ش اهميت نميده 00:56:46.430 --> 00:56:49.830 چقدر تو بچه اي اين که چيز جديدي نيست 00:56:49.830 --> 00:56:52.530 ديروز تولدم بود 00:56:52.530 --> 00:56:54.630 تولدت مبارک 00:56:54.630 --> 00:56:55.880 مرسي 00:56:55.880 --> 00:56:58.830 بهم قول داده بود صبحانه برام درست کنه- آره مي دونم- 00:56:58.830 --> 00:57:00.730 ولي فقط پول واسم گذاشته بود 00:57:00.730 --> 00:57:03.530 اين که عاليه مي خواستي ازش تشکر کني 00:57:03.530 --> 00:57:05.730 چقدر تو خنگي نپر وسط حرف 00:57:06.780 --> 00:57:11.330 مامانم به مشترياش بيشتر از بچه ش اهميت ميده 00:57:14.530 --> 00:57:16.530 مي دونين آرزوم چيه؟ 00:57:16.530 --> 00:57:17.530 چيه؟ 00:57:19.760 --> 00:57:22.200 مامانم يه چيزيو خيلي خوب درست مي کنه 00:57:22.200 --> 00:57:24.130 جاجانگ ميون؟ 00:57:24.930 --> 00:57:27.730 مگه آشپزي هم بلده؟ 00:57:29.730 --> 00:57:32.430 چيه؟ چيو خوب درست مي کنه؟ 00:57:33.930 --> 00:57:35.930 سوپ جلبک 00:57:36.930 --> 00:57:39.910 شمام در جريانين 00:57:39.910 --> 00:57:43.430 که مدير و رئيس از وقتي من بچه بودم تا الان دارن کار مي کنن 00:57:43.430 --> 00:57:46.830 من هميشه مجبور بودم غذاي بيرونو بخورم 00:57:46.830 --> 00:57:49.430 يا بيام خونه شماها 00:57:50.930 --> 00:57:56.230 اما مامانم روزاي تولدم دلش واسم مي سوخت 00:57:56.230 --> 00:58:02.430 سوپ جلبک و گوشت برام درست مي کرد 00:58:05.230 --> 00:58:08.330 همونم دو ساله که ديگه درست نمي کنه 00:58:08.330 --> 00:58:10.730 چون ديگه رئيس شرکت بيمه شده 00:58:15.230 --> 00:58:20.330 فکر مي کردم امسال مي تونم دستپختشو بخورم 00:58:21.330 --> 00:58:23.730 اينم از شانس من 00:58:25.030 --> 00:58:26.530 هي، جونگ هوان 00:58:27.130 --> 00:58:29.130 ميشه امشب خونه شما بخوابم؟ 00:58:29.130 --> 00:58:31.330 اصلا دلم نمي خواد برم خونه 00:58:31.330 --> 00:58:34.330 ولي بايد بري نگرانت مي شن 00:58:34.330 --> 00:58:38.630 آره. حتما مامان و بابات ديشب خوابشون نبرده 00:58:38.630 --> 00:58:39.830 اين جوري فکر مي کني؟ 00:58:39.830 --> 00:58:42.030 هي، پاشو برو 00:58:42.530 --> 00:58:45.230 تو اين سن و سال هم به پدر مادرت احتياج داري؟ 00:58:45.230 --> 00:58:47.630 از چي شاکي هستي؟ 00:58:48.130 --> 00:58:50.130 چه مارک کفشي پوشيدي؟ 00:58:51.230 --> 00:58:53.230 ال اِي گي ير؟ 00:58:54.890 --> 00:58:55.940 هي 00:58:55.940 --> 00:58:58.530 سونگ دوک سون سه ساله که داره کفش مارک آرتيست مي پوشه 00:59:31.130 --> 00:59:33.330 مارک لباستم که سرجيو والنته ست 00:59:33.930 --> 00:59:36.230 شلوارتم جورداشه 00:59:37.930 --> 00:59:43.330 تو اين سن و سال پدر و مادر پولدار بيشتر از پدر و مادر بي پول به درد مي خورن 00:59:43.330 --> 00:59:44.430 حاليته؟ 00:59:47.030 --> 00:59:50.330 پس دست از اين مسخره بازيا بردار برو خونه 00:59:51.530 --> 00:59:54.530 وقتي هم از چيزي ناراحت ميشي فرار نکن 00:59:54.530 --> 00:59:56.230 بمون و عصباني باش 00:59:56.230 --> 00:59:57.730 چرا مي ريزي تو خودت؟ 