WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.350 --> 00:00:24.350
فوريه 1989

00:01:03.150 --> 00:01:06.550
بابا، نميشه خونمونو عوض کنيم؟

00:01:06.550 --> 00:01:08.550
باز شروع کردي؟

00:01:08.550 --> 00:01:11.250
خيلي سرده
يخ مي زنيم مي ميريم

00:01:11.250 --> 00:01:15.450
اگه سردته مثل من هر چي داري
وردار بپوش

00:01:16.550 --> 00:01:19.450
من از نوامبر تا حالا اين شکلي ام

00:01:19.950 --> 00:01:23.750
واي چقدر دستاي بورا سردن
مثل يه تيکه يخ شدن

00:01:24.750 --> 00:01:27.450
بورا که هميشه سرده

00:01:30.850 --> 00:01:36.050
بچه ها روم سياه
يه کم ديگه تحمل کنين

00:01:36.050 --> 00:01:38.450
بدهيامون داره تموم ميشه

00:01:39.450 --> 00:01:44.250
نمي دونم چي بگم
شرمندتونم

00:01:47.950 --> 00:01:51.150
راستي، مامانتون صبح اول وقت
کجا رفت؟

00:01:51.150 --> 00:01:54.450
اينو گذاشت تو اجاق و رفت

00:02:02.350 --> 00:02:03.850
بخوريم

00:02:06.350 --> 00:02:08.950
مامان جايي رفته؟

00:02:08.950 --> 00:02:10.040
نمي دونم

00:02:10.040 --> 00:02:14.280
صبح پا شد آرايش کرد
رفت بيرون

00:02:21.450 --> 00:02:23.250
آاا

00:02:26.450 --> 00:02:27.950
مامان کجاست؟

00:02:27.950 --> 00:02:31.250
نمي دونم
به منم نگفت کجا ميره

00:02:31.950 --> 00:02:34.750
آاا

00:02:42.750 --> 00:02:45.250
چيو مي خواين بدونين؟

00:02:49.950 --> 00:02:55.850
بچه هاي ما سه تا همسن همن
ميرن سال آخر دبيرستان

00:02:56.950 --> 00:02:59.450
... پسر من خيلي بااستعداده

00:02:59.450 --> 00:03:02.450
دانشگاه سئول قبول ميشه؟

00:03:02.450 --> 00:03:04.950
پسر من چي؟
اونم قبول مي شه؟

00:03:04.950 --> 00:03:10.050
من يه دختر دارم
اصلا دانشگاه قبول ميشه؟

00:03:10.050 --> 00:03:12.450
يکي يکي بپرسين

00:03:14.150 --> 00:03:16.950
پس با اجازه

00:03:16.950 --> 00:03:19.650
پسر من خيلي درسش خوبه

00:03:19.650 --> 00:03:24.050
ولي نمي دونم شانسش هم خوبه يا نه

00:03:24.050 --> 00:03:28.650
مي تونه دانشگاه سئول قبول بشه؟

00:03:29.550 --> 00:03:31.150
شانس بهت رو مي کنه

00:03:31.150 --> 00:03:32.550
چي؟

00:03:32.550 --> 00:03:37.650
امسال پسر بزرگت عاقبت بخير ميشه

00:03:37.650 --> 00:03:38.750
جان؟

00:03:38.750 --> 00:03:42.250
عجيبه ها

00:03:42.250 --> 00:03:45.750
از کجا فهميد تو يه پسر بزرگتر داري؟

00:03:46.350 --> 00:03:48.350
پسر بزرگم؟

00:03:48.350 --> 00:03:53.650
آره... کوچيکه خودش خوب بلده
گليم خودشو از آب بکشه بيرون

00:03:53.650 --> 00:03:58.150
... ولي اون بزرگه... که همش نگرانشي

00:03:59.150 --> 00:04:02.450
منظورتون دقيقا از "عاقبت به خيري" چيه؟

00:04:02.450 --> 00:04:04.450
بايد همه چيو بهت بگم؟

00:04:04.950 --> 00:04:07.150
نه...نه، نه

00:04:07.150 --> 00:04:11.050
خانوم، وقتي ميگي امسال
منظورت سال قمريه؟

00:04:11.050 --> 00:04:12.450
يا ميلادي؟

00:04:12.450 --> 00:04:15.250
معلومه که منظورم سال قمريه

00:04:17.450 --> 00:04:19.950
اينکه چيزي به تموم شدن سال قمري نمونده

00:04:19.950 --> 00:04:21.250
چند وقت ديگه سال جديد شروع ميشه

00:04:21.250 --> 00:04:22.250
آره

00:04:22.250 --> 00:04:24.150
کمتر از يه هفته ديگه تا سال جديد مونده

00:04:24.150 --> 00:04:29.050
واي... اگه باز تو لاتاري ببره چي؟

00:04:32.450 --> 00:04:34.150
چي شد خواهر؟

00:04:34.150 --> 00:04:36.050
چيه؟-
ها؟-

00:04:36.650 --> 00:04:39.450
نتايج ظرفيت تکميلي همين روزا
اعلام ميشه

00:04:39.450 --> 00:04:42.450
وااي-
مبارکه-

00:04:42.450 --> 00:04:45.950
ديگه غصه هات تموم شد
مبارکه

00:04:45.950 --> 00:04:48.950
به دلم بَرات شده بود خبر خوش تو راهه

00:04:48.950 --> 00:04:50.450
نگو اين بوده

00:04:50.450 --> 00:04:54.050
اگه مي خواين با هم حرفاي
خاله زنک بزنين برين کافي شاپ

00:04:56.850 --> 00:04:58.250
بعدي

00:04:58.250 --> 00:05:02.450
پسر من چي؟
دانشگاه سئول قبول ميشه؟

00:05:10.150 --> 00:05:16.850
من تو پيشوني تو شانس بزرگتري مي بينم
سرنوشته خودته

00:05:16.850 --> 00:05:18.050
چي؟

00:05:18.950 --> 00:05:21.950
سرنوشت من؟ من؟

00:05:21.950 --> 00:05:23.250
چي هست حالا؟

00:05:24.250 --> 00:05:26.450
× پيشگو ×

00:05:27.150 --> 00:05:28.250
چي؟

00:05:33.750 --> 00:05:38.650
نخندين بچه ها
خب زندگي فراز و نشيب زياد داره

00:05:38.650 --> 00:05:43.150
تازه من به نظرتون اين چند وقت
خوشگل تر نشدم؟

00:05:43.150 --> 00:05:46.650
نه، اصلا

00:05:47.450 --> 00:05:49.250
بعدي

00:05:50.050 --> 00:05:51.050
بله

00:05:51.350 --> 00:05:54.820
من يه دختر دارم

00:05:54.820 --> 00:05:59.750
... ولي -
درساش خيلي بده؟-

00:05:59.750 --> 00:06:02.450
بله-
زد تو خال-

00:06:02.450 --> 00:06:04.150
من که اميدي ندارم با درس خوندن
به جايي برسه

00:06:04.150 --> 00:06:06.850
فکر نکنم توي سئول بتونه بره دانشگاه

00:06:06.850 --> 00:06:09.650
ولي اگه هر در و داهاتي قبول بشه
من راضيم

00:06:09.650 --> 00:06:12.950
حالا دوک سون من اصلا قبول ميشه؟

00:06:12.950 --> 00:06:16.450
عوضش کن-
چيو؟-

00:06:16.450 --> 00:06:20.050
مشکل، اسمشه
گفتي اسمش دوک سونه؟

00:06:20.050 --> 00:06:23.950
بله سونگ دوک سون

00:06:23.950 --> 00:06:25.450
مشکل از اسمشه

00:06:25.450 --> 00:06:30.150
به خاطر اسمشه که نمي تونه
تو درس به جايي برسه

00:06:30.150 --> 00:06:36.150
اسمشو عوض کن و نگو دوک سون
تا وقتي بره دانشگاه

00:06:36.150 --> 00:06:38.750
ديگه اين جوري صداش نکنيا

00:06:38.750 --> 00:06:41.750
هر بار که بهش بگي دوک سون

00:06:41.750 --> 00:06:44.850
درجه دانشگاهي که قراره بره
مياد پايين تر

00:06:44.850 --> 00:06:46.050
مي دوني چي ميگم؟

00:06:46.050 --> 00:06:50.450
...بله، ديگه هيچ وقت بهش نمي گم دوک سو
يعني... اينو نميگم

00:06:50.450 --> 00:06:55.450
خانوم، پس چي صداش کنم؟

00:06:59.650 --> 00:07:04.450
سويون

00:07:04.450 --> 00:07:08.550
سويون، چيکار مي کني؟
مگه نگفتم قابلمه رو بيار؟

00:07:08.550 --> 00:07:13.750
خب... بفرمايين

00:07:13.750 --> 00:07:16.950
مامان، سويون کيه؟
مهمون داريم؟

00:07:16.950 --> 00:07:20.550
از امروز تو سويوني

00:07:20.550 --> 00:07:22.450
چرا؟

00:07:22.450 --> 00:07:25.850
گفتن بايد صداش کنيم سويون
تا بتونه دانشگاه قبول شه

00:07:25.850 --> 00:07:28.150
... چه مزخرفا

00:07:28.150 --> 00:07:30.950
کسي حق نداره به بچم بگه دوک سون
از الان اسمش سويونه

00:07:30.950 --> 00:07:32.850
گفتن هر دفعه که بگيم دوک سون

00:07:32.850 --> 00:07:35.550
از درجه دانشگاهي که قراره قبول شه
کم ميشه. فهميدين؟

00:07:35.550 --> 00:07:37.650
اينو مگه دانشگاه راه ميدن؟

00:07:38.150 --> 00:07:43.650
باز زنا نشستن دور هم فتوا دادن
اسم به اين قشنگي

00:07:43.650 --> 00:07:46.950
دوک سون چشه مگه؟
خيلي هم خوبه

00:07:46.950 --> 00:07:48.050
سويون
سويون

00:07:48.850 --> 00:07:50.950
چي بلغور مي کني؟

00:07:50.950 --> 00:07:52.650
اگه دوک سون صداش کني

00:07:52.650 --> 00:07:56.550
بايد بلافاصله بگي سويون
تا اثر بدش خنثي بشه

00:07:56.550 --> 00:07:59.450
خب چيکار کنم
انتخاب ديگه اي ندارم

00:07:59.950 --> 00:08:01.850
من خوشم مياد

00:08:01.850 --> 00:08:04.250
اگه فقط خودمون صداش کنيم سويون
چه فايده داره؟

00:08:04.250 --> 00:08:06.590
در و همسايه و دوست و آشنا
بهش ميگن دوک سون

00:08:06.590 --> 00:08:08.530
سويون

00:08:08.530 --> 00:08:12.430
من به همه گفتم
قراره بهش بگن سويون

00:08:12.430 --> 00:08:14.230
خدايا يه جو عقل بده اين ضعيفه

00:08:14.230 --> 00:08:16.530
مگه ميشه يه شبه همه عادت کنن به اسم جديد؟

00:08:16.530 --> 00:08:19.630
مشکل تويي
فقط تويي که بايد ياد بگيري چي صداش کني

00:08:19.630 --> 00:08:20.630
ملتفتي؟

00:08:20.630 --> 00:08:24.230
آخه چرا نمي تونم دخترمو به هر اسمي که
دلم مي خواد صدا کنم؟ ها؟

00:08:24.230 --> 00:08:26.430
دوک سون اسم خيلي شيکيه
دوک سون، دوک سون، دوک سون

00:08:26.430 --> 00:08:27.530
دوک سون، دوک سون

00:08:27.530 --> 00:08:31.330
سويون، سويون، سويون
سويون، سويون، سويون

00:08:31.330 --> 00:08:34.830
سويون جونم، زياد بخور

00:08:36.630 --> 00:08:39.730
سويون، بايد خوب درس بخوني

00:08:43.830 --> 00:08:49.330
چرا ميزو هل ميدي طرف من؟
الان هر چي خوردم مي ريزه بيرون

00:08:49.330 --> 00:08:51.430
چي ميگي
من کاري نکردم

00:08:51.430 --> 00:08:56.330
بابا، هر کي اون طرف بشينه
همه چي خودبخود ميره به سمتش

00:08:56.330 --> 00:08:58.930
اينو ديگه از کجات درآوردي؟

00:08:59.330 --> 00:09:02.630
شما هلش ميدين که مياد سمت من

00:09:02.630 --> 00:09:04.830
ميگم هل ندادم

00:09:04.830 --> 00:09:07.730
پس خودش پا در آورده؟
يعني من دروغ ميگم؟

00:09:07.730 --> 00:09:08.730
واقعا که

00:09:08.730 --> 00:09:11.130
اينو من بايد بگم

00:09:11.130 --> 00:09:14.530
چي؟
بذار نشونت بدم

00:09:15.930 --> 00:09:18.730
من اينو ميندازم
ببين صاف ميفته

00:09:18.730 --> 00:09:20.530
يا قل مي خوره

00:09:20.530 --> 00:09:21.530
ببين

00:09:22.730 --> 00:09:24.730
ديدي؟ قل خورد

00:09:24.730 --> 00:09:27.830
وايسا ببينم، عجيبه

00:09:28.330 --> 00:09:30.830
...ميندازم زمين همين جا مي مونه

00:09:30.830 --> 00:09:32.530
ببين

00:10:15.830 --> 00:10:19.530
بابا، حالا کجا بخوابيم؟

00:10:19.530 --> 00:10:23.030
ديگه کجا رو داريم؟
ميريم خونه صابخونه

00:10:23.030 --> 00:10:25.230
من راحت نيستم

00:10:25.230 --> 00:10:26.530
من که خيلي دوست دارم

00:10:26.530 --> 00:10:28.330
صدبار بهتر از خونه داغون خودمونه

00:10:28.930 --> 00:10:33.230
... خيله خب، بورا و دوک سون-
سويون-

00:10:35.130 --> 00:10:38.330
اگه سختتونه فقط يه کم تحمل کنين

00:10:38.330 --> 00:10:40.730
قراره سه روزه تعمير اينجا تموم بشه

00:10:40.730 --> 00:10:45.630
من که اصلا سختم نيست
عاشق اين خونه م

00:10:48.630 --> 00:10:52.030
قسمت 11
سه پيشگويي مختلف

00:10:52.030 --> 00:10:54.830
"سالن مطالعه ي "چرت ممنوع

00:11:09.330 --> 00:11:11.330
برم سر قرار؟

00:11:11.330 --> 00:11:13.030
برم يا نه؟

00:11:13.030 --> 00:11:14.230
نرو

00:11:14.230 --> 00:11:16.430
سر قرار

00:12:26.230 --> 00:12:28.230
خيط شدم

00:12:28.530 --> 00:12:33.030
چرا؟
نکنه اعتراف کردي؟

00:12:33.530 --> 00:12:36.030
مخت کار نمي کرد؟-
شک نکن-

00:12:36.030 --> 00:12:41.130
هي، مگه نمي دوني ما دخترا روزي که عشقمونو
اعتراف کنيم، همه چي تموم ميشه؟

