WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.580 --> 00:00:28.680 ~* فوريه 1989 *~ سئول، دوبونگو، سانگمون دونگ 00:01:28.180 --> 00:01:31.180 خانوم، شوهر عزيزت دونگ ايل اومده 00:01:31.180 --> 00:01:37.180 خفه شو بگير بخواب بچه ها خوابن 00:01:37.180 --> 00:01:39.280 چشم، چشم 00:01:39.980 --> 00:01:44.580 پسرم 00:01:45.480 --> 00:01:49.180 چقدر تو خوشگلي 00:01:53.880 --> 00:02:00.280 بابا، باز مست کردي؟ نمي بيني خوابم؟ 00:02:01.780 --> 00:02:06.180 اين پسر بانمک پسر کيه؟ 00:02:06.180 --> 00:02:09.780 خب معلومه پسر دونگ ايل 00:02:09.780 --> 00:02:16.180 کي باورش ميشه اين کاکل زري ميره دبيرستان؟ 00:02:16.180 --> 00:02:18.580 تو اصلا ... داري؟ بذار ببينم 00:02:18.580 --> 00:02:23.450 آخي، تو هنوز کوچولويي- بابا، جون من نکن- 00:02:45.080 --> 00:02:47.280 هي، سونگ دوک سون 00:02:49.060 --> 00:02:51.480 سونگ سويون 00:02:54.540 --> 00:02:57.340 مي خواي اينو گوش کني؟ بيا 00:02:58.240 --> 00:03:00.340 نمي خواي؟ پس هيچي 00:03:00.340 --> 00:03:01.940 نه نه نه بدش من 00:03:35.940 --> 00:03:38.240 لعنتي، خوابش برده؟ 00:04:05.240 --> 00:04:07.050 داداش، جيش دارم 00:04:07.050 --> 00:04:08.270 باشه 00:04:11.130 --> 00:04:13.930 جين جو، بيا ببرمت دستشويي 00:04:24.340 --> 00:04:26.500 هي، چقدر معطل کردي؟ 00:04:26.500 --> 00:04:27.760 ببخش بورا 00:04:27.760 --> 00:04:29.540 مامانم دير خوابيد 00:04:29.540 --> 00:04:31.740 سويون خوابه؟ 00:04:31.740 --> 00:04:36.340 آره، زلزله هم بياد بيدار نمي شه 00:04:37.340 --> 00:04:38.880 مامانت خوابه؟ 00:04:38.880 --> 00:04:41.550 آره- جين جو چي؟- 00:04:41.550 --> 00:04:44.540 آره، کنار من خوابه 00:04:45.840 --> 00:04:48.240 تو با جين جو مي خوابي؟ 00:04:48.240 --> 00:04:51.940 نه، پا شد بره دستشويي 00:04:51.940 --> 00:04:55.040 بعد گفت مي خواد بغل من بخوابه منم آوردمش پيش خودم 00:04:55.040 --> 00:04:56.740 کار خوبي کردي 00:04:56.740 --> 00:04:58.060 فردا چيکاره اي؟ 00:04:58.060 --> 00:05:01.840 مياي بريم فيلم ببينيم؟ 00:05:01.840 --> 00:05:03.360 مياي؟ 00:05:03.360 --> 00:05:05.940 جديدا چقدر خودموني حرف مي زني با من 00:05:05.940 --> 00:05:08.850 مگه قرار نمي ذاريم؟ خب باهات خودموني ام ديگه 00:05:08.890 --> 00:05:11.240 باهات؟ 00:05:12.240 --> 00:05:14.440 باشه باشه ببخشيد 00:05:14.440 --> 00:05:19.840 ولي کوچه امشب خلوته فکر کنم همه خوابن 00:05:19.840 --> 00:05:22.740 معلومه مي دوني ساعت چنده؟ 00:06:18.540 --> 00:06:19.850 چيه داداش؟ 00:06:19.850 --> 00:06:22.840 جونگ هوان- هوم؟- 00:06:24.840 --> 00:06:26.940 داره برف مياد 00:06:30.840 --> 00:06:31.940 خب؟ 00:06:36.440 --> 00:06:37.840 بيا با هم بخوابيم 00:06:37.840 --> 00:06:39.440 احساس تنهايي مي کنم 00:06:39.440 --> 00:06:41.400 چته امشب؟- ها؟- 00:06:42.240 --> 00:06:44.840 هي، قلقلک نده 00:06:44.840 --> 00:06:47.200 بيا کنار هم بخوابيم خيلي وقته امتحان نکرديم 00:06:47.200 --> 00:06:49.160 نکن داداش 00:06:53.740 --> 00:06:56.640 بورا، برف مياد 00:06:56.640 --> 00:06:57.940 خب که چي؟ 00:06:57.940 --> 00:07:00.340 بيا بيرون 00:07:01.440 --> 00:07:03.240 جلوي در منتظرتم 00:07:04.940 --> 00:07:08.340 هي، هي، هي سون وو، هي 00:07:10.240 --> 00:07:11.940 اَه 00:07:37.840 --> 00:07:41.740 آبجي کجا ميري؟ کجا آبجي؟ 00:07:41.740 --> 00:07:45.040 دستشويي ...تو بخواب، لالا 00:08:08.440 --> 00:08:10.690 ديوونه شدي؟ 00:08:10.690 --> 00:08:13.240 کسي نيست 00:08:15.240 --> 00:08:17.040 آبجي؟ 00:08:18.940 --> 00:08:22.840 آبجي آجي 00:08:25.140 --> 00:08:27.240 کجا رفت نصفه شبي؟ 00:08:35.840 --> 00:08:37.740 نو اول تو خواب راه ميره؟ 00:08:37.740 --> 00:08:39.640 يهويي چي شد اومد بيرون؟ 00:08:39.640 --> 00:08:42.040 خودم فردا حسابشو مي رسم 00:08:42.940 --> 00:08:44.540 سون وو، بدو برو خونه 00:08:44.540 --> 00:08:47.840 اين جوري کل محله خبردار مي شن خدافظ 00:08:48.440 --> 00:08:49.540 هي 00:08:50.040 --> 00:08:53.540 وايسا اين ساعت که کسي بيرون نمياد 00:08:59.540 --> 00:09:01.640 همه خوابيدن 00:09:48.940 --> 00:09:51.040 خودت ساکتش کن 00:10:01.540 --> 00:10:07.240 قسمت 12 دوست داشتن يعني چي 00:10:33.240 --> 00:10:36.200 !الهي قربونت برم تک 00:10:37.730 --> 00:10:39.430 بين خودمون بمونه 00:10:41.340 --> 00:10:43.440 مي مونه؟ 00:10:43.740 --> 00:10:45.940 باشه 00:10:47.240 --> 00:10:50.240 سون وو- ها؟- 00:10:52.940 --> 00:10:55.740 تو از بورا نمي ترسي؟ 00:10:56.440 --> 00:11:00.040 اصلا بانمکه 00:11:03.740 --> 00:11:05.840 دهنت سرويس 00:11:06.440 --> 00:11:08.840 تو فحش هم بلدي؟ 00:11:11.440 --> 00:11:14.740 کي بهت ياد داده؟ ها؟ 00:11:15.940 --> 00:11:17.740 رازه 00:11:21.540 --> 00:11:23.640 دهنت سرويس 00:11:26.540 --> 00:11:30.240 يه کم جون دارتر بگو دهنت سرويس 00:11:32.540 --> 00:11:34.640 دهنت سرويس 00:11:34.640 --> 00:11:39.040 خب بعدي مادر به خطا 00:11:39.040 --> 00:11:41.540 مادر به خطا 00:11:42.340 --> 00:11:44.840 آفرين، بهتر شد 00:11:48.540 --> 00:11:50.440 شما چيکار مي کنين؟ 00:11:50.440 --> 00:11:52.840 بدآموزي داره يه چيز بهتر يادش بده 00:11:52.840 --> 00:11:56.710 نه آخه اين ديوونه رفته ده ميليون ون به يکي از سونبه هاش قرض داده 00:11:56.710 --> 00:11:58.440 چي؟ 00:11:58.440 --> 00:12:02.340 سونبه ش غلط کرده، دهنش سرويس مادر به خطاي گوربه گور شده 00:12:02.340 --> 00:12:04.340 فحشاي آبدارتري يادش بده 00:12:04.340 --> 00:12:06.140 تو چه جوري مي خواي تو اين دنياي بي رحم دووم بياري؟ 00:12:06.140 --> 00:12:07.540 عقب افتاده اي؟ 00:12:07.540 --> 00:12:09.940 واي ... اعصابم خورد شد 00:12:09.940 --> 00:12:12.840 خب، تکرار کن 00:12:13.740 --> 00:12:15.640 نمي خوام 00:12:16.540 --> 00:12:18.240 نمي خوام 00:12:18.240 --> 00:12:19.440 چرا من؟ 00:12:19.440 --> 00:12:21.040 چرا من؟ 00:12:21.040 --> 00:12:23.940 چه غلطا تف به ذاتت آشغال 00:12:23.940 --> 00:12:26.840 چه غلطا تف به ذاتت آشغال 00:12:27.840 --> 00:12:29.840 چيکار مي کني؟ 00:12:30.240 --> 00:12:31.940 چي؟ 00:12:34.640 --> 00:12:37.840 جوگير شدي 00:12:37.840 --> 00:12:40.440 چه خبرته؟ 00:12:40.440 --> 00:12:41.440 من برم 00:12:41.440 --> 00:12:42.540 کجا؟ 00:12:42.540 --> 00:12:44.740 به داداشم قول دادم بريم فيلم ببينيم 00:12:44.740 --> 00:12:48.310 صبر کن واستون يه هديه دارم بچه ها 00:12:49.410 --> 00:12:51.110 رستوران فرنگي دوچي پنج کتلت پورک رايگان 00:12:51.110 --> 00:12:53.340 رستوران فرنگي دوچي؟ چي هست؟ 00:12:53.340 --> 00:12:55.940 رستورانه ديگه داداش سومي م اينو بهم داده 00:12:55.940 --> 00:12:56.940 گوم ريونگ؟ 00:12:56.940 --> 00:12:59.640 آره، دوستش رستوران زده 00:12:59.700 --> 00:13:02.040 من که باورم نميشه داداشام در حقم لطف کنن 00:13:02.040 --> 00:13:04.040 حالا کي بريم؟ آخر اين هفته خوبه؟ 00:13:04.040 --> 00:13:05.490 هيچ کدوم کاري ندارين؟ 00:13:05.490 --> 00:13:06.940 ولي اين کوپنا آخر هفته اعتبار نداره 00:13:06.940 --> 00:13:09.540 فقط در طول هفته ميشه استفاده کرد سه شنبه بريم 00:13:09.540 --> 00:13:11.540 سه شنبه هفته ديگه که مدرسه داريم خوش حواس 00:13:11.540 --> 00:13:13.740 خب واسه شام ميريم 00:13:14.340 --> 00:13:17.940 نزديک ايستگاه سانگمونه طبقه اول مرکز خريد 00:13:17.940 --> 00:13:19.640 دقيقا بين مدرسه ما و مدرسه سويون اينا 00:13:19.640 --> 00:13:21.240 پس مي تونيم بريم 00:13:21.240 --> 00:13:23.200 تو هم مياي؟- آره- 00:13:23.200 --> 00:13:25.810 من دوشنبه و سه شنبه مسابقه دارم 00:13:25.810 --> 00:13:27.760 تا کِي؟- ساعت 9- 00:13:27.760 --> 00:13:29.940 اگه زودتر تموم شد يه راست ميام اونجا 00:13:29.940 --> 00:13:32.040 هي، زياد به خودت سخت نگير 00:13:34.000 --> 00:13:35.940 تو چي؟ 