00:59:57.730 --> 00:59:59.130 تا بهشون نگي که نمي فهمن 00:59:59.130 --> 01:00:01.330 وقتي هيچي نمي گي و در ميري از کجا بدونن تو چته؟ 01:00:02.220 --> 01:00:05.440 پدر و مادرت به اندازه کافي سرشون شلوغ هست 01:00:05.440 --> 01:00:07.520 چه جوري توقع داري که فکرتو بخونن؟ 01:00:09.330 --> 01:00:12.230 اول برو خونه معذرت خواهي کن 01:00:12.230 --> 01:00:15.750 اگه اوضاع بهتر نشد باز فرار کن 01:00:18.530 --> 01:00:20.630 باز... فرار کنم؟ 01:00:21.630 --> 01:00:26.330 بارون گرفت پاشو برو معطلمون کردي 01:00:26.330 --> 01:00:27.830 بازم فرار کنم؟ 01:00:35.930 --> 01:00:37.530 برو تو ديگه 01:00:39.930 --> 01:00:43.130 جونگ هوان اگه با تو برم کمتر مي خورم؟ 01:00:43.130 --> 01:00:45.930 آره، نصف ضربه ها مي خوره به من برو 01:00:50.530 --> 01:00:51.830 جونگ هوان 01:00:51.830 --> 01:00:54.630 از اينجا به بعدو خودم تنها ميرم 01:01:19.530 --> 01:01:22.390 مـ... مامان ...ببخشـ 01:01:22.390 --> 01:01:23.530 زودتر بيا خونه 01:01:23.530 --> 01:01:25.230 نگاه به ساعت کردي؟ 01:01:26.630 --> 01:01:28.890 رئيس 01:01:29.030 --> 01:01:32.730 چرا هيچي به من نگفتين؟ 01:01:33.530 --> 01:01:35.830 ... نه، اينو نمي گم 01:01:35.830 --> 01:01:38.930 مهم نيست فردا باهاتون حرف مي زنم 01:01:41.230 --> 01:01:43.230 هي 01:01:43.930 --> 01:01:45.730 چرا ديشب نيومدي خونه؟ 01:01:46.430 --> 01:01:49.830 اگه انقدر خونه دوستات راحتي خب برو همون جا زندگي کن 01:01:49.830 --> 01:01:51.230 ها؟ 01:01:51.230 --> 01:01:53.330 دونگ ريونگ 01:01:54.930 --> 01:01:57.630 بس کن ديگه 01:02:10.730 --> 01:02:13.830 هيچي نگو 01:02:18.230 --> 01:02:21.530 بورا، من ميرم شام مي خورم بعد برمي گردم سالن مطالعه 01:02:23.530 --> 01:02:26.530 تا ساعت يک اونجا مي مونم 01:02:26.530 --> 01:02:29.330 ساعت يک و ربع مي رسم خونه 01:02:30.630 --> 01:02:32.730 خب به من چه؟ 01:02:33.230 --> 01:02:35.130 همين جوري 01:02:41.230 --> 01:02:45.730 مي خوام ده دقيقه جلوي در خونه تون منتظر بمونم 01:02:48.230 --> 01:02:51.530 زده به سرت؟ واسه چي منتظر بموني؟ 01:02:51.530 --> 01:02:53.230 دلم مي خواد 01:02:54.930 --> 01:02:57.030 تو چرا نگران ميشي 01:02:57.530 --> 01:02:59.630 ... خدايا 01:03:30.530 --> 01:03:31.930 هي 01:03:32.730 --> 01:03:34.930 بيا خونه ما شام بخوريم 01:03:34.930 --> 01:03:36.030 شام؟ 01:03:36.030 --> 01:03:38.230 امروز تولد بابام بوده مامانم سفارش جوجه داده 01:03:38.230 --> 01:03:40.630 بيا خونه ما به مامانت خبر مي ديم 01:03:40.630 --> 01:03:41.730 تک چي؟ 01:03:42.530 --> 01:03:44.930 تازه برگشته 01:03:44.930 --> 01:03:48.230 ماشين بورا با خونواده لاک پشتا نسبتي داره؟ 01:03:52.540 --> 01:03:55.130 تو چرا اينجايي؟ نرفتي خونه؟ 