00:12:41.130 --> 00:12:42.330
تو هم يه چيزيت ميشه ها

00:12:42.330 --> 00:12:44.230
چه جوري تونستي اعتراف کني؟

00:12:44.230 --> 00:12:47.530
عشق يه طرفه از سرمونم زياده

00:12:47.530 --> 00:12:49.430
اگه اعتراف کنيم فوري مي زنن تو پرمون

00:12:49.430 --> 00:12:52.430
اين چه کاري بود کردي؟
مگه بار اولته؟

00:12:52.430 --> 00:12:53.430
... احمق

00:12:53.430 --> 00:12:55.230
حالا که ديگه اعتراف کردم

00:12:56.930 --> 00:13:01.130
راستي دوک سون

00:13:01.130 --> 00:13:02.330
سويون

00:13:02.330 --> 00:13:04.230
آره... سويون
تو چيکار کردي؟

00:13:04.230 --> 00:13:06.630
در مورد قرار بهش گفتي؟

00:13:08.530 --> 00:13:11.330
بهش گفته نرو

00:13:15.130 --> 00:13:19.230
هي، ديدي؟
من که گفتم اين دفعه واقعيه

00:13:19.230 --> 00:13:22.230
ولي اگه بميري هم نبايد اول
اعتراف کني

00:13:22.230 --> 00:13:25.330
صبر کن تا خودش پا پيش بذاره

00:13:29.030 --> 00:13:32.130
گريه کردم گشنم شد
بريم دوکبوکي برزيل

00:13:32.130 --> 00:13:33.130
باشه

00:13:33.130 --> 00:13:34.630
شما برين
من بايد برم خونه

00:13:34.630 --> 00:13:37.830
يعني چي؟
تو که ديوونه دوکبوکي بودي

00:13:44.930 --> 00:13:46.930
من دوک سون رو دوست دارم

00:13:51.230 --> 00:13:55.630
به چشم يه دوست نه
به چشم يه دختر

00:14:01.530 --> 00:14:05.330
جونگ هوان
بيا ناهار بخور

00:14:05.330 --> 00:14:06.330
چشم

00:14:28.330 --> 00:14:29.530
جونگ هوان

00:14:29.530 --> 00:14:31.930
بيا اينجا
بيا

00:14:34.430 --> 00:14:37.030
چيه؟ هنوز تموم نشده؟

00:14:37.030 --> 00:14:39.330
چرا
يه کم دندون رو جيگر بذارين

00:14:39.330 --> 00:14:40.930
شام چي داريم؟

00:14:40.930 --> 00:14:41.930
مامان چيکار مي کنه؟

00:14:41.930 --> 00:14:45.730
چون دور هم جمعيم
مامان غذاي فرنگي درست کرده

00:14:45.730 --> 00:14:47.630
غذاي فرنگي؟-
استيک هامبورگ-

00:14:47.630 --> 00:14:48.630
ها؟

00:14:48.630 --> 00:14:53.630
من عکساشو ديدم
ولي تا حالا نخوردم

00:14:54.630 --> 00:14:58.130
مي ران کجايي پس؟
روده کوچيکه، بزرگه رو خورد

00:14:58.130 --> 00:15:00.130
خيـــله خب

00:15:10.930 --> 00:15:14.930
اووو... پس استيک هامبورگ اينه؟

00:15:14.930 --> 00:15:16.930
شبيه کباب دنده مي مونه

00:15:16.930 --> 00:15:19.330
خيلي راحته، کاري نداره

00:15:19.330 --> 00:15:22.230
آقاي سونگ کجاست؟
ديگه نبايد برسه خونه؟

00:15:22.230 --> 00:15:25.230
امروز تا ديروقت شيفت داره
کمک نمي خواي؟

00:15:26.230 --> 00:15:28.330
تو سوپ رو بکش

00:15:28.330 --> 00:15:29.330
سوپ؟-
آره-

00:15:29.330 --> 00:15:30.630
باشه

00:15:45.730 --> 00:15:47.530
سلام

00:15:47.530 --> 00:15:50.430
تويي سون وو؟
مامانت کو؟

00:15:50.430 --> 00:15:53.530
رفته به آقاي چويي سر بزنه
الان مياد

00:15:56.330 --> 00:15:57.930
بشين

00:15:59.230 --> 00:16:00.530
سلام

00:16:15.230 --> 00:16:16.430
اينجايي؟

00:16:30.430 --> 00:16:38.230
مي ران، نکنه رفتي از آمريکا برامون
استيک بياري؟

00:16:42.830 --> 00:16:45.530
مواظب باش
بفرمايين

00:16:45.530 --> 00:16:48.230
اول يه کم از اين سوپ بخورين

00:16:52.230 --> 00:16:53.700
مواظب باشين

00:16:54.300 --> 00:16:55.900
مامان اين چيه؟

00:16:55.900 --> 00:16:57.100
پوره کدو؟

00:16:57.100 --> 00:17:00.390
انقدر زياده که من فکر کردم سوپه
چه جالب

00:17:00.390 --> 00:17:03.390
سه روز تمام ميشه تو اين سوپ
حموم کرد

00:17:04.890 --> 00:17:08.300
مي ران، پس استيک چي شد؟
... زود باش

00:17:11.000 --> 00:17:13.200
اينم از استيک

00:17:21.600 --> 00:17:24.000
خيلي سرش زحمت کشيدم

00:17:25.800 --> 00:17:29.390
با اون مدلاي تو رستوران فرق داره

00:17:29.390 --> 00:17:32.500
چرا کيمچي گذاشتي پاي غذا؟
به هم نمي خوره

00:17:32.500 --> 00:17:34.590
تو رستوران که مي خورديم خيلي چرب بود

00:17:34.590 --> 00:17:38.300
من از روي يه دستور مخصوص پختم
بخورين

00:17:38.300 --> 00:17:40.600
خيلي ممنون-
دست شما درد نکنه-

00:17:51.700 --> 00:17:54.600
خيلي خوشمزه ست مامان

00:17:54.600 --> 00:17:58.600
اگه همبرگر و کيمچي تربچه رو
با هم امتحان کنيم

00:17:58.600 --> 00:18:02.800
ميشه مخلوط غذاي شرقي و غربي

00:18:02.800 --> 00:18:06.890
مثل سبک يونان قديم

00:18:12.300 --> 00:18:14.300
يونان قديم رو اشتباه گفتم؟

00:18:14.300 --> 00:18:15.700
نه، صحيح ميفرمايين

00:18:16.390 --> 00:18:19.500
ميگم... دوک سون کجاست؟
چرا دوک سون نمياد؟

00:18:19.500 --> 00:18:20.890
سويون، سويون

00:18:20.890 --> 00:18:22.000
بله... همون سويون

00:18:22.000 --> 00:18:25.200
رفته سالن مطالعه
گفت واسه شام برمي گرده

00:18:27.800 --> 00:18:29.300
ما اومديم

00:18:29.300 --> 00:18:30.890
سلام-
خوش اومدين-

00:18:30.890 --> 00:18:35.000
ما " اومديم؟  بــعــله "

00:18:38.300 --> 00:18:41.700
چقدر اينجا شلوغه
بزرگترا ميزشونو جدا کنن

00:18:41.700 --> 00:18:42.800
عزيزم پاشو

00:18:42.800 --> 00:18:44.500
باشه-
بفرمايين-

00:18:46.000 --> 00:18:48.390
پس تک چي؟
اونم با خودتون مياوردين

00:18:48.390 --> 00:18:51.000
پس فردا مسابقه داره

00:18:51.000 --> 00:18:54.700
داره ذهنشو آماده مي کنه
از اتاقش بيرون نمياد

00:18:54.700 --> 00:18:58.800
مسابقه رده بندي داره؟
پس بايد رده خودشو حفظ کنه، آره؟

00:18:58.800 --> 00:19:04.390
بله، اين دفعه رقيبش، استاد خودشه

00:19:04.390 --> 00:19:06.200
خيلي استرس داره

00:19:08.300 --> 00:19:12.800
همسايه، اين دنده ست برداشتين
صافش کردين اين جوري شده؟

00:19:12.800 --> 00:19:14.700
وا، اينکه دنده نيست

00:19:14.700 --> 00:19:16.300
اسکيته

00:19:16.300 --> 00:19:17.800
استيک

00:19:17.800 --> 00:19:19.390
اسکيک؟

00:19:19.390 --> 00:19:20.700
استيک

00:19:20.700 --> 00:19:23.200
اسکيک هامبورگ

00:19:23.200 --> 00:19:25.200
يه غذاي فرنگيه

00:19:25.700 --> 00:19:31.390
اين ديگه چيه؟
سوپ آب دماغه؟! خيلي لزجه

00:19:33.100 --> 00:19:35.000
سون يونگ، يه کم آب بده

00:19:39.390 --> 00:19:41.410
هر چي هست بايد واسه تک هم ببريم

00:19:42.200 --> 00:19:44.000
هيچي نخورده

00:19:47.100 --> 00:19:48.700
من اومدم

00:19:48.700 --> 00:19:50.300
دوک سون-
خوش اومدي دوک سون-

00:19:50.300 --> 00:19:51.890
سويون

00:19:51.890 --> 00:19:53.200
سو...يون

00:19:53.200 --> 00:19:55.890
سلام سويون

00:20:18.700 --> 00:20:21.200
مامان، منم دنده مي خوام

00:20:22.800 --> 00:20:25.270
سويون، ميشه اينا رو ببري واسه تک؟

00:20:25.600 --> 00:20:27.390
مگه نيومده؟

00:20:27.390 --> 00:20:30.500
پس فردا مسابقه داره
باز خودشو حبس کرده تو اتاقش

00:20:30.500 --> 00:20:33.390
اگه دنده نخورد مجبورش کن
اقلا سوپ رو بخوره. باشه؟

00:20:33.390 --> 00:20:34.700
باشه

00:20:53.500 --> 00:20:55.390
هي، تا سرد نشده بخور

00:20:55.390 --> 00:20:57.390
باش

00:20:58.500 --> 00:21:01.390
سرد بشه از دهن ميفته

00:21:24.890 --> 00:21:28.000
دوک سون-
سويون-

00:21:29.100 --> 00:21:30.200
سويون کيه؟

00:21:30.200 --> 00:21:33.200
من، من سويونم
از الان به من بگو سويون

00:21:33.200 --> 00:21:35.300
وگرنه دانشگاه قبول نميشم

00:21:35.300 --> 00:21:38.800
به من مي خندي؟

00:21:38.800 --> 00:21:40.700
نه ديوونه

00:21:40.700 --> 00:21:44.800
با من درست حرف بزن
تازگيا خيلي بهت رو دادم

00:21:44.800 --> 00:21:46.800
باشه

00:21:46.800 --> 00:21:48.200
... راستي دوک سون

00:21:48.200 --> 00:21:50.200
سويون، احمق

00:21:50.200 --> 00:21:52.000
آره... سويون

00:21:52.000 --> 00:21:53.800
من قهوه مي خوام

00:21:53.800 --> 00:21:56.200
مثل اون دفعه شير بريز توش

00:21:58.700 --> 00:22:00.800
باشه

00:22:01.890 --> 00:22:04.300
تو به کارت برس

00:22:05.500 --> 00:22:06.600
خب؟

00:22:10.700 --> 00:22:11.890
سويون

00:22:13.500 --> 00:22:15.390
آب مياري؟

00:22:24.200 --> 00:22:25.890
سويون

00:22:32.600 --> 00:22:35.000
شنيدم هواداراي تک کلي نامه واسش فرستادن

00:22:35.000 --> 00:22:36.400
اگه دختر خوبي توشون بود

00:22:36.400 --> 00:22:38.390
مي توني عروس بگيري

00:22:38.390 --> 00:22:41.200
تک که چيزي رو نمي کنه

00:22:41.200 --> 00:22:43.590
اگه خوشش هم بياد از کسي، نميگه

00:22:43.590 --> 00:22:45.400
صُمٌ بُکم ميشينه تا يه فرجي بشه

00:22:45.400 --> 00:22:47.000
اگه خوشش بياد نشون ميده

00:22:47.500 --> 00:22:49.890
چه جوري؟
چه شکلي نشون ميده؟

00:22:51.500 --> 00:22:54.300
سون يونگ، ميشه سس بيشتر بريزي برام؟

00:22:54.300 --> 00:22:56.390
...باشه، سس

00:22:56.390 --> 00:23:01.200
خودشو لوس که نمي کنه؟

00:23:01.200 --> 00:23:02.300
اصلا

00:23:02.300 --> 00:23:05.000
به خودم رفته
بلد نيست دلبري کنه

00:23:05.000 --> 00:23:07.700
سون يونگ، دستمال ميدي؟

00:23:07.700 --> 00:23:09.500
بيا

00:23:10.700 --> 00:23:12.700
خب چه جوري علاقشو نشون ميده؟

00:23:12.700 --> 00:23:14.700
جلوي کسي که دوستش داره چيکار مي کنه؟

00:23:15.300 --> 00:23:18.000
اُرد ميده-
چي؟-

00:23:18.000 --> 00:23:20.300
اگه کسي رو دوست داشته باشه
ولش نمي کنه

00:23:20.300 --> 00:23:23.390
هي بهش اُرد ميگه که اين کارو برام بکن

00:23:23.390 --> 00:23:28.700
ولي نسبت به اونايي که دوستشون نداره
خيلي مؤدبه

00:23:28.700 --> 00:23:31.890
سون يونگ، يه کاسه کوچيکتر ميدي؟

00:23:31.890 --> 00:23:33.200
بيا-
ممنون-

00:23:33.200 --> 00:23:36.000
انقدر به سون يونگ ما اُرد نده

00:23:36.000 --> 00:23:38.350
من؟

00:23:40.800 --> 00:23:42.890
سون يونگ، کاسه نمي خواد بدي

00:23:51.500 --> 00:23:53.300
من آب گرم مي خوام

00:23:53.890 --> 00:23:56.300
مگه من کلفتتم؟

00:23:56.300 --> 00:23:57.890
زهرمار

00:23:57.890 --> 00:24:01.100
فقط بلدي بادوک بازي کني
دستت چلاقه؟ ها؟

00:24:01.100 --> 00:24:04.500
ها؟ ها؟-
آخ آخ، نزن-

00:24:05.700 --> 00:24:08.800
کتري بيخ گوشته
خودت درست کن

00:24:09.390 --> 00:24:13.300
باشه
حالا چرا حمله مي کني؟

00:24:26.800 --> 00:24:29.100
هوي-
هوم؟-

00:24:29.100 --> 00:24:30.600
دو شاخه

00:24:32.890 --> 00:24:34.200
آها

00:24:43.000 --> 00:24:45.600
هي... بده من

00:24:45.600 --> 00:24:47.500
نمي خواد
خودم مي تونم

00:24:59.390 --> 00:25:01.200
خون دماغ شدي

00:25:16.300 --> 00:25:20.600
... دوک سون

00:25:20.600 --> 00:25:21.890
سويون

00:25:21.890 --> 00:25:25.700
آها... سويون

00:25:33.200 --> 00:25:34.890
بخواب

00:25:38.500 --> 00:25:41.390
من ميرم

00:25:58.890 --> 00:26:01.000
چرا سويون برنگشت؟

00:26:01.000 --> 00:26:03.000
خيلي وقته رفته

00:26:03.000 --> 00:26:05.200
لابد داره با تک غذا مي خوره

00:26:05.200 --> 00:26:06.800
دوتايي خيلي به هم ميان

00:26:08.200 --> 00:26:11.700
بورا، ده دقيقه ديگه بيا سر کوچه

00:26:11.700 --> 00:26:12.700
گم شو

00:26:12.700 --> 00:26:18.200
شما دو تا چي ميگين؟
نمي دونم چيه ولي ميشه منم بازي؟