00:13:36.360 --> 00:13:38.960 ... من 00:13:40.300 --> 00:13:42.240 تو چي؟ 00:13:42.660 --> 00:13:45.260 ... من 00:13:49.590 --> 00:13:53.500 هي، ميگن پيش خدمت اونجا يه دختره که عين لي مي يونه 00:13:53.500 --> 00:13:54.830 مياي؟ 00:13:54.830 --> 00:13:56.430 آره پس ميام 00:14:05.630 --> 00:14:08.930 سون وو، من با جين جو ميرم خريد 00:14:08.930 --> 00:14:10.330 منم ميام مامان 00:14:10.330 --> 00:14:12.800 لازم نيست تو بمون خونه درس بخون 00:14:12.800 --> 00:14:14.680 خودم ميرم- دستت سنگين ميشه- 00:14:14.680 --> 00:14:16.030 منم ميام صبر کن 00:14:16.730 --> 00:14:18.230 واقعا لازم نيست 00:14:29.630 --> 00:14:31.030 بفرمايين 00:14:31.930 --> 00:14:34.130 يه بسته از اينا چند؟ 00:14:34.130 --> 00:14:35.430 سيصد ون 00:14:35.430 --> 00:14:37.730 ارزون حساب کن مشتري شيم دويست ون 00:14:37.730 --> 00:14:42.430 باز شروع شد، اين 300 ونه ديگه 100 تاشم کم کنم چي مي مونه؟ 00:14:42.430 --> 00:14:44.030 خيله خب پس برام بسته بندي کن 00:14:44.030 --> 00:14:49.030 چي شد امروز زود راضي شدي؟ حتي 50 تا هم چونه نزدي 00:14:49.030 --> 00:14:51.430 زود باش 00:14:52.630 --> 00:14:54.230 مامان 00:14:54.230 --> 00:14:56.030 بله؟ 00:14:56.030 --> 00:14:58.830 گفتي چند بود؟ 300 ون؟ 00:14:58.830 --> 00:14:59.830 آره 00:14:59.830 --> 00:15:01.530 مي خواي سوپ جوانه لوبيا بپزي؟ 00:15:01.530 --> 00:15:05.230 آره، سرده تو اين هوا مي چسبه 00:15:05.230 --> 00:15:09.230 هي، سون وو ميشه جين جو رو ببري خونه؟ 00:15:09.230 --> 00:15:12.030 مي خوام برم کنجد بگيرم 00:15:12.030 --> 00:15:13.030 با هم بريم 00:15:13.030 --> 00:15:14.830 نه نمي خواد بچه سردشه 00:15:14.830 --> 00:15:18.430 منم مي خوام با خانوما يه کم خوش و بش کنم 00:15:18.430 --> 00:15:21.630 باشه، پس برم زغال رو عوض کنم؟ 00:15:21.630 --> 00:15:22.930 آره 00:15:23.530 --> 00:15:26.030 ديگه چيزي نخريا دستت درد مي گيره 00:15:26.030 --> 00:15:27.430 باشه 00:15:27.430 --> 00:15:29.430 اگه احيانا خريد کردي و سنگين بود بذار همين جا باشه 00:15:29.430 --> 00:15:30.830 خودم بعدا ميام ميارم 00:15:30.830 --> 00:15:34.130 باشه، تو زودتر برو جين جو سرما نخوره 00:15:34.130 --> 00:15:35.930 باشه بريم جين جو 00:15:35.930 --> 00:15:38.430 خدافظ- به سلامت- 00:15:38.430 --> 00:15:43.530 ماشالا چه پسر خوبي داري 00:15:43.530 --> 00:15:48.730 خوش به حالت پسرت هواتو داره 00:15:49.230 --> 00:15:51.430 صد ون 00:15:51.430 --> 00:15:52.530 ها؟ 00:15:52.530 --> 00:15:54.130 صد ون تخفيف بده 00:15:54.130 --> 00:15:57.730 نع، قرارمون همون 300 ون بود 00:15:57.730 --> 00:16:00.430 اون موقع به خاطر پسرم عجله داشتم 00:16:00.430 --> 00:16:02.330 صدتاشو کم کن ديگه 00:16:02.330 --> 00:16:04.130 نه... نه 00:16:04.130 --> 00:16:10.530 پنجاه ون چي؟ پنجاه ون ارزون تر بده 00:16:11.380 --> 00:16:14.730 قوانين نوشتاري زبان کره اي اصلاح شد 00:16:14.730 --> 00:16:20.030 سيستم الفبايي جديد که از نظر گفتاري دقيق تر است 00:16:20.030 --> 00:16:23.030 از امروز اول مارس رسمي مي شود 00:16:23.030 --> 00:16:27.130 و احتمالا تا مدتي يادگيري آن براي عموم مشکل ساز خواهد بود 00:16:28.880 --> 00:16:31.300 × سلام × 00:16:31.300 --> 00:16:32.330 آفرين 00:16:32.330 --> 00:16:35.230 بعدي 00:16:45.430 --> 00:16:46.430 جين جو وايسا 00:16:47.730 --> 00:16:55.130 از اين به بعد بايد اين کلمه رو "با "س" بنويسي نه "اُ 00:16:55.130 --> 00:16:56.130 باشه؟ 00:16:56.130 --> 00:16:58.530 جين جوي ما که سواد نداره 00:16:58.530 --> 00:17:01.230 فقط کپي مي کنه 00:17:09.030 --> 00:17:11.430 مامان، سرما خوردي؟ 00:17:11.430 --> 00:17:14.730 نه خوبم يه سرفه ساده بود 00:17:14.730 --> 00:17:17.030 سون وو، از اين بخور 00:17:23.430 --> 00:17:26.130 چطوره؟ خوبه؟ 00:17:27.930 --> 00:17:28.930 آره 00:17:28.930 --> 00:17:31.130 چيه؟ شور شده؟ بدمزه ست؟ 00:17:31.130 --> 00:17:34.130 يه کم شوره ولي اگه با برنج بخوري معلوم نيست 00:17:34.130 --> 00:17:38.030 جدي؟ براي همين نمکشو بيشتر کردم 00:17:38.030 --> 00:17:39.730 ميزو آماده کن - چشم- 00:17:39.730 --> 00:17:40.730 جين جو، وقت غذاست 00:17:40.730 --> 00:17:41.730 نمکشو بيشتر کنم؟ 00:17:41.730 --> 00:17:44.030 نه مامان همين جوري خوبه 00:17:44.030 --> 00:17:45.030 واقعا؟- آره- 00:17:52.530 --> 00:17:56.630 مگه بابا قرار نيست ديرتر بياد؟ چرا اين همه برنج مي پزي؟ 00:17:56.630 --> 00:17:59.630 همين جوري خوبه پلو سر سفره زياد باشه 00:18:04.430 --> 00:18:08.030 خوبه يه کمي هم از برنج به همسايه ها بدم 00:18:08.030 --> 00:18:09.920 سويون- بله- 00:18:09.920 --> 00:18:11.430 مياي اينا رو ببري واسه همسايه ها؟ 00:18:12.030 --> 00:18:16.230 اينو ببر خونه جونگ هوان اينا حتما الان دارن غذا مي خورن 00:18:16.230 --> 00:18:17.330 باشه 00:18:17.330 --> 00:18:19.530 بازيگوشي نکنيا سريع برگرد خونه 00:18:19.530 --> 00:18:21.130 بعدش بيا اينم ببر خونه سون وو اينا 00:18:21.130 --> 00:18:23.430 چرا همش من؟ جز من بچه ديگه اي نداري؟ 00:18:23.430 --> 00:18:24.730 من مي برم 00:18:29.530 --> 00:18:33.130 اينو بده من مامان من مي برم خونه سون وو اينا 00:18:35.730 --> 00:18:38.930 چيه؟ 00:18:51.430 --> 00:18:54.130 فکر کنم حالش خيلي بده 00:18:54.130 --> 00:18:55.630 از دست رفت 00:18:55.630 --> 00:18:58.430 من احمقم 00:19:00.430 --> 00:19:04.930 ديوونه شدم 00:19:17.830 --> 00:19:21.430 خاله، سويون اومده 00:19:21.430 --> 00:19:23.630 سلام دوک سون 00:19:23.630 --> 00:19:25.230 سويون 00:19:25.230 --> 00:19:28.630 سويون، سويون، سويون 00:19:28.630 --> 00:19:30.230 مامانم اينا رو براتون فرستاده 00:19:30.230 --> 00:19:35.030 واي چقدرم زياده بابات تازه حقوق گرفته؟ 00:19:35.030 --> 00:19:36.430 نه 00:19:38.530 --> 00:19:40.430 چه خبر؟ 00:19:40.430 --> 00:19:42.230 سلامتي غذا مي خورم 00:19:42.230 --> 00:19:47.080 سويون، نميشه همون دوک سون صدات کنيم؟ 00:19:47.080 --> 00:19:48.430 سويون 00:19:48.430 --> 00:19:51.830 آخه من با دوک سون راحت ترم 00:19:51.830 --> 00:19:55.030 دوک سون بيشتر بهت مياد 00:19:55.030 --> 00:19:57.130 سويون، سويون، سويون 00:19:57.130 --> 00:20:04.430 اگه اون جوري صدام کنين مي مونم رو دست مامان بابام 00:20:05.130 --> 00:20:11.030 سويون جان تو موفق مي شي 00:20:13.430 --> 00:20:14.910 سويون 00:20:14.910 --> 00:20:17.430 برات بکشم؟ جوانه لوبياي تند درست کردم 00:20:17.430 --> 00:20:19.230 ميييخورم 00:20:22.730 --> 00:20:28.730 سويون جان تو جون بخواه 00:20:29.730 --> 00:20:32.530 مچکر 00:20:36.530 --> 00:20:40.230 که اين طور 00:20:57.530 --> 00:21:00.130 مامانم گفت اينا رو بيارم 00:21:02.330 --> 00:21:04.030 بورا 00:21:06.030 --> 00:21:08.930 باشه، از طرف من تشکر کن 00:21:08.930 --> 00:21:10.030 چشم 00:21:10.030 --> 00:21:11.830 وايسا 00:21:13.430 --> 00:21:16.730 يه سوال ازت دارم يه لحظه 00:21:16.730 --> 00:21:19.230 آره بورا به سون وو تو درسا کمک کن 00:21:19.230 --> 00:21:22.130 پول زيادي ندارم بهت بدم ولي از خجالتت درميام 00:21:34.030 --> 00:21:36.730 جوراب نپوشيدي سرما نخوري؟ 00:21:36.730 --> 00:21:39.030 زده به سرت؟ اگه بفهمه چي؟ 00:21:39.030 --> 00:21:40.530 نمي فهمه 00:21:45.830 --> 00:21:47.530 بشين 00:21:47.530 --> 00:21:49.230 نه مي خوام برم 00:21:49.830 --> 00:21:51.830 هي، مي زنمتا 00:21:52.530 --> 00:21:57.430 خيله خب بورا، فردا تعطيلاتمون تموم ميشه 00:21:57.930 --> 00:21:58.930 مي دونم 00:21:58.930 --> 00:22:01.030 فردا سر راه مدرسه منتظر مي مونم 00:22:01.030 --> 00:22:04.030 نمون من فردا صبح مي خوام برم کتابخونه 00:22:04.030 --> 00:22:06.730 صبح زود؟ چرا؟ 