01:03:55.130 --> 01:03:56.330 باز فرار کرده 01:03:56.330 --> 01:03:57.330 چي؟ 01:03:57.330 --> 01:03:59.510 تو خونه غذا نداشتيم 01:03:59.510 --> 01:04:01.330 اومدم شام بخورم برم 01:04:01.330 --> 01:04:04.730 محض اطلاعتون بگم که اونا نفهميدن من فرار کردم 01:04:04.730 --> 01:04:06.230 پس واسه چي دوباره در برم؟ 01:04:07.130 --> 01:04:08.130 خوشمزه ست؟ 01:04:08.130 --> 01:04:10.630 دست شما درد نکنه 01:04:10.630 --> 01:04:12.330 شما هم بفرمايين خاله 01:04:12.330 --> 01:04:14.330 ده تا سفارش داديم فرستاديم واسه همسايه ها 01:04:14.330 --> 01:04:16.130 همه الان دارن مي خورن 01:04:17.830 --> 01:04:19.130 باباي منم مي خوره؟ 01:04:19.130 --> 01:04:22.530 ... معلومه، گيل دونگ ... يعني آقاي جواهراتي 01:04:22.530 --> 01:04:25.530 آره، باباي تو هم داره 01:04:25.530 --> 01:04:27.130 مادر سون وو مراقبشه 01:04:27.130 --> 01:04:29.730 به عمو تولدشو تبريک بگين 01:04:29.730 --> 01:04:32.230 باشه سير بخورين 01:04:32.230 --> 01:04:33.330 چشم 01:04:45.630 --> 01:04:47.930 اشکال نداره واسه تولدت جوجه مي خوري؟ 01:04:48.430 --> 01:04:51.330 کاش اين تولد من زودتر تموم مي شد 01:04:54.130 --> 01:04:57.130 خيلي وقت بود غذاي سرخ کردني نخورده بودم 01:05:12.330 --> 01:05:14.530 جونگ بونگ... اينو بيار 01:05:16.130 --> 01:05:17.330 چي؟ 01:05:27.140 --> 01:05:32.150 آدم بايد ياد بگيره بعضي چيزا رو بندازه دور 01:05:32.150 --> 01:05:34.240 جونگ بونگ از بابات ياد نگيريا 01:05:34.240 --> 01:05:36.430 اينجا رو نگا 01:05:36.430 --> 01:05:38.330 جونگ بونگ، 9 سالگي جونگ هوان، سه سالگي 01:05:38.330 --> 01:05:39.830 مامان، اين چيه؟ 01:05:42.530 --> 01:05:44.730 پس اينجا بوده 01:05:47.320 --> 01:05:49.030 چي؟- شوخي مي کني؟- 01:05:49.030 --> 01:05:50.830 تک رو انداختي تو دريا؟ 01:05:50.830 --> 01:05:53.930 هي... نه ننداختم فقط در حدي که پاهاش خيس بشه 01:05:53.930 --> 01:05:55.430 با تک از اين کارا نکن 01:05:55.430 --> 01:05:57.630 اينم شاهکار توئه ها 01:05:57.630 --> 01:05:58.830 من؟ 01:05:58.830 --> 01:06:00.730 خودشو مي زنه به اون راه 01:06:00.730 --> 01:06:04.430 مال 8 سالگيمون بود يا 9 سالگي؟- 9- 01:06:04.430 --> 01:06:08.630 آره 9 سالگي کله شو کوبيدي به سيمان گفتي مي خوام کشتي بگيرم 01:06:08.630 --> 01:06:10.630 من؟ امکان نداره 01:06:10.630 --> 01:06:12.230 بس که خشني 01:06:12.230 --> 01:06:15.130 هي، تک چارتا بخيه خورد سرت؟ 01:06:16.730 --> 01:06:18.730 به اين ميگن اقدام به قتل 01:06:18.730 --> 01:06:21.330 از همون موقع زده به سرش خنگ شده 01:06:21.330 --> 01:06:23.130 کجا خنگ شده؟ 01:06:23.130 --> 01:06:25.830 تازه الان کله ش بهتر کار مي کنه نابغه بادوک شده 01:06:25.830 --> 01:06:26.830 همش به خاطر منه 01:06:26.830 --> 01:06:30.230 کي گفته؟ خودش از 8 سالگي نابغه بادوک بود 01:06:30.230 --> 01:06:32.130 اگه نمي زديش زودتر از اينا پيشرفت مي کرد 01:06:32.130 --> 01:06:34.030 آره، مسئوليتشو قبول کن 01:06:34.030 --> 01:06:35.530 تا آخر عمر گردن توئه 01:06:35.530 --> 01:06:38.730 آره، قبول مي کنم خيلي هم خوب 01:06:38.730 --> 01:06:40.130 چه خوش شانسم 01:06:40.130 --> 01:06:42.630 کله پوک مگه تک چي داره؟ 01:06:42.630 --> 01:06:45.030 داره زير زيرکي مي خنده 01:06:45.030 --> 01:06:47.230 تو دوک سون رو دوست داري؟ 01:06:47.230 --> 01:06:48.530 نه 01:06:49.230 --> 01:06:51.430 ولي خيلي به هم مياين 01:06:51.430 --> 01:06:52.530 مبارکه 01:06:52.530 --> 01:06:55.030 چي ميگي خل و چل 01:06:55.030 --> 01:06:57.530 هي، تک اين جور دخترا به درد تو مي خورن 01:06:57.530 --> 01:06:59.130 بايد يه کم سختي بکشي که بزرگ شي 01:06:59.130 --> 01:07:00.630 هي 01:07:02.830 --> 01:07:04.230 من برم دست به آب 01:07:04.230 --> 01:07:06.530 آره، با صورت رفتي تو غذا 01:07:06.530 --> 01:07:07.530 نـ...نيا 01:07:08.530 --> 01:07:09.830 دستشويي بزرگ که نداري؟ 01:07:09.830 --> 01:07:12.330 هي، جدي نظرت درباره دوک سون چيه؟ 01:07:14.330 --> 01:07:16.730 بدک نيست نه تک؟ 01:07:16.730 --> 01:07:20.630 هي، تک که عقلش کم نيست اين همه دختر کشته مرده شن 01:07:20.630 --> 01:07:21.930 دوستش دارم 01:07:26.030 --> 01:07:29.830 ... دوک سون تو مگه از دخترا خوشت مياد؟ 01:07:30.530 --> 01:07:32.030 جدي ميگي؟ 01:07:32.030 --> 01:07:33.030 آره 01:07:36.530 --> 01:07:38.330 من دوک سون رو دوست دارم 01:07:46.230 --> 01:07:50.730 مثل يه دوست نه به چشم يه دختر 01:07:56.030 --> 01:07:58.130 چييي ميگي- واقعا؟- 01:07:58.130 --> 01:07:59.730 راست ميگي؟ 01:07:59.730 --> 01:08:00.930 سر کار که نيستيم؟- ها؟- 01:08:00.930 --> 01:08:03.030 کنار دريا چيزخورت کرده؟ 01:08:03.030 --> 01:08:04.830 آره؟- شوخي نمي کني؟- 01:08:04.830 --> 01:08:05.930 راست ميگي؟ 01:08:05.930 --> 01:08:08.130 چي شد آخه يهويي؟ 01:08:08.130 --> 01:08:10.030 از دوک سون خوشت اومده؟ 01:08:12.530 --> 01:08:15.130 وايسا ببينم راستکي؟ 01:08:15.630 --> 01:08:18.630 جوک که نبود نه؟ 01:08:18.630 --> 01:08:20.130 يعني چي؟ 01:08:20.130 --> 01:08:22.330 من که باورم نميشه دوک سون رو دوست داشته باشي 01:08:22.330 --> 01:08:23.630 اين همه آدم 01:08:23.630 --> 01:08:25.830 دوک سون و تک 01:08:28.630 --> 01:08:31.130 چه زوجي 01:09:06.630 --> 01:09:12.130 آفرين جونگ بونگ باريکلا 01:09:12.130 --> 01:09:14.030 جونگ بونگ استعداد خوانندگي داره ها، نه؟ 01:09:14.030 --> 01:09:17.730 آفرين پسر گلم 01:09:17.730 --> 01:09:18.930 اين بچه در آينده يه چيزي ميشه 01:09:18.930 --> 01:09:20.330 اينو يادت مياد؟ 