00:26:18.200 --> 00:26:20.700
منم ميام-
منم همين طور-

00:26:20.700 --> 00:26:24.500
چيزي نيست
فقط يه سوال ازش پرسيدم

00:26:24.500 --> 00:26:27.870
گفتي نتايج تکميل ظرفيت رو کي مي زنن؟

00:26:32.100 --> 00:26:34.890
خيلي بي رحمي

00:26:34.890 --> 00:26:38.300
جونگ بونگ من ديگه ميرم
نو اول، من ميرم سالن مطالعه

00:26:38.300 --> 00:26:39.890
مي بينمت

00:26:45.200 --> 00:26:47.800
شاهزاده مينکيِ جادويي

00:27:01.800 --> 00:27:03.700
مامان من رفتم درس بخونم

00:27:13.600 --> 00:27:16.300
جين جو، داداشت رفت؟

00:27:17.300 --> 00:27:18.600
ها؟

00:27:24.890 --> 00:27:27.390
عزيزم، من برم جنس برسونم در خونه مشتري

00:27:27.390 --> 00:27:28.390
اين وقت شب؟

00:27:28.390 --> 00:27:30.700
سفارش داشتيم، يادم رفت ببرم
زود ميام

00:27:32.600 --> 00:27:35.700
چه مرد فعالي

00:27:35.700 --> 00:27:37.500
بله، فقط تو شغلش فعاله

00:27:37.500 --> 00:27:39.600
تو اين اتاق مثل جسد مي مونه

00:27:39.800 --> 00:27:42.800
نبايد يادت مياوردم
ولش کن

00:27:42.800 --> 00:27:45.000
راستي، دفترچه مسافرتت اومد؟

00:27:45.000 --> 00:27:47.000
منظورت پاسپورته؟

00:27:47.000 --> 00:27:50.200
بيار ببينمش

00:27:54.700 --> 00:27:59.390
چه خوشگل افتادي
خوش به حالت

00:27:59.390 --> 00:28:01.000
ديگه مي توني بري خارج

00:28:01.000 --> 00:28:04.200
همين ژاپن خودمونه
راه دوري نميرم

00:28:04.200 --> 00:28:05.890
کي ميرين؟

00:28:05.890 --> 00:28:08.390
يه روز قبل از سال نوي قمري
يعني سه روز ديگه

00:28:08.390 --> 00:28:12.890
باورم نمي شه سال نو رو توي توکيو
تحويل مي کنم

00:28:12.890 --> 00:28:15.600
بچه ها چي؟
ميفرستي شون خونه مادرت؟

00:28:15.600 --> 00:28:17.900
آره، گفتم سال نو برن پرورشگاه

00:28:17.900 --> 00:28:21.300
اين سون يونگ کجا رفته؟
مي خوايم شروع کنيم

00:28:21.300 --> 00:28:23.200
خواهر

00:28:23.200 --> 00:28:25.890
سلااام

00:28:27.800 --> 00:28:31.600
خواهرا، ميشه چند لحظه مراقب جين جو باشين؟

00:28:31.600 --> 00:28:33.600
کجا ميري؟
مي خواستيم بازي کنيم

00:28:33.600 --> 00:28:36.890
از امروز قراره برم حمام اوک سو
نظافت کنم

00:28:36.890 --> 00:28:38.390
چي؟

00:28:39.000 --> 00:28:41.600
از ساعت 8 و نيم تا 10 شب اونجام

00:28:41.600 --> 00:28:44.500
مي خوام يه کم پول دربيارم

00:28:44.500 --> 00:28:46.000
اگه سون وو بفهمه عصباني ميشه

00:28:46.000 --> 00:28:50.000
نمي فهمه بابا
سرش به درساش گرمه

00:28:50.000 --> 00:28:54.300
واسه شام مياد
باز ميره تا ديروقت

00:28:54.300 --> 00:28:58.390
عين باباشه
هيچ وقت زودتر از يک نصفه شب نمياد خونه

00:28:58.390 --> 00:29:00.500
حالا چي شده به فکر افتادي کار کني؟

00:29:00.500 --> 00:29:02.390
پول کم داري؟
مي خواي بهت بدم؟

00:29:02.390 --> 00:29:06.000
نه خواهر
تا وقتي خودم مي تونم کار کنم چرا قرض کنم؟

00:29:06.000 --> 00:29:08.890
در ضمن پول کم نياوردم

00:29:08.890 --> 00:29:13.200
ولي مي خوام واسه خرج دانشگاه سون وو
يه کم پس انداز کنم

00:29:13.200 --> 00:29:16.700
خدا رو شکر نظافت کار راحتيه

00:29:16.700 --> 00:29:18.890
هيچ مهارت و تحصيلاتي نمي خواد

00:29:18.890 --> 00:29:20.890
جين جو بهونه تو نمي گيره؟

00:29:20.890 --> 00:29:24.700
نگران نباش
با اين حله

00:29:43.890 --> 00:29:46.800
آماشالا دختر
آفرين

00:29:47.500 --> 00:29:49.700
مطمئنم آخرش لو ميره

00:29:49.700 --> 00:29:54.000
نمي ره
بازي دو نفره هم حال نميده

00:29:54.000 --> 00:29:55.300
نگراني نداره که

00:29:55.300 --> 00:29:58.300
يه نفرو سراغ دارم الان تعطيله
جون ميده واسه بازي

00:30:09.700 --> 00:30:11.390
بورا

00:30:13.300 --> 00:30:16.500
چقدر طولش دادي؟
يه ربع شد

00:30:16.500 --> 00:30:19.100
نکنه مي خواي همه عالم بفهمن
ما قرار ميذاريم؟

00:30:19.100 --> 00:30:21.000
کي مي خواد بفهمه؟
کسي اين ورا نيست

00:30:22.300 --> 00:30:26.200
هي، اين موقع شب چه جوري مي تونين
چيز بخورين؟

00:30:26.200 --> 00:30:29.100
سون وو-
...هي-

00:30:29.100 --> 00:30:31.390
شما دوتا چيکار مي کردين؟

00:30:31.390 --> 00:30:33.800
داشتم با بورا حرف مي زدم

00:30:34.800 --> 00:30:36.700
اين وقت شب؟

00:30:37.300 --> 00:30:38.890
دوتايي تنها؟

00:30:39.390 --> 00:30:42.800
حالا در مورد چي بوده؟
مي تونستين تو خونه حرف بزنين

00:30:42.800 --> 00:30:44.500
چيز خاصي نبود

00:30:45.200 --> 00:30:47.300
تو درس يه سوالي برام پيش اومد

00:30:47.300 --> 00:30:49.200
... اتفاقي بورا رو ديدم

00:30:49.200 --> 00:30:51.000
هي، به تو چه؟

00:30:51.500 --> 00:30:54.200
مگه مفتشي که هي سوال مي پرسي؟

00:30:54.200 --> 00:30:56.890
مثل قاشق نشسته نپر وسط کاراي بزرگترا
شرتو کم کن

00:30:58.200 --> 00:30:59.800
چشم

00:31:00.390 --> 00:31:03.100
بورا

00:31:03.100 --> 00:31:04.600
سکه داري؟

00:31:06.800 --> 00:31:08.700
ممنون

00:31:09.100 --> 00:31:10.390
بريم

00:31:16.890 --> 00:31:19.890
بين اين دوتا يه خبرايي هست

00:31:19.890 --> 00:31:24.800
... جونگ بونگ، به نظرت اينا

00:31:30.800 --> 00:31:32.300
×متاسفم، دفعه بعد امتحان کنيد×

00:31:32.300 --> 00:31:34.500
اَه، بخشکي شانس

00:31:36.100 --> 00:31:37.100
اشکال نداره

00:31:37.120 --> 00:31:41.100
اگه چند تا ديگه بخري
يه دونه کوپن مجاني بهت ميدن

00:31:41.100 --> 00:31:43.200
خون خودتو کثيف نکن

00:31:50.200 --> 00:31:53.200
چند تا بسته خوردي؟

00:31:53.200 --> 00:31:55.000
دو تا جعبه

00:31:56.300 --> 00:32:02.200
من همش مي بازم
هيچ وقت کوپن مجاني گيرم نيومده

00:32:07.100 --> 00:32:09.100
جونگ بونگ؟-
بله-

00:32:09.100 --> 00:32:11.890
حواست به جين جو باشه-
چشم، جايي ميرين؟-

00:32:11.890 --> 00:32:13.200
ميرم پول جمع کنم

00:32:18.300 --> 00:32:22.390
خب... ببينيم آقا مدير چند مَرده حلاجه

00:32:22.390 --> 00:32:24.200
خواهر، بيا

00:32:24.200 --> 00:32:27.500
نمي خواد
ما با هم رفيقيم

00:32:28.000 --> 00:32:30.700
شنيدم بازيتون خيلي خوبه

00:32:30.700 --> 00:32:34.890
نه، فقط چند باري با معلما تو مدرسه
بازي کردم

00:32:34.890 --> 00:32:36.890
هنوز تازه کارم

00:32:38.700 --> 00:32:44.200
پس اشکال نداره يه کم پول از
آقامديرمون بقاپيم؟

00:32:44.200 --> 00:32:48.700
حتما
خب، شروع کنيم

00:32:49.700 --> 00:32:52.390
شروع کنيم

00:32:52.390 --> 00:32:53.600
بفرماييد

00:32:56.000 --> 00:32:58.890
حالا کي اول شروع کنه؟

00:32:59.390 --> 00:33:05.300
ببين داريم با کي بازي مي کنيم
هنوز نمي دونه کي بايد شروع کنه

00:33:05.300 --> 00:33:07.890
آخي

00:33:08.300 --> 00:33:11.200
اشکال نداره راه ميفتين

00:33:11.200 --> 00:33:13.700
پس من هر چي خواستم انتخاب مي کنم

00:33:14.300 --> 00:33:16.390
خوبه

00:33:17.600 --> 00:33:23.200
پس... منم آخري ام

00:33:35.700 --> 00:33:39.100
هي، دبيرستاني
بدو برو درستو بخون

00:33:39.100 --> 00:33:41.000
بايد يه روزي آدم مهمي بشي

00:33:41.000 --> 00:33:43.800
امروز نميرم سالن مطالعه

00:33:43.800 --> 00:33:45.500
همين جوري اومدم بيرون

00:33:46.100 --> 00:33:48.200
بريم فيلم ببينيم؟

00:33:48.200 --> 00:33:52.890
نه من کار دارم
بايد درس بخونم

00:33:52.890 --> 00:33:56.000
چه کاري؟
الان که تعطيلاته

00:33:56.000 --> 00:33:59.200
دارم خودمو واسه يه چيزي آماده مي کنم
تو ندوني بهتره