00:22:07.230 --> 00:22:09.630 حالا تو نمي خواد بدوني 00:22:09.630 --> 00:22:11.040 تو که تعطيلي 00:22:12.090 --> 00:22:13.290 ... نکنه 00:22:15.200 --> 00:22:16.830 مي خواي بري اعتراض؟ 00:22:16.830 --> 00:22:19.630 نه، مي خوام برم درس بخونم 00:22:19.630 --> 00:22:20.730 خدافظ 00:22:22.130 --> 00:22:25.730 پس بعد از کلاس شبانه جلوي خونتون مي بينمت 00:22:25.730 --> 00:22:26.930 ساعت 11 اونجام 00:22:26.930 --> 00:22:28.130 نميشه 00:22:28.130 --> 00:22:29.130 بورا 00:22:29.130 --> 00:22:31.430 هيس- باز چرا؟- 00:22:32.630 --> 00:22:35.030 نو اول يه بوهايي برده 00:22:35.630 --> 00:22:39.430 جلوي خونه ما خطرناکه 00:22:39.430 --> 00:22:41.430 اغذيه فروشي تو خيابون چطوره؟ 00:22:41.430 --> 00:22:42.430 ساعت 11 00:22:45.130 --> 00:22:48.130 !خوب درس بخون دانش آموز 00:22:48.130 --> 00:22:50.730 باشه 00:22:51.630 --> 00:22:53.730 بيا اينو بخور 00:22:58.030 --> 00:22:59.930 خاله فکر کنم سون وو سرگيجه داره 00:22:59.930 --> 00:23:02.430 بهش دارو بدين خدافظ 00:23:03.130 --> 00:23:04.830 حالت بده؟- ها؟- 00:23:04.830 --> 00:23:06.430 سرگيجه داري؟- نه- 00:23:06.430 --> 00:23:07.830 مي خواي بهت قرص بدم بخوري؟ 00:23:07.830 --> 00:23:08.830 نه لازم نيست 00:23:08.830 --> 00:23:11.230 مطمئني؟- آره مامان من خوبم- 00:23:12.130 --> 00:23:14.230 عمو من رفتم 00:23:14.230 --> 00:23:16.130 به سلامت 00:23:20.430 --> 00:23:23.830 فردا صبح چه ساعتي ميري مدرسه؟ 00:23:25.630 --> 00:23:29.030 نمي دونم خيلي زود 00:23:29.030 --> 00:23:32.530 خيله خب See you tomorrow! 00:23:33.730 --> 00:23:36.030 ديگه واقعا رفتم 00:23:37.430 --> 00:23:39.730 سويون ميري خونه مراقب باش 00:23:39.730 --> 00:23:41.830 خيلي راهت دوره 00:23:42.530 --> 00:23:44.830 جونگ بونگ- ها؟- 00:23:44.830 --> 00:23:46.230 هنوز جواب نامه رو ندادي؟ 00:23:46.230 --> 00:23:47.430 چرا 00:23:47.430 --> 00:23:52.030 رفتم اداره پست، نامه رو پست پيشتاز کردم رفت 00:23:52.030 --> 00:23:55.530 فکر کنم فردا جوابش بياد 00:23:58.430 --> 00:24:00.030 جريان چيه؟ 00:24:00.530 --> 00:24:02.230 يه چيزي بين خودمونه 00:24:05.630 --> 00:24:09.430 بعدا بهت ميگم يه اتفاق بزرگ واسه من افتاده 00:24:11.330 --> 00:24:14.230 قلبم به تالاپ تولوپ افتاده 00:24:14.230 --> 00:24:16.130 قلب، سمت چپه 00:24:22.170 --> 00:24:26.830 سفر به کوهستان گومگانگ امکان پذير شد 00:24:26.830 --> 00:24:32.430 رئيس گروه هيونداي با مذاکره با کره شمالي اين تور گردشگري را ترتيب داده 00:24:32.430 --> 00:24:38.430 آوريل امسال رئيس هيونداي با ... سفر به کره شمالي 00:24:38.430 --> 00:24:42.530 پسرم پاشو تعطيلات تموم شد، بايد بري مدرسه 00:24:42.530 --> 00:24:44.030 ساعت چنده بابا؟ 00:24:44.030 --> 00:24:47.930 شيش و نيم پاشو دست و روتو بشور 00:24:47.930 --> 00:24:50.430 در ضمن خواهرتم بيدار کن 00:24:50.430 --> 00:24:53.020 مثلا سال سومه 00:24:53.020 --> 00:24:54.850 بايد خودش پا مي شد 00:24:54.850 --> 00:24:57.000 تا کِي ما بايد اين خرس رو از خواب بيدار کنيم؟ 00:24:57.000 --> 00:24:59.530 اين دختر هيچ وقت عقل رس نميشه 00:24:59.530 --> 00:25:01.930 آبجي پاشو 00:25:02.730 --> 00:25:05.030 اِ... داري لباس مي پوشي؟ 00:25:05.030 --> 00:25:08.130 آره، من ديگه سال سومم 00:25:11.930 --> 00:25:15.430 اَه 00:25:17.130 --> 00:25:18.130 چسب 00:25:29.930 --> 00:25:35.830 سويون ميره به مدرسه~ خدا به دادش برسه~ 00:25:52.140 --> 00:25:55.440 دوک... سويون چقدر زود ميري مدرسه 00:25:55.440 --> 00:25:58.260 خاله، جونگ هوان کجاست؟ 00:25:58.260 --> 00:26:00.340 جونگ هوان؟- بله- 00:26:00.340 --> 00:26:01.920 رفت 00:26:01.920 --> 00:26:03.440 چي؟ 00:26:03.440 --> 00:26:05.640 اين جونگ هوان آخرش ميره دانشگاه هاروارد 00:26:05.640 --> 00:26:07.340 انقدر که ذوق داره واسه مدرسه 00:26:29.640 --> 00:26:31.840 دبيرستان دخترانه سانگمون 00:26:42.840 --> 00:26:45.240 اومدي؟- هوم- 00:26:46.840 --> 00:26:49.810 هي، ديروز يه اتفاق وحشتناک برام افتاد 00:26:49.810 --> 00:26:52.040 چي؟ باز جواب نه شنيدي؟ 00:26:52.040 --> 00:26:55.630 نه. هي، اين که ديگه وحشتناک نيست 00:26:55.630 --> 00:26:57.170 عادت کردم بهش 00:26:57.170 --> 00:26:58.540 جدي؟ 00:26:58.540 --> 00:27:00.440 خب؟ چي شده؟ 00:27:00.440 --> 00:27:03.640 ديروز با خونواده رفته بوديم رستوران فرنگي 00:27:03.640 --> 00:27:07.790 همين جا که اسمش دوچيه موچيه، چيه؟ 00:27:07.790 --> 00:27:10.030 آره، ما هم هفته ديگه مي خوايم بريم کوپنشو دارم 00:27:10.030 --> 00:27:15.260 هي، ميري مراقب باش من اونجا يه منحرف خودنما ديدم 00:27:15.260 --> 00:27:16.360 منحرف؟ 00:27:16.360 --> 00:27:19.540 آره، خيلي بي تربيت بود 00:27:19.540 --> 00:27:22.460 من تا حالا نديدم 00:27:22.460 --> 00:27:25.170 وا جدي تا حالا نديدي؟ 00:27:25.170 --> 00:27:28.140 آره، تو کلاس فقط منم که نديدم 00:27:28.640 --> 00:27:31.040 انگار ناراحتي 00:27:31.040 --> 00:27:33.540 ولي باور کن اگه ببيني در جا غش مي کني 00:27:33.540 --> 00:27:35.140 تو خوبي؟ 00:27:35.140 --> 00:27:38.440 آره، خب... من زياد ديدمشون 00:27:38.440 --> 00:27:40.840 يهويي وقتي مي بيني يخ مي کني 00:27:40.840 --> 00:27:45.340 من بهش گفتم آقا، سرده، برو خونه و ردش کردم 00:27:45.340 --> 00:27:47.850 اووو وانگ جوهيون حرفه اي شدي 00:27:47.850 --> 00:27:49.640 کار خاصي نکردم 00:27:49.640 --> 00:27:52.670 ولي اولين بار که ديدم زهره ترک شدم 00:27:52.670 --> 00:27:53.840 قلبم داشت کنده مي شد 00:27:53.840 --> 00:27:55.610 نشستم زار زار گريه کردم 00:27:55.610 --> 00:27:58.370 واقعا؟ من اگه بودم از خودِ شجاعم امضا مي گفتم 00:27:58.370 --> 00:28:01.070 آره، تو ديوونه بازياي بدتر از اينم انجام دادي 00:28:01.070 --> 00:28:05.970 هي، مياي اين کلاسو دو در کنيم بريم دوکبوکي برزيل؟ 00:28:05.970 --> 00:28:09.170 نه، از امروز مي خوام درسخون بشم 00:28:09.170 --> 00:28:10.670 مي خوام برم دانشگاه 00:28:10.670 --> 00:28:12.670 فکر نمي کني يه کم دير شده؟ 00:28:12.670 --> 00:28:15.380 ... هي، همين که فکر کني ديره 00:28:15.380 --> 00:28:16.870 واقعا ديره 00:28:22.170 --> 00:28:23.370 خوشمزه ست 00:28:23.370 --> 00:28:24.970 شيرينه 00:28:26.470 --> 00:28:29.570 حالا که باز مدرسه ها باز شده همه جا سوت و کور شده 00:28:29.570 --> 00:28:31.570 تعطيلات ما از اين به بعد شروع ميشه 00:28:32.770 --> 00:28:36.670 همه بچه ها رفتن فقط جين جو مونده 00:28:40.270 --> 00:28:42.170 سلام 00:28:42.670 --> 00:28:44.170 کجا ميري؟ 00:28:44.170 --> 00:28:46.270 ميرم بيرون 00:28:51.770 --> 00:28:53.170 جونگ بونگ 00:28:54.970 --> 00:28:56.970 بيا اينجا 00:29:03.270 --> 00:29:05.370 برو گيم بازي کن 00:29:05.370 --> 00:29:07.270 خيلي ممنون مامان 00:29:07.770 --> 00:29:09.870 روز بخير 00:29:16.870 --> 00:29:21.170 کاش قبل مرگم دانشگاه رفتنشو ببينم 00:29:21.170 --> 00:29:23.820 چه توقعاتي داريا 00:29:23.820 --> 00:29:26.770 همين چند وقت پيش بود که مي گفتي فقط مي خوام سالم باشه 00:29:26.770 --> 00:29:29.870 آره، جونگ بونگ پسر سربه زيريه 00:29:29.870 --> 00:29:33.270 مگه نمي بيني پسراي همسن اون همش دردسر درست مي کنن؟ 00:29:33.270 --> 00:29:35.370 همينم خيلي خوبه 00:29:37.870 --> 00:29:39.870 سرما خوردي؟ 00:29:39.870 --> 00:29:41.770 هنوز نه 00:29:41.770 --> 00:29:45.570 پاشو برو قرص بخر بخور ديوونه 00:29:45.570 --> 00:29:49.270 نمي خواد يه استکان چايي بخورم خوب ميشم 00:29:49.270 --> 00:29:51.770 امروزم ميري سر کار؟ چه ساعتي؟ 00:29:51.770 --> 00:29:55.970 مثل هميشه بايد 8 و نيم که مي بندن اونجا باشم 00:29:55.970 --> 00:29:59.870 ولي دستت رو ميشه ها اگه سون وو بفهمه چي؟ 00:29:59.870 --> 00:30:01.920 سون وو از کجا مي خواد بفهمه؟ 