01:09:20.730 --> 01:09:24.130 آره نه سالم بود 01:09:24.630 --> 01:09:28.630 حالا نوبت جونگ هوانه تو هم امتحان کن جونگ هوان 01:09:28.630 --> 01:09:29.630 جونگ هوان، بخون 01:09:29.630 --> 01:09:31.830 جونگ هوان سه سال داشت 01:09:31.830 --> 01:09:34.530 آفرين جونگ هوان شروع کن 01:09:46.530 --> 01:09:49.330 چه صدايي داره جونگ هوان 01:09:49.330 --> 01:09:52.030 قربون پسرم برم 01:09:52.030 --> 01:09:54.530 جونگ هوان خيلي بانمک بود 01:09:56.130 --> 01:09:58.630 نمي دونم چي شد يهو هاپو شد 01:09:58.630 --> 01:10:00.130 نه عزيزم؟ 01:10:04.430 --> 01:10:06.230 چت شد؟ 01:10:09.030 --> 01:10:11.830 صداي بچه ها رو شنيدي گريه ت گرفت؟ 01:10:11.830 --> 01:10:14.630 واي عزيزم خيلي خوب خوندي 01:10:15.440 --> 01:10:16.630 صداي مامانم 01:10:21.430 --> 01:10:23.530 اين صداي مامانمه 01:10:23.530 --> 01:10:24.530 گوش کنين 01:10:24.530 --> 01:10:25.730 کيون- بله؟- 01:10:25.730 --> 01:10:29.330 تو هم يه چيزي بخون مامان بشنوه 01:10:30.530 --> 01:10:33.630 نه مامان من که ديگه بچه نيستم 01:10:35.430 --> 01:10:39.730 آره، يه سال قبل فوتش بود 01:10:39.730 --> 01:10:44.530 تو صد سالتم بشه بازم واسه من بچه اي 01:10:44.530 --> 01:10:49.530 تولدته ديگه يالا يه چيزي بخون 01:10:49.530 --> 01:10:52.230 نه مامان- بخون ديگه... زود باش- 01:10:52.230 --> 01:10:54.530 تولد منه تو بايد برام آهنگ بخوني 01:10:54.530 --> 01:10:55.630 چرا من بخونم؟ 01:10:55.630 --> 01:10:56.930 مامان، يه چيزي بخون 01:10:56.930 --> 01:10:58.530 اذيتم نکن 01:10:58.530 --> 01:11:02.630 هي، مي دوني من چقدر زحمت کشيدم که تو رو بزام؟ 01:11:02.630 --> 01:11:05.630 حالا نمي خواي يه دهن واسه مادرت بخوني؟ 01:11:05.630 --> 01:11:07.430 يالا بخون 01:11:07.430 --> 01:11:10.530 يه چيزي بخون- نه- 01:11:10.530 --> 01:11:12.830 خب منم خيلي سختي کشيدم که !به دنيا بيام 01:11:12.830 --> 01:11:14.630 مامان تو بخون 01:11:14.630 --> 01:11:16.630 خيلي وقته خوندنتو نشنيدم 01:11:18.630 --> 01:11:20.730 بخون عزيزم 01:11:20.730 --> 01:11:23.730 حالا اگه خوند 01:11:23.730 --> 01:11:27.030 مامان چته امروز؟ 01:11:27.030 --> 01:11:28.830 نمي خواد قطع مي کنم 01:11:28.830 --> 01:11:31.230 مادر، واسمون بخونين 01:11:31.230 --> 01:11:34.730 آخه خيلي وقته آواز نخوندم 01:11:34.730 --> 01:11:36.730 شما صداتون خوبه- نه- 01:12:24.830 --> 01:12:30.230 داره ضبط ميشه ها زود باشين يه دهن برامون بخونين 01:12:30.230 --> 01:12:31.230 خواهش مي کنم 01:12:31.230 --> 01:12:33.830 ول کن کيون 01:12:33.830 --> 01:12:37.330 مامان خانوم، ديوونه مون کردي 01:14:11.030 --> 01:14:13.930 ببخش سوپ استخون پختنش کار داره 01:14:13.930 --> 01:14:16.130 حتما خيلي گشنته، نه؟ 01:14:19.630 --> 01:14:21.930 بخور، من ميرم 01:14:21.930 --> 01:14:23.130 تو هم بخور 01:14:24.030 --> 01:14:26.230 نرو، بيا تو هم بخور 01:14:26.230 --> 01:14:32.530 نه ممنون بايد برم واسه سون وو شام درست کنم 01:14:32.530 --> 01:14:37.330 هي، خالي نبند بچه ها همه خونه جونگ هوان دارن جوجه مي خورن 01:14:39.430 --> 01:14:41.730 تو هم بيا شريک من شو 01:14:45.230 --> 01:14:49.730 حوصلم سر رفت از تنهايي 01:14:52.430 --> 01:14:54.230 بيا بشين 01:14:55.030 --> 01:14:57.130 سرد ميشه 01:15:13.630 --> 01:15:14.930 بخور 01:15:37.530 --> 01:15:38.830 مي ران 01:15:38.830 --> 01:15:40.630 بله؟ 