00:33:59.700 --> 00:34:01.800
پس بريم سر قرار؟

00:34:01.800 --> 00:34:04.000
پس الان داريم گل لقد مي کنيم؟

00:34:04.500 --> 00:34:06.500
من سردمه
خدافظ

00:34:08.300 --> 00:34:10.600
زده به سرت؟
بزنم درازت کنم؟

00:34:12.400 --> 00:34:16.000
يعني هر وقت خواستم دستتو بگيرم
بايد اشهدمو بخونم؟

00:34:16.000 --> 00:34:18.800
آره، هر وقت از زندگي سير شدي
اين کارو بکن، خب؟

00:34:22.400 --> 00:34:24.500
من رفتم

00:34:25.000 --> 00:34:27.800
بعدا ميام جلوي خونتون
مي بينمت

00:34:27.800 --> 00:34:29.900
من ميرم بخوابم
فردا مي بينمت

00:34:42.400 --> 00:34:45.900
سرده سون وو
يه پتو بده من

00:34:54.300 --> 00:34:55.700
خير ببيني

00:35:57.200 --> 00:35:59.400
به آقاي جونگ بونگ

00:35:59.400 --> 00:36:01.600
سلام جونگ بونگ

00:36:09.300 --> 00:36:12.000
چي بنويسم؟

00:36:18.600 --> 00:36:22.500
ايول

00:36:23.200 --> 00:36:25.500
هر کدوم... يه دونه گو

00:36:25.900 --> 00:36:29.200
دوتا گو

00:36:29.200 --> 00:36:31.600
اوکي... سه تا گو

00:36:31.600 --> 00:36:34.700
...خب... يه پي باک

00:36:40.900 --> 00:36:43.100
ببخشيد ديگه

00:37:00.500 --> 00:37:04.500
چي گفتين؟
با آقاي يو بازي کردين؟

00:37:04.500 --> 00:37:09.800
اون که آدم نيست
نبايد باهاش در ميفتادين

00:37:09.800 --> 00:37:13.100
بازي با اون شياد خيلي خطرناکه

00:37:13.100 --> 00:37:14.800
چي ميگي؟

00:37:14.800 --> 00:37:16.900
حالا چقدر برد؟

00:37:16.900 --> 00:37:18.200
صد و بيست ون

00:37:18.200 --> 00:37:24.500
کوفتش بشه
غصه نخورين، من ده برابرشو مي برم

00:37:24.500 --> 00:37:26.800
امروز عصر از دماغش درميارم

00:37:26.800 --> 00:37:28.200
حالا ببينين

00:37:28.200 --> 00:37:31.200
اين داداش ما معروفه به قاتل آقاي يو

00:37:31.200 --> 00:37:34.400
من امروز زودتر تعطيل مي کنم
ميام خونه

00:37:34.400 --> 00:37:37.200
چون آخر ساله
مشتري کمه

00:37:40.200 --> 00:37:45.200
راستي اين نتيجه تکميل ظرفيتو
کي اعلام مي کنن؟

00:37:45.200 --> 00:37:50.000
اين بار مشکله بتونه قبول شه، نه؟

00:37:52.600 --> 00:37:56.600
فردا مياد
اين بار واقعا بايد قبول شه

00:37:56.600 --> 00:38:00.800
ما که خيلي غصه خورديم
فکر کن خودش چي کشيده

00:38:00.800 --> 00:38:04.000
هيچي نمي گه
ولي مطمئنم کمتر از ما دلشوره نداشته

00:38:06.800 --> 00:38:09.100
پس واسه کل خانواده سخت بوده

00:38:09.100 --> 00:38:12.000
فردا اسامي پذيرفته شدگان
ظرفيت تکميليِ دانشگاه ها

00:38:12.000 --> 00:38:15.300
تا ساعت دو اعلام مي شود

00:38:15.300 --> 00:38:20.100
بعضي از مردودين کنکور با اعلام انصراف
تصميم گرفتند دوباره در آزمون شرکت کنند

00:38:20.100 --> 00:38:23.200
که در اين صورت شانس قبولي براي
افراد باقي مانده

00:38:23.200 --> 00:38:25.200
افزايش يافته است

00:38:25.200 --> 00:38:27.700
با اين حال دانشگاه هان سونگ

00:38:27.700 --> 00:38:30.700
... کمترين پذيرش را خواهد داشت

00:38:33.400 --> 00:38:34.900
الو؟

00:38:35.600 --> 00:38:39.300
سون وويي؟
الان گوشيو ميدم به جونگ هوان

00:38:47.700 --> 00:38:49.400
من ميرم دوش بگيرم

00:38:51.800 --> 00:38:53.900
هي، به چي زل زدي؟

00:38:58.700 --> 00:39:01.400
هي، چيه باز؟

00:39:09.300 --> 00:39:12.000
يه کم صبر کن بعد برو

00:39:16.200 --> 00:39:18.500
خيلي بخار کرده
نمي توني جايي رو ببيني

00:39:19.100 --> 00:39:21.200
ها، اشکال نداره

00:39:30.200 --> 00:39:32.900
نو اول، تا حالا اينجا حموم کردي؟

00:39:32.900 --> 00:39:35.600
سويون... حموم کردي چيه؟
مگه صد سال پيشه؟

00:39:35.600 --> 00:39:37.700
بايد بگي دوش گرفتي

00:39:37.700 --> 00:39:40.700
انقدر گرم و خوبه
اصلا سردت نميشه

00:39:40.700 --> 00:39:42.900
جدي؟ تازه دمپايي هم نمي خواد بپوشيم

00:39:44.200 --> 00:39:47.200
کاش هميشه اينجا مي موندم

00:39:47.200 --> 00:39:48.600
پيش جونگ بونگ

00:39:49.100 --> 00:39:52.800
راستي جونگ بونگ
هنوز نتيجه ها رو نزدن؟

00:39:52.800 --> 00:39:53.800
فردا مياد؟

00:40:05.800 --> 00:40:08.500
خيلي لوسي

00:40:08.500 --> 00:40:10.200
مگه چيکار کردم؟

00:40:10.200 --> 00:40:13.300
انقدر تنشو نلرزون

00:40:17.300 --> 00:40:21.300
سويون، رخت چرک داري بده من
مي خوام بشورم

00:40:21.300 --> 00:40:22.600
تو هم همين طور نو اول

00:40:22.600 --> 00:40:23.800
من ندارم

00:40:23.800 --> 00:40:26.900
منم ندارم
تو حموم همه رو شستم

00:40:55.900 --> 00:40:59.600
سر راه نري خرت و پرت بخريا
وگرنه درو برات باز نمي کنم

00:40:59.600 --> 00:41:01.600
باشه مي دونم

00:41:01.600 --> 00:41:06.000
عزيزم، تو ولي تو رو خدا سر راه
يه چيزي بخر

00:41:06.000 --> 00:41:07.700
من که تازه خريد کردم

00:41:07.700 --> 00:41:09.390
يه دونه شيريني بگيرم؟

00:41:09.390 --> 00:41:10.390
از اونا که دوست داري

00:41:10.390 --> 00:41:12.300
يه جعبه بگير نه يه دونه

00:41:12.300 --> 00:41:16.000
باشه يه جعبه
حالا داد نزن کر شديم

00:41:16.000 --> 00:41:19.500
در ضمن هر دوتون زود برگردين که
بريم انتقام بگيريم

00:41:19.500 --> 00:41:22.200
باشه، باشه
تا بانک تعطيل شد من ميام

00:41:22.200 --> 00:41:24.200
منم مغازه رو زودتر مي بندم ميام

00:41:40.300 --> 00:41:43.700
زن، من برگشتم

00:41:43.700 --> 00:41:48.800
...مي ران، اينم يه جعبه
... اين گلدون

00:41:55.600 --> 00:41:57.600
جين جو، گوشواره ها برات سنگين نيست؟

00:41:58.700 --> 00:42:01.500
مي خواي وقتي بزرگ شدي چيکاره بشي جين جو؟

00:42:01.500 --> 00:42:03.700
شاهزاده مينکي

00:42:03.700 --> 00:42:05.400
مينکي؟

00:42:05.400 --> 00:42:08.900
اگه غذاتو تا تَه بخوري
برات چوب سحرآميز مي گيرم

00:42:08.900 --> 00:42:10.300
راست ميگي؟

00:42:13.700 --> 00:42:17.700
راستي سون وو، نمي خواي بري درس بخوني؟

00:42:19.200 --> 00:42:25.000
ساعت 8 شد
من رفتم مامان، خدافظ جين جو

00:42:25.000 --> 00:42:29.200
به سلامت، خوب بخون-
چشم-

00:42:32.200 --> 00:42:36.200
جين جو اونو نخور
بيا بريم

00:42:37.000 --> 00:42:39.000
×متاسفم! دفعه بعد امتحان کنيد×

00:42:44.300 --> 00:42:47.700
جونگ بونگ، ميسپرمش به تو

00:42:52.300 --> 00:42:54.300
خيالتون راحت مامان

00:43:12.500 --> 00:43:14.700
کل اين ماه برنامه داره

00:43:14.700 --> 00:43:17.300
بيشتر مسابقه هاش تو زمستون برگزار ميشه

00:43:17.300 --> 00:43:19.400
تو مثلا دوستشي و خبر نداري؟

00:43:20.300 --> 00:43:23.200
ولي فکر کنم مسابقه فردا از همش سخت تره

00:43:23.200 --> 00:43:25.200
امشبم تا صبح توي کلوب مي مونه

00:43:27.900 --> 00:43:30.200
جونگ هوان-
هوم؟-

00:43:30.200 --> 00:43:32.900
آقامدير از خونتون اومد بيرون؟
يه نگاه بنداز

00:44:10.100 --> 00:44:12.800
چرا انقدر دير کردي؟
پنج دقيقه ست منتظرم

00:44:12.800 --> 00:44:16.900
فکر کنم من تنها دختري ام که دوست پسرشو
تا سالن مطالعه مشايعت مي کنه

00:44:17.900 --> 00:44:20.000
واسه اينه که وقت نداريم بريم سر قرار

00:44:20.000 --> 00:44:21.500
شام خوردي؟

00:44:21.500 --> 00:44:23.700
هميشه بعد از شام وقت مي کنيم همو ببينيم

00:44:23.700 --> 00:44:26.000
پس بيا با هم شام بخوريم

00:44:26.000 --> 00:44:27.800
من مي تونم شام نرم خونه

00:44:27.800 --> 00:44:29.800
ولي من نمي تونم

00:44:29.800 --> 00:44:30.900
چرا؟

00:44:31.500 --> 00:44:35.100
اگه نرم مامان و جين جو تنهايي شام مي خورن

00:44:36.100 --> 00:44:39.000
حالا که تعطيلاته دلم مي خواد
حداقل شام پيششون باشم

00:44:40.500 --> 00:44:42.200
چه پسر گلي

00:44:45.400 --> 00:44:47.900
به خاطر همين کاراته که ازت خوشم مياد

00:44:51.200 --> 00:44:54.500
فقط همين؟-
آره، فقط از همينت خوشم مياد-

00:44:54.500 --> 00:44:55.800
ولي من خيلي دارم

00:44:55.800 --> 00:44:56.800
چي؟

00:44:56.800 --> 00:44:58.100
دليل براي دوست داشتن تو

00:44:58.100 --> 00:45:00.700
بسه، بسه
نمي خوام بشنوم

00:45:00.700 --> 00:45:02.300
هيچي نگو

00:45:02.300 --> 00:45:05.400
ولي مي دوني
اون عينک قديميتو بيشتر دوست داشتم

00:45:06.900 --> 00:45:10.500
همون که گردالي بود
مثل لي سون هي

00:45:10.500 --> 00:45:12.500
خيلي قشنگ تر از اين يکي بود

00:45:12.500 --> 00:45:16.600
چشم خودمه، هر عينکي بخوام مي زنم
تو نمي خواد بهم بگي چي قشنگه

00:45:16.600 --> 00:45:20.400
تازه هر وقت مياي منو ببيني
شلوار مي پوشي

00:45:23.100 --> 00:45:24.300
بدو بيا

00:45:26.800 --> 00:45:33.300
لي مون سه - بليت کنسرت سال نو

00:45:34.700 --> 00:45:36.500
شما که مياين؟

00:45:37.200 --> 00:45:39.900
من کنسرت خواننده مرد نمي رم

00:45:39.900 --> 00:45:41.300
تو چي جونگ هوان؟

00:45:43.200 --> 00:45:45.700
اون که حتما
عاشق لي مون سه ست

00:45:45.700 --> 00:45:46.700
مياي؟

00:45:46.700 --> 00:45:48.300
نميام

00:45:49.200 --> 00:45:53.500
نمي دونم تک مياد يا نه
اين ماه خيلي سرش شلوغه

00:45:53.500 --> 00:45:55.800
چيه؟ خبريه؟

00:45:56.300 --> 00:46:00.200
هيچ وقت موقع مسابقاتش جايي نميره

00:46:00.200 --> 00:46:04.200
ولي اگه دوک سون بره
حتما دنبال سرش راه ميفته ميره

00:46:04.200 --> 00:46:09.800
نه، نه. واسه استاد چويي ما
بادوک مهم تر از حرف يه دختره

00:46:09.800 --> 00:46:10.800
... بعضي دخترا

00:46:10.800 --> 00:46:12.200
واقعا نمياي؟

00:46:12.200 --> 00:46:13.800
نه نميام

00:46:19.100 --> 00:46:20.900
من برم دستشويي

00:46:20.900 --> 00:46:25.200
پس ديگه کي مي مونه؟
...تک، جونگ هوان... سون وو

00:46:25.200 --> 00:46:28.000
چرا سون وو هست
با اون برو، اونم لي مون سه رو دوست داره

00:46:28.000 --> 00:46:31.200
درسته که عاشق لي سون هيه
ولي از لي مون سه هم بدش نمياد

00:46:31.200 --> 00:46:33.800
راستش بيشتر همسن و سالاي ما خوششون مياد

00:46:34.600 --> 00:46:36.800
نوکتو ببند

00:46:36.800 --> 00:46:37.800
لي مون سه

00:47:02.000 --> 00:47:03.200
کلوچه مي خوري؟

00:47:03.200 --> 00:47:04.400
نه ممنون

00:47:08.100 --> 00:47:10.200
عمو، شما با بقيه بازي نمي کنين؟

00:47:11.100 --> 00:47:12.900
من بلد نيستم

00:47:14.600 --> 00:47:20.300
اونايي که اونجان همه حرفه اي ان
من برم چي بگم

00:47:20.800 --> 00:47:23.500
چي؟ واقعا؟

00:47:24.700 --> 00:47:29.200
... خيله خب

00:47:29.200 --> 00:47:31.800
پنج، شش... هفت امتياز

00:47:31.800 --> 00:47:34.300
پس من 14 امتياز

00:47:34.300 --> 00:47:36.700
چيتا خانوم چون حرکت دفاعي نرفت
بيست و هشت امتياز

00:47:36.700 --> 00:47:40.500
پس ميشه 280 ون
آقاي سونگ هم 140 ون

00:47:40.500 --> 00:47:44.200
خيلي واردي
گفتي چقدر؟

00:47:44.200 --> 00:47:45.300
دويست و هشتاد ون

00:47:45.300 --> 00:47:50.200
اگه ادامه بدي بيشتر مي بازي

00:47:50.200 --> 00:47:53.620
دور اول هميشه امتحانيه

00:47:53.650 --> 00:47:58.300
آقاي يو
اين دفعه هواي ما رو هم داشته باش

00:47:58.300 --> 00:47:59.400
چشم

00:48:00.300 --> 00:48:04.000
الان بازي واقعي شروع ميشه؟

00:48:06.700 --> 00:48:10.800
چي؟ دارن با باباي من کارت بازي مي کنن؟

00:48:10.800 --> 00:48:12.490
آره، تازه ديروز هم بازي کردن

00:48:12.490 --> 00:48:13.890
چيه؟ نبايد بازي کنن؟

00:48:13.890 --> 00:48:16.300
امشب يه دعواي اساسي خواهيم داشت

00:48:17.200 --> 00:48:21.800
اَه... خيلي بد شد

00:48:24.900 --> 00:48:27.700
مي دونين باباي من وقتي مجرد بود
لقبش چي بود؟

00:48:46.700 --> 00:48:49.900
اين دور بايد يه کم ملاحظه کنم

00:48:51.200 --> 00:48:53.800
اي واي... ديگه چه ميشه کرد؟

00:48:56.800 --> 00:48:59.000
چيکار کردي؟

00:49:00.900 --> 00:49:03.300
بازي همين جا تمومه

00:49:03.900 --> 00:49:07.900
اون کارت رو بذار سر جاش

00:49:10.200 --> 00:49:12.100
مال خودمه

00:49:12.100 --> 00:49:14.300
مال توئه؟

00:49:15.200 --> 00:49:19.400
... اين کارت اينجا بود
چرا دروغ ميگي؟

00:49:19.400 --> 00:49:23.000
يه معلم که نبايد انقدر مارموز باشه

00:49:23.000 --> 00:49:27.500
اگه تکرار بشه مي زنم شل و پلت مي کنم

00:49:27.500 --> 00:49:31.000
درست بازي کن
من ديگه گول نمي خورما

00:49:35.100 --> 00:49:37.400
"جِرزنِ نامپودونگ"