00:30:01.920 --> 00:30:04.470 ساعت 11 تازه تعطيل ميشه 00:30:04.470 --> 00:30:07.170 من اون ساعت خونه م 00:30:07.170 --> 00:30:09.570 عمرا اگه بفهمه 00:30:10.770 --> 00:30:14.170 حالا جين جو کوچولو کجاست؟ 00:30:14.170 --> 00:30:18.170 جين جو يه هم بازي جديد پيدا کرده 00:30:18.170 --> 00:30:22.270 وقتي ميرم سر کار ميذارمش پيش دوستش 00:30:22.270 --> 00:30:23.370 دوستش کيه؟ 00:30:23.370 --> 00:30:25.270 يه بچه مثل خودش 00:30:32.170 --> 00:30:36.770 جين جو، بذار الان تموم ميشه 00:30:45.870 --> 00:30:50.170 تموم شد بيا جين جو 00:30:50.870 --> 00:30:53.470 چي شد جين جو؟ 00:30:53.470 --> 00:30:55.370 ... شونه هاش 00:30:55.370 --> 00:30:56.370 شونه ها؟ 00:30:57.270 --> 00:30:59.270 ها؟ بذار ببينم 00:30:59.270 --> 00:31:05.970 واي نه، بايد بچسبونمش گريه نکن، خب؟ 00:31:05.970 --> 00:31:09.270 خودم برات درستش مي کنم واي، شونه هاشو جدا کردم 00:31:09.270 --> 00:31:12.770 آره، بايد اول شونه هاشو جدا کنم بعد بچسبونم بهش 00:31:12.770 --> 00:31:14.670 يه کوچولو صبر کن، خب؟ 00:31:29.170 --> 00:31:31.070 آقا 00:31:31.570 --> 00:31:34.870 هيچ نامه اي به اسم گيرنده کيم جونگ بونگ ندارين؟ 00:31:36.670 --> 00:31:39.370 کيم جونگ بونگ خونه ش اينجاست 00:31:43.170 --> 00:31:44.270 نه 00:31:47.370 --> 00:31:48.870 چيزي نداري 00:31:51.170 --> 00:31:52.860 ندارم؟ 00:31:54.360 --> 00:31:56.160 واقعا؟ 00:32:06.470 --> 00:32:09.470 سويون هم بلاخره رفت سال آخر دبيرستان 00:32:09.470 --> 00:32:13.570 کاش سر عقل بياد يه کم درس بخونه 00:32:13.570 --> 00:32:16.570 به حرفاي فالگير اعتماد کن 00:32:16.570 --> 00:32:18.970 هر چند در مورد جونگ بونگ اشتباه کرد 00:32:19.470 --> 00:32:22.170 نه که مال من درست بود؟ 00:32:22.670 --> 00:32:26.670 ولي چه معلوم شايد واسه تو راست دراومد 00:32:27.370 --> 00:32:31.970 سويون، جون مادرت درس بخون 00:32:31.970 --> 00:32:35.170 ... اگه اهل بشه من ديگه هيچي از خدا نمي خوام 00:32:44.560 --> 00:32:51.170 فصل 1: مجموعه ها و نمودار ون 00:33:35.870 --> 00:33:39.570 چرا من؟ چرا؟ 00:33:55.340 --> 00:33:57.490 × حسابداري × 00:34:37.190 --> 00:34:41.870 دبيرستان سانگمون 00:34:47.770 --> 00:34:49.470 بريم خونه تک 00:34:49.470 --> 00:34:50.570 اين چيه؟ 00:34:50.570 --> 00:34:52.370 من کار دارم زوتر ميرم 00:34:52.370 --> 00:34:55.270 ...هي، سون چرا همش ما رو قال ميذاره؟ 00:34:55.870 --> 00:34:58.170 چيه؟ فيلم سوپر 00:34:58.170 --> 00:35:00.370 صد هزار ون سلفيدم تا اينو از مايکل گرفتم 00:35:00.370 --> 00:35:04.170 تک فردا مسابقه داره بايد حمايتش کنيم و بهش حال بديم 00:35:04.170 --> 00:35:05.870 همه چي که درس نيست 00:35:05.870 --> 00:35:08.970 آدم بايد يه کم به جسمش هم توجه کنه 00:35:08.970 --> 00:35:11.470 ... بچه ها، حس کنيد، تجربه کنيد 00:35:11.470 --> 00:35:13.470 به داداشم قول دادم امروز باهاش فيلم جان سخت رو ببينم 00:35:13.470 --> 00:35:16.470 تو هم سعي کن بري خونه 00:35:18.870 --> 00:35:22.470 آخه تو چه مي فهمي زندگي با مدير چقدر سخته 00:35:24.470 --> 00:35:26.170 بريم خونه 00:35:29.430 --> 00:35:32.870 × من به پدرم افتخار مي کنم × 00:35:56.770 --> 00:35:58.770 خيلي منتظر موندي؟ 00:35:58.770 --> 00:36:00.170 ده دقيقه 00:36:00.770 --> 00:36:02.970 پس از اين به بعد هر دومون ده دقيقه ديرتر بيايم 00:36:02.970 --> 00:36:05.870 تا جايي که تونستم دويدم ولي باز دير شد 00:36:05.870 --> 00:36:09.370 از فردا ساعت 11 و 10 دقيقه باشه قرارمون خوبه؟ 00:36:09.370 --> 00:36:13.170 باشه، حول و حوش ساعت 11 خوبه 00:36:13.170 --> 00:36:16.770 نمي خوام تو سرما منتظرت بذارم 00:36:17.270 --> 00:36:19.870 اودون مي خوري؟- آره- 00:36:19.870 --> 00:36:21.870 خانوم، دو تا اودون ميارين؟ 00:36:21.870 --> 00:36:23.170 بله 00:36:39.090 --> 00:36:41.770 زود باش بخور برو خونه مامانت حتما نگرانه 00:36:41.770 --> 00:36:44.370 نميشه که تو رو نبينم 00:36:45.170 --> 00:36:47.970 اينو بخور من گل داوودي دوست ندارم 00:36:48.470 --> 00:36:50.970 تو از جين جو هم بدغذا تري 00:36:50.970 --> 00:36:55.970 آدم بايد همه چي بخوره که سالم باشه 00:36:55.970 --> 00:36:57.770 نصيحت نکن 00:36:59.170 --> 00:37:03.770 ميگم بورا، چرا تا ديروقت تو کتابخونه مي موني؟ 00:37:03.770 --> 00:37:05.670 داري واسه گواهينامه تدريس درس مي خوني؟ 00:37:05.670 --> 00:37:07.470 چي مي خوني؟ رياضي؟ 00:37:07.470 --> 00:37:10.270 يا يه چيز ديگه؟ 00:37:10.270 --> 00:37:12.870 يه ريز سوال مي پرسي 00:37:12.870 --> 00:37:15.270 واقعا اين همه سوال در مورد من داري؟ 00:37:15.270 --> 00:37:17.470 معلومه، همه همينن 00:37:17.470 --> 00:37:19.370 ... تويي که عجيب غريبي 00:37:23.370 --> 00:37:25.770 من از پنهون کاري تو بدم مياد 00:37:25.770 --> 00:37:27.670 باز خودموني شدي 00:37:27.670 --> 00:37:28.870 شما 00:37:29.370 --> 00:37:32.420 ولي جدي اين روزا سرت کجا گرمه؟ 00:37:32.420 --> 00:37:34.570 واااي 00:37:42.270 --> 00:37:44.670 من برم پيش تک و بيام 00:38:03.770 --> 00:38:05.970 من دارم حسابداري مي خونم 00:38:05.970 --> 00:38:10.870 چرا؟ مي خواي آزمون حسابداري بدي؟ نمي خواي معلم شي؟ 00:38:10.870 --> 00:38:14.970 اسم من تو ليست سياه پليس سئوله 00:38:14.970 --> 00:38:16.900 مشکله بذارن تدريس کنم 00:38:16.900 --> 00:38:19.470 يکي از هم رشته ايام پيشنهاد کرده برم سر يه کار پاره وقت 00:38:19.470 --> 00:38:22.770 که احتياج به مهارت حسابداري داره منم دارم پيش خودم مي خونم 00:38:22.770 --> 00:38:24.770 اونجا حقوقش از تدريس بيشتره 00:38:24.770 --> 00:38:29.170 اگه کار خوب باشه اونجا تمام وقت استخدام ميشم 00:38:30.870 --> 00:38:33.990 براي همينه که اين روزا سرم شلوغه 00:38:33.990 --> 00:38:36.970 شايد نتونم خيلي ببينمت 00:38:36.970 --> 00:38:40.470 خب چرا تغيير رشته نميدي؟ 00:38:40.470 --> 00:38:42.670 هي، فکر کردي به همين راحتيه؟ 00:38:42.670 --> 00:38:45.470 دوباره بايد چندين سال درس بخونم 00:38:45.470 --> 00:38:48.770 در ضمن اگه بخوام باز واسه امتحانِ حسابداري بخونم همه چي بين ما تمومه 00:38:49.670 --> 00:38:52.270 چون نمي تونم چند تا کارو با هم انجام بدم 00:38:52.270 --> 00:38:54.270 برو خدا رو شکر کن 00:38:55.570 --> 00:38:58.570 حداقل شبا همو ببينيم 00:38:58.570 --> 00:39:00.670 آخر هفته 00:39:00.670 --> 00:39:02.970 از اين به بعد فقط آخر هفته ها همو ببينيم 00:39:05.870 --> 00:39:08.110 هي، تو هم الان سال سومي 00:39:08.110 --> 00:39:11.270 نمي خوام به خاطر من درسِت افت کنه 00:39:11.270 --> 00:39:13.470 من حواسم به درسام هست 00:39:13.470 --> 00:39:16.370 نه رو حرف من حرف نباشه 00:39:32.870 --> 00:39:34.270 بابات کجاست؟ 00:39:34.270 --> 00:39:35.770 خوابه 00:39:35.770 --> 00:39:37.170 ok, nice! 00:39:42.470 --> 00:39:44.870 چرا نميذاري همه که جمع شدن ببينيم؟ 00:39:44.870 --> 00:39:46.770 بايد فردا پسش بدم 00:39:46.770 --> 00:39:48.870 هي، رفيق به اين پايه اي ديدي 00:39:48.870 --> 00:39:50.870 که هواي مسائل خاک بر سري دوستشو داشته باشه؟ 00:39:50.870 --> 00:39:52.970 من ازم تشکر کن 00:39:56.370 --> 00:39:59.770 ... خب، بذاريم ... تک، تک 00:39:59.770 --> 00:40:01.970 ... تک، مامانم گفت شام 00:40:04.070 --> 00:40:07.270 هي- اون چيه؟ ها؟- 00:40:07.270 --> 00:40:08.270 پورنه، آره؟ 00:40:08.470 --> 00:40:10.370 نه دوک سون، نه- عمو- 00:40:10.370 --> 00:40:12.770 باريکلا تک 00:40:18.470 --> 00:40:22.870 نه تو نمي توني نکن دوک سون 00:40:22.870 --> 00:40:27.770 ... نه 00:40:34.670 --> 00:40:37.970 × مسابقه ملي خوانندگي × 00:40:52.870 --> 00:40:55.170 ... مايکلِ بي شرف 00:41:12.870 --> 00:41:14.170 عصباني هستي؟ 00:41:14.670 --> 00:41:15.870 نچ 00:41:15.870 --> 00:41:19.470 نچ؟ باز خودموني شدي گستاخ؟ 00:41:19.470 --> 00:41:20.770 اجازه نميدي؟ 