01:15:42.630 --> 01:15:44.930 فکر کنم فهميدم چرا 01:15:48.390 --> 01:15:51.630 اين که چرا روزاي تولدم ميرم تو لاک خودم 01:15:53.880 --> 01:15:55.730 حالا فهميدم واسه چي 01:16:00.170 --> 01:16:02.030 به خاطر مامانت؟ 01:16:04.680 --> 01:16:06.030 آره 01:16:09.200 --> 01:16:11.030 چون ياد مادرم ميفتم 01:16:12.830 --> 01:16:15.930 ... فکر نمي کردم واسه اين باشه 01:16:16.530 --> 01:16:20.030 اما انگار يه جايي ته ذهنم به مامانم فکر مي کنم 01:16:25.430 --> 01:16:27.930 کاش حداقل مي تونستم بهش زنگ بزنم 01:16:29.430 --> 01:16:36.030 حالا که تولدمه کاش مي شد باهاش حرف بزنم 01:16:38.630 --> 01:16:41.030 ولي اون دنيا تلفن نداره 01:16:44.430 --> 01:16:45.930 مي ران 01:16:46.930 --> 01:16:48.030 بله؟ 01:16:50.630 --> 01:16:53.430 خيلي دلم واسه مامانم تنگ شده 01:16:56.730 --> 01:17:03.730 دلم مي خواد ببينمش 01:17:30.030 --> 01:17:31.730 کيو ديدي؟ 01:17:31.730 --> 01:17:34.030 کيم جونگ بونگ 01:17:34.630 --> 01:17:36.630 گفت طبقه بالاي شما زندگي مي کنن 01:17:36.630 --> 01:17:38.030 آره درسته 01:17:38.030 --> 01:17:40.530 حالا تو کجا ديديش؟ 01:17:40.530 --> 01:17:42.330 امروز نزديک خونه مون 01:17:42.330 --> 01:17:43.930 چه سرنوشتي 01:17:43.930 --> 01:17:44.930 چي؟ 01:17:44.930 --> 01:17:48.030 دوک سون، با يه نگاه عاشقش شدم 01:17:48.730 --> 01:17:52.430 از اين به بعد مي خوام به سرنوشت اعتقاد داشته باشم 01:17:52.430 --> 01:17:54.530 جونگ بونگ خودمونو مي گي؟ 01:17:54.530 --> 01:17:57.130 ... همون که تپله و صورت گردي داره 01:17:57.130 --> 01:18:00.230 آره، يه کم تپله ولي خيلي بانمکه 01:18:01.430 --> 01:18:04.030 راستي بهش گفتي؟ 01:18:04.030 --> 01:18:05.530 چي گفت؟ 01:18:05.530 --> 01:18:07.530 ها؟ 01:18:07.530 --> 01:18:09.330 گفت بري سر قرار؟ 01:18:09.330 --> 01:18:10.830 گفت نه؟ 01:18:13.830 --> 01:18:16.230 نمي دونم يه رازه 01:18:20.430 --> 01:18:21.830 چيه؟ 01:18:23.830 --> 01:18:26.030 مي خوام اين هفته برم سر قرار 01:18:28.130 --> 01:18:31.130 سال سوم مدرسه سون دوکه اسمش چويي جه يونگه 01:18:31.130 --> 01:18:33.130 همکلاس جاهيون بوده 01:18:38.930 --> 01:18:41.030 برم سر قرار؟ 01:18:46.230 --> 01:18:48.630 برم يا نه؟ 01:18:56.650 --> 01:18:58.130 نرو 01:19:02.230 --> 01:19:05.130 نرو سر قرار 01:19:35.420 --> 01:19:39.130 لي مون سه - کنسرت سال نو 01:20:39.530 --> 01:20:43.230 منتظر من بودي بورا؟ 