00:49:38.600 --> 00:49:42.600
از بس موقع بازي جرزني مي کرد
اين اسمو روش گذاشتن

00:49:43.100 --> 00:49:46.800
اسم خيلي بده
مايه آبروريزيه

00:49:48.300 --> 00:49:53.300
ولي اين چيزا رو باباي من اثر نداره
مي دونين که باباي من کجا کار مي کنه؟

00:49:53.900 --> 00:49:55.700
بانک هانيل

00:49:55.700 --> 00:49:58.200
خب که چي؟

00:49:58.200 --> 00:50:00.600
مي دوني کدوم بخشش؟

00:50:10.400 --> 00:50:16.500
دو امتياز
پنج، شش، هفت، هشت... دوازده امتياز

00:50:28.500 --> 00:50:30.800
بکشمت؟

00:50:30.800 --> 00:50:32.900
دفعه ديگه دستتو قلم مي کنم

00:50:37.100 --> 00:50:39.200
توي بخش بازرسي کار مي کنه

00:50:39.200 --> 00:50:41.300
تو بخش بازرسي چيکار مي کنن؟

00:50:41.300 --> 00:50:43.200
مُچ گيري

00:50:44.400 --> 00:50:47.700
آدمايي رو که مي خوان مردم رو گول بزنن
پيدا مي کنن

00:51:00.100 --> 00:51:03.900
چار امتياز
من چونگ دان دارم، پس هشت امتياز

00:51:03.900 --> 00:51:06.200
شما هم پي باک داري، 18 امتياز
صد و 80 ون

00:51:06.200 --> 00:51:07.900
... اون آقاي جرزن هم

00:51:07.900 --> 00:51:11.000
پي باک و گوانگ باک، 36 امتياز
سيصد و 60 ون

00:51:11.000 --> 00:51:12.200
بده بياد

00:51:15.300 --> 00:51:18.700
تو بايد الگوي بچه هاي مردم باشي

00:51:18.700 --> 00:51:21.200
باريکلا به شوهر خودم

00:51:21.200 --> 00:51:27.300
مي خوام هر چي پول اينجاست درو کنم
واست پالتو پوست بگيرم

00:51:30.400 --> 00:51:32.500
سول

00:51:33.600 --> 00:51:35.300
جو

00:51:37.300 --> 00:51:38.900
اوگ وانگ

00:51:38.900 --> 00:51:40.800
چودان

00:51:40.800 --> 00:51:42.200
هونگ دان

00:51:43.700 --> 00:51:45.300
چونگ دان

00:51:53.800 --> 00:51:55.300
گودوري

00:51:57.700 --> 00:52:01.200
فکر کردي مامان منم ميشينه که باباي تو
همه پولا رو ببره؟

00:52:04.800 --> 00:52:07.500
مامان من را مي رانه

00:52:12.400 --> 00:52:15.400
تو دردسر افتاديم
داره برنده ميشه

00:52:30.100 --> 00:52:33.500
واي، واي
باز سول اومد

00:52:34.500 --> 00:52:38.800
خب، ببينم چيتا خانوم
گوانگ باک، پي باک

00:52:38.800 --> 00:52:42.200
من ميرم يه ليوان آب بخورم

00:52:42.200 --> 00:52:43.530
هي، بشين

00:52:43.530 --> 00:52:46.200
الان وسط يه کار مهم ايم

00:52:46.200 --> 00:52:47.900
کجا ميري؟

00:52:47.900 --> 00:52:49.900
دست به چيزي نمي زنيم
برو و بيا

00:52:52.000 --> 00:52:55.600
اگه اين بار گو بياري
ميشه پنجمي، آره؟

00:52:55.600 --> 00:52:59.800
آخ جون، 5 گو
چه شانسي

00:52:59.800 --> 00:53:06.300
عزيزم، فکر کنم اين زمستون
زياد بايد بري بيمارستان

00:53:06.300 --> 00:53:07.300
بيمارستان چرا؟

00:53:07.300 --> 00:53:09.900
اگه پالتو پوست بپوشي و آلرژي بگيري

00:53:09.900 --> 00:53:12.000
مجبوري بري بيمارستان

00:53:12.500 --> 00:53:16.000
حالا که قراره پالتو گيرم بياد
ديگه کي به آلرژي اهميت ميده؟

00:53:16.000 --> 00:53:18.300
آخ جون

00:53:20.500 --> 00:53:25.000
... بازيش زياد خوب نيست ولي
مخش کار مي کنه

00:53:27.300 --> 00:53:29.400
آي کيوش چنده؟

00:53:30.400 --> 00:53:33.500
ربطي به آي کيو نداره

00:53:33.500 --> 00:53:35.300
کلکشو بلده

00:53:35.300 --> 00:53:37.700
جين جو، ببين
بايد آروم خراش بدي

00:53:40.300 --> 00:53:43.200
جين جو بکش
يه فرصت ديگه مونده

00:53:43.200 --> 00:53:45.900
×متاسفم! دفعه بعد امتحان کنيد×

00:53:47.900 --> 00:53:50.200
جين جو، تو هم شانس نداشتي، نه؟

00:53:51.700 --> 00:53:55.800
جين جو، مياي با من بازي کني؟

00:53:55.850 --> 00:54:04.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:54:04.200 --> 00:54:06.800
ببين کي اومده
جين جو

00:54:06.800 --> 00:54:07.900
بيا اينجا

00:54:07.900 --> 00:54:08.900
سلام جين جو

00:54:08.900 --> 00:54:11.610
وسط بازي چقدر لفتش دادي؟

00:54:11.640 --> 00:54:13.020
چيکار مي کردي؟

00:54:13.800 --> 00:54:19.000
خب، يه بار ديگه بگم

00:54:19.000 --> 00:54:22.200
پنج گو

00:55:09.200 --> 00:55:13.600
اين دفعه ديگه مي برم

00:55:14.400 --> 00:55:19.000
يه بار ديگه بگم

00:55:19.000 --> 00:55:21.600
پنج گو

00:55:22.200 --> 00:55:25.100
پالتو پوست داره جور ميشه

00:55:29.100 --> 00:55:31.700
جين جو

00:55:34.100 --> 00:55:37.800
وايسا بچه
حالا چيکار کنيم؟

00:55:42.100 --> 00:55:45.300
همش به هم ريخت

00:55:45.300 --> 00:55:46.600
چيکار کنيم؟

00:55:54.500 --> 00:55:57.200
جين جووو

00:55:57.200 --> 00:56:00.200
چرااا؟

00:56:03.500 --> 00:56:05.600
چرااا؟

00:56:09.400 --> 00:56:14.400
جين جو

00:56:27.600 --> 00:56:29.800
صبح بخير

00:56:30.300 --> 00:56:32.100
امروز ديرتر پا شدي

00:56:32.100 --> 00:56:34.200
آره

00:56:34.200 --> 00:56:36.200
آقاي يو-
بله؟-

00:56:36.200 --> 00:56:38.900
تا تموم نشه، تموم نشده
مگه نه؟

00:56:38.900 --> 00:56:39.900
جان؟

00:56:39.900 --> 00:56:43.800
امشب بايد يه دست ديگه بازي کنيم

00:56:44.700 --> 00:56:47.700
ولي راستش ... امشب دارم ميرم پوسان

00:56:47.700 --> 00:56:49.800
آخه سال نوئه

00:56:49.800 --> 00:56:55.000
سال نو مبارک

00:57:15.200 --> 00:57:18.500
طبق قانون جديد آزادي سفر

00:57:18.500 --> 00:57:22.500
هم وطنان عزيز مي توانند بدون محدوديت سني
يا مقصد سفر

00:57:22.500 --> 00:57:25.900
ويزا بگيرند

00:57:25.900 --> 00:57:30.600
بر همين اساس تعداد مسافران به خارج از کشور
در حال افزايش است

00:57:30.600 --> 00:57:32.500
فردا ميرين؟

00:57:32.600 --> 00:57:34.300
آره

00:57:34.300 --> 00:57:35.700
خوش به حالتون

00:57:36.700 --> 00:57:42.000
نمي دونم من کي مي تونم رنگ هواپيما رو ببينم

00:57:42.000 --> 00:57:44.900
چي چيو خوش به حالم؟
تو دو تا دختر داري

00:57:44.900 --> 00:57:46.770
ايشالا يه روز ميري

00:57:46.770 --> 00:57:50.490
ديگه اين روزا همه مثل نقل و نبات
پاسپورت مي گيرن

00:57:50.490 --> 00:57:52.990
قبلا ميگفتن بايد دو ميليون
تو بانک داشته باشي

00:57:52.990 --> 00:57:54.070
خيلي زياده

00:57:54.070 --> 00:57:55.200
الان راحت شده

00:57:55.200 --> 00:57:58.800
فقط بايد يه فرم پر کني
شماره ملي تو بنويسي

00:57:58.800 --> 00:57:59.810
و سابقه خلاف نداشته باشي

00:57:59.810 --> 00:58:02.390
بعدش فوري برات صادر مي کنن
تا سه سال هم اعتبار داره

00:58:02.390 --> 00:58:05.300
سه سال؟
چقدر زياد

00:58:05.300 --> 00:58:07.200
خوب همه چي پيشرفت کرده

00:58:08.400 --> 00:58:12.200
ولي چه فايده؟

00:58:12.800 --> 00:58:14.200
من که پولي در بساط ندارم

00:58:14.200 --> 00:58:19.700
بهت حسوديم ميشه
تو هيچ غمي نداري

00:58:19.700 --> 00:58:22.800
کي ميگه ندارم؟
يه غم گنده دارم

00:58:25.300 --> 00:58:27.100
جونگ بونگ رو ميگي؟

00:58:27.100 --> 00:58:29.100
امروز ساعت دو نتيجه رو اعلام مي کنن

00:58:29.100 --> 00:58:34.500
اگه اين جونگ بونگ من دانشگاه
قبول مي شد ديگه هيچ غصه اي نداشتم

00:58:34.500 --> 00:58:36.500
قبول ميشه، ناراحت نباش

00:58:36.500 --> 00:58:40.300
مگه فالگير بهت نگفت شانس
بهش رو مي کنه؟

00:58:40.300 --> 00:58:44.500
امروز به مراد دلت مي رسي

00:58:44.500 --> 00:58:47.400
مي خوام اين دفعه حرف فالگيرو باور کنم

00:58:47.400 --> 00:58:49.900
اگه اين جوري باشه سويون هم
ميره دانشگاه

00:58:53.600 --> 00:58:58.300
سون يونگ کجاست؟
باز رفته سراغ "دردسر"؟

00:58:58.300 --> 00:59:01.700
دردسر کدومه؟
اون که از خداشم باشه

00:59:01.700 --> 00:59:03.800
هنوز جوونه

00:59:03.800 --> 00:59:08.900
ولي بايد کم کم دست بجنبونه و
با "دردسرِ" مورد نظر يه کارايي صورت بده

00:59:08.900 --> 00:59:10.890
حالا کي ميخواد بيفته تو دردسر؟

00:59:10.890 --> 00:59:12.000
وقت زيادي نمونده

00:59:12.000 --> 00:59:14.100
اين جوري که اون مي گفت

00:59:14.100 --> 00:59:15.400
زياد طول نمي کشه

00:59:17.700 --> 00:59:22.500
تو کجا با شوهرت آشنا شدي؟

00:59:22.500 --> 00:59:26.700
آهان، گفتي تو پرورشگاه، آره؟

00:59:26.700 --> 00:59:27.700
آره

00:59:29.000 --> 00:59:32.900
توي پرورشگاه ديدمش

00:59:38.700 --> 00:59:41.800
مي خواي قضيه شو برات تعريف کنم؟

00:59:43.600 --> 00:59:46.700
همچين آهنگايي هم گوش ميدي؟

00:59:46.700 --> 00:59:48.600
چقدر تو باکلاسي

00:59:48.600 --> 00:59:52.500
اين آهنگ از ويوالديه

00:59:55.100 --> 01:00:00.800
اون وقتام که همه فقير بوديم
تو با ما فرق داشتي

01:00:01.100 --> 01:00:07.200
هميشه با خودم مي گفتم اين که خيلي باهوشه
واسه چي اومده سانگمون دونگ؟

01:00:08.300 --> 01:00:10.200
به خاطر عشق

01:00:12.400 --> 01:00:16.300
من تو بخش مالي کار مي کردم

01:00:17.300 --> 01:00:22.200
تو يتيم خونه همه منو ميشناختن

01:00:22.200 --> 01:00:23.800
کارمند خيلي خوبي بودم

01:00:24.700 --> 01:00:28.300
اونجا بود که با باباي جونگ بونگ
آشنا شدم

01:00:30.700 --> 01:00:33.200
من بيشتر ازش خوشم ميومد
تا اون از من

01:00:34.700 --> 01:00:37.300
اون وقتا خيلي خوش قيافه بود

01:00:37.300 --> 01:00:39.400
چرا؟ الانم خوبه

01:00:39.400 --> 01:00:42.200
نه الان خيلي ژولي پوليه
پير شده

01:00:42.200 --> 01:00:45.200
آره ديگه... من به خاطر ماموريتم
بايد مي رفتم ترمينال