00:41:20.770 --> 00:41:22.170 نميدي؟ 00:41:22.170 --> 00:41:23.570 ـين... 00:41:25.470 --> 00:41:29.670 نه اجازه نميدم بچه پررو 00:41:29.670 --> 00:41:31.370 ..مگه با من قرار نميذاري 00:41:32.470 --> 00:41:33.870 ــين؟... 00:41:35.670 --> 00:41:39.170 مگه من بچم؟ چرا همش مثل بچه ها با من برخورد مي کني؟ 00:41:39.170 --> 00:41:43.970 اين که همش شد علاقه يه طرفه 00:41:43.970 --> 00:41:47.270 حالا هر چي انقدر غر نزن و برو خونه، ديروقته 00:41:47.270 --> 00:41:49.170 حسابمون چند شد؟ 00:41:49.170 --> 00:41:50.470 هزار و 400 ون 00:41:52.470 --> 00:41:54.370 بريم 00:41:54.370 --> 00:41:55.970 خدافظ 00:42:05.870 --> 00:42:07.770 بيا ديگه 00:42:16.070 --> 00:42:20.970 باز منو بازي داد 00:42:22.370 --> 00:42:23.970 بورا 00:42:29.470 --> 00:42:32.170 بورا، به خاطر من دامن پوشيدي؟ 00:42:32.170 --> 00:42:33.570 ... ساکت 00:42:33.570 --> 00:42:35.490 سردت نيست؟ دامنت خيلي کوتاهه 00:42:35.670 --> 00:42:38.670 چرا 00:42:40.070 --> 00:42:42.440 آخي- ولم کن- 00:42:51.210 --> 00:42:52.570 منحرف؟ 00:42:52.570 --> 00:42:55.770 همينا که پالتوي بلند مي پوشن و يهو جلوي مردم ظاهر ميشن؟ 00:42:55.770 --> 00:42:59.370 آره، طرفاي رستوران دوچي زياد ديده شدن 00:42:59.370 --> 00:43:00.870 پس بريم يه جاي ديگه 00:43:00.870 --> 00:43:03.270 نميشه من بايد از اين کوپن استفاده کنم 00:43:03.270 --> 00:43:05.670 بي خيال، منحرفا که ترس ندارن 00:43:05.670 --> 00:43:07.170 من آرزومه يکيشونو از نزديک ببينم 00:43:07.170 --> 00:43:08.870 نمي ترسي؟ 00:43:08.870 --> 00:43:09.870 نه 00:43:09.870 --> 00:43:12.470 هي، فکر کردي دوک سون از اين چيزا مي ترسه؟ 00:43:12.470 --> 00:43:15.270 ديگه از خواهرش بورا که وحشتناک تر نيستن 00:43:15.270 --> 00:43:16.970 ... ساده ايا 00:43:19.870 --> 00:43:21.670 هي، صداي چيه؟ 00:43:23.570 --> 00:43:26.170 نميشنوين؟ 00:43:26.170 --> 00:43:32.170 موشه بابام چند روز پيش چند تا تله گذاشت تو خونه 00:43:32.170 --> 00:43:35.770 اما هر دو مون مي ترسيم بريم تله ها رو چک کنيم 00:43:35.770 --> 00:43:37.870 ... بايد بندازيمشون بيرون 00:43:39.370 --> 00:43:42.070 هي، به قيافه بابات مي خوره بره با دست خالي موشا رو خفه کنه 00:43:42.070 --> 00:43:43.970 پس اونم بلده بترسه؟ 00:43:43.970 --> 00:43:45.770 تنها چيزي که ازش مي ترسه موشه 00:43:45.770 --> 00:43:48.670 وقتي بچه بوده يه بار موش گازش گرفته 00:43:48.670 --> 00:43:50.270 کجا ميري؟ 00:43:50.270 --> 00:43:51.670 موش بگيرم 00:43:52.700 --> 00:43:54.570 بريم، من تله ها رو ميندازم بيرون 00:44:00.170 --> 00:44:02.370 آخي سه تان 00:44:03.370 --> 00:44:06.970 سه تا؟ 00:44:09.370 --> 00:44:13.670 واااي ببرش اون ور تو مطمئني يه دختري؟ 00:44:13.670 --> 00:44:14.970 تو رو خدا نکن دوک سون 00:44:14.970 --> 00:44:16.170 من سويونم 00:44:16.170 --> 00:44:18.670 نيار نزديک ما بد مي بينيا 00:44:18.670 --> 00:44:21.170 حملـــه 00:44:21.170 --> 00:44:24.870 درو باز کن، بدو 00:44:24.870 --> 00:44:26.870 ببرشون اون ور 00:44:39.870 --> 00:44:42.470 تجديد نظر کن 00:44:42.470 --> 00:44:43.670 ها؟ 00:44:43.670 --> 00:44:46.170 تو واقعا اين تخم جن رو دوست داري؟ 00:44:47.370 --> 00:44:49.270 بانمکه 00:44:49.770 --> 00:44:51.870 اون مختو به کار بگير نادون 00:44:52.870 --> 00:44:54.970 آخ.. زبونمو گاز گرفتم 00:45:56.770 --> 00:45:58.870 × مرگ موش × 00:45:58.870 --> 00:46:01.370 پسرم... نو اول 00:46:02.470 --> 00:46:04.470 کاکل زري 00:46:04.470 --> 00:46:05.670 يخ کردم 00:46:06.600 --> 00:46:08.670 بابا 00:46:08.670 --> 00:46:11.770 بابا، چرا وقتي خوابم انقدر اذيتم مي کني؟ 00:46:29.170 --> 00:46:30.810 صبح بخير 00:46:30.810 --> 00:46:33.050 سلام بورا، زود پا شدي- بله- 00:46:34.370 --> 00:46:38.670 دانشجوهاي دانشگاه سئول واقعا با بقيه فرق دارن 00:46:45.770 --> 00:46:47.770 سلام عمو 00:46:47.770 --> 00:46:49.770 سلام دوک سون کجا به سلامتي؟ 00:46:49.770 --> 00:46:51.170 من سويونم 00:46:51.170 --> 00:46:53.870 آره، سويون کجا کله سحر؟ 00:46:53.870 --> 00:46:55.170 مدرسه 00:46:56.870 --> 00:47:00.270 خدافظ- به سلامت- 00:47:00.270 --> 00:47:04.270 ميگم... شما جونگ هوان رو نديدين؟ 00:47:04.270 --> 00:47:05.270 نه 00:47:05.270 --> 00:47:11.770 ممنون، خدافظ- خدافظ- 00:47:14.770 --> 00:47:17.040 خدا بخواد اينم سال آخري 00:47:17.040 --> 00:47:18.470 سر به راه شده 00:48:09.370 --> 00:48:14.270 يه کم صبر کن من برم قهوه بخورم بيام 00:48:14.270 --> 00:48:15.270 باشه 00:48:45.870 --> 00:48:48.870 چه خبره؟ چرا انقدر زود ميري؟ 00:48:49.570 --> 00:48:52.870 تو چي؟ تو چرا انقدر زود ميري؟ 00:48:57.270 --> 00:49:00.770 من مي خوابم هر وقت رسيديم بيدارم کن 00:49:32.170 --> 00:49:35.370 ببخشيد دير شد الان حرکت مي کنيم 00:50:19.870 --> 00:50:24.870 جين جو! انقدر ناز نيا بايد نخوداشو هم بخوري 00:50:24.870 --> 00:50:27.470 نه من ماهي مي خوام 00:50:27.470 --> 00:50:29.170 ماهي؟ 00:50:35.470 --> 00:50:36.970 جين جو آاا 00:50:40.070 --> 00:50:42.470 باريکلا به جين جو که همه چي مي خوره 00:50:42.970 --> 00:50:45.570 چقدر ادا داره 00:50:47.870 --> 00:50:50.370 مامان سرما خوردي 00:50:50.370 --> 00:50:51.370 قرص خوردي؟ 00:50:51.370 --> 00:50:55.670 نمي خواد، حالا بعدا مي گيرم امروزم ديرتر مياي؟ 00:50:55.670 --> 00:50:59.370 مثل هميشه ولي برو قرص بخر، باشه؟ 00:50:59.370 --> 00:51:03.370 باشه، شما به فکر خودت باش 00:51:05.590 --> 00:51:07.070 اخبار بادوک 00:51:07.070 --> 00:51:09.570 از امروز مسابقات در 00:51:09.570 --> 00:51:11.270 کلوب بادوک برگزار خواهد شد 00:51:11.270 --> 00:51:16.470 اولين مسابقه بين چويي تک و يو جين هو برگزار مي شود 00:51:16.470 --> 00:51:19.570 که هيچ گونه محدوديتي ندارد 00:51:19.570 --> 00:51:22.870 و هر دو طرف بايد رده خود راحفظ کنند 00:51:22.870 --> 00:51:26.370 ... تا به امروز شاهد سه برد و دو باخت 00:51:26.370 --> 00:51:28.970 موسونگ خودم مي شورم، بده من 00:51:30.010 --> 00:51:33.570 نه ممنون اين کار هر روزمه 00:51:33.570 --> 00:51:37.670 جين جو... امدي؟ 00:51:37.670 --> 00:51:38.670 بله 00:51:39.470 --> 00:51:42.870 موسونگ، تک کجاست؟ باز رفته کلوب؟ 00:51:42.870 --> 00:51:45.370 امروز مسابقه داره صبح زود رفت 00:51:45.370 --> 00:51:47.570 سرما خوردي؟ 00:51:47.570 --> 00:51:49.770 نه خوبم اينو بگير 00:51:49.770 --> 00:51:53.270 هر وقت حس کردي مي خواي سرما بخوري 00:51:53.270 --> 00:51:55.970 يه قاشق از اينو تو آب گرم حل کن بخور 00:51:55.970 --> 00:51:58.570 خودت بخور فعلا که تو سرما خوردي 00:51:58.570 --> 00:52:00.880 نه بابا، من خوبم 00:52:00.880 --> 00:52:03.670 راستي موسونگ شب باز ميام جين جو رو ميذارم پيشت 00:52:03.670 --> 00:52:08.870 باشه جين جو، شب بيا با هم بازي کنيم 00:52:08.870 --> 00:52:11.770 يه عالمه برچسب برات مي چينم خب؟ 00:52:11.770 --> 00:52:13.370 خب 00:52:14.370 --> 00:52:16.470 چه دختري 00:52:16.470 --> 00:52:18.270 دبيرستان سانگمون 00:52:28.370 --> 00:52:29.880 دونگ ريونگ غذا داري؟ 00:52:29.880 --> 00:52:32.870 آره، دوشيراک خريدم 00:52:34.880 --> 00:52:36.820 × راميون دوشيراک × 00:52:37.770 --> 00:52:39.970 هي، يه کم به من بده 00:52:44.270 --> 00:52:48.870 اه، زياد ريختم 00:52:48.870 --> 00:52:50.370 تک کارش تموم شد؟ 00:52:51.870 --> 00:52:53.970 تک بي نوا 00:52:53.970 --> 00:52:56.370 چرا؟ باخت؟ 00:52:56.370 --> 00:52:58.670 نه، مسابقه هنوز تموم نشده 00:52:58.670 --> 00:53:00.770 مگه امروز صبح نبود؟ 00:53:00.770 --> 00:53:02.770 ساعت 9 شروع شد هنوز تموم نشده 00:53:02.770 --> 00:53:03.870 ده ساعته 00:53:03.870 --> 00:53:05.970 حريفش خيلي قَدَره 00:53:05.970 --> 00:53:08.170 اگه ببازه چي ميشه؟ 