01:20:43.230 --> 01:20:44.330 آره 01:20:46.430 --> 01:20:48.430 يه چيزي مي خوام بهت بگم 01:20:54.230 --> 01:20:57.330 باشه واسه بعد الان ديروقته 01:20:57.330 --> 01:20:59.330 نه، بايد همين الان بگم 01:20:59.330 --> 01:21:00.730 خوب گوش کن 01:21:03.130 --> 01:21:07.730 تو خوب بلدي آدمو عذاب بدي 01:21:07.830 --> 01:21:12.530 همش جلوي راه من سبز ميشي منو ميندازي توي رودرواسي 01:21:19.030 --> 01:21:23.130 ولي... اينا 01:21:23.130 --> 01:21:25.130 همش به خاطر منه 01:21:28.530 --> 01:21:30.630 فکر کنم زيادي اميدوارت کردم 01:21:39.430 --> 01:21:41.830 خيله خب بيا قرار بذاريم 01:21:47.030 --> 01:21:49.130 منم از تو خوشم مياد 01:21:52.830 --> 01:21:55.030 به مامانت حرفي نمي زني 01:21:55.430 --> 01:21:59.630 دوستات هم اگه بفهمن، رابطمون تمومه مي فهمي؟ 01:22:12.530 --> 01:22:13.830 بورا 01:22:14.830 --> 01:22:16.130 چيه؟ 01:22:17.030 --> 01:22:18.930 ميشه بوست کنم؟ 01:22:21.730 --> 01:22:23.430 نخير 01:22:27.130 --> 01:22:29.130 شب بخير بورا 01:22:29.130 --> 01:22:31.130 ساکت داد نزن 01:22:31.130 --> 01:22:32.730 خوب بخوابي 01:22:35.730 --> 01:22:50.930 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:23:01.930 --> 01:23:03.030 اومدي سويون؟ 01:23:03.030 --> 01:23:04.330 سويون اينجايي؟ 01:23:04.830 --> 01:23:07.430 سويون اگه لباس چرک داري بده من 01:23:07.430 --> 01:23:08.510 سويون 01:23:08.630 --> 01:23:10.530 سويون کيه؟ 01:23:12.330 --> 01:23:15.430 شنيدم بازيت خيلي خوبه آقاي يو 01:23:15.430 --> 01:23:16.930 تو با آقاي يو بازي کردي؟ 01:23:16.930 --> 01:23:18.630 حواستو جمع کن 01:23:18.630 --> 01:23:20.330 مطمئنم امشب يه دعواي بزرگ راه ميفته 01:23:20.330 --> 01:23:21.530 من ديگه تحمل ندارم 01:23:21.530 --> 01:23:22.830 بس کن- عزيزم ول کن- 01:23:22.830 --> 01:23:25.130 ولم کنين 01:23:25.130 --> 01:23:27.630 تا وقتي تموم نشه، تموم نشده مگه نه؟ 01:23:27.630 --> 01:23:28.830 چي؟ 01:23:29.630 --> 01:23:30.830 بله؟ 01:23:32.530 --> 01:23:35.030 اگه سون وو بفهمه خيلي بد ميشه 01:23:35.030 --> 01:23:36.930 از کجا مي خواد بفهمه؟ 01:23:36.930 --> 01:23:39.530 مي خواين بهتون بگم؟ 01:23:39.530 --> 01:23:41.630 فکر کنم خودشه 01:23:41.630 --> 01:23:43.130 آره 01:23:46.030 --> 01:23:49.630 مي خواستم امسال يه سر و ساموني به زندگيم بدم 01:23:49.630 --> 01:23:50.630 درسته 01:23:50.630 --> 01:23:51.630 نبايد آينده مونو به کسي بگيم 01:23:51.630 --> 01:23:55.130 اگه فالگير بهش نگفته بود يه اتفاق خوب تو راهه 01:23:55.130 --> 01:23:57.030 اميدوار نمي شد 01:23:57.030 --> 01:23:59.330 چرا دوک سون نمياد؟ 01:23:59.330 --> 01:24:01.630 حتما داره با تک خوراکي مي خوره 01:24:04.830 --> 01:24:06.430 تو چي جونگ هوان؟ 01:24:07.230 --> 01:24:08.730 مياي؟ 01:24:08.730 --> 01:24:10.230 نه 01:24:12.830 --> 01:24:14.030 بورا 01:24:15.130 --> 01:24:17.230 ميشه بوست کنم؟ 01:24:17.830 --> 01:24:20.630 ... جونگ هوان 01:24:21.830 --> 01:24:30.630 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.