01:00:45.200 --> 01:00:47.700
اونجا بود که ديدم دم در وايساده

01:00:47.700 --> 01:00:50.870
عين مجسمه بودا

01:00:50.870 --> 01:00:55.920
... پر از نور شده بود

01:01:00.200 --> 01:01:02.100
جونگ هوان

01:01:11.400 --> 01:01:14.300
واقعا نمياي کنسرت؟

01:01:15.300 --> 01:01:17.400
کنسرت لي مون سه رو مي گم

01:01:18.500 --> 01:01:20.400
با دوستام قرار دارم

01:01:20.800 --> 01:01:22.700
چه قراري؟

01:01:22.700 --> 01:01:24.600
با بچه ها مي خوايم بريم سئول

01:01:24.600 --> 01:01:27.300
کدوم دوستات؟

01:01:27.300 --> 01:01:29.600
دوستام ديگه
تو نميشناسي شون

01:01:30.300 --> 01:01:32.100
مگه تو دوستي هم داري که من نشناسم؟

01:01:32.100 --> 01:01:34.000
آره دارم

01:01:35.100 --> 01:01:37.600
ببخشيد
باشه واسه دفعه ديگه

01:01:45.200 --> 01:01:46.800
مي خوام لباسمو عوض کنم

01:01:49.300 --> 01:01:51.000
خيله خب

01:02:17.200 --> 01:02:19.400
وقتشه، وقتشه

01:02:28.440 --> 01:02:31.240
الو

01:02:31.240 --> 01:02:33.340
بله، دانشکده حقوق

01:02:33.340 --> 01:02:39.140
شماره 863757

01:02:39.140 --> 01:02:41.140
يه لحظه صبر کنين-
بله-

01:02:43.140 --> 01:02:44.440
الو؟

01:02:44.440 --> 01:02:45.540
بله؟

01:02:45.540 --> 01:02:48.440
متاسفم، قبول نشدن

01:03:07.140 --> 01:03:11.540
نتيجه ها اومد؟
چي شد؟

01:03:15.040 --> 01:03:16.440
عزيزم، کجا ميري؟

01:03:16.440 --> 01:03:18.540
ميرم حق اون زنيکه رمال رو بذارم
کف دستش

01:03:18.540 --> 01:03:21.740
بي خيال، چي ميگي

01:03:22.740 --> 01:03:26.940
شانس بزرگ؟
شانس بزرگ بخوره تو سرم

01:03:26.940 --> 01:03:29.040
بايد مي گفت گند بزرگ

01:03:29.040 --> 01:03:30.440
من ديگه تحمل ندارم

01:03:30.440 --> 01:03:32.940
ول کن
چه فايده داره؟

01:03:32.940 --> 01:03:35.040
اين جوري که چيزي درست نميشه

01:03:35.040 --> 01:03:39.740
اگه رک و پوست کنده بهم مي گفت
انقدر اميدوار نمي شدم

01:03:39.740 --> 01:03:42.440
منو خر فرض کرده

01:03:42.440 --> 01:03:44.140
مي خوام برم بساطشو بيارم پايين

01:03:44.140 --> 01:03:45.940
نه-
اين کارو نکن-

01:03:45.940 --> 01:03:47.640
ولم کنين-
عزيزم-

01:03:47.640 --> 01:03:48.640
... خواهر

01:03:48.640 --> 01:03:50.440
آروم باش-
ولم کنين، بذارين برم-

01:03:50.440 --> 01:03:52.340
... مي خوام-
عزيزم-

01:03:52.340 --> 01:03:54.040
خواهش مي کنم-
ولم کن-

01:03:54.040 --> 01:03:57.440
عزيزم-
خواهش مي کنم-

01:03:57.440 --> 01:03:59.540
حتما الان اوضاع قاراشميشه

01:03:59.540 --> 01:04:03.540
همون لحظه که فالگيره چرت و پرت گفت
فهميدم اين جوري ميشه

01:04:04.940 --> 01:04:07.940
آره، مي خوام سفره ناهارو بندازم

01:04:07.940 --> 01:04:10.340
الانه که سون وو از کتابخونه بياد

01:04:10.340 --> 01:04:15.140
پس بورا و جونگ هوان و سويون...نه ديگه
... همون دوک سون

01:04:15.140 --> 01:04:19.440
به دوک سون و نو اول و بچه ها بگو
بيان اينجا

01:04:19.440 --> 01:04:22.540
اونجا غذا از گلوشون پايين نميره

01:04:22.540 --> 01:04:26.040
کيمچي و برنج سرخ شده درست مي کنم

01:04:27.040 --> 01:04:28.440
آره

01:04:31.940 --> 01:04:33.580
اي بابا

01:04:33.580 --> 01:04:40.060
داشتم واسه فال امسالمون ذوق مي کردما

01:04:41.540 --> 01:04:46.240
برم يه کيمچي و برنج خوشمزه بپزم

01:04:51.740 --> 01:04:54.240
جونگ هوان کو؟
کجا رفته ؟

01:04:55.140 --> 01:04:57.060
مامانش بهش ماموريت داده

01:04:57.060 --> 01:04:59.240
گفت ميره آژانس مسافرتي

01:04:59.240 --> 01:05:01.340
بورا چي؟
اونم نمي بينم

01:05:01.340 --> 01:05:04.140
نمي دونم
همين که صبحونه خورد رفت

01:05:04.140 --> 01:05:05.740
ازش پرسيدم کجا ميري

01:05:05.740 --> 01:05:08.540
يه مشت حواله کرد تو شيکمم

01:05:08.540 --> 01:05:10.740
باز کتکت زد؟

01:05:10.740 --> 01:05:12.640
فکر مي کردم فقط با دوک سون
اين کارو مي کنه

01:05:12.640 --> 01:05:14.140
من سويونم

01:05:14.140 --> 01:05:16.440
تو همون دوک سوني

01:05:16.440 --> 01:05:17.540
چي؟

01:05:17.540 --> 01:05:20.040
يه جرياني پيش اومده

01:05:20.040 --> 01:05:24.040
من فکر مي کردم فقط دوک سونو مي زنه
عجب دست بزني داره اين دختر

01:05:24.040 --> 01:05:28.640
نمي دونم کدوم بدبختي مياد ميگيردش
واي به حالش

01:05:29.340 --> 01:05:32.740
حالا نگفت کي برمي گرده؟

01:05:32.740 --> 01:05:36.640
نمي دونم
اگه مي پرسيدم که حتما تيربارونم کرده بود

01:05:36.640 --> 01:05:39.340
نو اول بيچاره

01:05:39.340 --> 01:05:41.940
نو اول، مي خواي بياي خونه ما؟

01:05:41.940 --> 01:05:45.140
من حاضرم هر جاي دنيا برم جز خونه شما

01:05:47.140 --> 01:05:48.540
جدي؟

01:06:03.740 --> 01:06:06.140
پاشو
جونگ بونگ گشنشه

01:06:06.140 --> 01:06:08.440
يه چيزي بده بچه بخوره

01:06:08.440 --> 01:06:10.040
واسه چي؟

01:06:10.040 --> 01:06:12.440
باز شروع کردي؟

01:06:12.440 --> 01:06:14.040
تو خيلي حرص مي خوري عزيزم

01:06:14.040 --> 01:06:17.640
ما که توقعي نداشتيم

01:06:17.640 --> 01:06:21.740
عصبانيتت از فالگيرو سر اين بچه خالي نکن

01:06:27.040 --> 01:06:31.140
مي ران چقدر تو خوشگلي
حرف نداري

01:06:31.140 --> 01:06:32.440
!ببند

01:06:33.140 --> 01:06:35.340
... جونگ بونگ، بيا

01:06:39.140 --> 01:06:42.640
بونگي، اشکال نداره

01:06:42.640 --> 01:06:45.540
ما که توقع نداشتيم تو رتبه يک بشي

01:06:45.540 --> 01:06:48.240
مرد نبايد واسه اين چيزا
سر خم کنه

01:06:48.240 --> 01:06:51.440
دلم مي سوزه، نکن اين جوري

01:06:52.040 --> 01:06:54.940
پاشو خودتو جمع کن بيا ناهار بخور
منم گشنمه

01:06:54.940 --> 01:06:56.540
بونگي

01:06:58.740 --> 01:07:02.240
منتظرما
پاشو بيا بيرون

01:07:45.940 --> 01:07:47.940
راستي جونگ هوان کجا رفته؟

01:07:47.940 --> 01:07:50.740
فرستادم بره آژانس که حساب کتاب کنه

01:07:50.740 --> 01:07:53.240
مگه هنوز پولشونو ندادي؟
فردا داريم مي ريم

01:07:53.240 --> 01:07:56.040
تا امروز وقت داشته
اشکال نداره

01:07:56.840 --> 01:07:59.240
غذاتو که خوردي برو حموم عمومي

01:07:59.240 --> 01:08:02.240
نمي خوام

01:08:02.240 --> 01:08:05.540
داريم ميريم خارج اون وقت تو
مي خواي هپولي هپو بياي؟

01:08:05.540 --> 01:08:07.940
با جونگ بونگ برو

01:08:07.940 --> 01:08:09.540
منم نمي خوام

01:08:11.440 --> 01:08:12.740
برو

01:08:12.740 --> 01:08:14.340
چشم

01:08:16.540 --> 01:08:19.440
"سالن مطالعه ي "چرت ممنوع

01:08:24.040 --> 01:08:27.940
کجا رفته؟
امروز اصلا نديدمش

01:08:34.540 --> 01:08:39.140
سلام
خوشبختم

01:08:39.140 --> 01:08:43.540
ژاپني ياد گرفتي؟

01:08:43.540 --> 01:08:47.440
نه خيلي. فقط در حد چند تا کلمه

01:08:47.440 --> 01:08:50.240
خيلي حيفه که تو خونه موندي

01:08:50.240 --> 01:08:54.940
اگه کار مي کردي انقدر پول درمياوردي
که مي تونستي خونه بهتري بگيري

01:08:55.840 --> 01:08:58.140
بي خيال، همين خونه هم برام زياده

01:08:58.140 --> 01:09:00.020
فردا اولين روز سال جديده

01:09:00.020 --> 01:09:01.040
تو نميري خونه؟

01:09:01.040 --> 01:09:05.440
بليت قطار گرفتيم
فردا بعد از ظهر ميريم

01:09:05.440 --> 01:09:08.140
مادرشوهرم که ديگه نيست

01:09:08.140 --> 01:09:10.140
فقط مي ريم سر قبرش فاتحه بخونيم

01:09:10.140 --> 01:09:12.540
تو چي؟
چمدونتو بستي؟

01:09:12.540 --> 01:09:14.240
مگه فردا صبح نبايد بري؟

01:09:14.740 --> 01:09:17.240
چرا
من يک ماهه که چمدونمونو بستم

01:09:21.440 --> 01:09:23.140
الو؟

01:09:23.140 --> 01:09:25.240
منم مامان-
سلام جونگ هوان-

01:09:25.240 --> 01:09:27.140
پولو دادي؟

01:09:27.140 --> 01:09:29.640
آره ولي ميشه پاسپورتتو بياري؟

01:09:29.640 --> 01:09:32.740
چي؟ پاسپورتم؟
گوشي دستت باشه

01:09:36.040 --> 01:09:38.440
چيکارش داري؟

01:09:38.440 --> 01:09:39.840
ميگن هتلتون عوض شده

01:09:39.840 --> 01:09:41.840
بايد دوباره اسمتو وارد کنن

01:09:41.840 --> 01:09:44.740
ميشه اسمتو به انگليسي اسپل کني؟

01:09:44.740 --> 01:09:50.840
اسپل اسمم... بذار ببينم

01:09:50.840 --> 01:09:53.240
زود باش مامان، مردم پشت سر من منتظرن

01:09:53.240 --> 01:09:58.140
جوانگ هوان، ميشه بعدا زنگ بزني؟
غذام رو گازه

01:09:58.140 --> 01:09:59.240
بعدا بهت ميگم

01:09:59.240 --> 01:10:00.240
مامان

01:10:01.640 --> 01:10:04.540
چي شده؟
مشکلي واسه جونگ هوان پيش اومده؟

01:10:04.540 --> 01:10:09.140
نه، هتلمون عوض شده
من برم يه سر به غذا بزنم

01:10:09.740 --> 01:10:12.640
واسه ژاپن همه چيو برداشتي؟

01:10:13.740 --> 01:10:16.540
مامانت از يه ماه پيش چمدون بسته

01:10:17.040 --> 01:10:19.540
ژاپني بلد نيستي مشکلي پيش نمياد؟

01:10:19.540 --> 01:10:23.240
ميگن تو ژاپن اگه زبان بلد نباشي
ازت کلاهبرداري مي کنن

01:10:23.840 --> 01:10:27.440
فکر کردي مامانت سرش کلاه ميره؟

01:10:27.440 --> 01:10:29.140
غمت نباشه

01:10:30.140 --> 01:10:33.440
تازه مامانت يه کمي ژاپني بلده

01:10:42.640 --> 01:10:44.540
الو؟

01:10:44.540 --> 01:10:46.940
جونگ هوان؟
مامانت؟ صبر کن

01:10:46.940 --> 01:10:48.840
خواهر، بيا تلفن

01:10:48.840 --> 01:10:51.240
بده من

01:10:54.840 --> 01:10:55.840
بله

01:10:55.840 --> 01:10:58.040
مامان زود باش بگو ديگه
من عجله دارم

01:10:58.040 --> 01:10:59.640
چرا قطع کردي؟

01:10:59.640 --> 01:11:01.240
پاسپورتت که پيشته؟

01:11:01.240 --> 01:11:08.740
پاسپورتم؟ بذار ببينم
کجا گذاشتمش؟

01:11:08.740 --> 01:11:11.140
... پاسپورت

01:11:11.140 --> 01:11:13.740
مامان، تو رو خدا
اين همه آدم معطلن

01:11:13.740 --> 01:11:16.440
دو دقيقه اسپل کن تموم شه بره ديگه

01:11:16.440 --> 01:11:20.440
جونگ هوان، جوش اومد
آب جوش اومد، بعدا زنگ بزن

01:11:20.440 --> 01:11:22.140
مامان
مامان

01:11:22.140 --> 01:11:24.140
خواهر، من يه سر برم سوپرمارکت و بيام

01:11:24.140 --> 01:11:25.940
باشه

01:11:33.440 --> 01:11:38.440
بابا... مامان کدوم دانشگاه رفته؟

01:11:38.440 --> 01:11:42.740
... آخه مي گفت قبلا تو بانک کار مي کرده

01:11:42.740 --> 01:11:45.440
ولي نمي دونم کدوم دانشگاه مي رفته

01:12:01.140 --> 01:12:02.440
الو؟

01:12:02.440 --> 01:12:05.140
مامان
کشتي منو

01:12:05.140 --> 01:12:08.140
چيکار مي کني؟

01:12:08.140 --> 01:12:11.540
اسپل کردنم کار داره آخه؟

01:12:11.540 --> 01:12:13.840
زود باش پاسپورتتو نگاه کن بگو

01:12:15.640 --> 01:12:18.140
... خب

01:12:21.440 --> 01:12:24.040
گمش که نکردي؟

01:12:24.040 --> 01:12:25.940
نه

01:12:25.940 --> 01:12:27.840
صفحه اول عکس خودته

01:12:27.840 --> 01:12:30.940
کنارش اسمتو به انگليسي نوشتن
زود باش اونو واسه من بخون