00:53:08.670 --> 00:53:10.470 افتضاح ميشه 00:54:00.870 --> 00:54:02.370 ديشبم تا صبح بيدار موند 00:54:02.370 --> 00:54:04.370 حتما داره از خستگي له ميشه 00:54:06.220 --> 00:54:09.370 باز دل درد گرفتي؟ از ظهر تا الان اين جوري هستي 00:54:10.670 --> 00:54:12.470 نمي تونم غذا بخورم 00:54:12.470 --> 00:54:15.170 برو دستشويي 00:54:25.340 --> 00:54:26.370 بالا آوردي؟ 00:54:26.870 --> 00:54:28.770 آره... يه کم 00:54:28.770 --> 00:54:31.270 اجازه بگير برو خونه 00:55:01.970 --> 00:55:03.570 اجازه دادن ؟ 00:55:03.570 --> 00:55:05.370 برسونمت؟ 00:55:05.370 --> 00:55:07.470 نه مساله اي نيست خودم ميرم 00:55:10.270 --> 00:55:15.370 چطوره منم يه امتحاني بکنم 00:55:31.770 --> 00:55:34.400 ... بابا، دلم 00:55:34.400 --> 00:55:37.370 منم همون غذاي سون وو رو خوردم 00:55:37.370 --> 00:55:40.970 نمي دونم چم شده دل درد دارم 00:56:12.170 --> 00:56:17.080 ... بابا 00:56:17.080 --> 00:56:19.370 فکر کنم ديگه خوب شدم 00:56:19.370 --> 00:56:23.170 اصلا درد ندارم 00:57:04.670 --> 00:57:07.670 دارو براي معده درد دارين؟ 00:57:07.670 --> 00:57:10.970 ميشه داروي سرماخوردگي هم بهم بدين؟ 00:57:10.970 --> 00:57:15.270 واسه خودتون مي خواين؟ نبايد هر دوشو با هم مصرف کنين 00:57:15.270 --> 00:57:17.370 داروي سرماخوردگي واسه مادرمه 00:57:17.370 --> 00:57:22.170 يه چيزي بدين که خيلي قوي نباشه 00:57:22.170 --> 00:57:23.770 باشه 00:57:39.470 --> 00:57:41.270 اومدي؟ 00:57:41.270 --> 00:57:43.470 زوده که 00:57:43.470 --> 00:57:46.170 جين جو گفت مي خواد بازي کنه براي همين زودتر آوردمش 00:57:46.170 --> 00:57:50.270 پس يه کم بشين نفس تازه کن 00:57:50.270 --> 00:57:53.570 راستي... وايسا 00:58:06.170 --> 00:58:08.170 اين مال توئه 00:58:08.170 --> 00:58:09.470 چيه؟ 00:58:09.470 --> 00:58:11.970 دارو- چي؟- 00:58:11.970 --> 00:58:15.170 رفته بودم واسه تک دوا بگيرم واسه تو هم خريدم 00:58:15.170 --> 00:58:17.270 دستت درد نکنه 00:58:26.810 --> 00:58:28.970 بده من واست بازش مي کنم 00:58:37.470 --> 00:58:40.170 ريخت رو لباسم 00:58:48.270 --> 00:58:52.370 موسونگ، موهاتو رنگ کن ببين چقدر سفيد شده 00:58:52.370 --> 00:58:55.670 بي خيالش کي به من نگاه مي کنه؟ 00:58:55.670 --> 00:59:00.880 چرا؟ خوشگل ميشي 00:59:19.170 --> 00:59:20.570 سرده 00:59:21.870 --> 00:59:24.770 بريم 01:00:09.870 --> 01:00:13.670 جين جو، به عمو گفتي خيلي ممنون؟ 01:00:13.670 --> 01:00:15.370 خيلي ممنون 01:00:15.370 --> 01:00:17.570 موسونگ، من ديگه برم 01:01:02.170 --> 01:01:04.170 خيلي ممنون آقاي يو 01:01:04.670 --> 01:01:06.970 مراقب باش 01:01:06.970 --> 01:01:09.850 مي دوني که فردا ساعت 9 مسابقه داري؟ 01:01:21.470 --> 01:01:23.770 با اين حالش نيفته وسط کوچه 01:01:46.520 --> 01:01:48.270 مامان، من اومدم 01:01:48.270 --> 01:01:51.970 سون وو اومدي پسرم؟ 01:01:51.970 --> 01:01:52.970 گشنته؟ 01:01:52.970 --> 01:01:54.370 نه، با دوستام غذا خوردم 01:01:54.370 --> 01:01:56.170 باز رفتي دوکبوکي خوردي؟ 01:01:56.170 --> 01:01:58.570 آره... با يه سري چيزاي ديگه 01:01:58.570 --> 01:02:01.270 جدي؟ مي خواي برات کيمچي بيارم؟ 01:02:01.270 --> 01:02:02.870 نه ممنون شما چي؟ شام خوردين؟ 01:02:02.870 --> 01:02:05.870 آره شکمم باد کرد انقدر خوردم 01:02:09.180 --> 01:02:11.470 اولين روز مسابقات بادوک به پايان رسيد 01:02:11.470 --> 01:02:13.270 اين رقابت که در محل کلوب بادوک برگزار شد 01:02:13.270 --> 01:02:17.470 چويي تک تنها با چند امتياز اختلاف از يو جين هو باخت 01:02:17.470 --> 01:02:20.770 اين مسابقه ده ساعت و سي دقيقه به طول انجاميد 01:02:20.770 --> 01:02:24.970 و چويي تک نتوانست رده خود را حفظ کند 01:02:24.970 --> 01:02:28.370 و بازي را به حريف واگذار کرد 01:02:29.370 --> 01:02:34.970 بيچاره تک حتما خيلي براش بد ميشه 01:02:38.970 --> 01:02:41.130 سويون کجاست؟ هنوز برنگشته؟ 01:02:44.570 --> 01:02:46.270 الان ديگه مي رسه 01:03:00.170 --> 01:03:04.370 هي، استاد چويي سرتو بالا بگير 01:03:05.270 --> 01:03:07.470 هي، قوز نکن 01:03:07.470 --> 01:03:09.370 سرتو بيار بالا 01:03:19.570 --> 01:03:26.170 مي دونم که روز سختي داشتي 01:03:27.770 --> 01:03:30.770 ...خب... مسابقه برد و باخت داره 01:03:50.870 --> 01:03:53.870 خسته نباشي 01:04:30.570 --> 01:04:32.770 مامان من رفتم مدرسه 01:04:42.370 --> 01:04:43.470 سلام 01:04:43.470 --> 01:04:44.470 سلام 01:04:47.070 --> 01:04:49.370 سلام 01:04:52.170 --> 01:04:54.270 چه تصادف ميمون و مبارکي 01:04:54.270 --> 01:04:57.370 همه با هم از خونه اومدن بيرون 01:04:57.370 --> 01:05:00.170 حالا نوبت استاد چوييه که بياد 01:05:04.270 --> 01:05:05.970 ميرين مدرسه؟ 01:05:05.970 --> 01:05:08.960 بعد از تقريبا 20 سال همسايگي 01:05:08.960 --> 01:05:10.570 به يه جور تله پاتي رسيديم 01:05:11.470 --> 01:05:13.570 سلام دوک سون 01:05:13.570 --> 01:05:15.770 سويون 01:05:15.770 --> 01:05:17.570 باشه 01:05:17.570 --> 01:05:20.870 قرار بعد از ظهر که يادتون نرفته؟ رستوران دوچي 01:05:20.870 --> 01:05:23.970 هر کي بزنه زير قولش خره 01:05:23.970 --> 01:05:26.170 تو ميتوني بياي؟ مگه امروز مسابقه نداري؟ 01:05:26.170 --> 01:05:27.970 اگه زود تموم شد ميام 01:05:27.970 --> 01:05:30.570 بپا راهو گم نکني 01:05:30.570 --> 01:05:31.770 باشه 01:05:31.770 --> 01:05:32.770 هي، ديرمون شد 01:05:32.770 --> 01:05:35.670 اوف- بريم- 01:05:52.470 --> 01:05:55.670 اين موها رو رنگ کن موسونگ 01:05:55.670 --> 01:05:57.070 خيلي بهتر ميشي 01:05:57.070 --> 01:06:00.270 بي خيال کي به موهاي من نگاه مي کنه؟ 01:06:00.270 --> 01:06:02.770 چرا؟ 01:06:17.570 --> 01:06:19.770 هي، کجا ميري؟ 01:06:19.770 --> 01:06:21.170 ميرم آب به صورتم بزنم 01:06:22.170 --> 01:06:24.570 ... خب اگه خوابت مياد بخواب 01:06:24.570 --> 01:06:27.470 اين همه راه ميري آب بزني به صورتت که چي؟ 01:06:27.470 --> 01:06:29.870 ... سوسول 01:06:33.870 --> 01:06:36.770 تو هم که خرخوني 01:06:40.170 --> 01:06:41.470 تو کجا؟ 01:06:41.470 --> 01:06:42.970 آب بزنم به صورتم 01:06:44.470 --> 01:06:49.110 چه خبره همه وسواس گرفتن مي خوان صورت آب بکشن؟ 01:07:13.840 --> 01:07:14.970 يا خدا 01:07:15.670 --> 01:07:18.470 جونگ بونگ من ميرم خريد 01:07:19.660 --> 01:07:20.670 به سلامت 01:07:21.570 --> 01:07:24.570 بيا با هم بريم خريدام سنگينه 01:07:25.470 --> 01:07:27.370 خيلي سرده 01:07:32.870 --> 01:07:35.270 همسايه، ميري خريد؟ 01:07:35.270 --> 01:07:36.470 آره 01:07:36.470 --> 01:07:38.570 امشب شام چي مي خواي درست کني؟ 01:07:38.570 --> 01:07:41.470 يه کم ماهي گرفتم مي خوام سرخش کنم 01:07:41.470 --> 01:07:44.630 اون شيشه ها رو مي بري مغازه دولي؟ 01:07:44.630 --> 01:07:47.570 آره، اينا رو مي برم به جاش يه قالب توفو مي خرم 01:07:47.570 --> 01:07:49.370 اوضاع کارِت خوب پيش ميره؟ 01:07:49.370 --> 01:07:51.210 آره، مشکلي ندارم 01:07:52.270 --> 01:07:54.470 سون وو هنوز نفهميده؟ 01:07:54.470 --> 01:07:57.270 نه اگه بفهمه که کارم ساخته ست 01:07:57.270 --> 01:08:01.370 پسر خيلي نجيبيه ها ولي وقتي عصباني ميشه آدم خوف مي کنه 01:08:01.370 --> 01:08:05.270 هر چي بزرگتر ميشه بيشتر ازش حساب مي برم 01:08:05.270 --> 01:08:08.170 خب دلش نمي خواد مامانش سختي بکشه 01:08:08.170 --> 01:08:09.170 بايد خوشحال باشي 01:08:09.170 --> 01:08:12.570 آره همين طوره- خوش به حالت- 01:08:12.570 --> 01:08:14.470 چقدر الکل خوردي 01:08:15.890 --> 01:08:17.470 برپا اداي احترام 01:08:17.470 --> 01:08:18.630 خسته نباشيد 01:08:18.670 --> 01:08:20.170 خوب شام بخورين 01:08:20.170 --> 01:08:21.770 چشم 01:08:22.270 --> 01:08:24.370 هي، پاشين بريم وقت نداريم 01:08:24.370 --> 01:08:25.670 منم بيام؟ 01:08:25.670 --> 01:08:29.570 منظورت اينه که چون مايه داري نمياي کتلت پورک بخوري؟ 01:08:29.570 --> 01:08:32.170 بايد همين امروز همه کوپنا رو استاد کنم 01:08:33.770 --> 01:08:37.270 دونگ ريونگ، شرمنده من بايد برم يه جايي 01:08:37.270 --> 01:08:41.570 اگه معلم پرسيد کجام بگو حالش هنوز خوب نشده 01:08:41.570 --> 01:08:43.270 با اجازه 01:08:43.270 --> 01:08:45.670 ... هي هي هي 01:08:46.170 --> 01:08:49.570 يعني چي؟ کلاس شب رو نمياد؟ 01:08:49.570 --> 01:08:54.270 اشکال نداره يکي که نياد من مي تونم سهم غذاشو بخورم 01:08:54.270 --> 01:08:55.770 ولي اگه تک هم نياد بد ميشه 01:08:55.770 --> 01:08:58.870 نه، سويون دوتا مي خوره ... منم دوتا 01:08:58.870 --> 01:09:02.170 نه، من سه تا مي خورم اون همون يکي بسشه 01:09:02.170 --> 01:09:04.570 ... اگه سويون چارتا بخوره- کله پوک- 01:09:04.570 --> 01:09:07.470 روح ديدي؟ قراره از بي کتلتي بميري؟ 01:09:07.470 --> 01:09:08.570 ديره، بريم 01:09:08.570 --> 01:09:10.670 روح؟ کو؟ 01:09:12.770 --> 01:09:14.170 وايسا 01:09:35.670 --> 01:09:37.770 اينجا 01:09:37.770 --> 01:09:39.870 چه فضاي خوبي 01:09:39.870 --> 01:09:41.770 پنج تا کتلت پورک لطفا 01:09:43.770 --> 01:09:45.170 بله 01:09:45.170 --> 01:09:46.900 وا پس سون وو؟ 01:09:46.900 --> 01:09:48.270 رفت يه کاري داشت 01:09:48.270 --> 01:09:49.770 مريض بود؟ 01:09:49.770 --> 01:09:50.770 نه 01:09:50.770 --> 01:09:54.370 من که باور نمي کردم روزي بياد که سون وو کلاس شبشو دو در کنه 01:09:54.370 --> 01:09:55.970 تک هنوز نيومده؟ 01:09:55.970 --> 01:09:57.570 شايد نياد 01:09:57.570 --> 01:09:59.470 بازي ديروزش که بيشتر از ده ساعت طول کشيد 01:10:01.370 --> 01:10:04.770 ها؟- اووو.. استاد چويي، قدم رنجه فرمودين- 01:10:07.870 --> 01:10:09.470 بردي؟ 01:10:09.470 --> 01:10:11.970 آره، امروز زود تموم شد 01:10:14.170 --> 01:10:15.470 سفارش دادين؟ 01:10:15.470 --> 01:10:16.970 آره 01:10:16.970 --> 01:10:18.470 سون وو کجاست؟ 01:10:18.470 --> 01:10:20.870 کلاسو زد رفت پي يه کاري 01:10:20.870 --> 01:10:23.570 ها؟ سون ووي خودمون؟ 01:10:58.770 --> 01:10:59.970 بفرماييد 01:11:03.870 --> 01:11:06.400 ايشون شبيه لي مي يونه؟ 01:11:06.400 --> 01:11:08.770 ببخشيد 01:11:08.770 --> 01:11:10.470 هي، من دو تا بخورم؟ 01:11:11.370 --> 01:11:13.470 نصفشو بده من 01:11:14.370 --> 01:11:16.170 از اين بخور 01:11:16.170 --> 01:11:18.770 ممنون، خودت بخور که ضعف نکني بيفتي رو دستمون 01:11:30.170 --> 01:11:31.870 بده من 01:11:37.770 --> 01:11:39.070 بيا 01:11:40.170 --> 01:11:42.670 خب... يه چيزي بگم اشتهاتون زياد بشه؟ 01:11:42.670 --> 01:11:45.170 مي خوام تخليه کنم که تا جا دارم بريزم تو شکمم 01:11:45.170 --> 01:11:46.670 ميرم مستراح 01:11:46.670 --> 01:11:49.270 اَه... حال به هم زن 01:11:49.270 --> 01:11:51.330 !تازه شماره دو دارم 01:11:52.470 --> 01:11:54.170 منم ميرم دستشويي 01:12:00.370 --> 01:12:03.570 يه وقت زشت نباشه من نرفتم دستشويي؟ 01:12:38.870 --> 01:12:42.370 اَه... چقدر کوچيکه 01:12:42.370 --> 01:12:44.270 تو که چيزي نداري نشون ميدي 01:12:44.270 --> 01:12:47.370 برو خونه آقا اين که تماشا نداره 01:12:59.170 --> 01:13:02.470 دوک سون خيلي خوب ردش کردي 01:13:02.470 --> 01:13:04.270 ... از کجا ياد گرفتي 01:13:34.780 --> 01:13:36.570 بشين يه لقمه با هم بخوريم 01:13:36.570 --> 01:13:38.920 جين جو، بخور نوش جونت 01:13:38.920 --> 01:13:40.670 چشم 01:13:40.670 --> 01:13:43.970 موسونگ، چايي ليمو که بهت دادم رو امتحان کردي؟ 01:13:43.970 --> 01:13:44.970 طعمش خوب بود؟ 01:13:44.970 --> 01:13:47.370 آره، خيلي خوب درست کرده بودي 01:13:47.370 --> 01:13:48.370 عالي بود 01:13:48.370 --> 01:13:51.170 اگه بازم خواستي بگو برات درست مي کنم 01:13:51.170 --> 01:13:52.170 باشه 01:13:52.170 --> 01:13:53.870 سرماخوردگيت بهتر شد؟ 01:13:53.870 --> 01:13:56.770 دارويي که بهم دادي رو خوردم خيلي بهترم 01:13:56.770 --> 01:13:59.670 خدا رو شکر جين جو 01:13:59.670 --> 01:14:01.270 بخور 01:14:01.270 --> 01:14:02.270 چشم 01:14:19.370 --> 01:14:21.570 چرا نيومدن؟ 01:14:26.770 --> 01:14:32.770 شايدم تک داره از فرصت استفاده مي کنه اي کلک 01:14:48.270 --> 01:14:49.970 گريه ت تموم شد؟ 01:14:51.370 --> 01:14:53.770 به بقيه چيزي نگو 01:14:55.270 --> 01:14:57.470 گريه که چيز بدي نيست 01:14:58.270 --> 01:15:01.870 ولي يه کم ضايعه 01:15:06.570 --> 01:15:08.970 موسونگ، من ديگه ميرم 01:15:08.970 --> 01:15:11.770 خيله خب نگران نباش، برو 01:15:11.770 --> 01:15:13.370 امروزم زودتر ميري 01:15:13.370 --> 01:15:15.770 آره، ديروز يادم رفته بود حمام رو تميز کنم 01:15:15.770 --> 01:15:18.270 امروز بايد تميزش کنم 01:15:18.270 --> 01:15:22.170 موقع نظافت حتما دستکش دستت کن 01:15:22.170 --> 01:15:25.270 مواد شوينده واسه پوست ضرر داره 01:15:25.270 --> 01:15:29.670 باشه ولي وقت کار همش يادم ميره 01:15:29.670 --> 01:15:31.670 هنوز به سون وو نگفتي؟ 01:15:31.670 --> 01:15:34.670 ممکنه بفهمه 01:15:34.670 --> 01:15:36.570 بمون خونه 01:15:36.570 --> 01:15:39.570 سون وو سرش به درس و مشقش گرمه 01:15:39.570 --> 01:15:45.370 مي خوام انقدر پول داشته باشم که واسش کفش و لباس خوب بخرم 01:15:45.370 --> 01:15:49.270 و بفرستمش دانشگاه 01:15:49.270 --> 01:15:51.570 مطمئني سون وو اين چيزا رو مي خواد؟ 01:15:51.570 --> 01:15:54.870 تو مادر نيستي که درک کني 01:15:54.870 --> 01:15:58.510 من برم مراقب بچه باش 01:15:58.510 --> 01:16:00.770 باشه؟ ممنون 01:16:02.270 --> 01:16:04.670 حتما دستکش بپوش- باشه- 01:16:17.870 --> 01:16:21.770 × گرمابه عمومي اوک سو : تعطيل × 01:16:50.270 --> 01:16:54.670 هي، کسي نمي خواد سهمتو بدزده يواش تر بخور 01:16:54.670 --> 01:16:55.670 اينا رو نگاه کن 01:16:55.670 --> 01:16:58.870 ببين بچه پولدارا چقدر شيک و با کلاس غذا مي خورن 01:16:58.870 --> 01:17:02.170 فقط من و توييم که انگار از قحطي اومديم خنده داره 01:17:02.170 --> 01:17:04.770 تو هم بچه مايه داري فقط من فقيرم 01:17:04.770 --> 01:17:07.870 از توي خونه عادت کردم همش مي ترسم يکي سهممو بخوره 01:17:08.860 --> 01:17:10.670 دونگ ريونگ، بعدش چي بخوريم؟ 01:17:10.670 --> 01:17:15.170 بعدش؟ خب معلومه دسر، نديد بديد 01:17:15.170 --> 01:17:16.970 پارفه مي دوني چيه؟ تو پارفه خوردي؟ 01:17:16.970 --> 01:17:17.970 تو چي؟ 01:17:17.970 --> 01:17:18.970 آره خوردم 01:17:18.970 --> 01:17:19.970 منم همين طور 01:17:19.970 --> 01:17:21.570 من نخوردم 01:17:21.570 --> 01:17:25.270 مي دونستم تو نبودي من با کي همدردي مي کردم؟ 01:17:25.270 --> 01:17:27.170 دوک... سويون 01:17:27.170 --> 01:17:30.670 گفتم واسمون دوتا پارفه بيارن همش باشه مال تو، خوبه؟ 01:17:30.670 --> 01:17:31.670 ايول 01:17:34.770 --> 01:17:37.870 پارفه اومد 01:17:38.370 --> 01:17:41.370 اينجا رو برين کنار 01:17:42.870 --> 01:17:45.110 هي هي هي سويون 01:17:45.110 --> 01:17:47.170 اونو نکن تو موهات بذارش کنار 01:17:47.170 --> 01:17:48.370 زود باش 01:17:54.170 --> 01:17:56.170 من برم يه زنگ به خونه بزنم 01:17:56.170 --> 01:17:58.170 خونتون خبريه؟ 01:17:58.670 --> 01:18:00.870 مي خوام به داداشم بگم مسابقات بوکس رو ضبط کنه 01:18:00.870 --> 01:18:02.970 باشه زود برگرد 01:18:07.270 --> 01:18:09.270 حالا چيکار کنم؟ 01:18:09.270 --> 01:18:11.370 چيه؟ نمي توني همشو بخوري؟ 01:18:11.370 --> 01:18:14.270 نه... باز دستشويي دارم 01:18:14.270 --> 01:18:17.670 اي بابا تو که يه بار رفتي 01:18:18.420 --> 01:18:20.770 بس که مي خوري پاشو برو 01:18:20.770 --> 01:18:23.170 نمي خواد 01:18:30.970 --> 01:18:32.870 زلزله مياد؟ 