01:12:34.140 --> 01:12:36.040
جونگ هوان

01:12:36.040 --> 01:12:38.140
بله؟ زود باش مامان

01:12:39.440 --> 01:12:45.040
جونگ هوان... من انگليسي بلد نيستم

01:12:47.740 --> 01:12:51.440
نمي دونم چه جوري بايد بخونمش

01:12:52.940 --> 01:12:54.840
شرمنده پسرم

01:13:09.440 --> 01:13:11.440
مامانت دانشگاه نرفته

01:13:12.040 --> 01:13:14.240
کي گفته تو بانک کار مي کرده؟

01:13:14.940 --> 01:13:17.140
خودش مي گفت تو بخش مالي
کار مي کرده

01:13:18.140 --> 01:13:20.540
وام با سود مي داد

01:13:20.540 --> 01:13:23.940
مامان از همه بيشتر به مردم
پول قرض مي داد

01:13:23.940 --> 01:13:25.840
تازه اون موقع فقط 15 سالش بود

01:13:27.540 --> 01:13:29.840
خيلي زبل بود

01:13:31.440 --> 01:13:34.540
يه مدت هم زيردست يه ژاپني کار مي کرد

01:13:35.040 --> 01:13:41.240
از بس باهوش بود بهش گفته بود
ين و دلار بفروشه

01:13:44.640 --> 01:13:47.740
مامانت تا ابتدايي بيشتر نخونده

01:13:47.740 --> 01:13:54.040
ولي چه اهميتي داره؟
اون از پس همه کاري برمياد

01:13:54.040 --> 01:13:58.640
به نظر من که مامانت باهوش ترين آدم دنياست

01:13:59.740 --> 01:14:05.240
دانشگاه و مدرک به چه درد مي خوره؟

01:14:05.740 --> 01:14:09.240
يه تيکه کاغذ چيو نشون ميده؟

01:14:09.240 --> 01:14:14.440
همين که بتوني از پس خودت و
زندگيت بربياي کافيه

01:14:15.840 --> 01:14:23.440
من مشکلي با دانشگاه نرفتن تو ندارم

01:14:24.140 --> 01:14:28.540
مامانتو ببين
با اينکه دانشگاه نرفته ولي عقلش به همه چي مي رسه

01:14:32.540 --> 01:14:34.900
جونگ بونگ

01:14:34.900 --> 01:14:41.090
کاش تو هم به مامانت رفته باشي

01:14:41.090 --> 01:14:43.440
نه به من

01:14:43.440 --> 01:14:46.440
مامانت خيلي بااستعداده ه

01:14:52.140 --> 01:14:54.740
بريم خونه
مادرت منتظره

01:14:54.740 --> 01:14:55.740
بريم

01:15:06.140 --> 01:15:09.240
چطوره امروز اين جوري راه برم؟

01:15:11.040 --> 01:15:13.740
اين شکلي

01:15:15.040 --> 01:15:18.440
عزيزم، مي ران
من برگشتم

01:15:18.440 --> 01:15:19.740
چرا دير کردين؟

01:15:19.740 --> 01:15:21.540
دوتايي تو راه هله هوله خوردين؟

01:15:21.540 --> 01:15:23.440
نه

01:15:23.440 --> 01:15:26.240
پس چرا دور دهنتون لوبيا قرمزي شده؟

01:15:26.240 --> 01:15:30.640
مامانت علم غيب داره

01:15:36.040 --> 01:15:38.540
سون يونگ... ظرفت

01:15:40.540 --> 01:15:43.840
خودم ميومدم مي گرفتم

01:15:43.840 --> 01:15:46.040
طوري نيست
مي خواستم يه کم نرمش کنم

01:15:46.040 --> 01:15:49.540
اين که نرمش نميشه
فقط ده قدم راه رفتي

01:15:50.040 --> 01:15:51.540
سون وو کجاست؟

01:15:51.540 --> 01:15:53.440
شام خورد رفت کتابخونه

01:15:53.440 --> 01:15:55.540
تا ساعت يک برنمي گرده

01:15:57.140 --> 01:16:00.540
جين جو، به عمو سلام کردي؟

01:16:04.940 --> 01:16:06.640
انگار ازم مي ترسه

01:16:06.640 --> 01:16:09.240
آخه تو اصلا قيافت واسه بچه
بامزه نيست

01:16:10.540 --> 01:16:15.540
راستي تو نميري خونه، نه؟
مامانت رفته خارج

01:16:15.540 --> 01:16:18.740
آره، سال نو نمي بينمش

01:16:19.740 --> 01:16:22.940
راستي امروزم ميري سر کار؟

01:16:22.940 --> 01:16:27.540
آره، فردا سال تحويله
مي خوام امروز تا بشه پول دربيارم

01:16:27.540 --> 01:16:29.540
مي خواي جين جو رو بذاري خونه ي
جونگ هوان اينا؟

01:16:29.540 --> 01:16:30.840
آره، اونجا با خودش بازي مي کنه

01:16:30.840 --> 01:16:33.640
چيه؟ مي خواي نگهش داري؟

01:16:33.640 --> 01:16:37.640
مي دوني که من بچه داريم خوب نيست

01:16:38.840 --> 01:16:42.240
نترس
نميخوام بذارمش پيش تو

01:16:42.240 --> 01:16:45.640
اگه يه دقيقه با هم باشين مطمئنم
باز پس ميفتي

01:17:15.440 --> 01:17:17.240
با مسئول آژانس حرف زدي؟

01:17:17.740 --> 01:17:18.740
بله

01:17:26.440 --> 01:17:27.440
بيا

01:17:29.440 --> 01:17:31.740
اينا رو جلوي خونه ميفروختن
يه کم خريدم

01:18:04.140 --> 01:18:06.040
امشب شام درست نکردم

01:18:06.040 --> 01:18:07.640
چي؟ چرا؟-
چي؟-

01:18:07.640 --> 01:18:09.140
بيرون غذا مي خوريم

01:18:09.140 --> 01:18:11.940
آخ جووون-
هورااا-

01:18:11.940 --> 01:18:14.540
ميريم بيرون-
ايول-

01:18:19.740 --> 01:18:22.040
جين جوي بد

01:18:23.540 --> 01:18:27.240
رستوران، رستوران

01:18:27.240 --> 01:18:29.740
بابا، داريم ميريم رستوران-
چي؟-

01:18:29.740 --> 01:18:32.140
رستوران، رستوران

01:18:32.140 --> 01:18:36.940
چي بخوريم؟-
گوشت، رستوران، گوشت، رستوران-

01:18:38.140 --> 01:18:41.440
کي هي اينجا رو خراب مي کنه؟

01:18:41.440 --> 01:18:44.540
... عجب دنيايي شده

01:18:49.440 --> 01:18:52.040
اينجا چرا اينجوري شد باز؟

01:18:58.940 --> 01:19:02.840
واي نه
کجا رفتن اينا؟

01:19:16.140 --> 01:19:20.440
موسونگ، فقط همين يه بار

01:19:29.540 --> 01:19:31.440
سپردمش به تو

01:19:33.440 --> 01:19:35.540
سون يونگ

01:19:36.440 --> 01:19:38.140
عجب غذايي بود

01:19:40.540 --> 01:19:44.740
بريم خونه

01:20:35.040 --> 01:20:37.240
جونگ بونگ، سريال که شروع شد خبرم کن

01:20:37.240 --> 01:20:38.240
باشه

01:20:40.140 --> 01:20:43.340
جونگ هوان

01:20:43.340 --> 01:20:46.040
امشب تو اتاق داداشت بخواب

01:20:46.040 --> 01:20:49.640
سرده، نميشه دخترا بيرون بخوابن

01:20:49.640 --> 01:20:52.140
... بورا و دوک سون-
سويون-

01:20:52.140 --> 01:20:54.240
مگه ول نشد؟

01:20:55.040 --> 01:20:59.440
مي خوام حداقل تا روز آخر
شانسشو امتحان کنم

01:20:59.940 --> 01:21:02.840
ضرب المثله ديگه
تا تموم نشه، تموم نشده

01:21:02.840 --> 01:21:09.240
خب پس بورا و سويون امشب
تو اتاق جونگ هوان مي خوابن

01:21:09.240 --> 01:21:10.540
ايول

01:21:24.040 --> 01:21:26.640
آخ جون، تختخواب

01:21:27.940 --> 01:21:30.140
چه کيفي داره

01:21:35.140 --> 01:21:37.240
چقدر اينجا تر و تميزه

01:21:41.140 --> 01:21:42.640
شب بخير

01:21:42.640 --> 01:21:44.740
هي، کيم جونگ هوان

01:21:46.140 --> 01:21:47.840
شبت بخير

01:21:53.040 --> 01:21:55.240
خوب با هم صميمي شدين

01:21:55.240 --> 01:21:57.140
ما صميمي بوديم

01:21:57.640 --> 01:22:00.140
راستي عصري کجا رفته بودي؟

01:22:00.140 --> 01:22:01.640
به تو ربطي نداره

01:22:01.640 --> 01:22:03.540
هر گوري مي خواي رفته باش

01:22:04.440 --> 01:22:07.240
هي، سونگ دوک سون
من تغيير نکردم؟

01:22:10.540 --> 01:22:12.740
زشت تر شدي

01:22:13.540 --> 01:22:15.540
خر

01:22:15.540 --> 01:22:16.540
چه زري زدي؟

01:22:16.540 --> 01:22:19.440
خب زشت تر شدي ديگه
چي بايد بگم؟

01:22:19.440 --> 01:22:21.940
تو واقعا نفهميدي من عوض شدم؟

01:22:21.940 --> 01:22:22.940
هي

01:22:24.640 --> 01:22:28.440
اينجا خونه مردمه
زشته دعوا نکنين

01:22:28.440 --> 01:22:30.940
وگرنه پرتتون مي کنم بيرون
تا صبح سگ لرزه بزنين، شيرفهم شد؟

01:22:30.940 --> 01:22:32.140
بله

01:22:38.440 --> 01:22:40.940
بفرمايين

01:22:45.740 --> 01:22:50.940
به سلامتي برين ژاپن و برگردين

01:22:50.940 --> 01:22:52.540
به افتخار سفرتون

01:22:52.540 --> 01:22:54.740
به سلامتي

01:22:56.540 --> 01:23:01.540
خوش به حالتون

01:23:01.540 --> 01:23:05.540
خونه به اين بزرگي دارين
سفر خارجه هم که ميرين

01:23:05.540 --> 01:23:08.440
بختتون بلنده که اين همه
نعمت بهتون رسيده

01:23:08.440 --> 01:23:10.140
کاش من جاي شما بودم

01:23:10.140 --> 01:23:13.440
... فقط اگه جونگ بونگ دانشگاه قبول مي شد

01:23:13.940 --> 01:23:15.840
ول کن تو هم

01:23:16.840 --> 01:23:21.040
آره، سال بعد باز امتحان ميده

01:23:21.040 --> 01:23:23.140
اين دفعه هفتمه

01:23:23.140 --> 01:23:26.440
اگه هفت سال پيش قبول شده بود
تا الان دانشگاهشم تموم کرده بود