01:18:32.870 --> 01:18:35.870 انقدر پاهاتو تکون نده پاشو برو ديگه 01:18:38.170 --> 01:18:40.470 باشه، من الان ميام 01:18:40.470 --> 01:18:42.070 باشه 01:19:40.670 --> 01:19:42.570 اومدم سيگار بکشم 01:19:42.570 --> 01:19:44.170 آها 01:19:47.100 --> 01:19:49.770 تو برو من اينجام 01:20:00.270 --> 01:20:01.570 باشه 01:20:23.670 --> 01:20:25.870 اومدم مادرمو ببينم 01:20:27.170 --> 01:20:29.370 مي تونم برم داخل؟ 01:20:30.470 --> 01:20:33.370 تو پسر خانوم کيم هستي؟ 01:20:36.170 --> 01:20:39.370 مادرت داخله برو تو 01:20:39.370 --> 01:20:41.370 خيلي ممنون 01:22:01.470 --> 01:22:04.970 به مامانم نگين که من اومدم 01:23:20.970 --> 01:23:23.570 سون وو 01:23:23.570 --> 01:23:24.570 بله 01:23:25.470 --> 01:23:31.370 مادرت رفته يه جايي زود برمي گرده 01:23:35.280 --> 01:23:37.770 سرده بيا بريم تو 01:23:37.770 --> 01:23:39.560 عمو 01:23:40.590 --> 01:23:41.700 من مي دونم 01:23:41.700 --> 01:23:44.170 که مامانم تو حموم عمومي کار مي کنه 01:23:44.170 --> 01:23:46.070 خودم فهميدم 01:23:49.870 --> 01:23:51.970 جين جو کجاست؟ 01:23:51.970 --> 01:23:56.670 تو اتاق خوابيده ... سون وو 01:23:56.670 --> 01:23:58.370 ... مساله خاصي نبوده 01:23:58.370 --> 01:23:59.870 مهم نيست 01:24:00.670 --> 01:24:02.970 وانمود مي کنم چيزي نمي دونم 01:24:04.870 --> 01:24:08.370 باشه ممنون 01:24:10.770 --> 01:24:14.270 ميرم و همون موقع که هر شب ميومدم برمي گردم 01:24:14.270 --> 01:24:15.670 خيلي ممنون عمو 01:24:36.870 --> 01:24:39.670 بورا، چرا من انقدر بدم اومده؟ 01:24:41.870 --> 01:24:43.770 واقعا متنفرم 01:24:45.270 --> 01:24:50.170 من که مشکلي ندارم هيچ وقت نگفتم کفش و لباس خوب مي خوام 01:24:51.710 --> 01:24:53.370 نگفتم مي خوام برم کلاس کنکور 01:24:54.070 --> 01:24:57.170 هيچ وقت از چيزايي که بچه هاي ديگه دارن ... و من ندارم شکايت نکردم 01:24:58.570 --> 01:25:01.470 دلم نمي خواد که کار کنه 01:25:01.470 --> 01:25:04.470 متنفرم از اينکه ببينم مامانم خودشو اذيت مي کنه 01:25:04.970 --> 01:25:08.670 در ضمن چرا آقاي چويي مي دونست و من خبر نداشتم؟ 01:25:08.670 --> 01:25:13.970 چرا به اون گفته ولي به پسر خودش هيچي نگفته؟ 01:25:17.170 --> 01:25:20.570 من چيزي نمي خوام چرا خودشو به زحمت ميندازه؟ 01:25:22.770 --> 01:25:26.970 واقعا به چيزي احتياج ندارم دلم مي خواد همين جوري که هستيم بمونيم 01:25:29.470 --> 01:25:32.770 ... وقتي مي دونه پسرش ناراحت ميشه چرا 01:25:40.270 --> 01:25:47.370 هي، بهش فکر نکن برو و شونه هاشو ماساژ بده 01:25:52.870 --> 01:25:56.370 برو شونه هاشو ماساژ بده 01:26:38.970 --> 01:26:41.470 مگه نميگي بدت مياد که مامانت خودشو اذيت کنه؟ 01:26:41.470 --> 01:26:43.670 خب پس موقع کار کردن نگاش نکن تا ناراحت نشي 01:26:44.470 --> 01:26:50.770 مامانت هم مثل تو متنفره از اينکه نتونه براي پسرش کفش و لباس خوب بخره 01:26:50.770 --> 01:26:53.570 چرا تو فقط به خودت فکر مي کني؟ 01:26:53.570 --> 01:26:55.470 به احساسات مادرت هم فکر کن 01:26:55.470 --> 01:26:59.870 فقط مي خواي خيال خودت راحت باشه، بچه؟ 01:27:05.170 --> 01:27:10.470 دوست داشتن فقط خواستن يه نفر نيست 01:27:10.470 --> 01:27:13.770 از خود گذشتگيه 01:27:24.470 --> 01:27:27.970 مامان، من اومدم گشنمه 01:27:28.470 --> 01:27:31.470 اومدي سون وو جان؟ 01:27:31.470 --> 01:27:34.270 واست کلوچه ماهي گرفتم 01:27:34.270 --> 01:27:35.470 باشه، من برم دستمو بشورم 01:27:35.470 --> 01:27:36.470 برو 01:27:39.170 --> 01:27:40.370 دوست داري؟ 01:27:40.370 --> 01:27:42.370 آره خيلي خوشمزه ست 01:27:43.870 --> 01:27:48.870 اينو از سه راه پايين جاده گرفتم 01:27:48.870 --> 01:27:50.670 کلوچه هاي اونجا خيلي خوشمزه ست 01:27:52.570 --> 01:27:56.170 سون وو تو مگه مامانتو دوست نداري؟ 01:27:56.170 --> 01:28:02.570 هي، دوست داشتن کار راحتي نيست 01:28:22.170 --> 01:28:24.970 ... نو اول من 01:28:34.670 --> 01:28:37.570 اول دستمو گرم کنم 01:28:45.490 --> 01:28:50.670 دوست داشتن فقط به اين نيست که کنار يکي باشي 01:28:50.670 --> 01:28:55.370 بايد بهش انس بگيري و به نظرش هم احترام بذاري 01:29:01.570 --> 01:29:04.370 نو اول جونم 01:29:09.870 --> 01:29:13.270 جونگ هوان چيکار داشت که زودتر رفت؟ 01:29:13.270 --> 01:29:15.770 ... گفت مي خواد فيلم ببينه يا چي 01:29:15.770 --> 01:29:18.970 گاهي وقتا ميشه عين داداشش 01:29:19.870 --> 01:29:21.170 خدافظ رفيق 01:29:21.170 --> 01:29:22.470 خدافظ 01:29:43.670 --> 01:29:46.170 و اينکه دوست داشتن يعني 01:29:46.170 --> 01:29:50.170 هر چقدر طرف اذيتت کنه و دلتو به درد بياره 01:29:50.170 --> 01:29:54.270 با اينکه دلت مي خواد ازش متنفر باشي 01:29:54.270 --> 01:29:59.470 اما هيچ وقت نمي توني 01:30:00.770 --> 01:30:03.670 جونگ هوان اينو ببر براي تک 01:30:36.050 --> 01:30:40.970 دوست داشتن اين نيست که هيچ وقت از طرف بدت نياد 01:30:41.970 --> 01:30:46.570 دوست داشتن يعني بخواي بدت بياد و نتوني 01:32:11.620 --> 01:32:14.510 تقديم به آقاي کيم جونگ بونگ 01:32:37.270 --> 01:32:40.370 جونگ بونگ نامه مي خوني؟ 01:32:41.570 --> 01:32:46.870 نامه عاشقانه؟ مي بينم که حسابي محبوب شدي 01:32:46.870 --> 01:32:50.170 هي، چرا دوستت واسه نامه دادن به من انقدر دست دست مي کنه؟ 01:32:50.170 --> 01:32:52.870 من که مردم از انتظار 01:32:52.870 --> 01:32:54.170 منظورت چيه؟ 01:32:54.170 --> 01:32:55.970 اينو مان اوک فرستاده؟ 01:32:55.970 --> 01:32:57.770 آره، ببين 01:32:57.770 --> 01:32:59.170 شوخي مي کني؟ 01:32:59.170 --> 01:33:02.470 اون که تصادف کرده نمي تونه چيزي بنويسه 01:33:02.470 --> 01:33:04.270 چه جوري واست نامه داده؟ 01:33:04.270 --> 01:33:06.170 انگشتشو هم نمي تونه تکون بده 01:33:20.170 --> 01:33:21.770 پس اين چيه؟ 01:33:21.770 --> 01:33:24.270 نمي دونم والا چيه؟ 01:33:24.270 --> 01:33:25.770 از طرف کيه؟ 01:33:39.770 --> 01:33:46.570 اين نامه از انگلستان اومده و دست به دست چرخيده تا به تو رسيده 01:33:46.570 --> 01:33:50.570 ... اي آدم خوشبخت که اين نامه رو مي خوني 01:33:50.570 --> 01:33:53.770 نامه شانسه وقت نداري 01:33:53.770 --> 01:33:56.170 بايد تا چار روز ديگه اينو براي هفت نفر بفرستي 01:33:57.270 --> 01:33:58.470 !موفق باشي 01:34:03.460 --> 01:34:07.770 کندي، رئيس جمهور آمريکا اينو خوند ... و اهميت نداد 01:34:07.770 --> 01:34:10.370 و چند روز بعد کشته شد 01:34:17.340 --> 01:34:22.340 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:34:22.920 --> 01:34:25.370 دعوتنامه سفر به فضا 01:34:25.370 --> 01:34:28.570 با اين کارت مي توني هر جا که دلت مي خواد بري 01:34:31.270 --> 01:34:33.370 هي، خوشگل تر شدي 01:34:33.370 --> 01:34:36.570 نه بابا چي مي گي 01:34:36.570 --> 01:34:37.770 خدافظ- بهت زنگ مي زنم- 01:34:37.770 --> 01:34:38.870 باشه 01:34:38.870 --> 01:34:41.170 تا شنبه کسي نمي تونه پاشو بذاره تو اتاق تک 01:34:41.170 --> 01:34:44.970 تک جون... به نظرت بايد صبحونه بخوري يا نه؟ 01:34:46.370 --> 01:34:48.370 بايد بخورم 01:34:48.370 --> 01:34:51.270 چقدر تو گيجي خنگول 01:34:51.270 --> 01:34:53.570 بايد همه وزنتو بندازي اين ور ديوونه 01:34:53.570 --> 01:34:55.070 اين جوري؟- آره- 01:34:55.070 --> 01:34:56.670 باشه 01:34:56.670 --> 01:35:00.770 ما همچين رابطه اي با هم نداريم 01:35:00.770 --> 01:35:02.270 از آقاي چويي خوشت نمياد؟ 01:35:02.270 --> 01:35:04.170 کلا خوشم نمياد 01:35:04.170 --> 01:35:05.670 سون وو 01:35:05.670 --> 01:35:08.670 موسونگ، نمي ترسي؟ 01:35:08.670 --> 01:35:10.270 مي ترسم 01:35:10.670 --> 01:35:18.270 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:35:18.270 --> 01:35:21.870 خدا مرگم بده حالا چيکار کنيم؟ 01:35:21.870 --> 01:35:24.770 عمو... تک زنگ نزد؟ 01:35:25.870 --> 01:35:30.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.