01:23:26.440 --> 01:23:29.740
آره، اگه مي رفت تو ارتش الان
گروهبان يکم بود

01:23:30.440 --> 01:23:33.040
بد کاري کرديم رفتيم پيش رمال

01:23:33.040 --> 01:23:36.040
اگه نمي گفت شانس بزرگي بهتون رو مي کنه

01:23:36.040 --> 01:23:37.440
الکي اميدوار نمي شديم

01:23:37.440 --> 01:23:41.040
چطور؟ مگه گفت شانس بهمون رو مي کنه؟

01:23:41.040 --> 01:23:47.040
آره
براي همين فکر کرديم امسال قبول ميشه

01:23:47.040 --> 01:23:50.040
خب از کجا معلوم
شايد يه جور ديگه عاقبت بخير شد

01:23:50.340 --> 01:23:52.440
يه جور ديگه؟-
آره-

01:23:52.440 --> 01:23:54.040
چه جوري مثلا؟

01:23:54.040 --> 01:23:58.540
من چه ميدونم
مگه من فالگيرم؟

01:24:00.140 --> 01:24:03.240
چيه که از دانشگاه رفتنم بهتره؟

01:24:25.040 --> 01:24:27.340
× جايزه يک بسته رايگان ×

01:24:49.140 --> 01:24:51.480
گفته دوک سون بايد اسمشو عوض کنه

01:24:51.480 --> 01:24:54.140
و جونگ بونگ هم يه شانس بزرگ
بهش رو مي کنه

01:24:54.140 --> 01:24:57.240
به مامان سون وو چي گفته؟

01:24:58.940 --> 01:25:01.640
خيلي زشته
نمي تونم بگم

01:25:01.640 --> 01:25:04.540
شما ندونين بهتره

01:25:04.540 --> 01:25:07.440
کنجکاومون کردين

01:25:07.440 --> 01:25:12.240
لابد گفته يه شوهر خوب پيدا مي کني
يا همچين چيزي

01:25:12.240 --> 01:25:14.140
هيس، سرتون به کار خودتون باشه

01:25:15.040 --> 01:25:19.140
راستي جين جو چي شد؟

01:25:19.140 --> 01:25:21.840
واي نه
اصلا حواسم نبود

01:25:21.840 --> 01:25:24.240
نمي دونم کجا رفته

01:25:38.140 --> 01:25:40.240
موسونگ، ببخش که دير کردم

01:25:45.040 --> 01:25:46.440
موسونگ؟

01:25:55.940 --> 01:25:57.440
برگشتي؟

01:26:00.140 --> 01:26:02.040
خوبي؟

01:26:02.040 --> 01:26:04.040
دارم مي ميرم

01:26:06.740 --> 01:26:09.140
معلومه دختر توئه

01:26:10.740 --> 01:26:13.140
از بيخ تعطيله

01:26:22.040 --> 01:26:24.840
سلام جين جو

01:26:26.040 --> 01:26:28.140
با عمو چيکار کردي؟

01:26:30.140 --> 01:26:32.140
يواش
موهام کنده شد

01:30:11.140 --> 01:30:12.940
جونگ هوان

01:30:13.540 --> 01:30:14.840
هوم؟

01:30:16.440 --> 01:30:22.540
بيا بريم کنسرت
باشه؟

01:30:32.140 --> 01:30:34.440
با هم بريم کنسرت

01:30:38.540 --> 01:30:42.940
مياي؟
هوم؟

01:30:43.540 --> 01:30:48.840
آره ميام

01:31:58.340 --> 01:32:00.940
امروز کجا بودي؟

01:32:01.740 --> 01:32:05.540
يه کاري داشتم
لازم نيست بدوني

01:32:09.740 --> 01:32:11.440
ولي بورا

01:32:13.440 --> 01:32:15.540
منتظر من بودي؟

01:32:16.140 --> 01:32:19.040
پس اين وقت شب ميام بيرون شغال ها رو
تماشا کنم؟

01:32:21.340 --> 01:32:26.240
دوست پسر مدرسه اي هم عالمي داره ها

01:32:40.140 --> 01:32:43.240
عينک جديد زدي

01:32:49.140 --> 01:32:50.740
خوشگل شدي

01:33:05.840 --> 01:33:07.440
بورا

01:33:15.040 --> 01:33:17.140
ميشه بوست کنم؟

01:34:59.540 --> 01:35:02.940
وسايلتونو جمع کنين برين
مامان بزرگتون چشم به راهه

01:35:02.940 --> 01:35:03.940
چشم مامان

01:35:03.940 --> 01:35:05.340
نگران نباشين
برين به سلامت

01:35:05.340 --> 01:35:06.540
ما رفتيم

01:35:06.540 --> 01:35:07.540
خدافظ

01:35:15.140 --> 01:35:17.440
آقا، لطفا برو فرودگاه گيمپو

01:35:17.440 --> 01:35:18.440
بله

01:35:27.740 --> 01:35:33.040
نکنه بلايي سر خودشون بيارن
اين دوتا خيلي دست و پا چلفتي ان

01:35:33.840 --> 01:35:37.040
دلواپس نباش
مگه بچه هاي کي ان؟

01:35:37.540 --> 01:35:38.540
بچه هاي کي ان؟

01:35:38.540 --> 01:35:40.840
معلومه که بچه هاي تو

01:35:40.840 --> 01:35:44.040
مثل خودت باعرضه ن
نگرانشون نباش

01:35:44.040 --> 01:35:47.240
چي چيو با عرضه ن؟
هنوز خيلي مونده تا بزرگ شن

01:35:48.140 --> 01:35:51.540
پاسپورتا رو که برداشتي؟

01:35:51.540 --> 01:35:53.240
واي راستي پاسپورت

01:35:57.140 --> 01:35:59.140
اينجاست

01:36:00.740 --> 01:36:04.040
بذار عکستو ببينم

01:36:04.040 --> 01:36:06.140
چيه؟ خب معلومه شبيه ميس کره م

01:36:06.140 --> 01:36:09.640
اين چيه؟
تو نوشتي؟

01:36:09.640 --> 01:36:11.140
چيو ميگي؟

01:36:11.140 --> 01:36:14.040
اينجا
تو اينو نوشتي؟

01:36:15.240 --> 01:36:18.140
اِم، آي، آر، اِي، اِن، آر، اِي

01:36:21.140 --> 01:36:25.940
اِم، آي، آر، اِي، اِن، آر، اِي

01:36:49.440 --> 01:36:53.040
جونگ هوان نوشته
از دست خطش معلومه

01:36:53.040 --> 01:36:54.440
جدي؟

01:36:55.440 --> 01:36:58.840
جونگ هوان چه پسر بافکريه

01:36:58.840 --> 01:37:01.840
مي خواستم به بچه ها بگم اين کارو
برام بکنن

01:37:01.840 --> 01:37:04.240
ولي نتونستم، روم نشد

01:37:04.240 --> 01:37:07.840
جونگ هوان خيلي ملاحظه داره
تو اين کارا

01:37:09.140 --> 01:37:12.540
مردي شده واسه خودش

01:37:19.040 --> 01:37:22.140
آره

01:37:25.040 --> 01:37:27.140
پسرم آقاست

01:37:30.440 --> 01:37:35.940
مامانت رفت به سلامتي؟
نشد باهاش خدافظي کنم

01:37:35.940 --> 01:37:38.140
قطار الان راه ميفته
بدو بريم

01:37:38.140 --> 01:37:39.240
اومدم

01:37:39.840 --> 01:37:41.940
سال نو مبارک

01:37:43.540 --> 01:37:45.340
خدافظ

01:37:47.140 --> 01:37:49.240
بدو بيا

01:37:51.740 --> 01:37:53.440
سلام

01:37:53.440 --> 01:37:55.940
دارين ميرين؟-
آره-

01:37:55.940 --> 01:37:58.640
اتوبوس شلوغه ها-
طوري نيست-

01:37:58.640 --> 01:37:59.940
به جاي ما مراقب محله باش

01:37:59.940 --> 01:38:01.940
خوش بگذره-
ممنون-

01:38:05.540 --> 01:38:08.440
جونگ بونگ
وايسا

01:38:10.740 --> 01:38:12.540
بيا

01:38:15.540 --> 01:38:18.840
داشت يادم مي رفت
دوستم مان اوک گفت اينو بدمش به تو

01:38:20.040 --> 01:38:22.940
مان اوک رو که ميشناسي؟
گفت قبلا همو ديدين

01:38:22.940 --> 01:38:24.240
آره

01:38:24.740 --> 01:38:28.540
واقعا تصادف جالبيه

01:38:28.540 --> 01:38:33.040
امسال، سال شانس توئه
از بين اين همه آدم، نامه عاشقونه واسه تو

01:38:36.940 --> 01:38:38.640
اين دفعه واقعا خدافظ

01:38:46.540 --> 01:38:49.040
جونگ هوان-
ها؟-

01:38:49.040 --> 01:38:51.540
سال هنوز تموم نشده؟

01:38:51.540 --> 01:38:53.040
منظورت چيه؟

01:38:53.040 --> 01:38:54.940
حالا

01:39:17.040 --> 01:39:20.040
سال نو شده و تو محله پشه پر نمي زنه

01:39:20.040 --> 01:39:23.040
همه رفتن شهر خودشون
سکوت مطلقه

01:39:23.040 --> 01:39:24.640
واي چقدر سرده

01:39:24.640 --> 01:39:28.440
سال نوي قمري يا سول نال
که بلاخره نام جديد آن به تصويب رسيد

01:39:28.440 --> 01:39:34.740
جزو تعطيلات رسمي کشور است که
در آن کوچکترها به ديدار بزرگترها مي روند

01:39:34.740 --> 01:39:37.740
ديروز در حدود 600 هزار نفر سئول را
ترک کردند

01:39:37.740 --> 01:39:39.840
و امروز صبح با آغاز سال نو

01:39:39.840 --> 01:39:43.640
بسياري ديگر از ترمينال سئول
عازم شهرهاي خود شدند

01:39:43.640 --> 01:39:48.640
خيابان هاي سئول هم اکنون خلوت شده
و مغازه ها تعطيل اند

01:39:48.640 --> 01:39:50.040
چقدر زياد... نه جين جو؟

01:39:50.040 --> 01:39:53.040
سون وو
باز زنگ بزن بهشون بگو عجله کنن

01:39:53.040 --> 01:39:55.440
باشه-
من اومدم-

01:39:55.440 --> 01:39:57.340
نمي خواد زنگ بزنين

01:39:57.340 --> 01:39:58.540
سلام

01:39:58.540 --> 01:40:01.140
سلام سون وو
مشتاق ديدار

01:40:01.140 --> 01:40:03.540
چقدر دير کردي
غذا از دهن افتاد

01:40:03.540 --> 01:40:04.540
سوپ کيک برنجه؟

01:40:04.540 --> 01:40:06.840
سال جديده
مي دوني که

01:40:06.840 --> 01:40:07.840
آره

01:40:07.840 --> 01:40:09.040
تک کو؟

01:40:09.040 --> 01:40:10.040
داره مياد

01:40:10.040 --> 01:40:11.040
من ميرم بيارمش

01:40:11.040 --> 01:40:14.440
نه نمي خواد، بخور
تو راهه

01:40:14.440 --> 01:40:17.140
وقتي بادوک بازي مي کنه همه چي
يادش ميره، ميرم دنبالش

01:40:18.440 --> 01:40:20.040
باشه، پس زود بيا

01:40:23.740 --> 01:40:28.240
رفتي پيش فالگير؟
خب چي گفت؟

01:40:29.040 --> 01:40:34.840
حرفشم نزن
همسايه ها که غش کردن از خنده

01:40:34.840 --> 01:40:38.940
جدي؟ چرا؟
مگه چي گفت؟

01:40:40.440 --> 01:40:42.840
حالا چون تويي بهت مي گم

01:40:57.940 --> 01:41:02.540
من يه خوشبختي بزرگتر تو
طالع تو مي بينم

01:41:02.540 --> 01:41:03.540
چي؟

01:41:03.540 --> 01:41:06.640
من؟ طالع من؟

01:41:06.640 --> 01:41:08.440
چي هست؟

01:41:09.140 --> 01:41:11.740
يه پسر ديگه گيرت مياد

01:41:11.740 --> 01:41:12.940
چي؟

01:41:13.540 --> 01:41:15.540
خاک به سرم

01:41:15.540 --> 01:41:17.240
چه جالب

01:41:17.240 --> 01:41:20.140
خوشبختي بزرگي در انتظارته

01:41:22.540 --> 01:41:24.740
هنوز که يائسه نشدي؟

01:41:24.740 --> 01:41:27.240
جووني

01:41:34.640 --> 01:41:36.440
واسه تو هم خنده داره؟

01:41:36.440 --> 01:41:39.940
من ديگه تو سني نيستم که بچه بزام

01:41:39.940 --> 01:41:43.240
حرفاش باورم نشد

01:41:43.240 --> 01:41:45.740
بيخودي پول حروم کردم

01:41:45.740 --> 01:41:49.540
از کجا معلوم
تو هنوز جووني

01:41:49.540 --> 01:41:50.540
چي؟

01:41:50.540 --> 01:41:56.240
شوخي مي کني؟
من چهل رو رد کردم

01:41:56.240 --> 01:42:02.140
مگر اينکه لک لکا برام يه بچه
از آسمون بندازن پايين

01:42:04.840 --> 01:42:06.740
مگه نه سون وو؟

01:42:06.740 --> 01:42:08.440
چي؟ چي مگه نه؟

01:42:11.740 --> 01:42:13.440
سلام

01:42:18.140 --> 01:42:20.740
سال نوتون مبارک

01:42:20.740 --> 01:42:23.040
سلام جين جو

01:42:23.040 --> 01:42:24.040
بخور

01:42:24.040 --> 01:42:26.140
بازم تموم شب بيدار موندي؟

01:42:26.140 --> 01:42:27.440
نمي خواد

01:42:27.440 --> 01:42:29.640
مسابقه بزرگت تموم شد؟

01:42:29.640 --> 01:42:30.640
آره

01:42:30.640 --> 01:42:33.440
بگو اين قدر واست مسابقه نذارن

01:42:33.440 --> 01:42:35.640
اون خطرناکه تموم شد
ديگه مهم نيست

01:42:35.640 --> 01:42:37.440
امروز و فردا مي تونم استراحت کنم

01:42:42.140 --> 01:42:44.040
من اينو چه جوري بخورم؟

01:42:44.040 --> 01:42:45.840
بخور ديگه

01:42:45.840 --> 01:42:47.140
بگو آاا

01:42:48.140 --> 01:42:54.140
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:42:55.940 --> 01:42:57.440
سلام دوک سون

01:42:58.640 --> 01:43:00.740
تو واقعا به چشم يه دختر دوستش داري؟

01:43:02.440 --> 01:43:04.440
بانمکه

01:43:04.440 --> 01:43:05.840
شما دوتا چيکار مي کنين؟

01:43:07.140 --> 01:43:08.840
من رفتم

01:43:08.840 --> 01:43:12.540
جين جو
بيا بريم با عمو بازي کنيم. باشه؟

01:43:12.540 --> 01:43:14.240
سون وو هنوز خبر نداره؟

01:43:14.240 --> 01:43:17.240
مي ترسم بفهمه

01:43:17.240 --> 01:43:18.240
سون وو هنوز نمي دونه؟

01:43:18.240 --> 01:43:19.940
معلومه که نه
وگرنه ميفتم تو دردسر

01:43:19.940 --> 01:43:22.240
مامانت کار ديگه اي نمي کنه

01:43:22.240 --> 01:43:24.240
شما چي مي دونين که من نمي دونم؟

01:43:24.240 --> 01:43:26.040
... چرا شما خبر دارين ولي پسرش

01:43:28.640 --> 01:43:30.040
چي؟

01:43:30.040 --> 01:43:31.640
دهنت سرويس

01:43:32.540 --> 01:43:34.140
دوک سون

01:43:34.140 --> 01:43:35.740
فردا مي بينمت

01:43:35.740 --> 01:43:38.740
پس کي بريم؟
آخر هفته خوبه؟

01:43:42.640 --> 01:43:44.440
گريه ت تموم شد؟

01:43:44.440 --> 01:43:46.940
تک حتما بُرده

01:43:46.940 --> 01:43:55.940
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.